1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,988 --> 00:00:33,783
'SOMMIGE VAN DE HIER
BESCHREVEN GEBEURTENISSEN ZIJN ECHT.

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,371
ALLE PERSONAGES ZIJN VERZONNEN.'
JORGE IBARGÜENGOITIA, DE DODE MEISJES

5
00:00:46,755 --> 00:00:49,299
Wat is dit?

6
00:00:49,382 --> 00:00:50,467
Verdomme.

7
00:00:51,384 --> 00:00:52,635
Het stinkt vreselijk.

8
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Ja, het stinkt heel erg.

9
00:01:54,155 --> 00:01:54,989
1. DE HEKS

10
00:01:55,073 --> 00:02:00,245
Ze zeggen dat niemand wist hoe ze heette.
-Ze zeggen alleen maar nare dingen.

11
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
VILLA 'LA AURORA'

12
00:02:01,412 --> 00:02:06,084
Verdomde Heks, ik walg van haar.
Verdomde flikker.

13
00:02:06,793 --> 00:02:11,965
Ze zeggen dat ze het lijk van haar moeder
in een kamer bewaart die niet open kan.

14
00:02:13,383 --> 00:02:17,220
Ze is de dochter van de duivel.
-Gewoon een gemene vrouw.

15
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Ze zeggen dat ze een verborgen schat had.

16
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
Gouden munten en een diamanten ring.

17
00:02:22,892 --> 00:02:24,519
Ze moet verbrand worden…

18
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
Denk je echt dat ze goud heeft verborgen?

19
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
Die oude munten die veel geld waard zijn.

20
00:02:31,901 --> 00:02:34,279
Die flikker heeft veel geld.

21
00:02:37,448 --> 00:02:39,868
Ze zeggen dat ze 's nachts huilt.

22
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
Ja, daar gaat ze.

23
00:02:42,704 --> 00:02:46,916
Ze zeggen dat ze op jonge mannen
met sterke lichamen valt.

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
Ze zeggen dat ze pervers is.

25
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Dat ze op haar feestjes
met de duivel zelf in zee gaat.

26
00:02:53,548 --> 00:02:55,925
Laat die verdomde Heks naar de hel gaan.

27
00:02:59,804 --> 00:03:04,184
Ze zeggen dat ze nooit echt stierf,
want heksen sterven nooit makkelijk.

28
00:03:08,313 --> 00:03:10,523
Ze zeggen dat ze ons vervloekt heeft.

29
00:03:18,156 --> 00:03:21,409
Met wie moeten we praten?
-Ik kan u geen info geven.

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,536
Jullie zijn hier al even.
Jullie moeten gaan.

31
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
U bent nutteloos. U kunt ons niet helpen.

32
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
Wees geen opruiers en ga weg.
-U bent nutteloos.

33
00:03:29,876 --> 00:03:32,003
Schandalige opruiers.

34
00:03:33,338 --> 00:03:35,632
We waren haar enige vrienden.

35
00:03:35,715 --> 00:03:39,636
We hebben bijgedragen
om haar een gepaste begrafenis te geven.

36
00:03:39,719 --> 00:03:42,347
Dat is genoeg. Verspil geen tijd.

37
00:03:42,430 --> 00:03:44,515
Ga weg of ik bel de politie.

38
00:03:44,599 --> 00:03:48,102
Doe maar. We gaan niet weg
zonder het lichaam van de Heks.

39
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
Geen enkel document
bewijst jullie relatie.

40
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
We kunnen niets doen.
-Wat voor documenten?

41
00:03:52,899 --> 00:03:55,526
Niemand wist zelfs hoe ze heette.

42
00:03:56,444 --> 00:03:58,821
Hé, haal die mensen hier weg.

43
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Hé.

44
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
Klootzak.

45
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Arme gek.

46
00:04:08,998 --> 00:04:12,710
Pakten ze de klootzakken maar
die haar keel doorsneden.

47
00:04:13,211 --> 00:04:15,129
Oké, weg nu.
-Raak me niet aan.

48
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
Raak me niet aan, klootzak.
-Kom op, eruit.

49
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
Rot op.
-Doe dat weg.

50
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
Eruit.

51
00:04:21,427 --> 00:04:24,514
Jullie kunnen allemaal de pot op.

52
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
Yesenia Camargo, kom binnen.

53
00:04:31,854 --> 00:04:33,898
Welke misdaad komt u melden?

54
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
Moord.

55
00:04:39,988 --> 00:04:42,949
Beschrijf de feiten in detail.

56
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
Zeg hoe, wanneer en waar.

57
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
Ik luister.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
Ik kom m'n neef aangeven…

59
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
…Maurilio Camargo Cruz.

60
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Iedereen noemt hem Luismi.

61
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
Het was vrijdag.

62
00:04:59,882 --> 00:05:03,803
Ik ging die ochtend in de rivier baden
en toen zag ik hem aankomen.

63
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
Hij zag er high uit.

64
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Ik had die eikel al lang niet meer gezien.

65
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
Ik dacht dat hij me niet herkende…

66
00:05:14,981 --> 00:05:17,233
…maar toen vroeg hij hoe 't water was.

67
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
Hoe is het water?

68
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Helder.

69
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
Ik ben zo'n idioot.
Ik zei dat het helder was.

70
00:05:45,470 --> 00:05:47,889
Ik had moeten zeggen: 'Klootzak.'

71
00:05:49,057 --> 00:05:52,018
Of: 'Rot op, ondankbare eikel.

72
00:05:52,810 --> 00:05:55,271
Het is niet genoeg
dat je oma's lieveling bent.'

73
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
Als jullie hadden gehoord
wat hij over jullie zei…

74
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
Tante, mag ik je haar doen?

75
00:06:02,362 --> 00:06:06,741
Daarom zeg ik het jullie.
Ze zijn trots dat ze zo'n zoon hebben…

76
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
Ze wil dat ik het doe.

77
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
Au, Vanessa. Voorzichtig met m'n haar.

78
00:06:12,830 --> 00:06:13,831
Zulk mooi haar.

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
Jongen, je bent er eindelijk.

80
00:06:17,752 --> 00:06:19,921
Luismi.

81
00:06:20,463 --> 00:06:25,551
Oké, opschuiven. Laat me zitten.
-Zie je niet dat het al krap is?

82
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Luismi, verdomme.
-Kom op.

83
00:06:30,223 --> 00:06:32,016
Wat heb je daar?

84
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Ik wil deze.
-Die blauwe is mooi.

85
00:06:34,268 --> 00:06:36,437
Toen hij nog bij ons woonde…

86
00:06:36,521 --> 00:06:39,524
…werd er al geroddeld
dat hij met de Heks omging.

87
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
Oma hield zich van de domme.
-Zo glanzend.

88
00:06:42,193 --> 00:06:45,863
Zelfs de rommel die hij meebracht
was van die feestjes.

89
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Dit is voor oma.

90
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Wat is dat?

91
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Een geschenk, oma.

92
00:06:53,579 --> 00:06:56,999
Om te vieren dat ik een baan krijg
bij de oliemaatschappij.

93
00:06:57,667 --> 00:06:59,627
Wat gaat jou dat aan, Lagarta?

94
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
Bedankt, jongen.

95
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
Echt?
-Ja.

96
00:07:04,841 --> 00:07:06,843
Hoe kom je eraan?
-Vertel het ons.

97
00:07:06,926 --> 00:07:10,012
Dat brengt ongeluk.
-Nee, we kijken ernaar.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
Lagarta, serveer je neef zijn eten.

99
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
Waar is de afstandsbediening?
-Nee, wacht.

100
00:07:17,103 --> 00:07:19,480
We kijken naar de soap.
-Nu niet meer.

101
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
Waar ga je heen?

102
00:07:27,697 --> 00:07:30,950
Wat gaat jou dat aan, bemoeial?
Volg me niet meer.

103
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
Je gaat vast hoereren.

104
00:07:34,620 --> 00:07:38,749
Ik word tenminste opgemerkt.
Je bent zo lelijk dat niemand je aankijkt.

105
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
Lagarta.

106
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
Donker, slungelig ding.

107
00:07:45,590 --> 00:07:49,051
Lagarta heeft een harige poes.

108
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
Daarna is die klootzak
nooit meer thuisgekomen.

109
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Hij bleef bij zijn hoer van een moeder.

110
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
En toen werd oma nog wrokkiger tegen mij.

111
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Lagarta.

112
00:08:07,987 --> 00:08:12,575
Heb je iets van m'n kleinzoon gehoord?
-Nee, geen woord.

113
00:08:12,658 --> 00:08:15,244
Arm ding. Hij is vast druk aan het werk.

114
00:08:16,662 --> 00:08:18,623
Ik mis hem zo.

115
00:08:19,999 --> 00:08:22,960
Jullie zouden
zijn voorbeeld moeten volgen…

116
00:08:23,044 --> 00:08:25,963
…maar jullie zijn
net zo lui als jullie moeders.

117
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
Ze hadden jullie allemaal moeten meenemen.

118
00:08:31,594 --> 00:08:34,222
Maar hier zijn jullie,
stelletje nietsnutten.

119
00:08:35,681 --> 00:08:39,477
Verdomde Heks. Ze is weer aan het feesten.

120
00:09:07,380 --> 00:09:10,216
Rustig, laat hem niet vallen.
-Werken? Echt niet.

121
00:09:10,716 --> 00:09:13,469
Daar was hij,
verdomde Luismi, in de rivier.

122
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
En de Heks was er ook…

123
00:09:23,062 --> 00:09:24,855
…om de jongens te bespioneren.

124
00:09:47,086 --> 00:09:50,339
Ze zeggen dat hij altijd
bij de Heks aan het feesten is.

125
00:09:50,840 --> 00:09:53,175
God weet wat voor smerigs ze daar doen.

126
00:09:53,259 --> 00:09:55,303
M'n kleinzoon houdt daar niet van.

127
00:09:55,386 --> 00:09:58,514
Hij werkt in Gutiérrez de la Torre
op de limoenvelden.

128
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
Hou jezelf niet voor de gek, Doña Tina.

129
00:10:01,225 --> 00:10:04,478
Dat is onzin. Laster van jaloerse mensen…

130
00:10:04,562 --> 00:10:07,648
…die niets anders
te doen hebben dan roddelen.

131
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
Mevrouw, is dat niet je kleindochter?

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Wat doe je daar?

133
00:10:13,446 --> 00:10:16,532
We gaan nu, Doña Tina.
We praten wel een andere keer.

134
00:10:16,616 --> 00:10:18,075
Ja, Doña Pili.
-We gaan.

135
00:10:18,159 --> 00:10:19,869
Tot ziens.
-Dag, Irmita.

136
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
Verdomde roddelende Güeras-zussen.

137
00:10:27,710 --> 00:10:31,339
Heb je gezien hoe laat het is?
Verdomme, Lagarta, waar was je?

138
00:10:33,549 --> 00:10:37,303
Die avond besloot ik uit te zoeken
of het klopte wat de Güeras-zussen zeiden.

139
00:10:38,512 --> 00:10:40,473
Ging u naar het huis van de Heks?

140
00:10:41,766 --> 00:10:42,683
Ja.

141
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Ik wilde weten of het waar was
wat er daar volgens hen gebeurde.

142
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Sukkel.

143
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
Wil je 'n banano?

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
Wat? Waar ga je heen?

145
00:11:11,128 --> 00:11:12,505
Gaat je niks aan.

146
00:11:13,756 --> 00:11:17,343
Je hebt gelijk. Wie ben ik?

147
00:11:17,843 --> 00:11:20,721
Ga je gang. Maar kom niet huilen.

148
00:13:06,285 --> 00:13:07,828
Ik ging het oma vertellen.

149
00:13:07,912 --> 00:13:11,874
Ik had hem met m'n eigen ogen
met de Heks zien zoenen.

150
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Je bent een leugenaar.

151
00:13:14,627 --> 00:13:17,671
Jij bent vast de slet.

152
00:13:18,589 --> 00:13:21,133
En nu wil je mijn kleinzoon
de schuld geven.

153
00:13:24,720 --> 00:13:27,306
Wat ben jij diep gezonken.

154
00:13:27,807 --> 00:13:31,227
Ik heb de hele nacht op je gewacht
zonder een oog dicht te doen.

155
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
Ik ben je beu.

156
00:13:36,690 --> 00:13:38,818
Trut.

157
00:13:41,737 --> 00:13:45,282
Ik zorg ervoor
dat je nooit meer zult wegglippen.

158
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
Ik had moeten zeggen: 'Je bent blind, oma.

159
00:13:49,787 --> 00:13:51,831
Luismi zet je voor gek.'

160
00:13:52,331 --> 00:13:54,792
Op de grond, trut. Op de grond.

161
00:13:55,334 --> 00:13:56,627
Verdomde Lagarta.

162
00:13:57,294 --> 00:14:02,842
Alleen jij kunt
zo'n afschuwelijke leugen verzinnen.

163
00:14:03,592 --> 00:14:06,053
Je bent ziek in je hoofd.

164
00:14:06,554 --> 00:14:09,098
Je zit zo vol gif.

165
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Het enige wat ik leuk vond aan mezelf…

166
00:14:16,605 --> 00:14:17,648
…was mijn haar.

167
00:14:42,882 --> 00:14:46,093
Ik weet nog goed
dat ze die dag suikerriet verbrandden.

168
00:14:48,679 --> 00:14:53,642
Mijn oog viel op het busje
van de man die ze Munra noemen.

169
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
Een waardeloze kreupele
die bij Luismi's moeder woont…

170
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
…die verdomde trut Chabela.

171
00:14:59,940 --> 00:15:02,818
Ik herkende de andere meteen, Brando.

172
00:15:02,902 --> 00:15:05,404
Ik had hem gezien
op het feest van de Heks.

173
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
Die eikel was bij hen.

174
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
Bedoelt u uw neef?
-Ja.

175
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Luismi en Brando gingen naar binnen.

176
00:15:14,663 --> 00:15:16,624
En Munra bleef buiten wachten.

177
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
Het was de Heks.

178
00:15:27,051 --> 00:15:31,096
Ik zag duidelijk
hoe ze haar uit haar huis droegen.

179
00:16:13,597 --> 00:16:16,725
Wanneer hoorde u
dat het lichaam van de Heks was gevonden?

180
00:16:20,062 --> 00:16:22,564
Vandaag gingen
Vanessa en ik naar de markt.

181
00:16:24,149 --> 00:16:26,110
Toen kwam ik erachter.

182
00:16:34,743 --> 00:16:38,622
Een tijdje geleden
kwamen er klanten langs.

183
00:16:38,706 --> 00:16:42,751
Het waren Doña Lupe
en haar dochter, die broodjes verkoopt.

184
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
Ze hadden een lichaam gevonden, zeiden ze.

185
00:16:46,463 --> 00:16:49,591
En dat lichaam leek op dat van de Heks.

186
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
De Heks?
-Ja, de Heks.

187
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
Was de Heks vermoord?
-Ja, ze was vermoord.

188
00:16:56,348 --> 00:16:59,935
Wanneer hebben ze haar gevonden?
-Ze vonden haar gisteren.

189
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
Ga naar huis.

190
00:17:01,729 --> 00:17:05,441
Ga snel, nu. Zeg je moeder en tantes
dat ze zichzelf opsluiten.

191
00:17:05,524 --> 00:17:08,694
Laat niemand binnen,
vooral niet de Güeras-zussen.

192
00:17:08,777 --> 00:17:10,112
Hoor je me?
-Ja, tante.

193
00:17:10,195 --> 00:17:11,822
Hoor je me?
-Ja, tante.

194
00:17:16,285 --> 00:17:18,912
Ze zullen het moeten onderzoeken.

195
00:17:38,057 --> 00:17:40,851
Waar ben je geweest? We hebben je gezocht.

196
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
Oma werd ziek. Ze had weer een aanval.

197
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
Vergeef me.

198
00:18:19,306 --> 00:18:20,224
Munra.

199
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
Munra.

200
00:18:24,645 --> 00:18:26,021
Ik kom eraan. Verdomme.

201
00:18:31,693 --> 00:18:32,569
Munra.

202
00:18:41,703 --> 00:18:45,707
Je moet ons naar het ziekenhuis brengen.
-Rustig, Luismi. Wat is er?

203
00:18:46,208 --> 00:18:48,085
Ze bloedt langs haar benen.

204
00:18:48,168 --> 00:18:51,171
Het bloeden stopt niet.
Ze moet naar het ziekenhuis.

205
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Ik haal de autosleutels. Wacht.

206
00:18:56,969 --> 00:18:57,803
Wat?

207
00:19:01,140 --> 00:19:01,974
Hou vol.

208
00:19:02,933 --> 00:19:03,767
Het doet pijn.

209
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
We gaan naar het ziekenhuis, Norma.
Hou vol, oké?

210
00:19:13,527 --> 00:19:14,361
Schiet op.

211
00:19:25,497 --> 00:19:28,792
Alsjeblieft, Normita.
Jij bent alles wat ik heb.

212
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
We zijn onderweg.

213
00:19:33,297 --> 00:19:37,259
Hou vol, Normita. Oké?

214
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Je kunt het.

215
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Oké?

216
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
Hou vol, Normita.

217
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
Dat is het.

218
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
Mama.

219
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Rot op, stelletje idioten. We gaan.

220
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
Wat is er gebeurd?

221
00:20:24,014 --> 00:20:25,474
Laten we gaan.
-Hé.

222
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
Die trutten geven mij de schuld.

223
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
Weet je wat ik denk?

224
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
Die trut Norma heeft je betoverd.

225
00:20:44,576 --> 00:20:47,579
Kop dicht, eikel.
-Je weet wat ik bedoel.

226
00:20:48,372 --> 00:20:52,834
Je moeder vertelt over de dingen
die de Excalibur-trutten doen…

227
00:20:52,918 --> 00:20:57,047
…hekserij om eikels aan zich te binden,
ze te bedwelmen…

228
00:20:57,130 --> 00:20:59,841
…zodat ze een huis krijgen
en nette vrouwen worden.

229
00:20:59,925 --> 00:21:03,679
Norma is niet zoals die trutten.
-Ze zijn allemaal hetzelfde.

230
00:21:05,514 --> 00:21:08,517
Of ze pakken je met hekserij
of ze worden zwanger.

231
00:21:09,268 --> 00:21:13,438
En als dat niet werkt, rennen ze
naar die flikker voor een abortus.

232
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Naar je vriendin de Heks.

233
00:21:26,827 --> 00:21:28,453
Breng me naar m'n vrienden.

234
00:21:30,372 --> 00:21:32,165
Hij komt eraan. Daar komt hij.

235
00:21:32,249 --> 00:21:33,750
Hoe gaat het, man?

236
00:21:34,584 --> 00:21:37,879
Ik dacht dat je nu clean was,
een familieman.

237
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Hou je kop.

238
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
Laat die ring zien.

239
00:21:41,174 --> 00:21:42,009
Hij is geil.

240
00:21:42,968 --> 00:21:44,219
Hij gaf haar 'n ring.

241
00:21:44,303 --> 00:21:47,180
Lik m'n reet, kreupele.
-Verdomme, man.

242
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
Niet boos worden.
-Rot op.

243
00:21:48,974 --> 00:21:50,642
Verdomde kreupele.
-Kom hier.

244
00:21:50,726 --> 00:21:53,645
Rot op, kreupele.
-Je gaat sneller met de kruk.

245
00:21:59,359 --> 00:22:02,321
Het nummer dat je hebt gebeld
is niet beschikbaar…

246
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
Neem op, verdomde Chabela.

247
00:22:05,657 --> 00:22:08,035
Je zoon zit diep in de problemen.

248
00:23:06,968 --> 00:23:10,263
Het nummer dat je hebt gebeld
is niet beschikbaar…

249
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Luismi.

250
00:23:27,239 --> 00:23:28,657
Heb je je moeder gezien?

251
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
O, shit. Wat is dat gat?

252
00:23:31,076 --> 00:23:32,035
Wat is dat?

253
00:23:34,538 --> 00:23:37,290
Niets.
-Wat je daar ook vond, verbrand het.

254
00:23:37,374 --> 00:23:38,875
Het kan hekserij zijn.

255
00:23:39,709 --> 00:23:40,877
Ik heb 't al verbrand.

256
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
Je had het niet moeten aanraken.
Was je handen.

257
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
Wrokkige Heks.

258
00:23:45,215 --> 00:23:48,009
Ze behekst mij en Norma. Wat ik vond…

259
00:23:48,093 --> 00:23:50,720
Vermeld haar niet.
-Het is hekserij, hè?

260
00:23:50,804 --> 00:23:53,223
Ja. Wacht.
-Ze heeft Norma iets aangedaan.

261
00:24:30,844 --> 00:24:33,430
Eerst betalen en dan aanraken, klootzak.

262
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
Wat wil je, Munra?

263
00:24:37,893 --> 00:24:40,729
Sorry, ik dacht dat je Chabela was.

264
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
Kom hier, man. Kom.

265
00:24:52,866 --> 00:24:54,075
Waar is Chabelita?

266
00:24:55,619 --> 00:24:58,038
Chabela is al dagen niet komen opdagen.

267
00:24:58,538 --> 00:24:59,915
Ze is spoorloos.

268
00:25:01,208 --> 00:25:04,169
Een week geleden
kreeg ik 'n bericht, en dan niets.

269
00:25:04,252 --> 00:25:07,172
Je weet hoe dit werkt. Zaken zijn zaken.

270
00:25:08,048 --> 00:25:12,093
Ik denk het niet. Geen enkele klant
blijft zo lang in Excalibur.

271
00:25:12,636 --> 00:25:14,095
Dat is onzin.

272
00:25:14,679 --> 00:25:18,058
Zoveel wijven zijn er niet,
en ze zijn niet zo lekker.

273
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
Zaken zijn zaken.

274
00:25:21,645 --> 00:25:25,065
Ik maak me zorgen. Ze rommelt met Cuco.

275
00:25:26,608 --> 00:25:28,944
Ze had nog nooit iets met die klootzak.

276
00:25:30,403 --> 00:25:34,741
Cuco is smoorverliefd op Chabela.

277
00:25:44,292 --> 00:25:47,837
Cuco wil dat ik
het hele weekend bij hem blijf.

278
00:25:47,921 --> 00:25:51,132
Haal me maandag op bij Excalibur.
Breng Normita mee.

279
00:25:51,216 --> 00:25:55,053
Dan gaan we die lekkere chilaquiles eten.
-Wie is dat?

280
00:25:55,136 --> 00:25:56,012
Kom hier.

281
00:25:56,680 --> 00:25:59,391
Ik kom eraan.
Zorg voor Normita. Ik hou van je.

282
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
Alles goed?

283
00:26:09,901 --> 00:26:14,239
Hé, Cuco wil dat ik
het hele weekend bij hem blijf.

284
00:26:14,322 --> 00:26:17,659
Haal me maandag op bij Excalibur.
Breng Normita mee.

285
00:26:17,742 --> 00:26:21,413
Dan gaan we die lekkere chilaquiles eten.
-Wie is dat?

286
00:26:21,496 --> 00:26:23,290
DRANK EN DAMES $120

287
00:26:23,373 --> 00:26:24,499
Wat is er, Luismi?

288
00:26:25,250 --> 00:26:27,627
Alles goed, Munra? Waar ging je heen?

289
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Ik heb een gunst nodig.

290
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
Doe je het of niet?
-Waarom zo'n haast?

291
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
Breng ons naar La Matosa.
-Dat kost 100 peso.

292
00:26:52,819 --> 00:26:54,487
Nu 50, en 50 op de terugweg.

293
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Prima, stap in.
-Verdomme.

294
00:27:00,744 --> 00:27:03,038
Alles goed, Brando? Lang niet gezien.

295
00:27:03,830 --> 00:27:04,664
Laten we gaan.

296
00:27:18,345 --> 00:27:21,348
Die klootzakken
verbranden het suikerriet weer.

297
00:27:22,682 --> 00:27:24,893
Rechtdoor op deze weg, Munra.

298
00:27:25,644 --> 00:27:27,979
Gaan we naar het huis van die Heks?

299
00:27:28,605 --> 00:27:33,026
Ik doe niet mee.
Je weet hoe ik over die flikker denk.

300
00:27:33,109 --> 00:27:35,945
Hou je mond, kreupele.
Iets verder rechtsaf.

301
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
Kijk, iemand roept je.

302
00:27:43,536 --> 00:27:45,997
Hé, Luismi.

303
00:28:06,810 --> 00:28:08,978
Blijf zitten en sluit de deur niet.

304
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Geef hier.

305
00:28:52,105 --> 00:28:55,608
Het nummer dat je hebt gebeld
is niet beschikbaar.

306
00:29:07,746 --> 00:29:09,122
…een man in Comalcalco.

307
00:29:09,205 --> 00:29:13,126
Vermoedelijk gaat het om een afrekening
tussen criminele groepen.

308
00:29:13,209 --> 00:29:16,755
Parochianen zijn bezorgd
over de autodiefstallen…

309
00:29:16,838 --> 00:29:17,881
Neem op, Chabela.

310
00:29:17,964 --> 00:29:21,217
Het nummer dat je hebt gebeld
is niet beschikbaar.

311
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
…gaan niet naar de mis
vanwege het gebrek aan veiligheid.

312
00:29:24,137 --> 00:29:27,182
Dit volgens de Diocesane Coördinatie.

313
00:29:27,265 --> 00:29:29,893
Het zijn de bewoners
van de mangrovegebieden…

314
00:29:29,976 --> 00:29:34,481
…die het hout stelen volgens de gemeente…

315
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
Start de auto. Hé, wegwezen.
-Ja.

316
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
Waar gaan we nu heen?

317
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
Rij snel. Ga naar de rivier.

318
00:29:46,868 --> 00:29:49,621
Wat hebben jullie gedaan?
Jullie hebben met de Heks geknoeid.

319
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
Ze neemt ons te grazen.

320
00:29:52,582 --> 00:29:56,711
Hé, stop hier, sukkel.
-En jullie slepen me erin mee.

321
00:29:58,046 --> 00:30:01,132
We zijn genaaid.
We zitten diep in de shit.

322
00:30:01,758 --> 00:30:03,802
We zijn genaaid.

323
00:30:03,885 --> 00:30:05,094
Verdomme.

324
00:30:27,200 --> 00:30:28,409
Hé, start het busje.

325
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
Ga.

326
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Ik zei ga, kreupele.

327
00:30:41,840 --> 00:30:44,592
Vergeef ons, lieve Heer, vergeef ons.

328
00:31:00,024 --> 00:31:01,401
Bij de volgende stap ik uit.

329
00:31:35,768 --> 00:31:37,604
ik weet niet hoe 't met jou zit

330
00:31:38,479 --> 00:31:43,192
maar ik kan niet stoppen met denken

331
00:31:44,110 --> 00:31:48,656
zelfs geen minuut kan ik het vergeten

332
00:32:13,014 --> 00:32:15,850
Hé, meisje, wakker worden.
Dit is je halte.

333
00:32:17,810 --> 00:32:19,354
Zijn we nu aan de kust?

334
00:32:19,437 --> 00:32:21,981
Nee, zo ver kom je
met wat je hebt betaald.

335
00:33:00,436 --> 00:33:01,354
Kijk, Cuco.

336
00:33:02,730 --> 00:33:04,941
Wat denken jullie? Nemen we haar mee?

337
00:33:05,024 --> 00:33:07,944
Ja.
-We doen het.

338
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
Stap in, schat.
Je krijgt er geen spijt van.

339
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
Stap in, meid. Ben je doof?

340
00:33:46,691 --> 00:33:49,068
Kom hier, knapperd. Kom op, lieverd.

341
00:33:49,152 --> 00:33:51,029
Waar ben je, schat?

342
00:33:52,947 --> 00:33:53,781
Kom op.

343
00:34:01,998 --> 00:34:05,209
Ongrijpbare slet.
-Kom tevoorschijn, meid. Waar ben je?

344
00:34:05,710 --> 00:34:08,212
Ik denk dat ze weg is. Ik zie haar niet.

345
00:34:11,466 --> 00:34:13,176
Vergeet het. Laten we gaan.

346
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
Een sigaret?

347
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
Die?
-Ja, zoals die van jou.

348
00:34:35,114 --> 00:34:37,617
Wil je een banano?
-Nee, ik wil dat.

349
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
Wat, gast?

350
00:34:39,744 --> 00:34:41,496
Waar ga je heen?
-Flikker-kop.

351
00:34:53,758 --> 00:34:54,717
Mag ik zitten?

352
00:35:07,438 --> 00:35:08,523
Waarom huil je?

353
00:35:09,273 --> 00:35:10,316
Ik huil niet.

354
00:35:13,486 --> 00:35:14,862
Wat is er dan?

355
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Ik ben verdwaald.

356
00:35:29,544 --> 00:35:31,087
Ik ken hier niemand.

357
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
Ik heb honger.

358
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
Waar is je huis?

359
00:35:43,182 --> 00:35:44,851
Ik kan niet terug naar huis.

360
00:36:02,326 --> 00:36:05,371
Die mannen volgen me al
sinds ik uit de bus stapte.

361
00:36:05,872 --> 00:36:06,706
Welke mannen?

362
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
Wijs niet naar ze.

363
00:36:13,796 --> 00:36:15,006
Wijs nooit naar ze.

364
00:36:17,008 --> 00:36:21,137
Ik heb geen geld om je te helpen,
maar als je wilt…

365
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
…kun je vannacht bij mij logeren.

366
00:36:25,349 --> 00:36:28,394
Maar ik woon hier niet.
Ik woon in La Matosa…

367
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
Niet ver, maar we moeten lopen.

368
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
Als je me wat tijd geeft,
als je op me wacht…

369
00:36:39,197 --> 00:36:43,034
…kan ik wat geld krijgen
om een broodje te kopen. Als je dat wilt.

370
00:36:59,926 --> 00:37:00,885
Wil je wat?

371
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Nog een?

372
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Vertel het me.

373
00:37:30,081 --> 00:37:30,957
Wat?

374
00:37:32,083 --> 00:37:33,042
Ik weet 't niet.

375
00:37:34,335 --> 00:37:35,628
Ik weet niks van jou.

376
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Hoe zag je dorp eruit?

377
00:37:41,133 --> 00:37:42,468
Heel lelijk en triest.

378
00:37:43,678 --> 00:37:44,720
Heel koud.

379
00:37:47,390 --> 00:37:50,184
Wat doe je het liefst?

380
00:37:51,519 --> 00:37:52,603
Ik hou van zingen.

381
00:37:53,813 --> 00:37:55,481
Muziek zit in mijn bloed.

382
00:37:55,982 --> 00:37:58,442
Mijn vader leerde zichzelf gitaar spelen.

383
00:38:00,778 --> 00:38:01,696
En jij?

384
00:38:02,488 --> 00:38:03,322
Tekenen.

385
00:38:04,323 --> 00:38:05,199
Echt?

386
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
Dus je bent een artiest?

387
00:40:05,069 --> 00:40:06,070
Zachter?

388
00:40:08,989 --> 00:40:09,824
Zo?

389
00:40:57,580 --> 00:40:59,582
Wees niet zo'n varken, meid.

390
00:41:02,126 --> 00:41:03,544
Er is hier een badkamer.

391
00:41:21,103 --> 00:41:25,107
Je mag de badkamer gebruiken.
Doe alsof je thuis bent. Ik bijt niet.

392
00:41:27,902 --> 00:41:30,196
Ik ben Chabela. En jij?

393
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
Norma.
-Norma?

394
00:41:34,074 --> 00:41:37,369
Norma, je lijkt precies op Clarita,
m'n jongste zus.

395
00:41:38,120 --> 00:41:40,915
En je bent net zo sletterig als zij, hè?

396
00:41:41,415 --> 00:41:43,792
Want je hebt m'n zoon geneukt, hè?

397
00:41:46,587 --> 00:41:49,840
Nu is hij echt te ver gegaan.
Je bent te jong.

398
00:41:53,010 --> 00:41:55,679
Jeetje, en je stinkt naar rotte vis.

399
00:41:56,305 --> 00:41:57,973
En die jurk is zo smerig.

400
00:41:59,475 --> 00:42:01,101
Het is de enige die ik heb.

401
00:42:01,185 --> 00:42:03,979
O nee, ik geef je er een van mij.

402
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Kom binnen. Doe niet zo mal.

403
00:42:12,947 --> 00:42:14,406
Dit is mijn slaapkamer.

404
00:42:15,157 --> 00:42:16,116
Vind je 'm mooi?

405
00:42:18,244 --> 00:42:19,995
Ja, heel mooi.

406
00:42:20,663 --> 00:42:23,541
Ik koos alle kleuren, de decoraties…

407
00:42:23,624 --> 00:42:26,710
Het moest eruitzien
als de slaapkamer van een geisha.

408
00:42:27,878 --> 00:42:30,673
De gordijnen zijn mooi.
-Ik heb ze zelf gekozen.

409
00:42:31,757 --> 00:42:35,177
Ik heb hier jurken die ik niet meer draag.

410
00:42:35,844 --> 00:42:41,016
Ik zou ze aan de Excalibur-meisjes geven,
maar ik geef niets aan die stomme koeien.

411
00:42:41,642 --> 00:42:42,601
Probeer deze.

412
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
Nee, deze zal niet passen.

413
00:42:49,108 --> 00:42:51,485
Hoe heet je ook alweer?
-Norma.

414
00:42:53,070 --> 00:42:57,575
Deze wereld is voor de levenden, Clarita.
Wees slim, of je wordt verpletterd.

415
00:43:13,299 --> 00:43:15,259
Dat is mijn man, Munra.

416
00:43:22,224 --> 00:43:26,437
Ik heb je door, Clarita.
Je lacht je kapot, hè?

417
00:43:28,397 --> 00:43:32,026
Hij lijkt misschien niet veel,
maar hij was ooit 'n echte man.

418
00:43:33,485 --> 00:43:36,238
Ik had hem moeten wegsturen
voor het ongeluk.

419
00:43:37,781 --> 00:43:39,408
Ik ben nu misschien oud…

420
00:43:39,491 --> 00:43:42,578
…maar een hoop mannen
zouden me graag willen neuken.

421
00:43:44,204 --> 00:43:47,625
Mijn god.
Waarom sta je daar als een lul, Clarita?

422
00:43:48,375 --> 00:43:50,502
Ga naar binnen en trek die jurk aan.

423
00:44:18,447 --> 00:44:22,576
Verdomme, Clarita.
Waarom zei je niet dat je zwanger bent?

424
00:44:28,499 --> 00:44:29,375
Kijk…

425
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
…de alleszeggende lijn.

426
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
Is het van Luismi?

427
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
Nee.

428
00:44:43,389 --> 00:44:44,890
Weet hij dat je zo bent?

429
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Nee.

430
00:44:48,977 --> 00:44:54,066
Voorlopig vertellen we het hem niet,
want je wilt dat kind niet.

431
00:44:54,942 --> 00:44:55,776
Of wel?

432
00:45:00,072 --> 00:45:00,989
Norma.

433
00:45:03,701 --> 00:45:04,618
Norma.

434
00:45:07,037 --> 00:45:08,372
Wat doe je daar?

435
00:45:08,455 --> 00:45:10,541
Wat kan het jou schelen, bemoeial?

436
00:45:10,624 --> 00:45:12,126
Bedankt voor de jurk.

437
00:45:12,209 --> 00:45:13,794
Hier, neem deze ook mee.

438
00:45:14,628 --> 00:45:15,713
Heel erg bedankt.

439
00:45:21,135 --> 00:45:23,429
Praat niet met m'n moeder
en ga niet naar dat huis.

440
00:45:23,512 --> 00:45:26,640
Ze mag je niet
in een hoer veranderen, snap je?

441
00:45:27,725 --> 00:45:29,351
Ja, ik snap het.

442
00:45:30,310 --> 00:45:32,312
Ik mocht haar badkamer gebruiken.

443
00:45:32,396 --> 00:45:35,524
Heb je een badkamer nodig? Ga daar.
Wil je in bad? Daar is de rivier.

444
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
Is het fris?

445
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Het voelt goed.

446
00:45:56,587 --> 00:45:58,338
Stap voor stap, voorzichtig.

447
00:45:59,131 --> 00:45:59,965
Kom.

448
00:46:08,015 --> 00:46:09,016
Heb je het koud?

449
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
Het is lekker warm.

450
00:46:11,393 --> 00:46:12,686
Wil je hier blijven?

451
00:46:50,516 --> 00:46:55,479
Je moet een besluit nemen.
Die buik verdwijnt niet op magische wijze.

452
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
Ik ken iemand die je kan helpen.

453
00:47:03,028 --> 00:47:06,657
Ze is gestoord, arm ding.
En ze is eng als je haar ziet.

454
00:47:08,075 --> 00:47:10,452
Maar de verdomde Heks is een goed mens.

455
00:47:46,321 --> 00:47:48,490
Moet je vanavond ook werken?

456
00:47:51,952 --> 00:47:54,162
Hebben ze je je uniform niet gegeven?

457
00:47:56,206 --> 00:47:57,833
Het zijn zulke klootzakken.

458
00:48:36,872 --> 00:48:38,081
Ik heb iets voor je.

459
00:48:55,807 --> 00:48:56,725
Zet het op.

460
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
Laat me met rust.

461
00:49:21,625 --> 00:49:24,044
Verdomde Heks, je mag me niet bellen.

462
00:49:27,047 --> 00:49:28,465
Ik heb je geld niet.

463
00:49:30,759 --> 00:49:32,302
Je bent gek, Heks.

464
00:49:40,018 --> 00:49:42,562
Zijn vader was net zo'n klootzak.

465
00:49:45,273 --> 00:49:49,486
Denk je echt dat Luismi zal veranderen
omdat jij die baby krijgt?

466
00:49:50,487 --> 00:49:52,864
Hij zei vast dat hij je zou helpen…

467
00:49:52,948 --> 00:49:56,284
…dat hij een baan zou krijgen
en al die onzin.

468
00:49:59,246 --> 00:50:01,999
Luister goed naar wat ik je ga vertellen.

469
00:50:02,499 --> 00:50:04,001
Begrijp me niet verkeerd.

470
00:50:08,422 --> 00:50:10,924
Ik ken die verdomde jongen heel goed.

471
00:50:11,466 --> 00:50:12,968
Ik heb hem gebaard.

472
00:50:14,803 --> 00:50:18,015
Hij denkt alleen aan drugs en hoeren.

473
00:50:19,307 --> 00:50:22,394
Zelfs als hij zweert
dat hij alleen wat gaat drinken…

474
00:50:22,477 --> 00:50:24,438
…of gaat werken als nachtwaker.

475
00:50:25,439 --> 00:50:26,857
Kijk me niet zo aan.

476
00:50:27,649 --> 00:50:30,027
Je weet heel goed wat ik bedoel.

477
00:50:32,237 --> 00:50:34,656
Laat me je naar de Heks brengen.

478
00:50:37,826 --> 00:50:39,494
Je bent nog maar een meisje.

479
00:50:43,248 --> 00:50:47,961
En als ik jou zie, is het
alsof ik mezelf zie toen ik jonger was.

480
00:50:48,045 --> 00:50:52,799
En ik wou dat iemand me had geholpen
om dat kind uit me te krijgen.

481
00:51:12,944 --> 00:51:14,362
Schiet op, Clarita.

482
00:51:18,700 --> 00:51:22,621
VILLA 'LA AURORA'

483
00:51:29,336 --> 00:51:31,129
Je zult zien dat ze je helpt.

484
00:51:31,630 --> 00:51:33,006
Ik voer het woord.

485
00:51:39,012 --> 00:51:40,472
Schiet op, Clarita.

486
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
Heks.

487
00:51:44,226 --> 00:51:45,102
Heksje.

488
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
Hé, meid. Ik moet je iets vragen.

489
00:52:06,873 --> 00:52:11,711
Kom op, help het arme kind. Zie je niet
dat ze een dom, zielig meisje is?

490
00:52:12,796 --> 00:52:14,589
Vertel haar hoe oud je bent.

491
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
Veertien.

492
00:52:19,469 --> 00:52:22,305
Zie je? Doe niet zo moeilijk,
verdomde Heks.

493
00:52:22,389 --> 00:52:26,101
Je kunt niet kieskeurig zijn, trut.
Luismi vindt dit oké.

494
00:52:27,144 --> 00:52:29,771
Zie je niet dat ze geen rooie cent hebben.

495
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
Ik zei nee, Chabela.

496
00:52:33,066 --> 00:52:35,318
De baby is niet eens van Luismi.

497
00:52:37,195 --> 00:52:39,447
Clarita, vertel het haar, kom op.

498
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
Zeg dat het je stiefvader was.

499
00:52:47,247 --> 00:52:49,791
Kom op, Heks. Onderzoek haar op z'n minst.

500
00:52:53,670 --> 00:52:55,088
Kom op, meid. Sta op.

501
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
Voorzichtig.

502
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Rustig aan, hè?

503
00:53:13,356 --> 00:53:14,649
Wat denk je?

504
00:53:21,990 --> 00:53:24,409
Ze is al te ver. Het kan gevaarlijk zijn.

505
00:53:27,287 --> 00:53:28,121
Nee.

506
00:53:28,830 --> 00:53:29,956
Het is nu te laat.

507
00:53:31,082 --> 00:53:34,336
Ik betaal je wat je wilt.
Haal het gewoon uit haar.

508
00:53:34,836 --> 00:53:36,963
Het gaat niet om geld, maar om haar.

509
00:53:38,465 --> 00:53:40,342
Luismi vraagt erom.

510
00:53:42,260 --> 00:53:45,305
Hij is te trots,
hij wil je niet onder ogen komen.

511
00:53:45,805 --> 00:53:49,267
Hij schaamt zich
om je om een gunst te vragen na die ruzie.

512
00:54:43,738 --> 00:54:44,656
Drink alles op.

513
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
Het voelt alsof je ingewanden scheuren.

514
00:54:50,078 --> 00:54:52,622
Je perst en je begraaft het.

515
00:54:52,706 --> 00:54:55,583
Ik leg het geld hier.
-Het gaat niet om het geld.

516
00:54:56,167 --> 00:54:59,087
Kom, Clarita. Schiet op. Bedankt, Heks.

517
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
Chabela, ik zorg wel voor haar.

518
00:55:01,172 --> 00:55:03,300
Volgens mij word je oud, Heks.

519
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
Geen zorgen. Kom op, Clarita.

520
00:55:05,593 --> 00:55:07,262
Bedankt. Dag.

521
00:55:20,025 --> 00:55:21,067
Dag, Heksje.

522
00:55:23,403 --> 00:55:24,738
Je kunt beter blijven.

523
00:55:25,322 --> 00:55:27,949
Gekke trut.
Denkt ze dat ik een beginner ben?

524
00:55:30,535 --> 00:55:34,539
Cuco. Schat, ik dacht net aan jou.

525
00:55:35,040 --> 00:55:37,375
Ja, natuurlijk. Meteen.

526
00:55:38,335 --> 00:55:41,004
Nee, ik ben er bijna. Ga niet weg.

527
00:55:41,963 --> 00:55:44,841
Nee, geen zorgen.
Ik ben er over 15 minuten.

528
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Ja, schat.

529
00:56:00,815 --> 00:56:04,319
Schiet op, meid. Ik moet er
eerder zijn dan die klootzakken.

530
00:58:31,716 --> 00:58:32,550
Norma?

531
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Norma.

532
00:58:39,182 --> 00:58:40,016
Norma?

533
00:58:41,351 --> 00:58:42,685
Wat is er mis met je?

534
00:58:44,229 --> 00:58:46,397
Wat is er? Norma.
-Het doet pijn.

535
00:58:48,733 --> 00:58:49,776
Wat is er mis?

536
00:58:51,069 --> 00:58:51,945
Hè?
-Water.

537
00:58:53,780 --> 00:58:54,822
Water.
-Water?

538
00:59:04,582 --> 00:59:06,292
Hier.

539
00:59:06,376 --> 00:59:09,254
Drink op, kom op. Dat is het, ja.

540
00:59:14,384 --> 00:59:15,260
Norma.

541
01:00:15,361 --> 01:00:16,321
Hoe heet je?

542
01:00:22,368 --> 01:00:23,620
Wat heb je gedronken?

543
01:00:26,497 --> 01:00:28,583
Waar heb je de baby gedumpt?

544
01:00:34,797 --> 01:00:36,174
Wie heeft je dit aangedaan?

545
01:00:37,884 --> 01:00:38,926
Niet huilen.

546
01:00:57,487 --> 01:00:59,989
Mama.

547
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
Mama.

548
01:01:08,623 --> 01:01:13,795
Vergeef me.

549
01:01:18,216 --> 01:01:22,679
Mam. Haal me hier weg, alsjeblieft.

550
01:01:22,762 --> 01:01:25,181
Vergeef me, mama.

551
01:01:26,015 --> 01:01:27,100
Mama.

552
01:01:27,183 --> 01:01:30,103
Mama.
-Mam, vergeef me.

553
01:01:39,737 --> 01:01:41,739
Wat een mooi cadeau, agent.

554
01:01:41,823 --> 01:01:46,035
Hallo, prinses. Je bent zo schattig.
-Kijk eens wie we daar hebben.

555
01:01:46,619 --> 01:01:48,454
Geef me je sneakers, idioot.

556
01:01:48,538 --> 01:01:50,748
Hij praat tegen je.
-Kom op.

557
01:01:50,832 --> 01:01:53,209
Doe het.
-Schiet op, mietje.

558
01:01:53,292 --> 01:01:55,795
Geef ons je sneakers of je gaat eraan.

559
01:01:55,878 --> 01:01:58,715
Snel.
-Vooruit.

560
01:01:58,798 --> 01:02:01,592
De prinses, verdomd mietje.
-Verdomde smeerlap.

561
01:02:02,343 --> 01:02:04,095
Mietje.

562
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
Papa.

563
01:02:08,850 --> 01:02:10,351
Mietje.

564
01:02:12,228 --> 01:02:13,396
Hé, flikkerdoder.

565
01:02:13,479 --> 01:02:16,441
Verdomde flikker.
-Hé, flikkerdoder.

566
01:02:17,108 --> 01:02:19,902
Kijk hoe je sneakers hem passen.
-Wat een watje.

567
01:02:19,986 --> 01:02:22,697
Hé, sukkel.
-Hij praat tegen je. Geef antwoord.

568
01:02:22,780 --> 01:02:24,240
Ja, jij, flikkerdoder.

569
01:02:24,323 --> 01:02:26,159
Hé, kijk naar hem.

570
01:02:46,345 --> 01:02:48,890
Haal het niet in je hoofd.
Er is geen geld.

571
01:02:49,557 --> 01:02:52,018
Kom op. Help me deze tas te dragen.

572
01:02:53,019 --> 01:02:54,562
Ze zijn zo cool.

573
01:03:06,115 --> 01:03:08,826
We moesten
het laatste redmiddel aanspreken.

574
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
O, god.

575
01:03:14,624 --> 01:03:17,168
Maar waarom heb je het me niet gevraagd?

576
01:03:17,877 --> 01:03:20,004
Vader Castro vroeg naar je.

577
01:03:21,088 --> 01:03:23,925
Hij zegt dat je
lang niet meer gebiecht hebt.

578
01:03:25,176 --> 01:03:26,302
Nou en, mama?

579
01:03:29,138 --> 01:03:30,097
Maar waarom?

580
01:03:31,015 --> 01:03:33,392
Waarom liet je Hilda je manipuleren?

581
01:03:35,520 --> 01:03:37,522
Waarom deden jullie haar dat aan?

582
01:03:38,272 --> 01:03:40,691
Wil je bonen, jongen?
-Nee.

583
01:03:41,776 --> 01:03:45,488
Het was nodig, Lala.
Je moet het begrijpen. We moesten wel.

584
01:03:48,866 --> 01:03:50,034
Ik hoop alleen dat…

585
01:03:51,077 --> 01:03:55,581
…ook al proberen ze
jullie uit elkaar te halen…

586
01:04:01,963 --> 01:04:04,924
Willy, je had deze niet.
-Nee, hij is nieuw.

587
01:04:05,007 --> 01:04:07,969
Ik heb er ooit een geneukt zoals zij.
Ze had een enorme kont.

588
01:04:08,052 --> 01:04:11,097
In Cancún. Ze was zo goed in bed.

589
01:04:11,180 --> 01:04:13,599
En haar kutje was zo strak.

590
01:04:13,683 --> 01:04:15,476
Ik vlieg naar Cancún.

591
01:04:15,560 --> 01:04:18,396
Ik zit hier als 'n idioot
pornofilms te verkopen.

592
01:04:18,479 --> 01:04:21,274
Ik heb de trein genomen,
maar ik ben er geweest.

593
01:04:21,357 --> 01:04:22,984
Was het lang geleden?

594
01:04:23,067 --> 01:04:24,569
Je bent er nooit geweest.

595
01:04:24,652 --> 01:04:29,240
Je gaat dood zonder hier ooit weg te gaan.
-Ik zeg haar dat ze me meeneemt.

596
01:04:29,323 --> 01:04:31,033
En deze?
-Leg het daar.

597
01:04:31,117 --> 01:04:33,828
Alsof je haar hebt geneukt, klootzak.

598
01:04:50,261 --> 01:04:51,137
Brando.

599
01:04:54,599 --> 01:04:56,100
Wat wil je, verdomme?

600
01:04:56,183 --> 01:04:57,184
Waar is de tv?

601
01:04:57,685 --> 01:05:01,731
ik word je minnaar of zo…
-In hemelsnaam.

602
01:05:01,814 --> 01:05:03,524
Waar ga jij heen?

603
01:05:04,025 --> 01:05:05,651
Ik heb het tegen jou.

604
01:05:06,319 --> 01:05:10,406
Als je met die zwervers uitgaat,
beloof ik dat ik het je vader vertel.

605
01:05:11,949 --> 01:05:14,994
Die eikel geeft niks om me.
Hou jezelf niet voor de gek.

606
01:05:15,077 --> 01:05:17,538
Iedereen weet
dat hij je dumpte voor een ander.

607
01:05:55,493 --> 01:05:57,244
Een banano, rook maar.

608
01:06:21,018 --> 01:06:22,144
Hoe zit het?

609
01:06:22,853 --> 01:06:25,898
Kom je naar het feest bij de Heks of wat?

610
01:06:26,565 --> 01:06:28,818
Kom mee. Het wordt een geweldig feest.

611
01:06:54,135 --> 01:06:55,553
Welkom.

612
01:06:58,055 --> 01:06:59,265
Welkom.

613
01:07:00,599 --> 01:07:04,311
Hoi. Kom binnen. Hoe gaat het?

614
01:07:06,147 --> 01:07:07,231
Brando, toch?

615
01:07:08,607 --> 01:07:11,444
Kom binnen.

616
01:07:12,111 --> 01:07:14,030
Kom, fijn dat je er bent.

617
01:07:14,655 --> 01:07:18,200
Blijf beneden.
Ga niet naar boven. Blijf daar weg.

618
01:07:18,993 --> 01:07:20,244
Geniet van het feest.

619
01:07:36,302 --> 01:07:40,139
Laat me je voorstellen
aan de stem van dit huis.

620
01:07:40,222 --> 01:07:42,141
De Zoon… Luismi.

621
01:07:42,224 --> 01:07:46,687
Laten we hem met applaus begroeten.
-en zodra je opbouwde met kussen

622
01:07:47,188 --> 01:07:49,523
ik weet niet hoe het met jou zit

623
01:07:50,357 --> 01:07:55,404
maar ik begon je te missen

624
01:07:55,905 --> 01:08:01,452
op m'n kussen blijf ik aan je denken

625
01:08:01,535 --> 01:08:04,330
bij mensen, bij vrienden

626
01:08:04,413 --> 01:08:09,710
op straat, zonder getuigen

627
01:08:09,794 --> 01:08:12,296
ik weet niet hoe het met jou zit

628
01:08:12,838 --> 01:08:18,344
maar ik zoek je elke ochtend

629
01:08:18,427 --> 01:08:22,807
ik kan m'n verlangens niet bedwingen

630
01:08:22,890 --> 01:08:23,724
Open.

631
01:08:32,650 --> 01:08:33,776
Oké, daar gaan we.

632
01:08:45,162 --> 01:08:47,581
Dit is om het poeder te kopen.

633
01:09:11,397 --> 01:09:13,190
Goed zo, kus.

634
01:09:49,226 --> 01:09:50,436
Sukkel.

635
01:09:50,519 --> 01:09:53,439
Waar ga je heen?
-Gaat je niks aan.

636
01:09:53,522 --> 01:09:57,234
Je hebt gelijk. Wie ben ik?

637
01:09:59,486 --> 01:10:02,531
Ga je gang. Maar kom niet huilen.

638
01:10:04,950 --> 01:10:06,952
Stom kind.
-Ja, natuurlijk.

639
01:10:16,795 --> 01:10:19,215
Waardeloos feest vol homo's.

640
01:10:26,972 --> 01:10:27,806
Wat?

641
01:11:53,183 --> 01:11:54,518
Daar gaat die Heks.

642
01:11:55,227 --> 01:11:56,186
Verdomde homo.

643
01:11:57,104 --> 01:12:01,025
Ze zou veel geld hebben,
verborgen gouden munten, een schat…

644
01:12:01,108 --> 01:12:02,359
…geloof het of niet.

645
01:12:04,528 --> 01:12:06,780
Weten jullie zeker dat er 'n feest is?

646
01:12:07,364 --> 01:12:08,574
Er is hier niemand.

647
01:12:10,409 --> 01:12:12,119
Ik zei dat 't een lening was.

648
01:12:12,202 --> 01:12:15,414
Ik zei toch dat ik het niet weet.
Ik was verdomd high.

649
01:12:15,497 --> 01:12:17,458
Je hebt het geld uitgegeven, klootzak.

650
01:12:17,541 --> 01:12:20,252
Dat deed je vast
met die zwervers, je vrienden.

651
01:12:20,336 --> 01:12:21,420
Gekke trut.

652
01:12:22,004 --> 01:12:23,839
Je bent een verdomde dief.

653
01:12:32,306 --> 01:12:34,433
Val dood.
-Luismi.

654
01:12:40,272 --> 01:12:42,066
Wat is er aan de hand?
-Luismi.

655
01:12:44,818 --> 01:12:47,404
Die trut noemde me zomaar een dief.

656
01:12:48,197 --> 01:12:50,657
Je weet dat die trut gek is.

657
01:12:50,741 --> 01:12:51,867
Doe rustig aan.

658
01:12:54,703 --> 01:12:58,540
We moeten weg uit deze stad vol flikkers.

659
01:13:00,209 --> 01:13:01,293
Wat denk je?

660
01:13:03,921 --> 01:13:04,797
Ik trakteer.

661
01:13:13,764 --> 01:13:14,598
Bedankt.

662
01:13:15,891 --> 01:13:19,978
Zullen we allebei
naar een coole plek gaan?

663
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
Naar Cancún bijvoorbeeld.

664
01:13:27,361 --> 01:13:28,362
Kom binnen, gast.

665
01:13:31,949 --> 01:13:33,075
Ik ben zo dronken.

666
01:16:47,311 --> 01:16:48,270
Hier.

667
01:16:50,689 --> 01:16:53,108
Wilt u de doos of gaat u ze dragen?

668
01:16:53,191 --> 01:16:54,693
Nee, ik ga ze dragen.

669
01:16:55,611 --> 01:16:57,195
Bedankt.
-Graag gedaan.

670
01:16:58,780 --> 01:17:01,158
Doe niet zo dramatisch.
-Nee.

671
01:17:02,159 --> 01:17:03,410
Het gaat overstromen.

672
01:17:05,162 --> 01:17:06,663
Hoe gaat het?
-Alles goed?

673
01:17:07,289 --> 01:17:08,874
Brando.
-Wat doe je?

674
01:17:08,957 --> 01:17:10,375
Hoi.
-Gewoon hangen.

675
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
Verdomme.

676
01:17:13,712 --> 01:17:16,798
Verdomme. Wie heeft ze voor je gekocht?
-Mijn vader.

677
01:17:19,009 --> 01:17:21,219
Alles goed, man?
-Klootzak.

678
01:17:21,303 --> 01:17:25,724
Kijk eens naar de sneakers van deze homo.
-Wauw.

679
01:17:25,807 --> 01:17:29,645
Wat is er mis met je?
Ik ben geen homo. Je broer misschien wel.

680
01:17:29,728 --> 01:17:33,357
Wat is er met jou, Brando?
-Deze klootzak gaat te ver.

681
01:17:33,440 --> 01:17:35,984
Doe rustig, man.
-Doe zelf rustig, lul.

682
01:17:36,777 --> 01:17:38,278
Wat?
-Kom, jochie.

683
01:17:38,362 --> 01:17:39,780
Rustig, snotaap.

684
01:17:45,410 --> 01:17:48,538
Wanneer gaan we door met het plan?

685
01:17:50,123 --> 01:17:53,043
Cancún.
-En waar halen we het geld vandaan?

686
01:17:54,002 --> 01:17:57,214
Bied je excuses aan bij de Heks
voor het verlies van het geld.

687
01:17:57,297 --> 01:18:00,008
Vraag haar om meer geld.
Het is een makkie.

688
01:18:00,092 --> 01:18:01,593
Die homo heeft veel geld.

689
01:18:01,677 --> 01:18:05,681
Echt niet. Ik ga niet smeken en kruipen
nadat ze me een dief noemde.

690
01:18:07,224 --> 01:18:08,892
Ze heeft je vast vergeven.

691
01:18:08,975 --> 01:18:11,436
Jij bent Luismi. We vergeven je altijd.

692
01:18:12,229 --> 01:18:14,356
Trouwens, die feeks is erg hatelijk.

693
01:18:15,899 --> 01:18:17,859
Of we kunnen het van haar stelen.

694
01:18:18,443 --> 01:18:21,697
We gaan erheen
en nemen het geld dat ze verborgen heeft.

695
01:18:23,198 --> 01:18:25,325
Zo simpel is het. Denk erover na.

696
01:18:26,702 --> 01:18:28,370
We gaan hier weg.

697
01:18:28,453 --> 01:18:33,875
Nee, ik wil de Heks nog niet zien.
En waarom weggaan? Het is te veel gedoe.

698
01:18:36,253 --> 01:18:38,964
Wat bedoel je, gedoe?
-Normita is zwanger.

699
01:18:39,047 --> 01:18:40,966
Ik breng haar niet in gevaar.

700
01:18:44,928 --> 01:18:45,929
Natuurlijk.

701
01:18:47,681 --> 01:18:48,557
Normita.

702
01:18:57,899 --> 01:18:59,317
Wil je een banano?

703
01:18:59,401 --> 01:19:03,155
Nee, daar ben ik mee gestopt.
Alleen nog wiet en bier.

704
01:19:04,114 --> 01:19:05,574
Jij mag roken. Toe maar.

705
01:19:12,164 --> 01:19:12,998
Is het goed?

706
01:19:15,041 --> 01:19:15,917
Het is goed.

707
01:19:18,044 --> 01:19:19,421
Tot straks, Normita.

708
01:19:30,223 --> 01:19:32,267
Brando.
-Hij is in zijn kamer.

709
01:19:32,350 --> 01:19:34,060
Kom binnen, jongen. Gaat het?

710
01:19:36,021 --> 01:19:37,647
Brando, ze zoeken je.

711
01:19:42,068 --> 01:19:45,405
Hé, man. Laten we het doen.
Laten we het nu doen.

712
01:19:46,198 --> 01:19:48,992
Kom op, Brando. We gaan de Heks beroven.

713
01:19:49,951 --> 01:19:50,911
Het Cancún-plan.

714
01:19:51,411 --> 01:19:53,538
Wat is er? Jij hebt je snel bedacht.

715
01:19:54,039 --> 01:19:56,291
Norma ligt in het ziekenhuis
door die trut.

716
01:19:57,417 --> 01:20:00,253
We doen het.
Zeg tegen Munra dat we z'n busje lenen.

717
01:20:03,673 --> 01:20:06,635
Die klootzakken
verbranden het suikerriet weer.

718
01:20:14,059 --> 01:20:16,311
Rechtdoor op deze weg, Munra.

719
01:20:17,062 --> 01:20:19,272
Gaan we naar het huis van de Heks?

720
01:20:19,898 --> 01:20:24,110
Ik doe niet mee.
Je weet hoe ik over die flikker denk.

721
01:20:24,820 --> 01:20:27,989
Hou je mond, kreupele.
Iets verder rechtsaf.

722
01:20:52,764 --> 01:20:54,933
Blijf zitten en sluit de deur niet.

723
01:21:33,638 --> 01:21:34,848
Verdomde Heks.

724
01:21:39,811 --> 01:21:43,064
Wat heb je met Norma gedaan?
-Wat doen jullie hier?

725
01:21:43,148 --> 01:21:46,192
Weet je dat niet? Wat heb je
haar gegeven? Hou je niet van de domme.

726
01:21:46,276 --> 01:21:48,111
Ik gaf haar wat je vroeg.
-Ik?

727
01:21:48,194 --> 01:21:49,821
Ja, jij, volgens Chabela.

728
01:21:50,322 --> 01:21:53,450
Jij idioot. Doe niet zo dom. Ze gaat dood.

729
01:21:53,533 --> 01:21:56,494
Rustig, man.
Eerst moet ze zeggen waar het geld is.

730
01:21:56,578 --> 01:21:57,495
Kom hier.

731
01:21:58,246 --> 01:22:00,832
Wat is er mis met jullie?

732
01:22:00,916 --> 01:22:02,250
Welk geld, knul?

733
01:22:02,959 --> 01:22:08,048
Geloof je de roddels echt?
Ik ben armer dan wie dan ook.

734
01:22:11,509 --> 01:22:12,719
Nee.

735
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
Je houdt ons niet voor de gek, flikker.

736
01:22:36,993 --> 01:22:38,912
Snel. Laten we het geld zoeken.

737
01:23:34,342 --> 01:23:36,136
Snel, we moeten dit openen.

738
01:23:39,097 --> 01:23:40,181
Help me.

739
01:23:42,851 --> 01:23:44,352
Hé. Help me.

740
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
Schiet op, man.

741
01:23:56,698 --> 01:23:59,617
We moeten haar meenemen.
We dumpen haar in 't bos.

742
01:24:00,118 --> 01:24:02,829
Als we haar hier achterlaten,
vinden de hoeren haar. Kom op.

743
01:24:03,329 --> 01:24:04,748
We komen terug voor het geld.

744
01:24:20,555 --> 01:24:21,765
Oké, we gaan.

745
01:24:36,404 --> 01:24:38,907
Jullie zijn gek. Wat hebben jullie gedaan?

746
01:24:40,950 --> 01:24:44,245
Klootzakken. Waar gaan we nu heen?

747
01:24:46,331 --> 01:24:50,168
Waarom hebben jullie die homo meegenomen?
Zo wordt m'n busje vuil.

748
01:24:50,251 --> 01:24:51,586
Verdomme.

749
01:25:16,778 --> 01:25:18,196
Steek haar neer.
-Nee.

750
01:25:18,905 --> 01:25:20,573
Verlos haar uit haar lijden.

751
01:25:22,200 --> 01:25:23,034
Nee.

752
01:25:36,923 --> 01:25:38,174
Vergeef me, Heks.

753
01:25:58,153 --> 01:25:59,904
ik weet niet hoe 't met jou zit

754
01:26:00,572 --> 01:26:05,243
maar ik kan niet stoppen met denken

755
01:26:07,620 --> 01:26:11,916
zelfs geen minuut kan ik het vergeten

756
01:26:13,585 --> 01:26:16,629
je kussen, je knuffels

757
01:26:16,713 --> 01:26:22,427
de leuke tijd die we toen hadden

758
01:28:18,209 --> 01:28:19,294
Hoi, papa.

759
01:28:21,421 --> 01:28:23,214
Nee, we willen niet meer geld.

760
01:28:25,341 --> 01:28:26,467
Ik ben 20 geworden.

761
01:28:30,346 --> 01:28:34,892
Ik wilde je vragen of ik
een paar dagen bij jullie kon blijven.

762
01:28:36,394 --> 01:28:37,395
Wacht even, mama.

763
01:28:44,777 --> 01:28:46,696
Dat is prima. Een andere keer.

764
01:28:48,823 --> 01:28:51,659
Wat was dat?
Waarom mocht ik niet met hem praten?

765
01:28:53,036 --> 01:28:54,245
Waar ga je heen?

766
01:28:55,288 --> 01:28:56,122
Brando…

767
01:29:38,748 --> 01:29:40,291
Denk je dat je stoer bent?

768
01:29:40,375 --> 01:29:41,459
Nee.

769
01:29:41,542 --> 01:29:42,460
Jij tegen mij?

770
01:29:42,543 --> 01:29:44,379
Oké.
-Oké nu.

771
01:29:46,589 --> 01:29:48,299
Hoi, goedemiddag.
-Hallo.

772
01:29:48,383 --> 01:29:51,677
Heb je munten voor dit biljet van 200?
-Natuurlijk, wacht.

773
01:29:57,683 --> 01:30:00,228
Dit zijn 30 munten, in totaal 200.
-Bedankt.

774
01:30:00,311 --> 01:30:01,145
Dag.

775
01:30:03,064 --> 01:30:04,399
Nu zul je het zien.

776
01:30:07,402 --> 01:30:10,947
Ik laat het je zien.
Kijk, voor het geval je verliest.

777
01:30:12,865 --> 01:30:14,367
Ik maak je in.

778
01:30:14,450 --> 01:30:17,370
Kom maar op. Dat wil ik wel eens zien.

779
01:30:19,205 --> 01:30:23,334
Doe je best.

780
01:30:26,337 --> 01:30:29,507
Lekker, man.
-En jij dan.

781
01:30:52,822 --> 01:30:53,739
Wat is dit?

782
01:30:58,244 --> 01:31:00,121
POLITIE

783
01:31:00,204 --> 01:31:01,706
Laat me los, klootzakken.

784
01:31:06,210 --> 01:31:10,465
Hé, flikkerdoder.

785
01:31:10,548 --> 01:31:12,467
Kijk hoe je sneakers hem passen.

786
01:31:12,550 --> 01:31:14,343
Mama.
-Kijk naar hem.

787
01:31:14,844 --> 01:31:17,180
Hij praat tegen je.
-Hé, klootzak.

788
01:31:17,263 --> 01:31:19,348
Ik heb het tegen jou, flikkerdoder.

789
01:31:19,432 --> 01:31:21,058
Hé, kijk naar hem.

790
01:31:21,142 --> 01:31:23,144
Vergeef me, mama, alsjeblieft.

791
01:31:43,873 --> 01:31:45,458
Hoi, schoonheid.

792
01:31:47,251 --> 01:31:49,086
Kijk jou eens.

793
01:32:01,766 --> 01:32:03,768
Jeetje, verdomde homo's.

794
01:32:03,851 --> 01:32:07,688
Kijk die verdomde honden zoenen
als de honden die ze zijn.

795
01:32:07,772 --> 01:32:11,275
Het was niet genoeg voor hen
om in hun kinderkamer te zijn.

796
01:32:11,359 --> 01:32:16,239
Kleine jongens. Puppy's, kom hier.

797
01:32:16,322 --> 01:32:19,742
Ik zal jullie leren mannen te zijn.
Ik heb geld bij me.

798
01:32:19,825 --> 01:32:21,661
Zoveel liefde.
-Is hij je vriendje?

799
01:32:21,744 --> 01:32:23,621
Zoveel liefde.

800
01:32:24,497 --> 01:32:25,748
Hij is z'n vriendje.

801
01:32:25,831 --> 01:32:28,334
Rot op, klootzakken.
-Heb je het tegen mij?

802
01:32:28,417 --> 01:32:30,545
Kom maar op.
-Z'n vriendin is schattig.

803
01:32:30,628 --> 01:32:32,964
Ik zal je leren een man te zijn.
-Kom.

804
01:32:33,464 --> 01:32:35,007
Ze willen ruzie met je.

805
01:32:37,260 --> 01:32:38,344
Schatje.

806
01:32:54,193 --> 01:32:56,821
Ze zeggen dat de hitte mensen gek maakt.

807
01:32:59,156 --> 01:33:01,826
Dat het orkaanseizoen op komst is.

808
01:33:03,369 --> 01:33:06,455
Dat die slechte vibraties
zoveel ongeluk veroorzaken.

809
01:33:09,083 --> 01:33:10,710
Maar wees gerust.

810
01:33:11,252 --> 01:33:15,172
Wees niet bang of wanhopig,
want de duisternis duurt niet eeuwig.

811
01:33:16,674 --> 01:33:19,719
Heb je het licht van ver zien schijnen?

812
01:33:20,344 --> 01:33:22,763
Dat kleine lichtje dat op een ster lijkt?

813
01:33:23,931 --> 01:33:25,558
Daar moeten we heen.

814
01:33:26,767 --> 01:33:28,686
Dat is de weg uit dit gat.

815
01:34:29,038 --> 01:34:31,999
GEBASEERD OP DE ROMAN 'ORKAANSEIZOEN'
VAN FERNANDA MELCHOR

816
01:38:32,781 --> 01:38:37,786
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel