1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,100 --> 00:00:22,939 SEZONA URAGANA 4 00:00:29,988 --> 00:00:36,119 „NEKI SU DOGAĐAJI OPISANI OVDJE STVARNI. SVI SU LIKOVI IZMIŠLJENI." 5 00:00:36,202 --> 00:00:38,371 JORGE IBARGÜENGOITIA, MRTVE DJEVOJKE 6 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 Što je ovo? 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,467 Jebote! 8 00:00:51,384 --> 00:00:52,594 Užasno smrdi! 9 00:00:53,803 --> 00:00:55,430 Da, jako smrdi. 10 00:01:54,155 --> 00:01:55,198 1. VJEŠTICA 11 00:01:55,281 --> 00:01:58,284 Kažu da nitko nije znao kako se zove. 12 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Govore samo ružne stvari. 13 00:02:00,328 --> 00:02:01,329 VILA „LA AURORA” 14 00:02:01,412 --> 00:02:05,792 Jebena Vještica, gadi mi se. Nastrana je, jebote! 15 00:02:06,793 --> 00:02:11,673 Kažu da drži majčino tijelo u sobi koja se ne može otvoriti. 16 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 Ona je đavolja kći. 17 00:02:15,218 --> 00:02:17,220 Po svemu je odvratna žena. 18 00:02:17,762 --> 00:02:20,140 Kažu da je imala skriveno blago. 19 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 Zlatnike i dijamantni prsten. 20 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 Treba je spaliti… 21 00:02:24,602 --> 00:02:27,063 Misliš da ima zlato, kako ljudi govore? 22 00:02:28,314 --> 00:02:31,109 One stare novčiće koji vrijede puno novca. 23 00:02:31,901 --> 00:02:34,195 Ta homoseksualka ima hrpu novca. 24 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 Kažu da noću plače. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 Da, tako. 26 00:02:42,704 --> 00:02:46,916 Kažu da voli snažne mladiće. 27 00:02:47,000 --> 00:02:48,835 Kažu da je perverzna. 28 00:02:49,544 --> 00:02:52,755 Da se na svojim zabavama spetlja sa samim vragom. 29 00:02:53,590 --> 00:02:55,884 Neka ta prokleta Vještica ide k vragu. 30 00:02:59,804 --> 00:03:04,225 Kažu da zapravo nije umrla jer vještice ne umiru lako. 31 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 Kažu da nas je proklela. 32 00:03:18,156 --> 00:03:19,407 Kome da se obratimo? 33 00:03:19,490 --> 00:03:20,658 2. YESENIA, ZVANA LAGARTA 34 00:03:20,742 --> 00:03:22,619 Ne smijem davati podatke. Dugo ste tu. 35 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 Idite. 36 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 Beskorisni ste. Ne možete nam pomoći! 37 00:03:26,039 --> 00:03:29,334 -Prestanite stvarati probleme i idite. -Beskorisni ste. 38 00:03:29,876 --> 00:03:32,086 Stvarate probleme i skandale. 39 00:03:33,338 --> 00:03:35,715 Prijateljice smo joj. Imala je samo nas. 40 00:03:35,798 --> 00:03:39,636 Zato smo skupile nešto novca kako bi jadnica imala pravi sprovod. 41 00:03:39,719 --> 00:03:42,347 Dobro, dosta. Tratite nam vrijeme. 42 00:03:42,430 --> 00:03:44,599 Gubite se ili zovem policiju. 43 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Učinite to, ali ne idemo bez Vještičina tijela. 44 00:03:48,186 --> 00:03:50,146 Ne možete dokazati da ste u rodu. 45 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 -Ne možemo vam pomoći. -Kako da to dokažemo? 46 00:03:52,899 --> 00:03:55,151 Nitko nije znao ni kako se zove. 47 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Hej, vodite ih odavde. 48 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Hej! 49 00:04:04,244 --> 00:04:06,120 U vražju mater. 50 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 Jadna luđakinja. 51 00:04:08,998 --> 00:04:12,710 Da su barem ulovili gadove koji su joj prerezali vrat. 52 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 -Hajde, van. -Ne diraj me. 53 00:04:15,213 --> 00:04:17,799 -Ne diraj me, seronjo! -Hajde, van! 54 00:04:17,882 --> 00:04:19,217 -Jebi se! -Spusti to! 55 00:04:19,300 --> 00:04:20,134 Van! 56 00:04:21,427 --> 00:04:24,389 Jebite se svi! 57 00:04:27,392 --> 00:04:29,644 Yesenia Camargo, uđite. 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,898 Kakav zločin želite prijaviti? 59 00:04:36,901 --> 00:04:37,777 Ubojstvo. 60 00:04:39,988 --> 00:04:42,949 Detaljno ga opišite. 61 00:04:43,032 --> 00:04:45,743 Zanima me kako, kada i gdje. 62 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 Slušam. 63 00:04:47,662 --> 00:04:49,330 Došla sam prijaviti bratića… 64 00:04:50,206 --> 00:04:51,582 Maurilia Camarga Cruza. 65 00:04:52,667 --> 00:04:54,127 Ali svi ga zovu Luismi. 66 00:04:57,547 --> 00:04:58,506 Bio je petak. 67 00:04:59,882 --> 00:05:03,803 Išla sam do rijeke na kupanje kad sam ga ugledala. 68 00:05:03,886 --> 00:05:05,305 Izgledao je nadrogirano. 69 00:05:06,139 --> 00:05:08,349 Dugo nisam vidjela tog gada. 70 00:05:11,811 --> 00:05:13,771 Mislila sam da me ne prepoznaje, 71 00:05:15,023 --> 00:05:16,983 ali onda me pitao kakva je voda. 72 00:05:17,692 --> 00:05:18,651 Kakva je voda? 73 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Čista. 74 00:05:39,172 --> 00:05:41,591 Kako sam glupa, rekla sam mu da je čista. 75 00:05:45,470 --> 00:05:47,889 Trebala sam mu reći: „Šupčino.” 76 00:05:49,057 --> 00:05:51,809 Ili: „Jebi se, nezahvalni kretenu. 77 00:05:52,810 --> 00:05:55,271 Nije dovoljno što si bio bakin mezimac.” 78 00:05:56,147 --> 00:05:58,775 Da ste čuli što je taj tip govorio o vama… 79 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 Teta, mogu ti napraviti frizuru? 80 00:06:02,362 --> 00:06:06,741 Zato vam to i govorim. Ponosni su što imaju takvog sina… 81 00:06:06,824 --> 00:06:07,950 Želiš to. 82 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 Vanessa! Oprezno s mojom kosom! 83 00:06:12,830 --> 00:06:14,248 Kakva lijepa kosa! 84 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Sine, napokon si tu! 85 00:06:17,752 --> 00:06:19,837 Luismi! 86 00:06:20,463 --> 00:06:25,551 -Napravite mjesta. -Zar ne vidiš da je već gužva? 87 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 -Luismi, jebote! -Hajde! 88 00:06:30,223 --> 00:06:32,016 Što to imaš? 89 00:06:32,100 --> 00:06:34,685 -Ovo je za mene. -Ovo plavo je lijepo. 90 00:06:34,769 --> 00:06:36,479 Dok je još živio s nama, 91 00:06:36,562 --> 00:06:39,524 već se šuškalo da se druži s Vješticom. 92 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 -Ali baka se pravila glupa. -Kako blista! 93 00:06:42,193 --> 00:06:45,863 Čak je i smeće koje nam je donosio bilo s tih zabava. 94 00:06:46,364 --> 00:06:47,448 Ovo je za baku. 95 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 Što je to? 96 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 To je dar, bako. 97 00:06:53,579 --> 00:06:56,958 Da proslavimo što ću uskoro dobiti posao u naftnoj tvrtki. 98 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 Što je, Lagarta? 99 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Hvala, sinko. 100 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 -Ozbiljno? -Da. 101 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 -Ma kako? -Reci nam. 102 00:07:06,926 --> 00:07:07,844 Ureći ćete me. 103 00:07:07,927 --> 00:07:10,012 Ne, gledamo to! 104 00:07:10,096 --> 00:07:12,682 Lagarta, posluži bratiću hranu. 105 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 -Gdje je daljinski? -Ne, čekaj! 106 00:07:17,103 --> 00:07:19,480 -Gledamo sapunicu. -Više ne. 107 00:07:26,070 --> 00:07:27,655 Kamo ideš? 108 00:07:27,738 --> 00:07:30,741 Što te briga, njuškalo? Prestani me slijediti. 109 00:07:32,827 --> 00:07:34,537 Sigurno se ideš kurvati. 110 00:07:34,620 --> 00:07:36,247 Ja se barem sviđam ljudima. 111 00:07:36,330 --> 00:07:38,708 Ti si toliko ružna da te nitko ne gleda. 112 00:07:40,001 --> 00:07:43,045 Lagarta! 113 00:07:43,129 --> 00:07:45,506 Tamnoputa i mršava! 114 00:07:45,590 --> 00:07:49,010 Lagarta ima dlakavu mačkicu! 115 00:07:55,641 --> 00:07:58,394 Nakon toga taj se gad više nije vratio. 116 00:07:58,478 --> 00:08:00,897 Otišao je kod svoje jebene mame. 117 00:08:01,481 --> 00:08:04,108 Tada je baka postala još gora prema meni. 118 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Lagarta! 119 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Je li ti se javio moj unuk? 120 00:08:09,947 --> 00:08:12,575 Ne. Ni riječi. 121 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Jadničak. Sigurno ima puno posla. 122 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 Tako mi nedostaje. 123 00:08:19,999 --> 00:08:25,963 Trebale biste se ugledati na njega, ali sve ste lijene kao vaše majke. 124 00:08:28,090 --> 00:08:30,635 Trebali su vas sve povesti sa sobom. 125 00:08:31,594 --> 00:08:34,013 Ali ste tu i zabušavate. 126 00:08:35,681 --> 00:08:39,477 Prokleta Vještica! Opet tulumari! 127 00:09:07,380 --> 00:09:10,007 -Pazi da ti ne padne! -Ma kakav posao! 128 00:09:10,591 --> 00:09:13,469 Prokleti Luismi zabavljao se u rijeci. 129 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 I Vještica je bila ondje. 130 00:09:23,062 --> 00:09:24,564 Špijunirala je dečke. 131 00:09:47,169 --> 00:09:50,423 Kažu da stalno tulumari kod Vještice. 132 00:09:50,923 --> 00:09:53,175 Bog zna kakve sve gluposti rade. 133 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 Moj unuk nije za takve stvari. 134 00:09:55,469 --> 00:09:58,431 On je u Gutiérrez de la Torreu, radi na polju. 135 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Ne zavaravajte se, gđo Tina. 136 00:10:01,225 --> 00:10:07,523 To su gluposti. Tračevi ljubomornih ljudi koji nemaju što raditi, pa samo tračaju. 137 00:10:08,149 --> 00:10:10,568 Gospođo, nije li to vaša unuka? 138 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 Što ti radiš tu? 139 00:10:13,446 --> 00:10:16,490 Idemo, gđo Tina. Razgovarat ćemo drugi put. 140 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 -Dobro, gđo Pili. -Idemo. 141 00:10:18,200 --> 00:10:20,202 -Vidimo se, gđo Tina. -Bok, Irmita. 142 00:10:22,830 --> 00:10:24,624 Proklete babe tračare. 143 00:10:27,752 --> 00:10:30,921 Vidiš li koliko je sati? Gdje si bila, Lagarta? 144 00:10:33,549 --> 00:10:36,886 Te sam noći odlučila otkriti govore li tračare istinu. 145 00:10:38,512 --> 00:10:40,473 Bili ste u Vještičinoj kući? 146 00:10:41,766 --> 00:10:42,683 Da. 147 00:10:43,559 --> 00:10:47,897 Htjela sam vidjeti događaju li se ondje sve te gadosti kako se govorilo. 148 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 Glupane! 149 00:11:06,582 --> 00:11:07,875 Hoćeš džoint s kokainom? 150 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 Što je? Kamo si pošla? 151 00:11:11,128 --> 00:11:12,296 Ne tiče te se. 152 00:11:13,756 --> 00:11:17,093 Naravno, u pravu si. Što si ja umišljam? 153 00:11:17,843 --> 00:11:20,429 Idi. Samo se nemoj vratiti u suzama. 154 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Otrčala sam reći baki. 155 00:13:07,870 --> 00:13:11,874 Vidjela sam ga kako se ljubi s Vješticom. 156 00:13:12,374 --> 00:13:13,918 Lažljivice! 157 00:13:14,627 --> 00:13:17,671 Sigurna sam da si se ti kurvala. 158 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 A sad želiš okriviti mog unuka. 159 00:13:24,720 --> 00:13:27,723 Ne mogu vjerovati da si tako nisko pala. 160 00:13:27,807 --> 00:13:31,060 A ja te čekam cijelu noć, nisam oka sklopila. 161 00:13:32,436 --> 00:13:33,771 Dosta mi te je! 162 00:13:36,690 --> 00:13:38,818 Kujo! 163 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 Pobrinut ću se da se više nikad ne poželiš iskrasti. 164 00:13:46,283 --> 00:13:48,661 Trebala sam joj reći „Slijepa si, bako. 165 00:13:49,787 --> 00:13:51,831 Luismi te pravi budalom!” 166 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 Dolje, kujo! Dolje! 167 00:13:55,334 --> 00:13:56,627 Prokleta Lagarta! 168 00:13:57,294 --> 00:14:02,842 Samo ti možeš smisliti takvu odvratnu i gnjusnu laž! 169 00:14:03,592 --> 00:14:06,053 Imaš bolesnu glavu! 170 00:14:06,554 --> 00:14:09,098 Prepuna si otrova! 171 00:14:13,185 --> 00:14:14,979 Jedino što sam voljela na sebi 172 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 bila je moja kosa. 173 00:14:42,923 --> 00:14:45,968 Sjećam se da su tog dana palili šećernu trsku. 174 00:14:48,679 --> 00:14:53,642 Zapeo mi je za oko kombi tipa kojeg su zvali Munra. 175 00:14:54,268 --> 00:14:57,605 Bezvrijedni bogalj koji živi s Luismijevom majkom, 176 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 jebenom Chabelom. 177 00:14:59,857 --> 00:15:02,818 Prepoznala sam i drugog tipa. Bio je to Brando. 178 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 Vidjela sam ga na Vještičinoj zabavi. 179 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 I taj kreten je bio s njima. 180 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 -Vaš bratić? -Da. 181 00:15:11,785 --> 00:15:14,038 Luismi i Brando ušli su u kuću. 182 00:15:14,663 --> 00:15:16,540 A Munra je ostao čekati vani. 183 00:15:24,048 --> 00:15:25,299 Bila je to Vještica. 184 00:15:27,051 --> 00:15:31,096 Jasno sam vidjela kako su je iznijeli iz kuće. 185 00:16:13,681 --> 00:16:16,600 Kad ste saznali da je pronađeno Vještičino tijelo? 186 00:16:20,062 --> 00:16:22,398 Danas smo Vanessa i ja bile na tržnici. 187 00:16:24,149 --> 00:16:25,693 Ondje sam to saznala. 188 00:16:34,743 --> 00:16:38,622 Nedavno su mi bili neki kupci. 189 00:16:38,706 --> 00:16:42,751 Gđa Lupe i njezina kći, ona koja prodaje sendviče. 190 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 Kažu da je pronađeno tijelo. 191 00:16:46,422 --> 00:16:49,591 Čini se da je Vještičino. 192 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 -Vještičino? -Da, Vještičino. 193 00:16:53,220 --> 00:16:56,265 -Vještica je ubijena? -Da, ubijena je. 194 00:16:56,348 --> 00:16:58,017 Kad su je našli? 195 00:16:58,100 --> 00:16:59,935 Našli su je jučer. 196 00:17:00,436 --> 00:17:03,063 Idi kući. Brzo! 197 00:17:03,147 --> 00:17:05,441 Reci mami i tetama da se zaključaju. 198 00:17:05,524 --> 00:17:08,736 Ne puštajte nikoga, pogotovo ne one babe tračare! 199 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 -Jasno? -Da, teta. 200 00:17:10,195 --> 00:17:11,530 -Jasno? -Da, teta! 201 00:17:16,285 --> 00:17:18,912 Morat će provesti istragu. 202 00:17:38,057 --> 00:17:40,601 Gdje si bila? Tražile smo te. 203 00:17:41,602 --> 00:17:43,854 Baki je loše. Još jedan napadaj. 204 00:18:08,295 --> 00:18:09,338 Oprostite mi. 205 00:18:19,306 --> 00:18:20,224 Munra! 206 00:18:22,935 --> 00:18:23,977 Munra! 207 00:18:24,645 --> 00:18:25,979 Stižem! Jebote! 208 00:18:31,693 --> 00:18:32,569 Munra! 209 00:18:41,703 --> 00:18:45,457 -Moraš nas odvesti u bolnicu. -Smiri se, Luismi! Što je bilo? 210 00:18:46,208 --> 00:18:48,085 Krvari niz noge. 211 00:18:48,168 --> 00:18:51,171 Krvarenje ne prestaje. Moram je odvesti u bolnicu. 212 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Idem po ključeve. Čekaj. 213 00:18:56,969 --> 00:18:57,803 Što je? 214 00:19:01,140 --> 00:19:01,974 Drži se. 215 00:19:02,933 --> 00:19:03,767 Boli me. 216 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Idemo u bolnicu, Norma. Drži se, može? 217 00:19:13,527 --> 00:19:14,361 Brzo! 218 00:19:25,497 --> 00:19:28,792 Molim te, Normita. Ti si sve što imam. 219 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 Na putu smo. 220 00:19:33,297 --> 00:19:37,259 Drži se, Normita. U redu? 221 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Možeš ti to. 222 00:19:40,387 --> 00:19:41,221 Dobro? 223 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Drži se, Normita. 224 00:19:46,810 --> 00:19:47,644 Tako. 225 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Mamice! 226 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Jebene budale! Idemo! 227 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 Što se dogodilo? 228 00:20:24,014 --> 00:20:25,474 -Idemo! -Hej! 229 00:20:26,058 --> 00:20:27,809 Te glupe kuje krive mene! 230 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 Znaš što mislim? 231 00:20:41,573 --> 00:20:43,242 Ta Norma te začarala. 232 00:20:44,576 --> 00:20:47,329 -Začepi, seronjo. -Znaš što želim reći. 233 00:20:48,372 --> 00:20:52,834 Tvoja nam mama govori što rade kuje iz Excalibura, 234 00:20:52,918 --> 00:20:57,047 bacaju čini da privuku budale, da ih omame 235 00:20:57,130 --> 00:20:59,841 kako bi im kupili kuću i pobrinuli se za njih. 236 00:20:59,925 --> 00:21:01,802 Norma nije kao te kuje. 237 00:21:01,885 --> 00:21:03,262 Sve su one iste. 238 00:21:05,514 --> 00:21:08,183 Zarobe te vradžbinama ili trudnoćom. 239 00:21:09,268 --> 00:21:13,438 A ako to ne upali, odu onom homiću na pobačaj. 240 00:21:14,564 --> 00:21:16,525 Tvojoj prijateljici Vještici. 241 00:21:26,827 --> 00:21:28,245 Vodi me prijateljima. 242 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 Evo ga. Dolazi. 243 00:21:32,249 --> 00:21:33,750 Što ima? 244 00:21:34,459 --> 00:21:37,879 Mislio sam da se više ne drogiraš, pravi obiteljski čovjek. 245 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 Začepi, seronjo! 246 00:21:39,965 --> 00:21:41,091 Da vidimo prsten. 247 00:21:41,174 --> 00:21:42,009 Napaljen je. 248 00:21:43,010 --> 00:21:44,094 Dao joj je prsten. 249 00:21:44,177 --> 00:21:47,180 -Popuši mi, bogalju! -Jebote! 250 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 -Ne ljuti se, bogalju! -Odjebi! 251 00:21:49,057 --> 00:21:50,559 -Prokleti bogalj! -Dođi! 252 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 -Odjebi, bogalju! -Brži si sa štakom! 253 00:21:59,359 --> 00:22:02,321 Broj koji ste birali nije dostupan… 254 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 Javi se, Chabela, jebote! 255 00:22:05,657 --> 00:22:08,035 Sin ti je u govnima. 256 00:23:06,885 --> 00:23:10,263 Broj koji ste birali nije dostupan… 257 00:23:19,815 --> 00:23:21,525 Luismi! 258 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 Jesi li vidio mamu? 259 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 Sranje! Kakva je to rupa? 260 00:23:31,076 --> 00:23:32,035 Što je to? 261 00:23:34,538 --> 00:23:37,290 -Ništa. -Što god da si našao, spali to. 262 00:23:37,374 --> 00:23:38,875 Možda je vradžbina. 263 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 Već sam to spalio. 264 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Nisi to smio dirati. Operi ruke. 265 00:23:43,964 --> 00:23:45,132 Ogorčena Vještica. 266 00:23:45,215 --> 00:23:48,009 Bacila je čini na mene i Normu. Našao sam… 267 00:23:48,093 --> 00:23:50,720 -Ne spominji je! -To su vradžbine, zar ne? 268 00:23:50,804 --> 00:23:53,181 -Da. Čekaj. -Učinila je nešto Normi. 269 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Prvo plati pa diraj, šupčino! 270 00:24:35,474 --> 00:24:37,809 Što želiš, Munra? 271 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 Oprosti, mislio sam da si Chabela. 272 00:24:40,812 --> 00:24:43,732 Dođi, stari. Hajde. 273 00:24:52,866 --> 00:24:54,075 Gdje je Chabelita? 274 00:24:55,619 --> 00:24:57,871 Nema je već danima. 275 00:24:58,538 --> 00:24:59,706 Nema joj ni traga. 276 00:25:01,208 --> 00:25:04,127 Poslala je poruku prošli tjedan i otad ništa. 277 00:25:04,211 --> 00:25:07,172 Znaš kako to ide. Posao je posao. 278 00:25:08,048 --> 00:25:12,552 Ne bih rekao. Nitko ne ostaje u Excaliburu toliko dugo. 279 00:25:12,636 --> 00:25:14,095 To nema smisla! 280 00:25:14,679 --> 00:25:17,766 Nema toliko kuja i nisu tako zgodne. 281 00:25:19,809 --> 00:25:21,144 Posao je posao. 282 00:25:21,645 --> 00:25:25,065 Zabrinut sam. Muti nešto s Cucom. 283 00:25:26,650 --> 00:25:28,818 Nikad nije imala posla s tim gadom. 284 00:25:30,403 --> 00:25:34,449 Znaš, Cuco je lud za Chabelom. 285 00:25:44,292 --> 00:25:47,837 Cuco želi da ostanem s njim cijeli vikend. 286 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Pokupi me u ponedjeljak u Excaliburu i povedi Normitu. 287 00:25:51,216 --> 00:25:55,053 -Ići ćemo jesti chilaquiles, to voliš. -Tko je to? 288 00:25:55,136 --> 00:25:56,012 Dođi! 289 00:25:56,680 --> 00:25:59,140 Stižem! Pazi na Normitu. Volim te. 290 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 Što ima? 291 00:26:09,901 --> 00:26:14,239 Hej, Cuco želi da ostanem s njim cijeli vikend. 292 00:26:14,322 --> 00:26:17,659 Pokupi me u ponedjeljak u Excaliburu i povedi Normitu. 293 00:26:17,742 --> 00:26:21,413 -Ići ćemo jesti chilaquiles, to voliš. -Tko je to? 294 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 PIĆA I DJEVOJKE 120 DOLARA 295 00:26:23,373 --> 00:26:24,499 Što ima, Luismi? 296 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 Što ima, Munra, jebote? Gdje si? 297 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 Trebam uslugu. 298 00:26:44,894 --> 00:26:47,188 -Hoćeš mi pomoći? -Čemu žurba? 299 00:26:49,691 --> 00:26:52,235 -Odvezi nas u La Matosu. -Sto pesosa. 300 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 Pedeset sad, ostatak po povratku. 301 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 -Ulazite. -Jebote. 302 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 Što ima, Brando? Dugo se nismo vidjeli. 303 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 Idemo. 304 00:27:18,345 --> 00:27:21,348 Oni gadovi opet pale šećernu trsku. 305 00:27:22,682 --> 00:27:24,768 Samo ravno, Munra. 306 00:27:25,644 --> 00:27:29,439 Idemo do one vještice? Ja ne idem. 307 00:27:29,522 --> 00:27:33,026 Znate što mislim o tom pederu. 308 00:27:33,109 --> 00:27:35,820 Začepi, bogalju. Tu dolje skreni desno. 309 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Gle, netko te doziva. 310 00:27:43,536 --> 00:27:45,997 Hej, Luismi. 311 00:28:06,810 --> 00:28:08,645 Ne izlazi i ne zatvaraj vrata. 312 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Daj mi to. 313 00:28:12,273 --> 00:28:13,149 Hej! 314 00:28:52,105 --> 00:28:55,608 Broj koji ste birali nije dostupan. 315 00:29:07,829 --> 00:29:10,331 …muškarac u Comalcalcu. Pretpostavlja se da je riječ 316 00:29:10,415 --> 00:29:13,126 o obračunu kriminalnih skupina. 317 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Župljani su izrazili zabrinutost zbog krađa auta… 318 00:29:16,838 --> 00:29:21,217 -Javi se, Chabela. -Broj koji ste birali nije dostupan. 319 00:29:21,301 --> 00:29:24,053 …ne idu na misu zbog manjka sigurnosti. 320 00:29:24,137 --> 00:29:27,182 Tako nam javljaju iz biskupije. 321 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 Stanovnici područja mangrova 322 00:29:29,893 --> 00:29:34,481 kradu drva, izjavilo je vijeće… 323 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 -Upali kombi! Hajde, idemo! -Da. 324 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 Kamo sad idemo? 325 00:29:42,864 --> 00:29:44,240 Brže! Prema rijeci! 326 00:29:46,868 --> 00:29:49,454 Što ste učinili? Napali ste Vješticu! 327 00:29:49,537 --> 00:29:51,164 Sve će nas sjebati! 328 00:29:52,582 --> 00:29:56,711 -Hej, stani, šupčino! -I još ste me uvukli u svoja sranja! 329 00:29:58,046 --> 00:30:01,132 Najebali smo! U govnima smo! 330 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Najebali smo! 331 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 Sranje. 332 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 Hej, upali kombi! 333 00:30:31,454 --> 00:30:32,288 Hajde! 334 00:30:32,789 --> 00:30:34,207 Kreni, jebeni bogalju! 335 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Oprosti nam, Gospode. Oprosti nam. 336 00:31:00,066 --> 00:31:01,192 Ja ću tu izaći. 337 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 Ne znam za tebe 338 00:31:38,479 --> 00:31:43,192 Ali ja ne mogu prestati razmišljati 339 00:31:44,110 --> 00:31:48,656 Ni na tren ne mogu zaboraviti 340 00:32:13,014 --> 00:32:15,850 Hej, mala, probudi se! Ovo je tvoja stanica. 341 00:32:17,810 --> 00:32:19,354 Došli smo do obale? 342 00:32:19,437 --> 00:32:22,106 Ne, ovo je najdalje što možeš doći s tim novcem. 343 00:32:56,474 --> 00:32:57,350 Hej! 344 00:33:00,436 --> 00:33:01,354 Gle, Cuco. 345 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 Što kažete? Uzimamo je? 346 00:33:04,941 --> 00:33:07,986 -Da! -Može! 347 00:33:23,501 --> 00:33:25,753 Mala, uđi u auto. Nećeš požaliti. 348 00:33:27,505 --> 00:33:29,465 Mala, ulazi u auto! Zar si gluha? 349 00:33:46,691 --> 00:33:49,068 Dođi, ljepotice. Dođi, slatkice! 350 00:33:49,152 --> 00:33:50,903 Gdje si, dušice? 351 00:33:52,947 --> 00:33:53,781 Hajde! 352 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 -Neuhvatljiva drolja. -Izađi, mala. Gdje si? 353 00:34:05,710 --> 00:34:08,212 Mislim da je pobjegla, Cuco. Ne vidim je. 354 00:34:11,466 --> 00:34:13,176 Zaboravite! Idemo! 355 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 Cigareta, ha? 356 00:34:33,404 --> 00:34:35,031 -Ova? -Da, kao tvoja. 357 00:34:35,114 --> 00:34:37,617 -Želiš džoint s kokainom? -Ne, želim malo toga. 358 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Što je sad? 359 00:34:39,744 --> 00:34:41,496 -Kamo ćeš? -Kretenu! 360 00:34:53,758 --> 00:34:54,717 Mogu li sjesti? 361 00:35:07,396 --> 00:35:08,272 Zašto plačeš? 362 00:35:09,273 --> 00:35:10,316 Ne plačem. 363 00:35:13,486 --> 00:35:14,487 Što ti je onda? 364 00:35:26,582 --> 00:35:27,708 Izgubila sam se. 365 00:35:29,544 --> 00:35:31,087 Ne poznajem nikoga ovdje. 366 00:35:35,508 --> 00:35:36,384 Gladna sam. 367 00:35:39,887 --> 00:35:42,056 Gdje ti je kuća? 368 00:35:43,182 --> 00:35:44,559 Ne mogu se vratiti. 369 00:36:02,326 --> 00:36:05,371 Oni me prate otkako sam izašla iz autobusa. 370 00:36:05,872 --> 00:36:06,706 Tko? 371 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 Ne upiri prstom. 372 00:36:13,796 --> 00:36:15,423 Nikad ne upiri u njih. 373 00:36:17,008 --> 00:36:21,137 Gle, nemam novca da ti pomognem, ali ako želiš, 374 00:36:22,138 --> 00:36:23,973 možeš spavati kod mene večeras. 375 00:36:25,349 --> 00:36:28,394 Ali ne živim ovdje. Živim u La Matosi. 376 00:36:29,312 --> 00:36:31,230 Nije daleko, ali moramo pješice. 377 00:36:34,483 --> 00:36:37,486 Ako mi daš vremena, ako me pričekaš, 378 00:36:39,197 --> 00:36:42,783 mogu skupiti love da ti kupim sendvič. Ako želiš. 379 00:36:59,926 --> 00:37:00,760 Želiš? 380 00:37:01,761 --> 00:37:02,762 Aha. 381 00:37:06,390 --> 00:37:07,308 Još? 382 00:37:28,246 --> 00:37:29,205 Reci mi. 383 00:37:30,081 --> 00:37:30,957 Što? 384 00:37:32,083 --> 00:37:32,917 Ne znam. 385 00:37:34,335 --> 00:37:35,586 Ne znam ništa o tebi. 386 00:37:37,672 --> 00:37:38,881 Kakvo je tvoje selo? 387 00:37:41,133 --> 00:37:42,426 Jako ružno i tužno. 388 00:37:43,678 --> 00:37:44,720 Jako hladno. 389 00:37:47,390 --> 00:37:50,184 A što najviše voliš raditi? 390 00:37:51,519 --> 00:37:52,561 Ja volim pjevati. 391 00:37:53,813 --> 00:37:55,398 Glazba mi je u krvi. 392 00:37:55,982 --> 00:37:58,442 Moj je tata sam naučio svirati gitaru. 393 00:38:00,778 --> 00:38:01,696 A ti? 394 00:38:02,488 --> 00:38:03,322 Crtam. 395 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Ozbiljno? 396 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Umjetnica si? 397 00:38:09,537 --> 00:38:10,371 Ha? 398 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 Nježnije? 399 00:40:08,989 --> 00:40:09,824 Ovako? 400 00:40:57,580 --> 00:40:59,498 Mala, ne budi takva prasica! 401 00:41:02,126 --> 00:41:03,294 Imamo zahod. 402 00:41:21,103 --> 00:41:24,815 Idi u zahod ako moraš. Osjećaj se kao kod kuće. Ne grizem. 403 00:41:27,902 --> 00:41:30,070 Ja sam Chabela. A ti? 404 00:41:31,155 --> 00:41:33,073 -Norma. -Norma? 405 00:41:34,074 --> 00:41:37,369 Norma, izgledaš kao Clarita, moja najmlađa sestra. 406 00:41:38,120 --> 00:41:40,831 Sigurno si jednako droljasta kao i ona, zar ne? 407 00:41:41,415 --> 00:41:43,792 Upravo si spavala s mojim sinom, zar ne? 408 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 Ovaj je put pretjerao! Premlada si. 409 00:41:53,093 --> 00:41:55,554 A smrdiš kao trula riba. 410 00:41:56,305 --> 00:41:57,848 Haljina ti je prljava. 411 00:41:59,475 --> 00:42:01,060 Nemam nijednu drugu. 412 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 Joj, dat ću ti neku svoju. 413 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 Uđi, ne budi smiješna. 414 00:42:12,988 --> 00:42:14,406 Ovo je moja soba. 415 00:42:15,157 --> 00:42:16,116 Sviđa ti se? 416 00:42:18,244 --> 00:42:19,995 Da, jako je lijepa. 417 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Ja sam odabrala boje, dekoracije… 418 00:42:23,624 --> 00:42:26,710 Htjela sam da izgleda kao spavaća soba jedne gejše. 419 00:42:27,878 --> 00:42:30,631 -Zavjese su lijepe. -Sama sam ih izabrala. 420 00:42:31,757 --> 00:42:35,177 Gle, imam neke haljine koje više ne nosim. 421 00:42:35,844 --> 00:42:41,016 Htjela sam ih dati curama iz Excalibura, ali neću dati ništa tim glupim kozama. 422 00:42:41,642 --> 00:42:42,601 Probaj ovu. 423 00:42:45,229 --> 00:42:46,814 Neće mi pristajati. 424 00:42:49,108 --> 00:42:51,485 -Kako se ono zoveš? -Norma. 425 00:42:53,112 --> 00:42:57,157 Ovaj je svijet za žive, Clarita. Ako se ne opametiš, uništit će te. 426 00:43:13,299 --> 00:43:15,259 To je moj čovjek, Munra. 427 00:43:22,224 --> 00:43:26,437 Čujem te, prokleta Clarita. Umireš od smijeha, zar ne? 428 00:43:28,439 --> 00:43:31,900 Možda ne izgleda savršeno, ali nekoć je bio pravi muškarac. 429 00:43:33,485 --> 00:43:35,821 Trebala sam ga odjebati prije nesreće. 430 00:43:37,781 --> 00:43:39,408 Možda sam sad stara, 431 00:43:39,491 --> 00:43:42,578 ali hrpa tipova rado bi me jebala. 432 00:43:44,204 --> 00:43:47,625 Pobogu! Zašto samo stojiš tu kao drvena Marija, Clarita? 433 00:43:48,375 --> 00:43:50,252 Uđi i obuci tu jebenu haljinu! 434 00:44:18,447 --> 00:44:19,698 Jebote, Clarita! 435 00:44:20,574 --> 00:44:22,534 Zašto mi nisi rekla da si trudna? 436 00:44:28,499 --> 00:44:29,375 Gle… 437 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 ovo te odaje. 438 00:44:38,842 --> 00:44:40,010 Je li Luismijevo? 439 00:44:41,136 --> 00:44:41,970 Ne. 440 00:44:43,389 --> 00:44:44,515 Zna li za to? 441 00:44:46,350 --> 00:44:47,184 Ne. 442 00:44:48,977 --> 00:44:54,066 Dobro, zasad mu nećemo reći jer ti ne želiš to dijete. 443 00:44:54,942 --> 00:44:55,776 Ili ga želiš? 444 00:45:00,072 --> 00:45:00,989 Norma! 445 00:45:03,701 --> 00:45:04,618 Norma! 446 00:45:07,037 --> 00:45:08,288 Što radiš tu? 447 00:45:08,372 --> 00:45:10,541 Što te briga, jebeno njuškalo? 448 00:45:10,624 --> 00:45:12,126 Hvala na haljini. 449 00:45:12,209 --> 00:45:13,502 Uzmi i ove. 450 00:45:14,628 --> 00:45:15,713 Puno hvala. 451 00:45:21,135 --> 00:45:23,345 Ne razgovaraj s njom i ne idi onamo. 452 00:45:23,429 --> 00:45:26,640 Ne želim da te pretvori u jednu od svojih kurvi, jasno? 453 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 U redu. 454 00:45:30,310 --> 00:45:32,312 Pozvala me u zahod. 455 00:45:32,396 --> 00:45:35,441 Trebaš zahod? Idi onamo. Želiš se kupati? Imamo rijeku. 456 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 Je li hladno? 457 00:45:54,626 --> 00:45:55,544 Dobro je. 458 00:45:56,587 --> 00:45:58,338 Korak po korak, oprezno. 459 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 Hajde. 460 00:46:08,015 --> 00:46:09,016 Je li ti hladno? 461 00:46:09,975 --> 00:46:11,310 Ugodno je i toplo. 462 00:46:11,393 --> 00:46:12,728 Želiš li ostati tu? 463 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 Moraš se odlučiti, Clarita. 464 00:46:52,976 --> 00:46:55,312 Taj trbuh neće čarobno nestati. 465 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 Znam nekoga tko ti može pomoći. 466 00:47:03,028 --> 00:47:06,657 Jadnica je luda. I izgleda malo strašno. 467 00:47:08,075 --> 00:47:10,160 Ali jebena Vještica dobra je osoba. 468 00:47:46,321 --> 00:47:48,282 Moraš li raditi i večeras? 469 00:47:51,994 --> 00:47:53,912 Još ti nisu dali uniformu? 470 00:47:56,206 --> 00:47:57,499 Baš su šupci. 471 00:48:36,872 --> 00:48:37,998 Donio sam ti nešto. 472 00:48:55,807 --> 00:48:56,725 Stavi je. 473 00:49:19,081 --> 00:49:20,165 Pusti me na miru. 474 00:49:21,625 --> 00:49:24,086 Prokleta Vještice, rekao sam da me ne zoveš. 475 00:49:27,047 --> 00:49:28,173 Nemam tvoj novac! 476 00:49:30,759 --> 00:49:32,386 Luda si, prokleta Vještice! 477 00:49:40,018 --> 00:49:42,562 I otac je bio šupak kao on. 478 00:49:45,399 --> 00:49:49,152 Stvarno misliš da će se Luismi promijeniti jer ćeš roditi? 479 00:49:50,487 --> 00:49:52,864 Sigurno ti je rekao da će ti pomoći, 480 00:49:52,948 --> 00:49:56,034 da će naći posao i sva ta druga sranja. 481 00:49:59,246 --> 00:50:01,623 Pažljivo me poslušaj, mala. 482 00:50:02,457 --> 00:50:04,001 I nemoj me krivo shvatiti. 483 00:50:08,422 --> 00:50:10,924 Jako dobro poznajem tog klinca. 484 00:50:11,466 --> 00:50:12,843 Ja sam ga rodila. 485 00:50:14,803 --> 00:50:17,848 Na pameti su mu samo droga i kurvanje. 486 00:50:19,307 --> 00:50:22,394 Čak i da ti se zakune da će popiti samo nekoliko piva 487 00:50:22,477 --> 00:50:24,271 ili da ide u noćnu smjenu. 488 00:50:25,439 --> 00:50:26,690 Ne gledaj me tako. 489 00:50:27,649 --> 00:50:29,860 Dobro znaš o čemu govorim. 490 00:50:32,362 --> 00:50:34,781 Daj da te odvedem do Vještice. 491 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 Još si djevojčica. 492 00:50:43,248 --> 00:50:47,961 A kad te gledam, kao da gledam sebe kad sam bila mlađa. 493 00:50:48,045 --> 00:50:52,632 Da je barem meni netko pomogao i izvukao to jebeno dijete iz mene. 494 00:51:12,944 --> 00:51:14,362 Požuri se, Clarita. 495 00:51:18,700 --> 00:51:22,621 VILA „LA AURORA” 496 00:51:29,336 --> 00:51:31,129 Pomoći će ti, vidjet ćeš. 497 00:51:31,630 --> 00:51:33,256 Samo pusti mene da govorim. 498 00:51:38,929 --> 00:51:40,472 Požuri se, Clarita! 499 00:51:42,224 --> 00:51:43,183 Vještice! 500 00:51:44,226 --> 00:51:45,102 Vještice! 501 00:51:48,647 --> 00:51:52,484 Stara! Hej! Nešto bih te zamolila. 502 00:52:06,873 --> 00:52:11,586 Hajde, stara, pomozi sirotoj curi. Zar ne vidiš da je jadna? 503 00:52:12,796 --> 00:52:15,006 Reci joj koliko imaš godina. 504 00:52:15,090 --> 00:52:16,049 Četrnaest. 505 00:52:19,469 --> 00:52:22,305 Vidiš? Ne zajebavaj me, prokleta vještice! 506 00:52:22,389 --> 00:52:26,101 Ne možeš biti izbirljiva. Luismi se slaže s ovime. 507 00:52:27,144 --> 00:52:29,771 Zar vidiš da nemaju ni prebijene pare? 508 00:52:29,855 --> 00:52:30,981 Rekla sam ne. 509 00:52:33,066 --> 00:52:35,193 Osim toga, dijete nije Luismijevo. 510 00:52:37,195 --> 00:52:39,447 Clarita, reci joj, hajde. 511 00:52:40,282 --> 00:52:41,908 Da je to dijete tvog očuha. 512 00:52:47,247 --> 00:52:49,833 Daj, Vještice. Barem je pregledaj. 513 00:52:53,670 --> 00:52:55,088 Hajde, mala, ustani. 514 00:52:59,593 --> 00:53:00,427 Oprezno. 515 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Samo polako. 516 00:53:13,356 --> 00:53:14,649 Što kažeš? 517 00:53:21,990 --> 00:53:24,367 Predugo je trudna. Moglo bi biti opasno. 518 00:53:27,287 --> 00:53:28,121 Ne. 519 00:53:28,830 --> 00:53:29,956 Sada je prekasno. 520 00:53:31,082 --> 00:53:34,336 Daj, platit ću ti koliko želiš. Samo to izvuci iz nje. 521 00:53:34,836 --> 00:53:36,504 Nije bitan novac, već ona. 522 00:53:38,465 --> 00:53:40,342 Luismi to želi. 523 00:53:42,260 --> 00:53:45,222 Znaš kako je ponosan. Ne želi ti pogledati u oči. 524 00:53:45,722 --> 00:53:48,934 Sram ga je tražiti uslugu nakon što ste se posvađali. 525 00:54:43,738 --> 00:54:44,614 Popij sve. 526 00:54:47,659 --> 00:54:49,995 Imat ćeš osjećaj da ti se utroba raspada. 527 00:54:50,078 --> 00:54:52,622 Tiskaj i zakopaj to. 528 00:54:52,706 --> 00:54:55,583 -Ostavit ću ti novac. -Rekla sam ti, nije važan. 529 00:54:56,167 --> 00:54:59,087 Idemo, Clarita. Požuri se. Hvala, Vještice. 530 00:54:59,170 --> 00:55:01,089 Chabela, ja ću se brinuti o njoj. 531 00:55:01,172 --> 00:55:03,300 Čini mi se da stariš, Vještice. 532 00:55:03,383 --> 00:55:04,926 Bez brige. Hajde, Clarita. 533 00:55:05,593 --> 00:55:07,262 Hvala. Bok. 534 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Bok, Vještice. 535 00:55:23,403 --> 00:55:24,529 Bolje ostani ovdje. 536 00:55:25,322 --> 00:55:27,824 Luda kuja. Zar misli da mi je ovo prvi put? 537 00:55:30,535 --> 00:55:34,539 Cuco! Dragi, baš sam razmišljala o tebi. 538 00:55:35,040 --> 00:55:37,375 Naravno. Odmah. 539 00:55:38,335 --> 00:55:41,004 Ne, uskoro stižem. Nemoj ići. 540 00:55:41,963 --> 00:55:44,841 Ma ne, bez brige, tu sam za 15 minuta. 541 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Da, dragi. 542 00:56:00,857 --> 00:56:03,943 Brže, mala! Moram stići prije tih gadova! 543 00:58:31,716 --> 00:58:32,550 Norma? 544 00:58:36,054 --> 00:58:36,888 Norma. 545 00:58:39,182 --> 00:58:40,016 Norma? 546 00:58:41,351 --> 00:58:42,685 Što ti je? 547 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 -Što ti je? -Boli me. 548 00:58:45,563 --> 00:58:46,397 Norma. 549 00:58:48,733 --> 00:58:49,776 Što je? 550 00:58:51,069 --> 00:58:51,945 -Molim? -Vode. 551 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 -Vode. -Vode? 552 00:59:04,499 --> 00:59:06,292 Evo. 553 00:59:06,376 --> 00:59:09,254 Popij je. Da, tako. 554 00:59:14,384 --> 00:59:15,260 Norma! 555 01:00:15,320 --> 01:00:16,321 Kako se zoveš? 556 01:00:22,285 --> 01:00:23,453 Što si popila? 557 01:00:26,497 --> 01:00:28,583 Gdje si bacila bebu? 558 01:00:34,881 --> 01:00:36,132 Tko ti je to učinio? 559 01:00:37,884 --> 01:00:38,926 Ne plači. 560 01:00:57,487 --> 01:00:59,989 Mama! 561 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Mamice! 562 01:01:08,623 --> 01:01:13,795 Oprosti mi! 563 01:01:18,216 --> 01:01:22,679 Mama! Izbavi me odavde! 564 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 Oprosti mi, mama! 565 01:01:26,015 --> 01:01:27,100 Mama! 566 01:01:27,183 --> 01:01:30,103 -Mama! -Mama, oprosti mi! 567 01:01:39,737 --> 01:01:41,739 Kakav lijep dar, stari! 568 01:01:41,823 --> 01:01:46,035 -Bok, princezo! Kako si slatka! -Gle što smo dobili. 569 01:01:46,619 --> 01:01:48,037 Daj mi tenisice, idiote. 570 01:01:48,538 --> 01:01:50,748 -Tebi govori. -Hajde! 571 01:01:50,832 --> 01:01:53,209 -Hajde! -Brže, pičkice! 572 01:01:53,292 --> 01:01:55,795 Daj nam tenisice ili si mrtav. 573 01:01:55,878 --> 01:01:58,715 -Brže! -Hajde! 574 01:01:58,798 --> 01:02:01,592 -Princeza, jebena pičkica. -Jebote! 575 01:02:02,343 --> 01:02:04,095 Jebena pičkica. 576 01:02:05,012 --> 01:02:06,723 Tata! 577 01:02:08,850 --> 01:02:10,351 Prokleta pičkica. 578 01:02:12,228 --> 01:02:13,438 Hej, ubojice pedera! 579 01:02:13,521 --> 01:02:16,441 -Jebeni peder! -Hej, ubojice pedera! 580 01:02:17,150 --> 01:02:19,861 -Gle kako mu stoje tenisice. -Kakva pizda. 581 01:02:19,944 --> 01:02:22,655 -Hej, idiote! -Tebi se obraća. Odgovori mu. 582 01:02:22,739 --> 01:02:24,240 Tebi, ubojice pedera! 583 01:02:24,323 --> 01:02:26,159 Hej, pogledaj ga! 584 01:02:46,345 --> 01:02:48,681 Ne dolazi u obzir. Nemamo novca. 585 01:02:49,557 --> 01:02:52,018 Hajde. Pomozi mi nositi torbu. 586 01:02:53,019 --> 01:02:54,562 Baš su super. 587 01:03:06,115 --> 01:03:08,576 To nam je bilo posljednje rješenje. 588 01:03:10,369 --> 01:03:13,206 O, Bože. 589 01:03:14,624 --> 01:03:17,168 Ali zašto me nisi pitala prije odlaska? 590 01:03:17,877 --> 01:03:19,921 Otac Castro pitao je za tebe. 591 01:03:21,088 --> 01:03:23,925 Kaže da je prošlo dugo od posljednje ispovijedi. 592 01:03:25,176 --> 01:03:26,302 Pa što, mama? 593 01:03:29,138 --> 01:03:30,097 Ali zašto? 594 01:03:30,973 --> 01:03:33,518 Zašto si dopustila da te Hilda izmanipulira? 595 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 Zašto si to učinila toj djevojci? 596 01:03:38,272 --> 01:03:40,691 -Želiš li grah, sine? -Ne. 597 01:03:41,776 --> 01:03:43,444 Bilo je nužno, Lala. 598 01:03:43,528 --> 01:03:45,363 Moraš razumjeti. Morali smo! 599 01:03:48,866 --> 01:03:50,034 Jedina mi je nada 600 01:03:51,077 --> 01:03:55,581 to da iako su vas pokušali razdvojiti… 601 01:04:02,088 --> 01:04:04,924 -Hej, Willy. Ovu još nisam vidio. -Nova je. 602 01:04:05,007 --> 01:04:07,969 Jednom sam povalio neku sličnu s ogromnim dupetom. 603 01:04:08,052 --> 01:04:11,097 U Cancúnu. Dobro se jebala. 604 01:04:11,180 --> 01:04:13,599 A pica joj je bila jako uska. 605 01:04:13,683 --> 01:04:15,518 Letim za Cancún. 606 01:04:15,601 --> 01:04:18,437 A ja budala ovdje prodajem porniće. 607 01:04:18,521 --> 01:04:21,274 Išao sam vlakom, ali sam bio ondje. 608 01:04:21,357 --> 01:04:23,025 Koliko davno? 609 01:04:23,109 --> 01:04:24,569 Ti nikad nisi bio ondje. 610 01:04:24,652 --> 01:04:29,240 -Umrijet ćeš a da ne odeš odavde. -Reći ću joj da me odvede. 611 01:04:29,323 --> 01:04:31,033 -A ovaj? -Stavi ga ovamo. 612 01:04:31,117 --> 01:04:33,828 Ma baš si ti nju jebao, šupčino. 613 01:04:50,261 --> 01:04:51,137 Brando! 614 01:04:54,599 --> 01:04:56,100 Što želiš, jebote? 615 01:04:56,183 --> 01:04:57,184 Gdje je TV? 616 01:04:57,685 --> 01:05:01,731 -Bit ću ti ljubavnica ili što god… -Jebote! 617 01:05:01,814 --> 01:05:03,190 A kamo ti ideš? 618 01:05:04,025 --> 01:05:05,359 Tebi govorim, Brando. 619 01:05:06,319 --> 01:05:09,947 Ako izađeš s tim propalicama, obećavam da ću reći tvom tati. 620 01:05:11,949 --> 01:05:14,994 Tog kretena boli kurac za mene. Ne zavaravaj se. 621 01:05:15,077 --> 01:05:17,204 Svi znaju da te ostavio zbog druge. 622 01:05:55,493 --> 01:05:57,244 Džoint s kokainom, zapali. 623 01:06:20,935 --> 01:06:22,144 Što ima? 624 01:06:22,853 --> 01:06:25,564 Ideš li na zabavu kod Vještice? 625 01:06:26,565 --> 01:06:28,567 Pridruži nam se. Bit će sjajno. 626 01:06:54,135 --> 01:06:55,553 Dobro došli! 627 01:06:58,055 --> 01:06:59,265 Dobro došao. 628 01:07:00,599 --> 01:07:04,311 Bok. Uđite. Kako ste? 629 01:07:06,147 --> 01:07:07,314 Brando, zar ne? 630 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 Uđi. 631 01:07:12,111 --> 01:07:14,030 Dođi, drago mi je što si došao. 632 01:07:14,655 --> 01:07:17,992 Hej, ne idite gore. Dolje! 633 01:07:18,993 --> 01:07:20,244 Uživaj u zabavi. 634 01:07:36,302 --> 01:07:40,139 Predstavljam vam glas ove kuće. 635 01:07:40,222 --> 01:07:42,141 Sunce… Luismi! 636 01:07:42,224 --> 01:07:46,687 -Pozdravimo ga pljeskom! -Svi tvoji poljupci 637 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Ne znam za tebe 638 01:07:50,357 --> 01:07:55,404 Ali mi nedostaješ 639 01:07:55,905 --> 01:08:01,452 Na jastuku ležim i mislim na tebe 640 01:08:01,535 --> 01:08:04,330 S ljudima, s prijateljima 641 01:08:04,413 --> 01:08:09,710 Na ulici, bez svjedoka 642 01:08:09,794 --> 01:08:12,296 Ne znam za tebe 643 01:08:12,838 --> 01:08:18,344 Ali ja te tražim u svakoj zori 644 01:08:18,427 --> 01:08:22,807 Ne mogu obuzdati svoje želje 645 01:08:22,890 --> 01:08:23,724 Zini. 646 01:08:32,650 --> 01:08:33,776 Eto, idemo. 647 01:08:45,162 --> 01:08:47,581 Ovo ti je da kupiš kokain. 648 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 To, ljubite se! 649 01:09:49,226 --> 01:09:50,436 Glupane. 650 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 -Kamo si ti pošla? -Ne tiče te se. 651 01:09:53,522 --> 01:09:57,234 Naravno, u pravu si. Što si ja umišljam? 652 01:09:59,486 --> 01:10:02,323 Idi. Samo se nemoj vratiti u suzama. 653 01:10:04,950 --> 01:10:06,952 -Proklet bio. -Da, znam. 654 01:10:16,795 --> 01:10:19,215 Jebena zabava puna homića. 655 01:10:26,972 --> 01:10:27,806 Što je? 656 01:11:53,183 --> 01:11:54,518 Eno Vještice. 657 01:11:55,227 --> 01:11:56,186 Jebeni homić. 658 01:11:57,104 --> 01:12:01,025 Kažu da ima hrpu love i skrivene zlatnike, skriveno blago. 659 01:12:01,108 --> 01:12:02,192 Vjerovali ili ne. 660 01:12:04,528 --> 01:12:06,405 Sigurno je danas zabava? 661 01:12:07,364 --> 01:12:08,365 Nema nikoga. 662 01:12:10,409 --> 01:12:12,328 Rekla sam ti da je to pozajmica. 663 01:12:12,411 --> 01:12:15,414 Jebote, rekao sam ti da ne znam. Bio sam nadrogiran. 664 01:12:15,497 --> 01:12:17,458 Potrošio si lovu, šupčino. 665 01:12:17,541 --> 01:12:20,169 Sigurno si je potrošio s onim svojim propalicama. 666 01:12:20,252 --> 01:12:21,420 Luda kujo. 667 01:12:22,004 --> 01:12:23,630 Jebeni lopove! 668 01:12:32,306 --> 01:12:34,224 -Jebi se! -Luismi! 669 01:12:40,272 --> 01:12:41,815 -Što je bilo? -Luismi! 670 01:12:44,818 --> 01:12:47,404 Kuja me nazvala lopovom iz čista mira! 671 01:12:48,197 --> 01:12:50,657 Znaš da je ta kuja luda. 672 01:12:50,741 --> 01:12:51,784 Smiri se. 673 01:12:54,703 --> 01:12:58,540 Trebamo napustiti ovaj jebeni grad pun homića. 674 01:13:00,209 --> 01:13:01,293 Što kažeš? 675 01:13:03,921 --> 01:13:04,797 Ja častim. 676 01:13:13,764 --> 01:13:14,598 Hvala. 677 01:13:15,891 --> 01:13:19,978 Da obojica odemo nekamo kul? 678 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 Recimo, u Cancún. 679 01:13:27,361 --> 01:13:28,362 Uđi, stari. 680 01:13:31,949 --> 01:13:33,075 Mrtav sam pijan. 681 01:16:47,311 --> 01:16:48,270 Evo. 682 01:16:50,814 --> 01:16:53,108 Želite li kutiju ili ćete ih obući? 683 01:16:53,191 --> 01:16:54,693 Ne, obući ću ih. 684 01:16:55,611 --> 01:16:57,195 -Hvala. -Nema na čemu. 685 01:16:58,780 --> 01:17:01,158 -Ne dramatiziraj! -Ne! 686 01:17:02,075 --> 01:17:03,243 Izlit će se! 687 01:17:05,162 --> 01:17:06,747 -Što ima, stari? -Što ima? 688 01:17:07,289 --> 01:17:08,874 -Brando. -Što ima? 689 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 -Bok. -Ma ništa, stari. 690 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Čovječe! 691 01:17:13,712 --> 01:17:16,798 -Jebote! Tko ti ih je kupio? -Moj stari. 692 01:17:19,009 --> 01:17:21,219 -Što ima? -Stari. 693 01:17:21,303 --> 01:17:25,724 -Luismi, gle, homić ima nove tenisice. -Opa! 694 01:17:25,807 --> 01:17:27,476 Što ti je, šupčino? 695 01:17:27,559 --> 01:17:29,645 Nisam homić! Možda je tvoj brat. 696 01:17:29,728 --> 01:17:33,357 -Što ti je, Brando, jebote? -Ovaj kreten pretjeruje. 697 01:17:33,440 --> 01:17:35,984 -Smiri se, stari. -Ti se smiri, šupčino. 698 01:17:36,777 --> 01:17:38,278 -Koji vrag? -Vrati se. 699 01:17:38,362 --> 01:17:39,780 Smiri se, derište. 700 01:17:45,410 --> 01:17:48,538 I, kad ćemo realizirati plan? 701 01:17:50,123 --> 01:17:53,043 -Cancún. -Otkud nam novac? 702 01:17:54,002 --> 01:17:57,214 Samo se ispričaj Vještici što si izgubio novac. 703 01:17:57,297 --> 01:17:59,633 I traži još. Ništa lakše. 704 01:18:00,133 --> 01:18:01,593 Taj homić ima love na bacanje. 705 01:18:01,677 --> 01:18:05,597 Ne dolazi u obzir. Neću je moliti nakon što me nazvala lopovom. 706 01:18:07,140 --> 01:18:08,975 Sigurno ti je oprostila. 707 01:18:09,059 --> 01:18:11,478 Ti si Luismi. Svi ti uvijek opraštamo. 708 01:18:12,229 --> 01:18:14,272 Osim toga, ta je vještica baš zla. 709 01:18:15,899 --> 01:18:17,734 Ili joj ga možemo ukrasti. 710 01:18:18,443 --> 01:18:21,738 Doći ćemo i uzeti sav novac za koji govore da je skriven. 711 01:18:23,198 --> 01:18:25,325 Lako je. Razmisli o tome. 712 01:18:26,702 --> 01:18:28,370 I idemo odavde. 713 01:18:28,453 --> 01:18:31,331 Ne, još ne želim vidjeti Vješticu. 714 01:18:31,873 --> 01:18:33,959 I zašto ići? Prevelika je gnjavaža. 715 01:18:36,253 --> 01:18:38,880 -Kako to misliš? -Normita je trudna. 716 01:18:38,964 --> 01:18:40,966 Ne želim je ugroziti. 717 01:18:44,928 --> 01:18:45,929 Naravno. 718 01:18:47,681 --> 01:18:48,557 Normita. 719 01:18:57,899 --> 01:18:59,943 -Hoćeš džoint s kokainom? -Ne. 720 01:19:00,026 --> 01:19:03,071 Rekao sam ti da to više ne pušim. Samo trava i pivo. 721 01:19:04,114 --> 01:19:05,574 Samo ti daj. 722 01:19:12,164 --> 01:19:12,998 Je li dobar? 723 01:19:15,000 --> 01:19:15,917 Dobar je. 724 01:19:18,044 --> 01:19:19,296 Vidimo se, Normita. 725 01:19:30,223 --> 01:19:32,267 -Brando! -U sobi je. 726 01:19:32,350 --> 01:19:33,727 Uđi. Jesi li dobro? 727 01:19:36,021 --> 01:19:37,314 Brando, traže te! 728 01:19:42,068 --> 01:19:45,238 Hej, stari! Učinimo to! Sada! 729 01:19:46,198 --> 01:19:48,784 Hajde, Brando! Idemo opljačkati Vješticu! 730 01:19:49,951 --> 01:19:50,911 Plan za Cancún. 731 01:19:51,411 --> 01:19:53,538 Što je bilo? Brzo si se predomislio. 732 01:19:54,080 --> 01:19:55,999 Norma je u bolnici zbog te kuje. 733 01:19:57,417 --> 01:20:00,086 Hajde. Reci Munri da nam treba njegov kombi. 734 01:20:03,673 --> 01:20:06,635 Oni gadovi opet pale šećernu trsku. 735 01:20:14,059 --> 01:20:16,102 Samo ravno, Munra. 736 01:20:17,062 --> 01:20:19,272 Idemo do Vještice? 737 01:20:19,898 --> 01:20:24,110 Ja ne idem. Znate što mislim o tom pederu. 738 01:20:24,820 --> 01:20:27,656 Začepi, bogalju. Tu dolje skreni desno. 739 01:20:52,889 --> 01:20:54,933 Ne izlazi i ne zatvaraj vrata. 740 01:20:59,813 --> 01:21:00,689 Hej! 741 01:21:33,638 --> 01:21:34,848 Jebena Vještice! 742 01:21:39,811 --> 01:21:43,064 -Što si učinila Normi? -Koji vrag radite ovdje? 743 01:21:43,148 --> 01:21:46,151 Zar ne znaš? Što si dala Normi? I ne pravi se glupa! 744 01:21:46,234 --> 01:21:48,069 -Ono što si tražio. -Ja? 745 01:21:48,153 --> 01:21:49,696 Da, tako je Chabela rekla. 746 01:21:50,322 --> 01:21:53,533 Budalo! Ne budi glupa. Umire! 747 01:21:53,617 --> 01:21:56,077 Polako. Prvo nam mora reći gdje je lova. 748 01:21:56,578 --> 01:21:57,495 Dođi. 749 01:21:58,246 --> 01:22:00,832 Koji ti je vrag? 750 01:22:00,916 --> 01:22:02,250 Kakav novac, mali? 751 01:22:02,959 --> 01:22:08,048 Ozbiljno vjeruješ u tračeve? Imam manje love od bilo koga u gradu! 752 01:22:11,509 --> 01:22:12,719 Ne! 753 01:22:13,970 --> 01:22:16,097 Nećeš nas zavarati, pederu prokleti! 754 01:22:36,993 --> 01:22:38,912 Brzo! Idemo po lovu! 755 01:23:34,342 --> 01:23:35,885 Brzo, moramo ga otvoriti. 756 01:23:39,097 --> 01:23:40,181 Pomozi mi! 757 01:23:42,851 --> 01:23:44,352 Hej! Pomozi mi! 758 01:23:54,738 --> 01:23:55,947 Brže, stari! 759 01:23:56,740 --> 01:23:59,492 Moramo je povesti. Bacit ćemo je u neki grm. 760 01:24:00,118 --> 01:24:02,537 Ako je ostavimo, kurve će je naći. Idemo! 761 01:24:03,329 --> 01:24:04,706 Vratit ćemo se po lovu. 762 01:24:20,555 --> 01:24:21,765 Hajde, idemo. 763 01:24:36,404 --> 01:24:38,281 Luđaci, što ste to učinili? 764 01:24:40,950 --> 01:24:44,245 Seronje. Kamo ćemo sad, jebote? 765 01:24:46,372 --> 01:24:50,085 I zašto ste poveli tog homića? Uprljat ćete mi kombi. 766 01:24:50,168 --> 01:24:51,586 Jebote! 767 01:25:16,778 --> 01:25:18,196 -Ubodi je. -Ne. 768 01:25:18,947 --> 01:25:20,156 Skrati joj muke. 769 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 Ne. 770 01:25:36,923 --> 01:25:38,174 Oprosti, Vještice. 771 01:25:58,236 --> 01:25:59,612 Ne znam za tebe 772 01:26:00,572 --> 01:26:05,243 Ali ja ne mogu prestati razmišljati 773 01:26:07,620 --> 01:26:11,916 Ni na tren ne mogu zaboraviti 774 01:26:13,585 --> 01:26:16,629 Tvoje poljupce, tvoje zagrljaje 775 01:26:16,713 --> 01:26:22,427 Kako smo se dobro zabavljali 776 01:28:18,209 --> 01:28:19,294 Hej, tata. 777 01:28:21,421 --> 01:28:22,964 Ne, ne želimo još novca. 778 01:28:25,341 --> 01:28:26,301 Napunio sam 20. 779 01:28:30,346 --> 01:28:34,726 Htio sam te pitati mogu li doći k vama na nekoliko dana. 780 01:28:36,394 --> 01:28:37,270 Čekaj, mama. 781 01:28:43,067 --> 01:28:43,943 Dobro. 782 01:28:44,777 --> 01:28:46,696 U redu. Drugi put. 783 01:28:48,823 --> 01:28:51,242 Što je bilo? Zašto mi ga nisi dao? 784 01:28:53,036 --> 01:28:54,037 Kamo ideš? 785 01:28:55,288 --> 01:28:56,122 Brando… 786 01:29:38,748 --> 01:29:40,291 Misliš da si dobar? 787 01:29:40,375 --> 01:29:41,459 Ne. 788 01:29:41,542 --> 01:29:42,460 Ti protiv mene? 789 01:29:42,543 --> 01:29:44,170 -U redu. -Dobro. 790 01:29:46,589 --> 01:29:48,383 -Dobar dan. -Bok. 791 01:29:48,466 --> 01:29:51,427 -Možete li mi usitniti ovih 200? -Samo malo. 792 01:29:57,683 --> 01:30:00,228 -Evo 30 novčića. -Hvala. 793 01:30:00,311 --> 01:30:01,145 Bok. 794 01:30:03,064 --> 01:30:04,482 Sad ćeš vidjeti, idiote. 795 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Pokazat ću ti. 796 01:30:08,486 --> 01:30:10,947 Evo, u slučaju da izgubiš. 797 01:30:12,865 --> 01:30:14,367 Razbit ću te. 798 01:30:14,450 --> 01:30:17,370 Samo daj. Da te vidim. 799 01:30:19,205 --> 01:30:23,334 Daj sve od sebe! 800 01:30:26,337 --> 01:30:29,340 -Razbijam te! -Razbijaš! 801 01:30:49,986 --> 01:30:51,195 Hej! 802 01:30:51,279 --> 01:30:52,738 Igra gotova. 803 01:30:52,822 --> 01:30:53,739 Koji vrag? 804 01:30:58,244 --> 01:31:00,121 POLICIJA 805 01:31:00,204 --> 01:31:01,456 Pustite me, seronje! 806 01:31:06,210 --> 01:31:10,548 Hej, ubojico pedera. 807 01:31:10,631 --> 01:31:12,592 Gle kako mu stoje tvoje tenisice. 808 01:31:12,675 --> 01:31:14,218 -Mama! -Pogledaj ga. 809 01:31:14,844 --> 01:31:17,138 -Tebi se obraća! -Hej, šupčino! 810 01:31:17,221 --> 01:31:19,307 Tebi govorim, ubojice pedera! 811 01:31:19,390 --> 01:31:21,058 Da, pogledaj ga. 812 01:31:21,142 --> 01:31:23,144 Oprosti mi, mama, molim te! 813 01:31:43,873 --> 01:31:45,458 Bok, ljepotice. 814 01:31:47,251 --> 01:31:49,086 Gle kako izgledaš. 815 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Isuse, jebeni homići! 816 01:32:03,851 --> 01:32:07,688 Gle te jebene psiće kako se grle kao neke kujice. 817 01:32:07,772 --> 01:32:11,317 Nije im bilo dovoljno ostati u svojoj jebenoj dječjoj sobici. 818 01:32:11,400 --> 01:32:16,239 Dječaci! Jebeni psići, dođite! 819 01:32:16,322 --> 01:32:19,325 Naučit ću vas kako biti muškarci. Imam gotovine. 820 01:32:19,825 --> 01:32:21,744 -Koliko ljubavi. -On ti je dečko? 821 01:32:21,827 --> 01:32:23,496 Koliko ljubavi. 822 01:32:24,497 --> 01:32:25,748 Da, to mu je dečko. 823 01:32:25,831 --> 01:32:28,334 -Jebite se, šupčine! -Meni se obraćaš? 824 01:32:28,417 --> 01:32:30,545 -Dođi, hajde! -Cura mu je baš slatka. 825 01:32:30,628 --> 01:32:33,381 -Naučit ću te kako biti muškarac. -Hajde. 826 01:32:33,464 --> 01:32:35,007 Žele ovu alatku. 827 01:32:37,260 --> 01:32:38,344 Slatkice! 828 01:32:54,193 --> 01:32:56,821 Kažu da vrućina izluđuje ljude. 829 01:32:59,156 --> 01:33:01,659 Da se bliži sezona uragana. 830 01:33:03,369 --> 01:33:06,372 Da su loše vibracije uzrok tolikim nedaćama. 831 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 Ali vi budite mirni. 832 01:33:11,252 --> 01:33:15,172 Ne bojte se i ne očajavajte jer tama ne traje zauvijek. 833 01:33:16,674 --> 01:33:19,719 Jeste li vidjeli svjetlo u daljini? 834 01:33:20,261 --> 01:33:22,930 Ono sićušno svjetlo koje izgleda kao zvijezda? 835 01:33:23,931 --> 01:33:25,224 Onamo trebamo ići. 836 01:33:26,767 --> 01:33:28,686 Ondje je izlaz iz ove rupe. 837 01:34:13,522 --> 01:34:20,529 SEZONA URAGANA 838 01:34:29,038 --> 01:34:31,957 PREMA ROMANU „SEZONA URAGANA” FERNANDE MELCHOR 839 01:38:32,781 --> 01:38:37,786 Prijevod titlova: Matej Ivanković