1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,100 --> 00:00:22,939
‫"موسم الأعاصير"‬

4
00:00:29,988 --> 00:00:33,783
‫"بعض الأحداث الواردة هنا حقيقية."‬

5
00:00:33,867 --> 00:00:38,371
‫"لكن جميع الشخصيات من وحي الخيال.‬
‫(خورخي إيبارغوينغويتيا)، رواية (الميتات)"‬

6
00:00:46,755 --> 00:00:49,299
‫ما هذا؟‬

7
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
‫سحقًا!‬

8
00:00:51,384 --> 00:00:52,427
‫الرائحة كريهة!‬

9
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
‫أجل، إنها رائحة مريعة للغاية.‬

10
00:01:54,155 --> 00:01:54,989
‫"1. (الساحرة)"‬

11
00:01:55,073 --> 00:01:58,284
‫يقولون إن أحدًا لم يكن يعرف اسمها.‬

12
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
‫لا يقولون عنها إلا أشياء بغيضة.‬

13
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
‫"دار (لا أورورا)"‬

14
00:02:01,412 --> 00:02:06,084
‫يا لها من لعينة! إنها تثير اشمئزازي.‬
‫متحوّلة جنسيًا لعينة!‬

15
00:02:06,793 --> 00:02:11,965
‫يقولون إنها تحتفظ بجثّة والدتها‬
‫في حجرة لا يمكن فتحها.‬

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
‫إنها ابنة الشيطان.‬

17
00:02:15,218 --> 00:02:17,220
‫خلاصة القول، إنها امرأة بغيضة.‬

18
00:02:17,762 --> 00:02:20,140
‫يقولون إنها كانت تخبّئ كنزًا.‬

19
00:02:20,223 --> 00:02:22,809
‫ويتكوّن الكنز من عملات ذهبية‬
‫وخاتم من الألماس.‬

20
00:02:22,892 --> 00:02:24,519
‫ينبغي أن تُحرق…‬

21
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
‫أتظنّ أن لديها ذهبًا مخبّئًا كما يقول الناس؟‬

22
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
‫كلّ عملة من العملات الذهبية القديمة تلك‬
‫تساوي ثروة.‬

23
00:02:31,901 --> 00:02:34,279
‫تملك المتحوّلة جنسيًا تلك أموالًا لا حصر لها.‬

24
00:02:37,448 --> 00:02:39,868
‫يقولون إنها تبكي خلال الليل.‬

25
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
‫أجل، لكن هذا لن يحدث بعد الآن.‬

26
00:02:42,704 --> 00:02:46,916
‫يقولون إنها تحبّ الشبّان‬
‫ذوي الأجساد المشدودة.‬

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
‫يقولون إنها منحرفة.‬

28
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
‫وإنها تقيم علاقة جنسية مع الشيطان ذاته‬
‫خلال حفلاتها.‬

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
‫فلتذهب تلك "الساحرة" اللعينة إلى الجحيم.‬

30
00:02:59,804 --> 00:03:04,184
‫يقولون إنها لم تمت أساسًا‬
‫لأن الساحرات لا يمتن بسهولة.‬

31
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
‫يقولون إنها ألقت علينا لعنة.‬

32
00:03:18,156 --> 00:03:19,824
‫إلى من علينا أن نتحدّث يا آنسة؟‬

33
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
‫"2. (يسينيا) الملقّبة بـ(الوزغة)"‬

34
00:03:20,992 --> 00:03:23,411
‫لا يمكنني إعطاؤكنّ أيّ معلومات.‬
‫أنتنّ هنا طوال النهار. يجدر بكنّ الانصراف.‬

35
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
‫أنت عديمة النفع. لا تساعديننا إطلاقًا!‬

36
00:03:26,039 --> 00:03:29,334
‫- دعكنّ من هذه التصرّفات الغوغائية وانصرفن.‬
‫- أنت عديمة النفع!‬

37
00:03:29,876 --> 00:03:32,003
‫غوغائيات مثيرات للفضائح.‬

38
00:03:33,338 --> 00:03:35,632
‫نحن صديقاتها. ليس لديها غيرنا.‬

39
00:03:35,715 --> 00:03:39,636
‫لهذا تقاسمنا التكاليف‬
‫كي تحظى المسكينة بجنازة لائقة.‬

40
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
‫حسنًا أيتها السيدة، هذا يكفي.‬
‫لا تهدرن المزيد من الوقت.‬

41
00:03:42,472 --> 00:03:44,599
‫اخرجن من هنا وإلا اتصلت بالشرطة، مفهوم؟‬

42
00:03:44,682 --> 00:03:48,102
‫افعل ما بدا لك، لكننا لن نغادر‬
‫من دون جثمان "الساحرة".‬

43
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
‫لا توجد أيّ وثيقة تُثبت أنكنّ من أقربائها.‬

44
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
‫- لا يمكننا مساعدتكنّ.‬
‫- عن أيّ وثائق تتحدّث؟‬

45
00:03:52,899 --> 00:03:55,526
‫لم يكن هناك من يعرف اسمها أساسًا.‬

46
00:03:56,444 --> 00:03:58,821
‫أنت، أخرج أولئك النسوة من هنا.‬

47
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
‫يا هذا!‬

48
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‫يا له من وغد.‬

49
00:04:07,413 --> 00:04:08,498
‫يا للمخبولة المسكينة.‬

50
00:04:08,998 --> 00:04:12,710
‫عسى أن يقبضوا على الأوغاد الذين ذبحوها.‬

51
00:04:13,211 --> 00:04:15,129
‫- حسنًا، اخرجن حالًا.‬
‫- إياك ولمسي.‬

52
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
‫- إياك ولمسي أيها الوغد!‬
‫- هيا، إلى الخارج!‬

53
00:04:17,882 --> 00:04:19,259
‫- سحقًا لك!‬
‫- أنزل هذا الشيء!‬

54
00:04:19,342 --> 00:04:20,176
‫اخرجن!‬

55
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
‫"الشرطة البلدية"‬

56
00:04:21,427 --> 00:04:24,514
‫فلتذهبوا جميعًا إلى الجحيم أيها السفلة!‬

57
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
‫"يسينيا كامارغو"، تفضّلي بالدخول.‬

58
00:04:31,854 --> 00:04:33,898
‫ما الجريمة التي تريدين الإبلاغ عنها؟‬

59
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
‫جريمة قتل.‬

60
00:04:39,988 --> 00:04:42,949
‫فلتروي لي الوقائع بالتفصيل من فضلك.‬

61
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
‫حدّدي لي مكان الجريمة وزمانها‬
‫وكيفية حدوثها.‬

62
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
‫كلّي آذان مصغية.‬

63
00:04:47,662 --> 00:04:49,122
‫أنا هنا للإبلاغ عن ابن عمّي…‬

64
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
‫"ماوريليو كامارغو كروز".‬

65
00:04:52,667 --> 00:04:54,335
‫لكن الجميع يلقّبونه باسم "لويزمي".‬

66
00:04:57,463 --> 00:04:58,548
‫كان ذلك يوم الجمعة.‬

67
00:04:59,882 --> 00:05:03,803
‫ذهبت للاستحمام في النهر في ذلك الصباح،‬
‫ثم رأيته مقبلًا.‬

68
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
‫بدا أنه مسطول بفعل المخدّرات.‬

69
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
‫كان قد مضى وقت طويل على رؤيتي لذلك الأحمق.‬

70
00:05:11,811 --> 00:05:13,771
‫ظننت أنه لم يعرفني،‬

71
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
‫لكنه سألني حينها عن حال الماء.‬

72
00:05:17,692 --> 00:05:18,651
‫كيف حال الماء؟‬

73
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
‫إنه صاف.‬

74
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
‫يا لي من حمقاء. أخبرته بأن الماء صاف.‬

75
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
‫كان عليّ أن أقول له: "يا لك من وغد حقير!"‬

76
00:05:49,057 --> 00:05:52,018
‫أو شيئًا على غرار:‬
‫"اذهب إلى الجحيم أيها الوغد الجاحد.‬

77
00:05:52,810 --> 00:05:55,271
‫ألا يكفي أنك الحفيد المفضّل لدى جدّتنا؟"‬

78
00:05:56,147 --> 00:05:58,775
‫لو سمعتم ما قاله ذلك الرجل عنكم…‬

79
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
‫أيمكنني تصفيف شعرك يا عمّتي؟‬

80
00:06:02,362 --> 00:06:06,741
‫لهذا أخبرك بالأمر.‬
‫إنهما فخوران بأن لديهما ابن مثله…‬

81
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
‫إنها تتوق إلى أفعل ذلك.‬

82
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
‫أوجعتني يا "فانيسا"!‬
‫على رسلك عند التعامل مع شعري!‬

83
00:06:12,830 --> 00:06:13,831
‫يا له من شعر جميل!‬

84
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
‫ها قد أتيت أخيرًا يا بنيّ!‬

85
00:06:17,752 --> 00:06:19,921
‫"لويزمي"!‬

86
00:06:20,463 --> 00:06:25,551
‫- تنحّي قليلًا. دعيني أجلس.‬
‫- ألا ترى أن الأريكة مكتظّة أصلًا؟‬

87
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
‫- كفاك يا "لويزمي"!‬
‫- هيا!‬

88
00:06:30,223 --> 00:06:32,016
‫ماذا لديك في الحقيبة؟‬

89
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
‫- هذه لي.‬
‫- النظّارة الزرقاء جميلة.‬

90
00:06:34,268 --> 00:06:36,354
‫عندما كان لا يزال يقيم معنا،‬

91
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
‫كانت الشائعات منتشرة بالفعل‬
‫بأنه يقضي وقته برفقة "الساحرة".‬

92
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
‫- لكن جدّتي ادّعت السذاجة حيال ذلك.‬
‫- هذه لامعة جدًا.‬

93
00:06:42,193 --> 00:06:45,863
‫رغم أن الخردة التي كان يُحضرها‬
‫كانت من تلك الحفلات.‬

94
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
‫هذه من أجل جدّتي.‬

95
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
‫ما هذه؟‬

96
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
‫إنها هدية يا جدّتي.‬

97
00:06:53,579 --> 00:06:56,916
‫احتفالًا بأنني سأحصل قريبًا على وظيفة‬
‫في شركة النفط.‬

98
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
‫ما بالك أيتها "الوزغة"؟‬

99
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
‫شكرًا لك يا بنيّ.‬

100
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
‫- حقًّا؟‬
‫- نعم.‬

101
00:07:04,841 --> 00:07:06,843
‫- كيف حصلت عليها؟‬
‫- أخبرنا.‬

102
00:07:06,926 --> 00:07:07,844
‫ستنحسن الأمر.‬

103
00:07:07,927 --> 00:07:10,012
‫لا، إننا نشاهد هذا!‬

104
00:07:10,096 --> 00:07:12,974
‫أيتها "الوزغة"، قدّمي لابن عمّك طعامه.‬

105
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
‫- أين جهاز التحكّم عن بُعد؟‬
‫- لا، مهلًا!‬

106
00:07:17,103 --> 00:07:19,480
‫- إننا نشاهد المسلسل.‬
‫- ليس بعد الآن.‬

107
00:07:26,070 --> 00:07:27,655
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟‬

108
00:07:27,738 --> 00:07:31,033
‫ما خطبك أيتها "الوزغة" الفضولية؟‬
‫كفّي عن تتبّعي.‬

109
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
‫أراهن أنك ذاهب لتزني في مكان ما.‬

110
00:07:34,620 --> 00:07:36,247
‫هناك من يستحسن معشري على الأقلّ.‬

111
00:07:36,330 --> 00:07:38,749
‫أما أنت فمن القبح‬
‫بحيث ينفر الجميع من النظر إليك.‬

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
‫أيتها "الوزغة"!‬

113
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
‫الفتاة ذات البشرة الداكنة والجسد الضامر!‬

114
00:07:45,590 --> 00:07:49,051
‫فرج "الوزغة" مشعر جدًا!‬

115
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
‫بعد تلك الليلة،‬
‫لم يعد ذلك السافل إلى البيت قطّ.‬

116
00:07:58,478 --> 00:08:00,354
‫إذ ذهب للإقامة مع أمه المومس.‬

117
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
‫فازداد امتعاض واستياء جدّتي مني بعد ذلك.‬

118
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
‫أيتها "الوزغة"!‬

119
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
‫هل بلغك أيّ خبر من حفيدي؟‬

120
00:08:09,947 --> 00:08:12,575
‫لا، لم يبلغني أيّ شيء.‬

121
00:08:12,658 --> 00:08:15,244
‫يا له من مسكين.‬
‫لا بدّ أنه منهمك جدًا في عمله.‬

122
00:08:16,662 --> 00:08:18,623
‫أفتقده كثيرًا.‬

123
00:08:19,999 --> 00:08:25,963
‫عليكنّ أن تحذين حذوه أيتها الفتيات،‬
‫لكنكنّ كسولات مثل أمهاتكنّ.‬

124
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
‫كان ينبغي على أمهاتكنّ أن تأخذكنّ معهنّ.‬

125
00:08:31,594 --> 00:08:34,013
‫لكن ها أنتنّ عندي تنعمن بالكسل والتراخي.‬

126
00:08:35,681 --> 00:08:39,477
‫سحقًا لتلك "الساحرة"! إنها تقيم حفلة أخرى.‬

127
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
‫على رسلك! لا تسقطه!‬

128
00:09:08,464 --> 00:09:09,799
‫أيّ عمل هذا الذي تتحدّث عنه؟‬

129
00:09:10,591 --> 00:09:13,469
‫إذ كان "لويزمي" اللعين‬
‫يقضي وقته في اللهو عند النهر.‬

130
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
‫وكانت "الساحرة" أيضًا هناك‬

131
00:09:23,062 --> 00:09:24,564
‫كي تتجسّس على الصبيان.‬

132
00:09:47,169 --> 00:09:50,423
‫يقولون أيضًا أنه‬
‫يشارك في الحفلات المُقامة في دار "الساحرة".‬

133
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
‫الله وحده يعلم أيّ موبقات يرتكبونها هناك.‬

134
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
‫لا يهوى حفيدي هذه الأمور.‬

135
00:09:55,469 --> 00:09:58,431
‫إنه في "غوتيريز دي لا توري"،‬
‫حيث يعمل في حقول الليمون.‬

136
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
‫لا تكذبي على نفسك يا سيدة "تينا".‬

137
00:10:01,225 --> 00:10:04,478
‫هذا هراء.‬
‫إنها مجرد افتراءات من أناس أكلهم الحسد‬

138
00:10:04,562 --> 00:10:07,648
‫وليس لديهم ما يفعلونه سوى اختلاق الشائعات.‬

139
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
‫أليست تلك حفيدتك؟‬

140
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
‫ماذا تفعلين هناك؟‬

141
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
‫علينا الانصراف الآن يا سيدة "تينا".‬
‫سنستكمل حديثنا في وقت آخر.‬

142
00:10:16,699 --> 00:10:18,117
‫- حسنًا يا سيدة "بيلي".‬
‫- هيا.‬

143
00:10:18,200 --> 00:10:19,869
‫- إلى اللقاء يا سيدة "تينا".‬
‫- إلى اللقاء يا "إرميتا".‬

144
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
‫الأختان "غويراس" الثرثارتان.‬

145
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
‫ألا تعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫أين كنت أيتها "الوزغة" اللعينة؟‬

146
00:10:33,549 --> 00:10:37,303
‫قرّرت في تلك الليلة أن أعرف ما إذا كان‬
‫ما تقوله الأختان "غويراس" صحيحًا.‬

147
00:10:38,512 --> 00:10:40,473
‫هل ذهبت إلى دار "الساحرة"؟‬

148
00:10:41,766 --> 00:10:42,683
‫نعم.‬

149
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
‫أردت أن أعرف ما إذا كان ما يُقال‬
‫عن الموبقات التي تُرتكب هناك صحيحًا.‬

150
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
‫أحمق!‬

151
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
‫هل لك في المخدّرات؟‬

152
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
‫ما الأمر؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬

153
00:11:11,128 --> 00:11:12,505
‫لا شأن لك.‬

154
00:11:13,756 --> 00:11:17,343
‫سحقًا! أنت محقّة. فمن أنا لأسأل بحقّ السماء؟‬

155
00:11:17,843 --> 00:11:20,721
‫تفضّلي، امضي قُدمًا. لكن لا تعودي باكية.‬

156
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
‫هرعت لأُخبر جدّتي.‬

157
00:13:07,870 --> 00:13:11,874
‫رأيته بأمّ عينيّ‬
‫يتبادل القبلات مع "الساحرة" شخصيًا.‬

158
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
‫يا لك من كاذبة!‬

159
00:13:14,627 --> 00:13:17,671
‫أنا متأكّدة من أن الشخص‬
‫الذي يرتكب الموبقات هو أنت.‬

160
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
‫وتريدين أن تلقي بالتهم على حفيدي جزافًا.‬

161
00:13:24,720 --> 00:13:27,306
‫لا أصدّق مدى السفالة التي وصلت إليها.‬

162
00:13:27,807 --> 00:13:31,227
‫وأنا التي كنت أنتظرك طوال الليل‬
‫من دون أن يغمض لي جفن.‬

163
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
‫لقد ضقت بك ذرعًا!‬

164
00:13:36,690 --> 00:13:38,818
‫يا لك من منحطّة!‬

165
00:13:41,737 --> 00:13:45,282
‫سأحرص على ألّا تتسلّلي خارجةً من البيت مجددًا.‬

166
00:13:46,283 --> 00:13:48,661
‫كان عليّ أن أقول لها: "أنت عمياء يا جدّتي.‬

167
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
‫(لويزمي) يخدعك ويتلاعب بك."‬

168
00:13:52,331 --> 00:13:54,792
‫اقعدي أيتها السافلة! اقعدي.‬

169
00:13:55,334 --> 00:13:56,627
‫أيتها "الوزغة" اللعينة!‬

170
00:13:57,294 --> 00:14:02,842
‫أنت الوحيدة القادرة على اختلاق‬
‫كذبة مقرفة وبشعة كهذه.‬

171
00:14:03,592 --> 00:14:06,053
‫يا لك من مختلّة!‬

172
00:14:06,554 --> 00:14:09,098
‫أنت مليئة بالحقد والضغينة!‬

173
00:14:13,143 --> 00:14:15,271
‫الشيء الوحيد الذي كنت أُحبّه في نفسي…‬

174
00:14:16,605 --> 00:14:17,648
‫هو شعري.‬

175
00:14:42,923 --> 00:14:46,051
‫أتذكّر الأمر جيدًا‬
‫لأنهم كانوا يحرقون قصب السكّر في ذلك اليوم.‬

176
00:14:48,679 --> 00:14:53,642
‫لفت انتباهي مرور الشاحنة المغلقة‬
‫الخاصة بمن يدعونه بـ"مونرا".‬

177
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
‫وهو رجل كسيح عديم الجدوى،‬
‫ويقيم مع والدة "لويزمي"،‬

178
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
‫العاهرة "تشابيلا" اللعينة.‬

179
00:14:59,857 --> 00:15:02,818
‫عرفت الرجل الآخر‬
‫الذي اسمه "براندو" على الفور.‬

180
00:15:02,902 --> 00:15:05,362
‫كنت قد رأيته في حفلة "الساحرة".‬

181
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
‫كان ذلك الوغد معهم.‬

182
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
‫- أتقصدين ابن عمّك؟‬
‫- نعم.‬

183
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
‫دخل "لويزمي" و "براندو" إلى الدار.‬

184
00:15:14,663 --> 00:15:16,624
‫وبقي "مونرا" منتظرًا في الخارج.‬

185
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
‫كانت تلك "الساحرة".‬

186
00:15:27,051 --> 00:15:31,096
‫رأيت بوضوح كيف أخرجوها من دارها.‬

187
00:16:13,681 --> 00:16:16,725
‫ومتى عرفت أنهم عثروا على جثّة "الساحرة"؟‬

188
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
‫ذهبت اليوم برفقة "فانيسا" إلى السوق.‬

189
00:16:24,149 --> 00:16:26,110
‫وعرفت ذلك خلال وجودي هناك.‬

190
00:16:34,743 --> 00:16:38,622
‫مرّت عليّ قبل بعض الوقت زبونتان من زبائني.‬

191
00:16:38,706 --> 00:16:42,751
‫السيدة "لوبي" وابنتها.‬
‫السيدة "لوبي" التي تبيع الشطائر.‬

192
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
‫وقد علمت منهما أنهم عثروا على جثّة.‬

193
00:16:46,422 --> 00:16:49,591
‫وأن تلك الجثّة عائدة للـ"ساحرة" على الأرجح.‬

194
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
‫- "الساحرة" إياها؟‬
‫- نعم، "الساحرة" إياها.‬

195
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
‫- هل قُتلت "الساحرة"؟‬
‫- نعم، قُتلت.‬

196
00:16:56,348 --> 00:16:58,017
‫متى عثروا عليها؟‬

197
00:16:58,100 --> 00:16:59,935
‫عثروا عليها أمس.‬

198
00:17:00,436 --> 00:17:03,063
‫عودي إلى البيت. هيا، عودي إلى البيت حالًا!‬

199
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
‫أخبري أمّك وخالتك بأن تغلقا باب الدار جيدًا.‬

200
00:17:05,524 --> 00:17:08,694
‫لا تسمحن لأحد بالدخول،‬
‫لا سيما الأختان "غويرا" الثرثارتان.‬

201
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
‫- أتسمعينني؟‬
‫- نعم يا خالتي.‬

202
00:17:10,237 --> 00:17:11,822
‫- هل تسمعينني؟‬
‫- نعم يا خالتي!‬

203
00:17:16,285 --> 00:17:18,912
‫سيتعيّن عليهم أن يحقّقوا في الأمر.‬

204
00:17:38,057 --> 00:17:40,851
‫أين كنت؟ كنا نبحث عنك.‬

205
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
‫أُصيبت جدّتي بوعكة. إذ تعرّضت لنوبة أخرى.‬

206
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
‫سامحيني.‬

207
00:18:19,306 --> 00:18:20,224
‫"مونرا"!‬

208
00:18:20,307 --> 00:18:22,851
‫"3. (مونرا)"‬

209
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
‫"مونرا"!‬

210
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
‫أنا قادم! اللعنة!‬

211
00:18:31,693 --> 00:18:32,569
‫"مونرا"!‬

212
00:18:41,703 --> 00:18:45,707
‫- أريد منك أن توصلنا إلى المستشفى بشاحنتك.‬
‫- اهدأ يا "لويزمي"! ما الخطب؟‬

213
00:18:46,208 --> 00:18:48,085
‫إنها تنزف، والدماء تملأ ساقيها.‬

214
00:18:48,168 --> 00:18:51,171
‫ويأبى النزيف أن يتوقّف.‬
‫يجب أن آخذها إلى المستشفى.‬

215
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
‫سأحضر مفاتيح الشاحنة. انتظر.‬

216
00:18:56,969 --> 00:18:57,803
‫ماذا؟‬

217
00:19:01,140 --> 00:19:01,974
‫مهلًا.‬

218
00:19:02,933 --> 00:19:03,767
‫هذا مؤلم.‬

219
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
‫سنذهب إلى المستشفى يا "نورما".‬
‫اصمدي، اتفقنا؟‬

220
00:19:13,527 --> 00:19:14,361
‫بسرعة!‬

221
00:19:25,497 --> 00:19:28,792
‫أرجوك يا "نورميتا". أنت كلّ ما لديّ.‬

222
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
‫نحن في طريقنا إلى المستشفى.‬

223
00:19:33,297 --> 00:19:37,259
‫اصمدي يا "نورميتا". اتفقنا؟‬

224
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
‫يمكنك الصمود.‬

225
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
‫اتفقنا؟‬

226
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
‫اصمدي يا "نورميتا".‬

227
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
‫أحسنت.‬

228
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
‫يا أمّي!‬

229
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
‫سحقًا لأولئك الحمقاوات! هيا بنا!‬

230
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
‫ماذا حدث؟‬

231
00:20:24,014 --> 00:20:25,474
‫- هيا بنا!‬
‫- مهلًا!‬

232
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
‫أولئك الساقطات يلقين باللوم عليّ!‬

233
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
‫هل تعرف ما أفكر فيه؟‬

234
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
‫في أن تلك الساقطة "نورما" سحرتك.‬

235
00:20:44,576 --> 00:20:47,579
‫- أطبق فمك أيها الوغد.‬
‫- تعرف ما أتحدّث عنه.‬

236
00:20:48,372 --> 00:20:52,834
‫تخبرنا أمّك عن أشياء تفعلها عاهرات‬
‫ماخور "إكسكاليبور"،‬

237
00:20:52,918 --> 00:20:57,047
‫أشياء مثل أعمال السحر الأسود‬
‫لربط الحمقى وجعلهم مولّهين بهنّ،‬

238
00:20:57,130 --> 00:20:59,883
‫فيشتري هؤلاء الحمقى منازل لهنّ‬
‫ويجعلون منهنّ نساء محترمات.‬

239
00:20:59,967 --> 00:21:01,802
‫"نورما" ليست مثل هؤلاء العاهرات.‬

240
00:21:01,885 --> 00:21:03,262
‫كلّهنّ سواء.‬

241
00:21:05,514 --> 00:21:08,517
‫إما يربطن الرجل بالسحر الأسود،‬
‫وإما يربطنه بالحمل.‬

242
00:21:09,268 --> 00:21:13,438
‫وإن لم ينجح الأمر، يلجأن إلى تلك‬
‫المتحوّلة جنسيًا لإجراء عملية إجهاض.‬

243
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
‫وأقصد هنا صديقتك "الساحرة".‬

244
00:21:26,827 --> 00:21:28,245
‫خذني إلى أصدقائي.‬

245
00:21:30,372 --> 00:21:32,165
‫ها هو آت. لقد جاء.‬

246
00:21:32,249 --> 00:21:33,750
‫كيف الحال يا صاح؟‬

247
00:21:34,584 --> 00:21:37,879
‫ظننت أنك أقلعت عن التعاطي وصرت رجل عائلة.‬

248
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
‫اصمت أيها الوغد!‬

249
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
‫أرنا خاتم الخطبة.‬

250
00:21:41,174 --> 00:21:42,009
‫إنه مُستثار.‬

251
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
‫أعطاها خاتمًا.‬

252
00:21:44,136 --> 00:21:47,180
‫- تبًا لك أيها الكسيح اللعين!‬
‫- سحقًا يا صاح!‬

253
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
‫- لا تغضب أيها الكسيح!‬
‫- اغرب عنا!‬

254
00:21:49,057 --> 00:21:50,559
‫- كسيح لعين!‬
‫- ارجع إلى هنا!‬

255
00:21:50,642 --> 00:21:53,645
‫- اغرب عنا أيها الكسيح!‬
‫- حركتك أسرع بوجود عكّازك!‬

256
00:21:59,359 --> 00:22:02,321
‫الرقم الذي طلبته غير مُتاح حاليًا…‬

257
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
‫ردّي يا "تشابيلا" اللعينة!‬

258
00:22:05,657 --> 00:22:08,035
‫ابنك في ورطة كبيرة.‬

259
00:23:06,885 --> 00:23:10,263
‫الرقم الذي طلبته غير مُتاح حاليًا…‬

260
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
‫"لويزمي"!‬

261
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
‫هل رأيت أمّك؟‬

262
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
‫تبًا! ما هذه الحفرة؟‬

263
00:23:31,076 --> 00:23:32,035
‫ما هذا؟‬

264
00:23:34,538 --> 00:23:37,290
‫- لا شيء.‬
‫- مهما كان ما وجدته هناك، احرقه.‬

265
00:23:37,374 --> 00:23:38,875
‫قد يكون سحرًا أسود من نوع ما.‬

266
00:23:39,709 --> 00:23:40,877
‫لقد أحرقته بالفعل.‬

267
00:23:40,961 --> 00:23:43,839
‫ما كان عليك أن تلمسه. اغسل يديك.‬

268
00:23:43,922 --> 00:23:45,132
‫يا لها من "ساحرة" لعينة!‬

269
00:23:45,215 --> 00:23:48,009
‫إنها تصنع أعمال سحر أسود لي ولـ"نورما".‬
‫ما وجدته هو…‬

270
00:23:48,093 --> 00:23:50,720
‫- لا تذكر ما وجدته!‬
‫- هذا عمل سحري، أليس كذلك؟‬

271
00:23:50,804 --> 00:23:53,181
‫- بلى. مهلًا.‬
‫- لقد فعلت شيئًا لـ"نورما".‬

272
00:24:30,844 --> 00:24:33,430
‫ادفع أولًا، ثم المس أيها الحقير!‬

273
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
‫ماذا تريد بحقّ السماء يا "مونرا"؟‬

274
00:24:37,893 --> 00:24:40,729
‫أنا آسف، خلتك "تشابيلا".‬

275
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
‫اقترب يا رجل. اقترب.‬

276
00:24:52,866 --> 00:24:54,075
‫وأين هي "تشابيليتا"؟‬

277
00:24:55,619 --> 00:24:58,038
‫لم تظهر "تشابيلا" منذ أيام.‬

278
00:24:58,538 --> 00:24:59,915
‫لا أثر لها.‬

279
00:25:01,208 --> 00:25:04,127
‫وصلتني آخر رسالة منها قبل أسبوع،‬
‫ثم غابت عن السمع والبصر.‬

280
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
‫تعرف كيف تسير الأمور. العمل عمل.‬

281
00:25:08,048 --> 00:25:12,093
‫لا أظنّ ذلك. إذ لا يبقى أيّ زبون‬
‫في ماخور "إكسكاليبور" طوال هذه المدة.‬

282
00:25:12,636 --> 00:25:14,095
‫هذا هراء!‬

283
00:25:14,679 --> 00:25:18,058
‫ليس فيه الكثير من المومسات،‬
‫كما أنهنّ لسن بذلك الحسن.‬

284
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
‫العمل عمل.‬

285
00:25:21,645 --> 00:25:25,065
‫أنا قلق. إنها تعبث مع "كوكو".‬

286
00:25:26,650 --> 00:25:28,944
‫لم تتورّط قطّ مع ذلك السافل.‬

287
00:25:30,403 --> 00:25:34,741
‫اسمع، "كوكو" مولّه بـ"تشابيلا".‬

288
00:25:44,292 --> 00:25:47,837
‫اسمع، يريدني "كوكو" أن أبقى‬
‫معه طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬

289
00:25:47,921 --> 00:25:51,132
‫تعال مع "نورميتا" يوم الاثنين‬
‫إلى ماخور "إكسكاليبور" كي تصطحبني.‬

290
00:25:51,216 --> 00:25:55,053
‫- سنذهب لتناول طبق "شيلاكويليس" الذي تحبّه.‬
‫- إلى من تتحدّثين؟‬

291
00:25:55,136 --> 00:25:56,012
‫تعالي إلى هنا!‬

292
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
‫أنا قادمة! اعتن بـ"نورميتا". أُحبّك.‬

293
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
‫كيف الحال يا صاح؟‬

294
00:26:09,901 --> 00:26:14,239
‫اسمع، يريدني "كوكو" أن أبقى‬
‫معه طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬

295
00:26:14,322 --> 00:26:17,659
‫تعال مع "نورميتا" يوم الاثنين‬
‫إلى ماخور "إكسكاليبور" كي تصطحبني.‬

296
00:26:17,742 --> 00:26:21,413
‫- سنذهب لتناول طبق "شيلاكويليس" الذي تحبّه.‬
‫- إلى من تتحدّثين؟‬

297
00:26:21,496 --> 00:26:23,290
‫"(إكسكاليبور)‬
‫مشروبات ونساء - 120 دولارًا"‬

298
00:26:23,373 --> 00:26:24,499
‫أهلًا يا "لويزمي".‬

299
00:26:25,250 --> 00:26:27,627
‫كيف حالك يا "مونرا" اللعين؟ أين أنت؟‬

300
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
‫أريد منك خدمة.‬

301
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
‫- هل ستفعل ذلك أم لا؟‬
‫- لم العجلة؟‬

302
00:26:49,691 --> 00:26:52,235
‫- خذنا إلى بلدة "لا ماتوسا".‬
‫- أريد 100 بيزو.‬

303
00:26:52,736 --> 00:26:54,487
‫خذ 50 الآن و50 في طريق العودة.‬

304
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
‫- حسنًا، اركبا.‬
‫- تبًا!‬

305
00:27:00,744 --> 00:27:03,038
‫كيف حالك يا "براندو"؟ لم أرك منذ وقت طويل.‬

306
00:27:03,830 --> 00:27:04,664
‫هيا بنا.‬

307
00:27:18,345 --> 00:27:21,348
‫يحرق هؤلاء الأوغاد قصب السكّر مجددًا.‬

308
00:27:22,682 --> 00:27:24,893
‫انطلق بسرعة على هذا الطريق يا "مونرا".‬

309
00:27:25,644 --> 00:27:29,439
‫هل نحن متوجّهون إلى دار تلك "الساحرة"؟‬
‫اعتبراني منسحبًا.‬

310
00:27:29,522 --> 00:27:33,026
‫تعرفان شعوري تجاه تلك المتحوّلة جنسيًا.‬

311
00:27:33,109 --> 00:27:35,945
‫اخرس أيها الكسيح اللعين.‬
‫انعطف يمينًا عند التقاطع المقبل.‬

312
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
‫انظر، ثمة من ينادي عليك.‬

313
00:27:43,536 --> 00:27:45,997
‫تحضّر يا "لويزمي".‬

314
00:28:06,810 --> 00:28:08,770
‫إياك والخروج من الشاحنة أو إغلاق بابها.‬

315
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
‫ناولني هذا.‬

316
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
‫مهلًا!‬

317
00:28:52,105 --> 00:28:55,608
‫الرقم الذي طلبته غير مُتاح حاليًا…‬

318
00:29:07,829 --> 00:29:13,126
‫…رجل في "كومالكالكو". ويُعتقد أن ذلك حدث‬
‫جرّاء تصفية حسابات بين العصابات.‬

319
00:29:13,209 --> 00:29:16,755
‫عبّر أبناء الأبرشية عن قلقهم‬
‫إزاء سرقات السيارات التي…‬

320
00:29:16,838 --> 00:29:21,217
‫- ردّي يا "تشابيلا".‬
‫- الرقم الذي طلبته غير مُتاح حاليًا…‬

321
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
‫…لن يذهبوا إلى القدّاس جرّاء انعدام الأمن.‬

322
00:29:24,137 --> 00:29:27,390
‫كما أعرب منسّق الأبرشية عن أسفه جرّاء ذلك.‬

323
00:29:27,474 --> 00:29:34,481
‫إن سكّان مناطق الأيك في الولاية‬
‫هم من يسرقون الأخشاب وفقًا لمجلس…‬

324
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
‫- شغّل الشاحنة! هيا، انطلق!‬
‫- حسنًا.‬

325
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
‫إلى أين نحن ذاهبون الآن بحقّ السماء؟‬

326
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
‫أسرع! انطلق نحو النهر!‬

327
00:29:46,868 --> 00:29:51,289
‫ماذا فعلتما أيها الأحمقان؟ لقد آذيتما‬
‫"الساحرة" اللعينة! هذا كفيل بالقضاء علينا!‬

328
00:29:52,582 --> 00:29:56,711
‫- اسمع، أوقف الشاحنة أيها المغفّل.‬
‫- وأنتما تورّطانني معكما في هذا الأمر!‬

329
00:29:58,046 --> 00:30:01,132
‫انتهى أمرنا. نحن في ورطة كبيرة.‬

330
00:30:01,758 --> 00:30:03,802
‫انتهى أمرنا!‬

331
00:30:03,885 --> 00:30:05,094
‫سحقًا لهذا!‬

332
00:30:27,200 --> 00:30:28,368
‫شغّل الشاحنة يا هذا!‬

333
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
‫انطلق!‬

334
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
‫أمرتك بالانطلاق أيها الكسيح اللعين!‬

335
00:30:41,840 --> 00:30:44,592
‫غفرانك يا إلهي، غفرانك.‬

336
00:31:00,066 --> 00:31:01,359
‫سأنزل هناك.‬

337
00:31:35,768 --> 00:31:37,270
‫"لا أعرف شعورك‬

338
00:31:38,479 --> 00:31:43,192
‫لكن رأسي سينفجر من التفكير‬

339
00:31:44,110 --> 00:31:48,656
‫ولا يمكنني أن أنسى للحظة‬‫…‬‫"‬

340
00:31:55,371 --> 00:31:59,292
‫"4. (نورما)"‬

341
00:32:13,014 --> 00:32:15,850
‫استيقظي أيتها الصبية. وصلنا إلى وجهتك.‬

342
00:32:17,810 --> 00:32:19,354
‫هل وصلنا إلى الساحل؟‬

343
00:32:19,437 --> 00:32:22,023
‫لا، بل وصلنا إلى أقصى وجهة‬
‫تكفلها لك نقودك.‬

344
00:32:56,474 --> 00:32:57,350
‫يا صاح!‬

345
00:33:00,436 --> 00:33:01,354
‫انظر يا "كوكو".‬

346
00:33:02,772 --> 00:33:04,857
‫ما رأيكم يا رفاق؟ هل نأخذها؟‬

347
00:33:04,941 --> 00:33:07,944
‫- نعم.‬
‫- هيا بنا إذًا!‬

348
00:33:23,501 --> 00:33:26,004
‫اركبي معنا يا حلوة. لن تندمي على ذلك.‬

349
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
‫اركبي معنا يا فتاة! هل أنت صمّاء؟‬

350
00:33:46,691 --> 00:33:49,068
‫تعالي يا حلوة. اقتربي يا عزيزتي!‬

351
00:33:49,152 --> 00:33:51,029
‫أين أنت يا حلوة؟‬

352
00:33:52,947 --> 00:33:53,781
‫هيا!‬

353
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
‫- عاهرة مراوغة.‬
‫- اخرجي يا فتاة. أين أنت؟‬

354
00:34:05,710 --> 00:34:08,212
‫أعتقد أنها رحلت يا "كوكو".‬
‫لا يمكنني رصدها.‬

355
00:34:11,466 --> 00:34:13,176
‫انسوا الأمر. هيا بنا!‬

356
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
‫أيمكنك إعطائي سيجارة؟‬

357
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
‫- من هذه؟‬
‫- نعم. مثل سيجارتك.‬

358
00:34:35,114 --> 00:34:37,617
‫- ماذا؟ أتريد سيجارة محشوّة بالمخدّرات؟‬
‫- بل أريد سيجارة من تلك.‬

359
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
‫ما الأمر يا صاح؟‬

360
00:34:39,744 --> 00:34:41,496
‫- إلى أين العزم؟‬
‫- أيها الأحمق!‬

361
00:34:53,758 --> 00:34:54,717
‫أيمكنني القعود؟‬

362
00:35:07,396 --> 00:35:08,523
‫لم تبكين؟‬

363
00:35:09,273 --> 00:35:10,316
‫لا أبكي.‬

364
00:35:13,486 --> 00:35:14,862
‫ما الخطب إذًا؟‬

365
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
‫أنا تائهة.‬

366
00:35:29,544 --> 00:35:31,087
‫لا أعرف أحدًا هنا.‬

367
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
‫أنا جائعة.‬

368
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
‫أين ديارك؟‬

369
00:35:43,182 --> 00:35:44,559
‫لا يمكنني العودة إلى دياري.‬

370
00:36:02,326 --> 00:36:05,371
‫يطاردني هؤلاء الرجال منذ نزولي من الحافلة.‬

371
00:36:05,872 --> 00:36:06,706
‫أيّ رجال؟‬

372
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
‫لا تشيري إليهم بإصبعك.‬

373
00:36:13,796 --> 00:36:15,006
‫لا تشيري إليهم بإصبعك أبدًا.‬

374
00:36:17,008 --> 00:36:21,137
‫اسمعي، لا أملك أيّ نقود أساعدك بها،‬
‫لكن إن أردت…‬

375
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
‫فيمكنك قضاء الليلة في منزلي.‬

376
00:36:25,349 --> 00:36:28,394
‫لكنني لا أقيم هنا،‬
‫بل أقيم في بلدة "لا ماتوسا".‬

377
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
‫ليست بعيدة،‬
‫لكن علينا المشي لبعض الوقت إليها.‬

378
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
‫وإن أمهلتني لبعض الوقت،‬

379
00:36:39,197 --> 00:36:42,783
‫فسأحصل على بعض النقود‬
‫كي أشتري لك شطيرة إن أردت ذلك.‬

380
00:36:59,926 --> 00:37:00,885
‫أتريد بعض الصلصة؟‬

381
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
‫أتريد المزيد؟‬

382
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
‫أخبريني.‬

383
00:37:30,081 --> 00:37:30,957
‫بم؟‬

384
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
‫لا أدري.‬

385
00:37:34,335 --> 00:37:35,628
‫لا أعرف شيئًا عنك.‬

386
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
‫حدّثيني عن قريتك.‬

387
00:37:41,133 --> 00:37:42,426
‫إنها بشعة وكئيبة.‬

388
00:37:43,678 --> 00:37:44,720
‫وباردة جدًا.‬

389
00:37:47,390 --> 00:37:50,184
‫ما أكثر ما تحبّين فعله؟‬

390
00:37:51,519 --> 00:37:52,561
‫أنا أُحبّ الغناء.‬

391
00:37:53,813 --> 00:37:55,481
‫تسري الموسيقى في عروقي.‬

392
00:37:55,982 --> 00:37:58,442
‫تعلّم أبي عزف الغيتار بنفسه.‬

393
00:38:00,778 --> 00:38:01,696
‫ماذا عنك؟‬

394
00:38:02,488 --> 00:38:03,322
‫أُحبّ الرسم.‬

395
00:38:04,323 --> 00:38:05,199
‫حقًّا؟‬

396
00:38:07,451 --> 00:38:08,536
‫أنت فنّانة إذًا.‬

397
00:38:09,537 --> 00:38:10,371
‫أليس كذلك؟‬

398
00:40:05,069 --> 00:40:06,070
‫برفق أكثر؟‬

399
00:40:08,989 --> 00:40:09,824
‫هكذا؟‬

400
00:40:57,580 --> 00:40:59,582
‫لا تكوني كالخنازير يا فتاة!‬

401
00:41:02,126 --> 00:41:03,544
‫لدينا حمّام هنا.‬

402
00:41:21,103 --> 00:41:25,107
‫استخدمي الحمّام إن أردت ذلك.‬
‫خذي راحتك هنا، فأنا لا أعضّ.‬

403
00:41:27,902 --> 00:41:30,196
‫اسمي "تشابيلا"، فما اسمك أنت؟‬

404
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
‫- "نورما".‬
‫- "نورما"؟‬

405
00:41:34,074 --> 00:41:37,369
‫إنك تشبهين شقيقتي الصغرى "كلاريتا"‬
‫يا "نورما".‬

406
00:41:38,120 --> 00:41:40,915
‫وأنا متأكّدة من أنك فاسقة مثلها تمامًا.‬

407
00:41:41,415 --> 00:41:43,792
‫إذ ضاجعت ابني، أليس كذلك؟‬

408
00:41:46,587 --> 00:41:49,840
‫لقد فعلها حقًّا هذه المرة! أنت يافعة جدًا.‬

409
00:41:53,010 --> 00:41:55,679
‫يا للهول! تفوح منك رائحة نتنة‬
‫كما لو أنك سمكة عفنة.‬

410
00:41:56,305 --> 00:41:57,973
‫كما أن فستانك هذا قذر للغاية.‬

411
00:41:59,475 --> 00:42:01,060
‫ليس لديّ غيره.‬

412
00:42:01,143 --> 00:42:03,979
‫لا تحزني، سأعطيك أحد فساتيني.‬

413
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
‫ادخلي. لا تكوني سخيفة.‬

414
00:42:12,947 --> 00:42:14,406
‫هذه غرفة نومي.‬

415
00:42:15,157 --> 00:42:16,116
‫هل تعجبك؟‬

416
00:42:18,244 --> 00:42:19,995
‫نعم، إنها جميلة جدًا.‬

417
00:42:20,663 --> 00:42:23,541
‫أنا من اخترت الألوان والزينة…‬

418
00:42:23,624 --> 00:42:26,544
‫أردتها أن تبدو‬
‫مثل غرف فتيات الـ"غيشا" اليابانيات.‬

419
00:42:27,878 --> 00:42:30,673
‫- الستائر جميلة.‬
‫- لقد اخترتها بنفسي.‬

420
00:42:31,757 --> 00:42:35,177
‫اسمعي، لديّ هنا بعض الفساتين‬
‫التي لم أعد أرتديها.‬

421
00:42:35,844 --> 00:42:37,888
‫كنت أنوي التصدّق بها لفتيات الماخور.‬

422
00:42:37,972 --> 00:42:41,016
‫لكنني لا أريد منح شيء‬
‫لأولئك البدينات الحمقاوات.‬

423
00:42:41,642 --> 00:42:42,601
‫قيسي هذا.‬

424
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
‫لا، لا أظنّ أنه يناسبني.‬

425
00:42:49,108 --> 00:42:51,485
‫- ذكّريني باسمك مجددًا.‬
‫- "نورما".‬

426
00:42:53,112 --> 00:42:57,491
‫هذا عالم للأذكياء يا "كلاريتا".‬
‫من لا يستخدم فطنته، يُداس بالأقدام.‬

427
00:43:13,299 --> 00:43:15,259
‫هذا رجلي "مونرا".‬

428
00:43:22,224 --> 00:43:26,437
‫ضبطتك يا "كلاريتا" المحتالة.‬
‫إنك تضحكين، أليس كذلك؟‬

429
00:43:28,439 --> 00:43:31,609
‫قد يبدو بحالة يُرثى لها الآن،‬
‫لكنه كان رجلًا حقيقيًا ذات يوم.‬

430
00:43:33,485 --> 00:43:36,238
‫كان عليّ أن أخبره بأن يغرب عني‬
‫قبل وقوع ذلك الحادث.‬

431
00:43:37,781 --> 00:43:39,408
‫ربما تقدّمت في السنّ الآن،‬

432
00:43:39,491 --> 00:43:42,578
‫لكن لا يزال هناك الكثير من الرجال‬
‫الذين يرغبون في مضاجعتي.‬

433
00:43:44,204 --> 00:43:47,625
‫يا ويحي! لم تقفين هناك‬
‫كالقضيب المنتصب يا "كلاريتا"؟‬

434
00:43:48,375 --> 00:43:50,461
‫ادخلي وقيسي ذلك الفستان اللعين!‬

435
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
‫اللعنة يا "كلاريتا"!‬

436
00:44:20,407 --> 00:44:22,826
‫لم لم تخبريني بأنك حامل؟‬

437
00:44:28,499 --> 00:44:29,375
‫انظري…‬

438
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
‫إنه الخطّ الذي يشي بالحمل.‬

439
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
‫أهو من "لويزمي"؟‬

440
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
‫لا.‬

441
00:44:43,389 --> 00:44:44,640
‫وهل يعرف أنك حامل؟‬

442
00:44:46,350 --> 00:44:47,184
‫لا.‬

443
00:44:48,977 --> 00:44:54,066
‫حسنًا، لن نخبره بالأمر الآن‬
‫لأنك لا تريدين إنجاب ذلك الجنين.‬

444
00:44:54,942 --> 00:44:55,859
‫أم أنك تريدين ذلك؟‬

445
00:45:00,072 --> 00:45:00,989
‫"نورما"!‬

446
00:45:03,701 --> 00:45:04,618
‫"نورما"!‬

447
00:45:07,037 --> 00:45:08,288
‫ماذا تفعلين هناك؟‬

448
00:45:08,372 --> 00:45:10,541
‫وما شأنك أنت أيها الصبي الفضولي؟‬

449
00:45:10,624 --> 00:45:12,126
‫شكرًا على الفستان.‬

450
00:45:12,209 --> 00:45:13,794
‫هاك، خذي هذه أيضًا.‬

451
00:45:14,628 --> 00:45:15,713
‫شكرًا جزيلًا.‬

452
00:45:21,135 --> 00:45:23,387
‫إياك والتحدّث إلى أمّي‬
‫أو الدخول إلى ذلك المنزل.‬

453
00:45:23,470 --> 00:45:26,640
‫لا أريدها أن تحوّلك إلى إحدى مومساتها.‬
‫مفهوم؟‬

454
00:45:27,725 --> 00:45:29,351
‫حسنًا، فهمت.‬

455
00:45:30,310 --> 00:45:32,312
‫قالت إن بوسعي استخدام حمّامها.‬

456
00:45:32,396 --> 00:45:35,524
‫إن أردت قضاء حاجتك، فالحقل موجود.‬
‫وإن أردت الاستحمام، فالنهر موجود.‬

457
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
‫هل الماء منعش؟‬

458
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
‫إنه شعور جميل.‬

459
00:45:56,587 --> 00:45:58,338
‫بروية، انتبهي لخطواتك.‬

460
00:45:59,131 --> 00:45:59,965
‫اقتربي.‬

461
00:46:08,015 --> 00:46:09,016
‫هل تشعرين بالبرد؟‬

462
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
‫الماء لطيف ودافئ.‬

463
00:46:11,393 --> 00:46:12,686
‫هل تريدين البقاء هنا؟‬

464
00:46:50,516 --> 00:46:52,893
‫عليك حسم قرارك يا "كلاريتا".‬

465
00:46:52,976 --> 00:46:55,312
‫بطنك الظاهر لن يختفي بشكل سحري.‬

466
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‫أعرف من يمكنه أن يساعدك.‬

467
00:47:03,028 --> 00:47:06,657
‫تلك المسكينة مخبولة بعض الشيء،‬
‫كما أنها مخيفة حين ينظر المرء إليها.‬

468
00:47:08,075 --> 00:47:10,452
‫لكن تبقى "الساحرة" امرأة طيّبة.‬

469
00:47:46,321 --> 00:47:48,490
‫هل لديك عمل الليلة أيضًا؟‬

470
00:47:51,994 --> 00:47:54,121
‫ألم يعطوك زيّ العمل بعد؟‬

471
00:47:56,206 --> 00:47:57,666
‫إنهم أوغاد.‬

472
00:48:36,872 --> 00:48:38,081
‫أحضرت لك شيئًا.‬

473
00:48:55,807 --> 00:48:56,725
‫ضعيه على رأسك.‬

474
00:49:19,081 --> 00:49:20,040
‫دعيني وشأني.‬

475
00:49:21,625 --> 00:49:24,044
‫أخبرتك بألّا تتصلي بي‬
‫أيتها "الساحرة" اللعينة.‬

476
00:49:27,047 --> 00:49:28,465
‫نقودك ليست معي!‬

477
00:49:30,759 --> 00:49:32,302
‫أنت مخبولة أيتها "الساحرة" اللعينة!‬

478
00:49:40,018 --> 00:49:42,562
‫كان والده وغدًا بالقدر ذاته.‬

479
00:49:45,273 --> 00:49:49,486
‫هل تظنّين حقًّا أن "لويزمي" سيتغيّر‬
‫لمجرد أنك ستنجبين ذلك الطفل؟‬

480
00:49:50,487 --> 00:49:52,864
‫أنا متأكّدة من أنه أخبرك بأنه سيساعدك،‬

481
00:49:52,948 --> 00:49:56,284
‫وبأنه سيحصل على عمل، لكن كلّ ذلك كلام فارغ.‬

482
00:49:59,246 --> 00:50:01,999
‫أصغي جيدًا إلى ما سأقوله لك يا فتاة.‬

483
00:50:02,499 --> 00:50:03,750
‫ولا تسيئي فهمي.‬

484
00:50:08,338 --> 00:50:10,924
‫أنا أدرى منك بذلك الفتى اللعين.‬

485
00:50:11,466 --> 00:50:12,968
‫فأنا من أنجبته.‬

486
00:50:14,803 --> 00:50:18,015
‫لا شيء يسكن فكره إلا المخدّرات والدعارة.‬

487
00:50:19,307 --> 00:50:22,352
‫حتى إن أقسم لك يمينًا مغلّظة‬
‫إنه لن يحتسي إلا بعض الجعة‬

488
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
‫أو إنه سيذهب إلى عمله كحارس ليلي.‬

489
00:50:25,439 --> 00:50:26,857
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬

490
00:50:27,649 --> 00:50:30,027
‫تعرفين جيدًا ما أتحدّث عنه.‬

491
00:50:32,237 --> 00:50:34,656
‫دعيني آخذك إلى "الساحرة".‬

492
00:50:37,826 --> 00:50:39,286
‫أنت مجرد فتاة صغيرة.‬

493
00:50:43,248 --> 00:50:47,961
‫وعندما أنظر إليك،‬
‫أرى نفسي فيك عندما كنت يافعة.‬

494
00:50:48,045 --> 00:50:52,799
‫وأتمنّى لو أن أحدهم ساعدني‬
‫على إجهاض ذلك الطفل اللعين.‬

495
00:51:12,944 --> 00:51:14,362
‫أسرعي يا "كلاريتا".‬

496
00:51:18,700 --> 00:51:22,621
‫"دار (لا أورورا)"‬

497
00:51:29,336 --> 00:51:31,129
‫ستساعدك. سترين.‬

498
00:51:31,630 --> 00:51:33,006
‫دعي مهمّة الكلام لي.‬

499
00:51:38,929 --> 00:51:40,472
‫أسرعي يا "كلاريتا"!‬

500
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
‫أيتها "الساحرة"!‬

501
00:51:44,226 --> 00:51:45,102
‫أيتها "الساحرة"!‬

502
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
‫يا امرأة! لديّ طلب أريد أن تحقّقيه لي.‬

503
00:52:06,873 --> 00:52:11,878
‫هيا يا امرأة. ساعدي الفتاة المسكينة.‬
‫ألا ترين أنها فتاة مثيرة للشفقة؟‬

504
00:52:12,796 --> 00:52:14,589
‫أخبريها بسنّك يا فتاة.‬

505
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
‫14 عامًا.‬

506
00:52:19,469 --> 00:52:22,305
‫أترين؟ لا تتعبيني أيتها "الساحرة".‬

507
00:52:22,389 --> 00:52:26,101
‫لا تتصرّفي بلؤم معي أيتها الساقطة!‬
‫"لويزمي" موافق على هذا.‬

508
00:52:27,144 --> 00:52:29,771
‫ألا ترين أنهما لا يملكان شروى نقير‬
‫ولا حتى وعاء يقضيان فيه حاجتهما؟‬

509
00:52:29,855 --> 00:52:30,981
‫قلت لا يا "تشابيلا".‬

510
00:52:33,066 --> 00:52:35,318
‫كما أن الجنين ليس من "لويزمي".‬

511
00:52:37,195 --> 00:52:39,447
‫أخبريها يا "كلاريتا"، هيا.‬

512
00:52:40,282 --> 00:52:41,825
‫أخبريها أنه من زوج أمّك.‬

513
00:52:47,247 --> 00:52:49,791
‫كفاك أيتها "الساحرة".‬
‫ألقي نظرة عليها على الأقلّ.‬

514
00:52:53,670 --> 00:52:55,088
‫هيا يا فتاة، انهضي.‬

515
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
‫بروية.‬

516
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
‫برفق وروية، اتفقنا؟‬

517
00:53:13,356 --> 00:53:14,649
‫ما رأيك؟‬

518
00:53:22,032 --> 00:53:24,367
‫وصل حملها إلى أشهر متقدّمة.‬
‫قد يكون الأمر خطرًا.‬

519
00:53:27,287 --> 00:53:28,121
‫لا.‬

520
00:53:28,830 --> 00:53:29,956
‫فات الأوان الآن.‬

521
00:53:31,082 --> 00:53:34,336
‫اللعنة! سأدفع لك ما تطلبينه.‬
‫أخرجي الجنين منها فحسب.‬

522
00:53:34,836 --> 00:53:36,838
‫لا يتعلّق الأمر بالنقود، بل يتعلّق بها هي.‬

523
00:53:38,465 --> 00:53:40,342
‫"لويزمي" هو من يطلب ذلك.‬

524
00:53:42,260 --> 00:53:45,222
‫تعرفين عزّة نفسه. إنه لا يريد أن يواجهك.‬

525
00:53:45,722 --> 00:53:49,267
‫إنه يخجل من أن يطلب منك خدمة‬
‫بعد الشجار الذي نشب بينكما.‬

526
00:54:43,738 --> 00:54:44,614
‫اشربي هذا كلّه.‬

527
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
‫ستشعرين بأن أحشاءك تتمزّق.‬

528
00:54:50,078 --> 00:54:52,622
‫ادفعي الجنين خارجًا، ثم ادفنيه.‬

529
00:54:52,706 --> 00:54:55,583
‫- سأترك المال هنا.‬
‫- لا يتعلّق الأمر بالمال.‬

530
00:54:56,167 --> 00:54:59,087
‫هيا بنا يا "كلاريتا". بسرعة.‬
‫شكرًا لك أيتها "الساحرة".‬

531
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
‫"تشابيلا"، سأعتني بها هنا.‬

532
00:55:01,172 --> 00:55:03,300
‫يبدو أنك تتقدّمين في السنّ أيتها "الساحرة".‬

533
00:55:03,383 --> 00:55:05,010
‫لا تقلقي. هيا بنا يا "كلاريتا".‬

534
00:55:05,593 --> 00:55:07,262
‫شكرًا لك. إلى اللقاء.‬

535
00:55:20,025 --> 00:55:21,067
‫إلى اللقاء أيتها "الساحرة".‬

536
00:55:23,403 --> 00:55:24,487
‫يُستحسن أن تبقي هنا.‬

537
00:55:25,322 --> 00:55:27,824
‫يا لها من ساقطة مخبولة!‬
‫هل تظنّ أن هذه الأمور جديدة عليّ؟‬

538
00:55:30,535 --> 00:55:34,539
‫"كوكو"! كنت أفكر فيك يا عزيزي.‬

539
00:55:35,040 --> 00:55:37,375
‫أجل، بالطبع. حالًا.‬

540
00:55:38,335 --> 00:55:41,004
‫لا، أنا على وشك الوصول. لا تغادر.‬

541
00:55:41,963 --> 00:55:44,841
‫لا، لا تقلق. سأصل خلال 15 دقيقة.‬

542
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
‫أجل يا عزيزي.‬

543
00:56:00,857 --> 00:56:04,194
‫بسرعة يا فتاة!‬
‫عليّ الوصول إلى هناك قبل هؤلاء الأوغاد!‬

544
00:58:31,716 --> 00:58:32,550
‫"نورما"؟‬

545
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
‫"نورما"!‬

546
00:58:39,182 --> 00:58:40,016
‫"نورما"!‬

547
00:58:41,351 --> 00:58:42,227
‫ما الخطب؟‬

548
00:58:44,229 --> 00:58:45,480
‫- ما الخطب؟‬
‫- هذا مؤلم.‬

549
00:58:45,563 --> 00:58:46,397
‫"نورما".‬

550
00:58:48,733 --> 00:58:49,776
‫ما الذي يجري؟‬

551
00:58:51,069 --> 00:58:51,945
‫- ماذا؟‬
‫- ماء.‬

552
00:58:53,780 --> 00:58:54,822
‫- ماء.‬
‫- ماء؟‬

553
00:59:04,499 --> 00:59:06,292
‫هاك.‬

554
00:59:06,376 --> 00:59:09,254
‫اشربيه، هيا. أحسنت، أجل.‬

555
00:59:14,384 --> 00:59:15,260
‫"نورما"!‬

556
01:00:15,320 --> 01:00:16,321
‫ما اسمك؟‬

557
01:00:22,285 --> 01:00:23,453
‫ماذا شربت؟‬

558
01:00:26,497 --> 01:00:28,583
‫أين ألقيت بالجنين؟‬

559
01:00:34,797 --> 01:00:36,007
‫من فعل هذا بك؟‬

560
01:00:37,884 --> 01:00:38,926
‫لا تبكي.‬

561
01:00:57,487 --> 01:00:59,989
‫يا أمّي!‬

562
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
‫يا أمّي!‬

563
01:01:08,623 --> 01:01:13,795
‫سامحيني!‬

564
01:01:18,216 --> 01:01:22,011
‫أخرجيني من هنا أرجوك يا أمّي!‬

565
01:01:22,095 --> 01:01:23,262
‫"5. (براندو)"‬

566
01:01:23,346 --> 01:01:25,181
‫سامحيني يا أمّي!‬

567
01:01:26,015 --> 01:01:27,100
‫يا أمّي!‬

568
01:01:27,183 --> 01:01:30,103
‫- يا أمّي!‬
‫- سامحيني يا أمّي!‬

569
01:01:39,737 --> 01:01:41,739
‫يا لها من هدية جميلة أيها الشرطي!‬

570
01:01:41,823 --> 01:01:46,035
‫- أهلًا يا أميرة! كم أنت جميلة!‬
‫- انظروا إلى ما جلبته القطّة.‬

571
01:01:46,619 --> 01:01:48,037
‫ناولني حذاءك الرياضي أيها الأحمق.‬

572
01:01:48,538 --> 01:01:50,748
‫- إنه يتحدّث إليك.‬
‫- هيا!‬

573
01:01:50,832 --> 01:01:53,209
‫- هيا، اخلعه.‬
‫- بسرعة أيها المخنّث!‬

574
01:01:53,292 --> 01:01:55,795
‫ناولنا حذاءك وإلا قضينا عليك.‬

575
01:01:55,878 --> 01:01:58,715
‫- بسرعة!‬
‫- هيا!‬

576
01:01:58,798 --> 01:02:01,592
‫- الأميرة المخنّثة!‬
‫- وغد لعين!‬

577
01:02:02,343 --> 01:02:04,095
‫مخنّث لعين!‬

578
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
‫يا أبي!‬

579
01:02:08,850 --> 01:02:10,351
‫مخنّث لعين!‬

580
01:02:12,228 --> 01:02:13,396
‫أنت، أيها المخنّث!‬

581
01:02:13,479 --> 01:02:16,441
‫- مخنّث لعين!‬
‫- أيها المخنّث!‬

582
01:02:17,150 --> 01:02:19,861
‫- حذاؤك الرياضي على مقاسه.‬
‫- يا له من جبان.‬

583
01:02:19,944 --> 01:02:22,655
‫- أنت! أيها الأحمق!‬
‫- إنه يتحدّث إليك. أجبه.‬

584
01:02:22,739 --> 01:02:24,240
‫أجل، أنت أيها المخنّث اللعين!‬

585
01:02:24,323 --> 01:02:26,159
‫انظر إليه. انظر إليه فحسب.‬

586
01:02:46,345 --> 01:02:48,890
‫إياك حتى والتفكير في الأمر.‬
‫لا نملك أيّ مال.‬

587
01:02:49,557 --> 01:02:52,018
‫هيا. ساعدني على حمل هذا الكيس.‬

588
01:02:53,019 --> 01:02:54,562
‫إنه رائع جدًا.‬

589
01:03:06,115 --> 01:03:08,743
‫كان علينا اللجوء إلى المصدر الأخير.‬

590
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
‫يا ويحي!‬

591
01:03:14,624 --> 01:03:17,168
‫لكن لم لم تسأليني قبل ذهابك؟‬

592
01:03:17,877 --> 01:03:20,004
‫سأل الأب "كاسترو" عنك.‬

593
01:03:21,088 --> 01:03:23,925
‫يقول إن وقتًا طويلًا مرّ على اعترافك الأخير.‬

594
01:03:25,176 --> 01:03:26,302
‫وماذا في ذلك يا أمّي؟‬

595
01:03:29,138 --> 01:03:30,097
‫لكن ما السبب؟‬

596
01:03:31,015 --> 01:03:33,392
‫لم سمحت لـ"هيلدا" بالتلاعب بك؟‬

597
01:03:35,520 --> 01:03:37,522
‫لم فعلتما هذا بتلك الفتاة؟‬

598
01:03:38,272 --> 01:03:40,691
‫- أتريد بعض الفاصولياء يا بنيّ؟‬
‫- لا.‬

599
01:03:41,776 --> 01:03:43,444
‫كان ذلك ضروريًا يا "لالا".‬

600
01:03:43,528 --> 01:03:45,363
‫عليك إدراك هذا. كان علينا فعل ذلك!‬

601
01:03:48,866 --> 01:03:50,034
‫أملي الوحيد…‬

602
01:03:51,077 --> 01:03:55,581
‫رغم أنه يحاولون فصلكما عن بعضكما البعض…‬

603
01:04:01,963 --> 01:04:04,924
‫- مرحبًا يا "ويلي"، لم تكن هذه الصورة هنا.‬
‫- صحيح، فهي جديدة.‬

604
01:04:05,007 --> 01:04:07,969
‫لقد ضاجعت فتاة تشبهها ذات يوم.‬
‫كانت مؤخّرتها كبيرة جدًا.‬

605
01:04:08,052 --> 01:04:11,097
‫حدث ذلك في "كانكون".‬
‫وكانت مثيرة جدًا في أثناء المضاجعة.‬

606
01:04:11,180 --> 01:04:13,599
‫كما أن مهبلها كان مشدودًا جدًا.‬

607
01:04:13,683 --> 01:04:15,518
‫سأطير إلى "كانكون" حالًا.‬

608
01:04:15,601 --> 01:04:18,437
‫لم أظلّ هنا كي أبيع‬
‫الأفلام الإباحية كالحمقى؟‬

609
01:04:18,521 --> 01:04:21,274
‫ذهبت بالقطار، لكنني كنت هناك.‬

610
01:04:21,357 --> 01:04:23,025
‫هل حدث ذلك قبل زمن طويل؟‬

611
01:04:23,109 --> 01:04:24,569
‫لم تذهب إلى هناك قطّ.‬

612
01:04:24,652 --> 01:04:29,240
‫- ستموت قبل أن تترك هذه البلدة.‬
‫- سأطلب منها أن تأخذني.‬

613
01:04:29,323 --> 01:04:31,033
‫- ما رأيك بهذه؟‬
‫- ضعها من يدك.‬

614
01:04:31,117 --> 01:04:33,828
‫ليس الأمر كما لو أنك تضاجعها أيها الوغد.‬

615
01:04:50,261 --> 01:04:51,137
‫"براندو"!‬

616
01:04:54,599 --> 01:04:56,100
‫ماذا تريدين؟‬

617
01:04:56,183 --> 01:04:57,184
‫أين جهاز التلفاز؟‬

618
01:04:57,685 --> 01:05:01,731
‫- "سأكون حبيبتك أو…"‬
‫- بحقّ السماء!‬

619
01:05:01,814 --> 01:05:03,524
‫إلى أين تظنّ نفسك ذاهبًا؟‬

620
01:05:04,025 --> 01:05:05,651
‫إنني أتحدّث إليك يا "براندو".‬

621
01:05:06,319 --> 01:05:10,281
‫إن خرجت مع أولئك المتشرّدين،‬
‫فأُقسم إنني سأُخبر أباك هذه المرة.‬

622
01:05:11,949 --> 01:05:14,994
‫لا يأبه ذلك الوغد لأمري،‬
‫فلا تكذبي على نفسك.‬

623
01:05:15,077 --> 01:05:17,538
‫يعرف الجميع أنه هجرك من أجل امرأة أخرى.‬

624
01:05:55,493 --> 01:05:57,244
‫سيجارة محشوّة بالمخدّرات، دخّن.‬

625
01:06:20,935 --> 01:06:22,144
‫أخبرني.‬

626
01:06:22,853 --> 01:06:25,898
‫هل ستحضر الحفلة‬
‫التي ستُقام في دار "الساحرة" أم ماذا؟‬

627
01:06:26,565 --> 01:06:28,776
‫كفاك. انضمّ إلينا. ستكون حفلة رائعة.‬

628
01:06:54,135 --> 01:06:55,553
‫أهلًا بكم!‬

629
01:06:58,055 --> 01:06:59,265
‫أهلًا.‬

630
01:07:00,599 --> 01:07:04,311
‫مرحبًا. تفضّلوا بالدخول. كيف الحال؟‬

631
01:07:06,147 --> 01:07:07,231
‫اسمك "براندو"، صحيح؟‬

632
01:07:08,607 --> 01:07:11,444
‫تفضّل بالدخول.‬

633
01:07:12,111 --> 01:07:14,030
‫تفضّل، أنا سعيدة بحضورك.‬

634
01:07:14,655 --> 01:07:18,200
‫يا هذا! ابق في الطابق السفلي.‬
‫لا تصعد إلى الطابق العلوي. هذا ممنوع.‬

635
01:07:18,993 --> 01:07:20,244
‫استمتع بالحفلة.‬

636
01:07:36,302 --> 01:07:40,139
‫دعوني أعرّفكم بالصوت الصادح لهذه الدار.‬

637
01:07:40,222 --> 01:07:42,141
‫الملقّب بـ"الشمس"… "لويزمي"!‬

638
01:07:42,224 --> 01:07:46,687
‫- فلنصفّق له بحرارة!‬
‫- "واللحظة التي خلقتها بالقبلات‬

639
01:07:47,188 --> 01:07:49,523
‫لا أعرف شعورك‬

640
01:07:50,357 --> 01:07:55,404
‫لكنني صرت أشتاق إليك‬

641
01:07:55,905 --> 01:08:01,452
‫ولا أستطيع أن أزيحك عن تفكيري‬
‫عندما أضع رأسي على وسادتي‬

642
01:08:01,535 --> 01:08:04,330
‫وسواء كنت مع الناس أو أصدقائي‬

643
01:08:04,413 --> 01:08:09,710
‫أو في الشارع حيث لا يراني أحد‬

644
01:08:09,794 --> 01:08:12,713
‫لا أعرف شعورك‬

645
01:08:12,838 --> 01:08:18,344
‫لكنني أبحث عنك مع كلّ انبلاج للفجر‬

646
01:08:18,427 --> 01:08:22,807
‫ولا يمكنني كبح رغبتي فيك"‬

647
01:08:22,890 --> 01:08:23,724
‫افتح فمك.‬

648
01:08:32,650 --> 01:08:33,776
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬

649
01:08:45,162 --> 01:08:47,581
‫هذا من أجل شراء المخدّرات.‬

650
01:09:11,397 --> 01:09:13,190
‫أجل، قبّلوا بعضكم بعضًا!‬

651
01:09:49,226 --> 01:09:50,436
‫أحمق!‬

652
01:09:50,519 --> 01:09:53,439
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- لا شأن لك.‬

653
01:09:53,522 --> 01:09:57,234
‫سحقًا! أنت محقّة. فمن أنا لأسأل بحقّ السماء؟‬

654
01:09:59,486 --> 01:10:02,531
‫تفضّلي، امضي قُدمًا. لكن لا تعودي باكية.‬

655
01:10:04,950 --> 01:10:06,952
‫- فتى لعين.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

656
01:10:16,795 --> 01:10:19,215
‫حفلة مريعة مليئة بالمثليين.‬

657
01:10:26,972 --> 01:10:27,806
‫ما الأمر؟‬

658
01:11:53,183 --> 01:11:54,518
‫ها قد جاءت "الساحرة".‬

659
01:11:55,227 --> 01:11:56,186
‫مثلية لعينة.‬

660
01:11:57,104 --> 01:12:01,025
‫يقولون إن لديها أموالًا نقدية لا حصر لها،‬
‫إلى جانب عملات ذهبية وكنز مخبّأ،‬

661
01:12:01,108 --> 01:12:02,192
‫صدّق ذلك أو لا تصدّقه.‬

662
01:12:04,528 --> 01:12:06,739
‫هل أنتما متأكّدان‬
‫من أنهم سيقيمون حفلة الليلة؟‬

663
01:12:07,364 --> 01:12:08,574
‫لا يوجد أحد هنا.‬

664
01:12:10,409 --> 01:12:12,077
‫أخبرتك بأنني اقترضت ذلك المال.‬

665
01:12:12,161 --> 01:12:15,414
‫وأنا أخبرتك بأنني لا أعرف ما حدث.‬
‫إذ كنت مسطولًا تمامًا.‬

666
01:12:15,497 --> 01:12:17,458
‫لقد أنفقت النقود أيها الوغد.‬

667
01:12:17,541 --> 01:12:20,169
‫لا بدّ أنك أنفقتها على أصدقائك‬
‫المتشرّدين هؤلاء.‬

668
01:12:20,252 --> 01:12:21,420
‫عاهرة مخبولة.‬

669
01:12:22,004 --> 01:12:23,839
‫أنت لصّ حقير!‬

670
01:12:32,306 --> 01:12:34,433
‫- اذهبي إلى الجحيم أيتها الـ…‬
‫- "لويزمي"!‬

671
01:12:40,272 --> 01:12:41,815
‫- ما الذي يجري؟‬
‫- "لويزمي"!‬

672
01:12:44,818 --> 01:12:47,404
‫نعتتني تلك العاهرة باللصّ‬
‫وأنا لم أفعل شيئًا.‬

673
01:12:48,197 --> 01:12:50,657
‫تعرف أن تلك العاهرة مخبولة.‬

674
01:12:50,741 --> 01:12:51,867
‫هوّن عليك فحسب.‬

675
01:12:54,703 --> 01:12:58,540
‫أقترح أن نترك هذه البلدة اللعينة‬
‫المليئة بالمثليين والمتحوّلين جنسيًا.‬

676
01:13:00,209 --> 01:13:01,293
‫ما رأيك؟‬

677
01:13:03,921 --> 01:13:04,797
‫على حسابي.‬

678
01:13:13,764 --> 01:13:14,598
‫شكرًا.‬

679
01:13:15,891 --> 01:13:19,978
‫ما رأيك بأن نذهب إلى مكان رائع؟‬

680
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
‫إلى "كانكون" على سبيل المثال.‬

681
01:13:27,361 --> 01:13:28,362
‫ادخل يا صاح.‬

682
01:13:31,949 --> 01:13:33,075
‫أنا مرهق للغاية.‬

683
01:16:47,311 --> 01:16:48,270
‫هاك.‬

684
01:16:50,689 --> 01:16:53,108
‫هل تريد العلبة أم أنك ستنتعله الآن؟‬

685
01:16:53,191 --> 01:16:54,693
‫سأنتعله الآن.‬

686
01:16:55,611 --> 01:16:57,195
‫- شكرًا لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

687
01:16:58,780 --> 01:17:01,158
‫- لا تبالغ كثيرًا!‬
‫- لا!‬

688
01:17:02,075 --> 01:17:03,243
‫سوف يفيض!‬

689
01:17:05,162 --> 01:17:06,580
‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫- كيف الحال؟‬

690
01:17:07,289 --> 01:17:08,874
‫- "براندو".‬
‫- كيف الحال؟‬

691
01:17:08,957 --> 01:17:10,375
‫- مرحبًا.‬
‫- إننا نمضي الوقت فحسب.‬

692
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
‫يا للهول!‬

693
01:17:13,712 --> 01:17:16,798
‫- سحقًا! من اشتراه لك؟‬
‫- أبي.‬

694
01:17:19,009 --> 01:17:21,219
‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫- أهلًا أيها الوغد.‬

695
01:17:21,303 --> 01:17:25,724
‫- "لويزمي"، ألق نظرة على حذاء هذا المثليّ.‬
‫- يا للروعة!‬

696
01:17:25,807 --> 01:17:27,476
‫ما خطبك أيها الوغد؟‬

697
01:17:27,559 --> 01:17:29,645
‫لست مثليًّا! ربما أخوك مثليّ.‬

698
01:17:29,728 --> 01:17:33,357
‫- ما خطبك يا "براندو"؟‬
‫- هذا الحقير يتمادى.‬

699
01:17:33,440 --> 01:17:35,984
‫- اهدأ يا صاح.‬
‫- أنت من عليه أن يهدأ أيها الوغد.‬

700
01:17:36,777 --> 01:17:38,278
‫- ما الأمر بحقّ السماء؟‬
‫- ارجع يا فتى.‬

701
01:17:38,362 --> 01:17:39,780
‫اهدأ أيها الشقي.‬

702
01:17:45,410 --> 01:17:48,538
‫متى سنمضي قُدمًا في تنفيذ خطّتنا؟‬

703
01:17:50,123 --> 01:17:53,043
‫- "كانكون".‬
‫- ومن أين سنحصل على المال؟‬

704
01:17:54,002 --> 01:17:57,214
‫ما عليك إلا الاعتذار من "الساحرة"‬
‫عن مسألة فقدان النقود.‬

705
01:17:57,297 --> 01:17:59,633
‫ثم اطلب منها المزيد من المال.‬
‫الأمر سهل للغاية.‬

706
01:18:00,133 --> 01:18:01,593
‫لدى تلك المثلية أموال لا حصر لها.‬

707
01:18:01,677 --> 01:18:05,597
‫مستحيل. لن أتوسّل وأتذلّل إليها‬
‫بعد أن نعتتني باللصّ.‬

708
01:18:07,140 --> 01:18:08,809
‫أنا واثق من أنها سامحتك.‬

709
01:18:08,892 --> 01:18:11,436
‫أنت "لويزمي" يا صاح.‬
‫دومًا ما يسامحك الجميع.‬

710
01:18:12,229 --> 01:18:14,272
‫كما أن تلك العجوز حقودة للغاية.‬

711
01:18:15,899 --> 01:18:17,734
‫أو يمكننا سرقة المال منها.‬

712
01:18:18,443 --> 01:18:21,697
‫ما علينا إلا الذهاب‬
‫وأخذ المال الذي يقولون إنها تخبّئه.‬

713
01:18:23,198 --> 01:18:25,325
‫هذا سهل. فكّر في الأمر.‬

714
01:18:26,702 --> 01:18:28,370
‫ثم سنرحل من هنا.‬

715
01:18:28,453 --> 01:18:31,331
‫لا، لا أريد رؤية "الساحرة" حاليًا.‬

716
01:18:31,873 --> 01:18:33,834
‫ولم نرحل؟ في الأمر عقبات كثيرة.‬

717
01:18:36,253 --> 01:18:38,880
‫- ماذا تعني بعقبات؟‬
‫- "نورميتا" حامل.‬

718
01:18:38,964 --> 01:18:40,966
‫ولن أعرّضها لأيّ خطر.‬

719
01:18:44,928 --> 01:18:45,929
‫بالطبع.‬

720
01:18:47,681 --> 01:18:48,557
‫"نورميتا".‬

721
01:18:57,899 --> 01:18:59,943
‫- أتريد سيجارة محشوّة بالمخدّرات؟‬
‫- لا.‬

722
01:19:00,026 --> 01:19:03,196
‫أخبرتك بأنني أقلعت عن تعاطي هذا النوع.‬
‫لا أتعاطى إلا الحشيش ولا أشرب سوى الجعة.‬

723
01:19:04,114 --> 01:19:05,574
‫دخّن أنت. تفضّل.‬

724
01:19:12,164 --> 01:19:12,998
‫أهي جيدة؟‬

725
01:19:15,041 --> 01:19:15,917
‫إنها جيدة.‬

726
01:19:18,044 --> 01:19:19,421
‫أراك لاحقًا يا "نورميتا".‬

727
01:19:30,223 --> 01:19:32,267
‫- "براندو"!‬
‫- إنه في غرفته.‬

728
01:19:32,350 --> 01:19:33,977
‫ادخل يا فتى. هل أنت بخير؟‬

729
01:19:36,021 --> 01:19:37,647
‫"براندو"، هناك من يريدك!‬

730
01:19:42,068 --> 01:19:45,405
‫اسمع يا صاح. فلننفّذ الأمر! فلننفّذه الآن!‬

731
01:19:46,198 --> 01:19:48,992
‫هيا يا "براندو". فلنذهب لنسرق "الساحرة".‬

732
01:19:49,951 --> 01:19:50,911
‫خطّة "كانكون".‬

733
01:19:51,411 --> 01:19:53,497
‫ما الذي طرأ وجعلك تغيّر رأيك بهذه السرعة؟‬

734
01:19:53,997 --> 01:19:56,291
‫"نورما" في المستشفى بسبب تلك العاهرة.‬

735
01:19:57,417 --> 01:20:00,086
‫هيا بنا.‬
‫أخبر "مونرا" بأننا سنستعير شاحنته.‬

736
01:20:03,673 --> 01:20:06,635
‫يحرق هؤلاء الأوغاد قصب السكّر مجددًا.‬

737
01:20:14,059 --> 01:20:16,311
‫انطلق بسرعة على هذا الطريق يا "مونرا".‬

738
01:20:17,062 --> 01:20:19,272
‫هل نحن متوجّهون إلى دار تلك "الساحرة"؟‬

739
01:20:19,898 --> 01:20:24,110
‫اعتبراني منسحبًا.‬
‫تعرفان شعوري تجاه تلك المتحوّلة جنسيًا.‬

740
01:20:24,820 --> 01:20:27,989
‫اخرس أيها الكسيح اللعين.‬
‫انعطف يمينًا عند التقاطع المقبل.‬

741
01:20:52,764 --> 01:20:54,933
‫إياك والخروج من الشاحنة أو إغلاق بابها.‬

742
01:20:59,813 --> 01:21:00,939
‫مهلًا!‬

743
01:21:33,638 --> 01:21:34,848
‫أيتها "الساحرة" اللعينة!‬

744
01:21:39,811 --> 01:21:43,064
‫- ماذا فعلت بـ"نورما"؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا بحقّ السماء؟‬

745
01:21:43,148 --> 01:21:46,151
‫ألا تعرفين ما حدث؟ ماذا أعطيت لـ"نورما"؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء!‬

746
01:21:46,234 --> 01:21:48,069
‫- أعطيتها ما طلبته أنت.‬
‫- أنا؟‬

747
01:21:48,153 --> 01:21:49,821
‫نعم، أنت، وفق كلام "تشابيلا".‬

748
01:21:50,322 --> 01:21:53,533
‫أيتها الحمقاء! لا تتظاهري بالسذاجة.‬
‫إنها تُحتضر!‬

749
01:21:53,617 --> 01:21:56,077
‫تمهّل يا صاح.‬
‫عليها أن تخبرنا بمكان المال أولًا!‬

750
01:21:56,578 --> 01:21:57,495
‫تعال إلى هنا!‬

751
01:21:58,246 --> 01:22:00,832
‫ما خطبكما؟‬

752
01:22:00,916 --> 01:22:02,250
‫أيّ مال أيها الفتى؟‬

753
01:22:02,959 --> 01:22:08,048
‫هل تصدّقان حقًّا تلك الشائعات؟ أنا مفلسة‬
‫أكثر من أيّ شخص آخر في هذه البلدة!‬

754
01:22:11,509 --> 01:22:12,719
‫لا!‬

755
01:22:13,970 --> 01:22:16,139
‫لا يمكنك خداعنا أيتها المثلية!‬

756
01:22:36,993 --> 01:22:38,912
‫بسرعة! فلنعثر على المال!‬

757
01:23:34,342 --> 01:23:36,136
‫بسرعة، فلنفتح هذا الباب.‬

758
01:23:39,097 --> 01:23:40,181
‫ساعدني!‬

759
01:23:42,851 --> 01:23:44,352
‫يا هذا! ساعدني!‬

760
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
‫بسرعة يا صاح!‬

761
01:23:56,740 --> 01:23:59,617
‫علينا أن نأخذها معنا.‬
‫سنلقي بها في مكان ما بين الشجيرات.‬

762
01:24:00,118 --> 01:24:02,704
‫إن تركناها هنا، فستعثر عليها المومسات.‬
‫هيا بنا!‬

763
01:24:03,329 --> 01:24:04,706
‫سنعود لاحقًا من أجل المال.‬

764
01:24:20,555 --> 01:24:21,765
‫حسنًا، هيا بنا.‬

765
01:24:36,404 --> 01:24:38,406
‫يا لكما من مجنونين! ماذا فعلتما؟‬

766
01:24:40,950 --> 01:24:44,245
‫أحمقان! إلى أين سنذهب الآن؟‬

767
01:24:46,372 --> 01:24:50,085
‫ولم أحضرتما تلك المثلية اللعينة؟‬
‫ستتّسخ شاحنتي بسببكما.‬

768
01:24:50,168 --> 01:24:51,586
‫سحقًا!‬

769
01:25:16,778 --> 01:25:18,196
‫- اطعنها.‬
‫- لا.‬

770
01:25:18,947 --> 01:25:20,532
‫خلّصها من معاناتها.‬

771
01:25:22,200 --> 01:25:23,034
‫لا.‬

772
01:25:36,923 --> 01:25:38,174
‫سامحيني أيتها "الساحرة".‬

773
01:25:58,236 --> 01:25:59,612
‫"لا أعرف شعورك‬

774
01:26:00,572 --> 01:26:05,243
‫لكن رأسي سينفجر من التفكير‬

775
01:26:07,620 --> 01:26:11,916
‫ولا يمكنني أن أنسى للحظة‬

776
01:26:13,585 --> 01:26:16,629
‫قبلاتك وعناقك‬

777
01:26:16,713 --> 01:26:22,427
‫والأيام الخوالي بيننا"‬

778
01:28:18,209 --> 01:28:19,294
‫مرحبًا يا أبي.‬

779
01:28:21,421 --> 01:28:23,131
‫لا، لا نريد المزيد من المال.‬

780
01:28:25,341 --> 01:28:26,301
‫بلغت الـ20 من عمري.‬

781
01:28:30,346 --> 01:28:34,892
‫أردت فقط أن أسألك ما إذا كان بوسعي‬
‫قضاء بضعة أيام عندك.‬

782
01:28:36,394 --> 01:28:37,270
‫لحظة يا أمّي.‬

783
01:28:43,067 --> 01:28:43,943
‫حسنًا.‬

784
01:28:44,777 --> 01:28:46,696
‫لا بأس. ربما في وقت آخر.‬

785
01:28:48,823 --> 01:28:51,659
‫ما بالك؟ لم لم تتركني أتحدّث إليه؟‬

786
01:28:53,036 --> 01:28:54,245
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

787
01:28:55,288 --> 01:28:56,122
‫"براندو"…‬

788
01:29:38,748 --> 01:29:40,291
‫أتظنّ نفسك قويًا؟‬

789
01:29:40,375 --> 01:29:41,459
‫لا.‬

790
01:29:41,542 --> 01:29:42,460
‫أتريد اللعب ضدّي؟‬

791
01:29:42,543 --> 01:29:44,379
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، لحظة واحدة.‬

792
01:29:46,589 --> 01:29:48,383
‫- مرحبًا، طاب يومك.‬
‫- أهلًا.‬

793
01:29:48,466 --> 01:29:50,176
‫أريد صرف هذه إلى عملات معدنية.‬

794
01:29:50,259 --> 01:29:51,469
‫بالطبع، لحظة واحدة.‬

795
01:29:57,683 --> 01:30:00,228
‫- إليك 30 عملة معدنية بقيمة 200 بيزو.‬
‫- شكرًا.‬

796
01:30:00,311 --> 01:30:01,145
‫إلى اللقاء.‬

797
01:30:03,064 --> 01:30:04,399
‫سترى الآن أيها الأحمق.‬

798
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
‫سأريك يا صاح.‬

799
01:30:08,486 --> 01:30:10,947
‫انظر إلى هذا في حال خسارتك.‬

800
01:30:12,865 --> 01:30:14,367
‫سأهزمك شرّ هزيمة.‬

801
01:30:14,450 --> 01:30:17,370
‫أرني أقصى ما لديك. أودّ رؤية ذلك.‬

802
01:30:19,205 --> 01:30:23,334
‫أرني أقصى ما لديك!‬

803
01:30:26,337 --> 01:30:29,507
‫- أنت بارع!‬
‫- وأنت أيضًا بارع.‬

804
01:30:49,986 --> 01:30:51,195
‫مهلًا!‬

805
01:30:51,279 --> 01:30:52,738
‫انتهت اللعبة.‬

806
01:30:52,822 --> 01:30:53,739
‫ما الأمر؟‬

807
01:30:58,244 --> 01:31:00,121
‫"الشرطة"‬

808
01:31:00,204 --> 01:31:01,456
‫أفلتني أيها الوغد!‬

809
01:31:06,210 --> 01:31:10,548
‫أنت أيها المخنّث.‬

810
01:31:10,631 --> 01:31:12,049
‫حذاؤك الرياضي على مقاسه.‬

811
01:31:12,550 --> 01:31:14,343
‫- يا أمّي!‬
‫- انظر إليه.‬

812
01:31:14,844 --> 01:31:17,138
‫- إنه يتحدّث إليك!‬
‫- أنت، أيها الوغد!‬

813
01:31:17,221 --> 01:31:19,307
‫إنني أتحدّث إليك أيها المخنّث!‬

814
01:31:19,390 --> 01:31:21,058
‫انظر إليه.‬

815
01:31:21,142 --> 01:31:23,144
‫سامحيني يا أمّي! أرجوك سامحيني!‬

816
01:31:43,873 --> 01:31:45,458
‫أهلًا يا حلوة.‬

817
01:31:47,251 --> 01:31:49,086
‫تأمّل حالك.‬

818
01:32:01,766 --> 01:32:03,768
‫أيها المثليان!‬

819
01:32:03,851 --> 01:32:07,688
‫انظروا إليهما وهما يتضاجعان مثل كلبين.‬

820
01:32:07,772 --> 01:32:11,275
‫لم يكفهما أن يفعلا ذلك‬
‫في روضة الأطفال خاصتهما.‬

821
01:32:11,359 --> 01:32:16,239
‫أيها الصبيّان الصغيران!‬
‫أيها الجروان، تعاليا إلى هنا!‬

822
01:32:16,322 --> 01:32:19,325
‫سأعلّمكما كيف تكونان رجلين. لديّ المال.‬

823
01:32:19,825 --> 01:32:21,661
‫- الحبّ بينهما كبير.‬
‫- أهو حبيبك؟‬

824
01:32:21,744 --> 01:32:23,621
‫الحبّ بينهما كبير.‬

825
01:32:24,497 --> 01:32:25,748
‫أجل، إنه حبيبه.‬

826
01:32:25,831 --> 01:32:28,334
‫- سحقًا لكم أيها الأوغاد!‬
‫- هل تشتمني؟‬

827
01:32:28,417 --> 01:32:30,545
‫- تعاليا وخذا المال.‬
‫- حبيبته حسناء فعلًا.‬

828
01:32:30,628 --> 01:32:32,964
‫- سأعلّمك كيف تكون رجلًا.‬
‫- تعاليا.‬

829
01:32:33,464 --> 01:32:35,007
‫الحبّ بينهما كبير.‬

830
01:32:37,260 --> 01:32:38,344
‫أيتها الجميلة!‬

831
01:32:54,193 --> 01:32:56,821
‫يقولون إن الحرارة تدفع الناس إلى الجنون.‬

832
01:32:59,156 --> 01:33:01,826
‫موسم الأعاصير ذاك آت بكلّ جبروته.‬

833
01:33:03,369 --> 01:33:06,372
‫تلك المشاعر السلبية سبب للكثير من المصائب.‬

834
01:33:09,083 --> 01:33:10,710
‫لكن يمكنكم الاطمئنان.‬

835
01:33:11,252 --> 01:33:15,172
‫لا تخافوا ولا تيأسوا‬
‫لأن الظلام لا يسود إلى الأبد.‬

836
01:33:16,674 --> 01:33:19,719
‫هل رأيتم بقعة النور تلك التي تسطع من بعيد؟‬

837
01:33:20,344 --> 01:33:22,722
‫بقعة النور تلك التي تشبه النجمة؟‬

838
01:33:23,931 --> 01:33:25,558
‫علينا التوجّه إليها.‬

839
01:33:26,767 --> 01:33:28,686
‫فهذا هو المخرج الوحيد من هذه الحفرة.‬

840
01:34:13,522 --> 01:34:20,529
‫"موسم الأعاصير"‬

841
01:34:29,038 --> 01:34:31,999
‫"مُستوحى من رواية (موسم الأعاصير)‬
‫بقلم (فرناندا ميلتشور)"‬

842
01:38:32,781 --> 01:38:37,786
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬