1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,100 --> 00:00:22,939
OBDOBÍ HURIKÁNŮ

4
00:00:29,988 --> 00:00:33,783
„Některé z událostí,
které film zobrazuje, se skutečně staly.

5
00:00:33,867 --> 00:00:38,371
Všechny postavy jsou smyšlené.“
JORGE IBARGÜENGOITIA, Mrtvé dívky

6
00:00:46,755 --> 00:00:49,299
Co to je?

7
00:00:49,382 --> 00:00:50,467
Do hajzlu!

8
00:00:51,384 --> 00:00:52,594
To je ale smrad!

9
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
To jo, páchne to hrozně.

10
00:01:54,989 --> 00:01:58,284
Říká se, že nikdo nikdy nevěděl,
jak se jmenuje.

11
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
Kolujou o ní samý hnusný řeči.

12
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
VILA „LA AURORA“

13
00:02:01,412 --> 00:02:06,084
Zasraná čarodějnice, je mi z ní nanic.
Zkurvenej úchylák.

14
00:02:06,793 --> 00:02:11,965
Říká se, že v zamčený místnosti
schovává mrtvolu svý matky.

15
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Je to ďáblova dcera.

16
00:02:15,218 --> 00:02:17,220
Zkrátka a dobře hrozná ženská.

17
00:02:17,762 --> 00:02:20,140
Prej někde schovala poklad.

18
00:02:20,223 --> 00:02:22,809
Zlatý mince a diamantovej prsten.

19
00:02:22,892 --> 00:02:24,519
Měli by ji upálit…

20
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
Myslíš, že fakt někde schovávala zlato?

21
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
Starý mince maj velkou cenu.

22
00:02:31,901 --> 00:02:34,279
Ta ženština je pěkně v balíku.

23
00:02:37,448 --> 00:02:39,868
Říká se, že každej večer pláče.

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
Jo, tamhle jde.

25
00:02:42,704 --> 00:02:46,916
Prej se jí líbí šlachovitý mladíci.

26
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
Říkaj, že je narušená.

27
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
A že pořádá slavnosti se samotným ďáblem.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
Ať ta čarodějnice táhne do pekel.

29
00:02:59,804 --> 00:03:04,184
Říkají, že nikdy neumřela, protože
čarodějnice prý nikdy jen tak neumřou.

30
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
Říkají, že nás proklela.

31
00:03:18,156 --> 00:03:22,619
2. YESENIA "ROPUCHA"

32
00:03:22,702 --> 00:03:23,536
Odejděte.

33
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
Jste úplně k ničemu. Nevyřešíte nic.

34
00:03:26,039 --> 00:03:29,334
- Přestaňte tu dělat kravál a běžte pryč.
- Neschopná.

35
00:03:29,876 --> 00:03:32,003
Uřvaný drbny.

36
00:03:33,338 --> 00:03:35,632
Jsme její kamarádky. Jediné, co měla.

37
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Proto jsme se složily,

38
00:03:37,383 --> 00:03:39,636
aby měla chudinka pořádný pohřeb.

39
00:03:39,719 --> 00:03:42,347
Tak dost, paní.
Jen tu s vámi ztrácíme čas.

40
00:03:42,430 --> 00:03:44,599
Běžte pryč, nebo zavolám policii.

41
00:03:44,682 --> 00:03:48,019
Tak ji zavolejte,
ale bez čarodějčina těla neodejdeme.

42
00:03:48,102 --> 00:03:50,146
Nedoložily jste příbuzenský vztah.

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
- Nic nezmůžeme.
- Jak to máme doložit?

44
00:03:52,899 --> 00:03:55,526
Vždyť nikdo ani nevěděl, jak se jmenuje.

45
00:03:56,444 --> 00:03:58,821
Hej, odveďte tyhle lidi odsud.

46
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Hej!

47
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
Sráč jeden.

48
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Chudinka šílená.

49
00:04:08,998 --> 00:04:12,710
Kdyby aspoň chytili ty parchanty,
co ji podřízli.

50
00:04:13,211 --> 00:04:15,129
- Tak jo, ven.
- Nesahej na mě.

51
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
- Nesahej na mě, ty hajzle!
- No tak, ven!

52
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
- Táhni!
- Dej to pryč!

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
Ven!

54
00:04:21,427 --> 00:04:24,514
Jděte všichni do prdele, zmrdi!

55
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
Yesenio Camargo, pojďte dál.

56
00:04:31,854 --> 00:04:33,898
Jaký zločin chcete nahlásit?

57
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
Vraždu.

58
00:04:39,988 --> 00:04:42,949
Prosím, popište dopodrobna všechna fakta.

59
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
Uveďte způsob, čas a místo.

60
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
Poslouchám.

61
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
Chci udat svého bratrance

62
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
Maurilia Camarga Cruze.

63
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Ale všichni mu říkají Luismi.

64
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
Bylo to v pátek.

65
00:04:59,882 --> 00:05:03,803
Ráno jsem se byla vykoupat v řece
a pak jsem ho viděla přicházet.

66
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
Vypadal zfetovanej.

67
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Viděla jsem toho hajzla po delší době.

68
00:05:11,811 --> 00:05:13,771
Myslela jsem, že mě nepoznává,

69
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
ale pak se mě zeptal, jaká je voda.

70
00:05:17,692 --> 00:05:18,651
Jaká je voda?

71
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Čistá.

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Řekla jsem, že čistá. Já jsem tak blbá.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,889
Měla jsem mu říct: „Kreténe zasranej.“

74
00:05:49,057 --> 00:05:52,018
Nebo: „Táhni do prdele,
ty nevděčnej sráči.“

75
00:05:52,810 --> 00:05:55,271
„Nestačí ti být babiččin mazánek?“

76
00:05:56,147 --> 00:05:58,775
Kdybyste slyšeli,
co o vás ten chlap říkal…

77
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
Teto, můžu tě učesat?

78
00:06:02,362 --> 00:06:06,741
Právě proto vám to říkám.
Jsou hrdí, že mají takového syna…

79
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
To víš, že jo.

80
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
Ale na moje vlasy opatrně, Vanesso.

81
00:06:12,830 --> 00:06:13,831
Jsou tak krásné!

82
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
Můj synáček, to mám radost!

83
00:06:17,752 --> 00:06:19,921
Luismi!

84
00:06:20,463 --> 00:06:25,551
- Šoupněte se. Udělejte mi místo.
- Nevidíš, že jsme tu už tak namačkané?

85
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
- Luismi, sakra!
- No tak!

86
00:06:30,223 --> 00:06:32,016
Copak jsi to přinesl?

87
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
- To je pro mě.
- To modré je pěkné.

88
00:06:34,268 --> 00:06:36,354
To ještě bydlel s námi,

89
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
a už se proslýchalo,
že se stýká s čarodějnicí.

90
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
- Babička zavírala oči.
- Krásně lesklé!

91
00:06:42,193 --> 00:06:45,863
Z jejích večírků byly
i všechny ty krámy, co nám nosil.

92
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
To je pro babičku.

93
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Co to je?

94
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Dárek, babičko.

95
00:06:53,579 --> 00:06:56,916
Na oslavu, že brzo dostanu práci
v tý ropný společnosti.

96
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
Ty mlč, Ropucho.

97
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
Děkuju, hochu.

98
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
- Takže brzo, jo?
- Jo.

99
00:07:04,841 --> 00:07:06,801
- Jak to? A kdy?
- Povídej.

100
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
Nezakřikněte to.

101
00:07:07,927 --> 00:07:10,012
Ne, my se na to koukáme!

102
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
Ropucho, přichystej bratranci
něco k jídlu.

103
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
- Kde je ovladač?
- Ne, počkej!

104
00:07:17,103 --> 00:07:19,480
- Koukáme na seriál.
- Už ne.

105
00:07:26,070 --> 00:07:27,655
Kam jdeš?

106
00:07:27,738 --> 00:07:31,033
Co je ti do toho? Nebuď vlezlá.
Přestaň mě sledovat.

107
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
Určitě jdeš někam pošukávat.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,247
Aspoň si mě někdo všímá.

109
00:07:36,330 --> 00:07:38,749
Ty jsi tak hnusná, že na tebe sere pes.

110
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
Ropucha! Oslizlá!

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
Hnědá a vychrtlá!

112
00:07:45,590 --> 00:07:49,051
Co má chlupatýho švába!

113
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
Od tý doby ten zmetek
už nikdy nepřišel domů.

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Šel bydlet k tý svý špinavý matce.

115
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
A babička mě začala ještě víc nesnášet.

116
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Ropucho!

117
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Neozval se ti můj vnouček?

118
00:08:09,947 --> 00:08:12,575
Ne, vůbec ne.

119
00:08:12,658 --> 00:08:15,244
Chudáček. Určitě má hrozně moc práce.

120
00:08:16,662 --> 00:08:18,623
Tolik mi chybí.

121
00:08:19,999 --> 00:08:25,963
Vy holky byste si z něj měly vzít příklad,
ale jste stejně líný jako vaše matky.

122
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
Měly si vás vzít všechny s sebou.

123
00:08:31,594 --> 00:08:34,013
Ale mám vás na krku a jen se tu flákáte.

124
00:08:35,681 --> 00:08:39,477
Pitomá čarodějnice! Už tam má zase mejdan.

125
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
- Klid, nepouštěj ho!
- Hodně práce? Houby.

126
00:09:10,591 --> 00:09:13,469
Ten pitomec si tam klidně blbnul v řece.

127
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
A kolem chodila čarodějnice

128
00:09:23,062 --> 00:09:24,564
a špehovala kluky.

129
00:09:47,169 --> 00:09:50,423
Taky se říká,
že pořád chodí na mejdany u čarodějnice.

130
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
Bůh ví, co tam dělají za nechutnosti.

131
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
Na takové věci můj vnuk není.

132
00:09:55,094 --> 00:09:58,514
Pracuje v Gutiérrezu de la Torre
v limetových sadech.

133
00:09:58,598 --> 00:10:00,391
Co si to nalháváte, doño Tino?

134
00:10:01,225 --> 00:10:04,478
Je to nesmysl. Pomluvy závistivců,

135
00:10:04,562 --> 00:10:07,648
co nemají na práci nic lepšího
než si vymýšlet drby.

136
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
Není to tamhle vaše vnučka?

137
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Co ty tady děláš?

138
00:10:13,446 --> 00:10:16,490
My už půjdeme, doño Tino.
Popovídáme si jindy.

139
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
- Ano, doño Pili.
- Jdeme.

140
00:10:18,200 --> 00:10:19,869
- Mějte se hezky.
- Nashle.

141
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
Pitomý drbny sestry Güerasovy.

142
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Nevidíš, kolik je hodin?
Kde jsi sakra byla, Ropucho?

143
00:10:33,549 --> 00:10:37,303
Tu noc jsem se rozhodla zjistit,
jestli Güerovy říkaly pravdu.

144
00:10:38,512 --> 00:10:40,473
Vy jste šla do domu čarodějnice?

145
00:10:41,766 --> 00:10:42,683
Ano.

146
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Chtěla jsem vědět, jestli jsou pravdivý
všechny ty svinstva, co se povídají.

147
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Baf!

148
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Debile.

149
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
Dáš si sněženku?

150
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
Copak? Kam jdeš?

151
00:11:11,128 --> 00:11:12,505
Co je ti do toho?

152
00:11:13,756 --> 00:11:17,343
To je fakt. Já tu nikoho neviděl.

153
00:11:17,843 --> 00:11:20,721
Běž dál. Ale pak za mnou nechoď s brekem.

154
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
Běžela jsem za babičkou.

155
00:13:07,870 --> 00:13:11,874
Viděla jsem ho na vlastní oči,
jak se líbá s čarodějnicí.

156
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Jsi lhářka!

157
00:13:14,627 --> 00:13:17,671
Určitě tyhle nestoudnosti děláš sama.

158
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
A teď chceš svalit vinu na mého vnoučka.

159
00:13:24,720 --> 00:13:27,306
Nechce se mi věřit,
jak hluboko jsi klesla.

160
00:13:27,807 --> 00:13:31,227
A já tu na tebe čekala celou noc,
oka jsem nezamhouřila.

161
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
Je mi z tebe nanic!

162
00:13:36,690 --> 00:13:38,818
Ty běhno!

163
00:13:41,737 --> 00:13:45,282
Postarám se, aby ses už po nocích
nikdy takhle netoulala.

164
00:13:46,283 --> 00:13:48,661
Měla jsem jí říct: „Babičko, jsi slepá.“

165
00:13:49,787 --> 00:13:51,831
„Luismi si z tebe dělá blázny!“

166
00:13:52,331 --> 00:13:54,792
Na zem, ty běhno! Dolů.

167
00:13:55,334 --> 00:13:56,627
Ropucho zatracená!

168
00:13:57,294 --> 00:14:02,842
Tak ohavnou a nechutnou lež
jsi mohla vymyslet jen a jen ty!

169
00:14:03,592 --> 00:14:06,053
Jsi chorá na rozum.

170
00:14:06,554 --> 00:14:09,098
Jsi celá plná jedu.

171
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Jediné, co se mi na sobě líbilo,

172
00:14:16,605 --> 00:14:17,648
byly moje vlasy.

173
00:14:42,923 --> 00:14:46,051
Přesně si to pamatuju,
protože ten den pálili třtinu.

174
00:14:48,679 --> 00:14:53,642
Všimla jsem si toho, protože to auto
bylo chlápka, kterýmu říkají Munra.

175
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
Neschopnýho mrzáka,
co žije s Luismiho matkou,

176
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
tou děvkou Chabelou.

177
00:14:59,857 --> 00:15:02,818
A hned jsem poznala
i toho druhýho, Branda.

178
00:15:02,902 --> 00:15:05,362
Viděla jsem ho na mejdanu u čarodějnice.

179
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
Ten hajzl byl s nimi.

180
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
- Myslíte váš bratranec?
- Ano.

181
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Luismi a Brando vešli dovnitř.

182
00:15:14,663 --> 00:15:16,624
A Munra zůstal čekat venku.

183
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
Byla to čarodějnice.

184
00:15:27,051 --> 00:15:31,096
Jasně jsem viděla,
jak ji vynášejí z jejího domu.

185
00:16:13,681 --> 00:16:16,725
A kdy jste se dozvěděla,
že našli její tělo?

186
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
Dnes jsme byly s Vanessou na trhu.

187
00:16:24,149 --> 00:16:26,110
Tam jsem se o tom všem dozvěděla.

188
00:16:34,743 --> 00:16:38,622
Před chvílí se tu zastavily zákaznice.

189
00:16:38,706 --> 00:16:42,751
Doña Lupe a její dcera,
ta, co prodává sendviče.

190
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
Říkaly, že našli nějaké tělo.

191
00:16:46,422 --> 00:16:49,591
A že prý vypadá jako tělo té čarodějnice.

192
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
- Tamté čarodějnice?
- Ano, té.

193
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
- Čarodějnici někdo zabil?
- Ano, zabil.

194
00:16:56,348 --> 00:16:58,017
A kdy ji našli?

195
00:16:58,100 --> 00:16:59,935
Našli ji včera.

196
00:17:00,436 --> 00:17:03,063
Běž domů. Rychle, dělej!

197
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
Řekni mámě a tetám, ať se tam zamknou.

198
00:17:05,524 --> 00:17:08,736
Nikoho tam nepouštějte,
hlavně ty drbny sestry Güerovy!

199
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
- Slyšíš?
- Ano, teto.

200
00:17:10,195 --> 00:17:11,822
- Slyšíš mě?
- Jo.

201
00:17:16,285 --> 00:17:18,912
Budou to muset vyšetřit.

202
00:17:38,057 --> 00:17:40,851
Kde jsi byla? Už pěknou dobu tě hledáme.

203
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
Babičce není dobře. Měla další příhodu.

204
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
Odpusť mi to.

205
00:18:19,306 --> 00:18:20,224
Munro!

206
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
Munro!

207
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
Už jdu, sakra!

208
00:18:31,693 --> 00:18:32,569
Munro!

209
00:18:41,703 --> 00:18:45,707
- Musíš nás odvézt do nemocnice.
- Klid, Luismi. Co se děje?

210
00:18:46,208 --> 00:18:48,085
Krvácí z rozkroku.

211
00:18:48,168 --> 00:18:51,171
Pořád krvácí.
Musím ji rychle vzít do nemocnice.

212
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Dojdu pro klíče od auta. Počkej.

213
00:18:56,969 --> 00:18:57,803
Co?

214
00:19:01,140 --> 00:19:01,974
Počkej.

215
00:19:02,933 --> 00:19:03,767
To bolí.

216
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Jedeme do nemocnice, Normo. Vydrž chvilku.

217
00:19:13,527 --> 00:19:14,361
Rychle!

218
00:19:25,497 --> 00:19:28,792
Prosím, Normito. Jsi to jediný, co mám.

219
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
Už jedeme.

220
00:19:33,297 --> 00:19:37,259
Vydrž, Normito. Ano?

221
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
To zvládneš.

222
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Jo?

223
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
Vydrž, Normito.

224
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
Tak.

225
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
Mami!

226
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Jděte do prdele, kreténi! Jdeme!

227
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
Co se stalo?

228
00:20:24,014 --> 00:20:25,474
- Jdeme!
- Hej!

229
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
Ty svině z toho obviňujou mě!

230
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
Víš, co si myslím?

231
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
Že tě ta Norma uhranula.

232
00:20:44,576 --> 00:20:47,579
- Sklapni, troubo!
- Však víš, co tím myslím.

233
00:20:48,372 --> 00:20:52,834
Slyšel jsi od mámy,
co dělají ženský v Excaliburu,

234
00:20:52,918 --> 00:20:56,046
jak umí chlapa očarovat,
uvázat a oblbnout,

235
00:20:56,129 --> 00:20:59,841
aby jim koupil dům
a udělal z nich poctivý ženský.

236
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Norma není jako tyhle ženský.

237
00:21:01,885 --> 00:21:03,262
Všechny jsou stejný.

238
00:21:05,514 --> 00:21:08,517
Buď tě očarujou,
nebo se nechaj zbouchnout.

239
00:21:09,268 --> 00:21:13,438
A když to nezabere,
jdou za tou zatracenou buznou na potrat.

240
00:21:14,606 --> 00:21:16,400
Za tvojí kámoškou čarodějnicí.

241
00:21:26,827 --> 00:21:28,245
Vyhoď mě u kámošů.

242
00:21:30,372 --> 00:21:32,165
Už jde. Už je tady.

243
00:21:32,249 --> 00:21:33,750
Jak je, kámo?

244
00:21:34,584 --> 00:21:37,879
Já myslel, že už jsi čistej.
Táta od rodiny.

245
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Sklapni, sráči!

246
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
Ukaž nám prstýnek!

247
00:21:41,174 --> 00:21:42,009
Je nadrženej.

248
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Dal jí prstýnek.

249
00:21:44,136 --> 00:21:47,180
- Zatrub mi radši tady na tohle, kriple!
- Kurva!

250
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
- Nezlob se, mrzáku!
- Padej!

251
00:21:49,057 --> 00:21:50,559
- Blbej kriple!
- Pojď!

252
00:21:50,642 --> 00:21:53,645
- Táhni, kriple!
- S berlou ti to jede rychlejc!

253
00:21:59,359 --> 00:22:02,321
Volané číslo není dostupné…

254
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
Vem to, sakra, Chabelo!

255
00:22:05,657 --> 00:22:08,035
Máš synáčka ve sračkách.

256
00:23:06,885 --> 00:23:10,263
Volané číslo není dostupné…

257
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Luismi!

258
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Neviděl jsi mámu?

259
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
A kruci! Na co je ta díra?

260
00:23:31,076 --> 00:23:32,035
Co to je?

261
00:23:34,538 --> 00:23:37,290
- Nic.
- Ať jste tam našli cokoliv, spalte to.

262
00:23:37,374 --> 00:23:38,875
Můžou to být nějaký čáry.

263
00:23:39,709 --> 00:23:40,877
Už jsem to spálil.

264
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
Neměl jsi na to sahat. Umyj si ruce.

265
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
Zasraná čarodějnice.

266
00:23:45,215 --> 00:23:48,009
Mstí se a zaklela mě i Normu.
To, co jsem našel…

267
00:23:48,093 --> 00:23:50,720
- Nemluv o ní!
- Jsou to čáry, že jo?

268
00:23:50,804 --> 00:23:53,181
- Jo. Počkej.
- Něco Normě udělala.

269
00:24:30,844 --> 00:24:33,430
Nejdřív zaplať a pak si sáhni, kreténe!

270
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
Co sakra chceš, Munro?

271
00:24:37,893 --> 00:24:40,729
Promiň. Myslel jsem, že jsi Chabela.

272
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
Pojď sem, hochu. Pojď.

273
00:24:52,866 --> 00:24:54,075
Kde je Chabelita?

274
00:24:55,619 --> 00:24:58,038
Už se potvora pár dní neukázala.

275
00:24:58,538 --> 00:24:59,915
Slehla se po ní zem.

276
00:25:01,208 --> 00:25:04,127
Před týdnem ještě poslala zprávu
a pak už nic.

277
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
Víš, jak to chodí. Kšeft je kšeft.

278
00:25:08,048 --> 00:25:12,093
Myslím, že ne. Takhle dlouho
žádnej zákazník v Excaliburu nebejvá.

279
00:25:12,636 --> 00:25:14,095
To je blbost.

280
00:25:14,679 --> 00:25:18,058
Není tam tolik kurev
a tak hezký taky nejsou.

281
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
Kšeft je kšeft.

282
00:25:21,645 --> 00:25:25,065
Mám strach.
Teď si zahrává s tím chlápkem jménem Cuco.

283
00:25:26,650 --> 00:25:28,944
Nikdy předtím s ním nic neměla.

284
00:25:30,403 --> 00:25:34,741
Cuco je do Chabely celej pryč.

285
00:25:44,292 --> 00:25:47,837
Cuco chce,
abych s ním zůstala celý víkend.

286
00:25:47,921 --> 00:25:51,132
Vyzvedni mě v pondělí v Excaliburu
a vezmi i Normitu.

287
00:25:51,216 --> 00:25:55,053
- Posnídáme chilaquiles, jak to máš rád.
- Kdo je to?

288
00:25:55,136 --> 00:25:56,012
Pojď sem!

289
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
Už jdu! Postarej se o Normitu.
Mám tě ráda.

290
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
Jak je, chlape?

291
00:26:09,901 --> 00:26:14,239
Cuco chce,
abych s ním zůstala celý víkend.

292
00:26:14,322 --> 00:26:17,659
Vyzvedni mě v pondělí v Excaliburu
a vezmi i Normitu.

293
00:26:17,742 --> 00:26:21,413
- Posnídáme chilaquiles, jak to máš rád.
- Kdo je to?

294
00:26:21,496 --> 00:26:23,290
DRINK A DÁMA 120 DOLARŮ

295
00:26:23,373 --> 00:26:24,499
Jak je, Luismi?

296
00:26:25,250 --> 00:26:27,627
Jak je, Munro? Kam jsi jel?

297
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Potřebuju tvoji pomoc.

298
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
- Uděláš to, nebo ne?
- Na co ten spěch?

299
00:26:49,691 --> 00:26:52,235
- Vem nás do La Matosy.
- To bude 100 pesos.

300
00:26:52,736 --> 00:26:54,487
50 teď a 50 cestou zpátky.

301
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
- Tak jo, nastupte si.
- Do prdele.

302
00:27:00,744 --> 00:27:03,038
Čau Brando. Dlouho jsem tě neviděl.

303
00:27:03,830 --> 00:27:04,664
Jedem.

304
00:27:18,345 --> 00:27:21,348
Ty sráči zase pálí třtinu.

305
00:27:22,682 --> 00:27:24,893
Pořád rovně po cestě, Munro.

306
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
Jedem za tou čarodějnicí? Tam já nejdu.

307
00:27:29,522 --> 00:27:33,026
Víš, co si o tý zasraný buzně myslím.

308
00:27:33,109 --> 00:27:35,945
Sklapni, ty mrzáku pitomej.
Tamhle doprava.

309
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
Hele, tamhle ti něco chtěj.

310
00:27:43,536 --> 00:27:45,997
Hej, Luismi.

311
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Nevystupuj a nezavírej dveře.

312
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Dej mi to.

313
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
Hej!

314
00:28:52,105 --> 00:28:55,608
Volané číslo není dostupné…

315
00:29:07,829 --> 00:29:09,080
…muže v Comalcalcu.

316
00:29:09,164 --> 00:29:13,126
Mohlo by jít o vyřizování účtů
mezi zločineckými skupinami.

317
00:29:13,209 --> 00:29:16,755
Farníci vyjádřili obavy z krádeží aut…

318
00:29:16,838 --> 00:29:21,217
- Zvedni to, Chabelo.
- Volané číslo není dostupné.

319
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
…kvůli bezpečnostní situaci
nepůjde na mši.

320
00:29:24,137 --> 00:29:27,182
Alespoň podle zpráv
diecézních koordinátorů.

321
00:29:27,265 --> 00:29:31,060
Podle zastupitelstva jsou
za krádeže dřeva zodpovědní

322
00:29:31,144 --> 00:29:34,481
obyvatelé veřejných mangrovových oblastí…

323
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
- Nastartuj! Hej, jedem!
- Jo.

324
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
Kam to sakra jedeme?

325
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
Rychle! Jeď k řece!

326
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
Co se stalo?
Zahrávali jste si s čarodějnicí!

327
00:29:49,579 --> 00:29:51,289
Ona nás posere!

328
00:29:52,582 --> 00:29:56,711
- Zastav, sráči!
- A ještě do těch sraček zatáhnete mě!

329
00:29:58,046 --> 00:30:01,132
Jsme v prdeli! Jsme v totálních sračkách.

330
00:30:01,758 --> 00:30:03,802
Jsme v prdeli!

331
00:30:03,885 --> 00:30:05,094
Do hajzlu.

332
00:30:27,200 --> 00:30:28,368
Hej, nastartuj!

333
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
Jeď!

334
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Říkám jeď, ty kriple!

335
00:30:41,840 --> 00:30:44,592
Odpusť nám, Pane, odpusť nám.

336
00:31:00,066 --> 00:31:01,359
Tu příští vystoupím.

337
00:31:35,768 --> 00:31:37,270
Nevím, jak ty,

338
00:31:38,479 --> 00:31:43,192
ale já nemůžu přestat myslet,

339
00:31:44,110 --> 00:31:48,656
ani na minutu nemůžu zapomenout.

340
00:31:55,371 --> 00:31:59,292
4. NORMA

341
00:32:13,014 --> 00:32:15,850
Hej, holka, vstávej. Tady vystupuješ.

342
00:32:17,810 --> 00:32:19,354
Už jsme na pobřeží?

343
00:32:19,437 --> 00:32:22,023
Ne, ale zaplatila jsi mi jenom sem.

344
00:32:56,474 --> 00:32:57,350
Hele.

345
00:33:00,436 --> 00:33:01,354
Hele, Cuco.

346
00:33:02,772 --> 00:33:04,857
Co myslíte, chlapi? Vezmeme ji?

347
00:33:04,941 --> 00:33:07,944
- Jo!
- Tak jo!

348
00:33:23,501 --> 00:33:26,004
Nastup si, zlato. Nebudeš litovat.

349
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
Tak si nastup, holka. Jsi hluchá?

350
00:33:46,691 --> 00:33:49,068
Pojď sem, kočko. No tak, zlato!

351
00:33:49,152 --> 00:33:51,029
Kde jsi, zlato?

352
00:33:52,947 --> 00:33:53,781
Tak pojď!

353
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
- Ty kluzká děvko.
- Tak vylez, holka. Kde jsi?

354
00:34:05,710 --> 00:34:08,212
Asi je pryč, Cuco. Nevidím ji.

355
00:34:11,466 --> 00:34:13,176
Tak nic. Jedem!

356
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
Cigaretu, jo?

357
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
- Tamtu?
- Jo. Ne jako vy.

358
00:34:35,114 --> 00:34:37,617
- Co, chceš sněženku?
- Ne, chci tamto.

359
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
Co je, vole?

360
00:34:39,744 --> 00:34:41,496
- Kam jdeš?
- Buzno!

361
00:34:53,758 --> 00:34:54,717
Můžu si sednout?

362
00:35:07,396 --> 00:35:08,523
Proč brečíš?

363
00:35:09,273 --> 00:35:10,316
Já nebrečím.

364
00:35:13,486 --> 00:35:14,862
Tak co se děje?

365
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Ztratila jsem se.

366
00:35:29,544 --> 00:35:31,087
Nikoho tu neznám.

367
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
Mám hlad.

368
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
A kde bydlíš?

369
00:35:43,182 --> 00:35:44,642
Tam už se vrátit nemůžu.

370
00:36:02,285 --> 00:36:05,371
Ti chlapi mě sledujou,
co jsem vystoupila z autobusu.

371
00:36:05,872 --> 00:36:06,706
Který?

372
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
Neukazuj na ně.

373
00:36:13,796 --> 00:36:15,006
Nikdy neukazuj.

374
00:36:17,008 --> 00:36:21,137
Hele, nemám peníze,
abych ti pomohl, ale jestli chceš,

375
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
můžeš dnes zůstat u mě doma.

376
00:36:25,349 --> 00:36:28,394
Akorát nebydlím tady, ale v La Matosa.

377
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
Není to daleko, ale jde se pěšky.

378
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
A když mi dáš chvilku a počkáš na mě,

379
00:36:39,197 --> 00:36:42,783
seženu ti peníze na sendvič.
Ale jenom jestli chceš.

380
00:36:59,926 --> 00:37:00,885
Chceš taky?

381
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
Jo.

382
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Ještě?

383
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Povídej.

384
00:37:30,081 --> 00:37:30,957
A co?

385
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
To nevím.

386
00:37:34,335 --> 00:37:35,628
Nic o tobě nevím.

387
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Jaká byla tvoje vesnice?

388
00:37:41,133 --> 00:37:42,426
Moc ošklivá a smutná.

389
00:37:43,678 --> 00:37:44,720
A studená.

390
00:37:47,390 --> 00:37:50,184
A co tě nejvíc baví?

391
00:37:51,519 --> 00:37:52,561
Já rád zpívám.

392
00:37:53,813 --> 00:37:55,481
Mám hudbu v krvi.

393
00:37:55,982 --> 00:37:58,442
Táta se úplně sám naučil na kytaru.

394
00:38:00,778 --> 00:38:01,696
A co ty?

395
00:38:02,488 --> 00:38:03,322
Já kreslím.

396
00:38:04,323 --> 00:38:05,199
Vážně?

397
00:38:07,451 --> 00:38:08,536
Jsi umělkyně?

398
00:38:09,537 --> 00:38:10,371
Co?

399
00:40:05,069 --> 00:40:06,070
Jemněji?

400
00:40:08,989 --> 00:40:09,824
Takhle?

401
00:40:57,580 --> 00:40:59,582
Nebuď čuně, holka!

402
00:41:02,126 --> 00:41:03,544
Tady máme záchod.

403
00:41:21,103 --> 00:41:25,107
Když potřebuješ na záchod, tak běž.
Buď tu jako doma, já nekoušu.

404
00:41:27,902 --> 00:41:30,196
Já jsem Chabela. A ty?

405
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
- Norma.
- Norma?

406
00:41:34,074 --> 00:41:37,369
Normo, jsi úplně jako Clarita,
moje nejmladší sestřička.

407
00:41:38,120 --> 00:41:40,915
A určitě jsi i stejná kurvička
jako ona, viď?

408
00:41:41,415 --> 00:41:43,792
Zrovna jsi šukala s mým synem, ne?

409
00:41:46,587 --> 00:41:49,840
Tohle už přehání! Jsi ještě holčička.

410
00:41:53,010 --> 00:41:55,679
Bože, holka, a smrdíš jak leklá ryba.

411
00:41:56,305 --> 00:41:57,973
A šaty máš celý špinavý.

412
00:41:59,475 --> 00:42:01,060
Já vím, jiný nemám.

413
00:42:01,143 --> 00:42:03,979
Ale ne, dám ti nějaký svoje.

414
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Tak pojď dál. Nebuď hloupá.

415
00:42:12,947 --> 00:42:14,406
Tohle je můj pokoj.

416
00:42:15,157 --> 00:42:16,116
Líbí se ti?

417
00:42:18,244 --> 00:42:19,995
Ano, je moc pěkný.

418
00:42:20,663 --> 00:42:23,541
Vybrala jsem všechny barvy, dekorace…

419
00:42:23,624 --> 00:42:26,544
Chtěla jsem,
aby vypadal jako komnata gejši.

420
00:42:27,878 --> 00:42:30,673
- Ty závěsy jsou krásné.
- Vybrala jsem je sama.

421
00:42:31,757 --> 00:42:35,177
Podívej. Mám tu pár šatů,
který už nenosím.

422
00:42:35,844 --> 00:42:41,016
Chtěla jsem je dát holkám z Excaliburu.
Ale těm husám nic nedám.

423
00:42:41,642 --> 00:42:42,601
Zkus si tyhle.

424
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
Ne, tyhle mi nebudou.

425
00:42:49,108 --> 00:42:51,485
- Jak že se jmenuješ?
- Norma.

426
00:42:53,112 --> 00:42:57,491
Tenhle svět je pro živý, Clarito.
Když budeš blbá, tak tě rozmačkaj.

427
00:43:13,299 --> 00:43:15,259
To je můj starej, Munra.

428
00:43:22,224 --> 00:43:26,437
Sakra, jak já tě chápu, Clarito.
Můžeš se potrhat smíchy, co?

429
00:43:28,439 --> 00:43:31,609
Možná to tak nevypadá,
ale kdysi to byl chlapák.

430
00:43:33,485 --> 00:43:36,238
Měla jsem ho poslat do háje
před tou nehodou.

431
00:43:37,781 --> 00:43:39,408
Možná už jsem stará,

432
00:43:39,491 --> 00:43:42,578
ale pořád mě chce pár chlapů ojet.

433
00:43:44,204 --> 00:43:47,625
Bože můj! Co tam stojíš
a čučíš jak péro, Clarito?

434
00:43:48,375 --> 00:43:50,461
Běž dovnitř a převleč se, krucinál!

435
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
Sakra, Clarito!

436
00:44:20,407 --> 00:44:22,826
Proč jsi mi neřekla, že jsi v tom?

437
00:44:28,499 --> 00:44:29,375
Podívej,

438
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
prozradil tě proužek.

439
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
Je to Luismiho?

440
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
Ne.

441
00:44:43,389 --> 00:44:44,890
Vědí o tom lidi?

442
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Ne.

443
00:44:48,977 --> 00:44:54,066
Fajn, zatím mu to neřekneme,
protože ty to malý nechceš.

444
00:44:54,942 --> 00:44:55,776
Nebo jo?

445
00:45:00,072 --> 00:45:00,989
Normo!

446
00:45:03,701 --> 00:45:04,618
Normo!

447
00:45:07,037 --> 00:45:08,288
Co tam děláš?

448
00:45:08,372 --> 00:45:10,541
Co je ti do toho, fracku zvědavej?

449
00:45:10,624 --> 00:45:12,126
Děkuju za ty šaty.

450
00:45:12,209 --> 00:45:13,794
Vem si i tyhle.

451
00:45:14,628 --> 00:45:15,713
Mockrát děkuju.

452
00:45:21,135 --> 00:45:23,387
S mámou nemluv a do toho domu nechoď.

453
00:45:23,470 --> 00:45:26,640
Ať z tebe neudělá
jednu ze svých kurev. Chápeš?

454
00:45:27,725 --> 00:45:29,351
Jo, chápu.

455
00:45:30,310 --> 00:45:32,312
Řekla, že k ní můžu jít na záchod.

456
00:45:32,396 --> 00:45:35,524
Na záchod můžeš dozadu.
A na koupání je tu řeka.

457
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
Je studená?

458
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Je příjemná.

459
00:45:56,587 --> 00:45:58,338
Pomaličku, opatrně.

460
00:45:59,131 --> 00:45:59,965
Pojď.

461
00:46:08,015 --> 00:46:09,016
Není ti zima?

462
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
Je to příjemně teplý.

463
00:46:11,393 --> 00:46:12,686
Chceš zůstat tady?

464
00:46:50,516 --> 00:46:52,893
Už se musíš rozhodnout, Clarito.

465
00:46:52,976 --> 00:46:55,312
To břicho jen tak zázrakem nezmizí.

466
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
Znám někoho, kdo ti může pomoct.

467
00:47:03,028 --> 00:47:06,657
Je chudinka šílená.
A na pohled z ní jde strach.

468
00:47:08,075 --> 00:47:10,452
Ale ta bláznivá čarodějnice není zlá.

469
00:47:46,321 --> 00:47:48,490
Dneska večer musíš taky do práce?

470
00:47:51,994 --> 00:47:54,121
Nedali ti uniformu?

471
00:47:56,206 --> 00:47:57,666
Jsou to hrozný hajzlové.

472
00:48:36,872 --> 00:48:38,081
Něco pro tebe mám.

473
00:48:55,807 --> 00:48:56,725
Vezmi si ji.

474
00:49:19,081 --> 00:49:20,040
Dej mi pokoj.

475
00:49:21,625 --> 00:49:24,044
Říkal jsem, ať mi nevoláš, čarodějnice.

476
00:49:27,047 --> 00:49:28,465
Já tvoje prachy nemám.

477
00:49:30,759 --> 00:49:32,302
Ty ses zbláznila!

478
00:49:40,018 --> 00:49:42,562
Jeho otec byl úplně stejnej kretén.

479
00:49:45,273 --> 00:49:49,486
Vážně si myslíš, že se Luismi změní,
protože budeš mít dítě?

480
00:49:50,487 --> 00:49:52,864
Určitě ti řekl, že ti pomůže,

481
00:49:52,948 --> 00:49:56,284
že si sežene práci
a všechny tyhle bláboly.

482
00:49:59,246 --> 00:50:01,999
Dobře poslouchej, co ti teď řeknu, zlato.

483
00:50:02,499 --> 00:50:04,042
A nevykládej si to špatně.

484
00:50:08,338 --> 00:50:10,924
Já toho pitomýho kluka dobře znám.

485
00:50:11,466 --> 00:50:12,968
Já ho porodila.

486
00:50:14,803 --> 00:50:18,015
Jediný, na co myslí, jsou drogy a šukačky.

487
00:50:19,307 --> 00:50:22,352
I kdyby ti přísahal, že si dá jen pár piv

488
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
nebo že maká jako noční hlídač.

489
00:50:25,439 --> 00:50:26,857
Nekoukej na mě takhle.

490
00:50:27,649 --> 00:50:30,027
Víš moc dobře, o čem mluvím.

491
00:50:32,237 --> 00:50:34,656
Pojď se mnou zajít za čarodějnicí.

492
00:50:37,826 --> 00:50:39,286
Jsi ještě holčička.

493
00:50:43,248 --> 00:50:47,961
A když na tebe koukám,
jako bych se viděla, když jsem byla malá.

494
00:50:48,045 --> 00:50:50,505
Kéž by mi tehdy někdo pomohl

495
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
dostat to zatracený dítě z břicha.

496
00:51:12,944 --> 00:51:14,362
Přidej, Clarito.

497
00:51:18,700 --> 00:51:22,621
VILA „LA AURORA“

498
00:51:29,336 --> 00:51:31,129
Uvidíš, že ti hned pomůže.

499
00:51:31,630 --> 00:51:33,006
Mluvení nech na mně.

500
00:51:38,929 --> 00:51:40,472
Pospěš si, Clarito!

501
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
Čarodějnice!

502
00:51:44,226 --> 00:51:45,102
Čarodějko!

503
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
Holka! Zlatíčko!
Potřebuju tě o něco poprosit.

504
00:52:06,873 --> 00:52:11,878
No tak, holka. Pomoz tý chudince.
Nevidíš, že je to hloupý, ubohý dítě?

505
00:52:12,796 --> 00:52:14,589
Řekni jí, kolik ti je, zlato.

506
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
Čtrnáct.

507
00:52:19,469 --> 00:52:22,305
Vidíš? Nedělej sakra drahoty, ženská!

508
00:52:22,389 --> 00:52:26,101
Nehraj si se mnou na vybíravou, mrcho!
Luismi s tím souhlasí.

509
00:52:27,144 --> 00:52:29,771
Nevidíš, že nemaj chudáci ani na chleba?

510
00:52:29,855 --> 00:52:31,189
Říkám, že ne, Chabelo.

511
00:52:33,066 --> 00:52:35,318
Navíc to dítě ani není Luismiho.

512
00:52:37,195 --> 00:52:39,447
Tak jí to řekni Clarito, povídej.

513
00:52:40,282 --> 00:52:41,825
Že to byl tvůj otčím.

514
00:52:47,247 --> 00:52:49,791
No tak, čarodějko. Aspoň ji prohlídni.

515
00:52:53,670 --> 00:52:55,088
Pojď, holka. Vstávej.

516
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
Opatrně.

517
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Hlavně v klidu, jo?

518
00:53:13,356 --> 00:53:14,649
Co myslíš?

519
00:53:22,032 --> 00:53:24,409
Už je moc daleko. Bylo by to nebezpečné.

520
00:53:27,287 --> 00:53:28,121
Ne.

521
00:53:28,830 --> 00:53:29,956
Už je moc pozdě.

522
00:53:31,082 --> 00:53:34,336
Kruci, zaplatím ti cokoliv,
ale zbav jí toho.

523
00:53:34,836 --> 00:53:36,838
Nejde o peníze. Jde o ni.

524
00:53:38,465 --> 00:53:40,342
Žádá tě o to Luismi.

525
00:53:42,260 --> 00:53:45,222
Víš, jak je pyšnej. Nechce ti to přiznat.

526
00:53:45,722 --> 00:53:49,267
Stydí se tě požádat o laskavost,
když jste se pohádali.

527
00:54:43,738 --> 00:54:44,614
Vypij to celé.

528
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
Budeš mít pocit, že tě to roztrhá.

529
00:54:50,078 --> 00:54:52,622
Musíš zatlačit a pak to zakopeš.

530
00:54:52,706 --> 00:54:55,583
- Peníze nechám tady.
- Říkám, že nejde o peníze.

531
00:54:56,167 --> 00:54:59,087
Jdeme, Clarito. Pospěš si.
Děkuju, čarodějko.

532
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
Chabelo, já se o ni postarám.

533
00:55:01,172 --> 00:55:03,300
Zřejmě už stárneš, čarodějnice.

534
00:55:03,383 --> 00:55:05,010
Neboj se. Pojď, Clarito.

535
00:55:05,593 --> 00:55:07,262
Děkuju. Nashledanou.

536
00:55:20,025 --> 00:55:21,151
Sbohem, čarodějko.

537
00:55:23,403 --> 00:55:24,487
Radši tu zůstaň.

538
00:55:25,322 --> 00:55:27,824
Mrcha bláznivá. Myslí, že to dělám poprvé?

539
00:55:30,535 --> 00:55:34,539
Cuco! Zlato, myslela jsem na tebe.

540
00:55:35,040 --> 00:55:37,375
Jasně. Hned jsem tam.

541
00:55:38,335 --> 00:55:41,004
Ne, už jsem skoro tam. Neodjížděj.

542
00:55:41,963 --> 00:55:44,841
Ne, žádný strachy.
Za čtvrt hodinky jsem tam.

543
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Ano, zlato.

544
00:56:00,857 --> 00:56:04,194
Rychle, holka!
Musím tam dorazit dřív než ty pitomci!

545
00:58:31,716 --> 00:58:32,550
Normo?

546
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Normo.

547
00:58:39,182 --> 00:58:40,016
Normo?

548
00:58:41,351 --> 00:58:42,685
Co je s tebou?

549
00:58:44,229 --> 00:58:45,480
- Co je?
- To bolí.

550
00:58:45,563 --> 00:58:46,397
Normo.

551
00:58:48,733 --> 00:58:49,776
Co se děje?

552
00:58:51,069 --> 00:58:51,945
- Co?
- Vodu.

553
00:58:53,780 --> 00:58:54,822
- Vodu.
- Vodu?

554
00:59:04,499 --> 00:59:06,292
Na.

555
00:59:06,376 --> 00:59:09,254
Napij se, tak.

556
00:59:14,384 --> 00:59:15,260
Normo!

557
01:00:15,320 --> 01:00:16,321
Jak se jmenuješ?

558
01:00:22,285 --> 01:00:23,453
Co jsi vypila?

559
01:00:26,497 --> 01:00:28,583
Kam jsi zahodila to dítě?

560
01:00:34,797 --> 01:00:36,007
Kdo ti to udělal?

561
01:00:37,884 --> 01:00:38,926
Neplač.

562
01:00:57,487 --> 01:00:59,989
Mami!

563
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
Maminko!

564
01:01:08,623 --> 01:01:13,795
Odpusť mi to!

565
01:01:18,216 --> 01:01:22,679
Mami! Dostaň mě odsud, prosím!

566
01:01:22,762 --> 01:01:25,181
Promiň mi to, mami!

567
01:01:26,015 --> 01:01:27,100
Mami!

568
01:01:27,183 --> 01:01:30,103
- Mami!
- Mami, odpusť mi!

569
01:01:39,737 --> 01:01:41,739
Hezký dárek, strážníku!

570
01:01:41,823 --> 01:01:46,035
- Ahoj, princezno! Ty jsi ale pěkná!
- Kdopak to k nám přišel?

571
01:01:46,619 --> 01:01:48,037
Dej mi ty tenisky, vole.

572
01:01:48,538 --> 01:01:50,748
- Mluví s tebou.
- Tak dělej!

573
01:01:50,832 --> 01:01:53,209
- Dej mu je.
- Dělej, bábo!

574
01:01:53,292 --> 01:01:55,795
Dej nám svoje tenisky, nebo seš mrtvej.

575
01:01:55,878 --> 01:01:58,715
- Rychle!
- Dělej!

576
01:01:58,798 --> 01:02:01,592
- Pěkně jemňoučká princezna.
- Sráč jeden!

577
01:02:02,343 --> 01:02:04,095
Zkurvená baba.

578
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
Tati!

579
01:02:08,850 --> 01:02:10,351
Posránek.

580
01:02:12,228 --> 01:02:13,396
Hej, buzničko!

581
01:02:13,479 --> 01:02:16,441
- Pitomá buzna!
- Hej ty, buzíku!

582
01:02:17,150 --> 01:02:19,861
- Hele, jak mu tvý boty slušej.
- To je kunda.

583
01:02:19,944 --> 01:02:22,655
- Hej, vole.
- Mluví s tebou. Odpověz.

584
01:02:22,739 --> 01:02:24,240
Jo, ty buzíku.

585
01:02:24,323 --> 01:02:26,159
Podívej se na něj! Dělej.

586
01:02:46,345 --> 01:02:48,890
Ani na to nemysli. Na ně nemáme.

587
01:02:49,557 --> 01:02:52,018
Pojď. Vezmi mi tuhle tašku.

588
01:02:53,019 --> 01:02:54,562
Jsou parádní.

589
01:03:06,115 --> 01:03:08,743
Museli jsme se uchýlit
k poslední možnosti.

590
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
Bože.

591
01:03:14,624 --> 01:03:17,168
Ale proč ses mě nezeptal, než jsi odešel?

592
01:03:17,877 --> 01:03:20,004
Ptal se mě na tebe otec Castro.

593
01:03:21,088 --> 01:03:23,925
Prý jsi už dlouho nebyl u zpovědi.

594
01:03:25,176 --> 01:03:26,302
No a co, mami?

595
01:03:29,138 --> 01:03:30,097
Ale proč?

596
01:03:31,015 --> 01:03:33,392
Proč s tebou Hilda tolik manipulovala?

597
01:03:35,520 --> 01:03:37,522
Proč jste to té holce udělali?

598
01:03:38,272 --> 01:03:40,691
- Dáš si fazole, synku?
- Ne.

599
01:03:41,776 --> 01:03:43,444
Museli jsme, Lalo.

600
01:03:43,528 --> 01:03:45,363
Musíš to pochopit. Museli jsme!

601
01:03:48,866 --> 01:03:50,201
Moje jediná naděje je,

602
01:03:51,077 --> 01:03:55,581
že i když se vás lidi snaží rozdělit…

603
01:04:01,963 --> 01:04:04,924
- Čau, Willy, tuhle jsi tu neměl.
- Ne, je nová.

604
01:04:05,007 --> 01:04:07,969
Jednou jsem měl přesně takovou.
S obrovským zadkem.

605
01:04:08,052 --> 01:04:11,097
V Cancúnu. Ta to s chlapama uměla.

606
01:04:11,180 --> 01:04:13,599
A měla pěkně pevnou kundičku.

607
01:04:13,683 --> 01:04:15,518
Hned letím do Cancúnu.

608
01:04:15,601 --> 01:04:18,437
A já blbec tu prodávám porno filmy.

609
01:04:18,521 --> 01:04:21,274
Já jel vlakem, ale byl jsem tam.

610
01:04:21,357 --> 01:04:23,025
Už je to dávno?

611
01:04:23,109 --> 01:04:24,569
Tys tam nikdy nebyl?

612
01:04:24,652 --> 01:04:29,240
- Umřeš, aniž bys vytáhl paty z města.
- Řeknu jí, ať mě tam někdy vezme.

613
01:04:29,323 --> 01:04:31,033
- Co tuhle?
- Dej ji tam.

614
01:04:31,117 --> 01:04:33,828
Děláš, jako bys ji měl šukat, vole.

615
01:04:50,261 --> 01:04:51,137
Brando!

616
01:04:54,599 --> 01:04:56,100
Co chceš, sakra?

617
01:04:56,183 --> 01:04:57,184
Kde je televize?

618
01:04:57,685 --> 01:05:01,731
- Budu tvoje milenka nebo cokoliv chceš…
- Do prdele práce!

619
01:05:01,814 --> 01:05:03,524
Kam si myslíš, že jdeš?

620
01:05:04,025 --> 01:05:05,651
Mluvím s tebou, Brando.

621
01:05:06,319 --> 01:05:10,281
Jestli půjdeš k těm trhanům,
tak přísahám, že už to řeknu tátovi.

622
01:05:11,949 --> 01:05:14,994
Tomu hajzlovi jsem ukradenej.
Nedělej blbou.

623
01:05:15,077 --> 01:05:17,538
Každej ví, že tě nechal kvůli jiný babě.

624
01:05:55,493 --> 01:05:57,244
Sněženka, dej si práska.

625
01:06:20,935 --> 01:06:22,144
Tak co?

626
01:06:22,853 --> 01:06:25,898
Půjdeš na ten mejdan k čarodějnici?

627
01:06:26,565 --> 01:06:28,776
No tak. Pojď. Bude to super párty.

628
01:06:54,135 --> 01:06:55,553
Vítejte!

629
01:06:58,055 --> 01:06:59,265
Vítej.

630
01:07:00,599 --> 01:07:04,311
Ahoj. Pojď dál. Jak se daří?

631
01:07:06,147 --> 01:07:07,231
Brando, že jo?

632
01:07:08,607 --> 01:07:11,444
Pojď dál.

633
01:07:12,111 --> 01:07:14,030
Pojď, jsem ráda, žes přišel.

634
01:07:14,655 --> 01:07:18,200
Hej, zůstaňte dole. Nahoru nikdo nepůjde.

635
01:07:18,993 --> 01:07:20,244
Užij si párty.

636
01:07:36,302 --> 01:07:40,139
Představuji vám hlas tohoto domu.

637
01:07:40,222 --> 01:07:42,141
Náš syn… Luismi!

638
01:07:42,224 --> 01:07:46,687
- Přivítejme ho potleskem!
- A tu chvíli, cos stvořil polibky…

639
01:07:47,188 --> 01:07:49,523
Nevím, jak ty,

640
01:07:50,357 --> 01:07:55,404
ale začala jsi mi chybět.

641
01:07:55,905 --> 01:08:01,452
Na mém polštáři,
nemůžu na tebe přestat myslet.

642
01:08:01,535 --> 01:08:04,330
S lidmi, s přáteli,

643
01:08:04,413 --> 01:08:09,710
na ulici, beze svědků.

644
01:08:09,794 --> 01:08:12,296
Nevím, jak ty,

645
01:08:12,838 --> 01:08:18,344
ale já tě hledám v každém svítání.

646
01:08:18,427 --> 01:08:22,807
Nemůžu zastavit své touhy.

647
01:08:22,890 --> 01:08:23,724
Otevři.

648
01:08:32,650 --> 01:08:33,776
Tak jdeme.

649
01:08:45,162 --> 01:08:47,581
Tohle je na ten prášek.

650
01:09:11,397 --> 01:09:13,190
To je ono, líbej!

651
01:09:46,765 --> 01:09:47,600
Baf!

652
01:09:49,226 --> 01:09:50,436
Debile.

653
01:09:50,519 --> 01:09:53,439
- Kam jdeš?
- Co je ti do toho?

654
01:09:53,522 --> 01:09:57,234
To je fakt. Já tu nikoho neviděl.

655
01:09:59,486 --> 01:10:02,531
Běž dál. Ale pak za mnou nechoď s brekem.

656
01:10:04,950 --> 01:10:06,952
- Fracek blbej.
- Jasně.

657
01:10:16,795 --> 01:10:19,215
Zasranej mejdan plnej homoušů.

658
01:10:26,972 --> 01:10:27,806
Co?

659
01:11:53,183 --> 01:11:54,560
Tamhle jde čarodějnice.

660
01:11:55,227 --> 01:11:56,186
Zasraná buzna.

661
01:11:57,104 --> 01:12:01,025
Prý má spousty peněz,
ukrytý zlatý mince, poklad.

662
01:12:01,108 --> 01:12:02,192
Jestli tomu věříš.

663
01:12:04,528 --> 01:12:06,613
Jste si jistý, že je dneska párty?

664
01:12:07,364 --> 01:12:08,574
Nikdo tu není.

665
01:12:10,409 --> 01:12:12,077
Já říkala, že je to půjčka.

666
01:12:12,161 --> 01:12:15,414
Do hajzlu, vždyť říkám, že nevím.
Byl jsem sjetej.

667
01:12:15,497 --> 01:12:17,458
Tys ty prachy roztočil, ty blbče.

668
01:12:17,541 --> 01:12:20,169
Utratils je s tvýma neschopnýma kámošema.

669
01:12:20,252 --> 01:12:21,420
Krávo blbá.

670
01:12:22,004 --> 01:12:23,839
Seš podělanej zloděj!

671
01:12:32,306 --> 01:12:34,433
- Naser si!
- Luismi!

672
01:12:40,272 --> 01:12:41,815
- Co je?
- Luismi!

673
01:12:44,818 --> 01:12:47,404
Ta svině mi řekla, že jsem zloděj!

674
01:12:48,197 --> 01:12:50,657
Víš přece, že tý krávě jebe.

675
01:12:50,741 --> 01:12:51,867
Buď v klidu.

676
01:12:54,703 --> 01:12:58,540
Podle mě bysme měli
z týhle díry plný homoklád vypadnout.

677
01:13:00,209 --> 01:13:01,293
Co myslíš?

678
01:13:03,921 --> 01:13:04,797
Já tě zvu.

679
01:13:13,764 --> 01:13:14,598
Díky.

680
01:13:15,891 --> 01:13:19,978
Co kdybychom odešli někam, kde je líp?

681
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
Třeba do Cancúnu.

682
01:13:27,361 --> 01:13:28,362
Pojď dál, kámo.

683
01:13:31,949 --> 01:13:33,075
Mám fakt dost.

684
01:16:47,311 --> 01:16:48,270
Tady máte.

685
01:16:50,772 --> 01:16:53,108
Krabici, nebo si je rovnou obujete?

686
01:16:53,191 --> 01:16:54,693
Ne, rovnou si je obuju.

687
01:16:55,611 --> 01:16:57,195
- Díky.
- Není zač.

688
01:16:58,780 --> 01:17:01,158
- Nedělej tlaky!
- Ne!

689
01:17:02,075 --> 01:17:03,243
Vždyť to přeteče!

690
01:17:05,162 --> 01:17:06,580
- Jak je, kámo?
- Čau.

691
01:17:07,289 --> 01:17:08,874
- Brando.
- Nazdar.

692
01:17:08,957 --> 01:17:10,375
- Ahoj.
- Pohoda, kámo.

693
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
No do prdele!

694
01:17:13,712 --> 01:17:16,798
- Ty vole! Kdo ti je koupil?
- Táta.

695
01:17:19,009 --> 01:17:21,219
- Jak je, kámo?
- Čau, vole.

696
01:17:21,303 --> 01:17:25,724
- Luismi, koukej na ty teploušský tenisky.
- No ne!

697
01:17:25,807 --> 01:17:27,476
Co kecáš, vole?

698
01:17:27,559 --> 01:17:29,645
Tvoje máma je teplouš. Já ne.

699
01:17:29,728 --> 01:17:33,357
- Co blbneš, Brando?
- Ten zmrd trochu moc kecá.

700
01:17:33,440 --> 01:17:35,984
- Klid, brácho.
- Uklidni se, vole.

701
01:17:36,777 --> 01:17:38,278
- Co je, kurva?
- Klídek.

702
01:17:38,362 --> 01:17:39,780
No tak, mladej.

703
01:17:45,410 --> 01:17:48,538
Tak kdy provedem náš plán?

704
01:17:50,123 --> 01:17:53,043
- Cancún.
- A kde na to vezmeme prachy?

705
01:17:54,002 --> 01:17:57,214
Pohoda. Omluvíš se čarodějnici,
žes ztratil ty prachy.

706
01:17:57,297 --> 01:17:59,633
A poprosíš ji o další. Jak nic.

707
01:18:00,133 --> 01:18:01,593
Ta buzna má peněz dost.

708
01:18:01,677 --> 01:18:05,597
Ani náhodou. Nebudu se jí prosit,
když mi řekla, že jsem zloděj.

709
01:18:07,140 --> 01:18:08,809
Určitě už ti odpustila.

710
01:18:08,892 --> 01:18:11,436
Seš Luismi. Všichni ti vždycky odpustíme.

711
01:18:12,229 --> 01:18:14,272
Navíc je ta baba pěkně zákeřná.

712
01:18:15,899 --> 01:18:17,734
Nebo jí je můžem ukrást.

713
01:18:18,443 --> 01:18:21,697
Zajdeme tam a vezmem všechny prachy,
co prej schovává.

714
01:18:23,198 --> 01:18:25,325
A je to. Popřemejšlej o tom.

715
01:18:26,702 --> 01:18:28,370
Vypadneme odsud navždycky.

716
01:18:28,453 --> 01:18:31,331
Ne, ještě čarodějnici nechci vidět.

717
01:18:31,873 --> 01:18:33,875
Proč odjíždět? Takovejch starostí.

718
01:18:36,253 --> 01:18:38,880
- Jakejch starostí?
- Normita je těhotná.

719
01:18:38,964 --> 01:18:41,216
Nechci riskovat, že se jí něco stane.

720
01:18:44,928 --> 01:18:45,929
Jasně.

721
01:18:47,681 --> 01:18:48,557
Tvoje Normita.

722
01:18:57,899 --> 01:18:59,943
- Chceš sněženku?
- Ne.

723
01:19:00,026 --> 01:19:03,196
Říkám ti, že jsem toho nechal.
Jen hulím a piju pivo.

724
01:19:04,114 --> 01:19:05,574
Jen si dej. Klidně.

725
01:19:12,164 --> 01:19:12,998
Je dobrá?

726
01:19:15,041 --> 01:19:15,917
Moc dobrá.

727
01:19:18,044 --> 01:19:19,421
Tak zatím, Normito.

728
01:19:30,223 --> 01:19:32,267
- Brando!
- Je ve svém pokoji.

729
01:19:32,350 --> 01:19:33,977
Pojď dál. Jsi v pořádku?

730
01:19:36,021 --> 01:19:37,647
Brando, máš návštěvu!

731
01:19:42,068 --> 01:19:45,405
Hej, kámo. Jdeme do toho. Teď hned!

732
01:19:46,198 --> 01:19:48,992
Pojď, Brando! Jedem okrást čarodějnici!

733
01:19:49,951 --> 01:19:50,911
Plán Cancún.

734
01:19:51,411 --> 01:19:53,497
Co se stalo? Brzo jsi změnil názor.

735
01:19:53,997 --> 01:19:56,291
Norma je kvůli tý svini v nemocnici.

736
01:19:57,417 --> 01:20:00,086
Jdeme. Řekni Munrovi,
ať nám půjčí dodávku.

737
01:20:03,673 --> 01:20:06,635
Ty sráči zase pálí třtinu.

738
01:20:14,059 --> 01:20:16,311
Pořád rovně po cestě, Munro.

739
01:20:17,062 --> 01:20:19,272
Jedem za tou čarodějnicí?

740
01:20:19,898 --> 01:20:24,110
Tam já nejdu.
Víš, co si o tý zasraný buzně myslím.

741
01:20:24,820 --> 01:20:27,989
Sklapni, ty mrzáku pitomej.
Tamhle doprava.

742
01:20:52,764 --> 01:20:54,933
Nevystupuj a nezavírej dveře.

743
01:20:59,813 --> 01:21:00,939
Hej!

744
01:21:33,638 --> 01:21:34,848
Čarodějnice!

745
01:21:39,811 --> 01:21:43,064
- Co jsi Normě udělala?
- Co tu sakra chcete?

746
01:21:43,148 --> 01:21:46,151
Tak ty to nevíš? Co jsi Normě dala?
Nedělej blbou.

747
01:21:46,234 --> 01:21:48,069
- Dostala to, cos chtěl.
- Já?

748
01:21:48,153 --> 01:21:49,821
Jo, říkala to Chabela.

749
01:21:50,322 --> 01:21:53,533
Ty krávo blbá! Ona umírá!

750
01:21:53,617 --> 01:21:56,077
Klídek. Ať napřed řekne, kde má prachy.

751
01:21:56,578 --> 01:21:57,495
Pojď sem.

752
01:21:58,246 --> 01:22:00,832
Co to do vás vjelo?

753
01:22:00,916 --> 01:22:02,250
Jaký peníze, mladej?

754
01:22:02,959 --> 01:22:08,048
Ty těm drbům věříš?
Jsem nejvíc na mizině z celýho města!

755
01:22:11,509 --> 01:22:12,719
Ne!

756
01:22:13,970 --> 01:22:16,139
Nás neoblbneš, ty zasraná buzno!

757
01:22:36,993 --> 01:22:38,912
Rychle! Pojď najít ty prachy.

758
01:23:34,342 --> 01:23:36,136
Rychle, musíme to otevřít.

759
01:23:39,097 --> 01:23:40,181
Pomoz mi!

760
01:23:42,851 --> 01:23:44,352
Hej! Pomoz mi!

761
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
Rychle, vole!

762
01:23:56,740 --> 01:23:59,617
Musíme ji vzít s sebou.
Hodíme ji někam do křoví.

763
01:24:00,118 --> 01:24:02,704
Když ji tu necháme, děvky ji najdou.
Jdeme!

764
01:24:03,329 --> 01:24:04,706
Pro prachy se vrátíme.

765
01:24:20,555 --> 01:24:21,765
Tak jo, jdeme.

766
01:24:36,404 --> 01:24:38,406
Vy jste se zbláznili. Co se stalo?

767
01:24:40,950 --> 01:24:44,245
Kreténi. A kam teď sakra jedeme?

768
01:24:46,372 --> 01:24:50,085
A proč s sebou brali tu zasranou buznu?
Ušpiní mi dodávku.

769
01:24:50,168 --> 01:24:51,586
Kurva!

770
01:25:16,778 --> 01:25:18,196
- Zapíchni ji.
- Ne.

771
01:25:18,947 --> 01:25:20,532
Zkrať jí trápení.

772
01:25:22,200 --> 01:25:23,034
Ne.

773
01:25:36,923 --> 01:25:38,174
Odpusť mi to.

774
01:25:58,236 --> 01:25:59,612
Nevím, jak ty,

775
01:26:00,572 --> 01:26:05,243
ale já nemůžu přestat myslet,

776
01:26:07,620 --> 01:26:11,916
ani na minutu nemůžu zapomenout.

777
01:26:13,585 --> 01:26:16,629
Tvé polibky, tvá objetí.

778
01:26:16,713 --> 01:26:22,427
Jak krásně jsme se kdysi mívali.

779
01:28:18,209 --> 01:28:19,294
Ahoj tati.

780
01:28:21,421 --> 01:28:23,131
Ne, nechci další peníze.

781
01:28:25,341 --> 01:28:26,301
Bylo mi 20.

782
01:28:30,346 --> 01:28:34,892
Jen jsem se chtěl zeptat,
jestli bych nemoh na pár dní k vám.

783
01:28:36,394 --> 01:28:37,270
Počkej, mami.

784
01:28:43,067 --> 01:28:43,943
Tak jo.

785
01:28:44,777 --> 01:28:46,696
Ne, v pohodě. Tak někdy jindy.

786
01:28:48,823 --> 01:28:51,659
Co to mělo být? Proč jsi mi ho nedal?

787
01:28:53,036 --> 01:28:54,245
Kam jdeš?

788
01:28:55,288 --> 01:28:56,122
Brando…

789
01:29:38,748 --> 01:29:40,291
Myslíš, jak jsi drsnej?

790
01:29:40,375 --> 01:29:41,459
Ne.

791
01:29:41,542 --> 01:29:42,460
Dáš proti mně?

792
01:29:42,543 --> 01:29:44,379
- Dobře.
- Tak jo.

793
01:29:46,589 --> 01:29:48,383
- Dobrý den.
- Zdravím.

794
01:29:48,466 --> 01:29:51,677
- Dáte mi žetony za dvoustovku?
- Jistě, počkejte.

795
01:29:57,683 --> 01:30:00,228
- Tady máte 30 žetonů za 200.
- Díky.

796
01:30:00,311 --> 01:30:01,145
Nashle.

797
01:30:03,064 --> 01:30:04,399
Teď uvidíš, blbečku.

798
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
Já ti ukážu.

799
01:30:08,486 --> 01:30:10,947
Hele, když prohraješ.

800
01:30:12,865 --> 01:30:14,367
Natrhnu ti prdel.

801
01:30:14,450 --> 01:30:17,370
Tak pojď. To chci vidět.

802
01:30:19,205 --> 01:30:23,334
Dej do toho všechno!

803
01:30:26,337 --> 01:30:29,507
- Drsnej!
- Seš fakt drsnej!

804
01:30:49,986 --> 01:30:51,195
Hej!

805
01:30:51,279 --> 01:30:52,738
Konec hry.

806
01:30:52,822 --> 01:30:53,739
Co to sakra je?

807
01:30:58,244 --> 01:31:00,121
POLICIE

808
01:31:00,204 --> 01:31:01,456
Pusťte mě, kreténi!

809
01:31:06,210 --> 01:31:10,548
Hej, buzničko.

810
01:31:10,631 --> 01:31:12,467
Hele, jak mu tvý boty slušej.

811
01:31:12,550 --> 01:31:14,343
- Mami!
- Podívej se na něj.

812
01:31:14,844 --> 01:31:17,138
- Mluví s tebou! Odpověz.
- Hej, vole!

813
01:31:17,221 --> 01:31:19,307
Mluvím s tebou, buzíku!

814
01:31:19,390 --> 01:31:21,058
Hej, podívej se na něj.

815
01:31:21,142 --> 01:31:23,144
Promiň mi to, mami, prosím!

816
01:31:43,873 --> 01:31:45,458
Ahoj krasavice.

817
01:31:47,251 --> 01:31:49,086
To se podívejme.

818
01:32:01,766 --> 01:32:03,768
Ty krávo, zasraný homouši!

819
01:32:03,851 --> 01:32:07,688
Koukejte na ty zajebaný čokly,
jak se muckaj jako psi!

820
01:32:07,772 --> 01:32:11,275
Ve školce už jim to prej nestačilo!

821
01:32:11,359 --> 01:32:16,239
Hošánci! Pojďte ke mně, štěňátka!

822
01:32:16,322 --> 01:32:19,325
Naučím vás, jak být chlapi. Mám prachy.

823
01:32:19,825 --> 01:32:21,661
- To je lásky.
- Chodíte spolu?

824
01:32:21,744 --> 01:32:23,621
To je lásky.

825
01:32:24,497 --> 01:32:25,748
Jo, chodí spolu.

826
01:32:25,831 --> 01:32:28,334
- Naserte si, kreténi.
- Tak ty mi nadáváš?

827
01:32:28,417 --> 01:32:30,545
- Pojď mi to říct sem!
- Pěkná holka.

828
01:32:30,628 --> 01:32:32,964
- Naučím tě, jak bejt chlap.
- Pojď.

829
01:32:33,464 --> 01:32:35,007
Mně se nedá odolat.

830
01:32:37,260 --> 01:32:38,344
Fešák!

831
01:32:54,193 --> 01:32:56,821
Říká se, že z horka lidi často zešílí.

832
01:32:59,156 --> 01:33:01,826
Že se neúprosně blíží období hurikánů.

833
01:33:03,369 --> 01:33:06,372
Že za všechno to neštěstí
můžou špatné vibrace.

834
01:33:09,083 --> 01:33:10,710
Ale buďte klidní.

835
01:33:11,252 --> 01:33:15,172
Nebojte se a nezoufejte,
protože temnota netrvá věčně.

836
01:33:16,674 --> 01:33:19,719
Viděli jste,
jak z dálky probleskuje světlo?

837
01:33:20,344 --> 01:33:22,722
To světýlko, co vypadá jako hvězda?

838
01:33:23,931 --> 01:33:25,558
Tam se musíme ubírat.

839
01:33:26,767 --> 01:33:28,686
Tam je cesta ven z týhle díry.

840
01:34:13,522 --> 01:34:20,529
OBDOBÍ HURIKÁNŮ

841
01:34:29,038 --> 01:34:31,999
Na motivy románu „Období hurikánů“
Fernandy Melchor.

842
01:38:32,781 --> 01:38:37,786
Překlad titulků: Anna Perglerová