1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,466 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,183 --> 00:00:22,188 TEMPORADA DE FURACÕES 5 00:00:29,946 --> 00:00:36,453 "Alguns destes eventos são reais. Todos os personagens são imaginários." 6 00:00:46,004 --> 00:00:48,173 Ô, galera, o que é isso? 7 00:00:50,800 --> 00:00:51,926 Nossa, que cheiro ruim. 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,263 Tá fedendo muito. 9 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Dizem que ninguém nunca soube como ela se chamava. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,953 Dizem as coisas mais sórdidas. 11 00:02:01,746 --> 00:02:05,667 Bruxa tenebrosa do cão, bruaca maricona de merda. 12 00:02:07,001 --> 00:02:11,381 Dizem que ela guarda o cadáver da mãe num quarto que fica trancado. 13 00:02:13,216 --> 00:02:14,384 Ela é filha do diabo. 14 00:02:15,176 --> 00:02:17,137 No final das contas, é uma mulher má. 15 00:02:17,762 --> 00:02:20,098 Dizem que ela tinha um tesouro escondido. Moedas de ouro e um anel de 16 00:02:20,181 --> 00:02:22,642 diamantes. 17 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 -Deviam queimar ela… -Será que ela tem ouro escondido, que nem 18 00:02:26,437 --> 00:02:30,066 o povo diz? Essas moedas velhas valem uma grana preta. Essa 19 00:02:30,150 --> 00:02:33,820 bicha tem grana de sobra. 20 00:02:34,737 --> 00:02:36,906 Ela fica se lamuriando sem parar. 21 00:02:37,532 --> 00:02:39,576 -Dizem que ela chora à noite. -Pois acreditam que 22 00:02:39,659 --> 00:02:40,952 pode lançar um mal olhado. 23 00:02:41,035 --> 00:02:42,620 Aí, lá vai ela. 24 00:02:42,704 --> 00:02:46,416 Dizem que ela gosta de rapazes de corpo rijo. 25 00:02:47,083 --> 00:02:52,547 Dizem que é uma pervertida. Que, nas suas festas, ela transa com o próprio diabo. 26 00:02:53,381 --> 00:02:56,301 É vista como uma figura sinistra e solitaria. 27 00:02:59,762 --> 00:03:04,058 Dizem que na verdade, ela não morreu. Porque as bruxas não morrem tão fácil. 28 00:03:08,438 --> 00:03:10,565 Dizem que nos lançou uma maldição. 29 00:03:18,156 --> 00:03:20,867 -Moça, com quem a gente tem que falar? -Não posso dar nenhuma informação. Já 30 00:03:20,950 --> 00:03:23,786 estão aqui a tarde toda, melhor irem embora. 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Você é uma inútil, não ajuda em nada. 32 00:03:25,997 --> 00:03:28,374 Parem de bagunça aqui e vão embora. 33 00:03:28,458 --> 00:03:29,375 Inútil! 34 00:03:33,254 --> 00:03:35,965 Somos amigas dela. As únicas que ela tinha. Por isso fizemos uma vaquinha pra 35 00:03:36,049 --> 00:03:38,760 dar um velório digno pra pobrezinha. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,554 Tá bom, senhorita, já chega. Parem de ficar perdendo tempo. Eu já disse, saiam 37 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 ou eu chamo a polícia. 38 00:03:44,557 --> 00:03:48,061 Vai, chama. Mas a gente não arreda o pé daqui sem o corpo da Bruxa. 39 00:03:48,144 --> 00:03:51,189 Não tem documento provando parentesco. Não tem o que fazer. 40 00:03:51,272 --> 00:03:53,274 E que documento a gente vai ter? Se ninguém nem sabia nem o nome da 41 00:03:53,358 --> 00:03:55,360 pobrezinha. 42 00:03:56,361 --> 00:03:58,821 Ei. Tira essa gente daqui. 43 00:04:01,824 --> 00:04:03,034 Aí, escuta! 44 00:04:04,744 --> 00:04:08,623 Droga, pobre Bruxa. Pobre louca. Tomara que peguem o desgraçado ou os desgraçados 45 00:04:08,706 --> 00:04:12,585 que cortaram a garganta dela. 46 00:04:13,253 --> 00:04:14,462 Vamos. Acabou. 47 00:04:14,545 --> 00:04:16,005 Não rela em mim. Não rela em mim, seu filho da puta! 48 00:04:16,089 --> 00:04:17,006 -Vamos pra fora. -Pra fora, já. Pra fora, pra fora. 49 00:04:17,090 --> 00:04:18,007 Aqui pra você ó. Sai pra lá com essa merda! 50 00:04:18,091 --> 00:04:19,300 Vai pro inferno, porra! 51 00:04:19,384 --> 00:04:20,593 -Vamos. A gente já vai. -Bora, vamos. 52 00:04:21,469 --> 00:04:24,222 Vão todos se foder pra casa do caralho! 53 00:04:27,517 --> 00:04:29,519 Yesenia Camargo. Pode vir. 54 00:04:32,063 --> 00:04:33,815 Vai prestar testemunho de qual crime? 55 00:04:37,026 --> 00:04:37,944 Homicídio. 56 00:04:39,988 --> 00:04:43,241 Por favor, relate os fatos detalhadamente. Especifique como, quando e 57 00:04:43,324 --> 00:04:46,619 onde. Estou ouvindo. 58 00:04:47,829 --> 00:04:50,915 Eu vim denunciar meu primo. Maurilio Camargo Cruz. Mas todo mundo chama de 59 00:04:50,999 --> 00:04:54,085 Luismi. 60 00:04:57,547 --> 00:05:02,969 Foi na sexta. Fui tomar banho de rio de manhã e aí eu vi ele chegando. Tava 61 00:05:03,052 --> 00:05:08,516 chapado. Fazia tempo que eu não cruzava com aquele cretino. 62 00:05:11,811 --> 00:05:14,272 Achei que ele não tivesse me reconhecido, mas ele me perguntou como 63 00:05:14,355 --> 00:05:16,858 tava a água. 64 00:05:17,608 --> 00:05:18,484 Como tá a água? 65 00:05:20,945 --> 00:05:21,863 Tá clara. 66 00:05:39,464 --> 00:05:41,466 Tá clara. Eu, idiota, ainda respondo. 67 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 "Seu escroto" é o que eu devia ter falado. Ou "vai se ferrar, seu babaca mal 68 00:05:48,139 --> 00:05:50,725 -agradecido". -Não diga a ele que você voltou. 69 00:05:50,808 --> 00:05:53,394 Estou perguntando ao Javier sobre algumas coisas que comprei para decorar 70 00:05:53,478 --> 00:05:56,022 -nossa casa. -Já não basta ser o queridinho da vó. 71 00:05:56,105 --> 00:05:58,649 Sabia que nada me deixa mais feliz do que chegar em casa e ver minha recém-esposa? 72 00:05:58,733 --> 00:06:01,027 Tia, posso pentear seu cabelo? 73 00:06:01,110 --> 00:06:03,404 Também sou a mulher mais feliz do mundo por você ser meu marido. E é com 74 00:06:03,488 --> 00:06:06,115 essa felicidade que eu estava terminando de decorar a nossa casa. 75 00:06:06,199 --> 00:06:08,868 Sei que você quer. 76 00:06:09,869 --> 00:06:11,162 Ah, Vanessa só toma mais cuidado com meu cabelo. 77 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 Ah, está certíssima. Eu trabalho para que você tenha tudo o que quiser. 78 00:06:12,622 --> 00:06:13,915 Ah, é tão lindo. 79 00:06:15,625 --> 00:06:17,668 -Menino, que milagre! -Venho de uma boa família, mas 80 00:06:17,752 --> 00:06:19,796 -não sou milionário como seus pais. -Luismi! 81 00:06:20,463 --> 00:06:23,633 Peraí, chega pra lá. Abre um espacinho aí. 82 00:06:23,716 --> 00:06:25,968 Ai, a gente já tá apertada aqui… 83 00:06:26,719 --> 00:06:28,262 Calma. Pronto. 84 00:06:29,972 --> 00:06:32,058 -Espera, quero te mostrar uma coisa. -Que isso? 85 00:06:32,141 --> 00:06:34,560 -Nossa, que lindo! É pra mim? -O azul é bonito. 86 00:06:34,644 --> 00:06:37,063 Quando ele ainda morava com a gente, já falavam que ele frequentava a Bruxa. Mas a 87 00:06:37,146 --> 00:06:39,565 -vovó fazia vista grossa. -Ficou lindo, olha. Ah, eu amei esse. 88 00:06:39,649 --> 00:06:42,068 Ah, esse tem um brilho legal. 89 00:06:42,151 --> 00:06:46,447 Essas tralhas que ele dava pra gente, ele trazia das festas dela. 90 00:06:46,531 --> 00:06:49,033 -E isso aí? -É pra vovó. 91 00:06:49,117 --> 00:06:51,619 O que isso? 92 00:06:52,328 --> 00:06:56,374 É um presente, vó. Pra comemorar o emprego que eu vou ganhar na petroleira. 93 00:06:58,209 --> 00:07:00,002 -Lagarta, cala a boca. -Aproveite e obrigado. 94 00:07:00,086 --> 00:07:03,131 -Estou indo trabalhar. -Obrigada, meu anjo. 95 00:07:03,214 --> 00:07:04,132 Sério? 96 00:07:04,215 --> 00:07:05,842 -É. -Cara! Quando, como? 97 00:07:05,925 --> 00:07:08,010 -Como foi isso? Conta aí. -Vocês vão me sacanear. 98 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 -Ah! Que isso, Luismi, conta aí. -Não, de boa, conta pra gente! 99 00:07:09,345 --> 00:07:11,889 Não, não. 100 00:07:11,973 --> 00:07:14,559 -Lagarta. Serve comida ao seu primo. -Cadê o controle? 101 00:07:14,642 --> 00:07:16,436 Não, peraí, primo. 102 00:07:16,519 --> 00:07:18,146 -Ah! -Você está falando de mais de trinta anos… 103 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 Já era. 104 00:07:26,028 --> 00:07:27,238 Aí! Tá indo pra onde? 105 00:07:27,905 --> 00:07:30,658 Não te interessa, Lagarta. Pára de ficar me seguindo. 106 00:07:32,827 --> 00:07:34,203 Tá indo pra veadagem, né? 107 00:07:34,287 --> 00:07:38,166 Pelo menos tem quem olhe, diferente de você, que é tão feia que ninguém olha. 108 00:07:40,084 --> 00:07:47,008 Lagarta! Lagarta! Magrela e torrada. Tem a perereca mofada. 109 00:07:55,725 --> 00:08:00,480 Naquele dia, o desgraçado não voltou pra casa. Foi morar com a puta da mãe dele. 110 00:08:01,522 --> 00:08:04,192 E a partir daí, a vó começou a pegar ainda mais no meu pé. 111 00:08:05,026 --> 00:08:05,943 Lagarta! 112 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Tem notícia do meu neto? 113 00:08:09,989 --> 00:08:12,200 Não. Nada. 114 00:08:12,825 --> 00:08:15,495 Coitado. Deve estar trabalhando muito. 115 00:08:16,662 --> 00:08:21,250 Ah, que falta ele faz. Vocês deviam é seguir o exemplo dele. Mas saíram umas 116 00:08:21,334 --> 00:08:25,963 folgadas que nem as mães. 117 00:08:28,299 --> 00:08:33,429 Teriam me feito um favor levando vocês. Mas vocês estão aí, bando de imprestáveis. 118 00:08:33,513 --> 00:08:38,684 Bruxa maldita, dando mais uma festa. 119 00:08:55,409 --> 00:08:57,870 Vem cá, vou te afundar pra molhar sua orelha. 120 00:08:57,954 --> 00:09:00,414 O quê é isso? Olha lá, hein! 121 00:09:00,957 --> 00:09:01,916 Calma aí, cara. 122 00:09:01,999 --> 00:09:05,127 Pára com isso. Não, pára. Sai pra lá Sai, me solta cara! 123 00:09:05,211 --> 00:09:08,464 Calma, não empurra ele. Não empurra. 124 00:09:08,548 --> 00:09:13,553 Que trabalho o quê. O filha da puta do Luismi tava lá de vadiagem no rio. 125 00:09:19,976 --> 00:09:24,522 E a Bruxa também tava por lá, espiando os meninos. 126 00:09:25,147 --> 00:09:26,065 Segura! 127 00:09:27,650 --> 00:09:29,652 Pra lá. Vai, joga uma pedra lá. 128 00:09:34,949 --> 00:09:35,866 Não, porra. 129 00:09:37,451 --> 00:09:40,162 Ô, joga pra cá, pra esse lado aqui. Isso. 130 00:09:47,169 --> 00:09:50,006 Dizem que ele tá sempre indo nas festas na casa da Bruxa. E sabe-se lá que 131 00:09:50,089 --> 00:09:52,925 porcarias eles fazem lá. 132 00:09:53,009 --> 00:09:55,845 Não, meu neto não mexe com essas coisas. E como é que ia mexer? Ele trabalha o dia 133 00:09:55,928 --> 00:09:58,639 inteiro na plantação de limão. 134 00:09:58,723 --> 00:10:01,142 Não se iluda, Dona Tina. 135 00:10:01,225 --> 00:10:04,061 Isso é besteira, é calúnia de gente invejosa que não tem mais o que fazer a 136 00:10:04,145 --> 00:10:06,981 não ser inventar bobagem. 137 00:10:07,982 --> 00:10:10,192 Dona Tina, aquela ali não é sua neta? 138 00:10:11,444 --> 00:10:12,486 Tá fazendo o que aí? 139 00:10:13,237 --> 00:10:16,574 A gente tá indo, Dona Tina. Depois a gente volta pra prosear. 140 00:10:16,657 --> 00:10:17,742 Sim, Dona Pili. 141 00:10:17,825 --> 00:10:20,036 -Até mais, Dona Tina. -Até mais. 142 00:10:22,830 --> 00:10:24,498 Velhas fofoqueiras. 143 00:10:27,710 --> 00:10:30,796 Isso é hora, Lagarta abusada? Tava onde? 144 00:10:33,591 --> 00:10:36,969 Naquela noite, eu resolvi conferir se era verdade o que aquelas mulheres falavam. 145 00:10:38,346 --> 00:10:40,056 Você foi na casa da Bruxa? 146 00:10:41,766 --> 00:10:47,772 Fui. Queria saber se realmente rolava a sacanagem que todo mundo dizia. 147 00:11:00,326 --> 00:11:01,243 Bu! 148 00:11:02,703 --> 00:11:05,665 Ai, Babaca. 149 00:11:06,666 --> 00:11:07,583 Quer um trago? 150 00:11:08,709 --> 00:11:09,669 Opa. Vai onde? 151 00:11:11,253 --> 00:11:12,380 Não é da sua conta. 152 00:11:14,006 --> 00:11:20,429 É. Você tá certa. Eu não vi ninguém. Pode ir, mas não volta chorando. 153 00:13:06,202 --> 00:13:08,871 Corri pra contar pra vovó. Vi com meus próprios olhos, ele estava transando com a 154 00:13:08,954 --> 00:13:11,665 Bruxa. 155 00:13:12,374 --> 00:13:19,298 Você é uma mentirosa. Quem deve ficar de safadeza é você. E fica jogando a culpa no 156 00:13:19,965 --> 00:13:26,889 menino. Inacreditável até onde você desce. E eu aqui, te esperando a noite 157 00:13:27,556 --> 00:13:34,480 inteira sem pregar o olho. Tô cansada de você! Cansada! 158 00:13:36,816 --> 00:13:43,739 Biscatezinha de uma figa. Vou dar um basta nessa sua farra de ficar escapando. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,617 Vó… 160 00:13:46,700 --> 00:13:48,202 Eu devia ter dito "vó ignorante". 161 00:13:49,620 --> 00:13:51,288 -O Luismi tá te fazendo de boba. -Abaixa. 162 00:13:52,289 --> 00:13:57,753 Abaixa, sua bisca. Abaixa. Lagarta desgramada. Só podia ser você mesmo pra 163 00:13:57,837 --> 00:14:03,300 inventar uma mentira horrível e indecente dessas. Você tá doente da cabeça, você tá 164 00:14:03,384 --> 00:14:08,848 cheia de veneno. 165 00:14:13,143 --> 00:14:17,606 A única coisa que eu gostava em mim, era meu cabelo. 166 00:14:42,882 --> 00:14:45,593 Lembro bem, porque tavam queimando cana nesse dia. 167 00:14:48,721 --> 00:14:53,809 Me chamou a atenção porque deu pra sacar que era a caminhonete daquele fulano que 168 00:14:53,893 --> 00:14:58,981 chamavam de Munra. Um manco folgado que tá com a mãe do Luismi. A filha da puta da 169 00:14:59,064 --> 00:15:04,153 Chabela. De cara, eu reconheci o outro, o tal de Brando. Tinha visto ele na festa na 170 00:15:04,236 --> 00:15:09,700 casa da Bruxa. E o bostinha tava junto. 171 00:15:09,783 --> 00:15:10,701 Seu primo? 172 00:15:11,243 --> 00:15:16,498 É. O Luismi e o Brando entraram na casa. E o Munra ficou de fora esperando. 173 00:15:24,173 --> 00:15:31,013 Era a Bruxa. Eu vi direitinho. Quando saíram da casa carregando ela. 174 00:16:13,472 --> 00:16:16,308 E quando você ficou sabendo que encontraram o corpo da Bruxa? 175 00:16:20,145 --> 00:16:22,898 Eu tinha acabado de ir no mercado com a Vanessa. Foi quando fiquei sabendo de 176 00:16:22,982 --> 00:16:25,776 tudo. 177 00:16:34,702 --> 00:16:39,832 Ah, Dona Telva, agorinha há pouco veio um pessoal aqui na loja, sabe? Era a Dona 178 00:16:39,915 --> 00:16:45,045 Lupe com o filho dela, aquele que vende salgados. Disseram que um corpo foi 179 00:16:45,129 --> 00:16:50,467 achado. E que esse corpo parecia com a Bruxa. 180 00:16:50,551 --> 00:16:51,677 A Bruxa? 181 00:16:51,760 --> 00:16:53,220 É, a Bruxa. 182 00:16:53,303 --> 00:16:55,180 Mataram a Bruxa? 183 00:16:55,264 --> 00:16:58,225 -Sim, mataram ela. -E acharam ela quando? 184 00:16:59,059 --> 00:17:01,061 Acharam ela ontem. Sabe-se lá quem teve esse atrevimento. 185 00:17:01,145 --> 00:17:03,147 Vai pra casa. Vai agora, corre! Fala pra sua família se trancar em casa e não 186 00:17:03,230 --> 00:17:05,232 deixar ninguém entrar. Principalmente as velhas fofoqueiras. 187 00:17:05,315 --> 00:17:06,608 -Entendeu? -Não deixa de ser uma tragédia, né? 188 00:17:06,692 --> 00:17:08,027 Mas, também, com a vida que ela levava, né? Confesso que não me surpreende muito. 189 00:17:08,110 --> 00:17:09,611 Todo mundo na cidade conhecia ela. 190 00:17:09,695 --> 00:17:12,614 -Entendeu? -Será que vão pegar quem fez isso? 191 00:17:12,698 --> 00:17:15,951 Bom, pelo menos as festas acabaram. 192 00:17:16,035 --> 00:17:18,370 A verdade é que ninguém mais tá seguro hoje em dia. 193 00:17:38,057 --> 00:17:40,476 Onde você tava? A gente ficou procurando você. 194 00:17:41,602 --> 00:17:43,812 A vó passou mal. Teve um outro ataque. 195 00:18:08,504 --> 00:18:09,421 Me desculpa. 196 00:18:19,264 --> 00:18:20,182 Munra? 197 00:18:22,976 --> 00:18:23,894 Munra! 198 00:18:24,728 --> 00:18:25,813 Tô indo! 199 00:18:31,693 --> 00:18:32,611 Munra! 200 00:18:41,662 --> 00:18:43,872 Você tem que levar a gente pro hospital na caminhonete. 201 00:18:43,956 --> 00:18:45,541 Calma, o que aconteceu? 202 00:18:46,166 --> 00:18:48,669 Ela tá sangrando entre as pernas, não para de sangrar. Tem que levar ela pro 203 00:18:48,752 --> 00:18:51,255 hospital agora. 204 00:18:51,839 --> 00:18:54,049 Eu vou pegar a chave da caminhonete. Espera aqui. 205 00:19:05,477 --> 00:19:09,606 A gente já tá indo pro hospital, amor. Tá? Aguenta um pouquinho. 206 00:19:13,652 --> 00:19:14,570 Rápido! 207 00:19:25,247 --> 00:19:28,750 Por favor, meu amor. Você é tudo o que eu tenho. 208 00:19:30,002 --> 00:19:36,842 A gente tá a caminho. Aguenta, amor. Aguenta. Aguenta, vai. Você consegue, tá? 209 00:19:37,259 --> 00:19:44,099 Isso, aguenta, meu amor. Aguenta. 210 00:19:46,935 --> 00:19:47,853 Isso… 211 00:20:13,045 --> 00:20:14,588 Meu bebê! 212 00:20:17,716 --> 00:20:19,468 Vai todo mundo se foder, vamos embora! 213 00:20:23,055 --> 00:20:23,972 -O que foi? -Meu filho… 214 00:20:24,056 --> 00:20:25,933 -Bora! -Hã? 215 00:20:26,016 --> 00:20:27,726 Esses merdas tão botando a culpa em mim. 216 00:20:38,612 --> 00:20:39,529 Sabe o que eu acho? 217 00:20:41,323 --> 00:20:43,116 Que a Norma te jogou um feitiço. 218 00:20:44,660 --> 00:20:47,412 -Dá pra você calar essa boca? -Você sabe do que eu tô falando. 219 00:20:48,705 --> 00:20:52,292 Sua mãe não fica contando aquelas coisas que as quengas da Excalibur fazem? 220 00:20:52,376 --> 00:20:55,963 As bruxarias? Pra amarrar os homens e deixar eles idiotas. Aí eles sustentam a 221 00:20:56,046 --> 00:20:59,841 casa e elas entram na linha. 222 00:20:59,925 --> 00:21:01,093 A Norma não é desse tipo. 223 00:21:02,052 --> 00:21:03,303 São todas iguais. 224 00:21:05,472 --> 00:21:08,392 E se não amarram com chá de calcinha, ficam grávidas. 225 00:21:09,309 --> 00:21:12,604 E se isso não dá certo, elas procuram aquela maricona velha pra tirar o bebê. 226 00:21:12,688 --> 00:21:16,024 Sua amiga, a Bruxa. 227 00:21:26,868 --> 00:21:28,078 Me deixa lá com os caras. 228 00:21:30,455 --> 00:21:33,750 -Olha quem tá chegando, olha só. -E aí, cara? 229 00:21:33,834 --> 00:21:37,170 -Um golinho. -Achei que tava casado. Né? Casadão. 230 00:21:37,796 --> 00:21:39,172 -Cala essa boca. -O pai de família. 231 00:21:39,256 --> 00:21:41,091 Bebe essa porra. 232 00:21:41,174 --> 00:21:43,051 -Cadê o anel? Quero ver o anel. -Que anel? Você acha que vai ter anel? 233 00:21:44,469 --> 00:21:46,763 -Vem buzinar aqui, ô perneta! -Seu filho da mãe! 234 00:21:47,431 --> 00:21:48,307 Não enche, perneta! 235 00:21:48,390 --> 00:21:50,142 -Vai se foder! -Tá variando, perneta! 236 00:21:50,225 --> 00:21:51,935 -Vem cá, perneta! -Vai se foder, perneta! 237 00:21:52,019 --> 00:21:53,520 De muleta você vai mais rápido, tá! 238 00:21:59,359 --> 00:22:02,029 Telefone desligado ou fora da área de cobertura. 239 00:22:02,946 --> 00:22:07,492 Atende, Chabela, droga. Seu filho tá numa enrascada. 240 00:23:06,760 --> 00:23:09,971 Telefone desligado ou fora da área de cobertura. 241 00:23:19,773 --> 00:23:21,608 Luismi! Luismi! 242 00:23:27,322 --> 00:23:31,827 Viu sua mãe? Que buraco é esse? Que isso? 243 00:23:34,454 --> 00:23:35,330 Nada. 244 00:23:35,414 --> 00:23:38,667 Se achou alguma coisa aí dentro, queima. Pode ser bruxaria. 245 00:23:39,793 --> 00:23:40,836 Já queimei. 246 00:23:40,919 --> 00:23:43,839 Não devia ter encostado a mão. Lava. 247 00:23:43,922 --> 00:23:45,882 Bruxa fodida do caralho. Ela Tá fazendo bruxaria pra mim e pra Norma. Porque o que 248 00:23:45,966 --> 00:23:47,926 -eu achei enterrado… -Nem me fala dessa Bruxa 249 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 que já fico arrepiado. 250 00:23:50,053 --> 00:23:51,263 -Era bruxaria, não era? -Bota umas norteñas. 251 00:23:51,346 --> 00:23:52,264 É, espera um pouco. 252 00:23:52,347 --> 00:23:53,306 Ela fez alguma coisa pra Norma. 253 00:24:30,927 --> 00:24:37,851 É pra isso que serve, mas pede primeiro. E aí? O que você quer comigo? 254 00:24:37,934 --> 00:24:40,770 Desculpa, desculpa. Achei que fosse a Chabela. 255 00:24:40,854 --> 00:24:43,648 Vem. Vem, amor. Vem. 256 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 Cadê a Chabelita? 257 00:24:55,827 --> 00:24:59,414 A Chabela tá sumida a uns dias. Nem sinal. 258 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 Me mandou mensagem faz uma semana. Disse que tava aqui. 259 00:25:04,419 --> 00:25:07,255 Sabe como é que é. Trampo é trampo. 260 00:25:08,048 --> 00:25:12,886 Besteira. Cliente nenhum fica tanto tempo assim na Excalibur. É conversa fiada. As 261 00:25:12,969 --> 00:25:17,849 poucas que tem aqui, não tão com essa bola toda. 262 00:25:19,809 --> 00:25:21,228 Trampo é trampo. 263 00:25:21,895 --> 00:25:25,315 Eu tô preocupado. Ela anda metida com aquele Cuco. Nunca tinha se metido com 264 00:25:25,398 --> 00:25:28,860 esse sujeito. 265 00:25:30,529 --> 00:25:34,741 É que o Cuco, tá louquinho pela Chabela. 266 00:25:44,417 --> 00:25:48,004 Então, o Cuco quer que eu fique o fim de semana inteiro com ele. Me pega segunda na 267 00:25:48,088 --> 00:25:51,675 Excalibur. Leva a Normita. A gente pode ir comer uns chilaquiles. Aqueles que você 268 00:25:51,758 --> 00:25:55,345 gosta. Eu já vou! Cuida da Normita pra mim. Te amo. 269 00:25:55,428 --> 00:25:58,932 Porra, Chabela, tá falando com quem aí? Vem cá! 270 00:26:08,567 --> 00:26:12,654 Eu já vou! Então, o Cuco quer que eu fique o fim de semana inteiro com ele. Me 271 00:26:12,737 --> 00:26:16,825 pega segunda na Excalibur. Leva a Normita. A gente pode ir comer uns 272 00:26:16,908 --> 00:26:21,037 -chilaquiles. Aqueles que você… -Porra, Chabela, tá falan… 273 00:26:23,331 --> 00:26:24,291 Luismi. Que que foi? 274 00:26:25,292 --> 00:26:29,337 Caralho, Munra! Você tava onde? Preciso de um favor seu. 275 00:26:44,811 --> 00:26:46,062 Vai me quebrar esse galho? 276 00:26:46,146 --> 00:26:47,272 Por que essa pressa? 277 00:26:49,566 --> 00:26:50,859 Leva a gente pra La Matosa. 278 00:26:50,942 --> 00:26:51,818 Por cem eu levo. 279 00:26:52,819 --> 00:26:54,279 Cinquenta agora e cinquenta na volta. 280 00:26:55,739 --> 00:26:56,698 Tá bom, entra. 281 00:26:57,616 --> 00:26:58,575 Caralho… 282 00:27:00,619 --> 00:27:02,871 E aí, Brando? Não te vejo há um tempo, hein? 283 00:27:03,830 --> 00:27:04,748 Bora. 284 00:27:18,511 --> 00:27:21,222 Mas que filhos da puta, tão queimando cana outra vez, ó. 285 00:27:22,766 --> 00:27:24,434 Segue até o final da rua, Munra. 286 00:27:25,727 --> 00:27:29,022 O quê? É pra ir na casa da Bruxa? Eu tô fora. Vocês sabem o que eu penso daquele 287 00:27:29,105 --> 00:27:32,400 viadão biruta de merda. 288 00:27:33,151 --> 00:27:35,570 Cala a boca, ô aleijado. Vira ali na frente. 289 00:27:37,364 --> 00:27:39,699 Ôu, olha. Fica esperto. 290 00:27:43,536 --> 00:27:45,830 Ôu. Ôu. Ôu, Luismi. 291 00:28:07,018 --> 00:28:08,478 Nem sonha em fechar essa porta, ouviu? 292 00:28:11,314 --> 00:28:12,399 Me dá. 293 00:28:12,482 --> 00:28:13,400 Ei, ei. 294 00:28:51,646 --> 00:28:54,733 Telefone desligado ou fora da área de cobertura. 295 00:29:07,871 --> 00:29:10,498 … Um homem em Comalcalco, acredita-se que pode ter sido um acerto de contas entre 296 00:29:10,582 --> 00:29:13,543 grupos criminosos. 297 00:29:13,626 --> 00:29:20,383 -Por favor, atende, Chabela. -Telefone desligado ou 298 00:29:20,467 --> 00:29:27,348 fora da área de cober… 299 00:29:27,432 --> 00:29:30,602 São os próprios moradores dos manguezais do estado que estão roubando a madeira da 300 00:29:30,685 --> 00:29:33,855 floresta pantanosa, segundo o Conselho do Meio Ambiente. 301 00:29:33,938 --> 00:29:37,150 Mete o pé! Vai! Bora! 302 00:29:38,735 --> 00:29:40,111 Agora onde deixo vocês? 303 00:29:42,947 --> 00:29:44,199 Vai rápido, pro rio! 304 00:29:46,826 --> 00:29:48,828 O que vocês fizeram, seus imbecis? Foram se meter com a Bruxa, agora a gente tá 305 00:29:48,912 --> 00:29:50,914 ferrado! 306 00:29:52,624 --> 00:29:56,461 -Aí, pára aqui, infeliz. -Mas que merda, não me mete nisso. 307 00:29:57,921 --> 00:29:59,047 Que desgraça. 308 00:30:01,925 --> 00:30:04,427 A gente tá ferrado, ai meu Deus do céu. 309 00:30:05,678 --> 00:30:09,808 Pai nosso que estás no céu. Santificado seja o teu nome. Venha a nós… 310 00:30:12,352 --> 00:30:13,269 Aí! 311 00:30:24,572 --> 00:30:27,659 Ai meu Deus, perdoa a gente. Perdoa a gente meu Deus. Perdoa. Ai meu Deus do 312 00:30:27,742 --> 00:30:30,829 -céu… -Ei. Acelera! 313 00:30:30,912 --> 00:30:34,040 Acelera! Anda com esse carro! 314 00:30:41,714 --> 00:30:43,299 Ah meu Jesus Cristo… 315 00:31:00,024 --> 00:31:00,942 Eu desço ali. 316 00:32:12,597 --> 00:32:15,642 Ô menina, acorda. Você desce aqui. 317 00:32:17,936 --> 00:32:21,689 -Nós já chegamos na costa? -Não, o que você pagou só dá até aqui. 318 00:32:56,349 --> 00:32:57,266 Ôu… 319 00:33:00,269 --> 00:33:01,145 Olha, Cuco. 320 00:33:02,730 --> 00:33:04,732 Que vocês acham? Vamos catar? 321 00:33:04,816 --> 00:33:07,777 -Opa, vamos, vamos, claro. -Então vamos. 322 00:33:07,860 --> 00:33:08,736 Bora. 323 00:33:19,539 --> 00:33:20,415 Tá indo pra onde? 324 00:33:23,292 --> 00:33:25,420 -Vem cá, docinho. -Ô meu amor, vem cá. 325 00:33:25,503 --> 00:33:27,380 Não vai se arrepender. Sobe aqui, fedelha! Você é idiota? 326 00:33:27,463 --> 00:33:29,382 O que é isso… 327 00:33:46,482 --> 00:33:48,735 Pra onde ela foi? Vem cá, meu bem. 328 00:33:52,238 --> 00:33:53,156 Bora. 329 00:34:32,445 --> 00:34:33,362 Quer um cigarro? 330 00:34:33,446 --> 00:34:34,363 Como é que é? 331 00:34:34,447 --> 00:34:36,032 -É. Ele é que nem o seu. -O quê? Quer um trago. 332 00:34:36,115 --> 00:34:36,949 Quero, me passa um. 333 00:34:37,033 --> 00:34:38,951 -Ih, qual foi, arrombado? -É, passa pra cá. 334 00:34:39,952 --> 00:34:41,079 -Que isso? -Que foi, cara? 335 00:34:41,162 --> 00:34:43,331 Ô seu puto! Onde é que tá indo? 336 00:34:53,925 --> 00:34:54,759 Posso sentar? 337 00:35:07,522 --> 00:35:08,439 Tá chorando? 338 00:35:09,232 --> 00:35:10,316 Não tô chorando. 339 00:35:13,653 --> 00:35:14,529 Que que foi, então? 340 00:35:26,582 --> 00:35:30,837 É que eu tô perdida. Não conheço ninguém aqui. 341 00:35:35,550 --> 00:35:36,467 Tô com fome. 342 00:35:39,887 --> 00:35:41,848 E a sua casa? Onde é? 343 00:35:43,224 --> 00:35:44,725 Não posso voltar pra casa. 344 00:36:02,410 --> 00:36:05,830 Aqueles caras estão me seguindo desde que eu desci do ônibus. 345 00:36:05,913 --> 00:36:06,831 Quem? 346 00:36:10,376 --> 00:36:11,294 Não aponta. 347 00:36:13,921 --> 00:36:14,839 Pra eles nunca. 348 00:36:17,049 --> 00:36:20,219 Olha, eu não tenho dinheiro pra te ajudar, mas se você quiser pode ficar lá em casa 349 00:36:20,303 --> 00:36:23,514 hoje. 350 00:36:25,308 --> 00:36:31,105 É só que eu não moro aqui, eu moro em La Matosa. Não é longe, mas é uma caminhada. 351 00:36:34,442 --> 00:36:38,487 E se você esperar um pouquinho, eu arranjo dinheiro pra te comprar um lanche, 352 00:36:38,571 --> 00:36:42,658 pelo menos. 353 00:36:59,967 --> 00:37:00,885 Quer? 354 00:37:06,349 --> 00:37:07,266 Mais? 355 00:37:28,246 --> 00:37:29,163 Me conta. 356 00:37:29,997 --> 00:37:30,831 Contar o quê? 357 00:37:32,124 --> 00:37:35,378 Sei lá. Não sei nada de você. 358 00:37:37,755 --> 00:37:38,798 Como era a sua cidade? 359 00:37:41,092 --> 00:37:42,468 Muita feia e triste. 360 00:37:43,719 --> 00:37:44,637 E muito fria. 361 00:37:47,348 --> 00:37:50,184 E o que você mais curte fazer? 362 00:37:51,519 --> 00:37:52,478 Eu gosto cantar. 363 00:37:53,813 --> 00:37:58,484 A música tá no meu sangue. Meu pai tocava violão e ele aprendeu sozinho. 364 00:38:00,861 --> 00:38:01,779 E você? 365 00:38:02,613 --> 00:38:03,531 Desenhar. 366 00:38:04,407 --> 00:38:05,241 É sério? 367 00:38:07,410 --> 00:38:08,369 Que artista. 368 00:38:09,578 --> 00:38:10,496 Né? 369 00:40:05,152 --> 00:40:06,112 Mais de leve? 370 00:40:09,031 --> 00:40:09,949 Assim? 371 00:40:57,580 --> 00:40:59,623 Deixa de ser porca, meu bem! 372 00:41:02,084 --> 00:41:03,335 Tem banheiro aqui. 373 00:41:21,145 --> 00:41:24,857 Se precisar usar o banheiro, pode ficar à vontade, que eu não mordo. 374 00:41:27,985 --> 00:41:30,029 Meu nome é Chabela. E o seu? 375 00:41:31,155 --> 00:41:32,114 Norma. 376 00:41:32,198 --> 00:41:37,828 Norma… Norma, você é a cara da Clarita, minha irmãzinha mais nova. Com certeza 377 00:41:37,912 --> 00:41:43,542 você é putinha que nem ela, né? Porque acabou de trepar com o meu filho. 378 00:41:46,545 --> 00:41:49,715 Que palhaço. Você é tão novinha. 379 00:41:53,010 --> 00:41:55,513 E caramba, tá fedendo a peixe estragado. 380 00:41:56,347 --> 00:41:57,806 E esse vestido todo sujo? 381 00:41:59,517 --> 00:42:00,976 É o único que eu tenho. 382 00:42:01,060 --> 00:42:03,854 Ai, não. Eu vou te dar um dos meus. 383 00:42:05,064 --> 00:42:07,066 Vem, entra, deixa de ser besta. 384 00:42:12,988 --> 00:42:15,699 Esse é meu quarto. Gostou? 385 00:42:18,285 --> 00:42:19,870 Sim. Muito lindo. 386 00:42:20,663 --> 00:42:23,707 Fui eu que escolhi tudo, as cores, a decoração. Eu queria que ficasse 387 00:42:23,791 --> 00:42:26,877 igualzinho a um quarto de gueixa. 388 00:42:28,003 --> 00:42:29,547 As cortinas são muito bonitas. 389 00:42:29,630 --> 00:42:30,798 Eu que escolhi. 390 00:42:31,882 --> 00:42:36,512 Olha. Tem uns dois vestidos aqui que eu não uso mais. Eu tava até pensando em dar 391 00:42:36,595 --> 00:42:41,600 pras meninas da Excalibur, mas pra aquelas piranhas eu não vou dar é nada. 392 00:42:41,684 --> 00:42:42,601 Prova esse. 393 00:42:45,229 --> 00:42:46,814 Não, esse não vai servir. 394 00:42:49,066 --> 00:42:50,276 Como se chama mesmo? 395 00:42:50,901 --> 00:42:51,819 Norma. 396 00:42:53,195 --> 00:42:57,157 O mundo é dos espertos, Clarita. Se der bobeira, te esmagam. 397 00:43:13,173 --> 00:43:15,259 Esse aí é o meu macho. O Munra. 398 00:43:22,474 --> 00:43:26,478 Ah, eu tô vendo hein Clarita. Tá se mijando de rir, né? 399 00:43:28,480 --> 00:43:32,067 Mas, pro seu governo, esse estorvo aí já foi um homem de verdade. Tinha que ter 400 00:43:32,151 --> 00:43:35,779 mandado ele à merda antes do acidente. 401 00:43:38,032 --> 00:43:40,284 Porque mesmo com essa cara de velha, eu teria uma fila de filhos da mãe querendo 402 00:43:40,367 --> 00:43:42,661 me comer. 403 00:43:44,204 --> 00:43:47,374 Ai, pelo amor de Deus. Tá fazendo o que aí parada feito um pau? Entra e troca logo 404 00:43:47,458 --> 00:43:50,628 esse maldito vestido. 405 00:44:18,447 --> 00:44:22,826 Porra, Clarita. Por que você não me disse que tava embuchada? 406 00:44:30,709 --> 00:44:32,670 Essa linha aqui entrega. 407 00:44:38,884 --> 00:44:39,802 É do Luismi? 408 00:44:41,178 --> 00:44:42,096 Não. 409 00:44:43,222 --> 00:44:44,473 E ele sabe que tá assim? 410 00:44:46,433 --> 00:44:47,351 Não. 411 00:44:49,061 --> 00:44:52,231 Bom. Não vamos falar nada pra ele agora, porque você não quer ter essa criança. Ou 412 00:44:52,314 --> 00:44:55,484 quer? 413 00:45:00,114 --> 00:45:01,031 Norma! 414 00:45:03,701 --> 00:45:04,618 Norma! 415 00:45:06,995 --> 00:45:07,913 Tá fazendo o que aí? 416 00:45:08,580 --> 00:45:10,541 Não é da sua conta, moleque intrometido. 417 00:45:10,624 --> 00:45:12,167 Obrigada pelo vestido. 418 00:45:12,251 --> 00:45:13,502 Aqui, pega o resto. 419 00:45:14,670 --> 00:45:15,504 Muito obrigada. 420 00:45:21,260 --> 00:45:23,595 Não é pra falar com minha mãe nem pisar naquela casa. Não quero ela te fazendo de 421 00:45:23,679 --> 00:45:26,056 puta. Entendeu? 422 00:45:27,891 --> 00:45:31,979 Tá. Já entendi. É que ela me deixou usar o banheiro. 423 00:45:32,563 --> 00:45:35,149 O banheiro é ali fora. Quer tomar banho, vamos pro rio. 424 00:45:52,916 --> 00:45:53,834 Tá fria? 425 00:45:54,543 --> 00:45:55,461 Tá boa. 426 00:45:56,754 --> 00:45:59,673 Vem devagar. Isso, cuidado. 427 00:46:08,015 --> 00:46:08,932 Tá com frio? 428 00:46:10,058 --> 00:46:11,268 Tá quentinha. 429 00:46:11,351 --> 00:46:12,186 Quer continuar aqui? 430 00:46:50,516 --> 00:46:55,312 Tem que decidir, Clarita. Essa barriga não vai sumir num passe de mágica não. 431 00:46:58,899 --> 00:47:01,109 Eu conheço alguém que pode te ajudar. 432 00:47:03,153 --> 00:47:07,866 Ela não bate muito bem e dá medo quando você vê ela, mas eu acho aquela bruxa 433 00:47:07,950 --> 00:47:12,704 gente boa. Hum? 434 00:47:46,280 --> 00:47:48,490 Você vai ter que trabalhar hoje à noite também? 435 00:47:51,994 --> 00:47:53,662 E ainda não te deram o uniforme? 436 00:47:56,248 --> 00:47:57,416 Eles são uns babacas. 437 00:48:36,830 --> 00:48:37,915 Te trouxe uma coisa. 438 00:48:55,807 --> 00:48:56,683 Vai, coloca. 439 00:49:19,039 --> 00:49:23,752 Me deixa em paz, sua bruxa de merda. Já falei pra não me ligar. 440 00:49:26,922 --> 00:49:28,173 Eu não tô com seu dinheiro! 441 00:49:30,842 --> 00:49:32,511 Você tá louca, sua bruxa! 442 00:49:39,977 --> 00:49:42,437 Ele é idiota igualzinho ao pai dele. 443 00:49:45,357 --> 00:49:49,111 Acha mesmo que o Luismi vai mudar só porque você vai ter esse bebê? 444 00:49:50,612 --> 00:49:53,240 Com certeza ele falou que vai te ajudar, que vai trabalhar e não sei quantas outras 445 00:49:53,323 --> 00:49:55,993 baboseiras. 446 00:49:59,538 --> 00:50:03,959 Escuta bem o que eu vou te dizer, queridinha. E não me leva a mal, não. 447 00:50:08,422 --> 00:50:12,926 Eu conheço bem aquele moleque ordinário. Fui eu que pari ele. 448 00:50:14,845 --> 00:50:17,973 Ele não quer saber de outra coisa que não seja droga e putaria. 449 00:50:19,391 --> 00:50:22,853 Ele pode jurar de pés juntos pra você que vai só tomar umas duas cervejas, ou que 450 00:50:22,936 --> 00:50:26,398 vai entrar no serviço. Ah, não me faz essa cara. Você sabe muito bem do que eu 451 00:50:26,481 --> 00:50:29,901 tô falando. 452 00:50:32,571 --> 00:50:34,322 Deixa eu te levar na Bruxa. 453 00:50:37,826 --> 00:50:39,494 Você é tão novinha. 454 00:50:43,248 --> 00:50:46,460 E quando eu te vejo, é como… é como se eu tivesse me vendo novinha, e penso "quem 455 00:50:46,543 --> 00:50:49,755 dera que alguém tivesse me ajudado a arrancar esse pirralho de merda de dentro 456 00:50:49,838 --> 00:50:53,050 de mim". 457 00:51:12,944 --> 00:51:14,196 Anda, Clarita! 458 00:51:29,294 --> 00:51:33,048 Você vai ver que ela vai te ajudar. Mas deixa que eu falo com ela. 459 00:51:39,012 --> 00:51:40,305 Anda logo, Clarita! 460 00:51:42,265 --> 00:51:45,102 Bruxa! Bruxinha! 461 00:51:48,480 --> 00:51:52,317 Amada! Bruxinha linda! Tô vindo aqui te pedir um favor. 462 00:52:06,832 --> 00:52:11,837 Anda, querida, ajuda a coitadinha. Não tá vendo que ela é só uma criança tapada? 463 00:52:12,796 --> 00:52:14,673 Diz quantos anos você tem, meu bem. 464 00:52:15,257 --> 00:52:16,174 Quatorze. 465 00:52:19,427 --> 00:52:24,558 Tá vendo? Deixa de onda, sua Bruxa. Dá uma força aí, porra. O Luismi tá suave com 466 00:52:24,641 --> 00:52:29,813 isso. Não vê que esses dois não têm onde caírem mortos? 467 00:52:29,896 --> 00:52:30,981 É "não", Chabela. 468 00:52:32,983 --> 00:52:34,818 E a criança nem é nem do Luismi. 469 00:52:37,279 --> 00:52:41,700 Fala pra ela, Clarita. Fala tudo, fala que foi seu padrasto. 470 00:52:47,289 --> 00:52:50,125 Vem, bruxinha. Pelo menos dá uma olhadinha nela. 471 00:52:53,670 --> 00:52:54,963 Vem cá, meu bem, levanta. 472 00:52:59,509 --> 00:53:00,510 Cuidado. 473 00:53:02,470 --> 00:53:03,513 Com cuidado, tá? 474 00:53:13,356 --> 00:53:14,441 Que que você acha? 475 00:53:22,073 --> 00:53:24,159 Tá muito avançado, pode ser perigoso. 476 00:53:27,245 --> 00:53:29,789 Não. É muito tarde. 477 00:53:31,082 --> 00:53:34,085 Porra. Eu te pago o que você quiser, mas tira isso dela. 478 00:53:34,794 --> 00:53:36,588 Não é pelo dinheiro, é por ela. 479 00:53:38,298 --> 00:53:40,675 É o Luismi que tá te pedindo. 480 00:53:42,135 --> 00:53:45,180 Você sabe como ele é orgulhoso, não quer dar o braço a torcer. 481 00:53:45,805 --> 00:53:48,808 Tá com vergonha de te pedir favor depois que vocês brigaram. 482 00:54:43,655 --> 00:54:44,572 Bebe tudo, tá bom? 483 00:54:47,701 --> 00:54:49,494 Vai sentir que tá rasgando por dentro. 484 00:54:50,287 --> 00:54:52,414 Empurra. E depois enterra. 485 00:54:52,497 --> 00:54:55,208 -Vou deixar seu dinheiro aqui, tá? -Já falei que não é pelo dinheiro. 486 00:54:56,334 --> 00:54:58,920 Vamos, Clarita. Anda logo. Obrigada, Bruxinha. 487 00:54:59,004 --> 00:55:00,588 Chabela. Eu cuido dela. 488 00:55:01,214 --> 00:55:04,801 Acho que você tá caducando, hein, Bruxa. Sossega. Vamos, Clarita. 489 00:55:05,468 --> 00:55:07,262 Obrigada. Com licença. 490 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Tchau, Bruxinha. 491 00:55:23,320 --> 00:55:24,362 Melhor você ficar. 492 00:55:25,447 --> 00:55:27,699 Que maluca. Ela acha que eu sou novata. 493 00:55:30,493 --> 00:55:34,331 Cuco, meu bem. Eu tava pensando em você. 494 00:55:35,040 --> 00:55:37,584 Claro, com certeza, agorinha mesmo. 495 00:55:38,335 --> 00:55:44,549 Não, não, eu tô quase chegando. É que eu tava… Ai, não esquenta, é um pulo. 496 00:55:45,759 --> 00:55:47,093 Sim, meu amor. 497 00:56:00,899 --> 00:56:04,027 Anda logo, queridinha. Eu tenho que chegar antes daqueles filhos da mãe! 498 00:58:31,674 --> 00:58:32,592 Norma? 499 00:58:36,054 --> 00:58:36,971 Norma. 500 00:58:39,182 --> 00:58:40,099 Norma. 501 00:58:41,351 --> 00:58:42,268 Que foi? 502 00:58:44,395 --> 00:58:45,480 Que aconteceu? 503 00:58:45,563 --> 00:58:46,481 Norma, Norma… 504 00:58:48,775 --> 00:58:49,609 O que aconteceu? 505 00:58:51,069 --> 00:58:51,945 -Hein? -Água. 506 00:58:53,738 --> 00:58:54,739 -Água… -Água? 507 00:59:04,582 --> 00:59:09,087 Toma. Toma, toma. Bebe, bebe. Isso, isso. Assim. 508 00:59:14,384 --> 00:59:15,301 Norma! 509 01:00:15,069 --> 01:00:16,112 Qual é seu nome? 510 01:00:22,285 --> 01:00:23,286 O que você tomou? 511 01:00:26,414 --> 01:00:27,749 Onde você largou o bebê? 512 01:00:34,756 --> 01:00:36,090 Quem fez isso com você? 513 01:00:37,800 --> 01:00:38,801 Não chora. 514 01:00:57,362 --> 01:01:00,114 Mãezinha… 515 01:01:02,992 --> 01:01:04,410 Me tiraram. 516 01:01:08,456 --> 01:01:09,957 Me perdoa! 517 01:01:11,751 --> 01:01:13,127 Me perdoa! 518 01:01:18,925 --> 01:01:20,009 Não! 519 01:01:20,635 --> 01:01:22,053 Me solta, por favor! 520 01:01:22,762 --> 01:01:24,972 Mãe, me perdoa! 521 01:01:26,474 --> 01:01:30,478 Mãe! Me perdoa, mãe! 522 01:01:31,521 --> 01:01:32,438 Pai! 523 01:01:39,987 --> 01:01:42,240 Que que é isso! Que presentão é esse pra gente, hein? 524 01:01:42,323 --> 01:01:43,866 -Olha só, carne nova. -E aí? 525 01:01:43,950 --> 01:01:45,493 Ah, olha quem chegou. 526 01:01:46,703 --> 01:01:48,121 -Tem cara de safado. -Tira os tênis aí, neném. 527 01:01:48,871 --> 01:01:50,957 -Eu tô falando contigo, cuzão, se liga. -Bora! 528 01:01:51,040 --> 01:01:52,166 -Anda logo, veado filho da puta. -Qual foi meu irmão? 529 01:01:52,250 --> 01:01:53,501 Tira o tênis, meu parceiro! 530 01:01:53,584 --> 01:01:55,294 -Se não tirar, vai entrar na vara. -Anda, seu puto! 531 01:01:56,003 --> 01:01:57,630 -Rápido. -Anda logo, vai. 532 01:01:57,714 --> 01:01:58,548 Agora! 533 01:01:59,090 --> 01:02:01,926 -Princesinha da porra. -Não me olha torto não. 534 01:02:03,136 --> 01:02:04,470 Fica quietinho mesmo. 535 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Pai! 536 01:02:08,808 --> 01:02:09,809 Putinho. 537 01:02:12,270 --> 01:02:13,396 Aí, ô mata-bicha. 538 01:02:14,522 --> 01:02:17,233 -Ôu, Mata-bicha. -Olha a carinha dele, olha. 539 01:02:17,316 --> 01:02:18,609 Olha só a cara dele. 540 01:02:19,986 --> 01:02:21,571 Ô, Mata-bicha. Tô falando com você. Tá surdo? 541 01:02:21,654 --> 01:02:23,489 É um putinho. 542 01:02:23,573 --> 01:02:26,367 -Ôu, se liga aí! -Maior cara de maluco. 543 01:02:46,387 --> 01:02:51,893 Nem sonha, meu bem. Não tenho dinheiro. Vem, me ajuda com essa bolsa. 544 01:02:53,770 --> 01:02:54,687 São maneiros. 545 01:02:58,357 --> 01:02:59,275 Espera. 546 01:03:17,960 --> 01:03:23,800 O Padre Castro me perguntou de você. Disse que você não se confessa há muito tempo. 547 01:03:25,301 --> 01:03:26,219 Não enche o saco, mãe. 548 01:03:38,314 --> 01:03:40,149 Quer um feijãozinho, filho? 549 01:03:40,233 --> 01:03:41,150 Não. 550 01:04:02,088 --> 01:04:03,673 Aí, Willy, essa aqui não tinha. 551 01:04:03,756 --> 01:04:08,302 Não. Ela é nova. Uma vez comi uma igualzinha. Ela tinha um rabo enorme. 552 01:04:08,386 --> 01:04:13,641 Foi lá em Cancún. Lisinha e apertadinha que você tinha que ver. 553 01:04:13,724 --> 01:04:16,435 Eu tô indo pra Cancún, tá? Que que eu tô fazendo aqui vendendo revista pornô igual 554 01:04:16,519 --> 01:04:19,230 -um otário? -Real, pode crer. 555 01:04:19,313 --> 01:04:21,399 Eu já fui. Mano, eu já fui. 556 01:04:21,482 --> 01:04:24,652 -Mas faz muito tempo. Quando você foi? -Ah, o que importa? Você nunca foi. 557 01:04:24,735 --> 01:04:26,529 E você nunca vai. Vai morrer sem pisar fora dessa droga de cidade. 558 01:04:26,612 --> 01:04:28,447 Quer saber? Vou escrever pra me levarem, você vai ver. 559 01:04:28,990 --> 01:04:30,992 -Aí, que isso? -Vai, vai. Coloca aí. 560 01:04:31,075 --> 01:04:33,077 -Como se você se fosse comer ela. -Vai, coloca logo, cara. 561 01:04:50,511 --> 01:04:51,387 Brando! 562 01:04:54,599 --> 01:04:55,516 Que que foi, caralho? 563 01:04:56,100 --> 01:04:56,934 Cadê a TV? 564 01:04:57,977 --> 01:05:01,856 -Seré tu amante o lo que tenga… -Mas que merda. 565 01:05:01,939 --> 01:05:02,899 Onde é que você vai? 566 01:05:04,066 --> 01:05:06,986 Brando, eu tô te avisando. Se você for encontrar aqueles vadios, dessa vez eu 567 01:05:07,069 --> 01:05:09,989 juro que conto pro seu pai. 568 01:05:12,033 --> 01:05:14,493 Aquele cara não tá nem aí pra mim. Não vem com essa. Todo mundo já sabe que ele 569 01:05:14,577 --> 01:05:17,079 te largou por outra. 570 01:05:55,534 --> 01:05:57,119 "Nevadito." Vai. 571 01:06:20,935 --> 01:06:27,858 Fala aí a boa. Acho que a gente devia ir na festa da Bruxa. Sempre rola um barato. 572 01:06:36,492 --> 01:06:37,410 E aí! 573 01:06:54,218 --> 01:06:55,803 Bem-vindos. 574 01:06:57,096 --> 01:06:59,598 Ah, bem-vindos. 575 01:07:00,558 --> 01:07:02,518 -Bruxinha. -Tudo bem? Como vão? 576 01:07:02,601 --> 01:07:04,603 Entra, entra. Como vão? 577 01:07:06,188 --> 01:07:07,231 É Brando, né? 578 01:07:08,566 --> 01:07:09,483 Entra. 579 01:07:10,192 --> 01:07:14,030 Entra, entra, entra. Finalmente tô te conhecendo. Escuta, aqui embaixo pode 580 01:07:14,113 --> 01:07:17,950 tudo, aí em cima, nada. Pode sair. 581 01:07:19,076 --> 01:07:20,286 Aproveita a festa, vai. 582 01:07:36,427 --> 01:07:40,264 Apresento a vocês a voz desta casa! 583 01:07:40,347 --> 01:07:43,768 Ele é um sol, Luismi! Aplausos, por favor! 584 01:08:22,848 --> 01:08:23,766 Abre. 585 01:08:26,936 --> 01:08:27,853 Isso. 586 01:08:32,233 --> 01:08:33,234 Estamos indo pra onde? 587 01:08:33,317 --> 01:08:34,235 Vem comigo. 588 01:08:44,995 --> 01:08:47,331 E isso é pra você ter um gostinho. 589 01:09:46,765 --> 01:09:47,892 Bu! 590 01:09:47,975 --> 01:09:50,686 Ai, babaca. 591 01:09:50,769 --> 01:09:51,770 Opa, vai aonde? 592 01:09:52,479 --> 01:09:53,731 Não é da sua conta. 593 01:09:53,814 --> 01:10:00,738 É, você tá certa. Eu não vi ninguém. Você pode ir, mas depois não volta chorando. 594 01:10:05,034 --> 01:10:07,244 -Você é perturbado ou o quê? -Eu vou tá aqui. 595 01:10:16,837 --> 01:10:18,714 Essa festa é uma veadagem do caralho. 596 01:10:27,097 --> 01:10:28,015 O quê? 597 01:11:53,267 --> 01:11:57,604 Lá vai aquela bruxa. Bicha de merda. Dizem que ela é cheia de grana. Moedas de ouro, 598 01:11:57,688 --> 01:12:02,026 tá tudo escondido. E olha como ela anda. 599 01:12:04,695 --> 01:12:08,115 Ué, tem certeza que tem festa hoje, gente? Não tem ninguém. 600 01:12:10,492 --> 01:12:12,119 Eu te falei que era um empréstimo. 601 01:12:12,202 --> 01:12:14,788 Caralho, eu já disse que não sei, eu tava muito doido. 602 01:12:15,914 --> 01:12:19,501 Você deve ter torrado ou gastado tudo com seus amigos vagabundos. 603 01:12:20,502 --> 01:12:21,337 Porra, tá maluca? 604 01:12:22,046 --> 01:12:23,505 Ladrãozinho de merda. 605 01:12:32,639 --> 01:12:33,682 Vai tomar no seu cu. 606 01:12:33,766 --> 01:12:34,683 Luismi. 607 01:12:40,481 --> 01:12:41,815 Ih, qual foi? Luismi? 608 01:12:45,027 --> 01:12:46,945 Aquela puta me chamou de ladrão assim, na lata. 609 01:12:48,113 --> 01:12:51,575 Mas você já sabe que a bicha é muito louca. Não esquenta. 610 01:12:54,703 --> 01:12:58,332 Eu acho que a gente devia meter o pé dessa cidade de merda que só tem veado. 611 01:13:00,250 --> 01:13:01,168 Que que cê acha? 612 01:13:03,837 --> 01:13:04,671 Deixa comigo. 613 01:13:13,847 --> 01:13:14,765 Valeu. 614 01:13:15,891 --> 01:13:21,563 Como vai ser, bora nós dois? Pra um lugar fodão. Cancún, por exemplo. 615 01:13:27,361 --> 01:13:28,278 Chega mais. 616 01:13:31,824 --> 01:13:33,033 Tô muito doido. 617 01:16:47,352 --> 01:16:48,270 Aqui. 618 01:16:50,731 --> 01:16:52,441 Vai querer a caixa ou já vai usar? 619 01:16:53,191 --> 01:16:54,359 Não, já vou usar. 620 01:16:55,652 --> 01:16:56,612 Valeu. 621 01:16:56,695 --> 01:16:57,613 De nada. 622 01:16:59,114 --> 01:17:00,407 Diminui aí, seu corno. 623 01:17:00,490 --> 01:17:01,533 Não, espera aê. 624 01:17:02,367 --> 01:17:03,285 Vai transbordar. 625 01:17:04,953 --> 01:17:05,829 E aí, cara? 626 01:17:05,912 --> 01:17:07,205 E aí, que que cê manda? 627 01:17:07,289 --> 01:17:08,123 E aí, Brando? 628 01:17:08,206 --> 01:17:09,207 -Opa. -Fala aí, irmão. 629 01:17:09,291 --> 01:17:11,501 -Tranquilidade? -Tudo tranquilo. 630 01:17:11,585 --> 01:17:13,837 Olha o cara aí, ó! Eita! 631 01:17:14,546 --> 01:17:15,464 Porra, quem comprou? 632 01:17:15,547 --> 01:17:16,632 Meu pai, cara. 633 01:17:19,009 --> 01:17:20,344 E aí, irmão? 634 01:17:20,427 --> 01:17:21,428 Fala aí. 635 01:17:21,511 --> 01:17:24,014 Ô, Luismi. Viu o tênis desse puto? 636 01:17:24,848 --> 01:17:25,766 Nossa! 637 01:17:25,849 --> 01:17:29,686 O que que foi, cuzão? Eu não sou puto nada. Puta é a tua mãe. 638 01:17:29,770 --> 01:17:31,146 Pô, não bota a mãe no meio, Brando. 639 01:17:31,897 --> 01:17:33,231 Esse idiota passa do ponto. 640 01:17:33,315 --> 01:17:35,609 -Abaixa essa bolinha comigo. -Vem abaixar. 641 01:17:36,234 --> 01:17:37,778 -Que que isso, gente? -Muleque, onde vai? Volta aí, ei! 642 01:17:37,861 --> 01:17:39,404 Relaxa, pirralho. 643 01:17:45,577 --> 01:17:50,916 E aí, maluco? Quando é que a gente vai desenrolar o plano? Cancún. 644 01:17:51,625 --> 01:17:53,126 Onde a gente vai arranjar dinheiro? 645 01:17:54,002 --> 01:17:57,714 É fácil. Pede desculpa pra Bruxa por ter perdido a grana dela, e aí pede mais. 646 01:17:57,798 --> 01:18:01,593 Moleza. Aquela bicha tem grana de sobra. 647 01:18:01,677 --> 01:18:05,639 Não, eu não vou me humilhar depois dela ter me chamado de ladrão e safado. 648 01:18:07,224 --> 01:18:09,226 Eu tenho certeza que ela já te perdoou. Você é o Luismi, cara. Todo mundo te 649 01:18:09,309 --> 01:18:11,353 perdoa sempre. 650 01:18:12,270 --> 01:18:14,022 E outra, ela é uma filha da puta. 651 01:18:16,149 --> 01:18:18,819 Ou será que a gente pode roubar aquela quenga? A gente chega e pega essa grana 652 01:18:18,902 --> 01:18:21,571 que todo mundo diz que ela tem escondida. 653 01:18:23,240 --> 01:18:28,328 E é uma boa. Pensa só. Depois a gente vaza daqui. 654 01:18:28,412 --> 01:18:31,164 Não. Eu não quero ver a cara daquela bruxa. 655 01:18:31,790 --> 01:18:33,625 E pra que vazar? Porra, que merda. 656 01:18:36,294 --> 01:18:37,295 Do que que cê tá falando? 657 01:18:37,379 --> 01:18:40,799 A Norma tá grávida. Eu não vou arriscar dela ter um treco no caminho. 658 01:18:44,928 --> 01:18:45,846 Claro, claro. 659 01:18:47,723 --> 01:18:48,640 A Normita. 660 01:18:57,941 --> 01:18:58,859 Quer fumar um? 661 01:18:59,401 --> 01:19:02,404 Não, não, não. Eu já falei que eu tô mudado, vai lá. Mas fuma aí. Aproveita. 662 01:19:02,487 --> 01:19:05,490 Vai. 663 01:19:12,164 --> 01:19:13,081 E aí, tá bom? 664 01:19:15,083 --> 01:19:15,917 Tá bom. 665 01:19:18,211 --> 01:19:19,296 Falou, então, Normita. 666 01:19:30,348 --> 01:19:31,266 Brando! 667 01:19:31,349 --> 01:19:33,769 Ele tá no quarto. Entra, menino, você tá bem? 668 01:19:36,146 --> 01:19:37,230 É pra você, Brando! 669 01:19:42,068 --> 01:19:43,779 E aí, cara. Anda. 670 01:19:44,488 --> 01:19:45,322 Jogo rápido. 671 01:19:46,239 --> 01:19:48,617 É hoje, Brando. Vamos lá roubar a Bruxa. 672 01:19:49,993 --> 01:19:51,328 Pra ir pra Cancún. 673 01:19:51,411 --> 01:19:53,038 O que que houve? Mudou de ideia assim, do nada? 674 01:19:54,039 --> 01:19:55,957 A Norma tá no hospital por culpa daquela puta. 675 01:19:57,417 --> 01:20:00,170 Então bora. Pede pro Munra emprestar a caminhonete. 676 01:20:03,715 --> 01:20:06,510 Mas que filhos da puta, tão queimando cana outra vez. 677 01:20:14,100 --> 01:20:15,769 Segue até o final da rua, Munra. 678 01:20:17,020 --> 01:20:20,357 É o quê? É pra ir na casa da Bruxa? Tô fora. Vocês sabem o que eu penso daquele 679 01:20:20,440 --> 01:20:23,777 viadão biruta de merda. 680 01:20:24,778 --> 01:20:27,447 Cala a boca, ô aleijado. Vira ali na frente. 681 01:20:53,014 --> 01:20:54,599 Nem sonha em fechar essa porta, ouviu? 682 01:20:59,187 --> 01:21:00,313 -Me dá. -Ei, ei! 683 01:21:33,555 --> 01:21:34,931 Sua Bruxa fodida! 684 01:21:39,769 --> 01:21:41,521 Que que você fez com a Norma? 685 01:21:41,605 --> 01:21:42,814 O que você quer aqui, cacete? 686 01:21:42,898 --> 01:21:45,025 Ah, não sabe? Deu o que pra ela? Não se faz de idiota! 687 01:21:45,108 --> 01:21:48,111 -Dei o que você pediu. -Eu? 688 01:21:48,194 --> 01:21:49,779 É, você! Segundo a Chabela. 689 01:21:49,863 --> 01:21:53,366 Não, sua puta. Deixa de ser burra, ela tá morrendo. 690 01:21:53,450 --> 01:21:56,077 Calma aí, idiota. Faz ela dizer primeiro onde tá a grana. 691 01:21:56,912 --> 01:21:58,163 Vem cá. 692 01:21:58,246 --> 01:22:03,084 Calma, filho da puta. Que que é, hein? Cambada de idiotas. Acreditam nessas 693 01:22:03,168 --> 01:22:08,006 fofocas? Eu tô mais fodida de grana que todo mundo dessa cidade. 694 01:22:13,762 --> 01:22:15,931 Você não vai enganar a gente, sua cuzona de merda. 695 01:22:36,952 --> 01:22:38,954 Rápido, cara. Vamo caçar a grana. 696 01:23:34,217 --> 01:23:35,969 Bora, vamos arrombar essa porra. 697 01:23:39,097 --> 01:23:39,973 Me ajuda aqui! 698 01:23:42,851 --> 01:23:44,227 Aí! Me ajuda! 699 01:23:54,696 --> 01:23:58,408 Vamos embora daqui. Aí! Eu preciso levar ela. Jogar do barranco. Se deixar ela 700 01:23:58,491 --> 01:24:02,203 aqui, alguém vai achar. Bora! 701 01:24:03,246 --> 01:24:04,372 Depois pega a grana. 702 01:24:20,513 --> 01:24:21,598 Bora. Vamos. 703 01:24:36,654 --> 01:24:38,531 Seus imbecis, que que cês fizeram? 704 01:24:41,201 --> 01:24:44,162 Idiotas. Agora eu vou pra onde? Puta que pariu. 705 01:24:46,331 --> 01:24:48,833 Trouxeram esse viadão de merda por quê? Vai sujar a caminhonete inteira. Puta 706 01:24:48,917 --> 01:24:51,419 merda. 707 01:25:16,569 --> 01:25:17,445 Vai, enfia. 708 01:25:18,947 --> 01:25:20,073 Acaba com a dor dela. 709 01:25:22,158 --> 01:25:23,076 Não. 710 01:25:36,840 --> 01:25:38,174 Desculpa, Bruxa. 711 01:28:18,209 --> 01:28:19,043 Oi, pai. 712 01:28:21,421 --> 01:28:22,797 Não, não é pra pedir dinheiro. 713 01:28:25,258 --> 01:28:26,175 Eu fiz vinte. 714 01:28:30,430 --> 01:28:32,432 Não, eu só queria saber se eu podia passar uns dias aí na sua casa. 715 01:28:32,515 --> 01:28:34,559 Brando. 716 01:28:36,519 --> 01:28:37,437 Peraí, mãe. 717 01:28:40,940 --> 01:28:41,858 Uh-hum. 718 01:28:43,026 --> 01:28:46,696 Tá bom. Beleza, então. Fica pra outra vez. 719 01:28:48,740 --> 01:28:51,034 O que foi isso? Por que não passou pra mim? 720 01:28:53,036 --> 01:28:53,953 Tá indo onde? 721 01:28:55,288 --> 01:28:56,205 Brando. 722 01:29:38,873 --> 01:29:40,249 Você se acha o fodão? 723 01:29:40,333 --> 01:29:41,584 Não. 724 01:29:41,667 --> 01:29:42,543 Vamos jogar? 725 01:29:42,627 --> 01:29:43,586 Pode ser. 726 01:29:43,669 --> 01:29:44,587 Beleza, peraí 727 01:29:46,672 --> 01:29:49,342 Opa, boa tarde. Me troca essa nota de duzentos, por favor? 728 01:29:49,425 --> 01:29:52,136 Oi. Boa. Claro, só um segundo. 729 01:29:57,850 --> 01:29:59,769 -Aqui tem trinta. E cem, duzentos. -Obrigadão. 730 01:29:59,852 --> 01:30:01,813 Tchau. 731 01:30:03,272 --> 01:30:05,274 Vamos lá, Rigorito. 732 01:30:07,193 --> 01:30:10,613 Vamos lá hein, olha só. Vai perder. 733 01:30:11,239 --> 01:30:12,156 Vamos ver. 734 01:30:13,074 --> 01:30:13,950 Eu vou ganhar isso aqui. 735 01:30:14,492 --> 01:30:17,286 Quero só ver. Quero só ver… 736 01:30:19,664 --> 01:30:21,165 -Sem roubar. -Espera aí, cara. 737 01:30:22,125 --> 01:30:23,042 Sem roubar, hein! 738 01:30:26,504 --> 01:30:28,005 Joga direito, cara. 739 01:30:28,089 --> 01:30:29,632 Joga direito você, porra. 740 01:30:50,111 --> 01:30:51,070 Ei, ei, ei, ei, ei! 741 01:30:51,946 --> 01:30:53,156 Não resiste que é pior. 742 01:30:55,533 --> 01:30:59,662 O segundo suspeito já foi localizado. Uma viatura já está se deslocando até o local. 743 01:30:59,745 --> 01:31:01,164 Me solta, seus putos! 744 01:31:06,335 --> 01:31:08,337 -Ô, mata bicha! -Pai, me tira daqui por favor. 745 01:31:08,421 --> 01:31:09,964 Ô! Mata bicha. 746 01:31:10,548 --> 01:31:11,799 Olha como ficou bom nele. 747 01:31:12,467 --> 01:31:15,052 -Me perdoa, mãe! -Olha pra ele. Tá faland 748 01:31:15,136 --> 01:31:17,972 Ô! Filho de uma puta. Tô falando contigo, ô mata-bicha. Olha pra mim, olha pra mim! 749 01:31:18,055 --> 01:31:20,933 o contigo. Responde! 750 01:31:44,123 --> 01:31:45,791 Oi, belezinha. 751 01:31:47,210 --> 01:31:48,669 Mas olha só… 752 01:32:01,140 --> 01:32:08,064 -Ah… -Ah, é o seu namoradinho, é? 753 01:32:08,814 --> 01:32:15,738 Olha só que romântico. Abraçadinhos. Que bonitinhos, né? Quanto amor, quanto amor. 754 01:32:16,489 --> 01:32:23,412 Dois putinhos em cana juntos. Aqui vocês vão aprender a tomar jeito! Vocês 755 01:32:24,163 --> 01:32:31,045 -tão ouvindo? -Vão se foder, seus filhos da puta. 756 01:32:31,128 --> 01:32:33,089 Vocês vieram pro lugar certo, por que aqui essa viadagem de vocês não se cria 757 01:32:33,172 --> 01:32:35,216 não. 758 01:32:54,193 --> 01:32:57,989 Dizem que o calor está deixando as pessoas loucas. Que a temporada de furacões está 759 01:32:58,072 --> 01:33:01,867 vindo com força. 760 01:33:03,452 --> 01:33:09,834 Que as vibrações ruins são culpadas por tanta desgraça. Mas fiquem calmos. Não 761 01:33:09,917 --> 01:33:16,299 tenham medo, não se desesperem. Porque a escuridão não dura pra sempre. Estão vendo 762 01:33:16,382 --> 01:33:22,763 aquilo? A luz que brilha ao longe? Aquela luzinha que parece uma estrela? É pra onde 763 01:33:22,847 --> 01:33:29,145 devemos ir. É o caminho de saída deste buraco.