1 00:00:00,200 --> 00:00:10,000 {\an8}- 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,200 {\an8}Aboiements 5 00:00:12,400 --> 00:00:40,600 {\an8}... 6 00:00:50,040 --> 00:00:51,200 {\an8}200. 7 00:00:53,640 --> 00:00:55,840 {\an8}Voilà pour toi. - Merci, mon frère. 8 00:01:01,360 --> 00:01:02,760 {\an8}Ecartez-vous. 9 00:01:02,960 --> 00:01:04,360 {\an8}Allez, bougez. 10 00:01:04,560 --> 00:01:05,920 {\an8}Bougez, j'ai dit. 11 00:01:09,000 --> 00:01:10,480 {\an8}Je t'en débarrasse ? 12 00:01:13,520 --> 00:01:14,920 {\an8}Dégage d'ici. 13 00:01:15,120 --> 00:01:16,400 {\an8}Alors, Dib... 14 00:01:17,320 --> 00:01:19,600 {\an8}Ton clébard est foutu ? 15 00:01:19,800 --> 00:01:23,000 {\an8}Tu penses quoi de mon monstre ? Il se débrouille bien. 16 00:01:24,080 --> 00:01:28,000 {\an8}C'est pas un chien, ça. T'as vu ses veines ? Il est dopé. 17 00:01:30,080 --> 00:01:32,640 {\an8}Vous êtes une vraie bande d'enfoirés. 18 00:01:32,840 --> 00:01:36,440 {\an8}C'était un pari à la loyale avant que vous ne vous pointiez. 19 00:01:38,880 --> 00:01:40,480 {\an8}Surveille ton langage. 20 00:01:50,720 --> 00:01:52,200 {\an8}Il gémit. 21 00:01:52,400 --> 00:01:54,320 {\an8}Vas-y, t'attends quoi ? 22 00:01:58,360 --> 00:02:00,880 {\an8}Dieu maudisse tes parents ! Enfoiré ! 23 00:02:01,080 --> 00:02:01,920 {\an8}Il gémit. 24 00:02:02,960 --> 00:02:04,080 {\an8}Muet de merde ! 25 00:02:04,280 --> 00:02:06,360 {\an8}Va te faire foutre, enculé ! 26 00:02:06,560 --> 00:02:10,120 {\an8}Aboiements 27 00:02:10,760 --> 00:02:12,440 {\an8}Vous n'êtes pas des hommes. 28 00:02:12,640 --> 00:02:15,400 {\an8}... 29 00:02:19,760 --> 00:02:21,000 {\an8}Je suis là. 30 00:02:22,000 --> 00:02:23,400 {\an8}Je te laisserai pas. 31 00:02:23,600 --> 00:02:24,640 {\an8}Ca va aller. 32 00:02:46,160 --> 00:02:47,800 {\an8}Il frappe fort. 33 00:02:54,480 --> 00:02:56,360 {\an8}... 34 00:03:00,400 --> 00:03:02,240 {\an8}- C'est qui ? - Descends, vite. 35 00:03:02,440 --> 00:03:06,040 {\an8}- Qui t'amène ? - Pas le temps de t'expliquer. 36 00:03:14,840 --> 00:03:18,040 {\an8}Injecte-lui un truc pour qu'il se réveille. 37 00:03:55,600 --> 00:03:57,600 {\an8}Alors, il respire ? 38 00:03:57,800 --> 00:03:59,880 {\an8}On dirait qu'il respire plus. 39 00:04:00,880 --> 00:04:02,800 {\an8}Le pauvre a rendu l'âme. 40 00:04:23,440 --> 00:04:25,440 {\an8}Musique mélancolique 41 00:04:25,640 --> 00:04:58,640 {\an8}... 42 00:04:58,840 --> 00:05:02,920 {\an8}... 43 00:05:03,120 --> 00:05:28,280 {\an8}... 44 00:05:37,240 --> 00:05:38,280 {\an8}Allez. 45 00:05:39,200 --> 00:05:40,440 {\an8}Plus vite que ça. 46 00:05:50,400 --> 00:05:51,640 {\an8}Allez, on se dépêche. 47 00:05:57,320 --> 00:05:58,920 {\an8}Plus vite, mon frère. 48 00:05:59,640 --> 00:06:00,680 {\an8}Allez. 49 00:06:02,320 --> 00:06:03,840 {\an8}J'ai pas que ça à faire. 50 00:06:22,560 --> 00:06:23,760 {\an8}Salut, ça roule ? 51 00:06:23,960 --> 00:06:26,600 {\an8}- Salut, ça va ? - Tranquille ? 52 00:06:26,800 --> 00:06:28,200 {\an8}Bien ou quoi ? 53 00:06:30,760 --> 00:06:33,280 {\an8}Je prends le gagnant. - Ca marche. 54 00:06:33,840 --> 00:06:34,960 {\an8}Attention. 55 00:06:35,160 --> 00:06:39,080 {\an8}*Musique arabe rythmée 56 00:06:39,280 --> 00:06:40,320 {\an8}A toi de jouer. 57 00:06:41,160 --> 00:06:43,840 {\an8}Comment tu vas, Issam ? Comme d'habitude ? 58 00:06:44,040 --> 00:06:46,720 {\an8}La même chose. Un verre d'eau, s'il te plaît. 59 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 {\an8}Tout de suite. 60 00:06:48,120 --> 00:06:50,560 {\an8}T'as pas le niveau pour jouer avec nous. 61 00:06:50,760 --> 00:06:53,480 {\an8}Tu diras plus ça quand j'aurai gagné. 62 00:06:53,680 --> 00:06:56,440 {\an8}Avant ça, tu vas devoir me battre. 63 00:06:56,640 --> 00:06:58,720 {\an8}- T'as perdu d'avance. - Salut. 64 00:06:58,920 --> 00:07:02,160 {\an8}- Regardez, voilà Mr Bean ! - Salut, Farid, ça va ? 65 00:07:02,360 --> 00:07:04,920 {\an8}- On fait aller. - C'est quoi, ce costard ? 66 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 {\an8}Je suis allé déposer des CV. 67 00:07:07,560 --> 00:07:11,400 {\an8}J'étais dans un call center qui propose 4 000 dirhams par mois. 68 00:07:11,600 --> 00:07:14,080 {\an8}Ils ont dit que mon français passait pas. 69 00:07:14,280 --> 00:07:18,560 {\an8}- C'est ta gueule qui passait pas ! - Je me suis fait 5 000 dirhams 70 00:07:18,760 --> 00:07:21,240 {\an8}aujourd'hui en à peine 3 heures. 71 00:07:21,440 --> 00:07:24,240 {\an8}- Va traîner avec lui. - Tu bosses dans quoi ? 72 00:07:24,880 --> 00:07:26,120 {\an8}La gnole ? 73 00:07:26,320 --> 00:07:28,280 {\an8}Tu veux que je finisse en taule ? 74 00:07:28,880 --> 00:07:31,240 {\an8}Laisse tomber, tu te fatigues pour rien. 75 00:07:33,160 --> 00:07:36,560 {\an8}Pourquoi t'étais dans ce bar ? Je t'ai dit de plus y traîner. 76 00:07:36,760 --> 00:07:39,680 {\an8}J'y vais juste pour passer le temps, papa. 77 00:07:39,880 --> 00:07:41,920 {\an8}T'as fait du fric aujourd'hui ? 78 00:07:42,120 --> 00:07:43,160 {\an8}60 dirhams. 79 00:07:46,280 --> 00:07:49,440 {\an8}Reste dans le coin, j'ai un petit boulot. 80 00:07:49,640 --> 00:07:52,640 {\an8}Si Dieu le veut, ça nous sortira la tête de l'eau. 81 00:07:53,880 --> 00:07:55,160 {\an8}C'est bien payé. 82 00:08:00,000 --> 00:08:01,360 {\an8}D'accord. 83 00:08:01,560 --> 00:08:02,560 {\an8}J'en suis. 84 00:08:06,400 --> 00:08:09,720 {\an8}D'abord, on va ramener un peu de viande à ta grand-mère, 85 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 {\an8}et après, on se mettra en route. 86 00:08:17,040 --> 00:08:18,480 {\an8}Bonjour. 87 00:08:18,680 --> 00:08:20,560 {\an8}Ca va, maman ? - Ca va. 88 00:08:20,760 --> 00:08:22,360 {\an8}Des abats du marché. 89 00:08:22,560 --> 00:08:25,440 {\an8}J'aurais préféré une bonne viande, mais ça ira. 90 00:08:25,640 --> 00:08:26,840 {\an8}Désolé. 91 00:08:27,040 --> 00:08:30,000 {\an8}C'est rien, je fais des merveilles avec les abats. 92 00:08:30,200 --> 00:08:31,720 {\an8}Je te fais confiance. 93 00:08:31,920 --> 00:08:33,000 {\an8}Tu vas bien ? 94 00:08:33,200 --> 00:08:36,000 {\an8}- Ca va, et toi ? - Oui, Dieu soit loué. 95 00:08:36,920 --> 00:08:39,200 {\an8}Ca fait longtemps que je t'ai pas vu. 96 00:08:39,400 --> 00:08:41,720 {\an8}Que deviens-tu ? - Rien de spécial. 97 00:08:41,920 --> 00:08:44,240 {\an8}Tu dois chercher un vrai travail. 98 00:08:45,120 --> 00:08:47,680 {\an8}J'essaie, mamie, mais c'est compliqué. 99 00:08:54,920 --> 00:08:56,840 {\an8}- Tu as déjeuné ? - Non. 100 00:08:57,040 --> 00:08:59,080 {\an8}Je te prépare quelque chose. 101 00:08:59,280 --> 00:09:00,960 {\an8}Allez, Issam, viens. 102 00:09:01,160 --> 00:09:02,560 {\an8}Dépêche-toi. 103 00:09:04,360 --> 00:09:06,920 {\an8}On a une bricole à faire. Prie pour nous. 104 00:09:07,120 --> 00:09:08,640 {\an8}Que Dieu vous protège. 105 00:09:08,840 --> 00:09:09,880 {\an8}Amen. 106 00:09:15,760 --> 00:09:17,200 {\an8}C'est pas vrai... 107 00:09:18,560 --> 00:09:21,600 {\an8}Patience, il va pas tarder. Regarde, il arrive. 108 00:09:21,800 --> 00:09:23,040 {\an8}C'est lui, je crois. 109 00:09:23,240 --> 00:09:25,760 {\an8}C'est sûrement lui, dans la voiture rouge. 110 00:09:27,120 --> 00:09:29,000 {\an8}Le rouge, ça porte la poisse. 111 00:09:29,760 --> 00:09:31,200 {\an8}Ah... 112 00:09:31,400 --> 00:09:32,480 {\an8}Elle marche bien ? 113 00:09:32,680 --> 00:09:35,200 {\an8}Plus au moins, elle fait le boulot. 114 00:09:35,400 --> 00:09:37,920 {\an8}Essaie-la si tu veux. Va faire un tour. 115 00:09:38,120 --> 00:09:39,400 {\an8}Il tape dans le pneu. 116 00:09:41,240 --> 00:09:43,800 {\an8}J'ai changé les plaques, tout est en ordre. 117 00:09:46,560 --> 00:09:47,560 {\an8}Elle va aller. 118 00:09:47,760 --> 00:09:50,480 {\an8}- C'est lui, ton fils ? - Ouais. 119 00:09:50,680 --> 00:09:54,080 {\an8}- T'en as pour longtemps ? - On finit et je te le ramène. 120 00:09:54,280 --> 00:09:55,720 {\an8}J'en prendrai soin. 121 00:09:55,920 --> 00:09:58,400 {\an8}- J'attends de tes nouvelles. - OK. 122 00:09:58,600 --> 00:10:00,760 {\an8}- Et soit un homme. - C'est bon ! 123 00:10:00,960 --> 00:10:02,240 {\an8}Que Dieu te guide. 124 00:10:24,200 --> 00:10:26,560 {\an8}- On dirait que t'as peur. - Je sais pas 125 00:10:26,760 --> 00:10:30,440 {\an8}quoi penser de ce plan, c'est tout. - T'en fais pas, mon fils. 126 00:10:34,800 --> 00:10:36,680 {\an8}C'est la maison au fond. - Là ? 127 00:10:36,880 --> 00:10:37,880 {\an8}Oui. 128 00:10:41,960 --> 00:10:43,840 {\an8}T'es sûr qu'il y a personne ? 129 00:10:45,520 --> 00:10:46,920 {\an8}Voilà, c'est bien là. 130 00:10:50,600 --> 00:10:52,920 {\an8}Pas trop près ou on va nous griller. 131 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 {\an8}Ecoute, on doit pouvoir se barrer rapidos. 132 00:10:58,000 --> 00:10:59,640 {\an8}C'est bien, gare-toi ici. 133 00:11:03,600 --> 00:11:04,640 {\an8}Descends. 134 00:11:25,080 --> 00:11:26,320 {\an8}(Sors, sors, sors.) 135 00:11:26,520 --> 00:11:27,320 {\an8}Vite. 136 00:11:41,840 --> 00:11:42,680 {\an8}Bouge pas ! 137 00:11:42,880 --> 00:11:44,400 {\an8}A genou. 138 00:11:44,600 --> 00:11:45,680 {\an8}L'homme gémit. 139 00:11:45,880 --> 00:11:47,080 {\an8}Tais-toi. 140 00:11:47,280 --> 00:11:48,760 {\an8}Ta gueule, compris ? 141 00:11:48,960 --> 00:11:51,040 {\an8}Tais-toi ou je te plante. 142 00:11:52,240 --> 00:11:55,320 {\an8}... 143 00:11:55,520 --> 00:11:57,560 {\an8}Dépêche. - Il bouge trop. 144 00:11:57,760 --> 00:12:00,440 {\an8}Arrête de bouger ou je te bute, et ta gueule ! 145 00:12:02,840 --> 00:12:05,120 {\an8}Arrête de trembler, concentre-toi. 146 00:12:07,280 --> 00:12:08,480 {\an8}C'est bon. 147 00:12:08,680 --> 00:12:10,840 {\an8}Va ouvrir la porte. 148 00:12:12,520 --> 00:12:14,440 {\an8}Allez, lève-toi. 149 00:12:15,600 --> 00:12:16,760 {\an8}Avance, connard. 150 00:12:16,960 --> 00:12:18,840 {\an8}Ouvre le coffre. 151 00:12:19,040 --> 00:12:22,080 {\an8}Aide-moi à le faire entrer. - Attention à sa tête. 152 00:12:22,280 --> 00:12:25,240 {\an8}L'homme gémit. 153 00:12:25,440 --> 00:12:26,760 {\an8}... 154 00:12:26,960 --> 00:12:28,000 {\an8}Aide-moi. 155 00:12:28,200 --> 00:12:29,840 {\an8}Plus vite que ça, bordel. 156 00:12:30,040 --> 00:12:31,440 {\an8}Il est trop lourd. 157 00:12:32,560 --> 00:12:33,720 {\an8}Dépêche-toi. 158 00:12:33,920 --> 00:12:36,200 {\an8}Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué ? 159 00:12:44,640 --> 00:12:45,400 {\an8}Démarre. 160 00:12:46,720 --> 00:12:48,320 {\an8}Grouille-toi, putain. 161 00:12:48,520 --> 00:12:51,920 {\an8}Je savais que c'était une caisse de merde. 162 00:12:52,120 --> 00:12:53,680 {\an8}Moteur qui pétarade. 163 00:12:53,880 --> 00:12:57,800 {\an8}L'homme gémit dans le coffre. 164 00:12:58,000 --> 00:12:59,040 {\an8}Fais gaffe. 165 00:12:59,240 --> 00:13:01,920 {\an8}Ferme-la et vérifie que personne nous suit. 166 00:13:05,040 --> 00:13:07,080 {\an8}On va pas assez vite, dépêche ! 167 00:13:07,280 --> 00:13:10,200 {\an8}Comment tu veux qu'on avance avec ce gros tas ? 168 00:13:10,920 --> 00:13:12,160 {\an8}C'est un éléphant. 169 00:13:12,360 --> 00:13:14,360 {\an8}La voiture galère. 170 00:13:14,560 --> 00:13:15,920 {\an8}Ca va. 171 00:13:16,120 --> 00:13:18,280 {\an8}Tu t'es bien débrouillé. 172 00:13:18,800 --> 00:13:21,600 {\an8}Pourquoi tu m'as emmené pour un mec pareil ? 173 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 {\an8}Le con qui m'a envoyé m'a pas prévenu. 174 00:13:24,200 --> 00:13:25,600 {\an8}J'étais pas au courant. 175 00:13:25,800 --> 00:13:27,920 {\an8}Tu vas la fermer, toi ! 176 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 {\an8}On a réussi. Qu'est-ce que tu me veux, 177 00:13:30,840 --> 00:13:31,840 {\an8}bon sang ? 178 00:13:33,000 --> 00:13:35,760 {\an8}- Pourquoi tu l'as frappé ? - On aurait jamais 179 00:13:35,960 --> 00:13:39,080 {\an8}réussi à l'emmener. T'as vu sa taille ? 180 00:13:39,280 --> 00:13:40,640 {\an8}On va où, là ? 181 00:13:40,840 --> 00:13:43,960 {\an8}Le déposer chez le gars qui nous a envoyés. 182 00:13:44,160 --> 00:13:45,360 {\an8}Oh... 183 00:13:48,840 --> 00:13:50,920 {\an8}Moteur qui pétarade. - Fais gaffe. 184 00:13:51,120 --> 00:13:54,680 {\an8}... 185 00:14:03,200 --> 00:14:04,480 {\an8}Hassan soupire. 186 00:14:10,320 --> 00:14:11,480 {\an8}Quoi ? 187 00:14:14,680 --> 00:14:15,680 {\an8}Ah... 188 00:14:20,160 --> 00:14:21,720 {\an8}Salut, ça va ? 189 00:14:24,040 --> 00:14:25,760 {\an8}- Alors ? - Tout va bien. 190 00:14:26,680 --> 00:14:28,120 {\an8}C'était un gros morceau. 191 00:14:28,320 --> 00:14:31,920 {\an8}Ca a pas été très facile, mais on s'est débrouillés. 192 00:14:32,120 --> 00:14:36,160 {\an8}Sors-le, je vais le mettre dans une cage jusqu'à demain matin. 193 00:14:46,760 --> 00:14:48,120 {\an8}Tire-le par les bras. 194 00:14:48,840 --> 00:14:50,680 {\an8}Soulève-le. Tire-le. 195 00:14:50,880 --> 00:14:53,000 {\an8}- Vas-y, toi. - Laisse-moi faire. 196 00:14:53,200 --> 00:14:55,040 {\an8}- Prends l'autre côté. - Tire. 197 00:14:55,240 --> 00:14:58,320 {\an8}- Le laisse pas tomber. - Détache-lui les mains. 198 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 {\an8}C'est bon ? 199 00:15:01,040 --> 00:15:03,240 {\an8}Voilà. Fais-le glisser doucement. 200 00:15:04,280 --> 00:15:05,880 {\an8}Tu crois qu'il dort ? 201 00:15:06,760 --> 00:15:08,480 {\an8}Ils gémissent d'effort. 202 00:15:08,680 --> 00:15:10,600 {\an8}... 203 00:15:10,800 --> 00:15:12,680 {\an8}Attention. 204 00:15:13,200 --> 00:15:14,600 {\an8}Enlève la cagoule. 205 00:15:17,240 --> 00:15:18,840 {\an8}Son visage est froid. 206 00:15:19,880 --> 00:15:21,360 {\an8}Laisse-moi voir. 207 00:15:21,560 --> 00:15:23,440 {\an8}- C'est pas normal. - Bouge-toi. 208 00:15:30,640 --> 00:15:33,320 {\an8}Debout. - Mets-lui de l'eau sur la tronche. 209 00:15:37,040 --> 00:15:38,720 {\an8}Il ouvre un bidon. 210 00:15:38,920 --> 00:15:41,080 {\an8}Eau qui coule. 211 00:15:41,280 --> 00:15:44,480 {\an8}Réveille-toi, mon gars. On dirait qu'il respire pas. 212 00:15:44,680 --> 00:15:46,400 {\an8}C'est pas possible, merde. 213 00:16:01,680 --> 00:16:03,000 {\an8}C'est pas possible. 214 00:16:08,000 --> 00:16:11,080 {\an8}Tu veux nous foutre dans la merde, Hassan ? 215 00:16:16,040 --> 00:16:18,360 {\an8}Non, mais t'as tué le gars, bordel ! 216 00:16:21,560 --> 00:16:23,440 {\an8}Tu vas tous nous faire coffrer 217 00:16:23,640 --> 00:16:25,200 {\an8}avec tes conneries ! 218 00:16:25,400 --> 00:16:28,000 {\an8}C'est quoi, ce travail de débutant ? 219 00:16:28,200 --> 00:16:31,040 {\an8}Je comprends pas ce qui s'est passé, patron. 220 00:16:31,240 --> 00:16:34,840 {\an8}Tu lui as foutu un sac sur la tête, tu l'as étouffé ! 221 00:16:38,560 --> 00:16:40,280 {\an8}On fait quoi de lui ? 222 00:16:42,600 --> 00:16:43,800 {\an8}Hein ? 223 00:16:44,000 --> 00:16:47,800 {\an8}Je vais le découper en petits morceaux et tout balancer. 224 00:16:48,000 --> 00:16:48,880 {\an8}T'es con ! 225 00:16:49,880 --> 00:16:53,480 {\an8}S'ils le retrouvent, ils remonteront jusqu'à nous. 226 00:16:53,680 --> 00:16:55,720 {\an8}Pourquoi t'as amené ton fils ? 227 00:16:55,920 --> 00:16:59,360 {\an8}J'avais personne d'autre pour m'aider, patron. 228 00:16:59,960 --> 00:17:02,240 {\an8}Putain... J'ai la tête qui tourne. 229 00:17:02,440 --> 00:17:04,440 {\an8}Respiration saccadée 230 00:17:12,480 --> 00:17:14,200 {\an8}Tu vas l'amener à M'jid. 231 00:17:17,280 --> 00:17:19,960 {\an8}Tu m'entends ? - On va pas se taper la route 232 00:17:20,160 --> 00:17:21,560 {\an8}jusqu'à chez M'jid ! 233 00:17:21,760 --> 00:17:22,880 {\an8}M'jid est fiable. 234 00:17:23,080 --> 00:17:26,640 {\an8}Enterre-le chez lui et débarrasse-moi de cette merde ! 235 00:17:27,360 --> 00:17:29,000 {\an8}Tu m'as compris, Hassan ? 236 00:17:29,480 --> 00:17:30,600 {\an8}Euh... 237 00:17:33,920 --> 00:17:35,520 {\an8}Tu donneras ça à M'jid. 238 00:17:37,720 --> 00:17:39,480 {\an8}Enlève-moi cette merde ! 239 00:17:40,720 --> 00:17:42,200 {\an8}Hassan ? 240 00:17:42,400 --> 00:17:45,720 {\an8}Termine ça avant l'aube, sinon, on est foutus. 241 00:17:47,520 --> 00:17:49,920 {\an8}T'as vraiment merdé, mon vieux. 242 00:17:55,240 --> 00:17:57,400 {\an8}Tu devrais avoir honte de toi. 243 00:18:13,960 --> 00:18:15,400 {\an8}Il tire le frein à main. 244 00:18:16,120 --> 00:18:17,320 {\an8}Il soupire. 245 00:18:37,240 --> 00:18:39,400 {\an8}- Fais vite, s'il te plaît. - Voilà. 246 00:18:40,360 --> 00:18:42,000 {\an8}Tiens, garde le reste. 247 00:18:46,800 --> 00:18:47,880 {\an8}On va où, là ? 248 00:18:49,560 --> 00:18:51,680 {\an8}On va se débarrasser de lui. 249 00:18:52,200 --> 00:18:54,000 {\an8}On peut pas rester avec ça. 250 00:18:54,520 --> 00:18:57,280 {\an8}Tu l'as entendu... - Tu veux en faire quoi ? 251 00:18:57,480 --> 00:19:00,240 {\an8}On l'emmène chez M'jid, comme il a demandé. 252 00:19:00,440 --> 00:19:02,520 {\an8}T'as disjoncté, papa. 253 00:19:02,720 --> 00:19:06,480 {\an8}Sortir de la ville avec ça dans le coffre ? Avec les barrages ? 254 00:19:06,680 --> 00:19:09,480 {\an8}C'est trop risqué. On va se faire avoir. 255 00:19:11,320 --> 00:19:13,800 {\an8}C'est quoi, la solution ? On fait quoi ? 256 00:19:17,280 --> 00:19:21,440 {\an8}On arrivera jamais là-bas sans se faire prendre, on doit se rendre. 257 00:19:22,800 --> 00:19:23,800 {\an8}Il soupire. 258 00:19:24,920 --> 00:19:26,920 {\an8}Arrête de dire des conneries. 259 00:19:27,120 --> 00:19:28,320 {\an8}T'es devenu fou ? 260 00:19:29,680 --> 00:19:33,640 {\an8}Si on se rend, on finira en taule. Et ta grand-mère ? 261 00:19:33,840 --> 00:19:35,920 {\an8}On sera pas là pour l'enterrer. 262 00:19:38,120 --> 00:19:39,240 {\an8}T'inquiète, papa, 263 00:19:39,440 --> 00:19:42,000 {\an8}je vais me rendre à la police tout seul. 264 00:19:42,200 --> 00:19:45,560 {\an8}Je dirai que c'était moi, que personne m'a aidé. 265 00:19:45,760 --> 00:19:47,360 {\an8}- Ils vont avaler ça ? - Oui. 266 00:19:47,560 --> 00:19:50,560 {\an8}Ils te frapperont et tu cracheras le morceau. 267 00:19:53,000 --> 00:19:54,800 {\an8}Tu vas faire comme je te dis. 268 00:19:55,880 --> 00:19:59,800 {\an8}Tu vas rentrer à la maison, et on n'était pas ensemble. 269 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 {\an8}Si on t'interroge, on s'est pas vus de la soirée. 270 00:20:08,120 --> 00:20:10,040 {\an8}Je me suis gouré, t'es un gamin. 271 00:20:10,240 --> 00:20:12,480 {\an8}Un homme se serait pas comporté ainsi. 272 00:20:14,720 --> 00:20:16,200 {\an8}La portière s'ouvre. 273 00:20:19,320 --> 00:20:20,440 {\an8}La portière claque. 274 00:20:20,640 --> 00:20:22,640 {\an8}Musique mélancolique 275 00:20:22,840 --> 00:21:07,000 {\an8}... 276 00:21:07,200 --> 00:21:08,280 {\an8}Stop ! 277 00:21:08,480 --> 00:21:10,840 {\an8}- Il est vénère, le gars. - Arrête-toi. 278 00:21:11,040 --> 00:21:12,640 {\an8}Arrête-toi ! 279 00:21:13,440 --> 00:21:14,520 {\an8}Oh ! 280 00:21:16,160 --> 00:21:17,280 {\an8}Arrête. 281 00:21:22,280 --> 00:21:24,440 {\an8}- Salut, M'jid. - Bonsoir. 282 00:21:24,640 --> 00:21:25,960 {\an8}Comment tu vas ? 283 00:21:26,720 --> 00:21:27,720 {\an8}On se connaît ? 284 00:21:27,920 --> 00:21:29,840 {\an8}- Tu me reconnais pas ? - Non. 285 00:21:30,040 --> 00:21:32,680 {\an8}Hassan, je bosse avec Dib. Tu me remets ? 286 00:21:32,880 --> 00:21:34,880 {\an8}Ah... Hassan ? 287 00:21:35,080 --> 00:21:37,120 {\an8}- Ouais. - Ca va bien, toi ? 288 00:21:37,320 --> 00:21:39,360 {\an8}- Oui. - Comment je peux t'aider ? 289 00:21:39,560 --> 00:21:43,120 {\an8}On a besoin d'un service. Y a que toi qui peut nous aider. 290 00:21:43,320 --> 00:21:44,680 {\an8}Quel genre ? 291 00:21:49,320 --> 00:21:52,320 {\an8}Mmh... Viens m'expliquer. On va à l'intérieur. 292 00:22:01,360 --> 00:22:04,080 {\an8}Je regrette, je marche plus dans ces combines. 293 00:22:05,760 --> 00:22:09,800 {\an8}T'as eu un problème pour celui que Dib a enterré chez toi ? 294 00:22:10,000 --> 00:22:12,920 {\an8}Tout s'est bien passé, non ? Là, ça sera pareil. 295 00:22:13,120 --> 00:22:17,480 {\an8}J'y ai planté un figuier et il me donne de beaux fruits. 296 00:22:19,800 --> 00:22:22,960 {\an8}L'eau a coulé sous les ponts, et depuis, j'ai changé. 297 00:22:24,800 --> 00:22:26,840 {\an8}Je fais plus ce genre de chose. 298 00:22:28,320 --> 00:22:29,200 {\an8}Ecoute. 299 00:22:29,400 --> 00:22:31,640 {\an8}Si tu nous donnes un coup de main... 300 00:22:32,360 --> 00:22:34,560 {\an8}on te paiera vraiment très bien. 301 00:22:34,760 --> 00:22:36,720 {\an8}T'as ma parole d'honneur. 302 00:22:36,920 --> 00:22:38,880 {\an8}L'argent m'intéresse plus. 303 00:22:39,840 --> 00:22:41,000 {\an8}Je veux la paix. 304 00:22:42,200 --> 00:22:45,040 {\an8}Je touche de l'argent grâce à l'antenne-relais. 305 00:22:46,640 --> 00:22:48,360 {\an8}Ca me suffit amplement. 306 00:22:50,960 --> 00:22:54,080 {\an8}J'ai fait de la route pour venir jusqu'ici... 307 00:22:54,960 --> 00:22:57,640 {\an8}On a vraiment besoin de toi et tu fais quoi ? 308 00:22:57,840 --> 00:22:59,640 {\an8}Tu nous laisses dans la merde. 309 00:23:02,120 --> 00:23:03,640 {\an8}Désolé, je peux pas. 310 00:23:05,800 --> 00:23:07,960 {\an8}T'arrêteras quand tes conneries ? 311 00:23:08,160 --> 00:23:11,200 {\an8}Maintenant, en plus, t'entraînes ton fils avec toi. 312 00:23:13,360 --> 00:23:17,080 {\an8}Je suis venu pour que tu m'aides, pas pour que tu m'enfonces. 313 00:23:23,720 --> 00:23:25,240 {\an8}Personne peut t'aider ? 314 00:23:26,640 --> 00:23:29,440 {\an8}Trouve un endroit et enterre-le, mais sans moi. 315 00:23:30,600 --> 00:23:34,400 {\an8}Les paysans du coin ont vendu leurs terres pour aller en ville. 316 00:23:34,600 --> 00:23:38,280 {\an8}Trouvez un endroit dans les champs et enterrez votre cadavre. 317 00:23:54,920 --> 00:23:57,840 {\an8}Tenez, prenez quelques figues pour passer la nuit. 318 00:23:58,040 --> 00:23:59,440 {\an8}Voilà une pelle. 319 00:23:59,640 --> 00:24:02,280 {\an8}Le chemin là-bas mène à des terres isolées. 320 00:24:03,880 --> 00:24:06,760 {\an8}Mets les figues derrière, sans ouvrir le coffre. 321 00:24:06,960 --> 00:24:08,280 {\an8}Hassan démarre. 322 00:24:17,000 --> 00:24:20,080 {\an8}Regarde si tu vois un fossé ou un dénivelé. 323 00:24:20,280 --> 00:24:21,920 {\an8}On creuse, on l'enterre... 324 00:24:22,840 --> 00:24:24,920 {\an8}et on oublie toute cette merde. 325 00:24:26,120 --> 00:24:28,800 {\an8}Comment on va creuser ? T'as vu la terre ? 326 00:24:29,000 --> 00:24:32,320 {\an8}Avec une pelle, on fera rien, il nous faut une pioche. 327 00:24:38,800 --> 00:24:40,640 {\an8}Qu'est-ce qu'il fout là, lui ? 328 00:24:45,680 --> 00:24:47,320 {\an8}Y manquait plus que ça... 329 00:24:50,360 --> 00:24:52,760 {\an8}Klaxon 330 00:24:54,320 --> 00:24:58,520 {\an8}T'es pas bien de klaxonner ? Tu veux qu'on se fasse capter ? 331 00:24:59,560 --> 00:25:02,440 {\an8}Je sais pas si c'est un âne ou un djinn. 332 00:25:03,440 --> 00:25:06,560 {\an8}Les esprits peuvent prendre l'apparence d'un animal. 333 00:25:16,000 --> 00:25:17,120 {\an8}Hassan souffle. 334 00:25:18,520 --> 00:25:19,640 {\an8}... 335 00:25:21,200 --> 00:25:22,200 {\an8}Allez. 336 00:25:24,040 --> 00:25:25,080 {\an8}Allez. 337 00:25:25,280 --> 00:25:26,360 {\an8}Tire-toi. 338 00:25:50,800 --> 00:25:51,800 {\an8}Un puits ! 339 00:25:57,960 --> 00:25:58,960 {\an8}Descends. 340 00:25:59,600 --> 00:26:00,640 {\an8}Dépêche. 341 00:26:00,840 --> 00:26:03,480 {\an8}Tu te remues ? Tu m'aides ? - A faire quoi ? 342 00:26:03,680 --> 00:26:05,600 {\an8}A me débarrasser du corps. 343 00:26:05,800 --> 00:26:09,840 {\an8}Si tu le jettes dans le puits, ça va puer et attirer l'attention. 344 00:26:10,040 --> 00:26:13,120 {\an8}Elle craint, ton idée. Je veux pas me faire prendre. 345 00:26:13,320 --> 00:26:17,320 {\an8}Le puits est profond, y a pas de risque, il va couler. 346 00:26:17,520 --> 00:26:19,640 {\an8}- Ecoute-moi. - Va ouvrir le puits 347 00:26:19,840 --> 00:26:21,560 {\an8}et ferme-la, emmerdeur ! 348 00:26:41,920 --> 00:26:42,920 {\an8}Super... 349 00:26:43,560 --> 00:26:45,880 {\an8}Ton puits est rempli de pierres. 350 00:26:49,560 --> 00:26:51,480 {\an8}Il ne nous reste qu'à creuser. 351 00:26:52,240 --> 00:26:53,840 {\an8}La terre est trop dure. 352 00:26:54,720 --> 00:26:55,360 {\an8}Il soupire. 353 00:26:59,160 --> 00:27:00,840 {\an8}Je prends la pelle. 354 00:27:08,200 --> 00:27:09,520 {\an8}Allez, on y va. 355 00:27:09,720 --> 00:27:11,360 {\an8}On peut essayer ici. 356 00:27:14,560 --> 00:27:15,440 {\an8}Creuse, toi. 357 00:27:15,640 --> 00:27:17,360 {\an8}- Tu vas faire quoi ? - Rien. 358 00:27:18,400 --> 00:27:21,160 {\an8}Hassan creuse. 359 00:27:50,000 --> 00:27:51,680 {\an8}Issam, arrête. 360 00:27:51,880 --> 00:27:53,000 {\an8}Arrête. 361 00:27:54,120 --> 00:27:56,520 {\an8}Y a un gosse en dessous du rocher. 362 00:27:56,720 --> 00:27:57,760 {\an8}Tu le vois ? 363 00:27:58,600 --> 00:28:00,320 {\an8}- Où ? - En dessous du rocher. 364 00:28:00,520 --> 00:28:01,520 {\an8}Regarde. 365 00:28:02,200 --> 00:28:05,120 {\an8}- Je vois rien. - T'es aveugle ou quoi ? Là ! 366 00:28:06,160 --> 00:28:10,360 {\an8}La fatigue te joue des tours. Un gosse, ici, en pleine nuit... 367 00:28:10,560 --> 00:28:14,680 {\an8}T'as eu une hallucination. - Il était là, je te dis. 368 00:28:18,680 --> 00:28:20,400 {\an8}Grognements - Merde, un chien. 369 00:28:20,600 --> 00:28:22,280 {\an8}Hassan souffle. 370 00:28:23,960 --> 00:28:25,920 {\an8}Aboiements 371 00:28:26,120 --> 00:28:28,560 {\an8}... 372 00:28:28,760 --> 00:28:29,560 {\an8}Hé ! 373 00:28:29,760 --> 00:28:32,680 {\an8}C'est les paysans. On retourne dans la voiture. 374 00:28:32,880 --> 00:28:33,920 {\an8}Vas-y ! 375 00:28:34,120 --> 00:28:36,120 {\an8}Cris indistincts au loin 376 00:28:36,320 --> 00:28:40,440 {\an8}... 377 00:28:40,640 --> 00:28:42,680 {\an8}- On se casse. - Ils nous suivent ? 378 00:28:44,600 --> 00:28:47,440 {\an8}Tu les vois ? - Je les vois plus, mais accélère. 379 00:28:47,640 --> 00:28:50,600 {\an8}Aboiements au loin 380 00:28:52,200 --> 00:28:53,400 {\an8}Accélère. 381 00:28:53,600 --> 00:28:55,040 {\an8}Accélère, putain ! 382 00:28:55,240 --> 00:28:56,960 {\an8}Fais demi-tour, ils sont là ! 383 00:28:57,160 --> 00:28:58,520 {\an8}Evite-le, accélère ! 384 00:28:58,720 --> 00:29:00,160 {\an8}Dégage ! 385 00:29:00,360 --> 00:29:02,600 {\an8}- Arrêtez-vous ! - Il fait quoi ? 386 00:29:02,800 --> 00:29:05,680 {\an8}T'es dingue ou quoi ? Bouge ! 387 00:29:05,880 --> 00:29:07,000 {\an8}Papa, accélère ! 388 00:29:07,200 --> 00:29:09,120 {\an8}- Attrapez-les ! - Roule, putain ! 389 00:29:09,320 --> 00:29:10,520 {\an8}Faut les semer ! 390 00:29:11,880 --> 00:29:13,000 {\an8}J'en reviens pas. 391 00:29:13,200 --> 00:29:16,320 {\an8}Ils se sont jetés sur nous comme des bêtes enragées. 392 00:29:16,520 --> 00:29:18,320 {\an8}Ils sortent d'où, ces types ? 393 00:29:21,560 --> 00:29:22,880 {\an8}Ils nous ont attaqués. 394 00:29:23,080 --> 00:29:24,720 {\an8}Attention, y a un ravin ! 395 00:29:24,920 --> 00:29:26,680 {\an8}Coup de frein 396 00:29:26,880 --> 00:29:28,080 {\an8}Arrête la voiture. 397 00:29:29,720 --> 00:29:32,960 {\an8}- La route est là-bas. - On passe, faut les distancer. 398 00:29:34,160 --> 00:29:35,800 {\an8}Plus vite ! Démarre ! 399 00:29:37,480 --> 00:29:41,160 {\an8}Faut se casser d'ici au plus vite. C'est des tarés. 400 00:29:41,360 --> 00:29:43,640 {\an8}S'ils nous rattrapent, on est foutus. 401 00:29:44,720 --> 00:29:45,760 {\an8}Regarde 402 00:29:45,960 --> 00:29:48,120 {\an8}s'ils nous suivent encore. 403 00:29:50,480 --> 00:29:52,480 {\an8}Non, je vois personne. 404 00:29:59,080 --> 00:30:02,360 {\an8}Prends ce chemin, à gauche. Il mène à la route principale. 405 00:30:02,560 --> 00:30:03,880 {\an8}Y a personne, là. 406 00:30:04,080 --> 00:30:05,640 {\an8}Non, je vois que dalle. 407 00:30:28,880 --> 00:30:30,640 {\an8}Me dis pas qu'elle va caler. 408 00:30:35,120 --> 00:30:35,760 {\an8}Sérieux ? 409 00:30:35,960 --> 00:30:37,840 {\an8}Quelle caisse de merde ! 410 00:30:38,040 --> 00:30:40,000 {\an8}Le moteur patine. 411 00:30:40,920 --> 00:30:42,120 {\an8}Tu trouves pas 412 00:30:42,320 --> 00:30:43,600 {\an8}que ça sent le brûlé ? 413 00:30:49,040 --> 00:30:52,520 {\an8}Il s'ouvre comment, ce capot ? Je sais pas accéder au moteur. 414 00:30:54,440 --> 00:30:56,000 {\an8}Je crois que j'ai trouvé. 415 00:30:59,040 --> 00:31:00,480 {\an8}Il faut soulever un truc. 416 00:31:05,760 --> 00:31:08,200 {\an8}Oh non... Fait chier ! 417 00:31:17,920 --> 00:31:20,320 {\an8}Je savais qu'on aurait que des emmerdes. 418 00:31:20,520 --> 00:31:22,240 {\an8}Elle porte la poisse. 419 00:31:22,440 --> 00:31:25,040 {\an8}Qu'est-ce qu'on va faire ? - La pousser. 420 00:31:52,240 --> 00:31:54,160 {\an8}C'est une station-service. 421 00:31:59,840 --> 00:32:02,560 {\an8}- Va voir s'il y a quelqu'un. - D'accord. 422 00:32:04,400 --> 00:32:07,960 {\an8}Musique inquiétante 423 00:32:08,160 --> 00:32:21,760 {\an8}... 424 00:32:21,960 --> 00:32:24,640 {\an8}- Bonsoir, monsieur. - Qu'est-ce que tu veux ? 425 00:32:26,520 --> 00:32:28,680 {\an8}Vous auriez un bidon d'eau ? 426 00:32:28,880 --> 00:32:31,680 {\an8}- Un bidon d'eau ? - On est en panne. 427 00:32:31,880 --> 00:32:33,800 {\an8}Le moteur a surchauffé. 428 00:32:34,360 --> 00:32:36,880 {\an8}Sors de chez moi. Qui t'a dit d'entrer ? 429 00:32:37,080 --> 00:32:39,440 {\an8}- On veut juste de l'eau. - Que fais-tu là ? 430 00:32:39,640 --> 00:32:41,400 {\an8}On est tombé en panne. 431 00:32:41,600 --> 00:32:43,840 {\an8}Filez-moi de la flotte et on s'en va. 432 00:32:49,600 --> 00:32:50,520 {\an8}De l'eau. 433 00:32:52,600 --> 00:32:53,440 {\an8}Tiens. 434 00:32:54,480 --> 00:32:56,560 {\an8}Merci. On s'en va dans une minute. 435 00:33:00,960 --> 00:33:01,800 {\an8}J'ai ce qu'il faut. 436 00:33:02,000 --> 00:33:04,720 {\an8}Elle fonctionne pas, cette station-service. 437 00:33:04,920 --> 00:33:07,640 {\an8}- On va mettre de l'eau. - T'as trouvé ça où ? 438 00:33:07,840 --> 00:33:09,360 {\an8}J'ai demandé au gars. 439 00:33:16,000 --> 00:33:17,120 {\an8}Fais diversion. 440 00:33:17,320 --> 00:33:19,480 {\an8}Grouille ! - OK. 441 00:33:19,680 --> 00:33:21,280 {\an8}- Bonsoir, mon frère. - Ca va ? 442 00:33:21,480 --> 00:33:24,680 {\an8}- Oui, je te rassure. - Que foutez-vous ici ? 443 00:33:24,880 --> 00:33:28,680 {\an8}Rien. On faisait un peu de route et on est tombé en panne. 444 00:33:29,320 --> 00:33:31,640 {\an8}Vous savez comment c'est. 445 00:33:31,840 --> 00:33:33,560 {\an8}Je vais essayer de redémarrer. 446 00:33:34,800 --> 00:33:35,600 {\an8}Vas-y. 447 00:33:42,640 --> 00:33:43,560 {\an8}Alors ? 448 00:33:43,760 --> 00:33:45,520 {\an8}Le moteur patine. 449 00:33:45,720 --> 00:33:48,360 {\an8}... 450 00:33:52,400 --> 00:33:53,960 {\an8}... 451 00:33:55,840 --> 00:33:57,200 {\an8}... 452 00:33:57,400 --> 00:34:00,600 {\an8}- Il me fait flipper, ce mec. - Il a l'air possédé. 453 00:34:00,800 --> 00:34:01,760 {\an8}... 454 00:34:01,960 --> 00:34:05,960 {\an8}Il faut être cinglé pour vivre seul dans une station abandonnée. 455 00:34:08,480 --> 00:34:10,400 {\an8}... 456 00:34:14,720 --> 00:34:15,880 {\an8}Essaie encore. 457 00:34:19,520 --> 00:34:21,160 {\an8}... 458 00:34:22,560 --> 00:34:24,080 {\an8}... 459 00:34:24,280 --> 00:34:25,600 {\an8}Il est passé où ? 460 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 {\an8}Il était assis sur la chaise. 461 00:34:31,160 --> 00:34:32,600 {\an8}Il s'est volatilisé. 462 00:34:34,640 --> 00:34:37,040 {\an8}Vas-y, réessaie. Il a dû rentrer. 463 00:34:37,240 --> 00:34:38,960 {\an8}... 464 00:34:39,160 --> 00:34:41,040 {\an8}*Appel à la prière en arabe 465 00:34:41,240 --> 00:34:43,120 {\an8}... 466 00:34:43,320 --> 00:34:45,720 {\an8}Qu'est-ce qu'il fout là-haut ? 467 00:34:45,920 --> 00:34:58,240 {\an8}... 468 00:34:58,440 --> 00:35:01,920 {\an8}Démarre, démarre, démarre, démarre, démarre. 469 00:35:02,120 --> 00:35:03,640 {\an8}Le moteur démarre. 470 00:35:03,840 --> 00:35:06,680 {\an8}Voilà, c'est bon. - Allez, bouge. On se tire. 471 00:35:06,880 --> 00:35:08,040 {\an8}... 472 00:35:08,240 --> 00:35:10,360 {\an8}Ca craint ici. 473 00:35:10,560 --> 00:35:15,360 {\an8}... 474 00:35:21,600 --> 00:35:23,440 {\an8}Je sais ce qu'on va faire. 475 00:35:24,640 --> 00:35:27,680 {\an8}On va aller chez Larbi. Il va nous sortir d'affaire. 476 00:35:29,680 --> 00:35:32,840 {\an8}Chez Larbi, dans la médina ? C'est trop risqué. 477 00:35:33,040 --> 00:35:34,240 {\an8}Arrête de critiquer. 478 00:35:34,440 --> 00:35:38,160 {\an8}C'est quoi, ta solution ? Tu me casses la tête. 479 00:35:45,680 --> 00:35:47,880 {\an8}Tu m'as dit que ce serait une bricole, 480 00:35:48,080 --> 00:35:51,040 {\an8}Si j'avais su que c'était foireux, je serais pas venu. 481 00:35:51,240 --> 00:35:54,840 {\an8}Ce qui est fait est fait. Ca sert à rien de pleurnicher. 482 00:35:55,040 --> 00:35:56,960 {\an8}Il faut régler les problèmes. 483 00:36:03,280 --> 00:36:05,480 {\an8}Merde. Un barrage. Fais demi-tour. 484 00:36:05,680 --> 00:36:07,520 {\an8}Calme-toi. Stresse pas. 485 00:36:18,240 --> 00:36:18,960 {\an8}Putain ! 486 00:36:30,400 --> 00:36:33,120 {\an8}- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, monsieur l'agent. 487 00:36:33,320 --> 00:36:35,280 {\an8}Vos papiers, s'il vous plaît. 488 00:36:43,840 --> 00:36:45,000 {\an8}Vous êtes du coin ? 489 00:36:45,200 --> 00:36:46,600 {\an8}Non, monsieur l'agent. 490 00:36:46,800 --> 00:36:48,200 {\an8}Vous venez d'où ? 491 00:36:48,400 --> 00:36:50,520 {\an8}J'étais chez un cousin à la campagne. 492 00:36:50,720 --> 00:36:53,680 {\an8}L'un de ses fils est malade. On leur a rendu visite. 493 00:36:56,880 --> 00:36:58,680 {\an8}- Et vous allez où ? - Pardon ? 494 00:36:58,880 --> 00:37:00,240 {\an8}Vous allez où ? 495 00:37:00,440 --> 00:37:02,120 {\an8}On retourne en ville. 496 00:37:03,080 --> 00:37:04,200 {\an8}En ville ? 497 00:37:05,960 --> 00:37:33,200 {\an8}... 498 00:37:33,400 --> 00:37:34,080 {\an8}C'est quoi, 499 00:37:34,280 --> 00:37:35,440 {\an8}à l'arrière ? - Hein ? 500 00:37:35,640 --> 00:37:37,640 {\an8}- C'est quoi, à l'arrière ? - Rien. 501 00:37:40,600 --> 00:37:43,200 {\an8}- J'ai l'air d'un idiot ? - Pas du tout. 502 00:37:44,120 --> 00:37:46,640 {\an8}Donnez-moi vos figues. La nuit, ça creuse. 503 00:37:46,840 --> 00:37:48,360 {\an8}Les figues ? 504 00:37:49,760 --> 00:37:50,840 {\an8}Bien sûr. 505 00:37:55,320 --> 00:37:56,760 {\an8}Tenez, monsieur l'agent. 506 00:38:01,360 --> 00:38:04,320 {\an8}- Vos papiers. - Merci. Passez une bonne nuit. 507 00:38:04,520 --> 00:38:05,320 {\an8}Bonne route. 508 00:38:10,000 --> 00:38:11,800 {\an8}Le moteur patine. 509 00:38:12,320 --> 00:38:13,960 {\an8}... 510 00:38:15,480 --> 00:38:19,240 {\an8}Il démarre. 511 00:38:33,000 --> 00:38:34,360 {\an8}Nom de Dieu... 512 00:38:42,560 --> 00:38:44,680 {\an8}C'est pas une bonne idée d'aller chez Larbi. 513 00:38:44,880 --> 00:38:46,560 {\an8}Change de disque. 514 00:38:47,280 --> 00:38:49,680 {\an8}Il faut régler ça. Un point c'est tout. 515 00:38:51,880 --> 00:38:53,080 {\an8}Salut, mon frère. Ca va ? 516 00:38:53,280 --> 00:38:54,760 {\an8}- Salut. Entrez. - Merci. 517 00:38:56,840 --> 00:38:58,360 {\an8}Brouhaha 518 00:38:58,560 --> 00:39:02,480 {\an8}... 519 00:39:02,680 --> 00:39:05,320 {\an8}Salut, les amis. Vous avez vu Larbi ? 520 00:39:05,520 --> 00:39:07,040 {\an8}- Larbi qui ? - Le pêcheur. 521 00:39:07,240 --> 00:39:09,680 {\an8}Larbi le marin ? Il est là-bas. 522 00:39:09,880 --> 00:39:11,440 {\an8}- A l'intérieur ? - Au fond. 523 00:39:11,640 --> 00:39:12,720 {\an8}OK. Merci. 524 00:39:12,920 --> 00:39:35,360 {\an8}... 525 00:39:35,560 --> 00:39:36,280 {\an8}Larbi ? 526 00:39:36,480 --> 00:39:39,120 {\an8}Salut, Larbi. Tu me reconnais pas ? 527 00:39:39,320 --> 00:39:41,040 {\an8}- Je te connais pas. - C'est Hassan. 528 00:39:41,240 --> 00:39:43,320 {\an8}- C'est qui, Hassan ? - T'es sérieux ? 529 00:39:43,520 --> 00:39:44,800 {\an8}- Ouais. - Viens. 530 00:39:45,000 --> 00:39:48,160 {\an8}- J'irai nulle part avec toi. - J'ai un boulot pour toi. 531 00:39:48,360 --> 00:39:51,160 {\an8}- De quoi tu parles ? - J'ai un truc à te proposer. 532 00:39:51,360 --> 00:39:53,880 {\an8}T'as assez bu. Pose ça. - Je veux finir ça. 533 00:39:54,080 --> 00:39:57,280 {\an8}- Pas le temps. - Laisse-moi finir et je viens. 534 00:39:57,480 --> 00:40:00,040 {\an8}Viens. Je t'achèterai une autre bouteille. 535 00:40:00,240 --> 00:40:03,800 {\an8}- Laisse-moi finir celle-là. - T'en boiras une autre. 536 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 {\an8}Tu pars sans payer ? 537 00:40:05,200 --> 00:40:06,960 {\an8}Larbi, où tu vas ? 538 00:40:07,760 --> 00:40:09,640 {\an8}- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut payer. 539 00:40:09,840 --> 00:40:11,320 {\an8}- Combien ? - 300 dirhams. 540 00:40:11,520 --> 00:40:13,320 {\an8}Quoi ? Combien je te dois ? 541 00:40:13,520 --> 00:40:15,760 {\an8}- Voilà tes 300 dirhams. - Et le pourboire ? 542 00:40:15,960 --> 00:40:17,480 {\an8}C'est ça, j'ai oublié. 543 00:40:17,680 --> 00:40:19,880 {\an8}Demain, je te rembourse. 544 00:40:20,080 --> 00:40:23,040 {\an8}Je prends ma barque, je pêche et je te rembourse. 545 00:40:23,240 --> 00:40:26,720 {\an8}Ca marche. J'ai compris. Tu me rembourses. 546 00:40:26,920 --> 00:40:31,440 {\an8}Je pêche les poissons et je te rembourse les 300 dirhams. 547 00:40:31,640 --> 00:40:33,600 {\an8}Fatiha. T'as pas un truc ? 548 00:40:33,800 --> 00:40:36,520 {\an8}- Il a quoi ? - Il a simplement trop bu. 549 00:40:36,720 --> 00:40:38,680 {\an8}Il me faut un truc pour le réveiller, 550 00:40:38,880 --> 00:40:40,960 {\an8}pour lui donner un coup de fouet. 551 00:40:41,160 --> 00:40:42,720 {\an8}Je me sens très bien. 552 00:40:42,920 --> 00:40:45,200 {\an8}Il tombe en arrière. Tiens sa tête. 553 00:40:45,400 --> 00:40:47,760 {\an8}- Tiens là, toi. - Arrête de faire chier. 554 00:40:48,840 --> 00:40:52,800 {\an8}Tiens. Fais-lui avaler ça. Ca lui remettra les idées en place. 555 00:40:53,000 --> 00:40:53,920 {\an8}Je veux pas ça ! 556 00:40:54,120 --> 00:40:57,560 {\an8}C'est un mélange d'herbes. C'est presque comme de l'alcool. 557 00:40:57,760 --> 00:41:00,120 {\an8}Bois, vas-y. Bois, bois, bois. 558 00:41:00,320 --> 00:41:00,920 {\an8}Voilà. 559 00:41:01,120 --> 00:41:03,760 {\an8}Je me souviens de toi. Je te connais. 560 00:41:03,960 --> 00:41:06,440 {\an8}Propos indistincts 561 00:41:06,640 --> 00:41:08,960 {\an8}On a partagé plein de choses. Bois. 562 00:41:09,160 --> 00:41:14,320 {\an8}Il faut que tu boives. - Sincèrement, t'es un bon gars. 563 00:41:14,520 --> 00:41:17,800 {\an8}Moi aussi, je t'aime bien. Mais tu dois boire. 564 00:41:18,000 --> 00:41:20,440 {\an8}Une gorgée. Vas-y, bois. 565 00:41:21,960 --> 00:41:24,440 {\an8}Voilà. J'ai la tête qui tourne à cause de toi. 566 00:41:24,640 --> 00:41:26,440 {\an8}Désolé. Je voulais pas t'embêter. 567 00:41:26,640 --> 00:41:28,480 {\an8}Fatiha, tu as de la bissara ? 568 00:41:28,680 --> 00:41:31,040 {\an8}Ca fait 20 ans que je navigue en mer. 569 00:41:31,240 --> 00:41:33,000 {\an8}J'y ai passé quasi tous les jours. 570 00:41:33,200 --> 00:41:34,680 {\an8}Elle est super chaude. 571 00:41:34,880 --> 00:41:35,560 {\an8}J'arrive. 572 00:41:35,760 --> 00:41:37,200 {\an8}Ca va lui faire du bien. 573 00:41:37,400 --> 00:41:38,960 {\an8}Le Maroc m'a tout appris. 574 00:41:39,160 --> 00:41:41,160 {\an8}Tiens. Bois doucement. C'est chaud. 575 00:41:41,360 --> 00:41:44,000 {\an8}C'est lui qui m'a tout appris. 576 00:41:44,200 --> 00:41:45,640 {\an8}Bois. Vas-y. 577 00:41:46,360 --> 00:41:47,120 {\an8}C'est bien. 578 00:41:47,320 --> 00:41:49,320 {\an8}Ca va te remettre d'aplomb. 579 00:41:49,520 --> 00:41:52,360 {\an8}- Je me sens en pleine forme. - Ca fait du bien. 580 00:41:52,560 --> 00:41:55,520 {\an8}Je le savais. Tiens, allume-toi une cigarette. 581 00:41:55,720 --> 00:41:57,640 {\an8}Donne-moi une bonne cigarette. 582 00:41:59,120 --> 00:42:03,440 {\an8}Combien on en a pêché, des sardes, des dorades, des rascasses ? 583 00:42:03,640 --> 00:42:06,560 {\an8}- Allez, viens. - Il s'arrête jamais ? 584 00:42:06,760 --> 00:42:09,800 {\an8}J'ai vendu des tonnes et des tonnes de poisson. 585 00:42:10,480 --> 00:42:13,120 {\an8}Des tonnes. Je vous mens pas. Des tonnes. 586 00:42:18,040 --> 00:42:20,920 {\an8}Et tout partait. Il restait plus rien. 587 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 {\an8}Tu comptes faire quoi ? Il est à la masse. 588 00:42:23,800 --> 00:42:26,040 {\an8}- Ferme-la. - Ils se l'arrachaient. 589 00:42:27,680 --> 00:42:29,920 {\an8}J'ai une marchandise sur les bras. 590 00:42:31,440 --> 00:42:33,320 {\an8}Aide-moi à m'en débarrasser. 591 00:42:33,960 --> 00:42:35,920 {\an8}Y a que toi qui peux me sortir d'affaire. 592 00:42:36,120 --> 00:42:37,240 {\an8}T'as bien fait 593 00:42:37,440 --> 00:42:39,480 {\an8}de venir me voir. Tu me files combien ? 594 00:42:39,680 --> 00:42:41,440 {\an8}Je fais ce que tu veux. 595 00:42:41,640 --> 00:42:45,120 {\an8}T'en fais pas. Je t'ai déjà fait bosser sans te payer ? 596 00:42:45,320 --> 00:42:48,840 {\an8}T'en fais pas. - Je gagne ma vie comme ça. 597 00:42:49,040 --> 00:42:51,480 {\an8}Je fais ça pour nourrir mes enfants, 598 00:42:51,680 --> 00:42:54,440 {\an8}qu'ils fassent des études, des doctorats. 599 00:42:54,640 --> 00:42:56,720 {\an8}Comme ça, ils prendront soin de moi, un jour. 600 00:42:56,920 --> 00:43:00,120 {\an8}Je pourrais me reposer auprès de ma vieille femme. 601 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 {\an8}- Je comprends. - Et profiter de la vie. 602 00:43:02,520 --> 00:43:05,160 {\an8}Nos enfants prendront soin de nous. 603 00:43:05,360 --> 00:43:08,440 {\an8}Ils seront aux petits soins. - Repose-toi un peu. 604 00:43:08,640 --> 00:43:11,800 {\an8}Il faut que tu sois en forme pour faire le boulot. 605 00:43:12,000 --> 00:43:13,760 {\an8}- Dis-moi quand on arrive. - D'accord. 606 00:43:13,960 --> 00:43:15,120 {\an8}On fait comme ça. 607 00:43:18,000 --> 00:44:04,800 {\an8}... 608 00:44:05,000 --> 00:44:06,280 {\an8}Elle est où, la barque ? 609 00:44:06,480 --> 00:44:09,040 {\an8}- Juste là. - La mienne, c'est celle-là. 610 00:44:09,240 --> 00:44:11,680 {\an8}Tu vois celle avec la bande rouge ? - Oui. 611 00:44:11,880 --> 00:44:14,400 {\an8}C'est la mienne. Charge la marchandise. 612 00:44:15,440 --> 00:44:17,800 {\an8}- Y a pas de marchandise. - Que fait-on là ? 613 00:44:18,000 --> 00:44:20,640 {\an8}Ecoute-moi. Tu vas me sortir du pétrin. 614 00:44:20,840 --> 00:44:22,720 {\an8}- Tu veux quoi ? - Je te montre. 615 00:44:43,240 --> 00:44:46,720 {\an8}Hassan ! C'est une âme, ça. C'est un enfant de Dieu. 616 00:44:46,920 --> 00:44:48,640 {\an8}Tu veux que j'aille en enfer ? 617 00:44:48,840 --> 00:44:50,760 {\an8}Il va nous faire repérer. 618 00:44:50,960 --> 00:44:53,680 {\an8}- Tu me veux du mal. - Parle moins fort. 619 00:44:53,880 --> 00:44:55,920 {\an8}Pourquoi tu veux me mêler à ça ? 620 00:45:00,880 --> 00:45:02,880 {\an8}Ecoute-moi bien. T'y es pour rien. 621 00:45:03,080 --> 00:45:04,040 {\an8}Non. 622 00:45:05,600 --> 00:45:07,360 {\an8}Mais il doit disparaître. 623 00:45:07,560 --> 00:45:09,560 {\an8}Alors on va le jeter à la mer. 624 00:45:10,280 --> 00:45:12,720 {\an8}A cette heure-ci, personne ne nous verra. 625 00:45:12,920 --> 00:45:15,680 {\an8}Ca restera entre toi, mon fils, moi et Dieu. 626 00:45:15,880 --> 00:45:17,280 {\an8}Je suis pas un criminel. 627 00:45:18,880 --> 00:45:20,160 {\an8}Fais-le pour mon fils. 628 00:45:20,360 --> 00:45:22,320 {\an8}Regarde-le. Il est encore si jeune. 629 00:45:22,520 --> 00:45:25,240 {\an8}Tu veux que sa vie soit gâchée à cause de ça ? 630 00:45:25,440 --> 00:45:27,520 {\an8}Il risque perpète si on se fait prendre. 631 00:45:29,400 --> 00:45:30,880 {\an8}- Mais... - Tu veux du fric ? 632 00:45:31,080 --> 00:45:32,440 {\an8}Je vais t'en donner plein. 633 00:45:32,640 --> 00:45:34,880 {\an8}Mais aide-moi à me débarrasser de lui. 634 00:45:35,880 --> 00:45:37,880 {\an8}Il lui est arrivé quoi ? 635 00:45:38,080 --> 00:45:40,160 {\an8}Je l'ai pas tué. OK ? Je le jure. 636 00:45:40,360 --> 00:45:43,400 {\an8}- Comment il est mort ? - Il s'est étouffé. 637 00:45:43,600 --> 00:45:45,440 {\an8}- Tout seul ? - C'est la vérité. 638 00:45:46,800 --> 00:45:49,360 {\an8}On l'a pas tué. On est pas des meurtriers. 639 00:45:49,560 --> 00:45:50,800 {\an8}Vous l'avez lavé ? 640 00:45:51,000 --> 00:45:52,240 {\an8}Parle moins fort. 641 00:45:52,440 --> 00:45:54,040 {\an8}- Vous l'avez lavé ? - Bon Dieu... 642 00:45:54,240 --> 00:45:55,560 {\an8}Je suis musulman. 643 00:45:56,120 --> 00:45:58,800 {\an8}Tu vas me payer, hein ? - Je t'ai déjà menti ? 644 00:45:59,000 --> 00:46:01,520 {\an8}- T'as le fric ? - Je te le promets. 645 00:46:01,720 --> 00:46:05,200 {\an8}- J'accepte de t'aider. - Y a zéro embrouille. 646 00:46:05,400 --> 00:46:08,560 {\an8}Je le jure devant Dieu. Je t'en supplie, aide-nous. 647 00:46:11,920 --> 00:46:15,200 {\an8}Doucement, doucement. Vous allez abîmer le corps. 648 00:46:15,960 --> 00:46:17,160 {\an8}Faites attention. 649 00:46:20,520 --> 00:46:22,840 {\an8}Sortez-le. Je vous attends à la barque. 650 00:46:23,040 --> 00:46:24,480 {\an8}Dépêchez-vous. 651 00:46:35,280 --> 00:46:37,560 {\an8}Il faut plus de poids pour qu'il coule. 652 00:46:37,760 --> 00:46:40,440 {\an8}Allez chercher quelque chose. Prends ça. 653 00:46:42,800 --> 00:46:45,200 {\an8}Regarde dans la barque s'il y a des trucs lourds. 654 00:46:48,120 --> 00:46:49,760 {\an8}Viens voir. Par ici. 655 00:46:49,960 --> 00:46:50,680 {\an8}J'ai trouvé. 656 00:46:50,880 --> 00:46:52,280 {\an8}Prends tout. Dépêche. 657 00:46:56,480 --> 00:46:58,000 {\an8}Allez. Allez ! 658 00:46:58,200 --> 00:47:28,280 {\an8}... 659 00:47:28,480 --> 00:47:29,560 {\an8}Eh, Larbi. 660 00:47:30,920 --> 00:47:32,200 {\an8}Je monte avec toi ? 661 00:47:33,840 --> 00:47:36,360 {\an8}Non, pas la peine. Je sais ce que je fais. 662 00:47:36,560 --> 00:47:39,160 {\an8}Je navigue sur cette barque depuis toujours. 663 00:47:39,360 --> 00:47:41,480 {\an8}- Tu peux le jeter seul ? - 10 minutes. 664 00:47:41,680 --> 00:47:43,120 {\an8}Je le balance et je reviens. 665 00:47:43,320 --> 00:47:45,640 {\an8}- T'y arriveras pas. - Je suis pêcheur. 666 00:47:45,840 --> 00:47:48,600 {\an8}- Il pèse une tonne. - Non. Il va couler. 667 00:47:48,800 --> 00:47:52,320 {\an8}- Laisse-moi venir. - N'insiste pas. C'est moi, le chef. 668 00:47:52,520 --> 00:47:54,880 {\an8}Je sais ce que je fais. - C'était pour t'aider. 669 00:47:55,080 --> 00:47:57,200 {\an8}Ca va, Hassan. Laisse-moi faire. 670 00:47:57,400 --> 00:48:56,160 {\an8}... 671 00:48:56,360 --> 00:48:58,880 {\an8}Il fait quoi ? Il devrait être revenu. 672 00:49:00,520 --> 00:49:02,520 {\an8}Ca devait prendre 10 minutes. 673 00:49:15,360 --> 00:49:16,720 {\an8}Viens, Issam. 674 00:49:18,760 --> 00:49:22,200 {\an8}C'est pas sa barque, là ? J'entends pas le moteur. 675 00:49:26,440 --> 00:49:29,800 {\an8}T'as raison, c'est sa barque. Mais je vois personne. 676 00:49:40,720 --> 00:49:41,800 {\an8}Y a que le cadavre. 677 00:49:42,840 --> 00:49:44,760 {\an8}Larbi ? Larbi ? 678 00:49:45,480 --> 00:49:47,480 {\an8}- Les poids sont plus là. - Larbi ! 679 00:49:48,680 --> 00:49:49,840 {\an8}Larbi ! 680 00:49:50,720 --> 00:49:51,880 {\an8}Larbi ! 681 00:49:53,280 --> 00:49:54,320 {\an8}Larbi ! 682 00:49:54,520 --> 00:49:57,040 {\an8}Ca sert à rien de l'appeler. Viens m'aider. 683 00:50:06,160 --> 00:50:07,200 {\an8}Larbi ! 684 00:50:07,400 --> 00:50:09,960 {\an8}Larbi ! Larbi ! - T'as perdu la tête ? 685 00:50:10,160 --> 00:50:13,000 {\an8}Tu crois qu'il va te répondre ? Il est tombé. 686 00:50:13,200 --> 00:50:15,000 {\an8}Pourquoi tu gueules "Larbi" ? 687 00:50:15,200 --> 00:50:16,240 {\an8}C'est pas lui ? 688 00:50:16,440 --> 00:50:18,880 {\an8}On voit que dalle. Aide-moi à tirer. 689 00:50:19,080 --> 00:50:21,840 {\an8}C'est ta faute si on est dans la merde ! 690 00:50:22,800 --> 00:50:25,720 {\an8}Viens pousser de ce côté ! On n'a pas le temps. 691 00:50:25,920 --> 00:50:27,320 {\an8}Larbi ! 692 00:50:29,120 --> 00:50:32,680 {\an8}Arrête de gueuler ! Il va jamais revenir. 693 00:50:32,880 --> 00:50:35,080 {\an8}Je veux pas le laisser. Il a dû tomber. 694 00:50:35,280 --> 00:50:38,760 {\an8}Il a coulé, ton pote. Il a dû tomber avec les poids. 695 00:50:38,960 --> 00:50:41,840 {\an8}Il s'est noyé. Tu croyais qu'il allait nager. 696 00:50:42,040 --> 00:50:43,320 {\an8}C'était un vieillard. 697 00:50:43,520 --> 00:50:45,880 {\an8}Et toi, tu lui laisses faire le sale boulot. 698 00:50:46,080 --> 00:50:48,600 {\an8}Comme avec moi, tu l'as entraîné dans ta merde. 699 00:50:48,800 --> 00:50:50,400 {\an8}Il se soûlait tranquille. 700 00:50:50,600 --> 00:50:55,000 {\an8}Le gars était défoncé, et tu l'envoies en pleine mer. 701 00:50:55,200 --> 00:50:57,960 {\an8}C'est ta faute. Et il y a les témoins du bar. 702 00:50:58,160 --> 00:51:00,240 {\an8}On va se faire choper à cause de toi. 703 00:51:00,440 --> 00:51:04,280 {\an8}Tu voulais pas qu'on se rende, et on a 2 morts sur la conscience. 704 00:51:04,480 --> 00:51:07,200 {\an8}Je t'ai suivi, et t'as fait de moi un meurtrier. 705 00:51:07,400 --> 00:51:09,120 {\an8}Tu t'es jamais dit : 706 00:51:09,320 --> 00:51:12,160 {\an8}"C'est pas une bonne idée d'impliquer mon fils." 707 00:51:12,360 --> 00:51:15,160 {\an8}Quel père fait ça ? Tu devrais avoir honte. 708 00:51:15,360 --> 00:52:24,040 {\an8}... 709 00:52:24,240 --> 00:52:25,680 {\an8}Lève-toi, papa. Viens. 710 00:52:26,360 --> 00:52:27,760 {\an8}Allez, viens. 711 00:52:27,960 --> 00:52:29,360 {\an8}On doit y aller. Lève-toi. 712 00:52:29,560 --> 00:52:30,840 {\an8}Laisse-moi tranquille. 713 00:52:31,040 --> 00:52:33,280 {\an8}- Arrête de pleurnicher. - Laisse-moi. 714 00:52:33,480 --> 00:52:36,160 {\an8}Viens avec moi. Faut qu'on remette le corps 715 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 {\an8}dans la voiture. 716 00:52:41,840 --> 00:52:43,200 {\an8}Musique sombre 717 00:52:43,400 --> 00:53:15,120 {\an8}... 718 00:53:15,320 --> 00:53:16,960 {\an8}Où est-ce qu'on est ? 719 00:53:17,160 --> 00:53:18,640 {\an8}Pose pas de questions. 720 00:53:19,880 --> 00:53:21,160 {\an8}Attends-moi ici. 721 00:53:21,360 --> 00:53:23,040 {\an8}Tu vas pas à la police ? 722 00:53:25,840 --> 00:53:27,920 {\an8}Tu bouges pas de là. Je reviens. 723 00:53:38,360 --> 00:53:39,360 {\an8}Mon frère. 724 00:53:40,200 --> 00:53:41,760 {\an8}- C'est qui ? - C'est Issam. 725 00:53:41,960 --> 00:53:42,760 {\an8}Quel Issam ? 726 00:53:42,960 --> 00:53:45,480 {\an8}Issam de la médina. Je viens voir Lghoul. 727 00:53:51,320 --> 00:53:54,360 {\an8}Musique hip-hop 728 00:53:54,560 --> 00:54:11,800 {\an8}... 729 00:54:12,000 --> 00:54:14,480 {\an8}Il rappe. 730 00:54:14,680 --> 00:54:20,600 {\an8}... 731 00:54:20,800 --> 00:54:22,800 {\an8}Acclamations 732 00:54:23,000 --> 00:54:24,280 {\an8}*- Merci. Merci. 733 00:54:24,480 --> 00:54:26,720 {\an8}Je vous kiffe. Salut, les gars. 734 00:54:26,920 --> 00:54:31,240 {\an8}... 735 00:54:31,440 --> 00:54:33,280 {\an8}Issam, ça va ? Tout va bien ? 736 00:54:33,480 --> 00:54:37,280 {\an8}Lghoul, je peux te parler seul à seul ? C'est important. 737 00:54:37,480 --> 00:54:39,880 {\an8}Oui, pas de problème. On passe par là. 738 00:54:40,080 --> 00:54:42,600 {\an8}Suis-moi. Tu racontes quoi ? 739 00:54:42,800 --> 00:54:44,360 {\an8}Tu sais comment c'est. 740 00:54:44,560 --> 00:54:46,720 {\an8}Ton père, ça va ? Il est sorti de taule ? 741 00:54:46,920 --> 00:54:49,080 {\an8}- Il est sorti, oui. - C'est bon, ça. 742 00:54:53,680 --> 00:54:55,000 {\an8}Hassan. 743 00:54:55,720 --> 00:54:56,720 {\an8}Hassan ! 744 00:54:57,880 --> 00:54:59,160 {\an8}Laisse-moi te raconter 745 00:54:59,360 --> 00:55:01,960 {\an8}ce que ton vieil ami a vécu au fond de la mer. 746 00:55:02,160 --> 00:55:05,080 {\an8}Les poissons, ils se planquent. Toutes les espèces. 747 00:55:05,280 --> 00:55:07,600 {\an8}Ils sont fous, les poissons. Tu piges ? 748 00:55:07,800 --> 00:55:10,560 {\an8}Tu vois Cousteau ? Je te jure, mon mentor. 749 00:55:10,760 --> 00:55:12,160 {\an8}Elle lui a écrit une lettre. 750 00:55:12,360 --> 00:55:14,000 {\an8}Il lui a répondu et il a dit : 751 00:55:14,200 --> 00:55:17,080 {\an8}"Les sardines, écoute-les, elles parlent." 752 00:55:18,080 --> 00:55:21,000 {\an8}Mais Cousteau, il est plus là. Il est mort. 753 00:55:21,200 --> 00:55:23,560 {\an8}Tu sais combien de poissons je ramène ? 754 00:55:24,520 --> 00:55:27,040 {\an8}30 tonnes, rien qu'au port de Casa. 755 00:55:28,040 --> 00:55:30,880 {\an8}Moi, je connais toutes les espèces de poissons. 756 00:55:31,640 --> 00:55:33,920 {\an8}Hassan, tu vas me payer, hein ? 757 00:55:34,760 --> 00:55:37,000 {\an8}Je t'ai aidé. Je l'ai fait pour toi. 758 00:55:37,200 --> 00:55:39,080 {\an8}Allez, donne-moi le fric. 759 00:55:39,280 --> 00:55:41,360 {\an8}C'est pour les études de mes enfants. 760 00:55:41,560 --> 00:55:43,840 {\an8}Je veux qu'ils fassent un doctorat. 761 00:55:59,640 --> 00:56:02,360 {\an8}Qu'est-ce qu'il veut, lui ? Tu veux quoi ? 762 00:56:02,560 --> 00:56:03,920 {\an8}Juste un dirham. 763 00:56:05,640 --> 00:56:07,880 {\an8}J'ai pas de fric. Allez, dégage. 764 00:56:09,480 --> 00:56:11,760 {\an8}S'il vous plaît. Personne veut m'aider. 765 00:56:11,960 --> 00:56:13,800 {\an8}Je t'ai déjà dit de dégager ! 766 00:56:14,520 --> 00:56:16,400 {\an8}- J'ai faim, monsieur. - Putain... 767 00:56:40,440 --> 00:56:41,920 {\an8}Eh, petit. 768 00:56:52,800 --> 00:56:53,800 {\an8}Tiens. 769 00:56:54,640 --> 00:56:56,360 {\an8}C'est tout ce que j'ai. Prie pour moi. 770 00:56:56,560 --> 00:56:58,880 {\an8}Dieu vous bénisse, vous et votre famille. 771 00:56:59,080 --> 00:57:01,560 {\an8}Tu me promets que tu prieras pour moi ? 772 00:57:01,760 --> 00:57:03,360 {\an8}C'est promis, oui. 773 00:57:05,960 --> 00:57:08,000 {\an8}Que Dieu soit avec toi. 774 00:57:19,160 --> 00:57:20,920 {\an8}Il est gros, ton cadavre ? 775 00:57:23,240 --> 00:57:26,040 {\an8}Il est gros. Et lourd aussi. 776 00:57:26,240 --> 00:57:27,800 {\an8}Ca s'est passé quand ? 777 00:57:28,000 --> 00:57:29,520 {\an8}Y a pas très longtemps. 778 00:57:32,080 --> 00:57:33,560 {\an8}C'est arrivé comment ? 779 00:57:33,760 --> 00:57:35,960 {\an8}J'ai déjà tout expliqué à Lghoul. 780 00:57:36,160 --> 00:57:38,560 {\an8}On peut lui faire confiance ? 781 00:57:38,760 --> 00:57:41,600 {\an8}On voulait pas le tuer. C'est un accident. 782 00:57:42,720 --> 00:57:45,200 {\an8}- T'étais avec ton père ? - Oui. Pourquoi ? 783 00:57:45,400 --> 00:57:47,080 {\an8}Et t'as les moyens de payer ? 784 00:57:48,000 --> 00:57:50,280 {\an8}- Si j'ai les moyens ? - C'est pas gratuit. 785 00:57:50,480 --> 00:57:52,200 {\an8}- Je sais. - Alors ? 786 00:57:52,400 --> 00:57:55,920 {\an8}Dis-moi ce que tu veux, et si on peut te payer, on le fera. 787 00:57:56,120 --> 00:57:57,360 {\an8}OK. 788 00:57:57,560 --> 00:58:00,720 {\an8}Aide-le, allez. Y a pas d'embrouille. 789 00:58:01,640 --> 00:58:03,720 {\an8}Il a l'air d'être un bon petit gars. 790 00:58:03,920 --> 00:58:06,840 {\an8}Je le connais depuis qu'il est gosse. 791 00:58:07,040 --> 00:58:09,960 {\an8}Je te crois, mais le business, c'est le business. 792 00:58:10,160 --> 00:58:11,600 {\an8}T'as pas l'air méchant. 793 00:58:11,800 --> 00:58:14,320 {\an8}Mais je dois quand même consulter mes gars. 794 00:58:14,520 --> 00:58:17,200 {\an8}Fais-lui un prix d'ami. C'est la famille. 795 00:58:17,400 --> 00:58:19,600 {\an8}Donne-moi un moment. J'arrive. 796 00:58:19,800 --> 00:58:22,480 {\an8}- Ca marche. On t'attend là. - J'arrive. 797 00:58:27,880 --> 00:58:29,560 {\an8}Aboiements 798 00:58:29,760 --> 00:58:32,920 {\an8}S'il te demande pas d'argent, il voudra un service. 799 00:58:33,120 --> 00:58:34,120 {\an8}Fais-le. 800 00:58:34,320 --> 00:58:44,160 {\an8}... 801 00:58:44,360 --> 00:58:45,680 {\an8}T'es sûr de ton coup ? 802 00:58:45,880 --> 00:58:49,200 {\an8}Il va pas me balancer aux flics ? - T'inquiète. 803 00:58:49,400 --> 00:58:51,760 {\an8}T'es mon frère. Eux aussi, c'est mes frères. 804 00:58:51,960 --> 00:58:54,160 {\an8}Ils sont tous recherchés, ces gars-là. 805 00:58:54,360 --> 00:59:14,800 {\an8}... 806 00:59:15,000 --> 00:59:16,160 {\an8}Issam. 807 00:59:17,080 --> 00:59:18,600 {\an8}Ecoute-moi bien. 808 00:59:19,520 --> 00:59:21,560 {\an8}Je pense pas que tu puisses payer, 809 00:59:21,760 --> 00:59:25,120 {\an8}mais je vais te donner un contact qui pourra vous aider. 810 00:59:25,840 --> 00:59:28,040 {\an8}Il veut pas d'argent. Tu comprends ? 811 00:59:28,600 --> 00:59:31,120 {\an8}C'est un gars de confiance. T'en fais pas. 812 00:59:31,320 --> 00:59:33,240 {\an8}Tu veux quoi en retour ? 813 00:59:33,440 --> 00:59:37,600 {\an8}Tu vas un peu bosser pour moi. J'ai 2-3 affaires en cours. 814 00:59:38,400 --> 00:59:41,040 {\an8}Et j'ai besoin de gars sérieux. - Compte sur moi. 815 00:59:41,240 --> 00:59:42,160 {\an8}On est d'accord ? 816 00:59:42,360 --> 00:59:45,120 {\an8}Je suis avec toi si tu me débarrasses du corps. 817 00:59:45,320 --> 00:59:47,400 {\an8}- C'est comme si c'était fait. - Merci. 818 00:59:47,600 --> 00:59:48,560 {\an8}C'est normal. 819 00:59:48,760 --> 00:59:51,720 {\an8}Je vais te dire où trouver le gars. - Je t'écoute. 820 00:59:52,320 --> 00:59:56,080 {\an8}- T'as l'air tendu. Détends-toi. - J'ai pas l'habitude. 821 00:59:56,280 --> 00:59:58,600 {\an8}- Mais si tu parles... - Je suis foutu. 822 01:00:00,800 --> 01:00:03,440 {\an8}T'inquiète pas. T'es avec nous, maintenant. 823 01:00:05,960 --> 01:00:07,520 {\an8}Viens, papa. On s'arrache. 824 01:00:07,720 --> 01:00:08,680 {\an8}- Attends. - On y va. 825 01:00:08,880 --> 01:00:10,600 {\an8}Où ça ? On va où ? 826 01:00:11,520 --> 01:00:14,120 {\an8}J'ai une solution. Un gars peut nous aider. 827 01:00:14,320 --> 01:00:16,800 {\an8}- C'est qui ? - T'inquiète. C'est carré. 828 01:00:17,000 --> 01:00:17,960 {\an8}Attends. 829 01:00:21,000 --> 01:00:22,520 {\an8}On doit laver le corps. 830 01:00:22,720 --> 01:00:25,720 {\an8}C'est pour ça que tout foire. - Tu te fous de moi ? 831 01:00:25,920 --> 01:00:29,440 {\an8}On rentre à la maison le nettoyer et il s'en ira en paix. 832 01:00:32,280 --> 01:00:34,960 {\an8}- On a perdu assez de temps. - Si tu veux 833 01:00:35,160 --> 01:00:38,160 {\an8}qu'on se tire de ce merdier, c'est la seule solution. 834 01:00:38,360 --> 01:00:41,960 {\an8}Si tu fais ce que je te dis, je te demanderai plus rien. 835 01:00:44,280 --> 01:00:45,520 {\an8}Tu dis toujours ça. 836 01:00:45,720 --> 01:00:49,640 {\an8}Je te promets que c'est vrai. C'est vraiment la dernière. 837 01:00:52,800 --> 01:00:55,240 {\an8}- Plus de combines de merde ? - Non. 838 01:00:55,440 --> 01:00:57,000 {\an8}Alors on y va. 839 01:01:14,200 --> 01:01:16,120 {\an8}Ferme la porte. Vite. 840 01:01:16,320 --> 01:01:17,600 {\an8}Vas-y. 841 01:01:18,400 --> 01:01:45,360 {\an8}... 842 01:01:45,560 --> 01:01:47,600 {\an8}C'est Dieu qui l'a voulu, maman. 843 01:01:47,800 --> 01:01:49,640 {\an8}On n'a jamais voulu faire ça. 844 01:01:58,280 --> 01:01:59,800 {\an8}C'est ça, ton travail ? 845 01:02:04,960 --> 01:02:05,800 {\an8}Il faut le laver. 846 01:02:12,760 --> 01:02:15,120 {\an8}Doucement. Voilà. Tiens son bras. 847 01:02:16,200 --> 01:02:17,480 {\an8}Fais doucement. 848 01:02:19,280 --> 01:02:22,880 {\an8}Allah, pardonne à notre frère et accorde-lui Ta miséricorde. 849 01:02:23,080 --> 01:02:24,560 {\an8}Purifie son âme. 850 01:02:25,840 --> 01:02:27,080 {\an8}Dieu est grand. 851 01:02:37,680 --> 01:02:39,840 {\an8}C'est bien, là ? - Oui. C'est bien. 852 01:02:40,720 --> 01:02:41,600 {\an8}Verses-en aussi 853 01:02:41,800 --> 01:02:43,080 {\an8}sur sa tête. 854 01:02:43,280 --> 01:02:45,640 {\an8}- Les oreilles aussi ? - Aussi, oui. 855 01:02:45,840 --> 01:02:48,240 {\an8}- 2 fois, les oreilles ? - Non, 3 fois. 856 01:02:48,440 --> 01:02:50,240 {\an8}- Comme ça ? - Oui, comme ça. 857 01:02:50,440 --> 01:02:54,400 {\an8}Paix à son âme. Que son repos dans sa tombe 858 01:02:54,600 --> 01:02:56,000 {\an8}soit paisible. 859 01:02:59,400 --> 01:03:01,640 {\an8}Le pauvre. Faites doucement. 860 01:03:05,080 --> 01:03:07,840 {\an8}Il faut bien l'envelopper. C'est important. 861 01:03:14,080 --> 01:03:15,720 {\an8}Tourne-le et fais un noeud. 862 01:03:16,880 --> 01:03:18,600 {\an8}Fais un noeud aux chevilles. 863 01:03:22,880 --> 01:03:25,920 {\an8}C'est toi, l'homme. C'est toi qui dois passer l'encens. 864 01:03:27,240 --> 01:03:28,320 {\an8}Repose en paix. 865 01:03:28,520 --> 01:03:31,080 {\an8}Que Dieu te pardonne et accueille ton âme. 866 01:03:31,960 --> 01:03:34,840 {\an8}Que Dieu te pardonne. Que Dieu te bénisse. 867 01:03:35,040 --> 01:03:36,280 {\an8}Que Dieu nous pardonne. 868 01:03:37,200 --> 01:03:39,360 {\an8}On n'a jamais voulu prendre ta vie. 869 01:03:41,240 --> 01:03:43,480 {\an8}Ton heure est venue à cause de nous. 870 01:03:43,680 --> 01:03:45,640 {\an8}Que Dieu t'accorde la paix. 871 01:04:00,200 --> 01:04:03,160 {\an8}Allez, monte. On doit se grouiller. Oh ! 872 01:04:03,360 --> 01:04:07,120 {\an8}Tu m'as pas expliqué où on va. Ca va pas comme ça, Issam. 873 01:04:07,880 --> 01:04:11,040 {\an8}Tu m'as embarqué dans tes histoires et j'ai rien demandé. 874 01:04:11,240 --> 01:04:12,480 {\an8}A ton tour de suivre. 875 01:04:18,600 --> 01:04:21,760 {\an8}Tu veux pas venir ? Eh ben, fous le camp. C'est bon. 876 01:04:26,880 --> 01:04:28,000 {\an8}Issam ! 877 01:04:28,200 --> 01:05:22,760 {\an8}... 878 01:05:22,960 --> 01:05:24,560 {\an8}Je t'ai dit de descendre ? 879 01:05:25,800 --> 01:05:27,400 {\an8}Je t'ai dit de descendre ? 880 01:05:28,520 --> 01:05:31,200 {\an8}Non ? Maintenant, descends. 881 01:05:49,840 --> 01:05:50,920 {\an8}Entre. 882 01:05:57,960 --> 01:06:02,080 {\an8}Tu veux boire quelque chose ? Gin, tequila, vodka ? 883 01:06:04,200 --> 01:06:05,240 {\an8}Whisky ? 884 01:06:05,960 --> 01:06:09,240 {\an8}- Non, merci. Je bois pas. - T'as une tête à aimer la bière. 885 01:06:09,440 --> 01:06:10,600 {\an8}Tu veux une bière ? 886 01:06:28,800 --> 01:06:30,480 {\an8}Elle est à toi, cette baraque ? 887 01:06:30,680 --> 01:06:31,920 {\an8}Tu veux acheter ? 888 01:06:32,120 --> 01:06:33,480 {\an8}- Non. - T'es sûr ? 889 01:06:33,680 --> 01:06:35,200 {\an8}J'ai pas assez de fric. 890 01:06:36,600 --> 01:06:38,240 {\an8}C'est ici que ça se passe ? 891 01:06:39,960 --> 01:06:42,000 {\an8}Ici, c'est juste ma garçonnière. 892 01:06:42,760 --> 01:06:45,680 {\an8}Mais près de la maison, il y a un grand jardin. 893 01:06:48,440 --> 01:06:50,240 {\an8}Les gars dans ton genre, 894 01:06:51,440 --> 01:06:53,080 {\an8}c'est ici que je les reçois. 895 01:07:04,360 --> 01:07:06,800 {\an8}On m'a dit que tu voulais enterrer un corps. 896 01:07:07,440 --> 01:07:08,440 {\an8}Ouais. 897 01:07:08,640 --> 01:07:09,760 {\an8}Il rit. 898 01:07:09,960 --> 01:07:11,480 {\an8}... 899 01:07:11,680 --> 01:07:15,400 {\an8}Putain de merde ! T'es pas comme les autres. 900 01:07:15,600 --> 01:07:16,680 {\an8}Je te jure. 901 01:07:22,040 --> 01:07:24,760 {\an8}Y a tout ce qu'il faut dans l'abri de jardin. 902 01:07:26,040 --> 01:07:27,680 {\an8}A une seule condition. 903 01:07:28,880 --> 01:07:32,640 {\an8}Quand t'auras terminé, viens prendre une douche. 904 01:07:32,840 --> 01:07:35,200 {\an8}Tu pues vraiment le chien crevé. 905 01:07:35,400 --> 01:07:36,720 {\an8}C'est insupportable. 906 01:07:37,560 --> 01:07:39,480 {\an8}T'as trimé, cette nuit, on dirait. 907 01:07:42,280 --> 01:07:43,760 {\an8}La nuit a été longue. 908 01:07:52,320 --> 01:07:54,440 {\an8}Est-ce que je peux commencer ? 909 01:07:55,400 --> 01:07:56,680 {\an8}Fais comme chez toi. 910 01:07:57,960 --> 01:07:59,360 {\an8}Règle ton histoire. 911 01:07:59,560 --> 01:08:01,520 {\an8}Vibreur 912 01:08:01,720 --> 01:08:02,680 {\an8}Allô ? 913 01:08:07,200 --> 01:08:08,120 {\an8}Ah. 914 01:08:09,680 --> 01:08:11,000 {\an8}Il est là, oui. 915 01:08:11,640 --> 01:08:13,240 {\an8}Il est devant moi. 916 01:08:14,720 --> 01:08:15,640 {\an8}Mmh. 917 01:08:16,960 --> 01:08:19,520 {\an8}La porte est ouverte. Vous pouvez entrer. 918 01:08:20,200 --> 01:08:21,840 {\an8}Ouais, c'est bon. 919 01:08:24,400 --> 01:08:25,160 {\an8}Salut. 920 01:08:25,360 --> 01:08:26,920 {\an8}- C'est qui ? - Tes potes. 921 01:08:27,120 --> 01:08:28,480 {\an8}Quels potes ? 922 01:08:29,800 --> 01:08:31,520 {\an8}Ceux qui t'ont envoyé ici. 923 01:08:37,840 --> 01:08:39,760 {\an8}Vous voulez quoi ? Me touche pas ! 924 01:08:39,960 --> 01:08:42,440 {\an8}Ta gueule ! Ou je vais te niquer ta mère ! 925 01:08:42,640 --> 01:08:44,680 {\an8}Viens ici ! Fils de pute ! 926 01:08:44,880 --> 01:08:47,160 {\an8}Montre-nous ce que t'as dans ton coffre 927 01:08:47,360 --> 01:08:48,880 {\an8}ou je vais niquer ta mère. 928 01:08:49,080 --> 01:08:50,720 {\an8}- Pourquoi ? - Ferme-la ! 929 01:08:50,920 --> 01:08:53,800 {\an8}Ouvre ce putain de coffre ! - J'ouvre rien du tout ! 930 01:08:54,000 --> 01:08:55,560 {\an8}Va te faire foutre ! - Quoi ? 931 01:08:55,760 --> 01:08:57,360 {\an8}J'ai encore rien fait avec lui. 932 01:08:57,560 --> 01:08:59,000 {\an8}On t'en enverra un autre. 933 01:08:59,200 --> 01:09:01,080 {\an8}On va voir ce que tu caches. 934 01:09:01,280 --> 01:09:03,040 {\an8}- Je cache rien. - Amène-toi ! 935 01:09:03,240 --> 01:09:05,800 {\an8}- Ouvre le coffre. - Y a rien dans le coffre. 936 01:09:06,000 --> 01:09:07,360 {\an8}Montre-nous. 937 01:09:07,560 --> 01:09:10,200 {\an8}Ouvre le coffre ou je t'explose ta gueule ! 938 01:09:14,680 --> 01:09:15,960 {\an8}Allez, grouille. 939 01:09:17,200 --> 01:09:18,120 {\an8}C'est quoi ? 940 01:09:18,320 --> 01:09:19,720 {\an8}Putain... 941 01:09:20,760 --> 01:09:21,760 {\an8}Mais non... 942 01:09:27,000 --> 01:09:27,920 {\an8}Il l'a buté. 943 01:09:29,000 --> 01:09:32,440 {\an8}Pourquoi t'as fait ça ? - C'est pas ce que tu crois. 944 01:09:32,640 --> 01:09:33,880 {\an8}Jellouta ? 945 01:09:48,680 --> 01:09:51,160 {\an8}Viens ici, fils de pute ! Tu vas voir ! 946 01:09:51,360 --> 01:09:53,120 {\an8}On va te niquer ta mère ! 947 01:09:58,480 --> 01:10:00,720 {\an8}- Assieds-toi. - Assis ou je te cogne. 948 01:10:00,920 --> 01:10:02,880 {\an8}- Assis ! - Fais pas le con ! 949 01:10:04,520 --> 01:10:05,560 {\an8}Une porte claque. 950 01:10:09,840 --> 01:10:11,760 {\an8}Assis. Couché. Couché ! 951 01:10:13,040 --> 01:10:13,760 {\an8}Pas bouger. 952 01:10:14,360 --> 01:10:15,480 {\an8}Pas bouger ! 953 01:10:18,000 --> 01:10:54,240 {\an8}... 954 01:10:54,440 --> 01:10:55,280 {\an8}Je vous jure 955 01:10:55,480 --> 01:10:57,240 {\an8}qu'on voulait pas le tuer. 956 01:10:58,240 --> 01:11:01,040 {\an8}On devait jute l'emmener, pas le buter. 957 01:11:01,240 --> 01:11:02,600 {\an8}Tu te fous de moi ? 958 01:11:05,160 --> 01:11:07,280 {\an8}T'as descendu un mec pour un clebs ? 959 01:11:07,960 --> 01:11:10,640 {\an8}Quel clebs ? Je suis au courant de rien. 960 01:11:10,840 --> 01:11:12,480 {\an8}On devait jute l'emmener. 961 01:11:14,120 --> 01:11:16,760 {\an8}On n'est que des larbins. On sait rien. 962 01:11:16,960 --> 01:11:19,400 {\an8}On fait juste ce qu'on nous dit de faire. 963 01:11:22,280 --> 01:11:23,800 {\an8}Sonnerie 964 01:11:24,000 --> 01:11:31,800 {\an8}... 965 01:11:33,440 --> 01:11:34,440 {\an8}Allô. 966 01:11:39,080 --> 01:11:40,280 {\an8}T'es qui, toi ? 967 01:11:44,880 --> 01:11:46,720 {\an8}Hein ? Il a quoi, mon fils ? 968 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 {\an8}C'est fermé. 969 01:11:51,200 --> 01:11:52,720 {\an8}Que veux-tu ? - Je dois entrer. 970 01:11:52,920 --> 01:11:55,200 {\an8}C'est un cimetière. Un peu de respect. 971 01:11:55,400 --> 01:11:57,640 {\an8}Laisse-moi entrer. Je dois parler à Dib. 972 01:11:57,840 --> 01:11:59,480 {\an8}Fallait me le dire. 973 01:12:11,400 --> 01:12:15,480 {\an8}T'as passé la nuit dehors et t'as pas été fichu de l'enterrer ? 974 01:12:15,960 --> 01:12:17,920 {\an8}Dis-moi ce que je dois faire. 975 01:12:19,440 --> 01:12:21,640 {\an8}Je dois laisser tomber mon fils ? 976 01:12:21,840 --> 01:12:24,480 {\an8}Je t'avais dit de pas le mêler à ça. 977 01:12:24,680 --> 01:12:26,320 {\an8}On a galéré pendant des heures, 978 01:12:26,520 --> 01:12:29,440 {\an8}puis Issam s'est tiré et ils lui sont tombé dessus. 979 01:12:29,640 --> 01:12:32,840 {\an8}Fais ce qu'il faut, Dib. Je t'ai jamais laissé tomber. 980 01:12:33,520 --> 01:12:35,000 {\an8}Je peux pas l'abandonner. 981 01:12:36,280 --> 01:12:38,120 {\an8}Je ferai tout ce que tu veux. 982 01:12:38,880 --> 01:12:41,280 {\an8}Mais je t'en prie, fais quelque chose. 983 01:12:50,600 --> 01:12:53,680 {\an8}Quelqu'un aiguise des lames. 984 01:12:56,720 --> 01:13:03,960 {\an8}... 985 01:13:04,160 --> 01:13:06,280 {\an8}J'en ai trouvé 3, en tout. 986 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 {\an8}C'est bien. 987 01:13:10,520 --> 01:13:13,640 {\an8}On a cherché Dib partout, mais il est introuvable. 988 01:13:13,840 --> 01:13:16,280 {\an8}Les autres continuent de le chercher. 989 01:13:17,840 --> 01:13:20,320 {\an8}Je veux tous les descendre cette nuit. 990 01:13:23,480 --> 01:13:26,000 {\an8}Issam, c'est un frère. On peut pas le laisser. 991 01:13:26,200 --> 01:13:30,480 {\an8}On en peut plus de ces gars. Tu peux compter sur nous, Hassan. 992 01:13:31,760 --> 01:13:35,520 {\an8}Tu sais comment t'y prendre ? Ils sont nombreux. 993 01:13:35,720 --> 01:13:37,840 {\an8}Prends des gilets au terrain de foot, 994 01:13:38,040 --> 01:13:39,480 {\an8}histoire qu'on se reconnaisse. 995 01:13:39,680 --> 01:13:41,240 {\an8}On a tout ce qu'il faut. 996 01:13:41,440 --> 01:13:45,600 {\an8}Tu peux compter sur moi. J'ai une équipe de gars en béton. 997 01:13:45,800 --> 01:13:49,200 {\an8}Si tu le dis. Il nous faut des bagnoles pour tout le monde. 998 01:13:49,400 --> 01:13:51,600 {\an8}Y a un petit souci. 999 01:13:52,280 --> 01:13:55,000 {\an8}Le clébard de Jellouta est grave féroce. 1000 01:13:55,200 --> 01:13:57,480 {\an8}S'il chope un de nos gars, c'est mort. 1001 01:13:57,680 --> 01:14:00,480 {\an8}C'est un monstre. Il fait flipper tout le monde. 1002 01:14:03,080 --> 01:14:04,720 {\an8}Tu proposes quoi ? 1003 01:14:04,920 --> 01:14:07,520 {\an8}Il nous faut du sang de chienne en chaleur. 1004 01:14:07,720 --> 01:14:11,440 {\an8}Je vois. Et où tu vas la trouver, ta chienne en chaleur ? 1005 01:14:11,640 --> 01:14:14,600 {\an8}Y a pas d'autre choix. C'est l'unique solution. 1006 01:14:14,800 --> 01:14:16,640 {\an8}Je m'occupe de la chienne. 1007 01:14:21,640 --> 01:14:23,880 {\an8}Je sais où en trouver une. 1008 01:14:24,840 --> 01:14:28,080 {\an8}Allez, on bouge. Montez. On part en guerre. 1009 01:14:28,280 --> 01:14:29,880 {\an8}Tiens, voilà pour toi. 1010 01:14:30,960 --> 01:14:33,040 {\an8}N'oubliez pas d'enfiler les gilets. 1011 01:14:33,240 --> 01:14:34,120 {\an8}Monte. 1012 01:14:34,320 --> 01:14:37,000 {\an8}- Qu'on vous confonde pas. - Monte dans le camion. 1013 01:14:37,200 --> 01:14:38,160 {\an8}Plus vite que ça. 1014 01:14:41,440 --> 01:14:44,200 {\an8}- Les gars, on s'active. - Vous les défoncez tous. 1015 01:14:44,400 --> 01:14:47,920 {\an8}Musique sombre 1016 01:14:48,120 --> 01:15:20,200 {\an8}... 1017 01:15:20,400 --> 01:15:23,760 {\an8}Cris et aboiements 1018 01:15:23,960 --> 01:15:53,720 {\an8}... 1019 01:15:58,240 --> 01:16:02,600 {\an8}- Qu'est-ce qu'on fait de lui ? - Laissez-le mariner un peu. 1020 01:16:02,800 --> 01:16:05,480 {\an8}Aboiements 1021 01:16:05,680 --> 01:16:08,400 {\an8}... 1022 01:16:12,800 --> 01:16:15,000 {\an8}Enlève-moi ce clébard de la voiture. 1023 01:16:16,280 --> 01:16:17,600 {\an8}... 1024 01:16:17,800 --> 01:16:19,480 {\an8}Et monte avec ton fils. 1025 01:16:21,880 --> 01:16:23,720 {\an8}... 1026 01:16:34,840 --> 01:16:38,800 {\an8}- On va pas arriver tard ? - On va faire ça bien. 1027 01:16:41,440 --> 01:16:43,760 {\an8}On a l'habitude d'assurer nos missions. 1028 01:16:47,440 --> 01:16:49,640 {\an8}Pauvre muet. Que Dieu sauve son âme. 1029 01:16:50,640 --> 01:16:55,480 {\an8}Il avait de la famille ? - Jellouta était sa seule famille. 1030 01:16:56,680 --> 01:16:58,280 {\an8}Il a grandi dans la rue. 1031 01:16:59,640 --> 01:17:00,960 {\an8}Jellouta l'a recueilli 1032 01:17:01,160 --> 01:17:04,520 {\an8}quand il était gamin et il l'a pris sous son aile. 1033 01:17:05,720 --> 01:17:07,440 {\an8}C'est la prochaine à gauche. 1034 01:17:19,680 --> 01:17:21,360 {\an8}Prends-le par les épaules. 1035 01:17:29,320 --> 01:17:30,760 {\an8}Approche le chariot. 1036 01:17:34,640 --> 01:17:36,480 {\an8}Allez, les gars. C'est par là. 1037 01:17:36,680 --> 01:17:59,800 {\an8}... 1038 01:18:00,000 --> 01:18:01,480 {\an8}C'est bon. Arrête-toi. 1039 01:18:03,880 --> 01:18:05,320 {\an8}Dans le four. 1040 01:18:14,480 --> 01:18:17,000 {\an8}Dépêchez-vous. J'ai pas que ça à faire. 1041 01:18:21,720 --> 01:18:22,880 {\an8}Les gars, 1042 01:18:23,080 --> 01:18:24,920 {\an8}le type est beaucoup trop gros. 1043 01:18:26,640 --> 01:18:28,480 {\an8}Il entrera jamais dans le four. 1044 01:18:28,680 --> 01:18:29,480 {\an8}Comment ça ? 1045 01:18:30,480 --> 01:18:31,280 {\an8}Quoi ? 1046 01:18:32,280 --> 01:18:34,760 {\an8}Tu m'as fait venir ici pour me dire ça ? 1047 01:18:36,840 --> 01:18:38,800 {\an8}J'ai la solution. - C'est quoi ? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:39,880 {\an8}Attendez-moi. 1049 01:18:40,080 --> 01:19:04,120 {\an8}... 1050 01:19:04,320 --> 01:19:05,800 {\an8}Voilà, messieurs. 1051 01:19:19,320 --> 01:19:22,760 {\an8}Il va pourrir avec cette chaleur. On va puer le cadavre. 1052 01:19:22,960 --> 01:19:24,160 {\an8}Dépêchez-vous. 1053 01:19:25,880 --> 01:19:27,920 {\an8}On va puer le cadavre ? 1054 01:19:30,800 --> 01:19:33,000 {\an8}Je pue le cadavre depuis des heures. 1055 01:19:37,960 --> 01:19:41,120 {\an8}Je l'ai lavé pour l'enterrer, la tête vers la Mecque. 1056 01:19:42,200 --> 01:19:44,200 {\an8}C'est pas pour le découper en morceaux. 1057 01:19:44,400 --> 01:19:46,560 {\an8}Tu peux fermer ta putain de gueule ? 1058 01:19:46,760 --> 01:19:49,080 {\an8}J'essaie de te respecter devant ton fils ! 1059 01:19:49,280 --> 01:19:50,960 {\an8}Je te l'ai ramené. Ferme-la ! 1060 01:19:51,160 --> 01:20:13,320 {\an8}... 1061 01:20:13,520 --> 01:20:15,560 {\an8}T'es devenu complètement fou ? 1062 01:20:16,880 --> 01:20:18,560 {\an8}Tu fais quoi, là ? 1063 01:20:19,400 --> 01:20:20,800 {\an8}Sois un homme. 1064 01:20:23,920 --> 01:20:25,280 {\an8}Reste digne. 1065 01:20:25,960 --> 01:20:28,080 {\an8}L'un de nous deux doit rester digne. 1066 01:20:41,400 --> 01:20:43,920 {\an8}Jalil, c'est quoi, cette bande ? 1067 01:20:44,640 --> 01:20:47,880 {\an8}Ils savent même pas pourquoi ils sont là. Dégagez. 1068 01:20:48,080 --> 01:20:49,480 {\an8}Je veux pas de problèmes. 1069 01:20:51,400 --> 01:20:53,880 {\an8}- On a combien de temps ? - Comment ça ? 1070 01:20:54,760 --> 01:20:58,240 {\an8}- Pour finir le boulot. Combien ? - 1 h 30 maximum. 1071 01:21:05,720 --> 01:21:07,640 {\an8}Où est le fou ? T'es où ? 1072 01:21:07,840 --> 01:21:10,320 {\an8}A la médina ? Tu veux bosser ? 1073 01:21:12,120 --> 01:21:15,760 {\an8}Ecoute, je te paie 2 000 balles. 1074 01:21:15,960 --> 01:21:19,080 {\an8}Propos indistincts 1075 01:21:19,280 --> 01:21:25,160 {\an8}... 1076 01:21:25,360 --> 01:21:49,440 {\an8}... 1077 01:21:49,640 --> 01:21:52,240 {\an8}Ecarte-toi de ce truc. C'est plein de maladies. 1078 01:22:03,000 --> 01:22:04,280 {\an8}Salut, Dib. Ca va ? 1079 01:22:04,480 --> 01:22:06,280 {\an8}- Salut. - Je dois faire quoi ? 1080 01:22:06,960 --> 01:22:09,320 {\an8}Découper ce corps et le mettre dans le four. 1081 01:22:09,520 --> 01:22:10,480 {\an8}Pas de problème. 1082 01:22:10,680 --> 01:22:13,800 {\an8}Mais faut allonger un peu plus. - T'es con ou quoi ? 1083 01:22:14,000 --> 01:22:17,120 {\an8}- C'est pas mes conditions. - Je te paie 2 000. 1084 01:22:17,320 --> 01:22:20,040 {\an8}- C'est pas assez. - T'es sérieux ? T'es venu. 1085 01:22:20,240 --> 01:22:21,560 {\an8}T'as vu sa taille ? 1086 01:22:21,760 --> 01:22:23,680 {\an8}2 000, ça le fait pas. - Allez bosse. 1087 01:22:23,880 --> 01:22:25,600 {\an8}- Combien tu paies ? - Me soûle pas. 1088 01:22:25,800 --> 01:22:29,080 {\an8}- Pour 7 000, je te le fais. - Bosse, je te dis ! 1089 01:22:29,280 --> 01:22:32,560 {\an8}- Tu m'as pris pour un menuisier ? - Allez, découpe-le. 1090 01:22:33,560 --> 01:22:36,840 {\an8}C'est pas un poulet. Pour 7 000, je te le fais. 1091 01:22:37,040 --> 01:22:37,880 {\an8}T'as raison. 1092 01:22:38,080 --> 01:22:41,280 {\an8}Je te donne 3 000. - 3 000 ? Tu vois quand tu veux. 1093 01:22:41,480 --> 01:22:42,680 {\an8}Allez, commence. 1094 01:22:42,880 --> 01:22:45,360 {\an8}Tu les as sur toi ? Réponds-moi. 1095 01:22:45,560 --> 01:22:47,000 {\an8}- Ouais. - Tu bluffes pas ? 1096 01:22:47,200 --> 01:22:49,480 {\an8}- Non. - Tu jures sur le Coran ? 1097 01:22:49,680 --> 01:22:50,960 {\an8}- Ouais. - Alors je commence. 1098 01:22:51,160 --> 01:22:51,840 {\an8}Vas-y. 1099 01:22:52,040 --> 01:22:55,120 {\an8}- Allez, grouille-toi. - Toi, fais pas chier. 1100 01:23:05,640 --> 01:23:07,000 {\an8}Coups de hachoir 1101 01:23:08,080 --> 01:23:09,120 {\an8}... 1102 01:23:13,240 --> 01:23:14,120 {\an8}... 1103 01:23:16,920 --> 01:23:18,600 {\an8}... 1104 01:23:21,160 --> 01:23:24,200 {\an8}On découpe. 1105 01:23:29,280 --> 01:23:31,760 {\an8}Prépare-moi le pognon. J'ai presque fini. 1106 01:23:33,960 --> 01:23:36,240 {\an8}J'ai bien bossé, pas vrai ? 1107 01:23:40,400 --> 01:23:41,920 {\an8}Je suis condamné sur Terre 1108 01:23:42,120 --> 01:23:43,520 {\an8}et condamné au ciel. 1109 01:23:52,280 --> 01:23:54,480 {\an8}*Appel à la prière en arabe 1110 01:23:54,680 --> 01:24:09,360 {\an8}... 1111 01:24:09,560 --> 01:24:37,800 {\an8}... 1112 01:24:39,000 --> 01:24:41,960 {\an8}Musique sombre 1113 01:24:42,160 --> 01:26:09,800 {\an8}... 1114 01:26:10,000 --> 01:26:51,920 {\an8}... 1115 01:26:54,560 --> 01:26:57,000 {\an8}Musique sombre 1116 01:26:57,200 --> 01:29:52,200 {\an8}... 1117 01:29:52,400 --> 01:29:55,760 {\an8}Sous-titrage TITRAFILM