1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,100 --> 00:00:22,939 STAGIONE DI URAGANI 4 00:00:29,988 --> 00:00:33,783 "ALCUNI DEGLI EVENTI NARRATI SONO REALMENTE ACCADUTI. 5 00:00:33,867 --> 00:00:36,453 TUTTI I PERSONAGGI SONO IMMAGINARI." 6 00:00:36,536 --> 00:00:38,371 JORGE IBARGÜENGOITIA, LE MORTE 7 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 Che cos'è? 8 00:00:49,382 --> 00:00:50,467 Merda. 9 00:00:51,384 --> 00:00:52,677 Che puzza. 10 00:00:53,803 --> 00:00:55,513 Sì, c'è una puzza tremenda. 11 00:01:54,155 --> 00:01:55,031 1. LA STREGA 12 00:01:55,115 --> 00:01:58,243 Dicono che nessuno sapesse il suo vero nome. 13 00:01:58,326 --> 00:02:00,245 Di lei dicono solo cose cattive. 14 00:02:00,328 --> 00:02:01,329 VILLA "LA AURORA" 15 00:02:01,412 --> 00:02:06,084 Strega del cazzo. Mi fa schifo. Frocio di merda. 16 00:02:06,793 --> 00:02:11,881 Dicono che tenga il cadavere di sua madre in una stanza che non può essere aperta. 17 00:02:13,383 --> 00:02:14,676 È figlia del diavolo. 18 00:02:15,218 --> 00:02:17,637 Una donna malvagia, in tutto e per tutto. 19 00:02:17,720 --> 00:02:20,140 Dicono che avesse un tesoro nascosto. 20 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 Monete d'oro e un anello di diamanti. 21 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 Dovrebbero bruciarla… 22 00:02:24,602 --> 00:02:27,188 Avrà davvero un tesoro, come dice la gente? 23 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 Monete antiche, che valgono un sacco di soldi. 24 00:02:31,901 --> 00:02:34,279 Quel frocio è ricco sfondato. 25 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 Dicono che di notte pianga. 26 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 Sì, è così. 27 00:02:42,704 --> 00:02:46,916 Dicono che le piacciano i giovani muscolosi. 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Dicono che sia una pervertita. 29 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 Che alle sue feste si concede al diavolo in persona. 30 00:02:53,590 --> 00:02:56,050 Vada al diavolo, quella strega di merda. 31 00:02:59,804 --> 00:03:04,309 Dicono che non sia morta davvero, perché le streghe non muoiono facilmente. 32 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 Dicono che ci abbia maledetto. 33 00:03:18,156 --> 00:03:19,824 Con chi dobbiamo parlare? 34 00:03:19,908 --> 00:03:21,451 Non posso dirle nulla. 35 00:03:21,534 --> 00:03:23,536 Siete qui da molto. Andatevene. 36 00:03:23,620 --> 00:03:26,039 Lei è inutile. Non ha risolto nulla. 37 00:03:26,122 --> 00:03:29,792 - Smettetela di piantare grane e uscite. - È inutile. 38 00:03:29,876 --> 00:03:32,003 Siete solo delle piantagrane. 39 00:03:33,338 --> 00:03:35,632 Siamo sue amiche. Aveva solo noi. 40 00:03:35,715 --> 00:03:39,636 Abbiamo contribuito alle spese per farle avere un funerale decente. 41 00:03:39,719 --> 00:03:42,347 Signora, basta. Sta solo perdendo tempo. 42 00:03:42,430 --> 00:03:44,557 Andatevene o chiamo la polizia. 43 00:03:44,641 --> 00:03:48,061 Faccia pure. Non ce ne andremo senza il corpo della Strega. 44 00:03:48,144 --> 00:03:51,272 Non avete documenti che dimostrino una parentela. 45 00:03:51,356 --> 00:03:52,815 Quali documenti? 46 00:03:52,899 --> 00:03:55,526 Nessuno sapeva nemmeno come si chiamasse. 47 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Ehi, scorti fuori queste persone. 48 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Ehi! 49 00:04:04,244 --> 00:04:06,120 Figlio di puttana. 50 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 Povera pazza. 51 00:04:08,998 --> 00:04:12,710 Se almeno prendessero i bastardi che le hanno tagliato la gola. 52 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 - Ok, uscite. - Non mi toccare. 53 00:04:15,213 --> 00:04:17,715 - Non toccarmi, coglione. - Fuori! 54 00:04:17,799 --> 00:04:19,217 - Fanculo! - Mettilo giù! 55 00:04:19,300 --> 00:04:20,134 Uscite. 56 00:04:21,427 --> 00:04:24,514 Siete voi che dovete andarvene a fanculo! 57 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 Yesenia Camargo, avanti. 58 00:04:31,854 --> 00:04:34,023 Quale reato vuole denunciare? 59 00:04:36,901 --> 00:04:37,986 Un omicidio. 60 00:04:39,988 --> 00:04:42,949 Per favore, descriva l'accaduto nel dettaglio, 61 00:04:43,032 --> 00:04:45,201 specificando come, quando e dove. 62 00:04:45,827 --> 00:04:46,828 La ascolto. 63 00:04:47,662 --> 00:04:49,414 Voglio denunciare mio cugino. 64 00:04:50,206 --> 00:04:51,582 Maurilio Camargo Cruz. 65 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 Ma tutti lo chiamano Luismi. 66 00:04:57,463 --> 00:04:58,506 Era venerdì. 67 00:04:59,882 --> 00:05:03,803 Ero andata a fare il bagno nel fiume e l'ho visto arrivare. 68 00:05:03,886 --> 00:05:05,305 Sembrava fatto. 69 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Era un po' che non lo vedevo. 70 00:05:11,811 --> 00:05:13,771 Pensavo che non mi riconoscesse, 71 00:05:15,023 --> 00:05:17,150 ma mi ha chiesto com'era l'acqua. 72 00:05:17,692 --> 00:05:18,651 Com'è l'acqua? 73 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Pulita. 74 00:05:39,172 --> 00:05:41,758 Che stupida. Gli ho risposto: "Pulita". 75 00:05:45,470 --> 00:05:47,889 Avrei dovuto dirgli: "Coglione di merda". 76 00:05:49,057 --> 00:05:52,018 Oppure "Vaffanculo, stronzo ingrato. 77 00:05:52,810 --> 00:05:55,313 Non ti basta essere il cocco della nonna?" 78 00:05:56,147 --> 00:05:58,775 Se aveste sentito cos'ha detto di voi… 79 00:05:59,734 --> 00:06:00,943 Zia, ti pettino? 80 00:06:02,362 --> 00:06:06,741 Per questo ve lo dico. Sono fieri di avere un figlio come lui… 81 00:06:06,824 --> 00:06:08,201 Ci tiene che lo faccia. 82 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 Ahia, Vanessa. Attenta ai miei capelli. 83 00:06:12,830 --> 00:06:13,831 Sono stupendi. 84 00:06:15,458 --> 00:06:17,668 Finalmente sei arrivato, piccolo mio. 85 00:06:17,752 --> 00:06:19,921 Luismi! 86 00:06:20,463 --> 00:06:25,551 - Dai, fatemi posto. - Non vedi che siamo già stretti? 87 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 - Cazzo, Luismi. - Dai. 88 00:06:30,223 --> 00:06:32,016 Cos'hai lì? 89 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 - Questa per me. - Bella la blu. 90 00:06:34,268 --> 00:06:36,312 Quando viveva ancora con noi, 91 00:06:36,396 --> 00:06:38,773 girava già voce che frequentasse la Strega. 92 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 - Ma la nonna non ci badava. - Come brilla. 93 00:06:42,193 --> 00:06:45,738 I ninnoli che ci portava venivano da quelle feste. 94 00:06:46,239 --> 00:06:47,573 Questo è per la nonna. 95 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 Che cos'è? 96 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Un regalo, nonna. 97 00:06:53,579 --> 00:06:56,916 Per festeggiare. Mi assumeranno alla società petrolifera. 98 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 Cosa vuoi, Lagarta? 99 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Grazie, piccolo. 100 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 - Davvero? - Sì. 101 00:07:04,841 --> 00:07:05,967 Come hai fatto? 102 00:07:06,050 --> 00:07:07,844 - Racconta. - No, portate male. 103 00:07:07,927 --> 00:07:10,012 No, stiamo guardando noi! 104 00:07:10,096 --> 00:07:12,932 Lagarta, dai da mangiare a tuo cugino. 105 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 - Dov'è il telecomando? - No, aspetta! 106 00:07:17,103 --> 00:07:19,480 - Guardavamo la telenovela. - Non più. 107 00:07:26,070 --> 00:07:27,655 E ora dove vai? 108 00:07:27,738 --> 00:07:31,033 Non sono fatti tuoi, Lagarta. Smettila di seguirmi. 109 00:07:32,827 --> 00:07:34,537 Andrai a prostituirti. 110 00:07:34,620 --> 00:07:36,247 Almeno qualcuno mi nota. 111 00:07:36,330 --> 00:07:38,749 Tu sei così brutta che nessuno ti guarda. 112 00:07:40,001 --> 00:07:43,045 La Lagarta! 113 00:07:43,129 --> 00:07:45,506 Smilza e con la pelle scura! 114 00:07:45,590 --> 00:07:49,051 E con la figa pelosa! 115 00:07:55,641 --> 00:07:58,394 Quel disgraziato non è più tornato a casa. 116 00:07:58,478 --> 00:08:00,897 È andato da quella puttana di sua madre. 117 00:08:01,481 --> 00:08:04,442 E la nonna se l'è presa di più con me. 118 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Lagarta! 119 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Hai sentito mio nipote? 120 00:08:09,947 --> 00:08:12,575 No, niente. 121 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Poverino. Sarà impegnato col lavoro. 122 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 Mi manca tanto. 123 00:08:19,999 --> 00:08:25,963 Voi ragazze dovreste fare come lui, ma siete pigre come le vostre madri. 124 00:08:28,090 --> 00:08:30,885 Dovevano farmi il favore di portarvi via, 125 00:08:31,594 --> 00:08:34,013 ma siete qui a fare le buone a nulla. 126 00:08:35,681 --> 00:08:39,477 Maledetta strega, sta dando un'altra festa. 127 00:09:07,380 --> 00:09:08,381 Non farlo cadere. 128 00:09:08,464 --> 00:09:10,007 Altro che lavoro. 129 00:09:10,591 --> 00:09:13,469 Luismi se ne stava a divertirsi nel fiume. 130 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 E lì c'era anche la Strega, 131 00:09:23,062 --> 00:09:24,689 che spiava i ragazzi. 132 00:09:47,169 --> 00:09:50,423 Dicono che va alle feste a casa della Strega. 133 00:09:50,923 --> 00:09:53,175 Dio solo sa che porcherie fanno. 134 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 Mio nipote non fa certe cose. 135 00:09:55,469 --> 00:09:58,431 Lavora nei campi a Gutiérrez de la Torre. 136 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Non si illuda, Doña Tina. 137 00:10:01,225 --> 00:10:02,768 Sono tutte sciocchezze. 138 00:10:02,852 --> 00:10:04,478 Calunnie di gente invidiosa 139 00:10:04,562 --> 00:10:07,648 che non ha altro da fare se non inventarsele. 140 00:10:08,149 --> 00:10:10,568 Quella non è sua nipote? 141 00:10:11,444 --> 00:10:12,778 Cosa ci fai lì? 142 00:10:13,362 --> 00:10:16,490 Noi andiamo, Doña Tina. Chiacchieriamo un'altra volta. 143 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 - Sì, Doña Pili. - Andiamo. 144 00:10:18,200 --> 00:10:19,869 - Ci vediamo. - Ciao, Irmita. 145 00:10:22,830 --> 00:10:24,832 Maledette sorelle Güeras. 146 00:10:27,752 --> 00:10:31,172 Non hai visto che ore sono? Dov'eri finita, Lagarta? 147 00:10:33,549 --> 00:10:37,386 Decisi di scoprire se le sorelle Güeras avessero detto la verità. 148 00:10:38,512 --> 00:10:40,473 È andata a casa della Strega? 149 00:10:41,766 --> 00:10:42,683 Sì. 150 00:10:43,559 --> 00:10:48,064 Volevo sapere se le voci che giravano su quella casa fossero vere. 151 00:11:00,326 --> 00:11:01,160 Bu! 152 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 Cretino. 153 00:11:06,582 --> 00:11:07,833 Un po' di coca? 154 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 Che c'è? Dove vai? 155 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 A te che importa? 156 00:11:13,756 --> 00:11:17,343 Cazzo, hai ragione. Io non sono nessuno. 157 00:11:17,843 --> 00:11:20,721 Vai pure, ma non tornare a piangere da me. 158 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Corsi a dirlo alla nonna. 159 00:13:07,870 --> 00:13:11,874 L'avevo visto con i miei occhi farsi la Strega in persona. 160 00:13:12,374 --> 00:13:14,043 Sei una bugiarda. 161 00:13:14,627 --> 00:13:17,671 Sicuramente quella che fa certe cose sei tu. 162 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 E ora vuoi dare la colpa a mio nipote. 163 00:13:24,678 --> 00:13:27,348 È incredibile che ti sia spinta così in basso. 164 00:13:27,890 --> 00:13:31,310 E io ti ho aspettato tutta la notte senza chiudere occhio. 165 00:13:32,436 --> 00:13:34,104 Mi disgusti. 166 00:13:36,690 --> 00:13:38,818 Sei una stronza. 167 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 Ti farò passare la voglia di uscire di casa di nascosto. 168 00:13:46,283 --> 00:13:48,661 Avrei dovuto dirle: "Sei cieca, nonna. 169 00:13:49,787 --> 00:13:51,831 Luismi ti sta prendendo in giro". 170 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 A terra, stronza. 171 00:13:55,334 --> 00:13:56,627 Maledetta Lagarta. 172 00:13:57,294 --> 00:14:02,842 Solo tu potevi inventare una bugia così orribile e schifosa. 173 00:14:03,592 --> 00:14:06,053 Non stai bene di testa. 174 00:14:06,554 --> 00:14:09,098 Sputi solo veleno. 175 00:14:13,185 --> 00:14:15,187 L'unica cosa che mi piaceva di me 176 00:14:16,605 --> 00:14:17,648 erano i capelli. 177 00:14:42,882 --> 00:14:46,218 Ricordo quel giorno. Stavano bruciando la canna da zucchero. 178 00:14:48,679 --> 00:14:53,642 E ho notato il furgone perché era del tizio che chiamano Munra. 179 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Uno storpio buono a nulla, che vive con la madre di Luismi. 180 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 Quella stronza di Chabela. 181 00:14:59,857 --> 00:15:02,818 Ho riconosciuto subito l'altro ragazzo, Brando. 182 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 Lo avevo visto alla festa della Strega. 183 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 Quel coglione era con loro. 184 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 - Intende suo cugino? - Sì. 185 00:15:11,785 --> 00:15:14,163 Luismi e Brando sono entrati in casa. 186 00:15:14,663 --> 00:15:16,790 Munra è rimasto fuori ad aspettare. 187 00:15:24,048 --> 00:15:25,174 Era la Strega. 188 00:15:27,051 --> 00:15:31,096 Ho visto chiaramente come l'hanno portata fuori dalla casa. 189 00:16:13,681 --> 00:16:16,725 Quando ha saputo che il cadavere era stato trovato? 190 00:16:20,062 --> 00:16:22,564 Oggi io e Vanessa siamo andate al mercato. 191 00:16:24,149 --> 00:16:26,110 L'ho saputo lì. 192 00:16:34,743 --> 00:16:38,622 Poco fa sono passate due clienti. 193 00:16:38,706 --> 00:16:42,751 Doña Lupe e sua figlia, quella che vende panini. 194 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 Pare sia stato trovato un cadavere. 195 00:16:46,422 --> 00:16:49,591 Sembra che si tratti della Strega. 196 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 - La Strega? - Sì, la Strega. 197 00:16:53,220 --> 00:16:56,265 - La Strega è stata uccisa? - Sì, l'hanno ammazzata. 198 00:16:56,348 --> 00:16:58,017 Quando l'hanno trovata? 199 00:16:58,100 --> 00:16:59,935 Ieri. 200 00:17:00,436 --> 00:17:05,441 Torna a casa, svelta. Di' a tua mamma e alle zie di chiudersi dentro. 201 00:17:05,524 --> 00:17:08,736 Non fate entrare nessuno, tanto meno le sorelle Güeras. 202 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 - Capito? - Sì, zia. 203 00:17:10,195 --> 00:17:11,822 - Hai capito? - Sì. 204 00:17:16,285 --> 00:17:18,912 Dovranno fare un'indagine. 205 00:17:38,057 --> 00:17:40,851 Dov'eri finita? Ti stavamo cercando. 206 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 La nonna è stata male. Un altro attacco. 207 00:18:08,295 --> 00:18:09,338 Perdonami. 208 00:18:19,306 --> 00:18:20,224 Munra! 209 00:18:22,935 --> 00:18:23,977 Munra! 210 00:18:24,645 --> 00:18:25,979 Arrivo, accidenti! 211 00:18:31,693 --> 00:18:32,569 Munra! 212 00:18:41,703 --> 00:18:45,707 - Devi portarci in ospedale. - Calma, Luismi. Che succede? 213 00:18:46,208 --> 00:18:48,085 Perde sangue lungo le gambe. 214 00:18:48,168 --> 00:18:51,171 Non si ferma. Devo portarla in ospedale. 215 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Prendo le chiavi. Aspetta. 216 00:18:56,969 --> 00:18:57,803 Come? 217 00:19:01,140 --> 00:19:01,974 Resisti. 218 00:19:02,933 --> 00:19:03,767 Mi fa male. 219 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Ora andiamo in ospedale, Norma. Devi resistere, ok? 220 00:19:13,527 --> 00:19:14,361 Sbrigati! 221 00:19:25,497 --> 00:19:28,792 Ti prego, Normita. Ho soltanto te. 222 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 Stiamo arrivando. 223 00:19:33,297 --> 00:19:37,259 Resisti, Normita. Ok? 224 00:19:38,385 --> 00:19:39,428 Ce la puoi fare. 225 00:19:40,387 --> 00:19:41,221 Ok? 226 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Resisti, Normita. 227 00:19:46,810 --> 00:19:47,644 Così. 228 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Mamma! 229 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Vaffanculo, cretine! Andiamocene! 230 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 Cos'è successo? 231 00:20:24,014 --> 00:20:25,474 - Andiamo! - Ehi! 232 00:20:26,058 --> 00:20:28,143 Quelle stronze danno la colpa a me! 233 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 Sai cosa penso io? 234 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Norma ti ha fatto un incantesimo. 235 00:20:44,576 --> 00:20:47,579 - Smettila, coglione. - Hai capito cosa intendo. 236 00:20:48,372 --> 00:20:52,834 Tua madre ci racconta sempre quello che fanno le zoccole di Excalibur. 237 00:20:52,918 --> 00:20:56,922 Lanciano stregonerie per rincretinire gli uomini e legarli a sé, 238 00:20:57,005 --> 00:20:59,841 così avranno una casa e diventeranno donne per bene. 239 00:20:59,925 --> 00:21:01,802 Norma non è come quelle. 240 00:21:01,885 --> 00:21:03,262 Sono tutte uguali. 241 00:21:05,514 --> 00:21:08,517 O ti fregano con le stregonerie o restano incinte. 242 00:21:09,268 --> 00:21:13,438 E se non va come vogliono, corrono da quel frocio per abortire. 243 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 Dalla tua amica, la Strega. 244 00:21:26,827 --> 00:21:28,245 Portami dai miei amici. 245 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 Sta arrivando. Eccolo. 246 00:21:32,249 --> 00:21:33,750 Come va, bello? 247 00:21:34,584 --> 00:21:37,879 Pensavo che ormai fossi pulito, un padre di famiglia. 248 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 Zitto, coglione. 249 00:21:39,965 --> 00:21:41,091 E l'anello? 250 00:21:41,174 --> 00:21:42,175 È solo arrapato. 251 00:21:43,010 --> 00:21:46,013 - Le ha preso un anello. - Succhiamelo, storpio. 252 00:21:46,096 --> 00:21:47,180 Vaffanculo. 253 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 - Non prendertela. - Sparisci! 254 00:21:49,057 --> 00:21:50,559 - Maledetto. - Vieni qui! 255 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 - Storpio! - Sei più veloce con la stampella! 256 00:21:59,359 --> 00:22:02,321 Il numero da lei chiamato non è raggiungibile… 257 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 Rispondi, Chabela del cazzo. 258 00:22:05,657 --> 00:22:08,035 Tuo figlio è nella merda. 259 00:23:06,885 --> 00:23:10,263 Il numero da lei chiamato non è raggiungibile… 260 00:23:19,815 --> 00:23:21,525 Luismi! 261 00:23:27,322 --> 00:23:28,532 Hai visto tua mamma? 262 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 Merda. E quella buca? 263 00:23:31,076 --> 00:23:32,035 Che cos'è? 264 00:23:34,538 --> 00:23:37,290 - Niente. - Qualsiasi cosa ci fosse, bruciala. 265 00:23:37,374 --> 00:23:39,042 Forse è roba di stregoneria. 266 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 L'ho già bruciata. 267 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Non avresti dovuto toccarla. Lavati le mani. 268 00:23:43,964 --> 00:23:45,132 Maledetta strega. 269 00:23:45,215 --> 00:23:47,968 Ha maledetto me e Norma. Quello che ho trovato… 270 00:23:48,051 --> 00:23:50,720 - Non nominare la Strega. - È stregoneria, no? 271 00:23:50,804 --> 00:23:53,348 - Sì. Aspetta. - Ha fatto qualcosa a Norma. 272 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Prima paghi e poi tocchi, coglione. 273 00:24:35,474 --> 00:24:37,809 Allora? Cosa diavolo vuoi, Munra? 274 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 Scusa, ti ho scambiata per Chabela. 275 00:24:40,812 --> 00:24:43,732 Vieni qui, dai. 276 00:24:52,866 --> 00:24:54,075 Dov'è Chabelita? 277 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 Chabela non si fa vedere da giorni. 278 00:24:58,538 --> 00:24:59,915 Non c'è traccia di lei. 279 00:25:01,208 --> 00:25:04,127 Ha mandato un messaggio una settimana fa e basta. 280 00:25:04,211 --> 00:25:07,172 Sai com'è. Il lavoro è lavoro. 281 00:25:08,048 --> 00:25:12,093 Non credo. Nessun cliente si ferma all'Excalibur così a lungo. 282 00:25:12,636 --> 00:25:14,095 Sono tutte stronzate. 283 00:25:14,679 --> 00:25:18,058 Non ci sono così tante puttane e non sono così attraenti. 284 00:25:19,809 --> 00:25:21,144 Il lavoro è lavoro. 285 00:25:21,645 --> 00:25:25,065 Sono preoccupato. Se la fa con Cuco. 286 00:25:26,650 --> 00:25:28,944 Prima non stava mai con quel bastardo. 287 00:25:30,403 --> 00:25:34,741 Sai, Cuco è innamorato pazzo di Chabela. 288 00:25:44,292 --> 00:25:47,837 Ehi, Cuco vuole che stia qui con lui tutto il fine settimana. 289 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Passa a prendermi lunedì all'Excalibur e porta Normita. 290 00:25:51,216 --> 00:25:55,053 - Andiamo a mangiare le chilaquiles. - Con chi parli? 291 00:25:55,136 --> 00:25:56,012 Vieni qui. 292 00:25:56,680 --> 00:25:59,349 Arrivo! Prenditi cura di Normita. Ti amo. 293 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 Come va? 294 00:26:09,901 --> 00:26:14,239 Ehi, Cuco vuole che stia qui con lui tutto il fine settimana. 295 00:26:14,322 --> 00:26:17,659 Passa a prendermi lunedì all'Excalibur e porta Normita. 296 00:26:17,742 --> 00:26:21,413 - Andiamo a mangiare le chilaquiles. - Con chi parli? 297 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 DONNE E DRINK PER 120 DOLLARI 298 00:26:23,373 --> 00:26:24,499 Come va, Luismi? 299 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 Cosa cazzo fai, Munra? Dov'eri finito? 300 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 Mi serve un favore. 301 00:26:44,894 --> 00:26:47,480 - Mi aiuti o no? - Perché tanta fretta? 302 00:26:49,691 --> 00:26:52,235 - Portaci a La Matosa. - Sono 100 pesos. 303 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 Te ne do 50 ora e 50 dopo. 304 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 - Va bene, salite. - Porca miseria. 305 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 Come va, Brando? Quanto tempo. 306 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 Andiamo. 307 00:27:18,345 --> 00:27:21,640 Bastardi. Stanno bruciando ancora la canna da zucchero. 308 00:27:22,682 --> 00:27:24,893 Dritto di qua, Munra. 309 00:27:25,644 --> 00:27:29,439 Stiamo andando a casa della Strega? Io non vengo. 310 00:27:29,522 --> 00:27:33,026 Sai cosa penso di quel frocio di merda. 311 00:27:33,109 --> 00:27:35,945 Zitto, storpio. Gira a destra un po' più avanti. 312 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Guarda, ti stanno chiamando. 313 00:27:43,536 --> 00:27:45,997 Ehi, Luismi. 314 00:28:06,810 --> 00:28:08,770 Non scendere e non chiudere. 315 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Da' qua. 316 00:28:12,273 --> 00:28:13,400 Ehi. 317 00:28:52,105 --> 00:28:55,608 Il numero da lei chiamato non è raggiungibile. 318 00:29:07,829 --> 00:29:13,126 …un uomo a Comalcalco. Si ipotizza un regolamento di conti tra bande. 319 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 I parrocchiani si sono detti preoccupati per i furti d'auto… 320 00:29:16,838 --> 00:29:21,217 - Rispondi, Chabela. - Il numero non è raggiungibile. 321 00:29:21,301 --> 00:29:24,137 …non andrà a messa per la mancanza di sicurezza, 322 00:29:24,220 --> 00:29:27,182 a detta del Coordinamento diocesano. 323 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 Sono gli abitanti delle mangrovie statali 324 00:29:29,893 --> 00:29:34,481 che rubano il legno, secondo il Consiglio… 325 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 - Parti. Ehi, andiamocene! - Sì. 326 00:29:38,818 --> 00:29:40,987 Ora dove cazzo stiamo andando? 327 00:29:42,864 --> 00:29:44,449 Più veloce. Vai al fiume! 328 00:29:46,868 --> 00:29:49,537 Cos'avete fatto? Non si scherza con la Strega! 329 00:29:49,621 --> 00:29:51,289 Ci fotterà tutti! 330 00:29:52,582 --> 00:29:56,711 - Fermati, cretino. - Mi trascinate nella vostra merda! 331 00:29:58,046 --> 00:30:01,132 Siamo fottuti! Siamo nella merda! 332 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Siamo fottuti. 333 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 Porca troia. 334 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 Ehi, parti. 335 00:30:31,454 --> 00:30:32,288 Vai! 336 00:30:32,789 --> 00:30:34,207 Vai, maledetto storpio! 337 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Perdonaci, Signore. Perdonaci. 338 00:31:00,066 --> 00:31:01,526 Io scendo alla prossima. 339 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 Non so tu 340 00:31:38,479 --> 00:31:43,192 Ma io non riesco a smettere di pensare 341 00:31:44,110 --> 00:31:48,656 Neanche per un minuto posso scordare 342 00:32:13,014 --> 00:32:15,850 Sveglia, bambina. Devi scendere qui. 343 00:32:17,727 --> 00:32:19,354 Siamo arrivati sulla costa? 344 00:32:19,437 --> 00:32:21,940 No, ma per quei soldi non ti porto oltre. 345 00:32:56,474 --> 00:32:57,350 Ehi. 346 00:33:00,436 --> 00:33:01,354 Guarda, Cuco. 347 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 Cosa ne dite? Ce la prendiamo? 348 00:33:04,941 --> 00:33:07,402 - Sì! - Va bene. 349 00:33:23,501 --> 00:33:26,004 Sali in auto, tesoro. Non te ne pentirai. 350 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 Sali in auto, bambola! Non ci senti? 351 00:33:46,691 --> 00:33:49,068 Vieni qui, bellezza. Dai, tesoro. 352 00:33:49,152 --> 00:33:51,029 Dove sei finita, bambolina? 353 00:33:52,947 --> 00:33:53,781 Vieni fuori! 354 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 - La troia è sfuggente. - Vieni fuori. Dove sei? 355 00:34:05,710 --> 00:34:08,212 Se ne è andata, Cuco. Non la vedo. 356 00:34:11,466 --> 00:34:13,176 Lasciate perdere. Andiamo. 357 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 Una sigaretta? 358 00:34:33,404 --> 00:34:35,031 - Quella? - Sì. Come la tua. 359 00:34:35,114 --> 00:34:37,742 - Un po' di cocaina? - No, un tiro di quella. 360 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Cosa fai? 361 00:34:39,744 --> 00:34:41,496 - Dove vai? - Ma che cazzo. 362 00:34:53,758 --> 00:34:54,926 Posso sedermi? 363 00:35:07,396 --> 00:35:08,523 Perché piangi? 364 00:35:09,273 --> 00:35:10,399 Non sto piangendo. 365 00:35:13,486 --> 00:35:14,862 Allora che succede? 366 00:35:26,582 --> 00:35:27,708 Mi sono persa. 367 00:35:29,544 --> 00:35:31,087 Qui non conosco nessuno. 368 00:35:35,508 --> 00:35:36,509 Ho fame. 369 00:35:39,887 --> 00:35:42,056 E casa tua? Dov'è? 370 00:35:43,182 --> 00:35:44,767 Non posso tornare a casa. 371 00:36:02,326 --> 00:36:05,371 Quelli mi seguono da quando sono scesa dall'autobus. 372 00:36:05,872 --> 00:36:06,706 Chi? 373 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 Non indicarli. 374 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 Non indicarli mai. 375 00:36:17,008 --> 00:36:19,802 Senti, non ho soldi per aiutarti, 376 00:36:19,886 --> 00:36:21,179 ma se vuoi 377 00:36:22,138 --> 00:36:23,890 puoi stare da me stanotte. 378 00:36:25,349 --> 00:36:28,394 Però io non vivo qui. Vivo a La Matosa. 379 00:36:29,312 --> 00:36:31,397 Non è lontano, ma c'è da camminare. 380 00:36:34,483 --> 00:36:37,486 Se mi dai un po' di tempo, se mi aspetti, 381 00:36:39,197 --> 00:36:41,908 mi procuro i soldi per comprarti un panino. 382 00:36:41,991 --> 00:36:42,950 Ma solo se vuoi. 383 00:36:59,926 --> 00:37:00,885 Ne vuoi un po'? 384 00:37:06,390 --> 00:37:07,308 Ancora? 385 00:37:28,246 --> 00:37:29,205 Racconta. 386 00:37:30,081 --> 00:37:30,957 Cosa? 387 00:37:32,083 --> 00:37:32,917 Non lo so. 388 00:37:34,335 --> 00:37:35,628 Non so niente di te. 389 00:37:37,672 --> 00:37:38,965 Com'era il tuo paese? 390 00:37:41,133 --> 00:37:42,510 Molto brutto e triste. 391 00:37:43,678 --> 00:37:44,720 Molto freddo. 392 00:37:47,390 --> 00:37:50,184 Cosa ti piace fare? 393 00:37:51,519 --> 00:37:52,561 Io adoro cantare. 394 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 Ho la musica nel sangue. 395 00:37:55,982 --> 00:37:58,859 Mio papà ha imparato da solo a suonare la chitarra. 396 00:38:00,778 --> 00:38:01,696 E tu? 397 00:38:02,488 --> 00:38:03,322 Disegno. 398 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Sul serio? 399 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Sei un'artista? 400 00:40:05,069 --> 00:40:06,195 Più piano? 401 00:40:08,989 --> 00:40:09,824 Così? 402 00:40:57,580 --> 00:40:59,707 Non sei un maiale, bambina. 403 00:41:02,126 --> 00:41:03,544 Qui c'è un bagno. 404 00:41:21,103 --> 00:41:25,107 Usalo, se ti serve. Fai come a casa tua. Io non mordo. 405 00:41:27,902 --> 00:41:30,196 Io sono Chabela. Tu? 406 00:41:31,155 --> 00:41:33,157 - Norma. - Norma? 407 00:41:34,074 --> 00:41:37,495 Norma, sei identica a Clarita, la mia sorella minore. 408 00:41:38,245 --> 00:41:40,915 E sei anche una zoccola come lei. 409 00:41:41,415 --> 00:41:43,792 Ti sei scopata mio figlio, no? 410 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 Stavolta ha davvero esagerato. Sei troppo piccola. 411 00:41:53,010 --> 00:41:55,679 Puzzi di pesce marcio. 412 00:41:56,305 --> 00:41:57,973 E il tuo vestito è lurido. 413 00:41:59,475 --> 00:42:01,060 È l'unico che ho. 414 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 No, te ne do uno dei miei. 415 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 Entra, non fare la sciocca. 416 00:42:12,947 --> 00:42:14,532 Questa è camera mia. 417 00:42:15,157 --> 00:42:16,116 Ti piace? 418 00:42:18,244 --> 00:42:19,995 Sì, è molto carina. 419 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Ho scelto i colori, gli arredi… 420 00:42:23,624 --> 00:42:26,544 Volevo che sembrasse la camera di una geisha. 421 00:42:27,878 --> 00:42:30,673 - Che belle tende. - Le ho scelte io. 422 00:42:31,757 --> 00:42:35,302 Senti, ho dei vestiti che non metto più. 423 00:42:35,803 --> 00:42:38,180 Volevo darli alle ragazze di Excalibur, 424 00:42:38,264 --> 00:42:41,141 ma non regalerò niente a quelle stupide vacche. 425 00:42:41,642 --> 00:42:42,601 Prova questo. 426 00:42:45,229 --> 00:42:46,981 No, non mi sta bene. 427 00:42:49,108 --> 00:42:51,485 - Come hai detto che ti chiami? - Norma. 428 00:42:53,112 --> 00:42:57,491 Il mondo è per chi vive, Clarita. Se non ti fai furba, ti schiacciano. 429 00:43:13,299 --> 00:43:15,384 Lui è il mio uomo, Munra. 430 00:43:22,224 --> 00:43:25,853 Guarda che ti ho visto, Clarita. Stai morendo dal ridere, eh? 431 00:43:28,439 --> 00:43:31,609 Non sembra granché, ma un tempo era un vero uomo. 432 00:43:33,485 --> 00:43:36,238 Dovevo mandarlo a fanculo prima dell'incidente. 433 00:43:37,781 --> 00:43:39,408 Ora sarò anche vecchia, 434 00:43:39,491 --> 00:43:42,578 ma mi scoperebbero volentieri in molti. 435 00:43:44,204 --> 00:43:47,708 Perché te ne stai lì impalata? Sembri un cazzo dritto. 436 00:43:48,375 --> 00:43:50,461 Mettiti quel cazzo di vestito! 437 00:44:18,447 --> 00:44:19,907 Accidenti a te, Clarita. 438 00:44:20,407 --> 00:44:22,826 Perché non mi hai detto che sei incinta? 439 00:44:28,499 --> 00:44:29,375 Guarda. 440 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 Si capisce da questa linea. 441 00:44:38,842 --> 00:44:40,010 È di Luismi? 442 00:44:41,136 --> 00:44:41,970 No. 443 00:44:43,389 --> 00:44:44,890 Sa che sei così? 444 00:44:46,350 --> 00:44:47,351 No. 445 00:44:48,977 --> 00:44:54,066 Beh, per ora non glielo diremo, perché tu non vuoi avere quel bambino. 446 00:44:54,942 --> 00:44:55,776 O mi sbaglio? 447 00:45:00,072 --> 00:45:00,989 Norma! 448 00:45:03,701 --> 00:45:04,618 Norma! 449 00:45:07,037 --> 00:45:08,288 Cosa ci fa lì? 450 00:45:08,372 --> 00:45:10,541 Cosa ti importa, piccolo ficcanaso? 451 00:45:10,624 --> 00:45:12,126 Grazie del vestito. 452 00:45:12,209 --> 00:45:13,794 Ecco, prendi anche queste. 453 00:45:14,628 --> 00:45:15,713 Grazie mille. 454 00:45:21,135 --> 00:45:23,303 Non parlare con mia madre. 455 00:45:23,387 --> 00:45:26,640 Non voglio che diventi una delle sue puttane. Capito? 456 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 Sì, ho capito. 457 00:45:30,310 --> 00:45:32,312 Ha detto che posso usare il bagno. 458 00:45:32,396 --> 00:45:35,607 Per il bagno, vai lì dietro. Per lavarti, c'è il fiume. 459 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 È fresca? 460 00:45:54,626 --> 00:45:55,544 È piacevole. 461 00:45:56,587 --> 00:45:58,338 Un passo alla volta. Attenta. 462 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 Vieni. 463 00:46:08,015 --> 00:46:09,016 Hai freddo? 464 00:46:09,975 --> 00:46:11,310 No, si sta bene. 465 00:46:11,393 --> 00:46:12,686 Ti va di restare qui? 466 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 Devi decidere, Clarita. 467 00:46:52,976 --> 00:46:55,312 La pancia non se ne andrà per magia. 468 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 Conosco qualcuno che può aiutarci. 469 00:47:03,028 --> 00:47:06,657 È pazza, poverina. E fa paura quando la vedi. 470 00:47:08,075 --> 00:47:10,452 Ma la Strega è una brava persona. 471 00:47:46,321 --> 00:47:48,490 Devi lavorare anche stasera? 472 00:47:51,994 --> 00:47:54,121 Non ti hanno dato l'uniforme? 473 00:47:56,206 --> 00:47:57,666 Sono degli stronzi. 474 00:48:36,872 --> 00:48:38,123 Ho una cosa per te. 475 00:48:55,807 --> 00:48:56,725 Mettila. 476 00:49:19,081 --> 00:49:20,082 Lasciami in pace. 477 00:49:21,625 --> 00:49:24,044 Ti ho detto di non chiamarmi, Strega. 478 00:49:27,047 --> 00:49:28,465 Non ho i tuoi soldi. 479 00:49:30,759 --> 00:49:32,427 Sei pazza, strega del cazzo. 480 00:49:40,018 --> 00:49:42,562 Suo padre era stronzo quanto lui. 481 00:49:45,273 --> 00:49:49,486 Pensi davvero che Luismi cambierà perché avrai un bambino? 482 00:49:50,487 --> 00:49:52,864 Di sicuro ti avrà detto che ti aiuterà, 483 00:49:52,948 --> 00:49:56,284 che troverà un lavoro e un sacco di stronzate. 484 00:49:59,246 --> 00:50:01,873 Ascoltami con attenzione, bambina. 485 00:50:02,499 --> 00:50:03,917 E non fraintendermi. 486 00:50:08,338 --> 00:50:10,924 Conosco bene quel ragazzino. 487 00:50:11,466 --> 00:50:12,968 L'ho partorito io. 488 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 Le uniche cose a cui pensa sono la droga e le puttane. 489 00:50:19,307 --> 00:50:22,352 Anche se ti giura che berrà solo un paio di birre 490 00:50:22,436 --> 00:50:24,438 o che farà la guardia notturna. 491 00:50:25,439 --> 00:50:26,857 Non guardarmi così. 492 00:50:27,649 --> 00:50:30,027 Hai capito benissimo cosa intendo. 493 00:50:32,237 --> 00:50:34,823 Lascia che ti porti dalla Strega. 494 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 Sei solo una bambina. 495 00:50:43,248 --> 00:50:47,961 Quando ti guardo, mi sembra di rivedere me da giovane. 496 00:50:48,045 --> 00:50:50,505 Avrei voluto che qualcuno mi aiutasse 497 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 a sbarazzarmi di quel bambino. 498 00:51:12,944 --> 00:51:14,362 Sbrigati, Clarita. 499 00:51:18,700 --> 00:51:22,621 VILLA "LA AURORA" 500 00:51:29,336 --> 00:51:31,129 Ti aiuterà, vedrai. 501 00:51:31,630 --> 00:51:33,006 Fai parlare me. 502 00:51:38,929 --> 00:51:40,472 Sbrigati, Clarita! 503 00:51:42,224 --> 00:51:43,183 Strega! 504 00:51:44,226 --> 00:51:45,102 Streghetta. 505 00:51:48,647 --> 00:51:52,484 Ehi, bella, devo chiederti un favore. 506 00:52:06,873 --> 00:52:11,878 Dai, aiuta questa poveretta. Non vedi che è solo una ragazzina? 507 00:52:12,796 --> 00:52:15,006 Dille quanti anni hai, bambina. 508 00:52:15,090 --> 00:52:16,049 Quattordici. 509 00:52:19,469 --> 00:52:22,305 Visto? Non fare la difficile, maledetta strega. 510 00:52:22,389 --> 00:52:26,101 Non tirartela con me, stronza. Luismi è d'accordo. 511 00:52:27,144 --> 00:52:29,771 Non vedi che non hanno un soldo? 512 00:52:29,855 --> 00:52:31,273 Ho detto di no, Chabela. 513 00:52:33,066 --> 00:52:35,318 Il bambino non è nemmeno di Luismi. 514 00:52:37,195 --> 00:52:39,447 Diglielo, Clarita. Su. 515 00:52:40,282 --> 00:52:41,825 È stato il tuo patrigno. 516 00:52:47,247 --> 00:52:49,791 Dai, Streghetta. Almeno visitala. 517 00:52:53,670 --> 00:52:55,088 Dai, piccola. Alzati. 518 00:52:59,593 --> 00:53:00,427 Piano. 519 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Fai attenzione, ok? 520 00:53:13,356 --> 00:53:14,649 Come la vedi? 521 00:53:22,032 --> 00:53:24,367 È molto avanti. Può essere pericoloso. 522 00:53:27,287 --> 00:53:28,121 No. 523 00:53:28,830 --> 00:53:29,956 È troppo tardi. 524 00:53:31,082 --> 00:53:34,252 Dai, ti pago quanto vuoi, ma liberala dal bambino. 525 00:53:34,794 --> 00:53:36,880 Non è per i soldi. Lo dico per lei. 526 00:53:38,465 --> 00:53:40,342 È Luismi che te lo chiede. 527 00:53:42,260 --> 00:53:45,222 Sai quanto è orgoglioso. Non vuole affrontarti. 528 00:53:45,722 --> 00:53:49,184 Si vergogna a chiedere un favore dopo che avete litigato. 529 00:54:43,738 --> 00:54:44,739 Bevilo tutto. 530 00:54:47,659 --> 00:54:49,995 Sembrerà che ti dilanino da dentro. 531 00:54:50,078 --> 00:54:52,622 Spingilo fuori e seppelliscilo. 532 00:54:52,706 --> 00:54:55,583 - Lascio qui i soldi. - Non mi importa dei soldi. 533 00:54:56,167 --> 00:54:59,087 Andiamo, Clarita. Sbrigati. Grazie, Strega. 534 00:54:59,170 --> 00:55:01,089 Chabela, ci penso io a lei. 535 00:55:01,172 --> 00:55:03,216 Stai invecchiando, Strega. 536 00:55:03,300 --> 00:55:05,010 Tranquilla. Andiamo, Clarita. 537 00:55:05,593 --> 00:55:07,387 Grazie. Con permesso. 538 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Ciao, Streghetta. 539 00:55:23,403 --> 00:55:24,654 È meglio se resti. 540 00:55:25,322 --> 00:55:27,824 Quella è pazza. Pensa che sia inesperta? 541 00:55:30,535 --> 00:55:34,539 Cuco, amore mio. Stavo proprio pensando a te. 542 00:55:35,040 --> 00:55:37,500 Sì, certo. Subito. 543 00:55:38,335 --> 00:55:41,004 No, sono quasi arrivata. Non andartene. 544 00:55:41,963 --> 00:55:44,841 No, non ti preoccupare. Sarò lì tra 15 minuti. 545 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Sì, amore. 546 00:56:00,857 --> 00:56:04,194 Sbrigati, piccola. Devo arrivare prima di quegli stronzi. 547 00:58:31,716 --> 00:58:32,550 Norma? 548 00:58:41,351 --> 00:58:42,685 Che cos'hai? 549 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 - Cosa c'è? - Fa male. 550 00:58:45,563 --> 00:58:46,397 Norma. 551 00:58:48,733 --> 00:58:49,776 Che succede? 552 00:58:51,069 --> 00:58:51,945 Acqua. 553 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 - Acqua. - Acqua? 554 00:59:04,499 --> 00:59:06,292 Tieni. 555 00:59:06,376 --> 00:59:09,254 Bevi, forza. Così, brava. 556 00:59:14,384 --> 00:59:15,260 Norma. 557 01:00:15,320 --> 01:00:16,321 Come ti chiami? 558 01:00:22,285 --> 01:00:23,453 Cos'hai bevuto? 559 01:00:26,497 --> 01:00:28,583 Dove hai buttato il bambino? 560 01:00:34,797 --> 01:00:36,174 Chi ti ha fatto questo? 561 01:00:37,884 --> 01:00:38,926 Non piangere. 562 01:00:57,487 --> 01:00:59,989 Mamma! 563 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Mamma… 564 01:01:08,623 --> 01:01:13,795 Perdonami! 565 01:01:18,216 --> 01:01:22,679 Mamma, portami via da qui. Ti prego! 566 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 Perdonami, mamma! 567 01:01:26,015 --> 01:01:27,100 Mamma! 568 01:01:27,183 --> 01:01:30,103 - Mamma! - Mamma, perdonami! 569 01:01:39,737 --> 01:01:41,739 Che bel regalo, agente. 570 01:01:41,823 --> 01:01:46,035 - Ciao, principessa. Quanto sei carina. - Guarda un po' chi è arrivato. 571 01:01:46,619 --> 01:01:48,454 Dammi le scarpe, coglione. 572 01:01:48,538 --> 01:01:50,748 - Sta parlando con te. - Muoviti. 573 01:01:50,832 --> 01:01:53,209 - Avanti. - Sbrigati, fighetta. 574 01:01:53,292 --> 01:01:55,795 Dacci le tue scarpe o sei morto. 575 01:01:55,878 --> 01:01:58,715 - Muoviti! - Sbrigati. 576 01:01:58,798 --> 01:02:01,384 - Che principessina. - Coglione. 577 01:02:02,343 --> 01:02:04,095 Fighetta del cazzo. 578 01:02:05,012 --> 01:02:06,723 Papà! 579 01:02:08,850 --> 01:02:10,351 Che femminuccia. 580 01:02:12,228 --> 01:02:13,396 Ehi, ammazzafroci. 581 01:02:13,479 --> 01:02:16,441 - Frocio del cazzo. - Ammazzafroci. 582 01:02:17,066 --> 01:02:19,402 Le tue scarpe gli stanno bene. 583 01:02:19,944 --> 01:02:22,655 - Ehi, coglione. - Dice a te. Rispondi. 584 01:02:22,739 --> 01:02:24,240 Dico a te, ammazzafroci. 585 01:02:24,323 --> 01:02:26,159 Ma guardalo. 586 01:02:46,345 --> 01:02:48,890 Non pensarci neanche. Non abbiamo soldi. 587 01:02:49,557 --> 01:02:52,018 Dai, aiutami a portare la borsa. 588 01:02:53,019 --> 01:02:54,562 Sono proprio belle. 589 01:03:06,115 --> 01:03:08,743 Dovevamo fare appello all'ultima risorsa. 590 01:03:10,369 --> 01:03:13,247 Oddio. 591 01:03:14,624 --> 01:03:17,168 Perché non me l'hai chiesto prima? 592 01:03:17,877 --> 01:03:20,004 Padre Castro ha chiesto di te. 593 01:03:21,088 --> 01:03:23,925 È molto che non vai a confessarti. 594 01:03:25,176 --> 01:03:26,302 E allora, mamma? 595 01:03:29,138 --> 01:03:30,097 Ma perché? 596 01:03:31,015 --> 01:03:33,392 Vi siete lasciati manipolare da Hilda. 597 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 Perché le avete fatto questo? 598 01:03:38,272 --> 01:03:40,691 - Vuoi dei fagioli? - No. 599 01:03:41,776 --> 01:03:43,444 Era necessario, Lala. 600 01:03:43,528 --> 01:03:45,446 Cerca di capire. Dovevamo farlo. 601 01:03:48,866 --> 01:03:50,117 La mia sola speranza 602 01:03:51,077 --> 01:03:55,581 è che, anche se stanno tentando di separarvi… 603 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 - Willy, questa prima non c'era. - È nuova. 604 01:04:05,007 --> 01:04:07,969 Me ne sono scopata una come lei. Un culo enorme. 605 01:04:08,052 --> 01:04:11,097 A Cancún. Uno spettacolo a letto. 606 01:04:11,180 --> 01:04:13,599 E aveva la figa strettissima. 607 01:04:13,683 --> 01:04:15,518 Ci vado al volo a Cancún. 608 01:04:15,601 --> 01:04:18,437 Me ne sto qui come uno scemo a vendere porno. 609 01:04:18,521 --> 01:04:21,274 Io sono andato in treno, ma ci sono stato. 610 01:04:21,357 --> 01:04:23,025 Tanto tempo fa? 611 01:04:23,109 --> 01:04:24,569 Tu non ci sei mai stato. 612 01:04:24,652 --> 01:04:29,240 - Morirai in questa città. - Dico a lei di portarmici. 613 01:04:29,323 --> 01:04:31,033 - E questo? - Mettilo lì. 614 01:04:31,117 --> 01:04:33,828 Non te la sei scopata, coglione. 615 01:04:50,261 --> 01:04:51,137 Brando! 616 01:04:54,599 --> 01:04:56,100 Cosa cazzo vuoi? 617 01:04:56,183 --> 01:04:57,184 Dov'è la TV? 618 01:04:58,185 --> 01:04:59,437 Ma che cazzo. 619 01:04:59,520 --> 01:05:01,731 Sarò la tua amante o ciò che vuoi… 620 01:05:01,814 --> 01:05:03,524 Dove pensi di andare? 621 01:05:04,025 --> 01:05:05,735 Sto parlando con te, Brando. 622 01:05:06,319 --> 01:05:10,281 Se esci con quei fannulloni, stavolta lo dirò a tuo padre. 623 01:05:11,949 --> 01:05:14,952 A quello non frega un cazzo di me. Non ti illudere. 624 01:05:15,036 --> 01:05:17,538 Tutti sanno che ti ha mollato per un'altra. 625 01:05:55,493 --> 01:05:57,244 Un po' di coca. Fai un tiro. 626 01:06:20,935 --> 01:06:22,144 Allora, come va? 627 01:06:22,853 --> 01:06:25,898 Vieni alla festa a casa della Strega o no? 628 01:06:26,565 --> 01:06:28,776 Dai, vieni con noi. Ci sballiamo. 629 01:06:54,135 --> 01:06:55,553 Benvenuti. 630 01:06:58,055 --> 01:06:59,265 Benvenuto. 631 01:07:00,599 --> 01:07:04,311 Ciao, entrate. Come state? 632 01:07:06,147 --> 01:07:07,231 Brando, giusto? 633 01:07:08,607 --> 01:07:11,610 Entra pure. 634 01:07:12,111 --> 01:07:14,030 Mi fa piacere che siate venuti. 635 01:07:14,655 --> 01:07:18,200 Ehi, restate qui sotto. Non andate di sopra. Non salite. 636 01:07:18,993 --> 01:07:20,244 Buona festa. 637 01:07:36,302 --> 01:07:40,139 Vi presento la voce di questa casa. 638 01:07:40,222 --> 01:07:42,141 Il nuovo Luis Miguel. Luismi! 639 01:07:42,224 --> 01:07:44,143 Un bell'applauso! 640 01:07:44,226 --> 01:07:46,520 …che hai costruito con i baci 641 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Non so tu 642 01:07:50,357 --> 01:07:55,404 Ma inizi a mancarmi 643 01:07:55,905 --> 01:08:01,452 Appoggiato al cuscino Non riesco a smettere di pensare a te 644 01:08:01,535 --> 01:08:04,330 Con la gente, con gli amici 645 01:08:04,413 --> 01:08:09,710 Per le strade, senza testimoni 646 01:08:09,794 --> 01:08:12,296 Non so tu 647 01:08:12,838 --> 01:08:18,344 Ma ti cerco in ogni alba 648 01:08:18,427 --> 01:08:22,807 Non riesco a frenare i miei desideri 649 01:08:22,890 --> 01:08:23,724 Apri. 650 01:08:32,650 --> 01:08:33,776 Ok, andiamo. 651 01:08:45,162 --> 01:08:47,581 Questi sono per comprare la droga. 652 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 Bacio! 653 01:09:46,765 --> 01:09:47,600 Bu! 654 01:09:49,226 --> 01:09:50,436 Coglione. 655 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 - Dove vai? - A te che importa? 656 01:09:53,522 --> 01:09:57,234 Cazzo, hai ragione. Io non sono nessuno. 657 01:09:59,486 --> 01:10:02,531 Vai pure, ma non tornare a piangere da me. 658 01:10:04,950 --> 01:10:07,244 - Ragazzino del cazzo. - Se lo dici tu. 659 01:10:16,795 --> 01:10:19,215 Festa di merda piena di froci. 660 01:10:26,972 --> 01:10:27,806 Allora? 661 01:11:53,183 --> 01:11:54,518 La Strega è finita. 662 01:11:55,227 --> 01:11:56,186 Frocio di merda. 663 01:11:57,104 --> 01:12:01,025 Dicono abbia un sacco di soldi, monete d'oro e un tesoro nascosto, 664 01:12:01,108 --> 01:12:02,526 che ci crediate o no. 665 01:12:04,528 --> 01:12:06,613 Sicuri che oggi ci sia una festa? 666 01:12:07,364 --> 01:12:08,574 Non c'è nessuno. 667 01:12:10,409 --> 01:12:12,077 Era un prestito, lo sapevi. 668 01:12:12,161 --> 01:12:15,414 Non so niente, te l'ho detto. Ero strafatto. 669 01:12:15,497 --> 01:12:17,458 Hai speso tutto, coglione. 670 01:12:17,541 --> 01:12:20,169 Di sicuro con quei fannulloni dei tuoi amici. 671 01:12:20,252 --> 01:12:21,420 Tu sei pazza. 672 01:12:22,004 --> 01:12:23,839 Sei un ladro di merda! 673 01:12:32,306 --> 01:12:34,433 - Ma vaffanculo. - Luismi. 674 01:12:40,272 --> 01:12:41,815 - Che succede? - Luismi. 675 01:12:44,818 --> 01:12:47,404 Quella stronza mi ha dato del ladro. 676 01:12:48,197 --> 01:12:50,657 Sai che è pazza, quella stronza. 677 01:12:50,741 --> 01:12:51,867 Stai tranquillo. 678 01:12:54,703 --> 01:12:58,791 Io dico che dovremmo lasciare questa città di merda e piena di froci. 679 01:13:00,209 --> 01:13:01,293 Che ne dici? 680 01:13:03,921 --> 01:13:04,797 Offro io. 681 01:13:13,764 --> 01:13:14,598 Grazie. 682 01:13:15,891 --> 01:13:19,978 Perché non ce ne andiamo in un posto figo? 683 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 A Cancún, per esempio. 684 01:13:27,361 --> 01:13:28,362 Vieni, bello. 685 01:13:31,949 --> 01:13:33,242 Sono ubriaco marcio. 686 01:16:47,352 --> 01:16:48,312 Tenga. 687 01:16:50,689 --> 01:16:53,108 Vuoi la scatola o le metti subito? 688 01:16:53,191 --> 01:16:54,693 Le metto. 689 01:16:55,611 --> 01:16:57,195 - Grazie. - Di niente. 690 01:16:58,780 --> 01:17:01,158 - Ehi, vacci piano. - No! 691 01:17:02,075 --> 01:17:03,243 Così esce tutto. 692 01:17:05,162 --> 01:17:06,580 - Come va? - Tutto bene? 693 01:17:07,289 --> 01:17:08,874 - Brando! - Come va? 694 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 - Ciao. - Ci rilassiamo. 695 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Porca miseria! 696 01:17:13,712 --> 01:17:16,798 - Porca vacca. Chi te le ha prese? - Mio papà. 697 01:17:19,009 --> 01:17:21,219 - Come va? - Brando. 698 01:17:21,303 --> 01:17:25,724 - Luismi, viste le scarpe del frocetto? - Wow. 699 01:17:25,807 --> 01:17:29,645 Cosa cazzo vuoi, coglione? Non sono frocio come tuo fratello. 700 01:17:29,728 --> 01:17:33,357 - Cos'hai, Brando? - Sta esagerando. 701 01:17:33,440 --> 01:17:35,984 - Calmati, bello. - Calmati tu, coglione. 702 01:17:36,777 --> 01:17:38,278 - Ma che cazzo? - Ma dai. 703 01:17:38,362 --> 01:17:39,780 Calmati, moccioso. 704 01:17:45,410 --> 01:17:48,538 Allora, quando portiamo avanti il piano? 705 01:17:50,123 --> 01:17:53,043 - Cancún. - Dove troviamo i soldi? 706 01:17:53,960 --> 01:17:57,214 Basta che ti scusi con la Strega per aver perso i soldi. 707 01:17:57,297 --> 01:17:59,633 E poi gliene chiedi altri. È facile. 708 01:18:00,133 --> 01:18:01,593 Tanto ne ha a palate. 709 01:18:01,677 --> 01:18:05,597 Scordatelo. Non mi umilierò dopo che mi ha dato del ladro. 710 01:18:07,140 --> 01:18:08,934 Di sicuro ti ha già perdonato. 711 01:18:09,017 --> 01:18:11,436 Sei Luismi. Ti perdoniamo sempre tutti. 712 01:18:12,229 --> 01:18:14,272 Quella megera è molto rancorosa. 713 01:18:15,899 --> 01:18:17,734 Allora possiamo rubarglielo. 714 01:18:18,443 --> 01:18:21,697 Ci prendiamo i soldi che tutti dicono che ha nascosto. 715 01:18:23,198 --> 01:18:25,325 È facile. Pensaci. 716 01:18:26,702 --> 01:18:28,370 Ce ne andiamo per sempre. 717 01:18:28,453 --> 01:18:31,331 No, non me la sento ancora di vedere la Strega. 718 01:18:31,873 --> 01:18:33,834 E perché andarcene? È un casino. 719 01:18:36,253 --> 01:18:38,880 - Perché è un casino? - Normita è incinta. 720 01:18:38,964 --> 01:18:40,966 Non voglio farle correre rischi. 721 01:18:44,928 --> 01:18:45,929 Capisco. 722 01:18:47,681 --> 01:18:48,682 Normita. 723 01:18:57,899 --> 01:18:59,943 - Un po' di coca? - No. 724 01:19:00,026 --> 01:19:03,196 Ho smesso, te l'ho detto. Fumo solo erba e bevo birra. 725 01:19:04,114 --> 01:19:05,574 Fumatela tu. Fai pure. 726 01:19:12,164 --> 01:19:12,998 È buona? 727 01:19:15,041 --> 01:19:15,917 Sì. 728 01:19:18,044 --> 01:19:19,421 Ci vediamo, Normita. 729 01:19:30,223 --> 01:19:32,267 - Brando! - È in camera sua. 730 01:19:32,350 --> 01:19:33,977 Entra pure. Va tutto bene? 731 01:19:36,021 --> 01:19:37,647 Brando, ti cercano! 732 01:19:42,068 --> 01:19:45,405 Ehi, ci sto. Andiamo subito. 733 01:19:46,198 --> 01:19:48,992 Dai, Brando. Andiamo a rapinare la Strega. 734 01:19:49,951 --> 01:19:50,911 Per Cancún. 735 01:19:51,411 --> 01:19:53,497 Hai cambiato idea in fretta. 736 01:19:53,997 --> 01:19:56,291 Norma è in ospedale per colpa sua. 737 01:19:57,417 --> 01:20:00,086 Va bene. Useremo il furgone di Munra. 738 01:20:03,673 --> 01:20:06,885 Bastardi. Stanno bruciando ancora la canna da zucchero. 739 01:20:14,059 --> 01:20:16,228 Dritto di qua, Munra. 740 01:20:17,062 --> 01:20:19,272 Stiamo andando a casa della Strega? 741 01:20:19,898 --> 01:20:20,899 Io non vengo. 742 01:20:20,982 --> 01:20:24,110 Sai cosa penso di quel frocio di merda. 743 01:20:24,820 --> 01:20:27,989 Zitto, storpio. Gira a destra un po' più avanti. 744 01:20:52,764 --> 01:20:54,933 Non scendere e non chiudere. 745 01:20:59,813 --> 01:21:00,939 Ehi. 746 01:21:33,638 --> 01:21:34,848 Strega di merda! 747 01:21:39,811 --> 01:21:43,064 - Cos'hai fatto a Norma? - Cosa cazzo ci fate qui? 748 01:21:43,148 --> 01:21:46,151 Cosa avete dato a Norma? Non fare finta di niente. 749 01:21:46,234 --> 01:21:48,069 - Quello che volevi tu. - Io? 750 01:21:48,153 --> 01:21:49,821 Sì, tu, secondo Chabela. 751 01:21:50,322 --> 01:21:53,533 Non fare la finta tonta, stronza. Sta morendo. 752 01:21:53,617 --> 01:21:56,494 Vacci piano. Deve dirci dove sono i soldi. 753 01:21:56,578 --> 01:21:57,495 Vieni qui. 754 01:21:58,246 --> 01:22:00,832 Ma cosa volete? 755 01:22:00,916 --> 01:22:02,250 Quali soldi? 756 01:22:02,959 --> 01:22:04,836 Credi davvero a quelle voci? 757 01:22:05,378 --> 01:22:08,048 Sono più al verde di tutti in città. 758 01:22:11,509 --> 01:22:12,719 No! 759 01:22:13,970 --> 01:22:16,139 Non ci freghi, frocio di merda. 760 01:22:36,993 --> 01:22:38,912 Sbrighiamoci e troviamo i soldi. 761 01:23:34,342 --> 01:23:36,136 Muoviti, apriamo questa porta. 762 01:23:39,097 --> 01:23:40,181 Aiutami! 763 01:23:42,851 --> 01:23:44,352 Ehi, aiutami! 764 01:23:54,738 --> 01:23:56,114 Sbrigati! 765 01:23:56,740 --> 01:23:59,617 Portiamola via. La buttiamo nella boscaglia, 766 01:24:00,118 --> 01:24:02,704 o le puttane la troveranno. Andiamo! 767 01:24:03,329 --> 01:24:04,706 Torneremo per i soldi. 768 01:24:20,555 --> 01:24:21,765 Ok, andiamo. 769 01:24:36,404 --> 01:24:38,198 Siete pazzi. Cosa avete fatto? 770 01:24:40,950 --> 01:24:44,245 Teste di cazzo. Ora dove cazzo stiamo andando? 771 01:24:46,372 --> 01:24:50,085 Perché avete portato qui quel frocio? Mi si sporca il furgone. 772 01:24:50,168 --> 01:24:51,586 Merda. 773 01:25:16,778 --> 01:25:18,196 - Accoltellala. - No. 774 01:25:18,947 --> 01:25:20,532 Dalle il colpo di grazia. 775 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 No. 776 01:25:36,923 --> 01:25:38,174 Perdonami, Strega. 777 01:25:58,236 --> 01:25:59,612 Non so tu 778 01:26:00,572 --> 01:26:05,243 Ma io non riesco a smettere di pensare 779 01:26:07,620 --> 01:26:11,916 Neanche per un minuto posso scordare 780 01:26:13,585 --> 01:26:16,629 I tuoi baci, i tuoi abbracci 781 01:26:16,713 --> 01:26:22,427 I bei momenti che abbiamo vissuto 782 01:28:18,209 --> 01:28:19,294 Ciao, papà. 783 01:28:21,421 --> 01:28:23,131 No, non vogliamo altri soldi. 784 01:28:25,341 --> 01:28:26,551 Ho compiuto 20 anni. 785 01:28:30,346 --> 01:28:34,892 Volevo solo chiederti se posso passare qualche giorno da voi. 786 01:28:36,394 --> 01:28:37,395 Aspetta, mamma. 787 01:28:43,067 --> 01:28:43,943 Ok. 788 01:28:44,777 --> 01:28:46,696 Va bene. Un'altra volta. 789 01:28:48,823 --> 01:28:51,576 Cosa c'è? Perché non me lo hai passato? 790 01:28:53,036 --> 01:28:54,245 Dove vai? 791 01:28:55,288 --> 01:28:56,122 Brando… 792 01:29:38,748 --> 01:29:40,291 Ti credi cazzuto? 793 01:29:40,375 --> 01:29:41,459 No. 794 01:29:41,542 --> 01:29:42,460 Sfida? 795 01:29:42,543 --> 01:29:44,379 - Va bene. - Ok. 796 01:29:46,756 --> 01:29:48,383 - Buon pomeriggio. - Salve. 797 01:29:48,466 --> 01:29:51,677 - Mi dà dei gettoni per 200 pesos? - Certo, aspetta. 798 01:29:57,683 --> 01:30:00,228 - Ecco, sono 30. - Grazie. 799 01:30:00,311 --> 01:30:01,145 Arrivederci. 800 01:30:03,064 --> 01:30:04,399 Ora vedrai. 801 01:30:07,402 --> 01:30:10,947 Te la faccio vedere io. Tanto perdi. 802 01:30:12,865 --> 01:30:14,367 Ti faccio il culo. 803 01:30:14,450 --> 01:30:17,370 Fatti sotto. Vediamo cosa sai fare. 804 01:30:19,205 --> 01:30:23,334 Impegnati. 805 01:30:26,337 --> 01:30:29,507 - Gioca bene. - Gioca bene tu! 806 01:30:49,986 --> 01:30:51,195 Ehi! 807 01:30:51,279 --> 01:30:52,738 Game over. 808 01:30:52,822 --> 01:30:53,739 Ma che succede? 809 01:31:00,204 --> 01:31:01,831 Lasciatemi andare, stronzi! 810 01:31:06,210 --> 01:31:10,548 Ehi, ammazzafroci. 811 01:31:10,631 --> 01:31:12,467 Le tue scarpe gli stanno bene. 812 01:31:12,550 --> 01:31:14,343 - Mamma! - Guardalo. 813 01:31:14,844 --> 01:31:17,138 - Sta parlando con te. - Ehi, coglione! 814 01:31:17,221 --> 01:31:19,307 Dico a te, ammazzafroci. 815 01:31:19,390 --> 01:31:21,058 Ehi, guardalo. 816 01:31:21,142 --> 01:31:23,144 Perdonami, mamma. Per favore! 817 01:31:43,873 --> 01:31:45,458 Ciao, bellezza. 818 01:31:47,251 --> 01:31:49,086 Ma guardati. 819 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Ma guarda che froci del cazzo. 820 01:32:03,851 --> 01:32:07,688 Guardateli, si baciano come i cani che sono. 821 01:32:07,772 --> 01:32:11,651 Non potevate restare all'asilo? 822 01:32:11,734 --> 01:32:16,239 Che mocciosi. Venite qui, cagnolini. 823 01:32:16,322 --> 01:32:19,700 Vi insegno a essere uomini. Ho un po' di contanti. 824 01:32:19,784 --> 01:32:21,702 - Che carini. - È il tuo ragazzo? 825 01:32:21,786 --> 01:32:23,621 Quanto amore. 826 01:32:24,497 --> 01:32:25,748 Sì, è il suo ragazzo. 827 01:32:25,831 --> 01:32:29,043 - Vaffanculo. - Stai parlando male di me? 828 01:32:29,126 --> 01:32:30,545 La sua ragazza è carina. 829 01:32:30,628 --> 01:32:32,964 - Ti insegno a essere un uomo. - Vieni. 830 01:32:33,464 --> 01:32:35,007 Vogliono una lezione. 831 01:32:37,260 --> 01:32:38,344 Che carini. 832 01:32:54,193 --> 01:32:56,988 Dicono che il caldo faccia impazzire la gente. 833 01:32:59,156 --> 01:33:01,826 Che la stagione degli uragani sarà intensa. 834 01:33:03,369 --> 01:33:06,581 Che l'energia negativa è la causa di tante disgrazie. 835 01:33:09,083 --> 01:33:10,585 Ma state tranquilli. 836 01:33:11,252 --> 01:33:15,298 Non temete e non disperate, perché l'oscurità non durerà per sempre. 837 01:33:16,674 --> 01:33:19,719 Avete visto la luce che brilla da lontano? 838 01:33:20,344 --> 01:33:22,722 Quel puntino che sembra una stella? 839 01:33:23,931 --> 01:33:25,474 È lì che dobbiamo andare. 840 01:33:26,767 --> 01:33:28,853 È la via di fuga da questo buco. 841 01:34:13,522 --> 01:34:20,529 STAGIONE DI URAGANI 842 01:34:29,038 --> 01:34:31,999 TRATTO DA "STAGIONE DI URAGANI" DI FERNANDA MELCHOR 843 01:38:32,781 --> 01:38:37,786 Sottotitoli: Irene Bassini