1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,100 --> 00:00:22,939 LA SAISON DES OURAGANS 4 00:00:29,988 --> 00:00:33,324 "CERTAINS DES ÉVÈNEMENTS RAPPORTÉS ICI SONT RÉELS. 5 00:00:33,408 --> 00:00:38,371 "TOUS LES PERSONNAGES SONT IMAGINAIRES." JORGE IBARGÜENGOITIA, LES MORTES 6 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 Écoutez. C'est quoi, ce bruit ? 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,467 Tu déconnes ! 8 00:00:51,384 --> 00:00:52,594 Ça pue ! 9 00:00:53,803 --> 00:00:55,513 Ça pue la mort. 10 00:01:54,906 --> 00:01:58,284 On dit que personne n'a jamais su comment elle s'appelait. 11 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 On dit des saloperies immondes. 12 00:02:00,328 --> 00:02:01,329 VILLA "LA AURORA" 13 00:02:01,412 --> 00:02:06,084 Putain de Sorcière, elle me dégoûte. Putain de pédé de merde. 14 00:02:06,793 --> 00:02:11,965 On dit qu'elle garde le cadavre de sa mère dans une pièce impossible à ouvrir. 15 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 C'est la fille du diable. 16 00:02:15,218 --> 00:02:17,679 Une mauvaise femme, en fin de compte. 17 00:02:17,762 --> 00:02:20,140 On dit qu'elle avait un trésor caché. 18 00:02:20,223 --> 00:02:22,851 Des pièces d'or et une bague avec un diamant. 19 00:02:22,934 --> 00:02:24,519 Qu'elle brûle… 20 00:02:24,602 --> 00:02:27,063 C'est vrai, qu'elle a un trésor caché ? 21 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 Des vieilles pièces qui valent une blinde. 22 00:02:31,901 --> 00:02:34,279 Elle est pétée de thunes, la tarlouze. 23 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 On dit qu'elle pleure, la nuit. 24 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 Oui, elle débloque. 25 00:02:42,704 --> 00:02:46,916 On dit qu'elle aime les garçons au corps musclé. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 On dit que c'est une perverse. 27 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 Que dans ses fêtes, elle se tape le diable en personne. 28 00:02:53,590 --> 00:02:56,050 Qu'elle aille se faire foutre, la pute ! 29 00:02:59,804 --> 00:03:04,517 On dit qu'elle n'est pas vraiment morte, qu'on ne tue pas une sorcière comme ça. 30 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 On dit qu'elle nous a maudits. 31 00:03:18,156 --> 00:03:19,824 À qui on doit le demander ? 32 00:03:19,908 --> 00:03:23,494 Je ne peux rien dire. Vous êtes là depuis ce matin, partez. 33 00:03:23,578 --> 00:03:25,955 Incapable, va ! Vous pouvez rien faire ? 34 00:03:26,039 --> 00:03:29,334 - Arrêtez d'en faire tout un foin, partez. - Incapable. 35 00:03:29,876 --> 00:03:32,003 Commères en manque de scandale. 36 00:03:33,338 --> 00:03:35,632 On est ses amies. Ses seules amies. 37 00:03:35,715 --> 00:03:37,300 On a fait une cagnotte 38 00:03:37,383 --> 00:03:39,636 pour l'enterrer dignement, la pauvre. 39 00:03:39,719 --> 00:03:42,347 Ça suffit, madame ! Vous perdez votre temps. 40 00:03:42,430 --> 00:03:44,515 Sortez ou j'appelle la police. 41 00:03:44,599 --> 00:03:48,102 Appelez, mais on ne partira qu'avec le corps de la Sorcière. 42 00:03:48,186 --> 00:03:50,146 Prouvez votre lien de parenté. 43 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 - Ou on ne peut rien faire. - Prouver quoi ? 44 00:03:52,899 --> 00:03:55,526 Personne ne connaissait son nom, la pauvre. 45 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Foutez-les-moi dehors. 46 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Attendez ! 47 00:04:04,244 --> 00:04:06,120 Quel salopard ! 48 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 La pauvre folle. 49 00:04:08,998 --> 00:04:12,710 Pourvu qu'on attrape vite les chacals qui l'ont égorgée. 50 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 - Allez, ouste. - Me touchez pas. 51 00:04:15,213 --> 00:04:17,799 - Me touche pas, connard ! - Sortez, vite ! 52 00:04:17,882 --> 00:04:19,217 - Salopard ! - Arrête ! 53 00:04:19,300 --> 00:04:20,134 Allez. 54 00:04:21,427 --> 00:04:24,514 Allez tous niquer vos mères ! 55 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 Yesenia Camargo, entrez. 56 00:04:31,854 --> 00:04:33,898 Quel crime venez-vous déclarer ? 57 00:04:36,901 --> 00:04:37,777 Un homicide. 58 00:04:39,988 --> 00:04:42,949 Veuillez décrire les faits en détail. 59 00:04:43,032 --> 00:04:45,201 Précisez bien où, quand et comment. 60 00:04:45,827 --> 00:04:46,744 Je vous écoute. 61 00:04:47,662 --> 00:04:49,414 Je viens dénoncer mon cousin. 62 00:04:50,206 --> 00:04:51,582 Maurilio Camargo Cruz. 63 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 Mais on l'appelle Luismi. 64 00:04:57,463 --> 00:04:58,506 C'était vendredi. 65 00:04:59,882 --> 00:05:03,678 J'étais allée me baigner dans la rivière et je l'ai vu arriver. 66 00:05:03,761 --> 00:05:05,305 Drogué jusqu'aux yeux. 67 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Je l'avais pas vu depuis un moment, ce con. 68 00:05:11,811 --> 00:05:17,191 J'ai cru qu'il ne me reconnaissait pas, mais il m'a demandé si l'eau était bonne. 69 00:05:17,692 --> 00:05:18,651 Elle est bonne ? 70 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Limpide. 71 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 "Limpide", je lui ai dit. Quelle cruche ! 72 00:05:45,470 --> 00:05:47,889 "Pauvre crevard," j'aurais dû dire. 73 00:05:49,057 --> 00:05:52,018 Ou : "Va niquer ta mère, salopard ingrat ! 74 00:05:52,810 --> 00:05:55,271 "Déjà que t'es le chouchou de mamie." 75 00:05:56,147 --> 00:05:58,775 Si tu savais ce qu'il a dit sur vous… 76 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 Tata, je peux te peigner ? 77 00:06:02,362 --> 00:06:06,741 C'est pour ça que je te le dis. Ils sont fiers de leur fils… 78 00:06:06,824 --> 00:06:08,159 Tu ne dis pas non. 79 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 Aïe, Vanessa ! Attention avec mes cheveux ! 80 00:06:12,830 --> 00:06:14,248 J'adore tes cheveux ! 81 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Mon chéri, te voilà enfin ! 82 00:06:17,752 --> 00:06:19,921 Luismi ! 83 00:06:20,463 --> 00:06:23,633 Allez, poussez-vous, faites-moi une place. 84 00:06:23,716 --> 00:06:25,551 On est déjà serrées ! 85 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 - Luismi, bordel ! - Allez ! 86 00:06:30,223 --> 00:06:32,016 Qu'est-ce que tu apportes ? 87 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 - Pour moi. - J'aime bien le bleu. 88 00:06:34,268 --> 00:06:36,354 Quand il vivait encore chez nous, 89 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 le bruit courait déjà qu'il fréquentait la Sorcière. 90 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 - Mais mamie se voilait la face. - Joli ! 91 00:06:42,193 --> 00:06:45,863 Même les saloperies qu'il nous apportait venaient de ces fêtes. 92 00:06:46,364 --> 00:06:47,573 Pour mamie. 93 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 C'est quoi ? 94 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Un cadeau, mamie. 95 00:06:53,579 --> 00:06:56,916 Pour fêter mon nouveau travail à la compagnie pétrolière. 96 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 Qu'est-ce que t'as, Lézard ? 97 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Merci, mon chéri. 98 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 - Sérieux ? - Oui. 99 00:07:04,841 --> 00:07:06,759 - Tu commences quand ? - Raconte. 100 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 C'est pas fait. 101 00:07:07,927 --> 00:07:10,012 Non, on regardait ! 102 00:07:10,096 --> 00:07:12,932 Lézard, sers à manger à ton cousin. 103 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 - Où est la télécommande ? - Non, attends ! 104 00:07:17,103 --> 00:07:20,064 - On regarde la série. - Plus maintenant. 105 00:07:26,070 --> 00:07:27,655 Tu vas où, là ? 106 00:07:27,738 --> 00:07:31,033 Ça te regarde pas, sale fouine. Arrête de me suivre. 107 00:07:32,827 --> 00:07:34,537 Tu vas t'envoyer en l'air. 108 00:07:34,620 --> 00:07:36,247 Au moins, j'ai du succès. 109 00:07:36,330 --> 00:07:38,749 T'es si moche que personne veut de toi. 110 00:07:40,001 --> 00:07:43,045 Lézard ! 111 00:07:43,129 --> 00:07:45,506 Toute maigre et basanée ! 112 00:07:45,590 --> 00:07:49,051 Elle a la chatte poilue ! 113 00:07:55,641 --> 00:07:58,394 Ce soir-là, il n'est pas rentré, l'enfoiré. 114 00:07:58,478 --> 00:08:00,897 Il est allé vivre chez sa pute de mère. 115 00:08:01,481 --> 00:08:04,442 Et mamie m'en a encore plus voulu. 116 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Lézard ! 117 00:08:07,987 --> 00:08:12,575 - Des nouvelles de mon petit-fils ? - Non, rien. 118 00:08:12,658 --> 00:08:15,286 Le pauvre. Il doit avoir beaucoup de boulot. 119 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 Qu'est-ce qu'il me manque ! 120 00:08:19,999 --> 00:08:22,919 Vous devriez toutes suivre son exemple, 121 00:08:23,002 --> 00:08:25,963 mais vous êtes aussi paresseuses que vos mères. 122 00:08:28,090 --> 00:08:31,052 Elles auraient quand même pu vous garder. 123 00:08:31,594 --> 00:08:34,305 Mais j'ai hérité de vous, petites fainéantes. 124 00:08:35,681 --> 00:08:39,477 Putain de Sorcière ! Elle fait encore une fête. 125 00:09:07,380 --> 00:09:10,174 - Doucement, le balance pas ! - Boulot, mon cul. 126 00:09:10,675 --> 00:09:13,469 Cet abruti faisait le con dans la rivière. 127 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 Et la Sorcière était là aussi, 128 00:09:23,062 --> 00:09:24,564 à mater les garçons. 129 00:09:47,169 --> 00:09:50,423 On raconte qu'il fait toujours la fête chez la Sorcière. 130 00:09:50,923 --> 00:09:55,386 - Qui sait quelles cochonneries ils font ? - Mon petit-fils ? Sûrement pas. 131 00:09:55,469 --> 00:09:58,431 Il récolte les citrons à Gutiérrez de la Torre. 132 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Détrompez-vous, doña Tina. 133 00:10:01,225 --> 00:10:04,478 Ce ne sont que des calomnies propagées par des envieux 134 00:10:04,562 --> 00:10:07,648 qui n'ont rien de mieux à faire que semer la zizanie. 135 00:10:08,149 --> 00:10:10,568 Dites, c'est votre petite-fille, là-bas ? 136 00:10:11,444 --> 00:10:12,945 Qu'est-ce que tu fiches ? 137 00:10:13,446 --> 00:10:16,490 Au revoir, doña Tina. On parlera une autre fois. 138 00:10:16,574 --> 00:10:18,034 - Oui. - Allons-y. 139 00:10:18,117 --> 00:10:20,036 - Au revoir. - Au revoir, Irmita. 140 00:10:22,830 --> 00:10:24,832 Les Güeras. Putain de commères. 141 00:10:27,752 --> 00:10:31,172 Putain, tu as vu l'heure, Lézard ? Tu étais où ? 142 00:10:33,549 --> 00:10:37,303 Ce soir-là, j'ai décidé de vérifier si les Güeras disaient vrai. 143 00:10:38,512 --> 00:10:40,514 Vous êtes allée chez la Sorcière ? 144 00:10:41,766 --> 00:10:42,683 Oui. 145 00:10:43,559 --> 00:10:48,064 Je voulais savoir si c'était vrai, ces histoires de cochonneries. 146 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 Crétin ! 147 00:11:06,582 --> 00:11:07,541 Tu veux tirer ? 148 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 Quoi ? Tu vas où ? 149 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Ça te regarde pas. 150 00:11:13,756 --> 00:11:17,343 T'as raison. Pour qui je me prends ? 151 00:11:17,843 --> 00:11:20,721 Vas-y, mais viens pas chialer après. 152 00:13:06,285 --> 00:13:07,828 J'ai couru prévenir mamie. 153 00:13:07,912 --> 00:13:11,874 Je l'avais vu de mes propres yeux s'acoquiner avec la Sorcière. 154 00:13:12,374 --> 00:13:14,043 Sale petite menteuse ! 155 00:13:14,627 --> 00:13:17,671 Je suis sûre que c'est toi, la traînée ! 156 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 Et tu veux faire accuser mon petit-fils. 157 00:13:24,720 --> 00:13:27,306 Quelle honte. Tu n'arrêteras donc jamais ? 158 00:13:27,807 --> 00:13:31,227 Et moi qui t'ai attendue toute la nuit sans fermer l'œil. 159 00:13:32,436 --> 00:13:33,771 Tu me pousses à bout ! 160 00:13:36,690 --> 00:13:38,818 Petite salope ! 161 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 Je vais te faire passer l'envie de sortir en douce. 162 00:13:46,283 --> 00:13:48,661 "Tête de mule," j'aurais dû lui dire. 163 00:13:49,787 --> 00:13:51,831 "Luismi se fout de ta gueule." 164 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 À genoux, petite merdeuse ! 165 00:13:55,334 --> 00:13:56,627 Putain de Lézard ! 166 00:13:57,294 --> 00:14:02,842 Il n'y a que toi pour trouver un mensonge aussi dégueulasse ! 167 00:14:03,592 --> 00:14:06,053 Espèce de malade mentale ! 168 00:14:06,554 --> 00:14:09,098 Tu ne fais que foutre la merde ! 169 00:14:13,185 --> 00:14:15,187 Le seul truc que j'aimais, chez moi, 170 00:14:16,605 --> 00:14:17,815 c'était mes cheveux. 171 00:14:42,923 --> 00:14:46,051 Je me rappelle ce jour-là, ils brûlaient de la canne. 172 00:14:48,679 --> 00:14:50,222 Ça a attiré mon attention, 173 00:14:50,306 --> 00:14:53,642 car j'ai reconnu le van du type qu'ils appellent Munra. 174 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Un bon à rien d'éclopé qui vit avec la mère de Luismi, 175 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 cette connasse de Chabela. 176 00:14:59,857 --> 00:15:02,818 J'ai aussi reconnu l'autre mec, Brando. 177 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 Je l'avais vu à la fête chez la Sorcière. 178 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 Et il y avait l'autre connard. 179 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 - Votre cousin ? - Oui. 180 00:15:11,785 --> 00:15:14,163 Luismi et Brando sont entrés chez elle. 181 00:15:14,663 --> 00:15:16,624 Munra les a attendus dehors. 182 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 C'était la Sorcière. 183 00:15:27,051 --> 00:15:31,096 Je les ai bien vus la sortir à bout de bras. 184 00:16:13,681 --> 00:16:16,725 Quand avez-vous su qu'on avait trouvé son corps ? 185 00:16:20,062 --> 00:16:22,564 Ce matin, on allait au marché avec Vanessa. 186 00:16:24,149 --> 00:16:26,110 C'est là que je l'ai appris. 187 00:16:34,743 --> 00:16:38,622 Tout à l'heure, des clients sont passés. 188 00:16:38,706 --> 00:16:42,751 Doña Lupe et sa fille, celle qui fait les sandwiches. 189 00:16:43,502 --> 00:16:45,921 Elles ont dit qu'on avait trouvé un corps 190 00:16:46,422 --> 00:16:49,591 qui ressemblerait à la Sorcière. 191 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 - La Sorcière ? - Oui, la Sorcière. 192 00:16:53,220 --> 00:16:56,265 - On a tué la Sorcière ? - Oui, on l'a tuée. 193 00:16:56,348 --> 00:16:58,017 Ils l'ont trouvée quand ? 194 00:16:58,100 --> 00:16:59,935 Hier. 195 00:17:00,436 --> 00:17:03,022 Rentre à la maison. Vite, bordel ! 196 00:17:03,105 --> 00:17:05,441 Enferme-toi avec ta mère et tes tantes. 197 00:17:05,524 --> 00:17:08,819 Laissez entrer personne, surtout ces commères de Güeras ! 198 00:17:08,902 --> 00:17:10,112 - Compris ? - Oui. 199 00:17:10,195 --> 00:17:11,822 - Compris ? - Oui, tata ! 200 00:17:16,285 --> 00:17:18,912 Il va falloir ouvrir une enquête. 201 00:17:38,057 --> 00:17:40,851 T'étais où ? On te cherche depuis ce matin. 202 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Mamie va mal. Elle a encore eu une attaque. 203 00:18:08,295 --> 00:18:09,338 Pardonne-moi. 204 00:18:19,306 --> 00:18:20,224 Munra ! 205 00:18:24,645 --> 00:18:25,979 J'arrive, merde ! 206 00:18:41,703 --> 00:18:45,707 - Emmène-nous à l'hosto. - Du calme ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 207 00:18:46,208 --> 00:18:48,085 Elle saigne d'entre les jambes. 208 00:18:48,168 --> 00:18:51,171 Ça pisse le sang, je dois l'emmener à l'hôpital. 209 00:18:52,047 --> 00:18:54,341 Je vais chercher les clés, j'arrive. 210 00:19:01,140 --> 00:19:01,974 Attention. 211 00:19:02,933 --> 00:19:03,767 J'ai mal. 212 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 On t'amène à l'hôpital, Norma. Tiens bon. 213 00:19:13,527 --> 00:19:14,361 Grouille-toi ! 214 00:19:25,497 --> 00:19:28,792 S'il te plaît, Normita. Tu es tout ce que j'ai. 215 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 Allez, on y va. 216 00:19:33,297 --> 00:19:37,259 Tiens le coup, Normita. Courage, d'accord ? 217 00:19:38,385 --> 00:19:39,469 Tu peux le faire. 218 00:19:40,387 --> 00:19:41,221 D'accord ? 219 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Tiens bon, Normita. 220 00:19:46,810 --> 00:19:47,644 Voilà. 221 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Maman ! 222 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Quelles connasses ! On se barre ! 223 00:20:22,846 --> 00:20:25,098 - Qu'est-ce qu'il y a ? - On se barre ! 224 00:20:26,058 --> 00:20:28,060 Elles disent que c'est ma faute. 225 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 Tu veux mon avis ? 226 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Ta Norma t'a jeté un sort. 227 00:20:44,576 --> 00:20:47,704 - Ta gueule, pauvre con. - Tu vois de quoi je parle. 228 00:20:48,372 --> 00:20:52,834 Ta mère nous a raconté les trucs des putes de l'Excalibur. 229 00:20:52,918 --> 00:20:57,047 Les sortilèges pour mettre le grappin sur les mecs et les abrutir 230 00:20:57,130 --> 00:20:59,841 jusqu'à avoir une maison et un mari. 231 00:20:59,925 --> 00:21:01,802 Norma n'est pas comme ça. 232 00:21:01,885 --> 00:21:03,262 Toutes les mêmes. 233 00:21:05,472 --> 00:21:08,558 C'est soit le philtre d'amour, soit te faire un môme. 234 00:21:09,268 --> 00:21:13,605 Et si même ça, ça marche pas, elles vont voir l'autre pédé pour avorter. 235 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 Ta pote la Sorcière. 236 00:21:26,827 --> 00:21:28,328 Dépose-moi avec les gars. 237 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 Le voilà, il arrive. 238 00:21:32,249 --> 00:21:33,750 Ça va, mec ? 239 00:21:34,584 --> 00:21:37,879 Alors, ça file droit ? T'es marié ? 240 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 Je t'emmerde. 241 00:21:39,965 --> 00:21:41,091 Fais voir la bague. 242 00:21:41,174 --> 00:21:42,217 Il est en chien. 243 00:21:43,010 --> 00:21:44,052 Il est fiancé. 244 00:21:44,136 --> 00:21:47,180 - Tu nous les brises, le boiteux ! - Putain, mec ! 245 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 - Te vexe pas ! - Casse-toi ! 246 00:21:49,057 --> 00:21:50,559 - Connard ! - Allez ! 247 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 - Dégage, le boiteux ! - Tu vas plus vite en béquilles ! 248 00:21:59,359 --> 00:22:02,321 Ce numéro n'est pas disponible… 249 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 Qu'est-ce que tu fous, Chabela, putain ? 250 00:22:05,657 --> 00:22:08,035 Ton fils va s'attirer des emmerdes. 251 00:23:06,885 --> 00:23:10,263 Ce numéro n'est pas disponible… 252 00:23:19,815 --> 00:23:21,525 Luismi ! 253 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 T'as vu ta mère ? 254 00:23:29,241 --> 00:23:32,035 Merde ! C'est quoi, ce trou ? 255 00:23:34,538 --> 00:23:37,290 - Rien. - Brûle ce que tu as trouvé dedans. 256 00:23:37,374 --> 00:23:39,000 Sûrement de la sorcellerie. 257 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 C'est déjà fait. 258 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 T'y as pas touché, si ? Lave-toi les mains. 259 00:23:43,964 --> 00:23:45,132 Putain de Sorcière. 260 00:23:45,215 --> 00:23:47,926 Elle nous a jeté un sort. Dans le trou… 261 00:23:48,009 --> 00:23:50,720 - Arrête, ça me dégoûte. - C'est de la magie ? 262 00:23:50,804 --> 00:23:53,473 - Oui. Attends. - Elle a fait un truc à Norma. 263 00:24:30,844 --> 00:24:33,513 C'est pas interdit, mais faut payer, connard ! 264 00:24:35,474 --> 00:24:37,809 Qu'est-ce que tu fous là, Munra ? 265 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 Pardon, je t'ai prise pour Chabela. 266 00:24:40,812 --> 00:24:43,732 Viens là, mon grand. 267 00:24:52,866 --> 00:24:54,075 Où est Chabela ? 268 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 Ça fait des jours qu'elle découche. 269 00:24:58,538 --> 00:24:59,915 Aucun signe d'elle. 270 00:25:01,166 --> 00:25:04,127 Il y a une semaine, elle m'a dit qu'elle était ici. 271 00:25:04,211 --> 00:25:07,172 Tu sais ce que c'est, faut bien bosser. 272 00:25:08,048 --> 00:25:09,216 Ça m'étonnerait. 273 00:25:09,299 --> 00:25:12,093 Aucun client ne reste à l'Excalibur une semaine. 274 00:25:12,636 --> 00:25:14,179 Me prends pas pour un con. 275 00:25:14,679 --> 00:25:18,099 Il y a pas assez de filles, et elles sont pas assez bonnes. 276 00:25:19,809 --> 00:25:21,144 Faut bien bosser. 277 00:25:21,645 --> 00:25:25,065 Je m'inquiète. Elle voit ce connard de Cuco. 278 00:25:26,650 --> 00:25:28,944 Elle l'avait jamais fréquenté, ce con. 279 00:25:30,403 --> 00:25:34,741 C'est que le Cuco, il est raide dingue de Chabela. 280 00:25:44,292 --> 00:25:47,837 Cuco veut que je reste ici tout le week-end avec lui. 281 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Passe me chercher lundi à l'Excalibur, avec Normita. 282 00:25:51,216 --> 00:25:55,053 - On se prendra tes chilaquiles préférées. - C'est qui, bordel ? 283 00:25:55,136 --> 00:25:56,012 Viens là ! 284 00:25:56,680 --> 00:25:59,349 J'arrive ! Je te confie Normita. Je t'aime. 285 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 Ça va, mon chou ? 286 00:26:09,901 --> 00:26:14,239 Dis, Cuco veut que je reste ici tout le week-end avec lui. 287 00:26:14,322 --> 00:26:17,659 Passe me chercher lundi à l'Excalibur, avec Normita. 288 00:26:17,742 --> 00:26:21,413 - On se prendra tes chilaquiles… - C'est qui, bordel ? 289 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 FILLES ET ALCOOL 120 PESOS 290 00:26:23,373 --> 00:26:24,499 Ça va, Luismi ? 291 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 Salut, Munra. Où t'es encore passé ? 292 00:26:28,128 --> 00:26:29,921 J'ai un service à te demander. 293 00:26:44,894 --> 00:26:47,314 - Tu peux nous dépanner ? - C'est urgent ? 294 00:26:49,691 --> 00:26:52,235 - On va à La Matosa. - C'est 100 pesos. 295 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 L'autre moitié au retour. 296 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 - Bon, montez. - Putain ! 297 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 Ça va, Brando ? Ça fait un bail. 298 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 Allez ! 299 00:27:18,345 --> 00:27:21,348 Les enfoirés, encore à brûler de la canne à sucre. 300 00:27:22,682 --> 00:27:24,893 Va jusqu'au bout de la rue, Munra. 301 00:27:25,644 --> 00:27:29,439 Quoi ? On va chez la Sorcière ? Sans moi. 302 00:27:29,522 --> 00:27:33,026 Vous savez ce que je pense de ce putain de pédé de merde. 303 00:27:33,109 --> 00:27:35,945 Ta gueule, connard d'éclopé. Tourne ici. 304 00:27:38,031 --> 00:27:39,699 Regarde, on te parle. 305 00:27:44,913 --> 00:27:45,997 Hé, Luismi. 306 00:28:06,810 --> 00:28:08,895 Descends pas et laisse ouvert, vu ? 307 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Fais voir. 308 00:28:52,105 --> 00:28:55,608 Ce numéro n'est pas disponible… 309 00:29:07,829 --> 00:29:08,913 … à Comalcalco. 310 00:29:08,997 --> 00:29:13,126 On pense qu'il s'agirait d'un règlement de comptes entre criminels. 311 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Les vols de voitures inquiètent les paroissiens… 312 00:29:16,838 --> 00:29:21,217 - Décroche, Chabela. - Ce numéro n'est pas disponible… 313 00:29:21,301 --> 00:29:24,053 Par précaution, ils ne vont plus à la messe, 314 00:29:24,137 --> 00:29:27,182 déplore la Coordination diocésaine. 315 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 Les habitants des mangroves d'État 316 00:29:29,893 --> 00:29:34,481 continueraient à en voler le bois, à en croire le conseil… 317 00:29:34,564 --> 00:29:36,608 Démarre ! Allez, grouille ! 318 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 On va où, petits merdeux ? 319 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Plus vite ! À la rivière ! 320 00:29:46,868 --> 00:29:49,496 Pourquoi vous avez été emmerder la Sorcière ? 321 00:29:49,579 --> 00:29:51,289 Elle va nous foutre dedans ! 322 00:29:53,833 --> 00:29:56,836 - Gare-toi, connard. - Putain, et je suis complice ! 323 00:29:58,046 --> 00:30:01,132 On est dans la merde, fait chier ! 324 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Quel bordel ! 325 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 Putain de merde ! 326 00:30:27,700 --> 00:30:28,535 Démarre ! 327 00:30:31,454 --> 00:30:32,288 Allez ! 328 00:30:32,789 --> 00:30:34,332 Démarre, putain d'éclopé ! 329 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Pardonne-nous, mon Dieu. 330 00:31:00,066 --> 00:31:01,359 Je descends là-bas. 331 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 Je ne sais pas toi 332 00:31:38,479 --> 00:31:43,192 Mais moi, je n'arrête pas d'y penser 333 00:31:44,110 --> 00:31:48,656 Je ne peux pas oublier une minute… 334 00:32:13,014 --> 00:32:15,850 Petite, réveille-toi. C'est ton arrêt. 335 00:32:17,810 --> 00:32:19,354 On est déjà sur la côte ? 336 00:32:19,437 --> 00:32:22,023 Non, tu n'avais pas assez d'argent. 337 00:33:00,436 --> 00:33:01,354 Regarde, Cuco. 338 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 Vous en dites quoi ? On l'emmène ? 339 00:33:04,941 --> 00:33:07,944 - Oui, fais-la monter ! - Allez ! 340 00:33:23,501 --> 00:33:26,004 Monte, ma jolie. Tu le regretteras pas. 341 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 Monte, cochonne ! T'es sourde ? 342 00:33:46,691 --> 00:33:49,068 Allez, viens, ma jolie ! 343 00:33:49,152 --> 00:33:51,029 T'es où, petite coquine ? 344 00:33:52,947 --> 00:33:53,781 Allez ! 345 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 - Putain de fuyarde ! - Sors, petite. T'es où ? 346 00:34:05,710 --> 00:34:08,212 Elle est partie, Cuco. Je la vois plus. 347 00:34:11,466 --> 00:34:13,176 Laissez tomber, on se casse. 348 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 T'as une clope ? 349 00:34:33,404 --> 00:34:35,031 - Celle-ci ? - Exactement. 350 00:34:35,114 --> 00:34:37,617 - Tu veux tirer ? - Non, passe-moi de ça. 351 00:34:38,242 --> 00:34:39,660 Tu fais quoi, mec ? 352 00:34:39,744 --> 00:34:41,496 - Tu vas où ? - Tête de nœud ! 353 00:34:53,758 --> 00:34:54,884 Je peux m'asseoir ? 354 00:35:07,396 --> 00:35:10,316 - Pourquoi tu pleures ? - Je pleure pas. 355 00:35:13,486 --> 00:35:14,862 Tu as quoi, alors ? 356 00:35:26,582 --> 00:35:27,708 Je suis perdue. 357 00:35:29,544 --> 00:35:31,087 Je connais personne. 358 00:35:35,508 --> 00:35:36,509 J'ai faim. 359 00:35:39,887 --> 00:35:42,056 C'est où, chez toi ? 360 00:35:43,182 --> 00:35:44,559 Je peux pas rentrer. 361 00:36:02,326 --> 00:36:05,371 Ces types me suivent depuis que je suis arrivée. 362 00:36:05,872 --> 00:36:06,706 Qui ? 363 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 Les montre pas. 364 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 Jamais. 365 00:36:17,008 --> 00:36:21,137 Écoute, j'ai pas de fric pour t'aider, mais si tu veux, 366 00:36:22,138 --> 00:36:23,890 tu peux dormir chez moi. 367 00:36:25,349 --> 00:36:28,394 Par contre, j'habite pas ici, j'habite à La Matosa. 368 00:36:29,312 --> 00:36:31,314 C'est pas loin, mais faut marcher. 369 00:36:34,483 --> 00:36:37,486 Et puis, si tu m'attends cinq minutes, 370 00:36:39,197 --> 00:36:42,909 je peux trouver des sous pour t'acheter un sandwich, si tu veux. 371 00:36:59,926 --> 00:37:00,885 Tu en veux ? 372 00:37:06,390 --> 00:37:07,308 Un peu plus ? 373 00:37:28,246 --> 00:37:29,205 Parle-moi. 374 00:37:30,081 --> 00:37:30,957 De quoi ? 375 00:37:32,083 --> 00:37:32,917 Je sais pas. 376 00:37:34,335 --> 00:37:35,628 Je sais rien sur toi. 377 00:37:37,672 --> 00:37:39,090 Décris ton village. 378 00:37:41,133 --> 00:37:42,426 Moche et triste. 379 00:37:43,678 --> 00:37:44,720 Et froid. 380 00:37:47,390 --> 00:37:50,184 Et qu'est-ce que tu aimes faire ? 381 00:37:51,519 --> 00:37:52,561 Moi, je chante. 382 00:37:53,813 --> 00:37:55,523 J'ai la musique dans le sang. 383 00:37:56,023 --> 00:37:58,818 Mon père jouait de la guitare, il a appris seul. 384 00:38:00,778 --> 00:38:01,696 Et toi ? 385 00:38:02,488 --> 00:38:03,322 Le dessin. 386 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Sérieux ? 387 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Une vraie artiste. 388 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 Moins fort ? 389 00:40:08,989 --> 00:40:09,824 Comme ça ? 390 00:40:57,580 --> 00:40:59,582 Fais pas ta dégueulasse, petite ! 391 00:41:02,126 --> 00:41:03,544 Il y a des chiottes ici. 392 00:41:21,103 --> 00:41:25,107 Tu peux aller aux chiottes ici. Entre, je ne mords pas. 393 00:41:27,902 --> 00:41:30,196 Je m'appelle Chabela. Et toi ? 394 00:41:31,155 --> 00:41:33,157 - Norma. - Norma ? 395 00:41:34,074 --> 00:41:37,369 Norma, tu ressembles à Clarita, ma plus petite sœur. 396 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 Et t'es sûrement une fille facile comme elle. 397 00:41:41,415 --> 00:41:43,792 Tu viens de te taper mon fils, non ? 398 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 Il abuse. T'es qu'une gamine. 399 00:41:53,010 --> 00:41:55,679 Putain, tu pues le poisson pourri. 400 00:41:56,305 --> 00:41:57,973 Et ta robe est dégueulasse. 401 00:41:59,475 --> 00:42:01,060 Je n'en ai pas d'autre. 402 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 Non ? Je vais t'en donner une. 403 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 Entre, reste pas plantée là. 404 00:42:12,947 --> 00:42:14,406 C'est ma chambre. 405 00:42:15,157 --> 00:42:16,116 Elle te plaît ? 406 00:42:18,244 --> 00:42:19,995 Oui, c'est très joli. 407 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 J'ai décoré moi-même. Les couleurs, les bibelots… 408 00:42:23,624 --> 00:42:26,544 Pour que ça ressemble à une chambre de geisha. 409 00:42:27,878 --> 00:42:30,839 - J'aime vos rideaux. - Je les ai choisis moi-même. 410 00:42:31,757 --> 00:42:35,177 Tiens, j'ai des robes que je ne mets plus. 411 00:42:35,844 --> 00:42:37,888 C'était pour les filles de l'Excalibur, 412 00:42:37,972 --> 00:42:41,016 mais ces grosses vaches ne les méritent pas. 413 00:42:41,642 --> 00:42:42,601 Essaie ça. 414 00:42:45,229 --> 00:42:46,897 Non, elle ne va pas m'aller. 415 00:42:49,108 --> 00:42:51,485 - C'est quoi, déjà, ton nom ? - Norma. 416 00:42:53,112 --> 00:42:57,533 Le monde est pour les vivants, Clarita. Si tu fais l'idiote, tu vas morfler. 417 00:43:13,299 --> 00:43:15,259 C'est mon mec, Munra. 418 00:43:22,224 --> 00:43:26,437 Tu crois que je te vois pas te pisser dessus de rire ? 419 00:43:28,439 --> 00:43:32,067 Il a pas l'air, mais dans le temps, c'était un homme, un vrai. 420 00:43:33,485 --> 00:43:36,238 J'aurais dû l'envoyer chier avant son accident. 421 00:43:37,781 --> 00:43:39,450 Vieille peau ou pas, 422 00:43:39,533 --> 00:43:42,578 les gars du coin feraient la queue pour me sauter. 423 00:43:44,204 --> 00:43:47,833 Putain, reste pas plantée là comme une bite en fleur, Clarita. 424 00:43:48,375 --> 00:43:50,461 Va essayer cette robe, bordel ! 425 00:44:18,447 --> 00:44:19,698 Putain, Clarita ! 426 00:44:20,407 --> 00:44:22,826 Fallait me dire que t'étais en cloque. 427 00:44:28,499 --> 00:44:29,375 Regarde. 428 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 La ligne révélatrice. 429 00:44:38,842 --> 00:44:40,010 Il est de Luismi ? 430 00:44:41,136 --> 00:44:41,970 Non. 431 00:44:43,389 --> 00:44:44,723 Il est au courant ? 432 00:44:46,350 --> 00:44:47,351 Non. 433 00:44:48,977 --> 00:44:49,853 Bon. 434 00:44:50,771 --> 00:44:54,149 On va rien lui dire, parce que tu veux pas de ce gosse. 435 00:44:54,942 --> 00:44:55,776 Je me trompe ? 436 00:45:00,072 --> 00:45:00,989 Norma ! 437 00:45:07,037 --> 00:45:10,582 - Qu'est-ce que tu fous là ? - Ça te dérange, fouille-merde ? 438 00:45:10,666 --> 00:45:12,126 Merci pour la robe. 439 00:45:12,209 --> 00:45:13,794 Tiens, prends les autres. 440 00:45:14,628 --> 00:45:15,713 Merci beaucoup. 441 00:45:21,135 --> 00:45:23,387 Lui parle pas et va pas chez elle. 442 00:45:23,470 --> 00:45:26,640 Elle ferait de toi une de ses putes, tu comprends ? 443 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 Oui, je comprends. 444 00:45:30,310 --> 00:45:32,312 C'était pour aller aux toilettes. 445 00:45:32,396 --> 00:45:35,524 Pour ça, va dehors. Pour te laver, il y a la rivière. 446 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 Elle est froide ? 447 00:45:54,626 --> 00:45:55,544 Elle est bonne. 448 00:45:56,587 --> 00:45:58,338 Doucement, un pied à la fois. 449 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 Viens. 450 00:46:08,015 --> 00:46:09,016 Tu as froid ? 451 00:46:09,975 --> 00:46:11,310 Elle est bonne. 452 00:46:11,393 --> 00:46:12,686 Tu veux rester ? 453 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 Tu dois te décider, Clarita. 454 00:46:52,976 --> 00:46:55,479 Ton ventre va pas se dégonfler par magie. 455 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 Je connais quelqu'un qui peut t'aider. 456 00:47:03,028 --> 00:47:06,657 Elle est cinglée, la pauvre, et elle fait un peu peur, 457 00:47:08,075 --> 00:47:10,452 mais elle est pas méchante, la Sorcière. 458 00:47:46,321 --> 00:47:48,490 Tu travailles encore, ce soir ? 459 00:47:51,994 --> 00:47:54,121 Et t'as toujours pas l'uniforme ? 460 00:47:56,206 --> 00:47:57,833 C'est vraiment des salauds. 461 00:48:36,872 --> 00:48:38,081 J'ai un cadeau. 462 00:48:55,807 --> 00:48:56,725 Mets-le. 463 00:49:19,081 --> 00:49:20,082 Fous-moi la paix. 464 00:49:21,625 --> 00:49:24,044 Arrête de m'appeler, Sorcière de merde. 465 00:49:27,047 --> 00:49:28,465 Je l'ai pas, ton fric ! 466 00:49:30,759 --> 00:49:32,302 T'es tarée, putain ! 467 00:49:40,018 --> 00:49:42,562 Son père aussi était un enfoiré. 468 00:49:45,273 --> 00:49:49,486 Tu crois vraiment que Luismi va changer parce que t'as un gosse ? 469 00:49:50,487 --> 00:49:52,906 Il t'a sûrement dit qu'il t'aiderait, 470 00:49:52,990 --> 00:49:56,284 qu'il trouverait un boulot et toutes ces conneries. 471 00:49:59,246 --> 00:50:01,999 Écoute bien ce que je vais te dire, ma belle. 472 00:50:02,499 --> 00:50:03,917 Et ne le prends pas mal. 473 00:50:08,338 --> 00:50:10,924 Je le connais bien, ce petit con. 474 00:50:11,466 --> 00:50:12,968 C'est moi qui l'ai fait. 475 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 Tout ce qui lui importe, c'est la drogue et les putes. 476 00:50:19,307 --> 00:50:22,352 Il te jurera qu'il va juste boire un coup 477 00:50:22,436 --> 00:50:24,438 ou faire son boulot de vigile. 478 00:50:25,439 --> 00:50:26,857 Me regarde pas comme ça. 479 00:50:27,649 --> 00:50:30,027 Tu sais très bien de quoi je parle. 480 00:50:32,237 --> 00:50:34,656 Laisse-moi t'emmener voir la Sorcière. 481 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 T'es qu'une gamine. 482 00:50:43,248 --> 00:50:47,961 Quand je te vois, je me vois au même âge. 483 00:50:48,045 --> 00:50:52,799 Et j'aurais aimé que quelqu'un m'aide à me débarrasser de ce putain de môme. 484 00:51:12,944 --> 00:51:14,362 Dépêche-toi, Clarita. 485 00:51:29,336 --> 00:51:31,129 Elle va t'aider, tu vas voir. 486 00:51:31,630 --> 00:51:33,006 Laisse-moi parler. 487 00:51:38,929 --> 00:51:40,472 Dépêche-toi, Clarita ! 488 00:51:42,224 --> 00:51:43,183 Sorcière ! 489 00:51:44,226 --> 00:51:45,227 Petite Sorcière ! 490 00:51:48,647 --> 00:51:52,484 Ma belle, j'ai un service à te demander ! 491 00:52:06,873 --> 00:52:11,878 Allez, quoi. Aide-la, la pauvrette. C'est qu'une gamine un peu cruche. 492 00:52:12,796 --> 00:52:14,589 Dis-lui ton âge, petite. 493 00:52:15,090 --> 00:52:16,049 Quatorze ans. 494 00:52:19,469 --> 00:52:22,305 Tu vois ? Fais pas chier, Sorcière, merde ! 495 00:52:22,389 --> 00:52:26,101 Arrête de déconner, quoi ! Luismi est d'accord. 496 00:52:27,144 --> 00:52:29,771 Ils ont pas un radis, les pauvres. 497 00:52:29,855 --> 00:52:31,022 C'est non, Chabela. 498 00:52:33,066 --> 00:52:35,318 Le bébé n'est même pas de Luismi. 499 00:52:37,195 --> 00:52:39,447 Dis-lui, Clarita. Raconte-lui tout. 500 00:52:40,282 --> 00:52:41,825 C'était ton beau-père. 501 00:52:47,247 --> 00:52:49,791 Allez, Sorcière. Examine-la, au moins. 502 00:52:53,670 --> 00:52:55,088 Allez, debout, ma belle. 503 00:52:59,593 --> 00:53:00,427 Attention. 504 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Doucement. 505 00:53:13,356 --> 00:53:14,649 Alors ? 506 00:53:22,032 --> 00:53:24,367 La grossesse est avancée, c'est risqué. 507 00:53:27,287 --> 00:53:28,121 Non. 508 00:53:28,830 --> 00:53:29,956 C'est trop tard. 509 00:53:31,082 --> 00:53:34,336 Putain ! Je paierai ce que tu veux, mais enlève-le-lui ! 510 00:53:34,836 --> 00:53:36,838 Oublie le fric, c'est pour elle. 511 00:53:38,465 --> 00:53:40,342 C'est Luismi qui le demande. 512 00:53:42,260 --> 00:53:45,222 Tu sais comme il est fier. Il ne veut pas te voir. 513 00:53:45,722 --> 00:53:49,267 Il a honte de te le demander alors que vous êtes en froid. 514 00:54:43,738 --> 00:54:44,614 Bois tout. 515 00:54:47,659 --> 00:54:49,995 Tu vas te déchirer de l'intérieur. 516 00:54:50,078 --> 00:54:52,622 Pousse et enterre-le. 517 00:54:52,706 --> 00:54:55,583 - Je te laisse l'argent ici. - Garde ton argent. 518 00:54:56,167 --> 00:54:59,087 Viens, Clarita, vite. Merci, Petite Sorcière. 519 00:54:59,170 --> 00:55:01,089 Chabela, je m'occupe d'elle. 520 00:55:01,172 --> 00:55:03,300 Tu commences à radoter, Sorcière. 521 00:55:03,383 --> 00:55:05,010 T'en fais pas. Viens. 522 00:55:05,593 --> 00:55:07,262 Merci. Au revoir. 523 00:55:20,025 --> 00:55:21,318 Au revoir, Sorcière ! 524 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 Tu devrais rester. 525 00:55:25,322 --> 00:55:27,949 Quelle folle ! On me la fait pas, à moi. 526 00:55:30,535 --> 00:55:34,539 Mon Cuco chéri ! Je pensais justement à toi. 527 00:55:35,040 --> 00:55:37,375 Oui, absolument. Tout de suite. 528 00:55:38,335 --> 00:55:41,004 Non, je suis presque arrivée. J'étais… 529 00:55:41,963 --> 00:55:44,841 T'en fais pas, j'arrive dans 15 minutes. 530 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Oui, mon amour. 531 00:56:00,857 --> 00:56:04,194 Grouille-toi ! Je dois arriver avant ces salopards ! 532 00:58:31,716 --> 00:58:32,550 Norma. 533 00:58:41,351 --> 00:58:42,268 Ça va pas ? 534 00:58:44,229 --> 00:58:45,730 - C'est quoi ? - J'ai mal. 535 00:58:48,733 --> 00:58:49,776 Ça va pas ? 536 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 - À boire. - À boire ? 537 00:59:04,499 --> 00:59:06,292 Tiens. 538 00:59:06,376 --> 00:59:09,254 Bois ! Voilà, comme ça. 539 01:00:15,320 --> 01:00:16,321 Ton nom ? 540 01:00:22,285 --> 01:00:23,453 Tu as bu quoi ? 541 01:00:26,497 --> 01:00:28,041 Où as-tu jeté le bébé ? 542 01:00:34,797 --> 01:00:36,007 Qui t'a fait ça ? 543 01:00:37,884 --> 01:00:38,926 Ne pleure pas. 544 01:00:57,487 --> 01:00:59,989 Maman ! 545 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Maman ! 546 01:01:08,623 --> 01:01:13,795 Pardonne-moi ! 547 01:01:18,216 --> 01:01:22,679 Maman ! Sors-moi de là, par pitié ! 548 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 Maman, pardonne-moi ! 549 01:01:26,015 --> 01:01:30,103 - Maman ! - Maman, pardonne-moi ! 550 01:01:39,737 --> 01:01:41,739 Le flic nous apporte un cadeau ! 551 01:01:41,823 --> 01:01:46,035 - Salut, princesse. T'es mignonne ! - Regardez qui voilà. 552 01:01:46,619 --> 01:01:48,454 Raboule tes baskets, connard. 553 01:01:48,538 --> 01:01:50,748 - Il te parle, connard. - Allez ! 554 01:01:50,832 --> 01:01:53,209 - Obéis, mec. - Grouille-toi, tarlouze. 555 01:01:53,292 --> 01:01:55,795 Fais péter tes baskets ou t'es mort. 556 01:01:55,878 --> 01:01:58,715 - Bouge-toi le cul ! - Allez ! 557 01:01:58,798 --> 01:02:01,592 - Quelle princesse ! Pédale, va ! - Enculé ! 558 01:02:02,343 --> 01:02:04,095 Putain de tarlouze. 559 01:02:05,012 --> 01:02:06,723 Papa ! 560 01:02:08,850 --> 01:02:10,351 Lopette de merde. 561 01:02:12,228 --> 01:02:13,396 Hé, tueur de pédé ! 562 01:02:13,479 --> 01:02:16,441 - Tapette de mes deux ! - Tueur de pédé ! 563 01:02:17,150 --> 01:02:19,861 - Tes baskets lui vont bien. - Quelle fiotte ! 564 01:02:19,944 --> 01:02:22,488 - Hé, connard ! - Il te parle, répond ! 565 01:02:22,572 --> 01:02:24,240 Je te parle, tueur de pédé. 566 01:02:24,323 --> 01:02:26,159 Regardez-le ! 567 01:02:46,345 --> 01:02:48,890 N'y pense même pas. Elles coûtent trop cher. 568 01:02:49,557 --> 01:02:52,018 Viens, porte mon panier. 569 01:02:53,019 --> 01:02:54,562 Elles sont super stylées. 570 01:03:06,115 --> 01:03:08,743 On a dû faire ça en dernier recours. 571 01:03:10,369 --> 01:03:13,247 Mon Dieu ! 572 01:03:14,624 --> 01:03:17,168 Tu aurais pu me demander avant de partir. 573 01:03:17,877 --> 01:03:23,925 Le père Castro a demandé de tes nouvelles. Tu ne t'es pas confessé depuis longtemps. 574 01:03:25,176 --> 01:03:26,302 Et alors, maman ? 575 01:03:29,138 --> 01:03:30,097 Mais pourquoi ? 576 01:03:31,015 --> 01:03:33,643 Pourquoi as-tu laissé Hilda te manipuler ? 577 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 Pourquoi faire ça à cette fille ? 578 01:03:38,272 --> 01:03:40,691 - Tu veux des haricots ? - Non. 579 01:03:41,776 --> 01:03:45,655 C'était nécessaire, Lala. On n'avait pas le choix, tu comprends ? 580 01:03:48,866 --> 01:03:50,034 J'espère juste 581 01:03:51,077 --> 01:03:55,581 que malgré tout ce qu'ils vous font subir pour vous séparer… 582 01:04:01,963 --> 01:04:04,882 - Willy, c'était là, avant ? - Non, c'est nouveau. 583 01:04:04,966 --> 01:04:07,969 Une fois, j'ai baisé une meuf avec un cul comme ça. 584 01:04:08,052 --> 01:04:11,097 À Cancún. Une chaudasse ! 585 01:04:11,180 --> 01:04:13,599 Avec une petite chatte bien serrée. 586 01:04:13,683 --> 01:04:15,518 Je prends mon billet d'avion ! 587 01:04:15,601 --> 01:04:18,437 Au lieu de m'emmerder à vendre des films pornos. 588 01:04:18,521 --> 01:04:21,274 Prends le train. Mais j'y suis allé, moi. 589 01:04:21,357 --> 01:04:23,025 C'était quand ? 590 01:04:23,109 --> 01:04:24,569 T'y es jamais allé. 591 01:04:24,652 --> 01:04:29,240 - Tu vas passer ta vie dans ce trou. - Je lui écrirai de venir me chercher. 592 01:04:29,323 --> 01:04:31,033 - Et celui-là ? - Mets-le là. 593 01:04:31,117 --> 01:04:33,828 C'est pas toi qui l'as baisée, mec. 594 01:04:50,261 --> 01:04:51,137 Brando ! 595 01:04:54,599 --> 01:04:56,100 Tu veux quoi, putain ? 596 01:04:56,183 --> 01:04:57,184 Tu as la télé ? 597 01:04:57,685 --> 01:05:01,731 - Je serais ton amante ou ce que tu… - Bordel de merde ! 598 01:05:01,814 --> 01:05:03,524 Tu vas où, là ? 599 01:05:04,025 --> 01:05:05,651 Je te parle, Brando. 600 01:05:06,319 --> 01:05:10,281 Si tu vas voir tes bons à rien d'amis, je vais le dire à ton père. 601 01:05:11,949 --> 01:05:14,994 Il s'en fout, de moi. Te voile pas la face. 602 01:05:15,077 --> 01:05:17,538 Il t'a larguée pour une autre. 603 01:05:55,493 --> 01:05:57,244 Assaisonné à la coke. Fume. 604 01:06:20,935 --> 01:06:22,144 Alors ? 605 01:06:22,853 --> 01:06:25,898 On va à la fête chez la Sorcière ou quoi ? 606 01:06:26,565 --> 01:06:28,776 Viens, mec. On va se mettre bien. 607 01:06:54,135 --> 01:06:55,553 Bienvenue ! 608 01:06:58,055 --> 01:06:59,265 Bienvenue. 609 01:07:00,599 --> 01:07:04,311 Salut ! Entrez. Vous allez bien ? 610 01:07:06,147 --> 01:07:07,231 Brando, c'est ça ? 611 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 Entre. 612 01:07:12,111 --> 01:07:14,030 Contente que tu sois là. 613 01:07:14,655 --> 01:07:18,200 Restez en bas. Il n'y a rien, là-haut. Descendez. 614 01:07:18,993 --> 01:07:20,244 Profite de la fête. 615 01:07:36,302 --> 01:07:40,139 Laissez-moi vous présenter la voix de cette maison. 616 01:07:40,222 --> 01:07:42,141 Un rayon de soleil : Luismi ! 617 01:07:42,224 --> 01:07:46,687 - On l'applaudit bien fort ! - Et ce moment né de tes baisers 618 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Je ne sais pas toi 619 01:07:50,357 --> 01:07:55,404 Mais tu as commencé à me manquer 620 01:07:55,905 --> 01:08:01,452 Sur mon oreiller Je n'arrête pas de penser à toi 621 01:08:01,535 --> 01:08:04,330 Avec les gens et mes amis 622 01:08:04,413 --> 01:08:09,710 Dans les rues sans témoins 623 01:08:09,794 --> 01:08:12,296 Je ne sais pas toi 624 01:08:12,838 --> 01:08:18,344 Mais moi, je te cherche Dans chaque lever de soleil 625 01:08:18,427 --> 01:08:22,807 Je ne peux pas contenir mes désirs 626 01:08:22,890 --> 01:08:23,724 Ouvre grand. 627 01:08:32,650 --> 01:08:33,776 Viens. 628 01:08:45,162 --> 01:08:47,581 Tiens, pour acheter de la poudre. 629 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 Un bisou ! 630 01:09:49,226 --> 01:09:50,436 Crétin ! 631 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 - Quoi ? Tu vas où ? - Ça te regarde pas. 632 01:09:53,522 --> 01:09:57,234 T'as raison. Pour qui je me prends ? 633 01:09:59,486 --> 01:10:02,531 Vas-y, mais viens pas chialer après. 634 01:10:04,950 --> 01:10:06,952 - Sale morveux. - C'est ça. 635 01:10:16,795 --> 01:10:19,215 Putain de fête de tarlouzes de merde ! 636 01:10:26,972 --> 01:10:27,806 Quoi ? 637 01:11:53,183 --> 01:11:54,685 Tiens, voilà la Sorcière. 638 01:11:55,227 --> 01:11:56,270 Pédé de mes deux. 639 01:11:57,104 --> 01:12:01,025 On dit qu'elle a un paquet de thunes, des pièces d'or planquées. 640 01:12:01,108 --> 01:12:02,609 À la voir, on dirait pas. 641 01:12:04,528 --> 01:12:06,613 Vous êtes sûrs qu'il y a une fête ? 642 01:12:07,364 --> 01:12:08,574 Il n'y a personne. 643 01:12:10,409 --> 01:12:12,077 C'était juste un prêt. 644 01:12:12,161 --> 01:12:15,414 Putain, je sais pas, je te dis. J'étais défoncé ! 645 01:12:15,497 --> 01:12:20,169 Tu l'as dépensé pour te bourrer la gueule avec tes cons de potes, je parie. 646 01:12:20,252 --> 01:12:21,420 T'es tarée, putain. 647 01:12:22,004 --> 01:12:23,839 Sale petit voleur de merde ! 648 01:12:32,306 --> 01:12:34,433 - Va te faire enculer ! - Luismi ! 649 01:12:40,272 --> 01:12:41,815 - Un problème ? - Luismi. 650 01:12:44,818 --> 01:12:47,404 Cette salope m'a traité de voleur comme ça ! 651 01:12:48,197 --> 01:12:50,657 Tu sais bien qu'elle est tarée. 652 01:12:50,741 --> 01:12:51,867 Calme-toi. 653 01:12:54,703 --> 01:12:58,540 On devrait se barrer de ce putain de village de pédés. 654 01:13:00,209 --> 01:13:01,293 T'en penses quoi ? 655 01:13:03,921 --> 01:13:04,797 Je t'invite. 656 01:13:13,764 --> 01:13:14,598 Merci. 657 01:13:15,891 --> 01:13:19,978 Ça te dirait pas qu'on se barre tous les deux dans un endroit sympa ? 658 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 Genre Cancún. 659 01:13:27,361 --> 01:13:28,362 Après toi, mec. 660 01:13:31,949 --> 01:13:33,075 Je suis défoncé. 661 01:16:47,311 --> 01:16:48,270 Tenez. 662 01:16:50,689 --> 01:16:53,108 Je vous les mets dans la boîte ? 663 01:16:53,191 --> 01:16:54,693 Non, je vais les mettre. 664 01:16:55,611 --> 01:16:57,195 - Merci. - De rien. 665 01:16:58,780 --> 01:17:01,158 - Vas-y doucement, mec ! - Non. 666 01:17:02,075 --> 01:17:03,243 Ça va déborder ! 667 01:17:05,162 --> 01:17:06,580 - Salut. - Salut. 668 01:17:07,289 --> 01:17:08,874 - Brando. - Ça va ? 669 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 - Salut. - Ça va. 670 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Putain, dis donc ! 671 01:17:13,712 --> 01:17:16,798 - Joli ! Qui te les a offertes ? - Mon père. 672 01:17:19,009 --> 01:17:21,219 - Ça va, mec ? - Trou du cul. 673 01:17:21,845 --> 01:17:24,264 Luismi, mate les baskets de cet enculé ! 674 01:17:24,765 --> 01:17:25,724 Dis donc ! 675 01:17:25,807 --> 01:17:27,476 T'es pas bien, connard ? 676 01:17:27,559 --> 01:17:29,645 C'est ta mère, l'enculée. 677 01:17:29,728 --> 01:17:33,357 - Calme-toi, Brando, putain ! - Il abuse, ce con. 678 01:17:33,440 --> 01:17:35,984 - Calme ta joie, mec. - Toi, calme ta joie. 679 01:17:36,777 --> 01:17:38,278 - Ça va pas ? - Reviens. 680 01:17:38,362 --> 01:17:39,780 Chouine pas, va. 681 01:17:45,410 --> 01:17:48,538 Alors, mec ? Quand est-ce qu'on lance le plan ? 682 01:17:50,123 --> 01:17:53,043 - Cancún. - Et le fric, on le sort d'où ? 683 01:17:54,002 --> 01:17:57,214 Demande pardon à la Sorcière d'avoir paumé son fric. 684 01:17:57,297 --> 01:17:59,633 Et dis-lui de t'en prêter plus. Facile. 685 01:18:00,133 --> 01:18:02,386 - Elle est pétée de thunes. - Oublie. 686 01:18:02,928 --> 01:18:05,931 Je vais pas la supplier après m'être fait insulter. 687 01:18:07,140 --> 01:18:08,809 Elle a déjà dû te pardonner. 688 01:18:08,892 --> 01:18:11,436 T'es Luismi. On te pardonne toujours tout. 689 01:18:12,145 --> 01:18:14,356 Elle est rancunière, la vieille peau. 690 01:18:15,899 --> 01:18:17,734 Sinon, on lui chourave. 691 01:18:18,443 --> 01:18:21,697 On lui tombe dessus et on lui pique son trésor caché. 692 01:18:23,198 --> 01:18:25,325 Facile ! Réfléchis-y. 693 01:18:26,702 --> 01:18:28,370 Et on fout le camp. 694 01:18:28,453 --> 01:18:31,331 Non, je veux pas voir la Sorcière. 695 01:18:31,832 --> 01:18:33,834 Pourquoi se faire chier à partir ? 696 01:18:36,253 --> 01:18:38,880 - Comment ça ? - Normita est enceinte. 697 01:18:38,964 --> 01:18:41,216 Je veux pas qu'il lui arrive un truc. 698 01:18:44,928 --> 01:18:45,929 Je vois. 699 01:18:47,681 --> 01:18:48,557 Normita. 700 01:18:57,899 --> 01:18:59,943 - Un petit joint amélioré ? - Non. 701 01:19:00,026 --> 01:19:03,196 Je t'ai dit, j'ai arrêté. À part la beuh et la bière. 702 01:19:04,114 --> 01:19:05,574 Fais-toi plaisir, toi. 703 01:19:12,080 --> 01:19:13,123 C'est de la bonne ? 704 01:19:15,041 --> 01:19:15,917 Grave. 705 01:19:18,044 --> 01:19:19,421 À plus tard, Normita. 706 01:19:30,223 --> 01:19:32,309 - Brando ! - Il est dans sa chambre. 707 01:19:32,392 --> 01:19:33,977 Entre. Tout va bien ? 708 01:19:36,021 --> 01:19:37,647 Brando, on t'appelle ! 709 01:19:42,068 --> 01:19:45,405 Viens, mec. Bouge-toi le cul, on y va. 710 01:19:46,198 --> 01:19:48,992 Allez, putain ! On va braquer la Sorcière. 711 01:19:49,951 --> 01:19:50,911 Plan Cancún. 712 01:19:51,411 --> 01:19:53,497 T'as pas été long à changer d'avis. 713 01:19:53,997 --> 01:19:56,291 Cette salope a envoyé Norma à l'hosto. 714 01:19:57,417 --> 01:20:00,086 On y va. Dis à Munra de nous prêter son van. 715 01:20:03,673 --> 01:20:06,635 Les enfoirés, encore à brûler de la canne à sucre. 716 01:20:14,059 --> 01:20:16,311 Va jusqu'au bout de la rue, Munra. 717 01:20:17,062 --> 01:20:20,816 Quoi ? On va chez la Sorcière ? Sans moi. 718 01:20:20,899 --> 01:20:24,277 Vous savez ce que je pense de ce putain de pédé de merde. 719 01:20:24,778 --> 01:20:27,989 Ta gueule, connard d'éclopé. Tourne ici. 720 01:20:52,764 --> 01:20:54,933 Descends pas et laisse ouvert, vu ? 721 01:21:33,638 --> 01:21:34,973 Sorcière de mes deux ! 722 01:21:39,811 --> 01:21:43,064 - T'as fait quoi à Norma ? - Qu'est-ce que vous voulez ? 723 01:21:43,148 --> 01:21:46,151 Fais pas l'innocente ! Tu lui as donné quoi ? 724 01:21:46,234 --> 01:21:48,069 - Ce que tu as demandé. - Moi ? 725 01:21:48,153 --> 01:21:49,821 Oui, d'après Chabela. 726 01:21:50,322 --> 01:21:53,533 Pauvre conne ! T'es débile ou quoi ? Elle va mourir ! 727 01:21:53,617 --> 01:21:56,494 Attends qu'elle nous dise où est le fric ! 728 01:21:56,578 --> 01:21:57,495 Viens par là ! 729 01:21:58,246 --> 01:22:00,832 Qu'est-ce qui vous prend ? 730 01:22:00,916 --> 01:22:02,250 Quel fric ? 731 01:22:02,876 --> 01:22:04,794 Tu crois vraiment les ragots ? 732 01:22:05,337 --> 01:22:08,048 Il n'y a plus fauché que moi dans ce bled ! 733 01:22:11,509 --> 01:22:12,719 Non ! 734 01:22:13,929 --> 01:22:16,222 On va pas avaler ça, sale tarlouze ! 735 01:22:36,993 --> 01:22:38,912 Grouille, faut trouver le fric ! 736 01:23:34,342 --> 01:23:36,136 Allez, on doit l'ouvrir. 737 01:23:39,097 --> 01:23:40,181 Aide-moi ! 738 01:23:43,393 --> 01:23:44,352 Aide-moi ! 739 01:23:54,738 --> 01:23:55,947 Bouge ton cul ! 740 01:23:56,740 --> 01:23:59,617 On doit l'emmener. On la larguera dans la forêt. 741 01:24:00,118 --> 01:24:02,704 Sinon, les putes vont la trouver. Allez ! 742 01:24:03,329 --> 01:24:04,706 Le fric attendra. 743 01:24:20,555 --> 01:24:21,765 Allez, on se casse. 744 01:24:36,404 --> 01:24:38,406 Vous êtes tarés d'avoir fait ça. 745 01:24:40,950 --> 01:24:44,245 Petits merdeux, va. On va où, maintenant ? Putain. 746 01:24:46,372 --> 01:24:50,126 Pourquoi vous avez amené ce pédé ? Ça va dégueulasser mon van. 747 01:24:50,210 --> 01:24:51,586 Putain ! 748 01:25:16,778 --> 01:25:18,196 - Achève-la. - Non. 749 01:25:18,947 --> 01:25:20,532 Abrège ses souffrances. 750 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 Non. 751 01:25:36,923 --> 01:25:38,591 Pardonne-moi, Sorcière. 752 01:25:58,236 --> 01:25:59,612 Je ne sais pas toi 753 01:26:00,572 --> 01:26:05,243 Mais moi, je n'arrête pas d'y penser 754 01:26:07,620 --> 01:26:11,916 Je ne peux pas oublier une minute 755 01:26:13,585 --> 01:26:16,629 Tes baisers, ton étreinte 756 01:26:16,713 --> 01:26:22,427 Le bon moment qu'on a passé l'autre fois 757 01:28:18,209 --> 01:28:19,294 Allô, papa ? 758 01:28:21,421 --> 01:28:23,131 Non, on veut pas d'argent. 759 01:28:25,341 --> 01:28:26,592 J'ai fêté mes 20 ans. 760 01:28:30,346 --> 01:28:32,140 Je voulais juste demander 761 01:28:32,223 --> 01:28:34,892 si je pouvais passer quelques jours chez vous. 762 01:28:36,394 --> 01:28:37,312 Attends, maman. 763 01:28:44,777 --> 01:28:46,696 Pas grave. Une autre fois. 764 01:28:48,823 --> 01:28:51,659 Ça va pas ? Tu aurais pu me le passer. 765 01:28:53,036 --> 01:28:54,245 Tu vas où ? 766 01:28:55,288 --> 01:28:56,122 Brando ! 767 01:29:38,748 --> 01:29:41,084 - Tu te la pètes ? - Non. 768 01:29:41,667 --> 01:29:43,419 - On joue à deux ? - D'accord. 769 01:29:43,503 --> 01:29:44,379 Très bien. 770 01:29:46,589 --> 01:29:48,383 - Bonjour. - Bonjour. 771 01:29:48,466 --> 01:29:51,677 - Vous avez de la monnaie sur 200 ? - Oui, un instant. 772 01:29:57,683 --> 01:30:00,228 - Et 30 qui font 200. - Merci. 773 01:30:00,311 --> 01:30:01,145 Au revoir. 774 01:30:03,064 --> 01:30:04,399 Je vais te défoncer. 775 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Tu vas voir, mec. 776 01:30:08,486 --> 01:30:10,947 Tiens, si jamais tu perds. 777 01:30:12,865 --> 01:30:14,367 Prêt pour ta branlée ? 778 01:30:14,450 --> 01:30:17,370 C'est ça. On va bien voir. 779 01:30:19,205 --> 01:30:23,334 Joue mieux que ça ! 780 01:30:26,337 --> 01:30:29,507 - Mieux que ça ! - Toi, fais mieux que ça, bordel ! 781 01:30:58,244 --> 01:31:00,121 POLICE 782 01:31:00,204 --> 01:31:01,539 Lâchez-moi, crevards ! 783 01:31:06,210 --> 01:31:10,548 Hé, tueur de pédé ! 784 01:31:10,631 --> 01:31:14,302 - Tes baskets lui vont bien. - Regarde-le. 785 01:31:14,802 --> 01:31:17,138 - On te parle, réponds ! - Hé, connard ! 786 01:31:17,221 --> 01:31:19,307 Je te parle, tueur de pédé. 787 01:31:19,390 --> 01:31:21,058 Regarde-le. 788 01:31:21,142 --> 01:31:23,144 Pardonne-moi, maman ! 789 01:31:43,873 --> 01:31:45,458 Salut, ma jolie. 790 01:31:47,251 --> 01:31:49,086 Regardez-moi ça. 791 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Putain, mais quelles tarlouzes ! 792 01:32:03,851 --> 01:32:07,688 C'est ton petit copain pour que tu l'embrasses comme ça ? 793 01:32:07,772 --> 01:32:11,275 Vous étiez pas bien à la garderie, les mioches ? 794 01:32:11,359 --> 01:32:16,239 Non ? Petits morveux ! Putain de pédés, venez un peu par ici ! 795 01:32:16,322 --> 01:32:19,325 Je vais faire de vous des hommes, je vous paierai. 796 01:32:19,825 --> 01:32:23,621 - Trop d'amour. - C'est ton petit copain ? 797 01:32:24,497 --> 01:32:25,748 C'est sa copine. 798 01:32:25,831 --> 01:32:28,334 - Allez vous faire enculer ! - T'as dit quoi ? 799 01:32:28,417 --> 01:32:30,545 - Répète un peu ! - Jolie, sa copine. 800 01:32:30,628 --> 01:32:33,005 - Je vais faire de toi un homme. - Viens. 801 01:32:33,506 --> 01:32:35,049 Ils vont y avoir droit. 802 01:32:37,260 --> 01:32:38,344 T'es mignonne ! 803 01:32:54,193 --> 01:32:56,821 On dit que la chaleur rend les gens fous. 804 01:32:59,156 --> 01:33:01,826 Que la saison des ouragans sera violente. 805 01:33:03,369 --> 01:33:06,372 Que tous ces malheurs sont dus aux ondes négatives. 806 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 Mais ne vous en faites pas. 807 01:33:11,252 --> 01:33:15,256 Ne craignez rien, ne désespérez pas, l'obscurité n'est pas éternelle. 808 01:33:16,674 --> 01:33:19,719 Vous avez vu la lumière qui brille au loin ? 809 01:33:20,344 --> 01:33:22,722 La petite lueur semblable à une étoile ? 810 01:33:23,931 --> 01:33:25,558 C'est là qu'il faut aller. 811 01:33:26,767 --> 01:33:28,853 C'est par là qu'on sort de ce trou. 812 01:34:13,522 --> 01:34:20,529 LA SAISON DES OURAGANS 813 01:34:29,038 --> 01:34:31,999 D'après La Saison des ouragans de Fernanda Melchor 814 01:38:32,781 --> 01:38:37,786 Sous-titres : Pierre Nérisson