1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,988 --> 00:00:33,783 "EINIGE DER EREIGNISSE, DIE HIER BESCHRIEBEN WERDEN, SIND REAL. 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,371 ALLE FIGUREN SIND IMAGINÄR." JORGE IBARGÜENGOITIA, DIE TOTEN FRAUEN 5 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 Was ist das? 6 00:00:49,382 --> 00:00:50,467 Scheiße! 7 00:00:51,384 --> 00:00:52,635 Das stinkt furchtbar! 8 00:00:53,803 --> 00:00:55,513 Ja, richtig übel. 9 00:01:54,155 --> 00:01:55,406 1. DIE HEXE 10 00:01:55,490 --> 00:01:58,201 Es heißt, niemand wusste, wie sie hieß. 11 00:01:58,284 --> 00:02:00,245 Man hört nur Schlechtes über sie. 12 00:02:00,328 --> 00:02:01,412 VILLA "LA AURORA" 13 00:02:01,496 --> 00:02:06,084 Die verdammte Hexe widert mich an. Verdammte Tunte! 14 00:02:06,793 --> 00:02:09,504 Es heißt, sie bewahrt die Leiche ihrer Mutter 15 00:02:09,587 --> 00:02:12,090 in einem Raum auf, den niemand öffnen kann. 16 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 Sie ist des Teufels Tochter. 17 00:02:15,218 --> 00:02:17,637 Durch und durch eine böse Frau. 18 00:02:17,720 --> 00:02:20,223 Es heißt, sie hat einen geheimen Schatz. 19 00:02:20,306 --> 00:02:22,809 Goldmünzen und einen Diamantring. 20 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 Man sollte sie verbrennen… 21 00:02:24,602 --> 00:02:27,230 Denkst du, sie versteckt Gold, wie sie sagen? 22 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 Diese alten Münzen sind viel Geld wert. 23 00:02:31,901 --> 00:02:34,404 Diese Tunte hat haufenweise viel Geld. 24 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 Es heißt, sie weint in der Nacht. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 Oh, ja. Das tut sie. 26 00:02:42,704 --> 00:02:46,916 Es heißt, sie mag junge Männer mit sehnigen Körpern. 27 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Es heißt, sie sei pervers. 28 00:02:49,502 --> 00:02:53,131 Dass sie sich auf ihren Partys mit dem Teufel selbst vergnügt. 29 00:02:53,631 --> 00:02:55,884 Die verdammte Hexe soll zur Hölle fahren. 30 00:02:59,804 --> 00:03:04,184 Es heißt, sie sei nie wirklich gestorben, weil man Hexen schwer töten kann. 31 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 Es heißt, sie hätte uns verflucht. 32 00:03:18,156 --> 00:03:19,824 Mit wem müssen wir reden? 33 00:03:19,908 --> 00:03:22,619 Ich kann nichts sagen. Sie warten schon lange. 34 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 Sie sollten gehen. 35 00:03:23,620 --> 00:03:25,997 Sie sind nutzlos. Sie helfen kein Stück! 36 00:03:26,080 --> 00:03:29,417 -Stiften Sie keine Unruhe. Gehen Sie. -Sie sind nutzlos. 37 00:03:29,918 --> 00:03:32,003 Verdammte Unruhestifter. 38 00:03:33,338 --> 00:03:35,632 Wir sind ihre Freundinnen. Sie hatte nur uns. 39 00:03:35,715 --> 00:03:37,300 Darum legten wir ja zusammen, 40 00:03:37,383 --> 00:03:39,719 damit die Arme ordentlich beerdigt wird. 41 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 Das reicht jetzt. Verschwenden Sie nicht unsere Zeit. 42 00:03:42,430 --> 00:03:44,599 Raus oder ich rufe die Polizei. 43 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Tun Sie das, aber wir gehen nicht ohne den Körper der Hexe. 44 00:03:48,186 --> 00:03:50,146 Sie können keine Verwandtschaft belegen. 45 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 -Wir können nicht helfen. -Womit belegen? 46 00:03:52,899 --> 00:03:55,526 Niemand wusste überhaupt, wie sie hieß. 47 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Schaffen Sie diese Leute hier raus. 48 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Hey! 49 00:04:04,244 --> 00:04:06,120 Hurensohn. 50 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 Die arme Irre. 51 00:04:08,998 --> 00:04:12,835 Wenn sie die Schweine nur hätten, die ihr die Kehle aufschlitzten. 52 00:04:13,336 --> 00:04:15,129 -Okay, raus jetzt. -Hände weg. 53 00:04:15,213 --> 00:04:17,799 -Hände weg, Arschloch! -Los, raus! 54 00:04:17,882 --> 00:04:19,217 -Leck mich! -Weg damit! 55 00:04:19,300 --> 00:04:20,134 Raus! 56 00:04:21,427 --> 00:04:24,514 Ihr könnt mich alle am Arsch lecken! 57 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 Yesenia Camargo, kommen Sie bitte mit. 58 00:04:31,854 --> 00:04:34,107 Welches Verbrechen möchten Sie melden? 59 00:04:36,985 --> 00:04:37,944 Mord. 60 00:04:40,071 --> 00:04:42,949 Beschreiben Sie den Tathergang ganz genau. 61 00:04:43,032 --> 00:04:45,201 Sagen Sie, wie, wann und wo. 62 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 Ich höre zu. 63 00:04:47,662 --> 00:04:49,414 Ich will meinen Cousin anzeigen… 64 00:04:50,248 --> 00:04:51,624 Maurilio Camargo Cruz. 65 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 Aber alle nennen ihn Luismi. 66 00:04:57,588 --> 00:04:58,673 Es war am Freitag. 67 00:04:59,966 --> 00:05:03,803 Ich war an jenem Morgen baden im Fluss. Da sah ich ihn kommen. 68 00:05:03,886 --> 00:05:05,305 Er schien high zu sein. 69 00:05:06,139 --> 00:05:08,891 Ich hatte den Trottel eine Weile nicht gesehen. 70 00:05:11,811 --> 00:05:13,855 Ich dachte, er erkennt mich nicht, 71 00:05:15,148 --> 00:05:17,317 aber dann fragte er, wie das Wasser ist. 72 00:05:17,692 --> 00:05:18,818 Wie ist das Wasser? 73 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 Klar. 74 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 "Klar." Ich bin so eine Idiotin! 75 00:05:45,470 --> 00:05:47,889 Ich hätte sagen sollen: "Du Arschloch." 76 00:05:49,057 --> 00:05:52,018 Oder: "Fick dich, du undankbarer Idiot. 77 00:05:52,769 --> 00:05:55,271 Omas Liebling zu sein, ist keine Leistung." 78 00:05:56,147 --> 00:05:58,941 Hättest du gehört, was der Mann über euch sagte… 79 00:05:59,859 --> 00:06:01,527 Tante, darf ich dein Haar kämmen? 80 00:06:02,528 --> 00:06:06,741 Wirklich, ich sage es dir… 81 00:06:06,824 --> 00:06:08,159 Ja, wenn du möchtest. 82 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 Au, Vanessa! Vorsicht mit meinem Haar! 83 00:06:12,830 --> 00:06:13,831 So schönes Haar! 84 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Junge, da bist du ja endlich! 85 00:06:17,752 --> 00:06:19,921 Luismi! 86 00:06:20,463 --> 00:06:25,551 -Rutscht mal. Lasst mich sitzen. -Aber wir quetschen uns jetzt schon. 87 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 -Luismi, verdammt noch mal! -Na los! 88 00:06:30,223 --> 00:06:32,016 Was hast du da? 89 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 -Die nehm ich. -Die Blaue ist schön. 90 00:06:34,268 --> 00:06:36,354 Schon als er noch bei uns wohnte, 91 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 gab es Gerüchte, dass er mit der Hexe abhing. 92 00:06:39,607 --> 00:06:42,151 -Aber Oma stellte sich dumm. -Wie die glänzt! 93 00:06:42,235 --> 00:06:45,947 Auch der Müll, den er uns mitbrachte, stammte von diesen Partys. 94 00:06:46,447 --> 00:06:47,657 Und das ist für Oma. 95 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 Was ist das? 96 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Ein Geschenk, Oma. 97 00:06:53,579 --> 00:06:56,958 Zur Feier, dass ich bald 'nen Job bei der Ölfirma bekomme. 98 00:06:57,667 --> 00:06:59,502 Was denn, Kröte? 99 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Danke, mein Junge. 100 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 -Wirklich? -Ja. 101 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 -Wie hast du denn den gekriegt? -Sag schon. 102 00:07:06,926 --> 00:07:07,844 Das bringt Unglück. 103 00:07:07,927 --> 00:07:10,012 Nein, wir gucken das gerade! 104 00:07:10,096 --> 00:07:12,932 Kröte, bring deinem Cousin sein Essen. 105 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 -Wo ist die Fernbedienung? -Nein, warte! 106 00:07:17,103 --> 00:07:19,480 -Wir gucken Seifenopern. -Nicht mehr. 107 00:07:26,070 --> 00:07:27,572 Wo willst du hin? 108 00:07:27,655 --> 00:07:31,033 Was geht's dich an, neugierige Kröte? Lauf mir nicht nach. 109 00:07:32,827 --> 00:07:34,537 Ich wette, du hurst rum. 110 00:07:34,620 --> 00:07:36,247 Wenigstens hab ich Sex. 111 00:07:36,330 --> 00:07:38,749 Du bist so hässlich, dass dich keiner anguckt. 112 00:07:40,001 --> 00:07:43,045 Kröte! 113 00:07:43,129 --> 00:07:45,506 Dunkelhäutiges, schlaksiges Ding! 114 00:07:45,590 --> 00:07:49,051 Kröte hat 'nen haarigen Busch! 115 00:07:55,641 --> 00:07:58,394 Danach kam der Mistkerl nie wieder nach Hause. 116 00:07:58,478 --> 00:08:00,897 Er ging zu seiner Hurenmutter. 117 00:08:01,481 --> 00:08:04,442 Von da an war Oma noch wütender auf mich. 118 00:08:05,067 --> 00:08:06,068 Kröte! 119 00:08:08,070 --> 00:08:09,947 Hat mein Enkel sich gemeldet? 120 00:08:10,031 --> 00:08:12,658 Nein, kein Wort. 121 00:08:12,742 --> 00:08:15,328 Der Arme. Bestimmt muss er schuften. 122 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 Ich vermisse ihn so sehr. 123 00:08:19,999 --> 00:08:25,963 Ihr Mädels solltet seinem Beispiel folgen, aber ihr seid so faul wie eure Mütter. 124 00:08:28,090 --> 00:08:30,885 Sie hätten euch alle mitnehmen sollen. 125 00:08:31,594 --> 00:08:34,013 Und jetzt faulenzt ihr hier rum. 126 00:08:35,681 --> 00:08:39,477 Verdammte Hexe! Sie feiert schon wieder! 127 00:09:07,380 --> 00:09:10,049 -Lass ihn nicht fallen! -Arbeiten, klar doch! 128 00:09:10,591 --> 00:09:13,469 Da war er, der verdammte Luismi, und alberte im Fluss herum. 129 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 Und die Hexe war auch da 130 00:09:23,062 --> 00:09:24,855 und spionierte den Jungs nach. 131 00:09:47,169 --> 00:09:50,423 Es heißt auch, dass er immer im Haus der Hexe feiert. 132 00:09:50,923 --> 00:09:53,175 Gott weiß, wie schmutzig es da zugeht. 133 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 So etwas macht mein Enkel nicht. 134 00:09:55,469 --> 00:09:58,431 Er arbeitet in Gutiérrez de la Torre auf den Limettenfeldern. 135 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Machen Sie sich nichts vor, Doña Tina. 136 00:10:01,225 --> 00:10:04,478 Das ist Unsinn. Verleumdungen neidischer Leute, 137 00:10:04,562 --> 00:10:07,648 die nichts anderes zu tun haben, als zu tratschen. 138 00:10:08,149 --> 00:10:10,568 Ist das nicht Ihre Enkelin? 139 00:10:11,444 --> 00:10:12,945 Was machst du da? 140 00:10:13,446 --> 00:10:16,490 Wir gehen jetzt, Doña Tina. Wir reden ein andermal. 141 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 -Ja, Doña Pili. -Gehen wir. 142 00:10:18,200 --> 00:10:19,869 -Bis dann, Doña Tina. -Ciao, Irmita. 143 00:10:22,830 --> 00:10:24,832 Verdammte Güera-Schwestern. 144 00:10:27,752 --> 00:10:31,172 Weißt du, wie spät es ist? Verdammt, Kröte, wo warst du? 145 00:10:33,549 --> 00:10:37,303 In dieser Nacht wollte ich sehen, ob das, was die Güeras sagten, stimmte. 146 00:10:38,512 --> 00:10:40,473 Sie waren im Haus der Hexe? 147 00:10:41,766 --> 00:10:42,683 Ja. 148 00:10:43,559 --> 00:10:48,064 Ich wollte wissen, ob es dort wirklich so schmutzig zuging, wie sie sagten. 149 00:11:00,326 --> 00:11:01,160 Buh! 150 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 Spinner! 151 00:11:06,582 --> 00:11:07,541 'Ne Kokarette? 152 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 Was? Wohin gehst du? 153 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Geht dich nichts an. 154 00:11:13,756 --> 00:11:17,343 Scheiße, du hast recht. Wer bin ich schon? 155 00:11:17,843 --> 00:11:20,721 Nur zu. Aber komm nicht heulend zurückgelaufen. 156 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Ich rannte zu Oma. 157 00:13:07,870 --> 00:13:12,291 Ich hatte mit eigenen Augen gesehen, wie er mit der Hexe rumgemacht hat. 158 00:13:12,374 --> 00:13:14,043 Du bist so eine Lügnerin! 159 00:13:14,627 --> 00:13:17,671 Bestimmt bist du die Schlampe von euch beiden. 160 00:13:18,589 --> 00:13:21,091 Und jetzt gibst du meinem Enkel die Schuld. 161 00:13:24,720 --> 00:13:27,306 Wie konntest du nur so tief sinken? 162 00:13:27,807 --> 00:13:31,227 Und ich saß hier die ganze Nacht, ohne ein Auge zuzutun. 163 00:13:32,436 --> 00:13:33,771 Ich hab dich satt! 164 00:13:36,690 --> 00:13:37,900 Du Schlampe! 165 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 Ich sorg schon dafür, dass du dich nie wieder rausschleichst. 166 00:13:46,283 --> 00:13:48,661 Ich hätte sagen sollen: "Du bist blind, Oma. 167 00:13:49,787 --> 00:13:51,831 Luismi hält dich zum Narren!" 168 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 Runter, Schlampe! Runter mit dir. 169 00:13:55,334 --> 00:13:56,627 Verdammte Kröte! 170 00:13:57,294 --> 00:14:02,842 Nur du kannst dir so eine scheußliche Lüge ausdenken! 171 00:14:03,592 --> 00:14:06,470 Du bist krank im Kopf! 172 00:14:06,554 --> 00:14:09,098 Du bist so voller Gift! 173 00:14:13,185 --> 00:14:15,271 Das Einzige, was ich an mir mochte, 174 00:14:16,605 --> 00:14:17,648 war mein Haar. 175 00:14:42,923 --> 00:14:46,135 Es war der Tag, an dem sie Zuckerrohr verbrannten. 176 00:14:48,679 --> 00:14:53,642 Es fiel mir auf, weil es eindeutig der Van von diesem Munra war. 177 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Ein nichtsnutziger Krüppel, der bei Luismis Mutter wohnt, 178 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 dieser Schlampe Chabela. 179 00:14:59,857 --> 00:15:02,818 Den Anderen erkannte ich sofort, Brando. 180 00:15:02,902 --> 00:15:05,529 Ich hatte ihn auf der Party der Hexe gesehen. 181 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 Und der Idiot war bei ihnen. 182 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 -Meinen Sie Ihren Cousin? -Ja. 183 00:15:11,785 --> 00:15:14,163 Luismi und Brando gingen ins Haus. 184 00:15:14,663 --> 00:15:16,624 Und Munra wartete draußen. 185 00:15:24,089 --> 00:15:25,215 Es war die Hexe. 186 00:15:27,134 --> 00:15:31,180 Ich sah deutlich, wie sie sie aus dem Haus trugen. 187 00:16:13,681 --> 00:16:16,725 Und wann erfuhren Sie von dem Fund der Leiche? 188 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Heute gingen Vanessa und ich zum Markt. 189 00:16:24,149 --> 00:16:26,110 Da erfuhr ich davon. 190 00:16:34,743 --> 00:16:38,622 Vor einer Weile kamen Kunden vorbei. 191 00:16:38,706 --> 00:16:42,751 Es waren Doña Lupe und ihre Tochter. Sie verkauft Sandwiches. 192 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 Sie sagten, man fand eine Leiche. 193 00:16:46,422 --> 00:16:49,591 Und der Körper sah aus wie der der Hexe. 194 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 -Die Hexe? -Ja, die Hexe. 195 00:16:53,220 --> 00:16:56,265 -Die Hexe wurde ermordet? -Ja, sie wurde ermordet. 196 00:16:56,348 --> 00:16:58,017 Wann hat man sie gefunden? 197 00:16:58,100 --> 00:16:59,935 Man fand sie gestern. 198 00:17:00,436 --> 00:17:03,063 Geh nach Hause. Geh, schnell! 199 00:17:03,147 --> 00:17:05,441 Sag allen, sie sollen sich einschließen. 200 00:17:05,524 --> 00:17:08,736 Lasst niemanden rein, erst recht nicht die Güeras! 201 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 -Hast du gehört? -Ja. 202 00:17:10,195 --> 00:17:11,822 -Hast du gehört? -Ja, Tante! 203 00:17:16,285 --> 00:17:18,912 Sie werden bestimmt ermitteln. 204 00:17:38,057 --> 00:17:40,851 Wo warst du? Wir haben dich gesucht. 205 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Oma ist krank. Wieder ein Anfall. 206 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 Verzeih mir. 207 00:18:19,306 --> 00:18:20,224 Munra! 208 00:18:22,935 --> 00:18:23,977 Munra! 209 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 Ich komme ja! Verdammt! 210 00:18:31,693 --> 00:18:32,569 Munra! 211 00:18:41,620 --> 00:18:45,749 -Du musst uns ins Krankenhaus fahren. -Ganz ruhig, Luismi! Was ist los? 212 00:18:46,250 --> 00:18:48,210 Das Blut läuft ihre Beine runter. 213 00:18:48,293 --> 00:18:51,171 Es hört nicht auf. Sie muss ins Krankenhaus. 214 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Ich hol den Autoschlüssel. Moment. 215 00:18:56,969 --> 00:18:57,803 Was? 216 00:19:01,140 --> 00:19:01,974 Warte. 217 00:19:02,933 --> 00:19:03,767 Es tut weh. 218 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Wir fahren jetzt ins Krankenhaus, Norma. Halt dich fest, okay? 219 00:19:13,527 --> 00:19:14,361 Beeil dich! 220 00:19:25,497 --> 00:19:28,792 Bitte, Normita. Du bist alles, was ich hab. 221 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 Wir sind unterwegs. 222 00:19:33,297 --> 00:19:37,259 Halt durch, Normita. Okay? 223 00:19:38,385 --> 00:19:39,344 Du schaffst das. 224 00:19:40,387 --> 00:19:41,221 Okay? 225 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Halt durch, Normita. 226 00:19:46,810 --> 00:19:47,644 Genau so. 227 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Mama! 228 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Verdammt, solche Idioten! Fahren wir! 229 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 Was ist denn los? 230 00:20:24,014 --> 00:20:25,474 -Na los! -Hey! 231 00:20:26,058 --> 00:20:28,143 Die Schlampen geben mir die Schuld! 232 00:20:38,487 --> 00:20:39,905 Weißt du, was ich denke? 233 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Die Schlampe Norma hat dich verhext. 234 00:20:44,576 --> 00:20:47,579 -Klappe, Arschloch. -Du weißt, was ich meine. 235 00:20:48,372 --> 00:20:52,834 Deine Mutter erzählt uns, was die Excalibur-Schlampen tun. 236 00:20:52,918 --> 00:20:57,047 Hexerei, um die Trottel zu binden und zu betäuben, 237 00:20:57,130 --> 00:20:59,883 damit sie ihnen Häuser kaufen und sie ehrbar machen. 238 00:20:59,967 --> 00:21:01,927 Norma ist nicht wie diese Schlampen. 239 00:21:02,010 --> 00:21:03,262 Die sind alle gleich. 240 00:21:05,514 --> 00:21:08,517 Entweder verhexen sie dich oder werden schwanger. 241 00:21:09,268 --> 00:21:13,522 Und wenn das nicht funktioniert, rennen sie für 'ne Abtreibung zur Tunte. 242 00:21:14,606 --> 00:21:16,358 Zu deiner Freundin, der Hexe. 243 00:21:26,827 --> 00:21:28,537 Fahr mich zu meinen Freunden. 244 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 Da ist er. Da kommt er. 245 00:21:32,249 --> 00:21:33,750 Was ist los, Mann? 246 00:21:34,584 --> 00:21:37,796 Ich denk, du bist jetzt sauber, ein Familienmensch. 247 00:21:37,879 --> 00:21:38,964 Klappe, Arschloch! 248 00:21:39,965 --> 00:21:41,091 Zeig uns den Ring. 249 00:21:41,174 --> 00:21:42,009 Er ist geil. 250 00:21:43,010 --> 00:21:44,052 Er will heiraten. 251 00:21:44,136 --> 00:21:47,180 -Leck mich, du verdammter Krüppel! -Scheiße, Mann! 252 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 -Sei nicht sauer! -Verpiss dich! 253 00:21:49,057 --> 00:21:50,559 -Scheißkrüppel! -Komm her! 254 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 -Verpiss dich, Krüppel! -Da bist du ja auf Krücken schneller! 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,321 Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar… 256 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 Man, geh ran, Chabela! 257 00:22:05,657 --> 00:22:08,035 Dein Sohn steckt richtig in der Scheiße. 258 00:23:06,885 --> 00:23:10,263 Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar… 259 00:23:19,815 --> 00:23:21,525 Luismi! 260 00:23:27,280 --> 00:23:28,490 Wo ist deine Mutter? 261 00:23:29,241 --> 00:23:32,035 Scheiße. Was ist das für 'n Loch? Was ist das? 262 00:23:34,538 --> 00:23:37,290 -Nichts. -Was immer es ist, verbrenn es. 263 00:23:37,374 --> 00:23:38,875 Es könnte Hexerei sein. 264 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 Hab ich schon. 265 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Du hättest es nicht anfassen dürfen. Wasch dir die Hände. 266 00:23:43,964 --> 00:23:45,132 Diese böse Hexe. 267 00:23:45,215 --> 00:23:48,009 Sie hat mich und Norma verhext. Was ich fand… 268 00:23:48,093 --> 00:23:50,720 -Red nicht von ihr! -Das ist doch Hexerei, oder? 269 00:23:50,804 --> 00:23:53,265 -Ja. Moment. -Sie hat Norma etwas angetan. 270 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Erst zahlen, dann anfassen, Wichser! 271 00:24:35,474 --> 00:24:37,809 Was zum Teufel willst du, Munra? 272 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 Tut mir leid. Ich dachte, du wärst Chabela. 273 00:24:40,812 --> 00:24:43,732 Komm her. Na, komm. 274 00:24:52,866 --> 00:24:54,075 Wo ist Chabelita? 275 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 Chabela ist seit Tagen weg. 276 00:24:58,538 --> 00:24:59,915 Keine Spur von ihr. 277 00:25:01,208 --> 00:25:04,127 Vor einer Woche eine SMS, und dann nichts mehr. 278 00:25:04,211 --> 00:25:07,214 Du weißt doch, wie das läuft. Geschäft ist Geschäft. 279 00:25:08,048 --> 00:25:12,093 Nein, ich denke nicht. Kein Kunde bleibt so lange im Excalibur. 280 00:25:12,636 --> 00:25:14,095 Das ist Blödsinn! 281 00:25:14,679 --> 00:25:18,183 Da gibt's nicht viele Schlampen, und so heiß sind die nicht. 282 00:25:19,809 --> 00:25:21,144 Geschäft ist Geschäft. 283 00:25:21,645 --> 00:25:25,065 Ich mach mir Sorgen. Sie gibt sich mit Cuco ab. 284 00:25:26,650 --> 00:25:28,944 Mit dem Mistkerl hatte sie nie zu schaffen. 285 00:25:30,403 --> 00:25:34,741 Cuco ist Hals über Kopf in Chabela verliebt. 286 00:25:44,292 --> 00:25:47,837 Cuco will, dass ich das ganze Wochenende bei ihm bleibe. 287 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Hol mich am Montag im Excalibur ab, bring Normita mit. 288 00:25:51,216 --> 00:25:55,053 -Wir essen Chilaquiles, die du so magst. -Wer ist das? 289 00:25:55,136 --> 00:25:56,012 Komm her! 290 00:25:56,680 --> 00:25:59,349 Komme! Pass auf Normita auf. Ich liebe dich. 291 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 Hey, was läuft? 292 00:26:09,901 --> 00:26:14,239 Cuco will, dass ich das ganze Wochenende bei ihm bleibe. 293 00:26:14,322 --> 00:26:17,659 Hol mich am Montag im Excalibur ab, bring Normita mit. 294 00:26:17,742 --> 00:26:21,413 -Wir essen Chilaquiles, die du so magst. -Wer ist das? 295 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 GETRÄNKE UND LADYS - 120 $ 296 00:26:23,373 --> 00:26:24,499 Was geht, Luismi? 297 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 Alter, was geht, Munra? Wo warst du? 298 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 Tu mir einen Gefallen. 299 00:26:44,894 --> 00:26:47,188 -Ja oder Nein? -Wozu die Eile? 300 00:26:49,691 --> 00:26:52,235 -Fahr uns nach La Matosa. -Kostet 100 Pesos. 301 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 50 jetzt und 50 auf dem Rückweg. 302 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 -Gut, steigt ein. -Verdammte Scheiße. 303 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 Was geht, Brando? Lange nicht gesehen. 304 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 Fahr los. 305 00:27:18,345 --> 00:27:21,348 Diese Mistkerle verbrennen wieder das Zuckerrohr. 306 00:27:22,682 --> 00:27:24,893 Geradeaus, die Straße runter, Munra. 307 00:27:25,644 --> 00:27:29,439 Fahren wir etwa zum Haus der Hexe? Da bin ich raus. 308 00:27:29,522 --> 00:27:33,026 Ihr wisst, was ich von dieser Schwuchtel halte. 309 00:27:33,109 --> 00:27:35,945 Klappe, du Krüppel. Bieg da hinten rechts ab. 310 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Guck mal, da ruft dich jemand. 311 00:27:43,536 --> 00:27:45,997 Hey, Luismi. 312 00:28:06,810 --> 00:28:08,853 Steig nicht aus, und lass die Tür auf. 313 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Die nehm ich. 314 00:28:12,273 --> 00:28:13,149 Hey! 315 00:28:52,105 --> 00:28:55,608 Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar. 316 00:29:07,829 --> 00:29:10,331 …einen Mann in Comalcalco. Man vermutet, dass es sich 317 00:29:10,415 --> 00:29:13,126 um eine Abrechnung zwischen Gangs handelte. 318 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Die Gemeindemitglieder drückten ihre Besorgnis aus über… 319 00:29:16,838 --> 00:29:21,217 -Geh ran, Chabela. -Die gewählte Rufummer ist nicht… 320 00:29:21,301 --> 00:29:24,053 …aus Sicherheitsgründen nicht zur Messe gehen. 321 00:29:24,137 --> 00:29:27,182 Dies verlautbarte die Verwaltung der Diözese. 322 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 Es sind die Bewohner der Mangrovengebiete, 323 00:29:29,893 --> 00:29:34,481 die laut Gemeinderat das Holz stehlen… 324 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 -Mach den Van an! Los, fahr! -Ja. 325 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 Wo fahren wir überhaupt hin? 326 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Fahr schneller! Zum Fluss! 327 00:29:46,868 --> 00:29:49,454 Was habt ihr getan? Ihr habt euch mit der Hexe angelegt! 328 00:29:49,537 --> 00:29:51,289 Sie wird uns fertigmachen! 329 00:29:52,582 --> 00:29:56,711 -Hey, halt an, du Trottel! -Ihr zieht mich in die Scheiße mit rein! 330 00:29:58,046 --> 00:30:01,132 Wir sind am Arsch! Wir stecken in der Scheiße! 331 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Wir sind am Arsch! 332 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 Verdammte Scheiße. 333 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 Hey, fahr los! 334 00:30:31,538 --> 00:30:34,207 Los! Ich sagte, fahr, du Krüppel! 335 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Vergib uns, Herr, vergib uns. 336 00:31:00,066 --> 00:31:01,401 Da vorn muss ich raus. 337 00:31:35,768 --> 00:31:37,562 Ich weiß nicht, wie's dir geht 338 00:31:38,479 --> 00:31:43,192 Aber ich muss ständig daran denken 339 00:31:44,110 --> 00:31:48,656 Keine Minute kann ich es vergessen 340 00:32:13,014 --> 00:32:15,850 Hey, Kleine, wach auf! Das ist deine Haltestelle. 341 00:32:17,810 --> 00:32:19,354 Sind wir an der Küste? 342 00:32:19,437 --> 00:32:22,065 Nein, weiter kommst du nicht mit deinem Geld. 343 00:32:56,474 --> 00:32:57,350 Hey! 344 00:33:00,436 --> 00:33:01,354 Guck mal, Cuco. 345 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 Was sagt ihr, Jungs? Holen wir sie uns? 346 00:33:04,941 --> 00:33:07,944 -Ja! -Na, dann los! 347 00:33:23,501 --> 00:33:26,129 Ab ins Auto, Süße. Du wirst es nicht bereuen. 348 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 Steig ein, Mäuschen! Bist du taub? 349 00:33:46,691 --> 00:33:49,068 Komm her, Baby. Komm, Süße! 350 00:33:49,152 --> 00:33:51,029 Wo bist du, Liebling? 351 00:33:52,947 --> 00:33:53,781 Komm schon! 352 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 -Kleine Schlampe. -Komm raus, Mädchen. Wo bist du? 353 00:34:05,710 --> 00:34:08,296 Ich glaub, sie ist weg, Cuco. Ich seh sie nicht. 354 00:34:11,466 --> 00:34:13,176 Vergesst es. Fahren wir! 355 00:34:32,153 --> 00:34:33,279 'Ne Zigarette? 356 00:34:33,362 --> 00:34:35,073 -Die da? -Ja. Eine von deinen. 357 00:34:35,156 --> 00:34:37,825 -Willst du 'ne Kokarette? -Nein, ich will das. 358 00:34:38,326 --> 00:34:39,243 Was, Alter? 359 00:34:39,744 --> 00:34:41,537 -Wohin gehst du? -Kleine Tunte! 360 00:34:53,716 --> 00:34:54,967 Darf ich mich setzen? 361 00:35:07,396 --> 00:35:08,523 Warum weinst du? 362 00:35:09,273 --> 00:35:10,316 Ich weine nicht. 363 00:35:13,486 --> 00:35:14,862 Und was ist dann los? 364 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 Ich hab mich verirrt. 365 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Ich kenn hier niemanden. 366 00:35:35,550 --> 00:35:36,676 Und ich hab Hunger. 367 00:35:39,887 --> 00:35:42,056 Wo ist denn dein Zuhause? 368 00:35:43,266 --> 00:35:44,809 Ich kann nicht nach Hause. 369 00:36:02,326 --> 00:36:05,788 Die Typen verfolgen mich, seit ich aus dem Bus stieg. 370 00:36:05,872 --> 00:36:06,706 Welche Typen? 371 00:36:10,042 --> 00:36:11,294 Nicht auf sie zeigen. 372 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 Nie auf sie zeigen. 373 00:36:17,008 --> 00:36:21,137 Also, mit Geld kann ich dir nicht helfen, aber wenn du willst, 374 00:36:22,138 --> 00:36:23,890 kannst du bei mir schlafen. 375 00:36:25,349 --> 00:36:28,394 Aber ich wohn nicht hier. Ich wohn in La Matosa. 376 00:36:29,312 --> 00:36:31,314 Ist nicht weit weg, aber wir müssten laufen. 377 00:36:34,483 --> 00:36:37,486 Und wenn du mir etwas Zeit gibst und hier wartest, 378 00:36:39,197 --> 00:36:42,825 besorg ich Geld und kauf dir 'n Sandwich. Nur, wenn du willst. 379 00:37:00,051 --> 00:37:01,010 Willst du auch? 380 00:37:01,844 --> 00:37:02,845 Ja. 381 00:37:06,390 --> 00:37:07,308 Noch mehr? 382 00:37:28,246 --> 00:37:29,205 Erzähl mir was. 383 00:37:30,081 --> 00:37:30,957 Was denn? 384 00:37:32,083 --> 00:37:32,917 Keine Ahnung. 385 00:37:34,335 --> 00:37:35,628 Ich weiß nichts über dich. 386 00:37:37,672 --> 00:37:39,090 Wie war dein Heimatdorf? 387 00:37:41,133 --> 00:37:42,426 Hässlich und traurig. 388 00:37:43,678 --> 00:37:44,720 Und so kalt. 389 00:37:47,390 --> 00:37:50,184 Was machst du am liebsten? 390 00:37:51,519 --> 00:37:52,561 Ich singe gern. 391 00:37:53,896 --> 00:37:55,523 Musik liegt mir im Blut. 392 00:37:56,023 --> 00:37:58,859 Mein Papa brachte sich selbst Gitarrespielen bei. 393 00:38:00,778 --> 00:38:01,696 Und du? 394 00:38:02,488 --> 00:38:03,322 Malen. 395 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Wirklich? 396 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Eine Künstlerin? 397 00:38:09,537 --> 00:38:10,371 Oder? 398 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 Sanfter? 399 00:40:08,989 --> 00:40:09,824 So? 400 00:40:57,580 --> 00:40:59,582 Sei nicht so ein Schwein, Kleine! 401 00:41:02,126 --> 00:41:03,544 Wir haben eine Toilette. 402 00:41:21,103 --> 00:41:25,107 Geh ruhig, wenn du musst. Fühl dich wie zu Hause. Ich beiß nicht. 403 00:41:27,902 --> 00:41:30,196 Ich heiße Chabela. Und du? 404 00:41:31,155 --> 00:41:33,157 -Norma. -Norma? 405 00:41:34,074 --> 00:41:37,453 Norma, du siehst aus wie Clarita, meine jüngste Schwester. 406 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 Und genauso nuttig wie sie bist du auch, oder? 407 00:41:41,415 --> 00:41:43,918 Du hast gerade meinen Sohn gevögelt, oder? 408 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 Da hat er ja was angestellt! Du bist doch viel zu jung. 409 00:41:53,010 --> 00:41:55,679 Meine Güte, und du stinkst wie fauler Fisch. 410 00:41:56,305 --> 00:41:57,973 Und das Kleid ist schmutzig. 411 00:41:59,475 --> 00:42:01,060 Ich habe nur das eine. 412 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 Oh, nein. ich geb dir eins von meinen. 413 00:42:05,189 --> 00:42:06,982 Komm rein. Stell dich nicht so an. 414 00:42:12,947 --> 00:42:14,657 Das ist mein Schlafzimmer. 415 00:42:15,157 --> 00:42:16,116 Gefällt's dir? 416 00:42:18,244 --> 00:42:19,995 Ja, es ist sehr schön. 417 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Ich suchte die Farben aus, die Deko… 418 00:42:23,624 --> 00:42:26,627 Es soll aussehen wie das Schlafzimmer einer Geisha. 419 00:42:27,878 --> 00:42:30,673 -Die Vorhänge sind hübsch. -Selbst ausgesucht. 420 00:42:31,757 --> 00:42:35,177 Ich hab ein paar Kleider, die ich nicht mehr trage. 421 00:42:35,844 --> 00:42:37,888 Ich wollte sie den Excalibur-Mädels geben. 422 00:42:37,972 --> 00:42:41,016 Aber diesen dummen Kühen schenk ich nichts. 423 00:42:41,642 --> 00:42:42,601 Probier das an. 424 00:42:45,229 --> 00:42:46,814 Nein, das passt mir nicht. 425 00:42:49,108 --> 00:42:51,485 -Wie heißt du noch mal? -Norma. 426 00:42:53,112 --> 00:42:57,491 Diese Welt ist für die Lebenden, Clarita. Sei clever, sonst zerquetscht sie dich. 427 00:43:13,299 --> 00:43:15,259 Das ist mein Mann, Munra. 428 00:43:22,224 --> 00:43:26,437 Jetzt hab ich dich, Clarita. Du lachst dich tot, oder? 429 00:43:28,480 --> 00:43:32,026 Er wirkt vielleicht nicht so, aber früher war er ein echter Mann. 430 00:43:33,485 --> 00:43:36,238 Ich hätte ihn vor dem Unfall rauswerfen sollen. 431 00:43:37,781 --> 00:43:39,408 Ich bin vielleicht alt, 432 00:43:39,491 --> 00:43:42,578 aber mich wollen noch 'ne Menge Typen vögeln. 433 00:43:44,204 --> 00:43:47,625 Gütiger Gott! Warum stehst du da so rum, Clarita? 434 00:43:48,375 --> 00:43:50,252 Geh rein und zieh das Kleid an! 435 00:44:18,447 --> 00:44:19,698 Verdammt, Clarita! 436 00:44:20,616 --> 00:44:22,910 Warum hast du nicht gesagt, dass du schwanger bist? 437 00:44:28,499 --> 00:44:29,375 Sieh mal, 438 00:44:30,793 --> 00:44:32,419 der verräterische Streifen. 439 00:44:38,842 --> 00:44:40,010 Ist es Luismis? 440 00:44:41,261 --> 00:44:42,096 Nein. 441 00:44:43,389 --> 00:44:44,682 Weiß er von dem Kind? 442 00:44:46,475 --> 00:44:47,476 Nein. 443 00:44:49,144 --> 00:44:54,066 Wir sagen es ihm erst mal nicht, denn du willst das Kind ja nicht. 444 00:44:54,983 --> 00:44:55,901 Oder etwa doch? 445 00:45:00,197 --> 00:45:01,115 Norma! 446 00:45:03,784 --> 00:45:04,702 Norma! 447 00:45:07,079 --> 00:45:08,163 Was machst du da? 448 00:45:08,539 --> 00:45:10,666 Was geht's dich an, du neugieriger Bengel? 449 00:45:10,749 --> 00:45:12,167 Danke für das Kleid. 450 00:45:12,251 --> 00:45:13,836 Hier, nimm die auch noch. 451 00:45:14,712 --> 00:45:15,713 Vielen Dank. 452 00:45:21,135 --> 00:45:23,429 Sprich nicht mit Mama und geh nicht zu ihr. 453 00:45:23,512 --> 00:45:26,640 Du sollst nicht eine ihrer Huren werden. Klar? 454 00:45:27,850 --> 00:45:29,476 Ja, ist klar. 455 00:45:30,394 --> 00:45:32,312 Ich darf ihr Bad benutzen. 456 00:45:32,396 --> 00:45:35,524 Dann geh dafür rüber. Baden kannst du im Fluss. 457 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 Ist es kalt? 458 00:45:54,626 --> 00:45:55,711 Fühlt sich gut an. 459 00:45:56,587 --> 00:45:58,505 Schritt für Schritt, vorsichtig. 460 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 Komm. 461 00:46:08,015 --> 00:46:09,016 Ist dir kalt? 462 00:46:09,933 --> 00:46:11,351 Nein, es ist schön warm. 463 00:46:11,435 --> 00:46:12,603 Willst du bleiben? 464 00:46:50,557 --> 00:46:52,643 Du musst dich entscheiden, Clarita. 465 00:46:53,143 --> 00:46:55,312 Der Bauch zaubert sich nicht weg. 466 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 Ich kenne jemanden, der uns helfen kann. 467 00:47:03,028 --> 00:47:06,657 Sie ist verrückt, die Ärmste. Und sie macht einem Angst. 468 00:47:08,200 --> 00:47:10,285 Aber die Hexe ist ein guter Mensch. 469 00:47:46,405 --> 00:47:48,574 Musst du heute Abend auch arbeiten? 470 00:47:51,994 --> 00:47:54,121 Haben sie dir keine Uniform gegeben? 471 00:47:56,206 --> 00:47:57,875 Das sind solche Arschlöcher. 472 00:48:36,872 --> 00:48:38,123 Ich hab was für dich. 473 00:48:55,933 --> 00:48:56,850 Setz es auf. 474 00:49:19,081 --> 00:49:20,165 Lass mich in Ruhe. 475 00:49:21,625 --> 00:49:24,044 Verdammte Hexe, du sollst nicht anrufen. 476 00:49:27,047 --> 00:49:28,548 Ich hab dein Geld nicht! 477 00:49:30,759 --> 00:49:32,302 Du bist verrückt, Hexe! 478 00:49:40,060 --> 00:49:42,604 Sein Vater war genauso'n Arschloch. 479 00:49:45,440 --> 00:49:49,444 Glaubst du wirklich, Luismi ändert sich, weil du dieses Baby kriegst? 480 00:49:50,487 --> 00:49:52,906 Sicher hat er gesagt, dass er dir hilft, 481 00:49:52,990 --> 00:49:56,284 dass er sich 'nen Job besorgt und all den Scheiß. 482 00:49:59,371 --> 00:50:01,873 Hör gut zu, was ich dir jetzt sage, Kleine. 483 00:50:02,499 --> 00:50:03,917 Versteh mich nicht falsch. 484 00:50:08,505 --> 00:50:10,924 Ich kenn den verdammten Jungen sehr gut. 485 00:50:11,508 --> 00:50:13,010 Ich hab ihn geboren. 486 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 Das Einzige, woran er denkt, sind Drogen und Huren. 487 00:50:19,307 --> 00:50:22,436 Auch wenn er's schwört, irgendwann trinkt er sein Bier 488 00:50:22,519 --> 00:50:24,271 und endet als Nachtwächter. 489 00:50:25,439 --> 00:50:26,857 Schau mich nicht so an. 490 00:50:27,733 --> 00:50:30,027 Du weißt genau, wovon ich rede. 491 00:50:32,404 --> 00:50:34,656 Geh mit mir zur Hexe. 492 00:50:37,909 --> 00:50:39,369 Du bist nur ein Mädchen. 493 00:50:43,373 --> 00:50:47,961 Und wenn ich dich ansehe, sehe ich mich selbst, als ich jünger war. 494 00:50:48,045 --> 00:50:50,505 Ich wünschte, jemand hätte mir geholfen, 495 00:50:50,589 --> 00:50:52,924 das verdammte Kind aus mir rauszuholen. 496 00:51:12,944 --> 00:51:14,362 Beeil dich, Clarita. 497 00:51:18,700 --> 00:51:22,621 VILLA "LA AURORA" 498 00:51:29,377 --> 00:51:31,505 Sie wird dir helfen, du wirst sehen. 499 00:51:31,588 --> 00:51:33,006 Lass mich reden. 500 00:51:38,929 --> 00:51:40,472 Beeilung, Clarita! 501 00:51:42,224 --> 00:51:43,183 Hexe! 502 00:51:44,226 --> 00:51:45,102 Hexilein! 503 00:51:48,647 --> 00:51:52,484 Süße! Hey, Süße! Ich muss dich was fragen. 504 00:52:06,873 --> 00:52:11,878 Komm schon, Süße. Hilf dem armen Kind. Du siehst doch, sie ist ein dummes Ding. 505 00:52:12,754 --> 00:52:14,714 Sag ihr, wie alt du bist, Kleine. 506 00:52:15,215 --> 00:52:16,049 Vierzehn. 507 00:52:19,469 --> 00:52:22,305 Siehst du? Mach es mir nicht schwer, Hexe! 508 00:52:22,389 --> 00:52:26,101 Zier dich nicht so, Schlampe! Luismi ist damit einverstanden. 509 00:52:27,144 --> 00:52:29,771 Die beiden haben nicht mal 'nen Pinkelpott! 510 00:52:29,855 --> 00:52:31,273 Ich sagte Nein, Chabela. 511 00:52:33,066 --> 00:52:35,402 Außerdem ist das Baby nicht von Luismi. 512 00:52:37,195 --> 00:52:39,447 Clarita, sag's ihr, komm schon. 513 00:52:40,240 --> 00:52:41,992 Erzähl von deinem Stiefvater. 514 00:52:47,247 --> 00:52:49,875 Komm schon, Hexe. Sieh sie dir wenigstens an. 515 00:52:53,670 --> 00:52:55,088 Komm, Kleine. Steh auf! 516 00:52:59,593 --> 00:53:00,427 Vorsicht. 517 00:53:02,554 --> 00:53:03,763 Schön sachte, ja? 518 00:53:13,356 --> 00:53:14,649 Was denkst du? 519 00:53:22,032 --> 00:53:24,367 Sie ist zu weit. Es könnte gefährlich sein. 520 00:53:27,287 --> 00:53:28,121 Nein. 521 00:53:28,830 --> 00:53:29,956 Es ist zu spät. 522 00:53:31,082 --> 00:53:34,336 Verdammt. Ich zahl dir, was du willst. Aber hol's raus. 523 00:53:34,878 --> 00:53:36,963 Es geht nicht ums Geld. Es geht um sie. 524 00:53:38,465 --> 00:53:40,342 Luismi bittet dich darum. 525 00:53:42,219 --> 00:53:45,347 Du weißt, wie stolz er ist. Er wollte nicht herkommen. 526 00:53:45,847 --> 00:53:49,476 Er schämt sich, nach eurem Streit um einen Gefallen zu bitten. 527 00:54:43,738 --> 00:54:44,823 Trink es ganz aus. 528 00:54:47,659 --> 00:54:49,995 Du wirst das Gefühl haben, es zerreißt dich. 529 00:54:50,078 --> 00:54:52,622 Du presst und vergräbst es. 530 00:54:52,706 --> 00:54:55,583 -Ich leg das Geld hierhin. -Es geht nicht ums Geld. 531 00:54:56,167 --> 00:54:59,087 Gehen wir, Clarita. Beeil dich. Danke, Hexe. 532 00:54:59,170 --> 00:55:01,089 Chabela, ich kümmer mich um sie. 533 00:55:01,172 --> 00:55:03,300 Du wirst nicht jünger, Hexe. 534 00:55:03,383 --> 00:55:05,010 Keine Sorge. Komm, Clarita! 535 00:55:05,593 --> 00:55:07,262 Danke. Tschüss. 536 00:55:20,025 --> 00:55:21,151 Tschüss, Hexilein. 537 00:55:23,486 --> 00:55:24,821 Bleibt lieber hier. 538 00:55:25,322 --> 00:55:27,991 Verrückte Schlampe. Glaubt die, das ist mir neu? 539 00:55:30,535 --> 00:55:34,539 Cuco! Baby, ich hab gerade an dich gedacht. 540 00:55:35,040 --> 00:55:37,375 Aber natürlich. Sofort. 541 00:55:38,335 --> 00:55:41,004 Nein. Ich bin fast da. Geh nicht. 542 00:55:41,963 --> 00:55:44,841 Nein, keine Sorge. Ich bin in 15 Minuten bei dir. 543 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Ja, Baby. 544 00:56:00,857 --> 00:56:04,194 Beeilung, Kleine! Ich muss vor diesen Wichsern da sein! 545 00:58:31,716 --> 00:58:32,550 Norma? 546 00:58:36,054 --> 00:58:36,888 Norma. 547 00:58:39,265 --> 00:58:40,099 Norma? 548 00:58:41,434 --> 00:58:42,685 Was hast du denn? 549 00:58:44,229 --> 00:58:45,522 -Was ist? -Es tut weh. 550 00:58:45,605 --> 00:58:46,439 Norma. 551 00:58:48,858 --> 00:58:49,901 Was ist los? 552 00:58:51,152 --> 00:58:52,028 -Was? -Wasser. 553 00:58:53,821 --> 00:58:54,864 -Wasser. -Wasser? 554 00:59:04,707 --> 00:59:06,292 Hier. 555 00:59:06,376 --> 00:59:09,254 Trink, komm schon. So ist gut, ja. 556 00:59:14,384 --> 00:59:15,260 Norma! 557 01:00:15,445 --> 01:00:16,446 Wie heißt du? 558 01:00:22,410 --> 01:00:23,745 Was hast du getrunken? 559 01:00:26,539 --> 01:00:28,625 Wo hast du das Baby entsorgt? 560 01:00:34,881 --> 01:00:36,174 Wer hat dir das angetan? 561 01:00:37,884 --> 01:00:38,926 Nicht weinen. 562 01:00:57,487 --> 01:00:59,989 Mama! 563 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Mami! 564 01:01:08,623 --> 01:01:13,795 Vergib mir! 565 01:01:18,216 --> 01:01:22,679 Mama! Hol mich hier raus, bitte! 566 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 Verzeih mir, Mama! 567 01:01:26,015 --> 01:01:27,100 Mama! 568 01:01:27,183 --> 01:01:30,103 -Mama! -Mama, vergib mir. 569 01:01:39,737 --> 01:01:41,739 So ein schönes Geschenk, Officer! 570 01:01:41,823 --> 01:01:46,035 -Hallo, Prinzessin. Du bist aber süß! -Wen haben wir denn da? 571 01:01:46,619 --> 01:01:48,454 Gib mir die Sneakers, Idiot. 572 01:01:48,538 --> 01:01:50,748 -Er redet mit dir. -Na los! 573 01:01:50,832 --> 01:01:53,209 -Mach schon. -Beeil dich, Weichei! 574 01:01:53,292 --> 01:01:55,795 Gib uns die Sneakers, oder du bist tot. 575 01:01:55,878 --> 01:01:58,715 -Schnell! -Na los! 576 01:01:58,798 --> 01:02:01,592 -So 'ne Prinzessin, Weichei. -Scheißwichser! 577 01:02:02,343 --> 01:02:04,095 Verdammtes Weichei. 578 01:02:05,012 --> 01:02:06,723 Papa! 579 01:02:08,850 --> 01:02:10,351 Verdammtes Weichei. 580 01:02:12,228 --> 01:02:13,521 Hey, Tuntenmörder! 581 01:02:13,604 --> 01:02:16,441 -Verdammte Schwuchtel! -Hey, Tuntenmörder! 582 01:02:17,150 --> 01:02:19,861 -Mal sehen, ob dir seine Sneaker stehen. -So'n Weichei. 583 01:02:19,944 --> 01:02:22,655 -Hey, Idiot! -Er meint dich. Antworte ihm! 584 01:02:22,739 --> 01:02:24,240 Ja, du, Tuntenmörder! 585 01:02:24,323 --> 01:02:26,159 Hey, sieh ihn an! Sieh ihn an! 586 01:02:46,345 --> 01:02:49,056 Denk nicht mal dran. Dafür haben wir kein Geld. 587 01:02:49,557 --> 01:02:52,018 Na komm. Trag die Tasche für mich. 588 01:02:53,019 --> 01:02:54,562 Die sind so cool. 589 01:03:06,115 --> 01:03:08,743 Wir mussten diesen letzten Ausweg nehmen. 590 01:03:10,369 --> 01:03:13,247 Oh, Gott. 591 01:03:14,624 --> 01:03:17,168 Warum habt ihr mich nicht vorher gefragt? 592 01:03:17,877 --> 01:03:20,004 Vater Castro hat nach dir gefragt. 593 01:03:21,088 --> 01:03:23,925 Er sagt, deine letzte Beichte ist lange her. 594 01:03:25,176 --> 01:03:26,302 Na und, Mama? 595 01:03:29,138 --> 01:03:30,097 Aber warum? 596 01:03:31,015 --> 01:03:33,559 Warum habt ihr euch von Hilda manipulieren lassen? 597 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 Wie konntet ihr das dem Mädchen antun? 598 01:03:38,272 --> 01:03:40,691 -Möchtest du ein paar Bohnen? -Nein. 599 01:03:41,776 --> 01:03:43,444 Es war notwendig, Lala. 600 01:03:43,528 --> 01:03:45,446 Versteh es doch. Es musste sein! 601 01:03:48,866 --> 01:03:50,034 Ich hoffe nur, 602 01:03:51,077 --> 01:03:55,581 dass auch, wenn sie euch auseinanderbringen wollen… 603 01:04:02,129 --> 01:04:04,882 -Hey, Willi, Die kenn ich nicht. -Nein, die ist neu. 604 01:04:04,966 --> 01:04:07,969 So eine hab ich mal gebumst. Hatte 'nen Riesenarsch. 605 01:04:08,052 --> 01:04:11,097 In Cancún. War 'n echt guter Fick. 606 01:04:11,180 --> 01:04:13,599 Und ihre Muschi war ganz eng. 607 01:04:13,683 --> 01:04:15,518 Ich flieg nach Cancún. 608 01:04:15,601 --> 01:04:18,521 Ausgerechnet ich. Ein Trottel, der Pornos verkauft. 609 01:04:18,604 --> 01:04:21,274 Zwar mit dem Zug, aber ich war dort. 610 01:04:21,357 --> 01:04:23,025 Ist das lange her? 611 01:04:23,109 --> 01:04:24,569 Du warst garantiert nie da. 612 01:04:24,652 --> 01:04:29,240 -Du wirst aus diesem Kaff nie rauskommen. -Ich sag ihr, sie soll mich flachlegen. 613 01:04:29,323 --> 01:04:31,242 -Und die hier? -Leg sie da hin. 614 01:04:31,325 --> 01:04:33,828 Als hättest du die je gevögelt, Arschloch. 615 01:04:50,261 --> 01:04:51,137 Brando! 616 01:04:54,599 --> 01:04:56,100 Was willst du, verdammt? 617 01:04:56,183 --> 01:04:57,184 Wo ist der Fernseher? 618 01:04:57,685 --> 01:05:01,731 -Ich werde deine Geliebte sein… -Mein Gott! 619 01:05:01,814 --> 01:05:03,524 Wo willst du denn hin? 620 01:05:04,025 --> 01:05:05,651 Ich red mit dir, Brando! 621 01:05:06,319 --> 01:05:10,281 Wenn du mit diesen Pennern ausgehst, sag ich's deinem Vater. 622 01:05:11,949 --> 01:05:14,994 Dem bin ich doch scheißegal! Mach dir nichts vor. 623 01:05:15,077 --> 01:05:17,538 Jeder weiß, dass er jetzt 'ne andere hat. 624 01:05:55,493 --> 01:05:57,244 'Ne Kokarette, zieh mal. 625 01:06:21,018 --> 01:06:22,269 Geht heute noch was? 626 01:06:22,853 --> 01:06:25,898 Kommst du zur Party im Haus der Hexe? 627 01:06:26,565 --> 01:06:28,776 Los, komm mit. Wird 'ne geile Party. 628 01:06:54,135 --> 01:06:55,553 Willkommen! 629 01:06:58,055 --> 01:06:59,265 Willkommen. 630 01:07:00,599 --> 01:07:04,311 Hi. Kommt rein. Wie geht's euch? 631 01:07:06,147 --> 01:07:07,231 Brando, oder? 632 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 Komm rein. 633 01:07:12,111 --> 01:07:14,030 Schön, dass du da bist. 634 01:07:14,655 --> 01:07:18,200 Hey, bleibt unten. Geht nicht hoch. Haut da ab. 635 01:07:18,993 --> 01:07:20,411 Viel Spaß auf der Party. 636 01:07:36,302 --> 01:07:40,139 Ich stelle euch die Stimme dieses Hauses vor. 637 01:07:40,222 --> 01:07:42,141 Die Sonne… Luismi! 638 01:07:42,224 --> 01:07:46,687 -Applaus für ihn! -Die Momente deiner Küsse 639 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Ich weiß nicht, wie's dir geht 640 01:07:50,357 --> 01:07:55,404 Aber plötzlich vermisse ich dich 641 01:07:55,905 --> 01:08:01,452 Der Kopf auf meinem Kissen Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken 642 01:08:01,535 --> 01:08:04,330 Unter Menschen, unter Freunden 643 01:08:04,413 --> 01:08:09,710 Auf der Straße, ohne Zeugen 644 01:08:09,794 --> 01:08:12,296 Ich weiß nicht, wie's dir geht 645 01:08:12,838 --> 01:08:18,344 Aber ich suche dich in jedem Sonnenaufgang 646 01:08:18,427 --> 01:08:22,807 Ich kann mein Verlangen nicht zügeln 647 01:08:22,890 --> 01:08:23,724 Aufmachen. 648 01:08:32,650 --> 01:08:33,776 Okay, los geht's. 649 01:08:45,162 --> 01:08:47,581 Das ist fürs Pulver. 650 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 Ja, küsst euch! 651 01:09:46,765 --> 01:09:47,600 Buh! 652 01:09:49,226 --> 01:09:50,436 Spinner. 653 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 -Wohin gehst du? -Geht dich nichts an. 654 01:09:53,522 --> 01:09:57,234 Scheiße, du hast recht. Wer bin ich schon? 655 01:09:59,486 --> 01:10:02,531 Nur zu. Aber komm nicht heulend zurückgelaufen. 656 01:10:04,950 --> 01:10:06,952 -Verdammter Bengel. -Ja, klar. 657 01:10:16,795 --> 01:10:19,215 Scheiß Schwuchtelparty. 658 01:10:26,972 --> 01:10:27,806 Was? 659 01:11:53,183 --> 01:11:54,518 Da ist die Hexe. 660 01:11:55,227 --> 01:11:56,186 Verdammter Homo. 661 01:11:57,104 --> 01:12:01,025 Es heißt, sie hat viel Bargeld, Goldmünzen, einen geheimen Schatz, 662 01:12:01,108 --> 01:12:02,359 Glaub es oder nicht. 663 01:12:04,528 --> 01:12:06,739 Sicher, dass hier heut 'ne Party ist? 664 01:12:07,364 --> 01:12:08,574 Da ist niemand. 665 01:12:10,409 --> 01:12:12,077 Ich sagte, ich leihe es dir. 666 01:12:12,161 --> 01:12:15,414 Ich sagte doch, ich weiß es nicht. Ich war total drauf. 667 01:12:15,497 --> 01:12:17,458 Du hast das Geld ausgegeben, Arschloch. 668 01:12:17,541 --> 01:12:20,169 Bestimmt mit deinen Pennern von Freunden. 669 01:12:20,252 --> 01:12:21,420 Verrückte Schlampe. 670 01:12:22,004 --> 01:12:23,839 Du bist ein verdammter Dieb! 671 01:12:32,306 --> 01:12:34,433 -Verpiss dich! -Luismi! 672 01:12:40,272 --> 01:12:41,815 -Was ist los? -Luismi! 673 01:12:44,818 --> 01:12:47,404 Die Schlampe hat mich einen Dieb genannt! 674 01:12:48,197 --> 01:12:50,657 Du weißt, die Schlampe ist verrückt. 675 01:12:50,741 --> 01:12:51,867 Bleib ruhig. 676 01:12:54,703 --> 01:12:58,540 Wir sollten aus dieser Scheißstadt voller Schwuchteln abhauen. 677 01:13:00,209 --> 01:13:01,293 Was meinst du? 678 01:13:03,921 --> 01:13:04,797 Geht auf mich. 679 01:13:13,764 --> 01:13:14,598 Danke. 680 01:13:15,891 --> 01:13:19,978 Fahren wir an irgendeinen coolen Ort. 681 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 Zum Beispiel nach Cancún. 682 01:13:27,361 --> 01:13:28,362 Komm rein, Mann. 683 01:13:32,032 --> 01:13:33,242 Ich bin so besoffen. 684 01:16:47,311 --> 01:16:48,270 Hier. 685 01:16:50,689 --> 01:16:53,108 Mit Karton oder ziehen Sie sie gleich an? 686 01:16:53,191 --> 01:16:54,776 Ich zieh sie gleich an. 687 01:16:55,611 --> 01:16:57,195 -Danke. -Gern geschehen. 688 01:16:58,780 --> 01:17:01,158 -Mach nicht so'n Drama! -Nein! 689 01:17:02,242 --> 01:17:03,410 Es läuft über! 690 01:17:05,162 --> 01:17:06,580 -Was geht, Alter? -Was geht? 691 01:17:07,289 --> 01:17:08,874 -Brando. -Was geht? 692 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 -Hi. -Wir hängen nur ab. 693 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Verdammt! 694 01:17:13,712 --> 01:17:16,798 -Scheiße! Wer hat dir die denn gekauft? -Mein Vater. 695 01:17:19,009 --> 01:17:21,219 -Wie geht's, Kumpel? -Wichser. 696 01:17:21,303 --> 01:17:25,724 -Sieh dir die Sneakers dieses Homos an. -Wow! 697 01:17:25,807 --> 01:17:27,476 Was ist los, du Arsch? 698 01:17:27,559 --> 01:17:29,645 Ich bin kein Homo! Vielleicht dein Bruder. 699 01:17:29,728 --> 01:17:33,357 -Verdammt, was ist denn, Brando? -Der Mistkerl geht zu weit. 700 01:17:33,440 --> 01:17:35,984 -Bleib locker, Bruder. -Selber, Arschloch. 701 01:17:36,777 --> 01:17:38,278 -Ey, was? -Komm, Kleiner. 702 01:17:38,362 --> 01:17:39,780 Chill mal, du Pisser. 703 01:17:45,535 --> 01:17:48,538 Wann setzen wir unseren Plan um? 704 01:17:50,123 --> 01:17:53,043 -Cancún. -Und woher nehmen wir das Geld? 705 01:17:54,002 --> 01:17:57,214 Entschuldige dich einfach bei der Hexe fürs verlorene Geld. 706 01:17:57,297 --> 01:17:59,675 Frag sie nach mehr. Ist ein Kinderspiel. 707 01:18:00,175 --> 01:18:01,593 Der Homo hat genug Geld. 708 01:18:01,677 --> 01:18:05,889 Nein. Ich werd nicht betteln und kriechen. Sie nannte mich einen Dieb. 709 01:18:07,140 --> 01:18:08,934 Sie hat dir bestimmt schon verziehen. 710 01:18:09,017 --> 01:18:11,561 Du bist Luismi. Wir verzeihen dir alle. 711 01:18:12,229 --> 01:18:14,272 Die alte Schabracke ist boshaft. 712 01:18:15,899 --> 01:18:17,734 Oder wir stehlen es von ihr. 713 01:18:18,443 --> 01:18:21,697 Wir holen uns das Geld, das sie angeblich versteckt hat. 714 01:18:23,198 --> 01:18:25,325 Ist ganz einfach. Denk drüber nach. 715 01:18:26,702 --> 01:18:28,370 Und dann hauen wir hier ab. 716 01:18:28,453 --> 01:18:31,331 Nein, ich will die Hexe nicht sehen. 717 01:18:31,873 --> 01:18:33,834 Und warum abhauen? Ist eh zu viel Stress. 718 01:18:36,253 --> 01:18:38,880 -Warum Stress? -Normita ist schwanger. 719 01:18:38,964 --> 01:18:41,174 Der Weg wär für sie viel zu riskant. 720 01:18:44,928 --> 01:18:45,929 Klar. 721 01:18:47,681 --> 01:18:48,557 Normita. 722 01:18:57,899 --> 01:18:59,901 -Willst du 'ne Kokarette? -Nein. 723 01:18:59,985 --> 01:19:03,196 Hab damit aufgehört. Ich rauch nur Gras und trink Bier. 724 01:19:04,156 --> 01:19:05,407 Aber rauch sie ruhig. 725 01:19:12,164 --> 01:19:12,998 Und, gut? 726 01:19:15,041 --> 01:19:15,917 Ja, ist gut. 727 01:19:18,044 --> 01:19:19,421 Bis später, Normita. 728 01:19:30,223 --> 01:19:32,267 -Brando! -Er ist in seinem Zimmer. 729 01:19:32,350 --> 01:19:33,977 Komm rein. Alles okay? 730 01:19:36,021 --> 01:19:37,647 Brando, du hast Besuch! 731 01:19:42,068 --> 01:19:45,405 Hey, Mann. Es geht los! Wir machen's jetzt! 732 01:19:46,198 --> 01:19:48,992 Komm schon, Brando! Rauben wir die Hexe aus! 733 01:19:49,951 --> 01:19:50,911 Der Cancún-Plan. 734 01:19:51,411 --> 01:19:53,497 Warum hast du's dir plötzlich anders überlegt? 735 01:19:53,997 --> 01:19:56,291 Norma ist wegen der Schlampe im Krankenhaus. 736 01:19:57,417 --> 01:20:00,086 Los. Sag Munra, wir leihen uns seinen Van. 737 01:20:03,673 --> 01:20:06,635 Diese Mistkerle verbrennen wieder das Zuckerrohr. 738 01:20:14,059 --> 01:20:16,311 Geradeaus, die Straße runter, Munra. 739 01:20:17,062 --> 01:20:19,272 Fahren wir zum Haus der Hexe? 740 01:20:19,898 --> 01:20:24,110 Ich bin raus. Ihr wisst, was ich von dieser Schwuchtel halte. 741 01:20:24,820 --> 01:20:27,989 Klappe, verdammter Krüppel. Bieg da vorn rechts ab. 742 01:20:52,889 --> 01:20:54,933 Steig nicht aus, und lass die Tür auf. 743 01:20:59,813 --> 01:21:00,939 Hey! 744 01:21:33,638 --> 01:21:34,848 Verdammte Hexe! 745 01:21:39,769 --> 01:21:43,189 -Was hast du Norma angetan? -Was zum Teufel macht ihr hier? 746 01:21:43,273 --> 01:21:46,151 Was hast du Norma gegeben? Stell dich nicht dumm! 747 01:21:46,234 --> 01:21:48,153 -Ich gab ihr, was du wolltest. -Ich? 748 01:21:48,236 --> 01:21:49,905 Ja, sagte Chabela zumindest. 749 01:21:50,322 --> 01:21:53,533 Du Idiotin! Stell dich nicht dumm. Sie stirbt! 750 01:21:53,617 --> 01:21:56,494 Ruhig. Erst muss sie uns sagen, wo das Geld ist! 751 01:21:56,578 --> 01:21:57,495 Komm her. 752 01:21:58,246 --> 01:22:00,832 Was ist denn mit euch los? 753 01:22:00,916 --> 01:22:02,250 Welches Geld, Kleiner? 754 01:22:02,959 --> 01:22:08,048 Glaubst du ernsthaft den Gerüchten? Ich hab noch weniger als die anderen hier! 755 01:22:11,509 --> 01:22:12,719 Nein! 756 01:22:13,887 --> 01:22:16,389 Du verarschst uns nicht, Scheißschwuchtel! 757 01:22:36,993 --> 01:22:38,912 Schnell! Suchen wir das Geld! 758 01:23:34,342 --> 01:23:36,136 Schnell, wir müssen da rein. 759 01:23:39,097 --> 01:23:40,181 Hilf mir! 760 01:23:42,851 --> 01:23:44,352 Los! Hilf mir! 761 01:23:54,738 --> 01:23:56,114 Beeil dich, Mann! 762 01:23:56,740 --> 01:23:59,701 Wir müssen sie mitnehmen und in die Büsche werfen. 763 01:24:00,201 --> 01:24:02,704 Wenn wir sie hierlassen, finden die Huren sie. Los! 764 01:24:03,371 --> 01:24:04,748 Wir kommen später zurück. 765 01:24:20,555 --> 01:24:21,765 Okay, gehen wir. 766 01:24:36,404 --> 01:24:38,531 Ihr spinnt doch. Was habt ihr getan? 767 01:24:40,950 --> 01:24:44,245 Scheißkerle. Wo zum Teufel fahren wir überhaupt hin? 768 01:24:46,372 --> 01:24:50,085 Warum habt ihr den Scheißhomo dabei? Ihr macht mir den Van schmutzig. 769 01:24:50,168 --> 01:24:51,586 Scheiße! 770 01:25:16,778 --> 01:25:18,196 -Stich sie ab. -Nein. 771 01:25:18,947 --> 01:25:20,532 Erlöse sie von ihrem Leid. 772 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 Nein. 773 01:25:36,923 --> 01:25:38,174 Vergib mir, Hexe. 774 01:25:58,236 --> 01:25:59,821 Ich weiß nicht, wie's dir geht 775 01:26:00,572 --> 01:26:05,243 Aber ich muss ständig daran denken 776 01:26:07,620 --> 01:26:11,916 Keine Minute kann ich es vergessen 777 01:26:13,585 --> 01:26:16,629 Deine Küsse, deine Umarmungen 778 01:26:16,713 --> 01:26:22,427 Die gute Zeit, die wir damals hatten 779 01:28:18,209 --> 01:28:19,294 Hallo, Papa. 780 01:28:21,504 --> 01:28:23,131 Nein, wir wollen kein Geld. 781 01:28:25,466 --> 01:28:26,634 Ich bin jetzt 20. 782 01:28:30,346 --> 01:28:34,892 Ich wollte nur fragen, ob ich ein paar Tage zu euch kommen kann. 783 01:28:36,394 --> 01:28:37,270 Warte, Mama. 784 01:28:43,067 --> 01:28:43,943 Okay. 785 01:28:44,777 --> 01:28:46,696 Schon gut. Dann ein andermal. 786 01:28:48,823 --> 01:28:51,659 Was soll das? Wieso darf ich nicht mit ihm reden? 787 01:28:53,036 --> 01:28:54,245 Wo willst du hin? 788 01:28:55,288 --> 01:28:56,122 Brando… 789 01:29:38,748 --> 01:29:40,291 Hältst du dich für krass? 790 01:29:40,375 --> 01:29:41,459 Nein. 791 01:29:41,542 --> 01:29:42,460 Du gegen mich? 792 01:29:42,543 --> 01:29:44,379 -Okay. -Okay, dann los. 793 01:29:46,589 --> 01:29:48,383 -Hi, guten Tag. -Hallo. 794 01:29:48,466 --> 01:29:51,677 -Geben Sie mir Münzen für diesen 200er? -Klar, warte. 795 01:29:57,683 --> 01:30:00,228 -Hier sind 30 Münzen, zusammen 200. -Danke. 796 01:30:00,311 --> 01:30:01,145 Tschüss. 797 01:30:03,064 --> 01:30:04,399 Jetzt pass auf, Idiot. 798 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Dir zeig ich's. 799 01:30:08,486 --> 01:30:10,947 Und falls du verlierst, 800 01:30:12,865 --> 01:30:14,367 mach ich dich fertig. 801 01:30:14,450 --> 01:30:17,370 Na los. Das will ich sehen. 802 01:30:19,205 --> 01:30:23,334 Gib alles! 803 01:30:26,337 --> 01:30:29,507 -Krass! -Du bist krass! 804 01:30:49,986 --> 01:30:51,195 Hey! 805 01:30:51,279 --> 01:30:52,738 Game over. 806 01:30:52,822 --> 01:30:53,739 Was zur Hölle? 807 01:30:58,244 --> 01:31:00,121 POLIZEI 808 01:31:00,204 --> 01:31:01,706 Lass mich los, Arschloch! 809 01:31:06,210 --> 01:31:10,548 Hey, Tuntenmörder. 810 01:31:10,631 --> 01:31:12,467 Mal sehen, wie dir seine Sneaker stehen. 811 01:31:12,550 --> 01:31:14,343 -Mama! -Guck dir den an. 812 01:31:14,844 --> 01:31:17,138 -Er redet mit dir! -Hey, Arschloch! 813 01:31:17,221 --> 01:31:19,307 Ich rede mit dir, Tuntenmörder! 814 01:31:19,390 --> 01:31:21,058 Hey, sieh ihn dir an. 815 01:31:21,142 --> 01:31:23,144 Vergib mir, Mama, bitte! 816 01:31:43,873 --> 01:31:45,458 Hallo, Hübscher. 817 01:31:47,251 --> 01:31:49,086 Sieh dich nur an. 818 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Meine Güte, verdammte Homos! 819 01:32:03,851 --> 01:32:07,688 Sieh dir nur an, wie diese Hunde miteinander rummachen. 820 01:32:07,772 --> 01:32:11,275 Denen reicht's nicht, es im Kinderzimmer zu treiben. 821 01:32:11,359 --> 01:32:16,239 Kleine Jungs! Verdammte Welpen, kommt her! 822 01:32:16,322 --> 01:32:19,742 Ich zeig euch, was ein Mann ist. Ich hab Kohle dabei. 823 01:32:19,825 --> 01:32:21,661 -Wahre Liebe. -Ist er dein Freund? 824 01:32:21,744 --> 01:32:23,621 Wahre Liebe. 825 01:32:24,497 --> 01:32:25,748 Ja, er ist sein Freund. 826 01:32:25,831 --> 01:32:28,334 -Haut ab, ihr Arschlöcher! -Wie nennst du mich? 827 01:32:28,417 --> 01:32:30,545 -Komm doch! -Seine Freundin ist bestimmt süß. 828 01:32:30,628 --> 01:32:32,964 -Ich zeig dir, was ein Mann ist. -Komm. 829 01:32:33,464 --> 01:32:35,174 Sie wollen ein Stück hiervon. 830 01:32:37,260 --> 01:32:38,344 Süßer! 831 01:32:54,193 --> 01:32:56,821 Es heißt, die Hitze macht die Leute verrückt. 832 01:32:59,156 --> 01:33:01,993 Dass die Saison der Wirbelstürme sie hart trifft. 833 01:33:03,369 --> 01:33:06,622 Dass böse Schwingungen die Ursache für so viel Leid sind. 834 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 Aber seid beruhigt. 835 01:33:11,252 --> 01:33:15,423 Seid nicht ängstlich oder verzweifelt, denn die Dunkelheit währt nicht ewig. 836 01:33:16,674 --> 01:33:19,719 Habt ihr das Licht in der Ferne gesehen? 837 01:33:20,344 --> 01:33:22,805 Das winzige Licht, das aussieht wie ein Stern? 838 01:33:23,931 --> 01:33:25,558 Da müssen wir hin. 839 01:33:26,767 --> 01:33:28,978 Das ist der Weg raus aus diesem Loch. 840 01:34:29,038 --> 01:34:32,083 NACH DEM ROMAN "SAISON DER WIRBELSTÜRME" VON FERNANDA MELCHOR 841 01:38:32,781 --> 01:38:37,786 Untertitel von: Claudia Krüger