1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,100 --> 00:00:22,939 TEMPORADA DE FURACÕES 4 00:00:29,988 --> 00:00:33,783 "ALGUNS DOS EVENTOS NARRADOS AQUI SÃO REAIS. 5 00:00:33,867 --> 00:00:38,371 TODOS OS PERSONAGENS SÃO IMAGINÁRIOS." JORGE IBARGÜENGOITIA, AS MORTAS 6 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 Ei, olhem ali. O que é isso? 7 00:00:49,799 --> 00:00:51,301 Puta que pariu! 8 00:00:51,384 --> 00:00:52,594 Que cheiro horrível! 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,513 É, fede muito mesmo. 10 00:01:54,155 --> 00:01:54,989 1. A BRUXA 11 00:01:55,073 --> 00:01:58,284 Dizem que ninguém sabia o nome dela. 12 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Só dizem bobagens. 13 00:02:00,328 --> 00:02:01,329 SÍTIO "LA AURORA" 14 00:02:01,412 --> 00:02:03,456 Maldita Bruxa aterrorizante. 15 00:02:03,540 --> 00:02:05,917 Maldita bicha. Maricas! 16 00:02:06,793 --> 00:02:11,589 Dizem que ela guarda o cadáver da mãe em um quarto que não pode ser aberto. 17 00:02:13,383 --> 00:02:14,509 É a filha do diabo. 18 00:02:15,218 --> 00:02:17,220 Uma mulher má, no fim das contas. 19 00:02:17,762 --> 00:02:20,140 Dizem que tinha um tesouro escondido. 20 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 Moedas de ouro e um anel de diamantes. 21 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 Ela deveria ser queimada… 22 00:02:24,602 --> 00:02:26,896 Tinha ouro escondido, como dizem? 23 00:02:28,314 --> 00:02:31,109 Essas moedas antigas, que valem muito dinheiro. 24 00:02:31,901 --> 00:02:34,112 Esse maricas tem muito dinheiro. 25 00:02:34,654 --> 00:02:36,865 Dava ouvir para os lamentos… 26 00:02:37,574 --> 00:02:41,786 - Dizem que ela chora à noite. - Sim, não vai mais acontecer. 27 00:02:42,704 --> 00:02:46,916 Dizem que ela gosta de jovens com corpos musculosos. 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,835 Dizem que ela é uma pervertida. 29 00:02:49,544 --> 00:02:52,755 Que em suas festas, transa com o próprio diabo. 30 00:02:53,590 --> 00:02:56,009 Que vá para o inferno essa maldita Bruxa. 31 00:02:59,804 --> 00:03:04,184 Dizem que ela nunca morreu porque bruxas nunca morrem tão fácil. 32 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 Dizem que ela nos amaldiçoou. 33 00:03:18,156 --> 00:03:18,990 "LAGARTA" 34 00:03:19,073 --> 00:03:21,367 - Com quem podemos falar? - Não posso informar. 35 00:03:21,451 --> 00:03:25,955 - Estão a tarde toda aqui. É melhor irem. - Você é inútil, não ajuda em nada! 36 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 Parem de fazer confusão e saiam! 37 00:03:28,583 --> 00:03:32,003 - Inútil! - Fofoqueiras escandalosas. 38 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 Somos amigas dela. As únicas que tinha. 39 00:03:35,715 --> 00:03:39,719 Por isso juntamos dinheiro para que a coitada tenha um funeral digno. 40 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 Senhora, já chega. Pare de perder tempo. 41 00:03:42,430 --> 00:03:44,599 Saiam ou vou chamar a polícia. 42 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Chame, mas não sairemos daqui sem o corpo da Bruxa. 43 00:03:48,186 --> 00:03:50,146 Nenhum documento prova seu parentesco. 44 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 -Não posso ajudar. -Que documentos teríamos? 45 00:03:52,899 --> 00:03:55,235 Se ninguém nem sabia o nome da coitada. 46 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Ei, tire toda essa gente daqui! 47 00:04:00,657 --> 00:04:01,491 O quê? 48 00:04:01,574 --> 00:04:02,867 Ei! 49 00:04:04,244 --> 00:04:06,120 Que filho da mãe. 50 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 Pobre louca. 51 00:04:08,998 --> 00:04:12,794 Se ao menos pegassem os desgraçados que cortaram a garganta dela. 52 00:04:13,294 --> 00:04:15,129 - Vamos, fora. - Não me toque. 53 00:04:15,213 --> 00:04:17,799 - Não toque em mim, babaca! - Vamos, saiam! 54 00:04:17,882 --> 00:04:19,217 - Vamos sair. - Pare! 55 00:04:19,300 --> 00:04:20,134 Vamos! 56 00:04:21,427 --> 00:04:24,514 Vão todos à puta que pariu! 57 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 Yesenia Camargo, pode passar. 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,815 Tipo de crime que veio denunciar? 59 00:04:36,943 --> 00:04:37,777 Homicídio. 60 00:04:39,988 --> 00:04:42,532 Por favor, descreva os fatos em detalhes. 61 00:04:43,032 --> 00:04:45,201 Especifique como, quando e onde. 62 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 Estou ouvindo. 63 00:04:47,704 --> 00:04:49,122 Vim denunciar meu primo. 64 00:04:50,206 --> 00:04:51,582 Maurilio Camargo Cruz. 65 00:04:53,167 --> 00:04:54,419 Conhecido como Luismi. 66 00:04:57,588 --> 00:04:58,715 Foi na sexta-feira. 67 00:05:00,008 --> 00:05:03,219 Fui tomar banho no rio naquela manhã e o vi chegando. 68 00:05:03,886 --> 00:05:04,804 Estava drogado. 69 00:05:06,222 --> 00:05:08,558 Fazia tempo que não via esse idiota. 70 00:05:11,811 --> 00:05:13,896 Achei que não tinha me reconhecido, 71 00:05:15,023 --> 00:05:17,150 mas me perguntou como estava a água. 72 00:05:17,692 --> 00:05:18,693 Como está a água? 73 00:05:20,903 --> 00:05:21,779 Limpinha. 74 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 E eu ainda digo que está limpinha, idiota. 75 00:05:45,470 --> 00:05:47,430 Devia ter falado: "Seu imbecil" 76 00:05:49,057 --> 00:05:51,768 ou "Vá à merda, seu pirralho mal-agradecido. 77 00:05:52,810 --> 00:05:55,480 Ser o favorito da vovó não é suficiente para você." 78 00:05:56,147 --> 00:05:58,858 Se tivessem ouvido o que ele disse sobre vocês… 79 00:05:59,817 --> 00:06:01,527 Posso pentear seu cabelo? 80 00:06:02,362 --> 00:06:06,741 Sério, é por isso que eu digo, eles têm orgulho de ter um filho como ele… 81 00:06:06,824 --> 00:06:08,076 Eu sei que você quer. 82 00:06:09,911 --> 00:06:12,288 Vanessa, cuidado com meu cabelo! 83 00:06:12,830 --> 00:06:13,831 Que cabelo lindo! 84 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Filho, que milagre! 85 00:06:17,752 --> 00:06:19,921 Luismi! 86 00:06:20,463 --> 00:06:25,551 - Certo, vão para lá. Deixem-me sentar. - Não vê que já está apertado? 87 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 - Luismi, não enche! - Vamos lá! 88 00:06:30,223 --> 00:06:31,432 O que você tem aí? 89 00:06:32,100 --> 00:06:33,893 - Este é meu. - O azul é lindo. 90 00:06:34,769 --> 00:06:38,773 Quando ainda morava com a gente, já diziam que ele ia à casa da Bruxa. 91 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 - Mas a vovó se fazia de boba. - Este brilha! 92 00:06:42,193 --> 00:06:45,655 Até as porcarias que ele nos trazia eram das festas dela. 93 00:06:46,364 --> 00:06:47,490 Este é para a vovó. 94 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 O que é isso? 95 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 É um presente, vovó. 96 00:06:53,579 --> 00:06:57,125 Para comemorar que logo trabalharei na companhia de petróleo. 97 00:06:58,167 --> 00:06:59,419 O que foi, Lagarta? 98 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Obrigada, filho. 99 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 - É sério? - Sim. 100 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 - Cara, como é que é? - Diga. 101 00:07:06,926 --> 00:07:07,844 Vai dar azar. 102 00:07:07,927 --> 00:07:10,012 Não, estamos assistindo! 103 00:07:10,096 --> 00:07:12,932 Lagarta, sirva a comida do seu primo. 104 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 - Onde está o controle? - Não, espere! 105 00:07:17,103 --> 00:07:19,480 - Estamos vendo a novela. - Estavam! 106 00:07:26,112 --> 00:07:27,655 Aonde você vai agora? 107 00:07:27,738 --> 00:07:30,825 Qual é a sua, Lagarta intrometida? Pare de me seguir. 108 00:07:32,827 --> 00:07:36,247 - Aposto que vai para a putaria. - Ao menos eles me notam. 109 00:07:36,330 --> 00:07:38,833 Você é tão feia que ninguém olha para você. 110 00:07:40,001 --> 00:07:43,045 Lagarta! 111 00:07:43,129 --> 00:07:45,506 É tão preta e magrinha! 112 00:07:45,590 --> 00:07:49,051 E tem cabelo na passarinha! 113 00:07:55,725 --> 00:07:58,394 Aquele canalha nunca mais voltou para casa. 114 00:07:58,478 --> 00:08:00,897 Ele foi morar com a vadia da mãe dele. 115 00:08:01,564 --> 00:08:04,108 Desde então, a vovó ficou ainda pior comigo. 116 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Lagarta! 117 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Teve notícias do meu neto? 118 00:08:09,947 --> 00:08:12,575 Não, nada. 119 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Coitadinho, deve estar trabalhando muito. 120 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 Sinto tanta falta dele. 121 00:08:19,999 --> 00:08:22,919 Vocês deveriam seguir o exemplo dele, 122 00:08:23,002 --> 00:08:25,963 mas são tão preguiçosas quanto suas mães. 123 00:08:28,090 --> 00:08:30,635 Deviam ter feito o favor de levá-las. 124 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 Mas aqui estão, sem servir para nada. 125 00:08:35,681 --> 00:08:39,477 Bruxa maldita! Está fazendo festa de novo. 126 00:09:07,380 --> 00:09:10,091 - Calma, não o derrube! - Trabalhando, uma ova. 127 00:09:10,675 --> 00:09:13,469 Lá estava o maldito Luismi de bobeira no rio. 128 00:09:19,559 --> 00:09:22,144 E a Bruxa estava lá também, 129 00:09:23,062 --> 00:09:24,564 espiando os rapazes. 130 00:09:34,323 --> 00:09:35,283 Que merda! 131 00:09:37,994 --> 00:09:39,537 - Por ali. - Vamos lá! 132 00:09:47,169 --> 00:09:50,423 Também dizem que ele anda de festa na casa da Bruxa. 133 00:09:50,923 --> 00:09:53,175 Vai saber que besteiras fazem por lá. 134 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 Meu neto não gosta dessas coisas. 135 00:09:55,469 --> 00:09:58,431 Ele está colhendo limões em Gutiérrez de la Torre. 136 00:09:58,514 --> 00:10:00,099 Não se iluda, Dona Tina. 137 00:10:01,350 --> 00:10:02,518 Isso é bobagem. 138 00:10:02,602 --> 00:10:04,478 Calúnias de pessoas invejosas 139 00:10:04,562 --> 00:10:07,648 que não têm mais nada para fazer além de fofocar. 140 00:10:08,357 --> 00:10:10,568 Veja, não é sua neta? 141 00:10:11,569 --> 00:10:12,903 O que está fazendo aí? 142 00:10:13,446 --> 00:10:16,490 Nós já vamos, Dona Tina. Conversamos outra hora. 143 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 - Sim, Dona Pili. - Vamos. 144 00:10:18,200 --> 00:10:20,119 - Tchau, Dona Tina. - Tchau, Irmita. 145 00:10:22,955 --> 00:10:24,874 Malditas branquelas fofoqueiras. 146 00:10:27,793 --> 00:10:30,838 Viu como está tarde, Lagarta? Onde você estava? 147 00:10:33,674 --> 00:10:37,303 Naquela noite, decidi descobrir se o que disseram era verdade. 148 00:10:38,512 --> 00:10:40,181 Você foi à casa da Bruxa? 149 00:10:41,766 --> 00:10:42,600 Sim. 150 00:10:43,559 --> 00:10:48,064 Queria saber se as besteiras de que falaram eram verdade. 151 00:11:04,789 --> 00:11:05,623 Idiota! 152 00:11:06,582 --> 00:11:07,541 Quer um beque? 153 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 O quê? Aonde você vai? 154 00:11:11,212 --> 00:11:12,338 Não é da sua conta. 155 00:11:13,756 --> 00:11:17,134 Porra, você tem razão. Quem sou eu? 156 00:11:17,843 --> 00:11:20,471 Vá em frente, mas não volte chorando. 157 00:12:33,502 --> 00:12:36,213 O APITO DE OURO 158 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Corri para contar à vovó. 159 00:13:07,870 --> 00:13:11,874 Eu o vi com meus próprios olhos. Estava transando com a Bruxa. 160 00:13:12,374 --> 00:13:14,001 Você é uma mentirosa! 161 00:13:14,627 --> 00:13:17,671 Com certeza quem anda de putaria é você. 162 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 E agora quer culpar meu neto. 163 00:13:24,720 --> 00:13:27,306 Que absurdo. A que ponto você chegou! 164 00:13:27,807 --> 00:13:31,018 E eu aqui, sem dormir, esperando por você a noite toda. 165 00:13:32,436 --> 00:13:33,771 Estou cansada de você! 166 00:13:36,690 --> 00:13:38,818 Sua vadia! 167 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 Vou me certificar de que nunca queira fugir. 168 00:13:46,283 --> 00:13:51,455 Eu deveria ter dito: "Vovó, sua ingênua, está fazendo papel de boba com o Luismi!" 169 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 Abaixe-se, vadia! Abaixe-se. 170 00:13:55,334 --> 00:13:56,627 Maldita Lagarta! 171 00:13:57,294 --> 00:14:02,842 Só você poderia inventar uma mentira tão horrível e repugnante. 172 00:14:03,592 --> 00:14:06,053 Você está doente da cabeça! 173 00:14:06,554 --> 00:14:09,098 Você é tão venenosa! 174 00:14:13,185 --> 00:14:15,271 A única coisa que eu gostava em mim 175 00:14:16,605 --> 00:14:17,648 era o meu cabelo. 176 00:14:42,923 --> 00:14:46,302 Eu me lembro bem, porque estavam queimando cana nesse dia. 177 00:14:48,679 --> 00:14:53,642 Chamou minha atenção porque era claramente o carro do cara que chamam de Munra. 178 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Um aleijado imprestável que mora com a mãe do Luismi, 179 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 a maldita Chabela. 180 00:14:59,857 --> 00:15:01,609 Depois reconheci o outro, 181 00:15:01,692 --> 00:15:02,818 o tal Brando. 182 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 Eu o vi na festa da Bruxa. 183 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 Aquele idiota estava com eles. 184 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 - O seu primo? - Sim. 185 00:15:11,785 --> 00:15:13,913 Luismi e Brando entraram na casa. 186 00:15:14,663 --> 00:15:16,624 E Munra ficou esperando lá fora. 187 00:15:24,048 --> 00:15:25,174 Era a Bruxa. 188 00:15:27,051 --> 00:15:31,096 Vi claramente como a carregaram para fora de casa. 189 00:16:13,681 --> 00:16:16,642 E quando soube que o corpo da bruxa foi encontrado? 190 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Há pouco, Vanessa e eu fomos ao mercado. 191 00:16:24,149 --> 00:16:26,151 Foi quando fiquei sabendo de tudo. 192 00:16:34,743 --> 00:16:38,622 Há pouco tempo, vieram algumas pessoas fazer suas compras. 193 00:16:38,706 --> 00:16:42,751 Era Dona Lupe e sua filha, a vendedora de sanduíches. 194 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 Disseram que encontraram um corpo. 195 00:16:46,422 --> 00:16:49,591 E que esse corpo parece o da Bruxa. 196 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 - A Bruxa? - Sim, a Bruxa. 197 00:16:53,220 --> 00:16:56,265 - Mataram a Bruxa? - Sim, mataram. 198 00:16:56,348 --> 00:16:58,017 Quando a encontraram? 199 00:16:58,100 --> 00:16:59,935 Eles a encontraram ontem. 200 00:17:00,436 --> 00:17:03,063 Vá para casa. Rápido, agora! 201 00:17:03,147 --> 00:17:05,399 Diga à sua mãe e às suas tias que se tranquem. 202 00:17:05,482 --> 00:17:08,736 E não deixe ninguém entrar, muito menos as fofoqueiras! 203 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 - Você ouviu? - Sim. 204 00:17:10,195 --> 00:17:11,363 - Ouviu? - Ouvi! 205 00:17:12,906 --> 00:17:14,366 …para saber quem foi. 206 00:17:16,285 --> 00:17:18,912 Vão ter que fazer uma investigação. 207 00:17:38,057 --> 00:17:40,601 Por onde andou? Estávamos procurando você. 208 00:17:41,685 --> 00:17:43,896 A vovó passou mal. Teve outro ataque. 209 00:18:08,378 --> 00:18:09,213 Me desculpe. 210 00:18:19,306 --> 00:18:20,140 Munra! 211 00:18:22,935 --> 00:18:23,936 Munra! 212 00:18:24,686 --> 00:18:25,938 Já estou indo, porra! 213 00:18:31,693 --> 00:18:32,569 Munra! 214 00:18:41,745 --> 00:18:45,707 - Preciso que nos leve ao hospital. - Calma, Luismi! O que foi? 215 00:18:46,208 --> 00:18:48,168 Ela está sangrando no meio das pernas. 216 00:18:48,252 --> 00:18:51,171 Não para de sangrar. Preciso levá-la ao hospital. 217 00:18:52,047 --> 00:18:54,133 Vou pegar a chave do carro. Espere. 218 00:18:56,969 --> 00:18:57,803 O quê? 219 00:19:01,140 --> 00:19:01,974 Aguente firme. 220 00:19:02,975 --> 00:19:03,809 Está doendo. 221 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Vamos ao hospital, Norma. Aguente firme, está bem? 222 00:19:13,569 --> 00:19:14,403 Depressa! 223 00:19:25,497 --> 00:19:28,792 Por favor, Normita. Você é tudo o que tenho. 224 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 Estamos a caminho. 225 00:19:33,297 --> 00:19:34,923 Aguente firme, Normita. 226 00:19:35,007 --> 00:19:37,259 Aguente firme, está bem? 227 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Você consegue. 228 00:19:40,387 --> 00:19:41,221 Está bem? 229 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Aguente firme, Normita. 230 00:19:46,810 --> 00:19:47,644 Isso aí. 231 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Mamãe! 232 00:20:17,758 --> 00:20:19,760 Fodam-se, bando de idiotas! Vamos! 233 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 O que houve? 234 00:20:24,014 --> 00:20:25,474 - Vamos! - Ei! 235 00:20:26,058 --> 00:20:28,018 Aquelas vadias estão me culpando. 236 00:20:38,487 --> 00:20:39,613 Sabe o que eu acho? 237 00:20:41,573 --> 00:20:43,659 Que a Norma fez alguma bruxaria para você. 238 00:20:44,576 --> 00:20:47,537 - Cale a boca, babaca. - Sabe do que estou falando. 239 00:20:48,372 --> 00:20:52,834 Sua mãe nos conta das coisas que as vadias do Excalibur fazem. 240 00:20:52,918 --> 00:20:55,587 As bruxarias para amarrar idiotas. 241 00:20:55,671 --> 00:20:59,841 Eles se entorpecem, lhes dão uma casa e elas passam a ser decentes. 242 00:20:59,925 --> 00:21:01,843 Norma não é como aquelas vadias. 243 00:21:01,927 --> 00:21:03,262 São todas iguais. 244 00:21:05,514 --> 00:21:08,141 Se não pegarem com o feitiço, engravidam. 245 00:21:09,268 --> 00:21:13,438 E se não adianta, correm para aquele veado fazer um aborto. 246 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 Aquela sua amiga, a Bruxa. 247 00:21:26,827 --> 00:21:28,328 Deixe-me com meus amigos. 248 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 Ele está vindo. Lá vem ele. 249 00:21:32,249 --> 00:21:33,750 E aí, cara? 250 00:21:34,584 --> 00:21:37,879 Pensei que estivesse limpo agora, um homem de família. 251 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 Cale a boca! 252 00:21:39,965 --> 00:21:42,175 - Cadê o anel? - Ele está guloso. 253 00:21:43,010 --> 00:21:44,052 Isso ele já deu. 254 00:21:44,136 --> 00:21:47,180 - Chupa aqui, seu aleijado de merda! - Porra, cara! 255 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 - Não se irrite! - Vá se foder! 256 00:21:49,057 --> 00:21:50,559 - Aleijado! - Venha aqui! 257 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 - Cai fora, aleijado! - É mais rápido com a muleta! 258 00:21:59,359 --> 00:22:02,321 O número discado não está di… 259 00:22:02,404 --> 00:22:05,073 Onde está você, Chabela, sua maldita? 260 00:22:05,657 --> 00:22:08,035 Seu filho está bem encrencado. 261 00:23:07,052 --> 00:23:10,263 O número discado não está disponível. 262 00:23:19,815 --> 00:23:21,525 Luismi! 263 00:23:27,322 --> 00:23:28,156 Viu sua mãe? 264 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 Que droga de buraco é esse? 265 00:23:31,076 --> 00:23:32,035 O que é isso? 266 00:23:34,496 --> 00:23:35,330 Nada. 267 00:23:35,414 --> 00:23:38,875 Queime o que quer que tenha encontrado. Pode ser bruxaria. 268 00:23:39,835 --> 00:23:40,877 Eu já queimei. 269 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Não devia ter tocado. Lave as mãos. 270 00:23:43,964 --> 00:23:45,132 Bruxa rancorosa! 271 00:23:45,215 --> 00:23:48,009 Está fazendo bruxaria para mim e para a Norma. O que achei… 272 00:23:48,093 --> 00:23:50,720 - Nem fale nela. - É um trabalho, não é? 273 00:23:50,804 --> 00:23:53,306 - Sim. Espere. - Ela fez algo para a Norma. 274 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Pague primeiro, depois toque, filho da puta! 275 00:24:35,474 --> 00:24:37,809 O que você quer aqui, Munra? 276 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 Desculpe, pensei que fosse a Chabela. 277 00:24:40,812 --> 00:24:43,732 Venha aqui. Venha. 278 00:24:52,866 --> 00:24:54,201 Onde está a Chabelita? 279 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 Faz dias que essa maldita não aparece. 280 00:24:58,538 --> 00:24:59,623 Nem sinal dela. 281 00:25:01,249 --> 00:25:04,127 Há uma semana, ela mandou uma mensagem e mais nada. 282 00:25:04,211 --> 00:25:07,172 Você sabe como funciona. Negócios são negócios. 283 00:25:08,048 --> 00:25:09,424 Não concordo com você. 284 00:25:09,508 --> 00:25:12,135 Nenhum cliente fica tanto tempo na Excalibur. 285 00:25:12,636 --> 00:25:14,095 Isso é besteira! 286 00:25:14,679 --> 00:25:18,058 Nem que tivesse muita mulher e todas fossem gostosas. 287 00:25:19,809 --> 00:25:21,144 Negócios são negócios. 288 00:25:21,645 --> 00:25:25,065 Estou preocupado. Ela anda se metendo com o Cuco. 289 00:25:26,650 --> 00:25:28,777 Ela nunca se envolveu com esse cara. 290 00:25:30,403 --> 00:25:34,449 É que o Cuco está apaixonado pela Chabela. 291 00:25:44,292 --> 00:25:47,837 O Cuco quer que eu fique com ele o fim de semana inteiro. 292 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Me pegue na segunda-feira na Excalibur. Traga a Normita. 293 00:25:51,216 --> 00:25:55,053 - Comemos os chilaquiles que você gosta. - Quem é? 294 00:25:55,136 --> 00:25:56,012 Venha aqui! 295 00:25:56,680 --> 00:25:58,390 Estou indo! Cuide da Normita. 296 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Eu te amo. 297 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 E aí, cara? 298 00:26:09,901 --> 00:26:14,239 O Cuco quer que eu fique aqui com ele o fim de semana inteiro. 299 00:26:14,322 --> 00:26:17,659 Me pegue na segunda-feira na Excalibur. Traga a Normita. 300 00:26:17,742 --> 00:26:21,413 - Comemos os chilaquiles que você gosta. - Quem é? 301 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 BEBIDAS MULHERES 302 00:26:23,373 --> 00:26:24,207 E aí, Luismi? 303 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 E aí, Munra? Aonde você foi? 304 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 Preciso de um favor. 305 00:26:44,894 --> 00:26:47,188 - Vai fazer ou não? - Por que a pressa? 306 00:26:49,691 --> 00:26:52,027 - Leve-nos a La Matosa. - São 100 pesos. 307 00:26:52,777 --> 00:26:54,487 Pegue 50 agora e 50 na volta. 308 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 - Tudo bem, entrem. - Puta merda. 309 00:27:00,744 --> 00:27:02,704 E aí, Brando? Há quanto tempo. 310 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 Vamos lá. 311 00:27:18,345 --> 00:27:21,348 Esses desgraçados estão queimando cana de novo. 312 00:27:22,682 --> 00:27:24,601 Siga em frente nessa rua, Munra. 313 00:27:25,644 --> 00:27:29,439 Vamos à casa daquela bruxa? Estou fora. 314 00:27:29,522 --> 00:27:33,026 Você sabe o que penso daquele veado de merda. 315 00:27:33,109 --> 00:27:36,112 Cale a boca, aleijado. Vire à direita um pouco mais adiante. 316 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Ei, está viajando, cara? 317 00:27:43,536 --> 00:27:45,997 Ei, cara! Luismi! 318 00:28:06,810 --> 00:28:08,937 Nem pense em sair ou fechar a porta. 319 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Me dê isso. 320 00:28:12,273 --> 00:28:13,108 Ei! 321 00:28:52,188 --> 00:28:55,608 O número discado não está disponível. 322 00:29:07,829 --> 00:29:08,997 …homem em Comalcalco. 323 00:29:09,080 --> 00:29:13,126 Supõe-se que seja um ajuste de contas entre grupos criminosos. 324 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Os paroquianos se dizem preocupados com os roubos de carro… 325 00:29:16,838 --> 00:29:21,217 - Por favor, atenda. - O número discado não está disponível. 326 00:29:21,301 --> 00:29:24,053 …não vão à missa por falta de segurança, 327 00:29:24,137 --> 00:29:27,182 lamenta a Coordenação da Pastoral de Comunicação. 328 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 São os moradores dos manguezais do estado 329 00:29:29,893 --> 00:29:32,979 que seguem roubando madeira das florestas pantanosas, 330 00:29:33,062 --> 00:29:34,481 informa o conselho… 331 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 - Ligue o carro! Vamos! - Sim. 332 00:29:38,818 --> 00:29:40,487 E agora, aonde estamos indo? 333 00:29:42,864 --> 00:29:44,574 Dirija rápido! Vá para o rio! 334 00:29:46,868 --> 00:29:49,454 O que fizeram? Foram se meter com a Bruxa! 335 00:29:49,537 --> 00:29:51,164 Ela vai acabar com a gente! 336 00:29:52,582 --> 00:29:56,503 - Encoste, seu otário. - Não me envolvam nas merdas de vocês! 337 00:29:58,046 --> 00:30:00,423 Puta merda! Estamos ferrados! 338 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Estamos ferrados! 339 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 Puta merda. 340 00:30:27,200 --> 00:30:28,326 Ei, ligue o carro! 341 00:30:31,454 --> 00:30:34,457 Ligue o carro! Eu disse pra ligar, maldito aleijado! 342 00:30:41,881 --> 00:30:44,592 Perdoe-nos, Senhor, perdoe-nos. 343 00:31:00,024 --> 00:31:01,401 Serei o próximo a sair. 344 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 Não sei você 345 00:31:38,479 --> 00:31:42,775 Mas não consigo parar de pensar 346 00:31:44,110 --> 00:31:48,656 Nem por um minuto, consigo esquecer… 347 00:32:13,014 --> 00:32:15,600 Ei, menina, acorde! Esta é a sua parada. 348 00:32:17,810 --> 00:32:19,354 Já chegamos na costa? 349 00:32:19,437 --> 00:32:21,814 Não, só vem até aqui com o que me pagou. 350 00:32:56,474 --> 00:32:57,308 Ei! 351 00:33:00,436 --> 00:33:01,354 Olhe, Cuco. 352 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 O que me dizem? Vamos levá-la? 353 00:33:04,941 --> 00:33:07,944 - Sim, que venha! - Vamos lá! 354 00:33:19,580 --> 00:33:20,456 Vamos ver. 355 00:33:23,501 --> 00:33:26,212 Entre no carro, gostosa. Não vai se arrepender. 356 00:33:27,505 --> 00:33:29,590 Entre no carro, garota! Está surda? 357 00:33:46,691 --> 00:33:49,068 Venha aqui, gostosa. Vamos, menina! 358 00:33:49,152 --> 00:33:51,029 Vamos, gostosa! Cadê você? 359 00:33:51,112 --> 00:33:52,864 Ela deve estar por ali. 360 00:33:52,947 --> 00:33:53,781 Vamos! 361 00:33:56,409 --> 00:33:58,161 Talvez eu a veja daqui. 362 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 - Que vagabunda esquiva! - Vamos, menina. Cadê você? 363 00:34:05,710 --> 00:34:08,212 Acho que ela se foi, Cuco. Eu não a vejo. 364 00:34:11,466 --> 00:34:13,176 Esqueçam! Vamos! 365 00:34:32,653 --> 00:34:33,946 - Um cigarro? - Este? 366 00:34:34,030 --> 00:34:35,031 Um igual ao seu. 367 00:34:35,114 --> 00:34:37,617 - Quer um beque misto? - Não, um desse. 368 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 E aí, cara? 369 00:34:39,744 --> 00:34:41,704 - Aonde você vai? - Cara de bicha! 370 00:34:53,758 --> 00:34:54,717 Posso me sentar? 371 00:35:07,396 --> 00:35:10,316 - Por que está chorando? - Não estou chorando. 372 00:35:13,486 --> 00:35:14,529 Então, o que é? 373 00:35:26,749 --> 00:35:27,708 Estou perdida. 374 00:35:29,544 --> 00:35:31,087 Não conheço ninguém aqui. 375 00:35:35,508 --> 00:35:36,509 Estou com fome. 376 00:35:39,887 --> 00:35:42,056 Onde você mora? 377 00:35:43,182 --> 00:35:44,809 Não posso voltar para casa. 378 00:36:02,326 --> 00:36:05,371 Eles estão me seguindo desde que desci do ônibus. 379 00:36:05,872 --> 00:36:06,706 Quem? 380 00:36:10,042 --> 00:36:11,294 Não aponte para eles. 381 00:36:13,838 --> 00:36:15,006 Nunca aponte. 382 00:36:17,008 --> 00:36:19,802 Eu não tenho dinheiro para ajudar você, 383 00:36:19,886 --> 00:36:23,514 mas se quiser, pode passar a noite na minha casa. 384 00:36:25,349 --> 00:36:28,394 Só que eu não moro aqui, moro em La Matosa. 385 00:36:29,437 --> 00:36:31,355 Não é longe, mas teríamos que ir andando. 386 00:36:34,483 --> 00:36:37,486 E se me der tempo, se me esperar, 387 00:36:39,197 --> 00:36:42,825 posso conseguir dinheiro para comprar um sanduíche, se quiser. 388 00:36:59,926 --> 00:37:00,760 Quer? 389 00:37:06,390 --> 00:37:07,225 Quer mais? 390 00:37:28,287 --> 00:37:29,121 Diga. 391 00:37:30,081 --> 00:37:30,915 O quê? 392 00:37:32,083 --> 00:37:32,917 Sei lá. 393 00:37:34,335 --> 00:37:35,753 Não sei nada sobre você. 394 00:37:37,713 --> 00:37:39,048 Como era a sua cidade? 395 00:37:41,133 --> 00:37:42,343 Muito feia e triste. 396 00:37:43,719 --> 00:37:44,553 Muito fria. 397 00:37:47,390 --> 00:37:50,184 E o que você mais gosta de fazer? 398 00:37:51,560 --> 00:37:52,520 Eu adoro cantar. 399 00:37:53,896 --> 00:37:55,940 A música está no meu sangue. 400 00:37:56,023 --> 00:37:58,526 Meu pai aprendeu sozinho a tocar guitarra. 401 00:38:00,778 --> 00:38:01,612 E você? 402 00:38:02,488 --> 00:38:03,322 Desenhar. 403 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Sério? 404 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Uma artista. 405 00:38:09,537 --> 00:38:10,371 Não é? 406 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 Mais devagar? 407 00:40:09,073 --> 00:40:09,907 Assim? 408 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 Não seja porca, garota! 409 00:41:02,126 --> 00:41:03,377 Tem um banheiro aqui. 410 00:41:21,103 --> 00:41:23,814 Se precisar usar o banheiro, fique à vontade. 411 00:41:23,898 --> 00:41:24,732 Eu não mordo. 412 00:41:27,902 --> 00:41:30,070 Meu nome é Chabela. Qual é o seu? 413 00:41:31,155 --> 00:41:33,032 - Norma. - Norma? 414 00:41:34,158 --> 00:41:37,369 Norma, você é igual à Clarita, minha irmã mais nova. 415 00:41:38,204 --> 00:41:40,789 E deve ser tão vadia quanto ela, não é? 416 00:41:41,415 --> 00:41:43,918 Porque acabou de foder com meu filho, não? 417 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 É um abusado! Você é muito jovem. 418 00:41:53,135 --> 00:41:55,638 Nossa, e você fede a peixe podre. 419 00:41:56,347 --> 00:41:57,848 E esse vestido todo sujo? 420 00:41:59,475 --> 00:42:03,979 - É o único que tenho. - Não, darei um dos meus para você. 421 00:42:05,231 --> 00:42:06,941 Entre. Não seja boba. 422 00:42:13,030 --> 00:42:14,406 Este é o meu quarto. 423 00:42:15,157 --> 00:42:15,991 Gostou? 424 00:42:18,244 --> 00:42:19,995 Sim, é muito bonito. 425 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Escolhi todas as cores, a decoração. 426 00:42:23,624 --> 00:42:26,585 Queria que se parecesse com o quarto de uma gueixa. 427 00:42:27,962 --> 00:42:30,673 - As cortinas são lindas. - Eu as escolhi. 428 00:42:31,757 --> 00:42:35,177 Olhe, tenho aqui uns vestidos que não uso mais. 429 00:42:35,844 --> 00:42:37,805 Eu ia dar para as garotas da Excalibur, 430 00:42:37,888 --> 00:42:41,141 mas não vou dar nada para aquelas malditas exploradoras. 431 00:42:41,725 --> 00:42:42,560 Prove este. 432 00:42:45,312 --> 00:42:46,855 Este não vai caber em mim. 433 00:42:49,191 --> 00:42:51,485 - Qual era mesmo o seu nome? - Norma. 434 00:42:53,237 --> 00:42:57,491 Este mundo é dos vivos, Clarita. Se não ficar esperta, acabarão com você. 435 00:43:13,299 --> 00:43:15,259 Esse é o meu marido, Munra. 436 00:43:22,224 --> 00:43:26,437 Eu vi, Clarita. Você está morrendo de rir, não é? 437 00:43:28,480 --> 00:43:32,151 Pode não parecer, mas um dia, esse estorvo já foi um homem de verdade. 438 00:43:33,485 --> 00:43:36,322 Eu devia tê-lo mandado à merda antes do acidente. 439 00:43:37,781 --> 00:43:39,408 Posso estar velha, 440 00:43:39,491 --> 00:43:42,578 mas um bando de homens adoraria transar comigo. 441 00:43:44,204 --> 00:43:47,625 Meu Deus! O que faz aí parada, Clarita? 442 00:43:48,375 --> 00:43:50,210 Vá vestir esse maldito vestido! 443 00:44:18,447 --> 00:44:19,698 Maldita Clarita! 444 00:44:20,574 --> 00:44:22,785 Por que não disse que estava grávida? 445 00:44:28,499 --> 00:44:29,375 Veja. 446 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 A faixa reveladora. 447 00:44:38,926 --> 00:44:40,010 É do Luismi? 448 00:44:41,136 --> 00:44:41,970 Não. 449 00:44:43,389 --> 00:44:44,807 Ele sabe que está assim? 450 00:44:46,350 --> 00:44:47,184 Não. 451 00:44:48,977 --> 00:44:54,066 Bem, não vamos contar nada agora porque você não vai querer ter esse filho. 452 00:44:54,942 --> 00:44:55,776 Ou vai? 453 00:45:00,072 --> 00:45:00,948 Norma! 454 00:45:03,701 --> 00:45:04,618 Norma! 455 00:45:07,037 --> 00:45:10,541 - O que está fazendo? - Não é da sua conta, seu intrometido! 456 00:45:10,624 --> 00:45:12,126 Obrigada pelo vestido. 457 00:45:12,209 --> 00:45:13,627 Pegue estes também. 458 00:45:14,628 --> 00:45:15,629 Muito obrigada! 459 00:45:21,260 --> 00:45:23,387 Não fale com minha mãe nem vá à casa dela. 460 00:45:23,470 --> 00:45:26,640 Não quero que vire uma de suas vadias, entende? 461 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 Sim, eu entendo. 462 00:45:30,394 --> 00:45:32,312 Ela disse que eu poderia usar o banheiro. 463 00:45:32,396 --> 00:45:35,524 Se precisar de banheiro, vá ali atrás. Para tomar banho, vamos ao rio. 464 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 Está fria? 465 00:45:54,626 --> 00:45:55,544 Está boa. 466 00:45:56,587 --> 00:45:58,338 Devagar, com cuidado. 467 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 Venha. 468 00:46:08,015 --> 00:46:08,849 Está com frio? 469 00:46:09,975 --> 00:46:11,310 A água está quentinha. 470 00:46:11,393 --> 00:46:12,352 Quer ficar aqui? 471 00:46:50,557 --> 00:46:52,392 Precisa se decidir, Clarita. 472 00:46:53,101 --> 00:46:55,437 Essa barriga não vai sumir magicamente. 473 00:46:59,024 --> 00:47:00,943 Sei de alguém que pode ajudar. 474 00:47:03,111 --> 00:47:06,657 Ela é louca, coitada. E é meio assustadora. 475 00:47:08,075 --> 00:47:09,993 Mas é gente boa essa Bruxa. 476 00:47:46,363 --> 00:47:48,323 Tem que trabalhar à noite também? 477 00:47:52,035 --> 00:47:53,871 E ainda não deram seu uniforme? 478 00:47:56,248 --> 00:47:57,499 Eles são uns idiotas. 479 00:48:36,914 --> 00:48:38,165 Trouxe algo para você. 480 00:48:55,807 --> 00:48:56,642 Coloque. 481 00:49:19,081 --> 00:49:20,040 Deixe-me em paz. 482 00:49:21,667 --> 00:49:24,044 Maldita Bruxa, já disse para não me ligar. 483 00:49:27,047 --> 00:49:28,507 Não tenho o seu dinheiro. 484 00:49:30,759 --> 00:49:32,302 Está louca, Bruxa maldita! 485 00:49:40,060 --> 00:49:42,521 O pai dele também era um babaca. 486 00:49:45,399 --> 00:49:49,027 Acha mesmo que Luismi vai mudar porque você vai ter esse bebê? 487 00:49:50,487 --> 00:49:52,948 Aposto que ele falou que vai ajudar você, 488 00:49:53,031 --> 00:49:55,993 que vai trabalhar e todas essas besteiras. 489 00:49:59,371 --> 00:50:01,540 Ouça bem o que vou dizer, garota. 490 00:50:02,499 --> 00:50:03,709 E não me leve a mal. 491 00:50:08,505 --> 00:50:10,882 Eu conheço muito bem esse menino. 492 00:50:11,466 --> 00:50:12,676 Claro, é meu filho. 493 00:50:14,803 --> 00:50:17,806 Ele só pensa em drogas e putaria. 494 00:50:19,307 --> 00:50:22,352 Mesmo que ele jure que só vai beber uma cerveja 495 00:50:22,436 --> 00:50:24,521 ou ir trabalhar como vigia noturno. 496 00:50:25,480 --> 00:50:26,648 Não me olhe assim. 497 00:50:27,733 --> 00:50:29,818 Você sabe bem do que estou falando. 498 00:50:32,320 --> 00:50:34,656 Deixe-me levá-la até a Bruxa. 499 00:50:37,868 --> 00:50:39,161 Você é muito novinha. 500 00:50:43,331 --> 00:50:47,961 E quando vejo você, é como se me visse quando era mais jovem. 501 00:50:48,045 --> 00:50:50,505 E queria que alguém tivesse me ajudado 502 00:50:50,589 --> 00:50:53,175 a tirar aquela maldita criança de dentro de mim. 503 00:51:13,028 --> 00:51:14,279 Depressa, Clarita! 504 00:51:18,700 --> 00:51:22,621 SÍTIO "LA AURORA" 505 00:51:29,336 --> 00:51:31,129 Ela vai ajudar, você vai ver. 506 00:51:31,630 --> 00:51:32,881 Deixe que eu falo. 507 00:51:39,054 --> 00:51:40,305 Depressa, Clarita! 508 00:51:42,224 --> 00:51:43,058 Bruxa! 509 00:51:44,267 --> 00:51:45,102 Bruxinha! 510 00:51:48,647 --> 00:51:52,359 Querida! Lindona! Tenho que pedir algo a você. 511 00:52:06,873 --> 00:52:09,167 Vamos, querida. Ajude a coitada. 512 00:52:09,668 --> 00:52:11,920 Não vê que é uma pobre de uma criança? 513 00:52:12,796 --> 00:52:16,049 - Diga a ela a sua idade, querida. - Quatorze. 514 00:52:19,469 --> 00:52:22,305 Viu? Não acabe comigo, bruxa maldita! 515 00:52:22,389 --> 00:52:26,101 Não se faça de difícil. O Luismi concorda com isso. 516 00:52:27,144 --> 00:52:29,771 Não vê que eles não têm nem onde cair mortos? 517 00:52:29,855 --> 00:52:31,398 Eu disse que não, Chabela. 518 00:52:33,066 --> 00:52:35,152 Além disso, o bebê nem é do Luismi. 519 00:52:37,195 --> 00:52:39,447 Clarita, diga a ela. Pode falar. 520 00:52:40,282 --> 00:52:41,950 Diga que foi o seu padrasto. 521 00:52:47,247 --> 00:52:49,875 Vamos, Bruxinha. Ao menos dê uma olhada nela. 522 00:52:53,670 --> 00:52:55,297 Vamos, querida. Levante-se. 523 00:52:59,593 --> 00:53:00,427 Cuidado. 524 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Tenha cuidado, sim? 525 00:53:13,356 --> 00:53:14,191 O que acha? 526 00:53:22,032 --> 00:53:24,367 Está muito avançada, pode ser perigoso. 527 00:53:27,204 --> 00:53:28,038 Não. 528 00:53:28,830 --> 00:53:29,748 É tarde demais. 529 00:53:31,082 --> 00:53:34,169 Droga, eu pago o que você quiser, mas tire isso dela. 530 00:53:34,836 --> 00:53:36,671 Não é pelo dinheiro, é por ela. 531 00:53:38,465 --> 00:53:40,342 Luismi é quem está pedindo. 532 00:53:42,219 --> 00:53:45,639 Sabe como ele é orgulhoso. Não quer ter que enfrentar você. 533 00:53:45,722 --> 00:53:49,392 Ele tem vergonha de pedir um favor depois da briga que tiveram. 534 00:54:43,738 --> 00:54:44,572 Beba tudo. 535 00:54:47,659 --> 00:54:49,995 Vai sentir como se rasgasse por dentro. 536 00:54:50,078 --> 00:54:52,622 Faça força para que saia e o enterre. 537 00:54:52,706 --> 00:54:55,583 - Deixarei o dinheiro aqui. - Falei que não era pelo dinheiro. 538 00:54:56,167 --> 00:54:59,087 Vamos, Clarita. Depressa. Obrigada, Bruxinha. 539 00:54:59,170 --> 00:55:00,630 Chabela, eu cuido dela. 540 00:55:01,172 --> 00:55:03,300 Parece que está ficando gagá, Bruxa. 541 00:55:03,383 --> 00:55:07,262 - Não se preocupe. Vamos, Clarita! - Obrigada. Com licença. 542 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Tchau, Bruxinha. 543 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 É melhor ficar! 544 00:55:25,322 --> 00:55:27,866 Vadia maluca. Ela acha que sou novata nisso? 545 00:55:30,535 --> 00:55:34,539 Amor! Cuco, estava pensando em você. 546 00:55:35,123 --> 00:55:37,375 Sim, claro. Agora mesmo. 547 00:55:38,376 --> 00:55:41,004 Não, estou quase chegando. Eu estava… 548 00:55:42,005 --> 00:55:44,841 Não se preocupe. Estarei aí em 15 minutos. 549 00:55:45,759 --> 00:55:46,843 Sim, meu amor. 550 00:56:00,857 --> 00:56:04,235 Rápido! Tenho que chegar lá antes daqueles filhos da puta! 551 00:58:31,716 --> 00:58:32,550 Norma? 552 00:58:36,054 --> 00:58:36,888 Norma! 553 00:58:39,182 --> 00:58:40,016 Norma? 554 00:58:41,351 --> 00:58:42,268 O que você tem? 555 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 - O que foi? - Está doendo. 556 00:58:45,563 --> 00:58:46,397 Norma! 557 00:58:48,816 --> 00:58:49,651 O que foi? 558 00:58:51,069 --> 00:58:51,986 - O quê? - Água. 559 00:58:53,821 --> 00:58:54,822 - Água. - Água? 560 00:59:04,499 --> 00:59:06,292 Aqui está. Pegue. 561 00:59:06,376 --> 00:59:09,212 Beba, vamos. Isso mesmo. 562 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 Norma! 563 01:00:15,403 --> 01:00:16,487 Qual é o seu nome? 564 01:00:22,410 --> 01:00:23,411 O que você bebeu? 565 01:00:26,539 --> 01:00:28,583 Onde deixou o bebê? 566 01:00:34,881 --> 01:00:36,215 Quem fez isso com você? 567 01:00:37,884 --> 01:00:38,718 Não chore. 568 01:00:57,487 --> 01:00:59,989 Mamãe! 569 01:01:03,034 --> 01:01:04,327 Mãezinha! 570 01:01:08,623 --> 01:01:13,795 Perdoe-me! 571 01:01:18,216 --> 01:01:22,679 Mamãe, me tire daqui, por favor! 572 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 Mãezinha, me perdoe! 573 01:01:26,015 --> 01:01:27,100 Mamãe! 574 01:01:27,183 --> 01:01:30,103 - Mamãe! - Mãe, me perdoe! 575 01:01:30,186 --> 01:01:32,814 - Perdoe-me. - Mamãe! 576 01:01:39,779 --> 01:01:41,739 Que belo presente, seu guarda! 577 01:01:41,823 --> 01:01:46,035 - Olá, princesa! Coisinha linda! - Vejam quem chegou! 578 01:01:46,619 --> 01:01:48,037 Tire os tênis, idiota. 579 01:01:48,538 --> 01:01:50,748 - Ele está falando com você. - Vamos! 580 01:01:50,832 --> 01:01:53,209 - Tire. - Depressa, seu veado! 581 01:01:53,292 --> 01:01:55,795 Entregue seus tênis ou você já era. 582 01:01:55,878 --> 01:01:58,715 - Depressa! - Vamos lá! 583 01:01:58,798 --> 01:02:01,592 - A princesa maricas. - Vamos, cara! 584 01:02:02,343 --> 01:02:04,095 - Seu maricas. - Vamos! 585 01:02:05,012 --> 01:02:06,723 Papai! 586 01:02:08,850 --> 01:02:10,351 Maldito maricas. 587 01:02:12,228 --> 01:02:13,396 Ei, bichinha! 588 01:02:13,479 --> 01:02:16,441 - Maldito veado! - Ei, bichinha! 589 01:02:17,150 --> 01:02:19,861 - Veja como seus tênis serviram. - Que veado! 590 01:02:19,944 --> 01:02:22,655 - Idiota! - Está falando com você, responda! 591 01:02:22,739 --> 01:02:24,240 É com você, bichinha! 592 01:02:24,323 --> 01:02:26,576 - Olhe para ele! - Que filho da puta. 593 01:02:46,387 --> 01:02:48,639 Nem pense nisso. Não temos dinheiro. 594 01:02:49,557 --> 01:02:51,893 Vamos. Ajude-me a carregar a sacola. 595 01:02:53,019 --> 01:02:54,437 Eles são tão legais. 596 01:03:00,651 --> 01:03:05,198 OS POTROS 597 01:03:06,115 --> 01:03:08,618 Tivemos que recorrer a este último recurso. 598 01:03:10,369 --> 01:03:11,287 Meu Deus. 599 01:03:12,205 --> 01:03:13,247 Meu Deus! 600 01:03:14,624 --> 01:03:17,168 Mas por que não me perguntou antes de ir? 601 01:03:17,877 --> 01:03:20,004 O Padre Castro perguntou por você. 602 01:03:21,088 --> 01:03:23,716 Disse que faz tempo que você não se confessa. 603 01:03:25,176 --> 01:03:26,093 E daí, mãe? 604 01:03:29,138 --> 01:03:30,097 Mas por quê? 605 01:03:31,015 --> 01:03:33,392 Por que deixou Hilda manipulá-lo? 606 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 Por que fizeram isso com a garota? 607 01:03:38,272 --> 01:03:40,691 - Vai querer feijão, filho? - Não. 608 01:03:41,776 --> 01:03:45,363 Era necessário, Lala. Você tem que entender. Foi preciso! 609 01:03:48,866 --> 01:03:50,117 Minha única esperança 610 01:03:51,077 --> 01:03:55,581 é que apesar de tudo que estão fazendo para separar vocês… 611 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 - Willy, você não tinha essa. - Não, é nova. 612 01:04:05,007 --> 01:04:07,969 Uma vez peguei uma igualzinha. Tinha um rabo enorme. 613 01:04:08,052 --> 01:04:11,097 Foi em Cancún. Uma gostosa. 614 01:04:11,180 --> 01:04:13,599 E era bem apertadinha, viu? 615 01:04:13,683 --> 01:04:15,518 Vou voando para Cancún. 616 01:04:15,601 --> 01:04:18,437 Estou aqui, feito bobo, vendendo filme pornô. 617 01:04:18,521 --> 01:04:21,274 Eu fui de trem, mas já estive lá. 618 01:04:21,357 --> 01:04:23,025 Faz muito tempo? 619 01:04:23,109 --> 01:04:24,569 Você nunca esteve lá! 620 01:04:24,652 --> 01:04:28,739 - Vai morrer sem ter saído da cidade. - Direi a ela para me levar. 621 01:04:29,323 --> 01:04:31,033 - Que tal esta? - Ponha aí. 622 01:04:31,117 --> 01:04:34,036 - Como se você estivesse comendo ela. - Não, ouça… 623 01:04:50,261 --> 01:04:51,137 Brando! 624 01:04:54,599 --> 01:04:56,934 - O que você quer, caralho? - E a TV? 625 01:04:57,685 --> 01:04:59,520 Pelo amor de Deus! 626 01:04:59,604 --> 01:05:01,731 Serei seu amante ou o que você… 627 01:05:01,814 --> 01:05:03,149 Aonde pensa que vai? 628 01:05:04,025 --> 01:05:05,735 Estou falando com você, Brando. 629 01:05:06,235 --> 01:05:10,072 Se sair com esses vagabundos, prometo desta vez contar ao seu pai. 630 01:05:11,908 --> 01:05:14,994 Aquele idiota não dá a mínima para mim. Não se iluda. 631 01:05:15,077 --> 01:05:17,580 Todos sabem que ele trocou você por outra. 632 01:05:55,493 --> 01:05:57,244 Um beque misto, pegue. 633 01:06:20,935 --> 01:06:21,978 O que foi? 634 01:06:22,853 --> 01:06:25,523 Você vai à festa na casa da Bruxa? 635 01:06:26,524 --> 01:06:29,026 Vamos lá, cara! Vai ser uma festa e tanto. 636 01:06:54,135 --> 01:06:55,553 Bem-vindos! 637 01:06:58,055 --> 01:06:59,265 Bem-vindo. 638 01:07:00,599 --> 01:07:03,394 Olá, como vão? Entrem. 639 01:07:03,477 --> 01:07:04,311 Como vai você? 640 01:07:06,147 --> 01:07:07,231 Brando, certo? 641 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 Entre. Pode entrar. 642 01:07:12,111 --> 01:07:14,030 Entre. Que bom que você veio. 643 01:07:14,613 --> 01:07:18,409 Ei, fiquem aqui embaixo. Não é para ir lá em cima, podem descer! 644 01:07:18,993 --> 01:07:20,244 Aproveite a festa. 645 01:07:36,302 --> 01:07:40,139 Quero apresentar a vocês a voz desta casa. 646 01:07:40,222 --> 01:07:42,141 O Sol… Luismi! 647 01:07:42,224 --> 01:07:43,851 Uma salva de palmas! 648 01:07:43,934 --> 01:07:46,687 E o momento que criou com beijos 649 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Não sei você 650 01:07:50,357 --> 01:07:55,404 Mas comecei a sentir sua falta 651 01:07:55,905 --> 01:08:01,452 No meu travesseiro, não consigo parar de pensar em você 652 01:08:01,535 --> 01:08:04,330 Com as pessoas, com amigos 653 01:08:04,413 --> 01:08:09,710 Nas ruas, sem testemunhas 654 01:08:09,794 --> 01:08:12,296 Não sei você 655 01:08:12,838 --> 01:08:18,344 Mas eu procuro você em cada amanhecer 656 01:08:18,427 --> 01:08:22,807 Não consigo conter meus desejos 657 01:08:22,890 --> 01:08:23,724 Abra. 658 01:08:32,650 --> 01:08:33,776 Agora, sim. 659 01:08:45,162 --> 01:08:47,581 Isto é para comprar o pó. 660 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 Isso, beijo! 661 01:09:49,226 --> 01:09:50,436 Imbecil. 662 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 - Aonde você vai? - Não é da sua conta. 663 01:09:53,522 --> 01:09:57,234 Porra, você tem razão. Quem sou eu? 664 01:09:59,486 --> 01:10:02,531 Vá em frente, mas não volte chorando. 665 01:10:04,950 --> 01:10:06,952 - É um idiota. - Sim, claro. 666 01:10:16,795 --> 01:10:19,215 Festa horrível cheia de veados. 667 01:10:26,972 --> 01:10:27,806 O que foi? 668 01:11:53,183 --> 01:11:54,518 Lá vai a Bruxa. 669 01:11:55,227 --> 01:11:56,186 Bicha maldita. 670 01:11:57,104 --> 01:12:01,025 Dizem que tem muito dinheiro, moedas de ouro, um tesouro escondido, 671 01:12:01,108 --> 01:12:02,359 mas olhe só para ela. 672 01:12:04,528 --> 01:12:06,322 Vai mesmo ter festa hoje? 673 01:12:07,364 --> 01:12:08,615 Não tem ninguém aqui. 674 01:12:10,409 --> 01:12:12,077 Eu disse que era um empréstimo. 675 01:12:12,161 --> 01:12:15,414 Caramba, já disse que não sei. Eu estava doidão. 676 01:12:15,497 --> 01:12:17,458 Você gastou o dinheiro, babaca. 677 01:12:17,541 --> 01:12:20,169 Aposto que gastou com seus amigos vagabundos. 678 01:12:20,252 --> 01:12:21,211 Vadia maluca. 679 01:12:22,004 --> 01:12:23,714 Você é um maldito ladrão! 680 01:12:32,306 --> 01:12:34,266 - Vá se foder! - Luismi! 681 01:12:40,272 --> 01:12:41,815 - O que houve? - Luismi! 682 01:12:44,818 --> 01:12:47,404 A vadia, do nada, me chamou de ladrão. 683 01:12:48,197 --> 01:12:50,657 Você sabe que ela é louca. 684 01:12:50,741 --> 01:12:51,867 Fique calmo. 685 01:12:54,703 --> 01:12:58,540 Acho que deveríamos sair dessa cidade cheia de veados. 686 01:13:00,209 --> 01:13:01,043 O que acha? 687 01:13:03,921 --> 01:13:04,755 Eu pago. 688 01:13:13,764 --> 01:13:14,598 Obrigado. 689 01:13:15,891 --> 01:13:21,355 O que acha de irmos para outro lugar? Para Cancún, por exemplo. 690 01:13:27,403 --> 01:13:28,237 Entre, cara. 691 01:13:31,949 --> 01:13:33,075 Estou bem passado. 692 01:16:47,311 --> 01:16:48,145 Aqui está. 693 01:16:50,814 --> 01:16:53,108 Quer a caixa ou já vai usando? 694 01:16:53,191 --> 01:16:54,484 Não, já vou usando. 695 01:16:55,736 --> 01:16:57,112 - Obrigado. - De nada. 696 01:16:58,780 --> 01:17:01,158 - Não seja tão dramático! - Não! 697 01:17:02,075 --> 01:17:03,285 Vai se descontrolar! 698 01:17:05,162 --> 01:17:06,121 E aí, cara? 699 01:17:07,289 --> 01:17:08,874 - Brando, - E aí? 700 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 - Opa. - Aqui estamos. 701 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Puta que pariu, hein? 702 01:17:13,712 --> 01:17:16,798 - Caralho! Quem comprou para você? - Meu pai, cara. 703 01:17:19,009 --> 01:17:21,219 - E aí, cara? - E aí, malandro? 704 01:17:21,303 --> 01:17:25,724 - Luismi, viu os tênis desse puto? - Nossa! 705 01:17:25,807 --> 01:17:27,476 Qual é o seu problema, babaca? 706 01:17:27,559 --> 01:17:29,645 Não sou puto. Puta é a sua mãe. 707 01:17:29,728 --> 01:17:33,357 - O que foi, Brando? - Esse idiota está indo longe demais. 708 01:17:33,440 --> 01:17:35,984 - Relaxa, mano. - Relaxa, você, imbecil. 709 01:17:36,777 --> 01:17:38,278 - Que porra é essa? - Irmão! 710 01:17:38,362 --> 01:17:39,780 Calma, bebezão! 711 01:17:45,410 --> 01:17:48,538 Então, quando vamos seguir com o plano? 712 01:17:50,248 --> 01:17:53,043 - Cancún. - E onde vamos conseguir dinheiro? 713 01:17:54,002 --> 01:17:57,214 É tão fácil quanto pedir desculpas à Bruxa por perder o dinheiro. 714 01:17:57,297 --> 01:17:59,633 Peça mais. É moleza. 715 01:18:00,133 --> 01:18:02,761 - Aquele maricas tem dinheiro a rodo. - Não. 716 01:18:02,844 --> 01:18:05,806 Não vou me rebaixar depois que me chamou de ladrão. 717 01:18:07,140 --> 01:18:08,809 Com certeza ele já te perdoou. 718 01:18:08,892 --> 01:18:11,520 Você é o Luismi. Todos sempre perdoamos você. 719 01:18:12,229 --> 01:18:14,231 Além disso, ela é muito rancorosa. 720 01:18:15,899 --> 01:18:17,734 Ou podemos roubar dela. 721 01:18:18,443 --> 01:18:21,780 Aparecemos e pegamos o dinheiro que dizem que ela tem escondido. 722 01:18:23,198 --> 01:18:25,325 Fácil assim. Pense nisso. 723 01:18:26,702 --> 01:18:28,370 Vamos dar o fora daqui. 724 01:18:28,453 --> 01:18:30,956 Não, ainda não quero ver a Bruxa. 725 01:18:31,873 --> 01:18:33,875 E por que ir embora? É encrenca. 726 01:18:36,253 --> 01:18:38,880 - Como assim? - Normita está grávida. 727 01:18:38,964 --> 01:18:40,924 Não vou colocá-la em risco. 728 01:18:44,928 --> 01:18:45,804 Claro. 729 01:18:47,681 --> 01:18:48,557 A Normita. 730 01:18:57,899 --> 01:18:59,943 - Quer um beque? - Não. 731 01:19:00,026 --> 01:19:03,196 Já disse que parei. Pode fumar à vontade. 732 01:19:04,114 --> 01:19:05,574 Vai fundo. 733 01:19:12,164 --> 01:19:12,998 Está bom? 734 01:19:15,041 --> 01:19:15,917 Muito bom. 735 01:19:18,044 --> 01:19:19,254 Até mais, Normita. 736 01:19:30,223 --> 01:19:32,267 - Brando! - Ele está no quarto. 737 01:19:32,350 --> 01:19:33,643 Entre. Você está bem? 738 01:19:36,062 --> 01:19:37,689 Brando, estão procurando você! 739 01:19:42,110 --> 01:19:45,405 Oi, cara. Vamos lá, agora! 740 01:19:46,198 --> 01:19:48,658 Vamos, Brando! Vamos roubar a Bruxa! 741 01:19:49,951 --> 01:19:50,911 O plano Cancún. 742 01:19:51,495 --> 01:19:53,371 O que houve que mudou de ideia? 743 01:19:54,122 --> 01:19:56,291 Norma está no hospital por causa daquela vadia. 744 01:19:57,417 --> 01:20:00,045 Vamos lá. Diga ao Munra que pegamos o carro. 745 01:20:03,673 --> 01:20:06,635 Esses desgraçados estão queimando cana de novo. 746 01:20:14,059 --> 01:20:15,977 Siga em frente nessa rua, Munra. 747 01:20:17,062 --> 01:20:18,980 Vamos à casa daquela bruxa? 748 01:20:19,898 --> 01:20:20,732 Estou fora. 749 01:20:20,816 --> 01:20:24,110 Você sabe o que penso daquele veado de merda. 750 01:20:24,820 --> 01:20:27,948 Cale a boca, aleijado. Vire à direita um pouco mais adiante. 751 01:20:52,889 --> 01:20:54,933 Nem pense em sair ou fechar a porta. 752 01:20:59,813 --> 01:21:00,814 Ei! 753 01:21:33,638 --> 01:21:34,848 Bruxa maldita! 754 01:21:39,811 --> 01:21:43,064 - O que fez com a Norma? - O que diabos querem aqui? 755 01:21:43,148 --> 01:21:46,151 Você não sabe? O que deu a ela? Não se faça de boba! 756 01:21:46,234 --> 01:21:48,069 - Eu dei o que me pediu. - Eu? 757 01:21:48,153 --> 01:21:49,696 Foi o que a Chabela disse. 758 01:21:50,322 --> 01:21:53,533 Idiota! Não seja imbecil. Ela está morrendo! 759 01:21:53,617 --> 01:21:56,494 Calma, antes ela tem que nos dizer onde está o dinheiro! 760 01:21:56,578 --> 01:21:57,495 Venha aqui. 761 01:21:58,246 --> 01:22:00,832 Venha aqui. O que deu em vocês? 762 01:22:00,916 --> 01:22:02,250 Que dinheiro, garoto? 763 01:22:02,959 --> 01:22:04,711 Acredita mesmo nas fofocas? 764 01:22:05,420 --> 01:22:08,048 Estou mais dura que qualquer um nesta cidade. 765 01:22:11,509 --> 01:22:12,719 Não! 766 01:22:13,970 --> 01:22:16,348 Você não nos engana, seu veado de merda. 767 01:22:36,993 --> 01:22:38,912 Rápido. Vamos achar o dinheiro. 768 01:23:34,342 --> 01:23:36,052 Rápido, temos que abrir isto. 769 01:23:39,097 --> 01:23:40,056 Ajude-me! 770 01:23:42,851 --> 01:23:44,352 Ei! Ajude-me! 771 01:23:54,738 --> 01:23:56,114 Rápido, cara! 772 01:23:56,740 --> 01:23:59,409 Temos que levá-la. Vamos deixá-la no mato. 773 01:24:00,118 --> 01:24:02,787 Se a deixarmos aqui, as vadias vão encontrá-la. Vamos! 774 01:24:03,288 --> 01:24:04,789 Voltaremos pelo dinheiro. 775 01:24:20,555 --> 01:24:21,765 Certo, vamos. 776 01:24:36,404 --> 01:24:38,156 Seus loucos, o que fizeram? 777 01:24:40,950 --> 01:24:44,245 Idiotas. E agora, aonde vamos? 778 01:24:46,372 --> 01:24:50,085 Por que trouxeram esse veado? Vai sujar meu carro. 779 01:24:50,168 --> 01:24:51,586 Puta merda! 780 01:25:16,736 --> 01:25:17,946 - Esfaqueie-a. - Não. 781 01:25:18,947 --> 01:25:20,532 Acabe com o sofrimento dela. 782 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 Não. 783 01:25:36,923 --> 01:25:38,591 Perdoe-me, Bruxa. 784 01:25:58,236 --> 01:25:59,612 Não sei você 785 01:26:01,072 --> 01:26:05,243 Mas não consigo parar de pensar 786 01:26:07,620 --> 01:26:11,916 Nem por um minuto, consigo esquecer 787 01:26:13,585 --> 01:26:16,629 Seus beijos, seus abraços 788 01:26:16,713 --> 01:26:22,427 Os bons momentos que tivemos na época 789 01:28:18,293 --> 01:28:19,168 Oi, pai. 790 01:28:21,504 --> 01:28:23,131 Não queremos mais dinheiro. 791 01:28:25,466 --> 01:28:26,301 Fiz 20 anos. 792 01:28:30,513 --> 01:28:34,726 Só queria perguntar se posso passar uns dias com vocês. 793 01:28:36,436 --> 01:28:37,353 Um minuto, mãe. 794 01:28:43,067 --> 01:28:43,901 Está bem. 795 01:28:44,861 --> 01:28:46,654 Tudo bem. Outro dia. 796 01:28:48,823 --> 01:28:51,534 O que foi? Por que não me deixou falar com ele? 797 01:28:53,119 --> 01:28:54,162 Aonde você vai? 798 01:28:55,330 --> 01:28:56,164 Brando… 799 01:29:09,886 --> 01:29:11,888 MERCEARIA "A PROSPERIDADE" 800 01:29:38,748 --> 01:29:40,291 Você se acha o cara? 801 01:29:40,375 --> 01:29:42,460 - Não. - Você contra mim? 802 01:29:42,543 --> 01:29:44,253 - Pode ser. - Está bem. 803 01:29:46,589 --> 01:29:48,383 - Olá, boa tarde. - Olá. 804 01:29:48,466 --> 01:29:51,719 - Pode me dar 200 em moedas, por favor? - Um segundo. 805 01:29:52,345 --> 01:29:54,347 PAGUE COM MOEDAS 806 01:29:57,767 --> 01:30:00,228 - Aqui, 30 moedas por 200. - Obrigado. 807 01:30:00,311 --> 01:30:01,145 Tchau. 808 01:30:03,064 --> 01:30:04,190 Agora você vai ver. 809 01:30:07,402 --> 01:30:08,361 Você já era. 810 01:30:08,444 --> 01:30:10,947 Aqui, caso você perca. 811 01:30:12,865 --> 01:30:17,370 - Vou acabar com você. - Pode vir. Essa eu quero ver. 812 01:30:19,705 --> 01:30:23,209 Jogue direito. Dê o seu melhor! 813 01:30:26,337 --> 01:30:29,340 - Você manda bem! - Você que é bom. 814 01:30:49,986 --> 01:30:51,195 Ei! 815 01:30:51,279 --> 01:30:52,738 Fim de jogo. 816 01:30:52,822 --> 01:30:53,739 Que diabos? 817 01:30:58,244 --> 01:31:00,121 POLÍCIA 818 01:31:00,204 --> 01:31:01,581 Soltem-me, desgraçados! 819 01:31:06,210 --> 01:31:10,548 Ei, bichinha! 820 01:31:10,631 --> 01:31:12,467 Veja como seus tênis serviram. 821 01:31:12,550 --> 01:31:14,135 - Mamãe! - Olhe para ele. 822 01:31:14,844 --> 01:31:16,679 - É com você! Responda. - Ei, babaca! 823 01:31:16,762 --> 01:31:19,307 - É com você, babaca. - Ei, bichinha! 824 01:31:19,390 --> 01:31:21,058 Ei, olhe para ele. 825 01:31:21,142 --> 01:31:23,144 Mamãe, me perdoe, por favor! 826 01:31:43,873 --> 01:31:45,458 Olá, princesa! 827 01:31:47,251 --> 01:31:48,961 Olhe para você. 828 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Olha só, que bichinhas! 829 01:32:03,851 --> 01:32:07,688 Os malditos cachorros estão se beijando como os cachorros que são. 830 01:32:07,772 --> 01:32:11,317 Não bastou estarem juntos naquela creche de crianças imbecis. 831 01:32:11,400 --> 01:32:16,239 Ah, vejam meus meninos! Filhotinhos de merda, venham aqui! 832 01:32:16,322 --> 01:32:19,867 Vou ensinar vocês a serem homens. Tenho dinheiro aqui comigo. 833 01:32:19,951 --> 01:32:21,661 - Muito amor. - É seu namorado? 834 01:32:21,744 --> 01:32:23,371 É muito amor! 835 01:32:24,497 --> 01:32:25,748 Sim, é seu namorado. 836 01:32:25,831 --> 01:32:28,334 - Vão se foder, idiotas! - Está falando mal de mim? 837 01:32:28,417 --> 01:32:30,545 - Venha aqui. - Sua namorada é linda. 838 01:32:30,628 --> 01:32:32,964 - Vou ensinar você a ser homem. - Venha. 839 01:32:33,464 --> 01:32:35,091 Eles querem um pouco disso. 840 01:32:37,260 --> 01:32:38,219 Que gracinha! 841 01:32:54,193 --> 01:32:56,988 Dizem que o calor está enlouquecendo as pessoas. 842 01:32:59,156 --> 01:33:01,993 Que a temporada de furacões está vindo com força. 843 01:33:03,452 --> 01:33:06,414 Que as más vibrações são a causa de tanta desgraça. 844 01:33:09,083 --> 01:33:10,459 Mas fiquem tranquilos. 845 01:33:11,252 --> 01:33:15,214 Não temam ou se desesperem, porque a escuridão não dura para sempre. 846 01:33:16,674 --> 01:33:19,635 Viram a luz que está brilhando ao longe? 847 01:33:20,344 --> 01:33:22,597 Aquela luzinha que parece uma estrela? 848 01:33:23,931 --> 01:33:25,182 Temos que ir para lá. 849 01:33:26,767 --> 01:33:28,728 Lá é a saída deste buraco. 850 01:34:13,522 --> 01:34:20,488 TEMPORADA DE FURACÕES 851 01:34:29,038 --> 01:34:31,957 BASEADO NA OBRA "TEMPORADA DE FURACÕES" DE FERNANDA MELCHOR 852 01:38:32,781 --> 01:38:37,786 Legendas: Daiana Kirschner