1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,100 --> 00:00:22,939 HURRIKÁNSZEZON 4 00:00:29,988 --> 00:00:33,783 „FILMÜNK ESEMÉNYEI KÖZÜL NÉHÁNY VALÓBAN MEGTÖRTÉNT. 5 00:00:33,867 --> 00:00:38,371 A KARAKTEREK MIND KITALÁLT SZEMÉLYEK.” JORGE IBARGÜENGOITIA, HALOTT LÁNYOK 6 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 Mi ez? 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,467 A francba! 8 00:00:51,384 --> 00:00:52,594 Szörnyen büdös. 9 00:00:53,803 --> 00:00:55,513 Igen, nagyon büdös. 10 00:01:54,989 --> 00:01:58,284 Azt mondják, senki sem ismerte a nevét. 11 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Csak gonosz dolgokat mondanak. 12 00:02:00,328 --> 00:02:01,329 „LA AURORA” VILLA 13 00:02:01,412 --> 00:02:06,084 Undorító az a kibaszott Boszorkány. Elfajzott korcs! 14 00:02:06,793 --> 00:02:11,965 Azt mondják, egy olyan szobában őrzi az anyja holttestét, aminek nincs ajtaja. 15 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 Az ördög lánya. 16 00:02:15,218 --> 00:02:17,220 Gonosz nőszemély, ez az igazság. 17 00:02:17,762 --> 00:02:20,140 Azt mondják, kincset rejtett el. 18 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 Aranyat és egy gyémántgyűrűt. 19 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 El kellene égetni… 20 00:02:24,602 --> 00:02:27,063 Szerinted tényleg van elrejtett aranya? 21 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 Régi érmék, egy vagyont érnek. 22 00:02:31,901 --> 00:02:34,279 Annak a korcsnak rengeteg pénze van. 23 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 Azt mondják, sír éjszakánként. 24 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 Igen, itt van. 25 00:02:42,704 --> 00:02:46,916 Azt mondják, szereti az izmos fiatalokat. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Azt mondják, perverz. 27 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 Hogy a bulijain magával az ördöggel cimborál. 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,884 Menjen a pokolba a Boszorkány! 29 00:02:59,804 --> 00:03:04,184 Azt mondják, nem is halt meg, mert a boszorkányok nem halnak könnyen. 30 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 Azt mondják, megátkozott minket. 31 00:03:18,156 --> 00:03:19,824 Kivel kell beszélnünk? 32 00:03:19,908 --> 00:03:23,536 Nem adhatok információt. Kérem, távozzanak! 33 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 Maga nem ér semmit. Nem tud segíteni. 34 00:03:26,039 --> 00:03:29,334 - Hagyják abba, és távozzanak! - Maga nem ér semmit! 35 00:03:29,876 --> 00:03:32,003 Átkozott bajkeverők! 36 00:03:33,338 --> 00:03:35,632 Mi voltunk az egyetlen barátai. 37 00:03:35,715 --> 00:03:37,300 Ezért adtuk össze a pénzt, 38 00:03:37,383 --> 00:03:39,636 hogy tisztességes temetést kapjon. 39 00:03:39,719 --> 00:03:42,347 Elég volt! Ne vesztegessék az időmet! 40 00:03:42,430 --> 00:03:44,599 Tűnjenek el, vagy hívom a járőröket. 41 00:03:44,682 --> 00:03:50,146 - Jó, de adja ki a Boszorkány holttestét! - Nincs papírjuk arról, hogy a rokonai. 42 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 - Nem segíthetünk. - Milyen papír kellene? 43 00:03:52,899 --> 00:03:55,526 Az igazi nevét sem tudta senki. 44 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Rakják ki innen őket! 45 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Uram! 46 00:04:04,244 --> 00:04:06,120 Rohadék. 47 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 Szegénykém. 48 00:04:08,998 --> 00:04:12,710 Bárcsak elkapnák a rohadékot, aki elvágta a torkát! 49 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 - Kifelé! - Ne érjen hozzám! 50 00:04:15,213 --> 00:04:17,799 - Ne érj hozzám, seggfej! - Gyerünk, kifelé! 51 00:04:17,882 --> 00:04:19,217 - Kurva anyád! - Hagyj! 52 00:04:19,300 --> 00:04:20,134 Kifelé! 53 00:04:21,427 --> 00:04:24,514 Mind elmehetnek a picsába! 54 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 Yesenia Camargo, jöjjön, kérem! 55 00:04:31,854 --> 00:04:33,898 Milyen bűntényt akart bejelenteni? 56 00:04:36,901 --> 00:04:37,777 Gyilkosságot. 57 00:04:39,988 --> 00:04:42,949 Kérem, írja le részletesen a tényeket! 58 00:04:43,032 --> 00:04:46,661 Mondja el, hol, mikor és hogyan történt! Hallgatom. 59 00:04:47,662 --> 00:04:51,582 Az unokatestvéremet szeretném feljelenteni, Maurilio Camargo Cruzt. 60 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 De mindenki Luisminak hívja. 61 00:04:57,463 --> 00:04:58,506 Pénteken történt. 62 00:04:59,882 --> 00:05:03,803 Reggel a folyóra indultam fürödni, amikor szembejött. 63 00:05:03,886 --> 00:05:05,305 Úgy tűnt, be van tépve. 64 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Egy ideje nem találkoztam már a seggfejjel. 65 00:05:11,811 --> 00:05:13,771 Azt hittem, nem ismer fel, 66 00:05:15,023 --> 00:05:17,191 de aztán megkérdezte, milyen a víz. 67 00:05:17,692 --> 00:05:18,651 Milyen a víz? 68 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Tiszta. 69 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 Olyan hülye vagyok! Azt mondtam, tiszta. 70 00:05:45,470 --> 00:05:47,889 Azt kellett volna mondanom: „Te seggfej!” 71 00:05:49,182 --> 00:05:52,018 Vagy: „Menj az anyádba, te hálátlan fasz! 72 00:05:52,810 --> 00:05:55,271 Nem elég, hogy te vagy a nagyi kedvence.” 73 00:05:56,147 --> 00:05:58,858 Ha hallották volna, mint mond a férfi önökről… 74 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 Megcsinálhatom a hajad? 75 00:06:02,362 --> 00:06:06,741 Ezért mondom. Büszkék arra, hogy ilyen fiuk van… 76 00:06:06,824 --> 00:06:08,159 Szeretné. 77 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 Vanessa, óvatosan a hajammal! 78 00:06:12,830 --> 00:06:13,831 Jaj, de szép! 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Kisfiam, végre itt vagy! 80 00:06:17,752 --> 00:06:19,921 Luismi! 81 00:06:20,463 --> 00:06:25,551 - Oké, hadd üljek le! - Nem látod, hogy nem férünk el? 82 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 - Luismi, a francba! - Gyerünk! 83 00:06:30,223 --> 00:06:32,016 Mi van nálad? 84 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 - Ez az enyém. - A kék nagyon szép. 85 00:06:34,268 --> 00:06:36,354 Még nálunk lakott, 86 00:06:36,437 --> 00:06:39,690 és már akkor azt pletykálták, hogy a Boszorkányhoz jár. 87 00:06:39,774 --> 00:06:42,110 - De a nagyi adta a hülyét. - De fényes! 88 00:06:42,193 --> 00:06:45,863 Még a kacatok is a bulijairól voltak, amiket hozott. 89 00:06:46,364 --> 00:06:47,573 Ez a nagyié. 90 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 Mi ez? 91 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Ajándék, nagyi. 92 00:06:53,579 --> 00:06:56,916 Ezzel ünnepeljük, hogy hamarosan felvesz az olajcég. 93 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 Mi az, Bányarém? 94 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Köszönöm, fiacskám! 95 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 - Tényleg? - Igen. 96 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 - Hogy sikerült? - Meséld el! 97 00:07:06,926 --> 00:07:10,012 - Az balszerencsét hozna. - Ne, nézzük! 98 00:07:10,096 --> 00:07:12,932 Bányarém, adj ételt az unokatestvérednek! 99 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 - Hol van a távirányító? - Ne, várj! 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,480 - A szappanoperát nézzük. - Már nem. 101 00:07:26,070 --> 00:07:27,655 Most meg hova mész? 102 00:07:27,738 --> 00:07:31,033 Mit érdekel, szimatoló Bányarém? Ne kövess folyton! 103 00:07:32,827 --> 00:07:34,537 Fogadok, hogy kurvázni mész. 104 00:07:34,620 --> 00:07:38,749 Én legalább érdeklek valakit. Te olyan ocsmány vagy, rád se néznek. 105 00:07:40,001 --> 00:07:43,045 Bányarém! 106 00:07:43,129 --> 00:07:45,506 A bőre sötét, a teste langaléta! 107 00:07:45,590 --> 00:07:49,051 A szőre meg mint a bokor! 108 00:07:55,641 --> 00:07:58,394 Aztán az a szemétláda többet nem jött haza. 109 00:07:58,478 --> 00:08:00,897 Átköltözött az anyjához, a kurvához. 110 00:08:01,481 --> 00:08:04,442 A nagyi pedig innentől még morgósabb lett velem. 111 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Bányarém! 112 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Hallottál az unokámról? 113 00:08:09,947 --> 00:08:12,575 Nem, egy szót se. 114 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Szegénykém. Biztos lefoglalja a sok munka. 115 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 Annyira hiányzik! 116 00:08:20,041 --> 00:08:25,963 Ti, lányok, példát vehetnétek róla, de lusták vagytok, mint az anyáitok. 117 00:08:28,090 --> 00:08:30,885 Magukkal kellett volna vinniük titeket. 118 00:08:31,594 --> 00:08:34,096 Ehelyett itt vagytok, és lopjátok a napot. 119 00:08:35,681 --> 00:08:39,477 Az az átkozott Boszorkány! Megint bulizik! 120 00:09:07,380 --> 00:09:10,007 - Nyugi, ne ejtsd le! - Dolgozik, persze. 121 00:09:10,591 --> 00:09:13,469 Az a rohadt Luismi ott hülyéskedett a folyóban. 122 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 És a Boszorkány is ott volt. 123 00:09:23,062 --> 00:09:24,564 A fiúk után kémkedett. 124 00:09:47,169 --> 00:09:50,423 Azt is mondják, hogy folyton a Boszorkánynál bulizik. 125 00:09:50,923 --> 00:09:55,386 - Ki tudja, miféle ocsmányságot művelnek. - Az unokám nem csinál olyasmit. 126 00:09:55,469 --> 00:09:58,431 Gutiérrez de la Torréban dolgozik. 127 00:09:58,514 --> 00:10:00,474 Ne csapja be önmagát! 128 00:10:01,225 --> 00:10:04,478 Ez nevetséges. Irigy emberek mocskolódnak, 129 00:10:04,562 --> 00:10:07,857 akiknek nincs más dolguk, mint hazugságokat pletykálni. 130 00:10:07,940 --> 00:10:10,568 Asszonyom, az ott nem az unokája? 131 00:10:11,444 --> 00:10:12,945 Te meg mit csinálsz ott? 132 00:10:13,446 --> 00:10:16,490 Lassan megyünk. Majd máskor folytatjuk. 133 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 - Igen. - Menjünk! 134 00:10:18,200 --> 00:10:19,869 - Viszlát! - Viszlát, Irmita! 135 00:10:22,830 --> 00:10:24,832 A pletykafészek Güeras nővérek. 136 00:10:27,752 --> 00:10:31,172 Tudod, milyen késő van? Hol voltál? 137 00:10:33,549 --> 00:10:37,303 Aznap este úgy döntöttem, kiderítem, igazat beszéltek-e. 138 00:10:38,512 --> 00:10:40,473 Elment a Boszorkány házába? 139 00:10:41,766 --> 00:10:42,683 Igen. 140 00:10:43,559 --> 00:10:48,064 Tudni akartam, tényleg olyasmik történnek-e ott, amiről pletykálnak. 141 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 Barom. 142 00:11:06,582 --> 00:11:07,541 Egy slukkot? 143 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 Mi van? Hova mész? 144 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Semmi közöd hozzá. 145 00:11:13,756 --> 00:11:17,343 Bassza meg, igazad van. Ki vagyok én? 146 00:11:17,843 --> 00:11:20,721 Menj! Csak aztán ne sírva gyere vissza. 147 00:13:06,285 --> 00:13:11,874 Futottam elmondani a nagyinak. Láttam, ahogy a Boszorkánnyal csókolózik. 148 00:13:12,374 --> 00:13:14,043 Hazudozol. 149 00:13:14,627 --> 00:13:17,671 Biztos, hogy te kurválkodsz. 150 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 És most be akarod mocskolni az unokámat. 151 00:13:24,720 --> 00:13:27,306 Nem hiszem el, hogy ilyen mélyre süllyedtél. 152 00:13:27,807 --> 00:13:31,227 Én meg itt vártalak egész éjjel, ébren. 153 00:13:32,436 --> 00:13:33,771 Elegem van belőled. 154 00:13:36,690 --> 00:13:38,818 Büdös kurva! 155 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 Gondoskodom arról, hogy többet ne osonj ki! 156 00:13:46,283 --> 00:13:48,661 Szólnom kellett volna neki, hogy vak. 157 00:13:49,787 --> 00:13:51,831 „Luismi hülyét csinál belőled!” 158 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 Le a földre, te ribanc! 159 00:13:55,334 --> 00:13:56,627 Átkozott Bányarém! 160 00:13:57,294 --> 00:14:02,842 Csak te tudsz ilyen undorító hazugságokat kitalálni! 161 00:14:03,592 --> 00:14:06,053 Elmebeteg vagy. 162 00:14:06,554 --> 00:14:09,098 Tele vagy gonoszsággal! 163 00:14:13,185 --> 00:14:15,187 Egyetlen dolgot szerettem magamon, 164 00:14:16,605 --> 00:14:17,648 a hajamat. 165 00:14:42,923 --> 00:14:46,135 Jól emlékszem a napra, mert akkor égették a cukornádat. 166 00:14:48,679 --> 00:14:53,642 Azért tűnt fel, mert egyértelműen Munra kocsija volt. 167 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Egy semmirekellő nyomorék, aki Luismi anyjával él, 168 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 azzal a ribanc Chabelával. 169 00:14:59,857 --> 00:15:02,818 A másikat is azonnal felismertem. Brando volt az. 170 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 A Boszorkány bulijában láttam. 171 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 A seggfej is velük volt. 172 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 - Az unokatestvére? - Igen. 173 00:15:11,785 --> 00:15:14,163 Luismi és Brando bement a házba. 174 00:15:14,663 --> 00:15:16,624 Munra kint várt. 175 00:15:24,048 --> 00:15:25,341 A Boszorkány volt az. 176 00:15:27,051 --> 00:15:31,096 Tisztán láttam, ahogy kicipelik a házából. 177 00:16:13,681 --> 00:16:16,725 És mikor tudta meg, hogy megtalálták a holttestét? 178 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Ma, amikor Vanessával elmentünk a piacra. 179 00:16:24,149 --> 00:16:26,110 A piacon tudtam meg. 180 00:16:34,743 --> 00:16:38,622 Nemrég benézett pár vásárló. 181 00:16:38,706 --> 00:16:42,751 Itt volt Lupe asszony és a lánya, aki szendvicset árul. 182 00:16:43,502 --> 00:16:45,921 Azt mondták, találtak egy holttestet, 183 00:16:46,422 --> 00:16:49,591 és úgy tűnik, a Boszorkány az. 184 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 - A Boszorkány? - Igen, a Boszorkány. 185 00:16:53,220 --> 00:16:56,265 - Megölték a Boszorkányt? - Igen, megölték. 186 00:16:56,348 --> 00:16:58,017 Mikor találták meg? 187 00:16:58,100 --> 00:16:59,935 Tegnap. 188 00:17:00,436 --> 00:17:03,063 Menj haza! Gyorsan, indulás! 189 00:17:03,147 --> 00:17:05,441 Otthon mondd meg, hogy zárkózzanak be! 190 00:17:05,524 --> 00:17:08,736 Senkit se engedjenek be, főleg a Güera nővéreket ne! 191 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 - Hallod? - Igen. 192 00:17:10,195 --> 00:17:11,905 - Hallottad? - Igen, nénikém. 193 00:17:16,285 --> 00:17:18,912 Biztosan nyomozás lesz. 194 00:17:38,057 --> 00:17:40,851 Hol voltál? Már mindenütt kerestük. 195 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Nagyi rosszul lett. Megint rohama volt. 196 00:18:08,295 --> 00:18:09,338 Bocsáss meg! 197 00:18:19,306 --> 00:18:20,224 Munra! 198 00:18:22,935 --> 00:18:23,977 Munra! 199 00:18:24,645 --> 00:18:25,979 Megyek, a picsába már! 200 00:18:31,693 --> 00:18:32,569 Munra! 201 00:18:41,703 --> 00:18:45,707 - Be kell vinned minket a kórházba. - Nyugi, Luismi! Mi a baj? 202 00:18:46,208 --> 00:18:48,085 Folyik a vér a lábán. 203 00:18:48,168 --> 00:18:51,171 Nem áll el. Be kell vinnem a kórházba. 204 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Hozom a kocsikulcsot. Várj! 205 00:18:56,969 --> 00:18:57,803 Mi? 206 00:19:01,140 --> 00:19:01,974 Óvatosan! 207 00:19:02,933 --> 00:19:03,767 Fáj. 208 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Bemegyünk a kórházba, Norma. Tarts ki, jó? 209 00:19:13,527 --> 00:19:14,361 Siess! 210 00:19:25,497 --> 00:19:28,792 Normita, kérlek! Rajtad kívül nincs senkim. 211 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 Már elindultunk. 212 00:19:33,297 --> 00:19:37,259 Tarts ki, Normita! 213 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Menni fog. 214 00:19:40,387 --> 00:19:41,221 Jó? 215 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Tarts ki, Normita! 216 00:19:46,810 --> 00:19:47,644 Ez az. 217 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Anya! 218 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Basszák meg ezek az idióták! Menjünk! 219 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 Mi történt? 220 00:20:24,014 --> 00:20:25,474 - Menjünk! - Hé! 221 00:20:26,058 --> 00:20:28,060 Ezek a picsák engem hibáztatnak. 222 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 Tudod, mit gondolok? 223 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Norma, az a kurva megbabonázott. 224 00:20:44,576 --> 00:20:47,579 - Fogd be, seggfej! - Tudod, miről beszélek. 225 00:20:48,372 --> 00:20:52,834 Anyád mesélt arról, miket csinálnak az Excalibur kurvái. 226 00:20:52,918 --> 00:20:57,047 Boszorkánysággal varázsolják el a balekokat, 227 00:20:57,130 --> 00:20:59,841 akik aztán tisztességes nőt csinálnak belőlük. 228 00:20:59,925 --> 00:21:01,802 Norma nem olyan, mint azok. 229 00:21:01,885 --> 00:21:03,262 Mind egyforma. 230 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 Vagy boszorkánysággal fognak meg, vagy teherbe esnek. 231 00:21:09,268 --> 00:21:13,438 És ha nem jön be, elmennek ahhoz a buzihoz abortuszra. 232 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 A Boszorkány barátoddal. 233 00:21:26,827 --> 00:21:28,245 Vigyél a barátaimhoz! 234 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 Itt van. 235 00:21:32,249 --> 00:21:33,750 Mi a pálya, haver? 236 00:21:34,584 --> 00:21:37,879 Azt hittem, már tiszta vagy. Családos ember. 237 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 Fogd be, seggfej! 238 00:21:39,965 --> 00:21:41,091 Mutasd a gyűrűt! 239 00:21:41,174 --> 00:21:42,009 Kanos. 240 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Gyűrűt adott neki. 241 00:21:44,136 --> 00:21:47,180 - Az enyémen dudálj, nyomorék! - Baszd meg! 242 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 - Ne húzd fel magad! - Tűnés! 243 00:21:49,057 --> 00:21:50,559 - Hülye. - Gyere ide! 244 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 - Húzz innen, nyomorék! - Gyorsabb vagy mankóval! 245 00:21:59,359 --> 00:22:02,321 A hívott szám nem kapcsolható… 246 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 A fenébe, vedd fel, Chabela! 247 00:22:05,657 --> 00:22:08,035 A fiad nagy szarban van. 248 00:23:06,885 --> 00:23:10,263 A hívott szám nem kapcsolható… 249 00:23:19,815 --> 00:23:21,525 Luismi! 250 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 Nem láttad anyádat? 251 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 A francba! Mi az a gödör? 252 00:23:31,076 --> 00:23:32,035 Mi ez? 253 00:23:34,538 --> 00:23:37,290 - Semmi. - Bármit találtál ott, égesd el! 254 00:23:37,374 --> 00:23:38,875 Boszorkányság is lehet. 255 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 Már elégettem. 256 00:23:40,961 --> 00:23:43,839 Nem kellett volna megérintened. Moss kezet! 257 00:23:43,922 --> 00:23:45,132 A szemét Boszorkány. 258 00:23:45,215 --> 00:23:48,009 Megátkozott engem és Normát. Amit találtam… 259 00:23:48,093 --> 00:23:50,720 - Ne is beszélj róla! - Boszorkányság, igaz? 260 00:23:50,804 --> 00:23:53,473 - Igen. Várj itt! - Csinált valamit Normával. 261 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Először fizess, utána fogdoss, seggfej! 262 00:24:35,474 --> 00:24:37,809 Mi a fenét akarsz, Munra? 263 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 Bocsánat, összekevertelek Chabelával. 264 00:24:40,812 --> 00:24:43,732 Gyere ide! Gyere! 265 00:24:52,866 --> 00:24:54,075 Hol van Chabelita? 266 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 Napok óta nem látta senki. 267 00:24:58,538 --> 00:24:59,915 Nyoma sincs. 268 00:25:01,208 --> 00:25:04,127 Egy hete küldött egy üzenetet, azóta semmi. 269 00:25:04,211 --> 00:25:07,172 Tudod, hogy megy ez. Az üzlet, az üzlet. 270 00:25:08,048 --> 00:25:12,093 Nem hiszem. Egy vendég sem marad ilyen sokáig az Excaliburban. 271 00:25:12,636 --> 00:25:14,095 Ez baromság. 272 00:25:14,679 --> 00:25:18,058 Nincs olyan sok kurvájuk, és nem is olyan dögösek. 273 00:25:19,809 --> 00:25:21,144 Az üzlet, az üzlet. 274 00:25:21,645 --> 00:25:25,065 Aggódom. Cucóval kavart. 275 00:25:26,650 --> 00:25:28,944 Sosem volt köze ahhoz a szeméthez. 276 00:25:30,403 --> 00:25:34,741 Tudod, Cuco őrülten szerelmes Chabelába. 277 00:25:44,292 --> 00:25:47,837 Cuco azt akarja, hogy egész hétvégén vele legyek. 278 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Gyere értem hétfőn az Excaliburba! Hozd Normitát is! 279 00:25:51,216 --> 00:25:55,053 - Eszünk chilaquilest, amit úgy szeretsz. - Ki az? 280 00:25:55,136 --> 00:25:56,012 Gyere ide! 281 00:25:56,680 --> 00:25:59,349 Jövök! Vigyázz Normitára! Szeretlek. 282 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 Mi van, ember? 283 00:26:09,901 --> 00:26:14,239 Szia! Cuco azt akarja, hogy egész hétvégén vele legyek. 284 00:26:14,322 --> 00:26:17,659 Gyere értem hétfőn az Excaliburba! Hozd Normitát is! 285 00:26:17,742 --> 00:26:21,413 - Eszünk chilaquilest, amit úgy szeretsz. - Ki az? 286 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 ITAL ÉS HÖLGYEK – 120 DOLLÁR 287 00:26:23,373 --> 00:26:24,499 Mi újság, Luismi? 288 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 Mi a fasz van, Munra? Hova tűntél? 289 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 Kérnék egy szívességet. 290 00:26:44,894 --> 00:26:47,188 - Megteszed vagy nem? - Hova rohansz? 291 00:26:49,691 --> 00:26:52,235 - Vigyél el La Matosába! - Száz peso lesz. 292 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 Ötven most, ötven visszafelé. 293 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 - Oké, szálljatok be! - Picsába… 294 00:27:00,702 --> 00:27:03,038 Mi újság, Brando? Rég nem találkoztunk. 295 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 Menjünk! 296 00:27:18,345 --> 00:27:21,348 Azok a rohadékok megint a cukornádat égetik. 297 00:27:22,682 --> 00:27:24,893 Egyenesen ezen az úton, Munra. 298 00:27:25,644 --> 00:27:29,439 A Boszorkányhoz megyünk? Akkor kiszálltam. 299 00:27:29,522 --> 00:27:33,026 Tudjátok, mit gondolok arról a mocskos buziról. 300 00:27:33,109 --> 00:27:35,945 Fogd be, nyomorék! Kicsit előre, aztán jobbra. 301 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Nézd, szól neked valaki! 302 00:27:43,536 --> 00:27:45,997 Luismi, figyelj! 303 00:28:06,810 --> 00:28:08,937 Ne szállj ki, ne csukd be az ajtót! 304 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Azt add ide! 305 00:28:12,273 --> 00:28:13,149 Hé! 306 00:28:52,105 --> 00:28:55,608 A hívott szám nem kapcsolható. 307 00:29:07,829 --> 00:29:10,331 …egy férfi Comalcalcóban. Feltételezhető, 308 00:29:10,415 --> 00:29:13,126 hogy bűnözők közötti leszámolás történt. 309 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 A hívők aggodalmukat fejezték ki az autólopások miatt… 310 00:29:16,838 --> 00:29:21,217 - Vedd fel, Chabela! - A hívott szám nem kapcsolható. 311 00:29:21,301 --> 00:29:24,053 …nem mennek misére, mert félnek, 312 00:29:24,137 --> 00:29:27,182 jelentette be az egyházmegye. 313 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 A mangroveerdőkkel borított területek lakói 314 00:29:29,893 --> 00:29:34,481 lopják a fát az önkormányzat szerint… 315 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 - Induljunk! Hé, nyomás! - Igen. 316 00:29:38,818 --> 00:29:40,987 És most hova a faszba megyünk? 317 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Gyorsíts! A folyóhoz! 318 00:29:46,868 --> 00:29:49,454 Mit műveltetek? A Boszorkánnyal baszakodtok. 319 00:29:49,537 --> 00:29:51,289 Ki fog csinálni minket. 320 00:29:52,582 --> 00:29:56,711 - Hé, húzódj le! - És engem is belerángattatok. 321 00:29:58,046 --> 00:30:01,132 Nekünk annyi. Nagy szarban vagyunk. 322 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Baszhatjuk. 323 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 A kurva életbe! 324 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 Hé, induljunk! 325 00:30:31,454 --> 00:30:32,288 Nyomás! 326 00:30:32,789 --> 00:30:34,207 Mondom indulás, béna! 327 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Bocsáss meg nekünk, Uram! 328 00:31:00,066 --> 00:31:01,442 A következő az enyém. 329 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 Nem tudom, hogy vagy vele 330 00:31:38,479 --> 00:31:43,192 De nem tudok másra gondolni 331 00:31:44,110 --> 00:31:48,656 Egy percre sem tudom elfelejteni 332 00:32:13,014 --> 00:32:15,850 Hé, ébredj! Itt kell leszállnod. 333 00:32:17,810 --> 00:32:19,354 Leértünk a partra? 334 00:32:19,437 --> 00:32:22,023 Nem, de eddig volt elég a pénz, amit adtál. 335 00:32:56,474 --> 00:32:57,350 Hé! 336 00:33:00,436 --> 00:33:01,354 Cuco, nézd! 337 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 Mit szóltok, srácok? Elvisszük? 338 00:33:04,941 --> 00:33:07,944 - Igen! - Gyerünk! 339 00:33:23,501 --> 00:33:26,004 Szállj be, kicsim! Nem fogod megbánni. 340 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 Szállj be a kocsiba! Süket vagy? 341 00:33:46,691 --> 00:33:49,068 Gyere ide, szexi! Gyere! 342 00:33:49,152 --> 00:33:51,029 Hol vagy, bébi? 343 00:33:52,947 --> 00:33:53,781 Gyere ide! 344 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 - Meglógott. - Gyere elő, hol vagy? 345 00:34:05,710 --> 00:34:08,212 Azt hiszem, eltűnt, Cuco. Nem látom. 346 00:34:11,466 --> 00:34:13,176 Felejtsük el! Menjünk! 347 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 Cigit, mi? 348 00:34:33,404 --> 00:34:35,031 - Ezt? - Igen, mint a tiéd. 349 00:34:35,114 --> 00:34:37,617 - Banán kell? - Nem, cigi. 350 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Mi van, haver? 351 00:34:39,744 --> 00:34:41,496 - Hova mész? - Baromarc. 352 00:34:53,758 --> 00:34:54,717 Leülhetek? 353 00:35:07,396 --> 00:35:08,523 Miért sírsz? 354 00:35:09,273 --> 00:35:10,316 Nem sírok. 355 00:35:13,486 --> 00:35:14,862 Akkor mi a baj? 356 00:35:26,582 --> 00:35:27,708 Elvesztem. 357 00:35:29,544 --> 00:35:31,087 Senkit sem ismerek itt. 358 00:35:35,508 --> 00:35:36,509 Éhes vagyok. 359 00:35:39,887 --> 00:35:42,056 Hol laksz? 360 00:35:43,182 --> 00:35:44,559 Nem mehetek haza. 361 00:36:02,326 --> 00:36:05,371 Azok a fickók követnek, mióta leszálltam a buszról. 362 00:36:05,872 --> 00:36:06,706 Kik? 363 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 Ne mutass rájuk! 364 00:36:13,796 --> 00:36:15,423 Soha ne mutass rájuk! 365 00:36:17,008 --> 00:36:21,137 Figyelj, nincs pénzem, hogy segítsek, de ha szeretnéd, 366 00:36:22,138 --> 00:36:23,890 ma este alhatsz nálam. 367 00:36:25,349 --> 00:36:28,394 Viszont nem itt lakom, hanem La Matosában. 368 00:36:29,312 --> 00:36:31,272 Nincs messze, de gyalogolni kell. 369 00:36:34,483 --> 00:36:37,486 És ha adsz egy kis időt, ha megvársz, 370 00:36:39,197 --> 00:36:42,783 szerzek egy kis pénzt szendvicsre. Csak ha akarod. 371 00:36:59,926 --> 00:37:00,885 Kérsz? 372 00:37:06,390 --> 00:37:07,308 Még egyet? 373 00:37:28,246 --> 00:37:29,205 Meséld el! 374 00:37:30,081 --> 00:37:30,957 Mit? 375 00:37:32,083 --> 00:37:32,917 Nem tudom. 376 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Semmit sem tudok rólad. 377 00:37:37,672 --> 00:37:39,090 Milyen volt a falud? 378 00:37:41,133 --> 00:37:42,426 Ronda és szomorú. 379 00:37:43,678 --> 00:37:44,720 Hideg. 380 00:37:47,390 --> 00:37:50,184 Mit szeretsz csinálni a legjobban? 381 00:37:51,519 --> 00:37:52,561 Imádok énekelni. 382 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 A zene a véremben van. 383 00:37:55,982 --> 00:37:58,442 Az apám egyedül tanult meg gitározni. 384 00:38:00,778 --> 00:38:01,696 És te? 385 00:38:02,488 --> 00:38:03,322 Rajzolok. 386 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Tényleg? 387 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Művész vagy? 388 00:38:09,537 --> 00:38:10,371 Igaz? 389 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 Finomabban? 390 00:40:08,989 --> 00:40:09,824 Így? 391 00:40:57,580 --> 00:40:59,582 Ne csináld már ezt, te lány! 392 00:41:02,126 --> 00:41:03,544 Van fürdőszobánk. 393 00:41:21,103 --> 00:41:25,107 Használd a mosdót, ha kell. Érezd magad otthon! Nem harapok. 394 00:41:27,902 --> 00:41:30,196 Chabela vagyok. Téged hogy hívnak? 395 00:41:31,155 --> 00:41:33,157 - Norma. - Norma? 396 00:41:34,158 --> 00:41:37,578 Norma, pont úgy nézel ki, mint Clarita, a legkisebb húgom. 397 00:41:38,245 --> 00:41:40,915 És pont akkora ribanc vagy, mint a húgom, mi? 398 00:41:41,415 --> 00:41:43,792 Mert most dugtál a fiammal, igaz? 399 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 Tényleg összejött neki. Túl fiatal vagy. 400 00:41:53,010 --> 00:41:55,679 Jézusom, bűzlesz, mint a romlott hal. 401 00:41:56,305 --> 00:41:57,973 A ruhád meg koszos. 402 00:41:59,475 --> 00:42:01,060 Nincs másik. 403 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 Jaj, ne, adok egyet az enyémek közül. 404 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 Gyere be! Ne butáskodj! 405 00:42:13,030 --> 00:42:14,406 Ez a hálószobám. 406 00:42:15,199 --> 00:42:16,158 Tetszik? 407 00:42:18,244 --> 00:42:19,995 Igen, nagyon szép. 408 00:42:20,704 --> 00:42:23,541 Én választottam a színeket, a dekorációt… 409 00:42:23,624 --> 00:42:26,544 Azt akartam, hogy egy gésa szobájára hasonlítson. 410 00:42:27,878 --> 00:42:30,673 - A függöny nagyon szép. - Én választottam. 411 00:42:31,757 --> 00:42:35,177 Figyelj, van itt pár ruha, amit már nem hordok. 412 00:42:35,844 --> 00:42:41,016 Az Excalibur lányainak szántam őket, de nem adok semmit azoknak a teheneknek. 413 00:42:41,642 --> 00:42:42,601 Próbáld fel ezt! 414 00:42:45,229 --> 00:42:46,814 Nem, nem jó a mérete. 415 00:42:49,108 --> 00:42:51,485 - Mit mondtál, hogy hívnak? - Norma. 416 00:42:53,112 --> 00:42:57,491 Ez a világ az életrevalóké, Clarita. Ha nem vagy okos, eltaposnak. 417 00:43:13,299 --> 00:43:15,259 Ő a pasim, Munra. 418 00:43:22,224 --> 00:43:26,437 Értelek, Clarita. Röhögsz, mi? 419 00:43:28,439 --> 00:43:31,609 Nem mutat sokat, de régen igazi férfi volt. 420 00:43:33,485 --> 00:43:36,238 A baleset előtt kellett volna kirúgnom. 421 00:43:37,781 --> 00:43:42,578 Talán öreg vagyok, de egy csomó pasas még mindig meg akar dugni. 422 00:43:44,204 --> 00:43:47,625 Istenkém, miért állsz ott, mint egy fasz? 423 00:43:48,375 --> 00:43:50,461 Menj be, és vedd fel azt a ruhát! 424 00:44:18,447 --> 00:44:19,698 A francba Clarita! 425 00:44:20,574 --> 00:44:22,701 Miért nem mondtad, hogy terhes vagy? 426 00:44:28,499 --> 00:44:29,375 Nézd! 427 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 Az árulkodó csík. 428 00:44:38,842 --> 00:44:40,010 Luismi az apja? 429 00:44:41,136 --> 00:44:41,970 Nem. 430 00:44:43,389 --> 00:44:44,890 Tudja, hogy terhes vagy? 431 00:44:46,350 --> 00:44:47,351 Nem. 432 00:44:49,103 --> 00:44:54,066 Egyelőre nem is mondjuk el neki, mert nem akarod a gyereket. 433 00:44:54,942 --> 00:44:55,776 Vagy akarod? 434 00:45:00,072 --> 00:45:00,989 Norma! 435 00:45:03,701 --> 00:45:04,618 Norma! 436 00:45:07,037 --> 00:45:08,288 Mit csinálsz ott? 437 00:45:08,372 --> 00:45:10,541 Mit érdekel, átkozott kölyök? 438 00:45:10,624 --> 00:45:12,126 Köszönöm a ruhát. 439 00:45:12,209 --> 00:45:13,794 Tessék, vedd el ezeket is! 440 00:45:14,628 --> 00:45:15,713 Köszönöm szépen. 441 00:45:21,135 --> 00:45:23,387 Ne beszélj anyámmal, és ne menj oda! 442 00:45:23,470 --> 00:45:26,640 Nem akarom, hogy belőled is kurvát csináljon. Érted? 443 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 Igen, értem. 444 00:45:30,310 --> 00:45:32,312 Felajánlotta a fürdőszobáját. 445 00:45:32,396 --> 00:45:35,524 Vécézésre ott az udvar. Ha fürödni akarsz, a folyó. 446 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 Hideg? 447 00:45:54,626 --> 00:45:55,544 Pont jó. 448 00:45:56,587 --> 00:45:58,338 Lépegess, óvatosan! 449 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 Gyere! 450 00:46:08,015 --> 00:46:09,016 Fázol? 451 00:46:09,975 --> 00:46:11,310 Kellemesen meleg. 452 00:46:11,393 --> 00:46:12,686 Itt akarsz maradni? 453 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Döntened kell, Clarita. 454 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 Az a has nem tűnik el magától. 455 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 Ismerek valakit, aki segíthet. 456 00:47:03,028 --> 00:47:06,657 Bolond szegénykém, és ránézésre kicsit ijesztő is. 457 00:47:08,075 --> 00:47:10,452 De a Boszorkány rendes ember. 458 00:47:46,321 --> 00:47:48,490 Ma este is dolgoznod kell? 459 00:47:51,994 --> 00:47:54,121 Nem kaptad meg az egyenruhádat? 460 00:47:56,206 --> 00:47:57,666 Ekkora seggfejek. 461 00:48:36,872 --> 00:48:38,081 Hoztam valamit. 462 00:48:55,807 --> 00:48:56,725 Vedd fel! 463 00:49:19,081 --> 00:49:20,040 Hagyj békén! 464 00:49:21,625 --> 00:49:24,044 Mondtam, hogy ne hívj, Boszorkány! 465 00:49:27,047 --> 00:49:28,465 Nincs meg a pénzed! 466 00:49:30,759 --> 00:49:32,302 Megőrültél Boszorkány! 467 00:49:40,018 --> 00:49:42,562 Az apja is seggfej volt. 468 00:49:45,399 --> 00:49:49,486 Tényleg azt hiszed, hogy Luismi megváltozik, mert gyereked születik? 469 00:49:50,487 --> 00:49:52,864 Biztos azt mondta, hogy segíteni fog, 470 00:49:52,948 --> 00:49:56,284 hogy szerez munkát, meg a több kamu szöveg. 471 00:49:59,246 --> 00:50:01,999 Jól figyelj arra, amit mondok, kislány! 472 00:50:02,499 --> 00:50:03,917 És ne érts félre! 473 00:50:08,338 --> 00:50:10,924 Nagyon jól ismerem azt az átkozott kölyköt. 474 00:50:11,466 --> 00:50:12,968 Én szültem. 475 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 Nem jár a fejében más, csak a drog meg a kurvázás. 476 00:50:19,307 --> 00:50:22,352 Még ha meg is esküszik, hogy beéri pár sörrel, 477 00:50:22,436 --> 00:50:24,438 vagy elmegy éjjeliőrnek. 478 00:50:25,439 --> 00:50:26,857 Ne nézz így rám! 479 00:50:27,649 --> 00:50:30,027 Pontosan tudod, miről beszélek. 480 00:50:32,237 --> 00:50:34,656 Hadd vigyelek el a Boszorkányhoz! 481 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 Még kislány vagy. 482 00:50:43,248 --> 00:50:47,961 Amikor rád nézek, önmagamat látom fiatalon, 483 00:50:48,045 --> 00:50:52,799 és arra gondolok, bár segített volna valaki megszabadulni a kölyöktől. 484 00:51:12,944 --> 00:51:14,362 Igyekezz, Clarita! 485 00:51:18,700 --> 00:51:22,621 „LA AURORA” VILLA 486 00:51:29,336 --> 00:51:31,129 Segíteni fog, meglátod. 487 00:51:31,630 --> 00:51:33,006 Majd én beszélek. 488 00:51:38,929 --> 00:51:40,472 Igyekezz, Clarita! 489 00:51:42,224 --> 00:51:43,183 Boszorkány! 490 00:51:44,226 --> 00:51:45,102 Boszorkány! 491 00:51:48,647 --> 00:51:52,484 Hé, csajszi! Kérdezni szeretnék valamit. 492 00:52:06,873 --> 00:52:11,878 Segíts már szegény gyereken! Nem látod, milyen szerencsétlen? 493 00:52:12,796 --> 00:52:14,589 Mondd meg, hány éves vagy! 494 00:52:15,090 --> 00:52:16,049 Tizennégy. 495 00:52:19,469 --> 00:52:22,305 Látod? Ne szórakozz velem, a picsába már! 496 00:52:22,389 --> 00:52:26,101 Nem játszhatod nekem a válogatóst. Luismi is rábólintott. 497 00:52:27,144 --> 00:52:30,981 - Nem látod, hogy semmijük sincs? - A válaszom nem, Chabela. 498 00:52:33,066 --> 00:52:35,318 Ráadásul nem is Luismi gyereke. 499 00:52:37,195 --> 00:52:39,447 Gyerünk, mondd el neki! 500 00:52:40,282 --> 00:52:41,825 A mostohaapád volt. 501 00:52:47,247 --> 00:52:49,791 Ugyan már, Boszorkány! Legalább nézd meg! 502 00:52:53,670 --> 00:52:55,088 Gyerünk, állj fel! 503 00:52:59,593 --> 00:53:00,427 Óvatosan! 504 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Lazán, rendben? 505 00:53:13,356 --> 00:53:14,649 Mit gondolsz? 506 00:53:22,032 --> 00:53:24,367 Már túl nagy. Veszélyes lehet. 507 00:53:27,287 --> 00:53:28,121 Nem. 508 00:53:28,830 --> 00:53:29,956 Már túl késő. 509 00:53:31,082 --> 00:53:34,336 A fenébe, fizetek, amennyit kérsz, csak szedd ki belőle! 510 00:53:34,836 --> 00:53:36,838 Ez nem a pénzről szó, hanem róla. 511 00:53:38,465 --> 00:53:40,342 Luismi szeretné. 512 00:53:42,260 --> 00:53:45,222 Tudod, milyen büszke. Nem akarja személyesen kérni. 513 00:53:45,722 --> 00:53:49,267 Szégyell szívességet kérni a veszekedésetek után. 514 00:54:43,738 --> 00:54:44,906 Az egészet idd meg! 515 00:54:47,659 --> 00:54:49,995 Úgy érzed majd, hogy szétszakadsz bent. 516 00:54:50,078 --> 00:54:52,622 Kinyomod és eltemeted. 517 00:54:52,706 --> 00:54:55,583 - Itt hagyom a pénzt. - Ez nem a pénzről szól. 518 00:54:56,167 --> 00:54:59,087 Menjünk, Clarita! Siess! Köszönöm, Boszorkány. 519 00:54:59,170 --> 00:55:01,089 Chabela, vigyázok rá. 520 00:55:01,172 --> 00:55:03,300 Úgy tűnik, öregszel, Boszorkány. 521 00:55:03,383 --> 00:55:05,010 Ne aggódj! Gyere, Clarita! 522 00:55:05,593 --> 00:55:07,262 Köszönöm! Viszlát! 523 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Szia, Boszorkány! 524 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 Maradnod kellene! 525 00:55:25,322 --> 00:55:27,824 Bolond. Azt hiszi, kezdő vagyok ebben? 526 00:55:30,535 --> 00:55:34,539 Cuco! Bébi, épp rád gondoltam. 527 00:55:35,040 --> 00:55:37,375 Igen, persze. Azonnal. 528 00:55:38,335 --> 00:55:41,004 Nem, mindjárt ott vagyok. Ne menj el! 529 00:55:41,963 --> 00:55:44,841 Ne aggódj! Negyedóra múlva ott leszek. 530 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Igen, szerelmem. 531 00:56:00,857 --> 00:56:04,194 Siess, kislány! A rohadékok előtt kell odaérnem. 532 00:58:31,716 --> 00:58:32,550 Norma? 533 00:58:36,054 --> 00:58:36,888 Norma. 534 00:58:39,182 --> 00:58:40,016 Norma? 535 00:58:41,351 --> 00:58:42,685 Mi történt? 536 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 - Mi a baj? - Fáj. 537 00:58:45,563 --> 00:58:46,397 Norma. 538 00:58:48,733 --> 00:58:49,776 Mi történt? 539 00:58:51,069 --> 00:58:51,945 - Mi? - Vizet… 540 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 - Vizet… - Vizet? 541 00:59:04,499 --> 00:59:06,292 Tessék. 542 00:59:06,376 --> 00:59:09,254 Gyerünk, idd meg! Ez az, igen. 543 00:59:14,384 --> 00:59:15,260 Norma! 544 01:00:15,320 --> 01:00:16,321 Hogy hívnak? 545 01:00:22,285 --> 01:00:23,453 Mit ittál meg? 546 01:00:26,497 --> 01:00:28,583 Hol szabadultál meg a kicsitől? 547 01:00:34,797 --> 01:00:36,007 Ki tette ezt veled? 548 01:00:37,884 --> 01:00:38,926 Ne sírj! 549 01:00:57,487 --> 01:00:59,989 Anya! 550 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Anya! 551 01:01:08,623 --> 01:01:13,795 Bocsáss meg nekem! 552 01:01:18,216 --> 01:01:22,679 Anya, szabadíts ki innen! 553 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 Bocsáss meg, anya! 554 01:01:26,015 --> 01:01:27,100 Anya! 555 01:01:27,183 --> 01:01:30,103 - Anya! - Anya, bocsáss meg! 556 01:01:39,737 --> 01:01:41,739 Milyen szép ajándékot hozott! 557 01:01:41,823 --> 01:01:46,035 - Helló, hercegnő! De cuki vagy! - Nézd csak, mit fújt be szél! 558 01:01:46,619 --> 01:01:48,037 Ide a cipőt, barom! 559 01:01:48,538 --> 01:01:50,748 - Neked mondja. - Gyerünk! 560 01:01:50,832 --> 01:01:53,209 - Csináld! - Siess, buzi! 561 01:01:53,292 --> 01:01:55,795 Ide a cipőt, vagy halott vagy. 562 01:01:55,878 --> 01:01:58,715 - Gyorsan! - Gyerünk! 563 01:01:58,798 --> 01:02:01,592 - A hercegnő. - A kis buzi! 564 01:02:02,343 --> 01:02:04,095 Kibaszott buzi! 565 01:02:05,012 --> 01:02:06,723 Apa! 566 01:02:08,850 --> 01:02:10,351 Rohadt kis buzi. 567 01:02:12,228 --> 01:02:13,396 Hé, buzigyilkos! 568 01:02:13,479 --> 01:02:16,441 - A rohadt kis buzi. - Hé, buzigyilkos! 569 01:02:17,150 --> 01:02:19,861 - Nézd, hogy áll neki a cipőd! - Micsoda pöcs! 570 01:02:19,944 --> 01:02:22,655 - Hé, seggfej! - Neked mondja, válaszolj! 571 01:02:22,739 --> 01:02:24,240 Igen, te, buzigyilkos! 572 01:02:24,323 --> 01:02:26,159 Nézd már meg! 573 01:02:46,345 --> 01:02:48,890 Eszedbe se jusson! Nincs rá pénz. 574 01:02:49,557 --> 01:02:52,018 Gyere, segíts cipelni a szatyrot! 575 01:02:53,019 --> 01:02:54,562 Nagyon menő. 576 01:03:06,115 --> 01:03:08,743 Az utolsó lehetőséget is meg kellett ragadni. 577 01:03:10,369 --> 01:03:13,247 Istenem! 578 01:03:14,624 --> 01:03:17,168 De miért nem kérdeztél meg előtte? 579 01:03:17,877 --> 01:03:20,004 Castro atya kérdezett rólad. 580 01:03:21,088 --> 01:03:23,716 Azt mondja, régen nem voltál gyónni. 581 01:03:25,176 --> 01:03:26,511 És akkor mi van, anya? 582 01:03:29,138 --> 01:03:30,097 De miért? 583 01:03:31,015 --> 01:03:33,392 Miért hagytad, hogy Hilda manipuláljon? 584 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 Miért tetted ezt azzal a lánnyal? 585 01:03:38,272 --> 01:03:40,691 - Kérsz babot, fiam? - Nem. 586 01:03:41,776 --> 01:03:43,444 Muszáj volt, Lala. 587 01:03:43,528 --> 01:03:45,363 Meg kell értened, muszáj volt! 588 01:03:48,866 --> 01:03:50,117 Az egyetlen reményem, 589 01:03:51,077 --> 01:03:55,581 hogy bár el akarnak választani titeket… 590 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 - Willy, ez eddig nem volt meg. - Nem, új. 591 01:04:05,007 --> 01:04:07,969 Egyszer dugtam egy ilyen csajt. Óriási segge volt. 592 01:04:08,052 --> 01:04:11,097 Cancúnban. Istennő volt az ágyban. 593 01:04:11,180 --> 01:04:13,599 A puncija meg nagyon szűk. 594 01:04:13,683 --> 01:04:15,518 Elrepülök Cancúnba. 595 01:04:15,601 --> 01:04:18,437 Hülye vagy. Egy segg, aki pornófilmeket árul. 596 01:04:18,521 --> 01:04:21,274 Vonattal mentem, de jártam ott. 597 01:04:21,357 --> 01:04:23,025 Régen volt? 598 01:04:23,109 --> 01:04:24,569 Sosem jártál ott. 599 01:04:24,652 --> 01:04:29,240 - Sose mész el a városból. - Szólok neki, hogy vigyen el. 600 01:04:29,323 --> 01:04:31,033 - És ez? - Rakd oda! 601 01:04:31,117 --> 01:04:33,828 Sosem dugtál vele, seggfej. 602 01:04:50,261 --> 01:04:51,137 Brando! 603 01:04:54,599 --> 01:04:56,100 Mit akarsz, a fenébe? 604 01:04:56,183 --> 01:04:57,184 Hol van a tévé? 605 01:04:57,685 --> 01:04:59,896 A rohadt életbe! 606 01:04:59,979 --> 01:05:01,731 A szeretőd leszek 607 01:05:01,814 --> 01:05:03,357 Mit gondolsz, hova mész? 608 01:05:04,025 --> 01:05:05,651 Hozzád beszélek, Brando. 609 01:05:06,319 --> 01:05:10,281 Ha a tróger barátaidhoz mész, tényleg szólni fogok apádnak. 610 01:05:11,949 --> 01:05:14,994 Az a fasz szarik rám. Ne csapd be magad! 611 01:05:15,077 --> 01:05:17,538 Elhagyott egy másik nőért. 612 01:05:55,493 --> 01:05:57,244 Fű és kokain, szívj bele! 613 01:06:20,935 --> 01:06:22,144 Akkor mi lesz? 614 01:06:22,853 --> 01:06:25,898 Jössz bulizni a Boszorkányhoz vagy mi? 615 01:06:26,565 --> 01:06:28,776 Gyere te is! Szuper buli lesz. 616 01:06:54,135 --> 01:06:55,553 Sziasztok! 617 01:06:58,055 --> 01:06:59,265 Sziasztok! 618 01:07:00,599 --> 01:07:04,311 Szia! Gyere be! Hogy vagy? 619 01:07:06,147 --> 01:07:07,231 Brando, igaz? 620 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 Gyere csak, gyere! 621 01:07:12,111 --> 01:07:14,030 Gyere, örülök, hogy eljöttél. 622 01:07:14,655 --> 01:07:18,200 Hé, maradjatok lent! Ne menjetek fel! Tilos felmenni. 623 01:07:18,993 --> 01:07:20,244 Jó szórakozást! 624 01:07:36,302 --> 01:07:40,139 Hadd mutassam be a ház hangját! 625 01:07:40,222 --> 01:07:44,185 Luismi! Köszöntsük nagy tapssal! 626 01:07:44,268 --> 01:07:46,687 És a csókjaid 627 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Nem tudom, hogy vagy vele 628 01:07:50,357 --> 01:07:55,404 De elkezdtél hiányozni 629 01:07:55,905 --> 01:08:01,452 A párnámon fekve nem tudok másra gondolni 630 01:08:01,535 --> 01:08:04,330 Az emberekkel, a barátokkal 631 01:08:04,413 --> 01:08:09,710 Az utcán, ha nem látja senki 632 01:08:09,794 --> 01:08:12,296 Nem tudom, hogy vagy vele 633 01:08:12,838 --> 01:08:18,344 De minden hajnalban téged kereslek 634 01:08:18,427 --> 01:08:22,807 Nem tudom elfojtani a vágyaimat 635 01:08:22,890 --> 01:08:23,724 Nyisd ki! 636 01:08:32,650 --> 01:08:33,776 Jól van, gyere! 637 01:08:45,162 --> 01:08:47,581 Ezt a porra adom. 638 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 Ez az, csókold meg! 639 01:09:49,226 --> 01:09:50,436 Barom. 640 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 - Hová mész? - Semmi közöd hozzá! 641 01:09:53,522 --> 01:09:57,234 Bassza meg, igazad van. Ki vagyok én? 642 01:09:59,486 --> 01:10:02,531 Menj! Csak aztán ne sírva gyere vissza. 643 01:10:04,950 --> 01:10:06,952 - Nyavalyás kölyök! - Persze. 644 01:10:16,795 --> 01:10:19,215 Szar buli, tele van buzikkal. 645 01:10:26,972 --> 01:10:27,806 Mi van? 646 01:11:53,183 --> 01:11:54,518 Ott a Boszorkány. 647 01:11:55,227 --> 01:11:56,186 Kibaszott buzi. 648 01:11:57,104 --> 01:12:01,025 Azt mondják, sok pénze van, elrejtett aranyérmék, rejtett kincs, 649 01:12:01,108 --> 01:12:02,443 akár hiszed, akár nem. 650 01:12:04,528 --> 01:12:06,613 Biztos, hogy ma buli lesz? 651 01:12:07,364 --> 01:12:08,574 Nincs itt senki. 652 01:12:10,409 --> 01:12:12,077 Mondtam, hogy kölcsön volt. 653 01:12:12,161 --> 01:12:15,414 Megmondtam, nem tudom. Kurvára be voltam tépve. 654 01:12:15,497 --> 01:12:17,458 Elköltötted a pénzt, rohadék. 655 01:12:17,541 --> 01:12:20,169 Biztos elköltötted a seggfej haverjaiddal. 656 01:12:20,252 --> 01:12:21,420 Kibaszott ribanc. 657 01:12:22,004 --> 01:12:23,839 Kibaszott tolvaj vagy! 658 01:12:32,306 --> 01:12:34,433 - Kapd be! - Luismi! 659 01:12:40,272 --> 01:12:41,815 - Mi folyik itt? - Luismi! 660 01:12:44,818 --> 01:12:47,404 A ribanc tolvajnak nevezett. 661 01:12:48,197 --> 01:12:50,657 Tudod, hogy bolond. 662 01:12:50,741 --> 01:12:51,867 Nyugi! 663 01:12:54,703 --> 01:12:58,540 Itt kellene hagynunk ezt a buzikkal teli várost. 664 01:13:00,209 --> 01:13:01,293 Mire gondolsz? 665 01:13:03,921 --> 01:13:04,797 Meghívlak. 666 01:13:13,764 --> 01:13:14,598 Köszönöm. 667 01:13:15,891 --> 01:13:19,978 Mi lenne, ha együtt lelépnénk valami menő helyre? 668 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 Például Cancúnba. 669 01:13:27,361 --> 01:13:28,362 Gyere be, haver! 670 01:13:31,949 --> 01:13:33,200 Teljesen kész vagyok. 671 01:16:47,311 --> 01:16:48,270 Tessék. 672 01:16:50,689 --> 01:16:53,108 Tegyem a dobozába, vagy felveszi? 673 01:16:53,191 --> 01:16:54,693 Nem, felveszem. 674 01:16:55,611 --> 01:16:57,195 - Köszönöm. - Szívesen. 675 01:16:58,780 --> 01:17:01,158 - Ne dramatizáld túl! - Ne! 676 01:17:02,200 --> 01:17:03,368 Még kiönt! 677 01:17:05,162 --> 01:17:06,580 - Mizu? - Mi a pálya? 678 01:17:07,289 --> 01:17:08,874 - Brando. - Mizu? 679 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 - Szia! - Lazítunk. 680 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Azt a rohadt élet! 681 01:17:13,712 --> 01:17:16,798 - Baszki! Kitől kaptad? - Az apámtól, haver. 682 01:17:19,009 --> 01:17:21,219 - Mi a pálya, haver? - Baszki. 683 01:17:21,303 --> 01:17:25,724 - Luismi, nézd a kis homi cipőjét! - Hűha! 684 01:17:25,807 --> 01:17:27,476 Mi bajod van, seggfej? 685 01:17:27,559 --> 01:17:29,645 A testvéred a homi, nem én. 686 01:17:29,728 --> 01:17:33,357 - Mi a bajod Brando? - Ez a szemét túl messzire ment. 687 01:17:33,440 --> 01:17:35,984 - Nyugi, tesó! - Neked nyugi, seggfej! 688 01:17:36,777 --> 01:17:38,278 - Mi a fasz? - Ne már! 689 01:17:38,362 --> 01:17:39,780 Nyugi, haver! 690 01:17:45,410 --> 01:17:48,538 Szóval, mikor valósítjuk meg a tervet? 691 01:17:50,290 --> 01:17:53,043 - Cancún. - És honnan szerzünk pénzt? 692 01:17:54,044 --> 01:17:57,214 Csak bocsánatot kell kérned a Boszorkánytól. 693 01:17:57,297 --> 01:17:59,633 Aztán kérsz még pénzt. Egyszerű. 694 01:18:00,133 --> 01:18:01,593 A homónak van pénze. 695 01:18:01,677 --> 01:18:05,597 Kizárt. Nem fogok könyörögni, miután tolvajnak nevezett. 696 01:18:07,307 --> 01:18:08,809 Biztos megbocsátott. 697 01:18:08,892 --> 01:18:11,436 Luismi vagy. Mindig megbocsátunk neked. 698 01:18:12,229 --> 01:18:14,272 Különben is, rosszindulatú. 699 01:18:15,899 --> 01:18:17,734 Vagy el is lophatjuk tőle. 700 01:18:18,443 --> 01:18:21,697 Lenyúljuk a pénzt, amit állítólag rejteget. 701 01:18:23,198 --> 01:18:25,325 Sima ügy. Gondolj bele! 702 01:18:26,702 --> 01:18:28,370 Aztán végleg lelépünk. 703 01:18:28,453 --> 01:18:31,331 Nem, nem akarok találkozni a Boszorkánnyal. 704 01:18:31,873 --> 01:18:33,834 Miért mennénk el? Túl macerás. 705 01:18:36,253 --> 01:18:38,880 - Ezt meg hogy érted? - Normita terhes. 706 01:18:38,964 --> 01:18:40,966 Nem teszem ki veszélynek az úton. 707 01:18:44,928 --> 01:18:45,929 Világos. 708 01:18:47,681 --> 01:18:48,557 Normita. 709 01:18:57,899 --> 01:18:59,943 - Kokainost? - Nem. 710 01:19:00,026 --> 01:19:03,196 Mondtam, hogy erről már leszoktam. Csak fű és sör. 711 01:19:04,114 --> 01:19:05,574 Szívd csak el! Rajta! 712 01:19:12,164 --> 01:19:12,998 Jó? 713 01:19:15,041 --> 01:19:15,917 Jó. 714 01:19:18,044 --> 01:19:19,421 Majd dumálunk, Normita! 715 01:19:30,223 --> 01:19:32,267 - Brando! - A szobájában van. 716 01:19:32,350 --> 01:19:33,977 Gyere be, kölyök! Jól vagy? 717 01:19:36,021 --> 01:19:37,647 Brando, téged keresnek! 718 01:19:42,068 --> 01:19:45,405 Szia, haver! Csináljuk meg! Csináljuk meg most! 719 01:19:46,198 --> 01:19:48,992 Menjünk, Brando! Raboljuk ki a Boszorkányt! 720 01:19:49,951 --> 01:19:50,911 A cancúni terv. 721 01:19:51,411 --> 01:19:53,497 Mi történt? Gyorsan meggondoltad. 722 01:19:54,122 --> 01:19:56,291 Norma kórházban van a rohadék miatt. 723 01:19:57,417 --> 01:20:00,086 Csináljuk! Szólj Munrának, hogy kell a kocsi! 724 01:20:03,673 --> 01:20:06,635 Azok a rohadékok megint a cukornádat égetik. 725 01:20:14,059 --> 01:20:16,311 Egyenesen ezen az úton, Munra. 726 01:20:17,062 --> 01:20:19,272 A Boszorkányhoz megyünk? 727 01:20:19,898 --> 01:20:24,110 Akkor kiszálltam. Tudjátok, mit gondolok arról a mocskos buziról. 728 01:20:24,820 --> 01:20:27,989 Fogd be, nyomorék! Kicsit előre, aztán jobbra. 729 01:20:52,806 --> 01:20:54,933 Ne szállj ki, ne csukd be az ajtót! 730 01:20:59,813 --> 01:21:00,939 Hé! 731 01:21:33,638 --> 01:21:34,973 Kibaszott Boszorkány! 732 01:21:39,811 --> 01:21:43,064 - Mit csináltál Normával? - Mi a faszt kerestek itt? 733 01:21:43,148 --> 01:21:46,151 Nem tudod? Mit adtál Normának? Ne játszd a hülyét! 734 01:21:46,234 --> 01:21:48,069 - Azt, amit kértél. - Én? 735 01:21:48,153 --> 01:21:53,533 - Chabela azt mondta, te kérted. - Ne játszd a hülyét! Haldoklik! 736 01:21:53,617 --> 01:21:56,494 Nyugi! Először meg kell tudnunk, hol van a pénz! 737 01:21:56,578 --> 01:21:57,495 Gyere ide! 738 01:21:58,246 --> 01:22:00,832 Mi ütött belétek? 739 01:22:00,916 --> 01:22:02,250 Milyen pénz, kölyök? 740 01:22:02,959 --> 01:22:08,048 Tényleg elhiszed a pletykákat? Én vagyok a legszegényebb a városban. 741 01:22:11,509 --> 01:22:12,719 Ne! 742 01:22:13,970 --> 01:22:16,139 Ne versz át minket, rohadt buzi! 743 01:22:36,993 --> 01:22:38,912 Gyorsan! Keressük meg a pénzt! 744 01:23:34,342 --> 01:23:36,136 Gyorsan, ki kell nyitnunk. 745 01:23:39,097 --> 01:23:40,181 Segíts! 746 01:23:42,851 --> 01:23:44,352 Hé! Segíts! 747 01:23:54,738 --> 01:23:56,114 Igyekezz, haver! 748 01:23:56,740 --> 01:23:59,617 Magunkkal kell vinnünk. Kidobjuk a bozótosban. 749 01:24:00,118 --> 01:24:02,704 Ha itt marad, megtalálják a kurvák. Gyerünk! 750 01:24:03,329 --> 01:24:04,706 Visszajövünk a pénzért. 751 01:24:20,555 --> 01:24:21,765 Oké, menjünk! 752 01:24:36,404 --> 01:24:38,406 Őrültek vagytok. Mit műveltetek? 753 01:24:40,950 --> 01:24:44,245 Seggfejek. És most hova a faszba megyünk? 754 01:24:46,372 --> 01:24:50,085 Miért hoztátok el a rohadt buzit? Összemocskolja a kocsimat. 755 01:24:50,168 --> 01:24:51,586 Bassza meg! 756 01:25:16,778 --> 01:25:18,196 - Szúrd le! - Nem. 757 01:25:18,905 --> 01:25:20,532 Vess véget a szenvedésének! 758 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 Nem. 759 01:25:36,923 --> 01:25:38,591 Bocsáss meg, Boszorkány! 760 01:25:58,194 --> 01:25:59,696 Nem tudom, hogy vagy vele 761 01:26:00,572 --> 01:26:05,243 De nem tudok másra gondolni 762 01:26:07,620 --> 01:26:11,916 Egy percre sem tudom elfelejteni 763 01:26:13,585 --> 01:26:16,629 A csókjaidat, az öleléseidet 764 01:26:16,713 --> 01:26:22,427 A régi szép közös napjainkat 765 01:28:18,209 --> 01:28:19,294 Szia, apa! 766 01:28:21,421 --> 01:28:23,131 Nem, nem pénzt akarunk. 767 01:28:25,383 --> 01:28:26,342 Húszéves lettem. 768 01:28:30,346 --> 01:28:34,892 Azt akartam kérdezni, nálatok lehetek-e pár napot. 769 01:28:36,394 --> 01:28:37,270 Várj, anya! 770 01:28:43,067 --> 01:28:43,943 Oké. 771 01:28:44,777 --> 01:28:46,696 Persze, jó. Majd máskor. 772 01:28:48,823 --> 01:28:51,659 Mi volt ez? Miért nem beszélhettem vele? 773 01:28:53,036 --> 01:28:54,245 Hova mész? 774 01:28:55,288 --> 01:28:56,122 Brando. 775 01:29:38,748 --> 01:29:40,291 Keménynek hiszed magad? 776 01:29:40,375 --> 01:29:41,459 Nem. 777 01:29:41,542 --> 01:29:42,460 Egymás ellen? 778 01:29:42,543 --> 01:29:44,379 - Oké. - Rendben. 779 01:29:46,589 --> 01:29:48,383 - Jó napot! - Helló! 780 01:29:48,466 --> 01:29:51,677 - Felváltana érmékre egy 200-ast? - Persze, várj! 781 01:29:57,683 --> 01:30:00,228 - Harminc érme, összesen 200. - Köszönöm. 782 01:30:00,311 --> 01:30:01,145 Viszlát! 783 01:30:03,064 --> 01:30:04,399 Most megmutatom. 784 01:30:07,402 --> 01:30:10,947 Most megmutatom. Nézd, ha veszítenél. 785 01:30:12,865 --> 01:30:14,367 Lenyomlak. 786 01:30:14,450 --> 01:30:17,370 Gyere, majd meglátjuk. 787 01:30:19,205 --> 01:30:23,334 Adj bele mindent! 788 01:30:26,337 --> 01:30:29,507 - Jó vagy. - Te is. 789 01:30:49,986 --> 01:30:51,195 Hé! 790 01:30:51,279 --> 01:30:52,738 Vége a játéknak. 791 01:30:52,822 --> 01:30:53,739 Ez meg mi? 792 01:30:58,244 --> 01:31:00,121 RENDŐRSÉG 793 01:31:00,204 --> 01:31:01,456 Engedjetek el! 794 01:31:06,210 --> 01:31:12,133 Hé, buzigyilkos! Nézd, hogy áll neki a cipőd! 795 01:31:12,633 --> 01:31:14,343 - Anya! - Nézz rá! 796 01:31:14,844 --> 01:31:17,138 - Hozzád beszél. - Hé, seggfej! 797 01:31:17,221 --> 01:31:19,307 Hozzád beszélek, buzigyilkos. 798 01:31:19,390 --> 01:31:21,058 Hé, nézz rá! 799 01:31:21,142 --> 01:31:23,144 Anya, bocsáss meg! 800 01:31:43,873 --> 01:31:45,458 Szia, szépségem! 801 01:31:47,251 --> 01:31:49,086 Nézzenek oda! 802 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Jézusom, a kibaszott buzik! 803 01:32:03,851 --> 01:32:07,688 Nézd, hogy másznak egymásra, mint a kutyák, mert azok is. 804 01:32:07,772 --> 01:32:11,275 Az óvodában nem volt elég nekik. 805 01:32:11,359 --> 01:32:16,239 Kisfiúk! Kibaszott kölykök, gyertek ide! 806 01:32:16,322 --> 01:32:19,325 Megmutatom, milyen férfinek lenni. Van pénzem. 807 01:32:19,825 --> 01:32:21,661 - Szerelmesek. - A pasid? 808 01:32:21,744 --> 01:32:23,621 Szerelmesek. 809 01:32:24,497 --> 01:32:25,748 Igen, a pasija. 810 01:32:25,831 --> 01:32:28,334 - Basszátok meg, seggfejek! - Beszólsz? 811 01:32:28,417 --> 01:32:30,545 - Gyere! - Cuki a barátnője. 812 01:32:30,628 --> 01:32:32,964 - Megtanítalak férfinek lenni. - Gyere! 813 01:32:33,464 --> 01:32:35,007 Nagyon akarják. 814 01:32:37,260 --> 01:32:38,344 Cukik. 815 01:32:54,193 --> 01:32:56,821 Azt mondják, a hőség megőrjíti az embereket. 816 01:32:59,156 --> 01:33:01,826 Hogy könyörtelenül közeleg a hurrikánszezon. 817 01:33:03,369 --> 01:33:06,372 Hogy a negatív kisugárzás a nyomorúság oka. 818 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 De nyugodtak lehetnek. 819 01:33:11,252 --> 01:33:15,172 Ne féljenek és ne csüggedjenek, mert a sötétség nem tart örökké. 820 01:33:16,674 --> 01:33:19,719 Látják a fényt a távolban? 821 01:33:20,344 --> 01:33:22,722 A kis fényt, amely csillagként ragyog? 822 01:33:23,931 --> 01:33:25,558 Arra kell menni. 823 01:33:26,767 --> 01:33:28,686 Ott a kiút ebből a lyukból. 824 01:34:13,522 --> 01:34:20,529 HURRIKÁNSZEZON 825 01:34:29,038 --> 01:34:31,957 FERNANDA MELCHOR AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 826 01:38:32,781 --> 01:38:37,786 A feliratot fordította: Vass András