1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,600 --> 00:00:29,120
Mahmoud! Stå opp, da!
4
00:00:30,080 --> 00:00:32,240
Onkel kommer snart.
5
00:00:42,640 --> 00:00:44,600
Hallå, sjef.
6
00:00:50,960 --> 00:00:54,480
Takk, takk. Hils faren din.
7
00:00:56,440 --> 00:00:58,640
Sommerferie, ass.
8
00:00:59,440 --> 00:01:04,440
Deilig for norske nordmenn. Ikke deilig
for oss utlendinger uten penger.
9
00:01:04,560 --> 00:01:09,760
De har fjellhytte, havhytte, kysthytte,
fastlandshytte, skjærgårdshytte, mann!
10
00:01:11,080 --> 00:01:13,000
De kjører to sekunder ut av Oslo -
11
00:01:13,120 --> 00:01:19,040
og plasserer de rosa og hvite
rompene sine på dritskumle dritthull.
12
00:01:19,160 --> 00:01:23,160
Her i Norge sitter Marit, Rune og Knut
rolig på rompa og leser Pondus -
13
00:01:23,280 --> 00:01:25,640
og sjekker Yr-appen.
14
00:01:25,760 --> 00:01:30,560
Bror, faren min tok ikke tog og konteiner
til Norge for å bæsje ute!
15
00:01:32,080 --> 00:01:33,920
- Riktig.
- Saken er:
16
00:01:34,040 --> 00:01:37,760
Etter én sommerferie i Pakistan
føler du deg som Marvel-helt.
17
00:01:37,880 --> 00:01:41,080
Jeg kødder ikke.
Du har overlevd alt sammen!
18
00:01:43,520 --> 00:01:46,520
Norske bikkjer spiser bedre enn
halve jordas befolkning, -
19
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
har tannregulering og diabetes.
20
00:01:49,080 --> 00:01:51,800
Men fy faen, bikkjene i Pakistan...
21
00:01:51,920 --> 00:01:55,360
Der nede bikkjene spiser møkk,
dritt og dyrelik.
22
00:01:55,480 --> 00:01:59,480
En gang en bastardbikkje jetta etter meg.
Jeg hadde spist chilikarri, -
23
00:01:59,600 --> 00:02:01,760
og hadde trøbbel med magen.
24
00:02:01,880 --> 00:02:04,960
Han var skrubbsulten. Alt var mat!
25
00:02:05,080 --> 00:02:11,000
Heldigvis er pakistanske tanter verdens
beste. Sånn ordentlig familie. For livet.
26
00:02:11,120 --> 00:02:15,560
Ikke som i Norge, hvor familie
byttes ut etter fem minutter.
27
00:02:15,680 --> 00:02:19,280
Etter det spiste jeg masse naan
for å få forstoppelse.
28
00:02:19,400 --> 00:02:21,240
Ta vare på magen din.
29
00:02:23,440 --> 00:02:26,720
Jeg lover deg, med en gang vi landa...
30
00:02:26,840 --> 00:02:28,280
Pass, pass!
31
00:02:28,400 --> 00:02:32,360
Jeg blæsta dassen der
som det var tredje verdenskrig.
32
00:02:32,480 --> 00:02:37,160
Tre ukers dritt – rett ut.
Stakkars norske nordmann.
33
00:02:38,240 --> 00:02:43,440
Nå har han hatgruppe på Facebook som
heter: "Hjelp! De tar over landet vårt!"
34
00:02:43,560 --> 00:02:47,240
Han skriver dritt om utlendinger.
Og spiser kebab?!
35
00:02:47,360 --> 00:02:50,360
Mild, uten løk, ekstra mais.
36
00:02:50,480 --> 00:02:55,160
Bror, magene til mange av oss folka
er fylt med chili, kebab og brus.
37
00:02:55,280 --> 00:02:58,040
Hvordan skal vi ta over landet?
Med duf og rap?
38
00:02:58,160 --> 00:03:01,640
Oi, Mahmoud!
Finner du deg selv nå igjen?
39
00:03:01,760 --> 00:03:05,000
Slutt å leke filosof og kom deg opp!
40
00:03:07,400 --> 00:03:09,800
- Kjapp deg!
- Jeg har rydda!
41
00:03:09,920 --> 00:03:14,720
Har du sett hvordan det ser ut på rommet?
Kom igjen, få opp farta!
42
00:03:17,600 --> 00:03:22,640
Mahmoud! Jeg ser alt. Ikke prøv deg!
Dere skal rydde, sa jeg!
43
00:03:22,760 --> 00:03:26,400
- Ok, greit!
- Og vis litt respekt, Mahmoud!
44
00:03:27,800 --> 00:03:31,440
- Du skal rydde, Ali.
- Kan du hjelpe meg, bhai?
45
00:03:31,560 --> 00:03:34,120
Pappa kom heller ikke til Norge
for at yngstesønnen hans -
46
00:03:34,240 --> 00:03:36,320
skulle bli hekta på rosa hester.
47
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
Hva har jeg sagt om de regnbuehestene?
48
00:03:39,560 --> 00:03:42,240
Loggen ljuger ikke, Ali.
49
00:03:42,360 --> 00:03:45,320
Hvorfor gjør du aldri som jeg sier?
50
00:03:47,680 --> 00:03:53,800
Mamma samler på sandaler. Hun smacker
oss med dem når vi ikke hører på henne.
51
00:03:53,920 --> 00:03:56,720
Sånn er det der hun kommer fra.
52
00:03:56,840 --> 00:04:02,360
- Skal mora deres rydde her?
- Jeg har rydda, mamma! Se!
53
00:04:02,480 --> 00:04:06,920
Men det ser ut som om noen har droppa
en Nille-bombe borte hos Ali.
54
00:04:07,880 --> 00:04:11,360
Ikke vær frekk! Hjelp broren din!
55
00:04:11,480 --> 00:04:16,600
Sånn har vi pakkisunger det. Det kan dere
etniske norske tenke på når dere ikke -
56
00:04:16,720 --> 00:04:21,480
får nyeste iPhone samme dag som
den kommer ut. Har du sett telefonen min?!
57
00:04:22,520 --> 00:04:24,080
Ali!
58
00:04:27,200 --> 00:04:29,480
- Hva gjør du?
- Unnskyld.
59
00:04:29,600 --> 00:04:32,440
Faen, Ali. Skjerp deg, mann.
60
00:04:42,080 --> 00:04:44,240
- Så hva skjer?
- Ikke noe.
61
00:04:44,360 --> 00:04:48,400
Mahmoud må rydde rommet,
eller så slår mamma han.
62
00:04:48,520 --> 00:04:53,560
- Lykke til med det, da.
- Lykke til med den... heftige greia her.
63
00:04:56,360 --> 00:04:59,480
Ses, Ali. Ha det.
64
00:04:59,600 --> 00:04:59,916
- Nå var du rar, bhai.
- Kjeft. Stikk og rydd, mann!
65
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
- Nå var du rar, bhai.
- Kjeft. Stikk og rydd, mann!
66
00:05:03,080 --> 00:05:05,440
Slapp av, du'a.
67
00:05:18,200 --> 00:05:21,560
Skække kurdere, ass. Alle heter Goran.
68
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
Min day-one, Arif, har bare ett øye.
69
00:05:40,640 --> 00:05:44,080
- Arif!
- Mora hans klikka, ninja-style.
70
00:05:47,000 --> 00:05:49,800
Istedenfor å trøste han, hun var sånn:
71
00:05:49,920 --> 00:05:54,400
"Det går bra, Arif.
Jeg har åtte andre barn. De kan se."
72
00:05:54,520 --> 00:05:58,960
"Vi har NAV. De hjelper.
Norge hjelper de som ikke kan se."
73
00:05:59,080 --> 00:06:04,160
"Hvis du mister begge øya, du får
uføretrygd. Far og jeg kan lage ny unge."
74
00:06:05,360 --> 00:06:11,120
Men det er andre ting ved Arif som
er rarere. Bare vent, så kommer det.
75
00:06:11,240 --> 00:06:16,280
Jeg er ganske sikker på at ingenting
av dette er virkelig. Vi fins ikke.
76
00:06:16,400 --> 00:06:19,000
Ingenting fins.
77
00:06:19,120 --> 00:06:21,560
Ok, bror. Men hva skjer?
78
00:06:21,680 --> 00:06:26,120
Hvis ingenting fins, så skjer
det på en måte ingenting.
79
00:06:26,240 --> 00:06:30,400
- Du da?
- Jeg gikk ned trappa med Arisha.
80
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
- Eller bak, da.
- Bak er bak, bror.
81
00:06:35,440 --> 00:06:40,720
- Men du? Hei, har du søkt sommerjobb?
- Du tror Mahmoud Marof får jobb?
82
00:06:40,840 --> 00:06:43,040
- Jeg har feil navn.
- Jeg har søkt.
83
00:06:43,160 --> 00:06:46,840
Men du heter ikke Preben,
Aksel eller Noah.
84
00:06:46,960 --> 00:06:51,160
- Hvor mange navn har du igjen? 17?
- Åtte stykker eller noe.
85
00:06:51,280 --> 00:06:54,960
Arif Abdul Bin Hassan
Ul Darrori Husne Kitaaba Khusri.
86
00:06:57,320 --> 00:06:59,360
Ni. Ni stykker.
87
00:06:59,480 --> 00:07:05,320
Oi, Mahmoud! Fire helmelk,
tre kneippbrød og en kefir. Kjapp deg!
88
00:07:05,440 --> 00:07:10,760
To store Pepsi Max og en Sprite. Onkelen
din drikker bare Sprite. Ikke glem det!
89
00:07:10,880 --> 00:07:16,000
Og bullet chili! Ellers får faren din blod
i bæsjen. Må blande den med yoghurt.
90
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Så jeg slipper å vaske truser hele dagen.
91
00:07:19,280 --> 00:07:24,520
Fortsatt problemer, Zubaida? Fikk du
Mahmoud til å massere rompeballene hans?
92
00:07:24,640 --> 00:07:30,440
Jeg legger min mann på en stein fra
varmeovnen, så mater jeg han med gress.
93
00:07:30,560 --> 00:07:36,560
Det er som et FN-møte, men det handler
ikke om sult, nød og global oppvarming.
94
00:07:36,680 --> 00:07:40,880
Det handler om rompehullet til faren min.
Ræva hans koster meg -
95
00:07:41,000 --> 00:07:45,640
all selvrespekten jeg har bygd opp
gjennom 13 lange år.
96
00:07:48,040 --> 00:07:50,240
Mahmoud! Pass deg!
97
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Se på de tullingene!
98
00:08:03,040 --> 00:08:03,840
Faen...
99
00:08:03,960 --> 00:08:08,320
Jeg kom ikke til Norge for
å spise grovt brød til 53 kroner!
100
00:08:08,440 --> 00:08:11,840
Vi skal ha kneipp og få blod i avføringa.
101
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
Oh my days...
102
00:08:42,320 --> 00:08:46,040
I Pakistan tror folk at alle i Norge
har penger i huet og ræva.
103
00:08:46,160 --> 00:08:50,080
De vet ikke at vi har spart som faen.
For pappa er det superviktig -
104
00:08:50,200 --> 00:08:54,680
å gi broren sin det beste vi har.
Mamma må stå på døgnet rundt.
105
00:08:54,800 --> 00:08:57,840
Hvis ikke blir det skandale i gamlelandet.
106
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
De kommer! Kjapp deg!
107
00:09:04,240 --> 00:09:07,160
Onkel har garantert på seg
shalwar kameez, -
108
00:09:07,280 --> 00:09:11,720
og ser ut som den verste
korrupte pakistanske politikeren.
109
00:09:12,920 --> 00:09:15,600
- Hva sa jeg?
- Hallo, Zubaida.
110
00:09:15,720 --> 00:09:18,880
- Hallo, bror.
- Lenge siden sist.
111
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
Hadde du en fin tur?
112
00:09:21,200 --> 00:09:26,720
Dere aner ikke, ass. Det er noe ondt blod
og kastegreier der som ingen snakker om.
113
00:09:26,840 --> 00:09:30,960
Jeg lover, det kommer garantert til
å ødelegge sommeren min.
114
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
- Mahmoud!
- Vær hilset.
115
00:09:33,680 --> 00:09:35,640
Hallo, gutten min.
116
00:09:35,760 --> 00:09:40,680
Og dette? Er det virkelig Ali!
Skal si han har blitt stor!
117
00:09:40,800 --> 00:09:42,840
Spise?
118
00:09:45,720 --> 00:09:50,840
Samosa, friterte så de er
supercrispy utenpå og myke inni.
119
00:09:50,960 --> 00:09:55,320
Dritdigg kyllingkarahi.
Raita av ekte tjukk yoghurt. Å lø!
120
00:09:55,440 --> 00:09:59,000
Hun har til og med putta safran i risen!
121
00:10:01,480 --> 00:10:05,280
- Zubaida, lager du alltid så deilig mat?
- Ja, alltid.
122
00:10:05,400 --> 00:10:10,120
- Zubaida lager nydelig mat.
- Fantastisk.
123
00:10:19,080 --> 00:10:21,400
Oi!
124
00:10:22,120 --> 00:10:23,680
Oi!
125
00:10:24,600 --> 00:10:27,920
- Oi, oi!
- Ali? Ali?
126
00:10:28,040 --> 00:10:33,000
Hvis du slipper et tært rap i Pakistan
betyr det at maten er god.
127
00:10:33,120 --> 00:10:36,080
- Det er en kompliment.
- Du, Shahbaz?
128
00:10:36,200 --> 00:10:38,760
Får taxisjåfører bra betalt her?
129
00:10:38,880 --> 00:10:43,080
- Vi klarer oss. Det er bare midlertidig.
- Midlertidig?
130
00:10:43,800 --> 00:10:46,320
- Ja vel.
- Mamma vasker på skolen.
131
00:10:47,880 --> 00:10:51,200
Det hjelper når kona også har arbeid.
132
00:10:51,320 --> 00:10:55,280
Jeg skulle egentlig hatt
sommerferie nå, men...
133
00:10:56,360 --> 00:10:59,160
Får kvinner også sommerferie her?
134
00:11:00,240 --> 00:11:02,280
Det må jeg si!
135
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
- Disse er fra tante.
- Takk.
136
00:11:07,280 --> 00:11:09,320
- Shahbaz!
- Sandal.
137
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
En lota. Aluminium.
138
00:11:13,160 --> 00:11:16,600
Norske nordmenn hamstrer dasspapir.
Pappa bruker lota.
139
00:11:16,720 --> 00:11:19,960
Den har helt perfekt tut!
140
00:11:22,080 --> 00:11:25,160
- Akkurat riktig størrelse.
- Mahmoud?
141
00:11:26,480 --> 00:11:29,120
Fin skjorte, ikke sant?
142
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
- "Armani Exchange", mamma.
- Nei, "Ermani". Med E.
143
00:11:35,440 --> 00:11:38,800
Nummer én i Pakistan. Kommer fra Amerika.
144
00:11:38,920 --> 00:11:42,640
- Tusen takk, onkel Ji.
- Får jeg enhjørningpennal?
145
00:11:42,760 --> 00:11:46,440
- Hva sa han?
- Han lurer på om du har noe til han.
146
00:11:46,560 --> 00:11:50,560
Selvfølgelig har jeg det, gutten min.
Vær så god.
147
00:11:51,760 --> 00:11:56,400
- Tusen takk, onkel Ji!
- Her, Shahbaz. Sigaretter!
148
00:11:56,960 --> 00:12:00,280
- Hva er det?
- Han slutta å røyke for to år siden!
149
00:12:00,400 --> 00:12:03,680
Behold gavene dine.
150
00:12:06,640 --> 00:12:10,880
- Det tilhørte mor.
- Bare gi henne litt tid.
151
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
Det har gått år og dag.
Du ringer aldri.
152
00:12:15,440 --> 00:12:20,240
- Mor og far ville satt pris på det.
- Du er jo her nå.
153
00:12:20,360 --> 00:12:22,400
Sant nok.
154
00:12:22,520 --> 00:12:25,640
Jeg har med noe annet også.
Sjekk det her!
155
00:12:25,760 --> 00:12:29,160
- Maula Jatt!
- Du husker den?
156
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Sultan Rahi. Å lø!
157
00:12:31,720 --> 00:12:37,800
Han er dritstor i Pakistan. Brutal, bror.
Spilte bare i drøye actionfilmer.
158
00:12:37,920 --> 00:12:42,200
Han er pakistanernes Chuck Norris,
Lars Monsen og Zlatan.
159
00:12:43,880 --> 00:12:46,960
Hei, kompis! Se på Mukkho.
160
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Gud bedre.
161
00:12:53,640 --> 00:12:57,720
Stakkars Mahmoud.
Dere skulle hatt en datter.
162
00:12:57,840 --> 00:13:00,680
Det er ikke for seint. Hva tror du?
163
00:13:03,120 --> 00:13:07,800
Ali, hva sa jeg om de der
regnbuehestegreiene? Du er for gammal!
164
00:13:07,920 --> 00:13:10,280
La Ali se på hva han vil.
165
00:13:10,400 --> 00:13:14,800
Zubaida! Har du litt kjeks til teen?
Og mer mango!
166
00:13:15,960 --> 00:13:20,880
- Jeg skal ikke ha noe av han der!
- Ok, greit! Samme for meg, vel.
167
00:13:21,000 --> 00:13:24,960
Ikke ta den tonen til meg.
Er det klart?
168
00:13:30,360 --> 00:13:33,400
Mange av oss pakkisbarna ble produsert
for å slave for foreldra våre.
169
00:13:33,520 --> 00:13:38,240
Jeg kom til Norge for å gi deg et bedre
liv, derfor skylder du meg massasje!
170
00:13:38,360 --> 00:13:43,400
Takk og pris for at Mahmoud er
en så pliktoppfyllende sønn, Shahbaz.
171
00:13:45,360 --> 00:13:49,560
Mahmoud? Siden jeg må jobbe i sommer,
og mamma skal lage mat, -
172
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
trenger vi at noen passer på onkel Ji.
173
00:13:52,800 --> 00:13:55,160
Det må nesten bli deg.
174
00:13:56,360 --> 00:14:01,640
Der kom det. Sommeren min, som allerede
var fucka av melk, mer melk, brus -
175
00:14:01,760 --> 00:14:06,520
og kneipp og fuckings enda mer melk,
ble plutselig 1000 % mer fucka.
176
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Livet mitt er kjørt.
177
00:14:16,920 --> 00:14:19,080
Ikke er jeg norsk.
178
00:14:19,200 --> 00:14:21,240
Ikke pakistansk.
179
00:14:22,920 --> 00:14:28,040
Hva faen er jeg egentlig?
Hvorfor står jeg ved dette jævla vannet?
180
00:14:28,160 --> 00:14:31,880
Norske verdier, Mahmoud. Norske verdier...
181
00:14:32,400 --> 00:14:35,640
Mahmoud! Stå opp! Jeg orker ikke mer!
182
00:14:35,760 --> 00:14:38,640
- Nå tar du med den idioten ut!
- Mamma!
183
00:14:38,760 --> 00:14:42,600
Mahmoud! Ta på deg denne.
Kom igjen, så går vi!
184
00:14:44,520 --> 00:14:48,240
- Bra T-skjorte, Mahmoud. Ekte Ermani?
- Hold kjeft.
185
00:14:49,200 --> 00:14:53,120
Ermani!
Alt er så vakkert her.
186
00:14:53,240 --> 00:14:55,440
Er det aldri krig her?
187
00:14:55,560 --> 00:14:58,160
Nei, onkel Ji. Nesten aldri.
188
00:14:59,560 --> 00:14:59,916
Onkel Ji tror han er i himmelen. Vet ikke
dette er østkanten, fullt med svartinger -
189
00:15:00,000 --> 00:15:05,040
Onkel Ji tror han er i himmelen. Vet ikke
dette er østkanten, fullt med svartinger -
190
00:15:05,160 --> 00:15:08,080
og blokker norske nordmenn ikke vil bo i.
191
00:15:08,200 --> 00:15:12,360
Alt er så reint!
Vasker de til og med asfalten?
192
00:15:12,480 --> 00:15:14,440
Klart det. Hvert år.
193
00:15:17,920 --> 00:15:20,080
Se på det der!
194
00:15:20,200 --> 00:15:22,600
- Ta det med ro!
- Men...
195
00:15:22,720 --> 00:15:27,600
Hvordan kan de døde hvile i fred når
alt dette her skjer rett over dem?
196
00:15:32,200 --> 00:15:34,840
Hei!
197
00:15:34,960 --> 00:15:37,360
- Hold opp.
- Det går bra.
198
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
Du store min!
199
00:15:39,880 --> 00:15:44,680
To måneder i Norge er langt ifra nok,
Mahmoud! Langt ifra!
200
00:15:44,800 --> 00:15:48,280
Kom igjen! Frihet!
201
00:15:48,400 --> 00:15:50,440
Norge!
202
00:16:15,960 --> 00:16:18,360
Hva har du på øyet ditt?
203
00:16:19,280 --> 00:16:23,040
Få se hva som er bak ryggen, da.
Ali, vis meg det!
204
00:16:23,160 --> 00:16:26,640
- Det er ingenting.
- Det er noe. Vis meg det!
205
00:16:31,640 --> 00:16:33,760
Er det Arisha sin?
206
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
Din lille tisjar.
Var det alt? Tok du mer?
207
00:16:39,720 --> 00:16:44,760
Du vet du må levere det tilbake? Ellers
blir Gud skuffa. I hvert fall Arisha.
208
00:16:44,880 --> 00:16:48,200
- Men den er så fin.
- Ali! Du er gutt, bror!
209
00:16:52,720 --> 00:16:55,760
- Hallo.
- Hei. Arisha?
210
00:16:55,880 --> 00:16:58,640
Du får hilse pappa. Ha det.
211
00:16:58,760 --> 00:17:00,920
- Hallo.
- Hei.
212
00:17:01,040 --> 00:17:03,840
Kom igjen, Ali. Gi det.
213
00:17:04,680 --> 00:17:07,760
- Her.
- Oi! Der var de, ja.
214
00:17:07,880 --> 00:17:11,160
- Det går bra. Jeg har masse sminke.
- Unnskyld.
215
00:17:11,280 --> 00:17:15,880
- Du kan få det.
- Tusen takk! Du er den beste!
216
00:17:16,640 --> 00:17:20,280
- Kan jeg være litt hos deg, Arisha?
- Det går bra.
217
00:17:29,360 --> 00:17:33,480
Hei, jeg sjekka e-posten i går.
Fikk fem fuckings avslag.
218
00:17:35,960 --> 00:17:39,040
Jeg gjør alle bank-ID greiene for mamma.
219
00:17:39,160 --> 00:17:42,880
- Så jeg logga meg inn og bytta navn.
- Til hva da?
220
00:17:44,280 --> 00:17:46,400
- Noah.
- Noah?
221
00:17:48,120 --> 00:17:50,760
Grovt, mann. Fett!
222
00:17:50,880 --> 00:17:54,840
- Så skal du søke jobb igjen, eller?
- Står i ladekø.
223
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Skal bare få opp prosenten.
224
00:17:58,440 --> 00:18:02,440
Bare le, du.
Jeg er fuckings illuminati, mann!
225
00:18:18,480 --> 00:18:20,960
Hvem er det?
226
00:18:21,080 --> 00:18:23,600
Ali? Vi skal spise. Kom igjen!
227
00:18:23,720 --> 00:18:25,880
Vent litt.
228
00:18:59,160 --> 00:19:01,920
Hva er det han har på seg?
229
00:19:42,560 --> 00:19:45,120
Hva er det som skjer?
230
00:19:45,240 --> 00:19:48,600
Sånn seriøst, hva er det som foregår?
231
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
- Greit, Ali. Vi skal hjem nå. Ta det av.
- Den er for liten til meg.
232
00:19:56,720 --> 00:19:59,916
- Den passer uansett bedre til Alia.
- "Alia"?
233
00:20:00,000 --> 00:20:00,120
- Den passer uansett bedre til Alia.
- "Alia"?
234
00:20:02,400 --> 00:20:04,520
- Ali, hør her'a...
- Alia!
235
00:20:11,880 --> 00:20:16,200
- Du burde slutte å henge med broren min.
- Vi lekte bare, Mahmoud.
236
00:20:25,080 --> 00:20:27,600
Skal du ikke spise, Ali?
237
00:20:28,840 --> 00:20:31,800
Det er bare en fase, Shahbaz.
238
00:20:35,560 --> 00:20:38,600
Du, hva gjør han hos Arisha hele dagen?
239
00:20:38,720 --> 00:20:42,320
- Jeg vet ikke.
- Kan ikke du passe litt på?
240
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
Passe på?
241
00:20:45,520 --> 00:20:50,600
Jo da, jeg kan passe på
onkel Ji, Ali, Arisha.
242
00:20:50,720 --> 00:20:54,160
Bare si fra hvis det er
noen andre jeg skal passe på.
243
00:20:55,680 --> 00:20:59,160
Zubaida?
Har du litt dessert også?
244
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
Iskrem eller noe sånt?
245
00:21:10,080 --> 00:21:12,480
- Mahmoud?
- Ja?
246
00:21:12,600 --> 00:21:16,560
- Hva krangler de om?
- Gamle dager.
247
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
Hva da, "gamle dager"?
248
00:21:21,880 --> 00:21:26,800
Onkel Ji og familien til pappa ville ikke
at mamma og pappa skulle gifte seg.
249
00:21:26,920 --> 00:21:29,920
- Hvorfor det?
- Vet vel ikke jeg, Ali!
250
00:21:35,400 --> 00:21:37,960
Men heldigvis gjorde de det.
251
00:21:38,080 --> 00:21:41,200
Ja, heldigvis.
252
00:21:54,400 --> 00:21:56,320
Bhai?
253
00:21:56,440 --> 00:21:58,720
Bhai?
254
00:21:58,840 --> 00:22:02,200
Er det helt sikkert at Gud er
glad i alle mennesker?
255
00:22:02,320 --> 00:22:07,320
- Ja, Ali.
- Hvorfor har Gud laget meg sånn, da?
256
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
Sånn hva da?
257
00:22:15,440 --> 00:22:18,760
- At jeg ikke passer inn.
- Du passer inn, du.
258
00:22:18,880 --> 00:22:22,920
Du er pakkis på østkanten
akkurat som alle andre.
259
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Du, Mahmoud? Hva er det for noe?
260
00:22:40,120 --> 00:22:43,520
- Hva mener du? Det er et barn.
- Men...
261
00:22:44,800 --> 00:22:50,240
Jeg forteller han at i Norge
triller pappaene vogn og gjør alt mulig.
262
00:22:51,200 --> 00:22:56,080
Så forteller jeg at kvinner får ti måneder
fødselspermisjon når de blir mor, -
263
00:22:56,200 --> 00:22:59,440
og at pappaene også får femten uker fri.
264
00:22:59,560 --> 00:23:01,720
Får man betalt for å bli far?!
265
00:23:02,880 --> 00:23:05,160
Onkel Ji, går det bra?
266
00:23:05,280 --> 00:23:07,200
Jeg vil bo her, Mahmoud.
267
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
En, to, tre...
268
00:23:18,480 --> 00:23:23,120
Hva skal tre pakkiser inn der
og se på Munch-malerier for?
269
00:23:23,240 --> 00:23:24,560
Enkle penger spart.
270
00:23:25,720 --> 00:23:28,800
Wow! En gang til!
271
00:23:31,040 --> 00:23:35,080
- Hva jobber du med, onkel?
- Han lurer på hva jobben din er.
272
00:23:35,200 --> 00:23:39,520
Jeg jobber på en fabrikk
som produserer lærartikler.
273
00:23:39,640 --> 00:23:45,160
Import, eksport, medisinsk utstyr,
ridetøy som seler og sånt.
274
00:23:45,280 --> 00:23:48,040
Alt sendes til Europa. Se her.
275
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
Her har du en reim.
276
00:23:50,400 --> 00:23:53,720
Bror, det der er ikke rideutstyr, ass!
277
00:23:53,840 --> 00:23:57,280
Jeg sverger, onkel Ji vet ikke
hva han jobber med.
278
00:23:57,400 --> 00:24:02,560
Alle som har vært på Internett vet
at hvite elsker å bli piska mens de ashko.
279
00:24:02,680 --> 00:24:05,680
Hvorfor ler du? Det er jobben min!
280
00:24:08,800 --> 00:24:11,920
Etter at andre verdenskrig var over, -
281
00:24:12,040 --> 00:24:16,120
henretta de forræderne der nede.
282
00:24:16,240 --> 00:24:20,440
- Det er spøkelser der om natta.
- Spøkelser?
283
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
Gud bevare oss!
284
00:24:22,480 --> 00:24:28,680
Noen ganger føler jeg meg som oslosk.
Burde hatt en egen nasjonalitet i passet.
285
00:24:28,800 --> 00:24:32,920
Hvis noen spurte, hadde jeg
sagt rett ut: "Jeg er fra Oslo."
286
00:24:33,040 --> 00:24:37,000
"Jeg er oslosk."
Identitetskrise ferdig, bror.
287
00:24:37,120 --> 00:24:43,720
Hør her, gutter.
Jeg har funnet noen jenter til dere.
288
00:24:43,840 --> 00:24:47,800
Se her, Mahmoud. Dette er Rizwana.
Skikkelig gifteklar.
289
00:24:47,920 --> 00:24:52,280
- Se på den kurven! Er ikke den flott?
- Hva skal jeg med en sånn kurv?
290
00:24:52,400 --> 00:24:54,920
Kom igjen, Mahmoud. Våkn opp.
291
00:24:55,040 --> 00:24:59,080
Ekte pakistanske jenter er bedre
enn jenter fra Norge.
292
00:24:59,200 --> 00:24:59,916
Og her er det en til deg, Ali.
Neelam!
293
00:25:00,000 --> 00:25:02,640
Og her er det en til deg, Ali.
Neelam!
294
00:25:02,760 --> 00:25:06,480
Vi har ikke kommet til enighet ennå, men...
295
00:25:06,600 --> 00:25:11,560
- Kan vi se bilde av kona di, onkel?
- Onkel Ji er ikke gift, Ali.
296
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
Hvorfor?
297
00:25:14,800 --> 00:25:18,000
Han lurer på hvorfor du ikke er gift.
298
00:25:19,560 --> 00:25:23,560
Det er litt vanskelig å forklare.
Det er vel skjebnen.
299
00:25:25,080 --> 00:25:27,080
Jeg vet ikke helt.
300
00:25:52,360 --> 00:25:56,560
Du ser ut som den billigste made in China
Disney-prinsessen man kjøper -
301
00:25:56,680 --> 00:25:59,880
fra Ali Baba for bare ni kroner, mann!
302
00:26:01,320 --> 00:26:04,240
- Sa Arisha noe om meg?
- Nei.
303
00:26:04,360 --> 00:26:09,400
Sa hun noe om meg som
hun sa du ikke skulle si? Sikker?
304
00:26:15,160 --> 00:26:18,720
Arisha sa jeg kunne komme tilbake
når jeg vil.
305
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
Mahmoud?
306
00:26:36,480 --> 00:26:41,440
- Hva?
- Den sprø onkelen din nekter å stå opp.
307
00:26:48,680 --> 00:26:51,160
Onkel Ji? Hva er i veien?
308
00:26:54,600 --> 00:26:57,360
Hallo? Onkel Ji?
309
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
Kan jeg bli flyktning?
310
00:26:59,640 --> 00:27:04,320
Jeg kan si at de dreper meg
hvis jeg drar tilbake til Pakistan.
311
00:27:04,440 --> 00:27:08,400
De slipper ikke inn pakistanere.
Vi klarer ikke å integrere oss.
312
00:27:08,520 --> 00:27:13,080
Jeg klarer å integrere meg.
Jeg kan bli norsk. Hør her'a.
313
00:27:13,200 --> 00:27:17,960
"Tusen takk. Absolutt."
Nå er jeg norsk.
314
00:27:18,080 --> 00:27:20,200
Se her.
315
00:27:22,160 --> 00:27:28,360
Denne dama mener at alle nordmenn
skal ha enebolig, bil, båt -
316
00:27:28,480 --> 00:27:33,440
og ferieleilighet i Spania
før de kan hjelpe noen andre.
317
00:27:33,560 --> 00:27:38,160
Sylvi? Hun ser søt ut.
Er hun gift?
318
00:27:38,960 --> 00:27:42,880
Du kommer ikke til å trives her.
Det er mørkt om vinteren.
319
00:27:43,000 --> 00:27:46,360
Folk slutter å prate med andre
og brekker beina.
320
00:27:46,480 --> 00:27:48,960
Ingen halvnakne damer da.
321
00:27:51,360 --> 00:27:55,720
Faen. Så du mener...
det er ikke noe vi kan gjøre?
322
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
Du kan begynne med å bli venner med mamma.
323
00:28:12,360 --> 00:28:14,880
Greit.
324
00:28:15,000 --> 00:28:19,920
- Du er gjest. Trenger ikke hjelpe til.
- Det går bra. Null stress.
325
00:28:22,360 --> 00:28:24,200
Hva skjer nå?
326
00:28:24,320 --> 00:28:27,080
- Sett det der.
- La meg gjøre det.
327
00:28:27,600 --> 00:28:30,920
Skal han sladre og si
at jeg ikke passer på han?
328
00:28:31,040 --> 00:28:34,920
- Det går fint, jeg...
- Skal han stjele panten vår?!
329
00:28:35,040 --> 00:28:39,680
- Du våger ikke å gå inn på kjøkkenet mitt!
- Slapp av, da. Chill!
330
00:28:39,800 --> 00:28:45,000
- Gi meg flasken tilbake! Den er vår!
- Hva driver du med? La meg hjelpe til!
331
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
Skjønner dere hva jeg sliter med?
332
00:28:48,040 --> 00:28:52,120
Det er ikke sånn at jeg ikke vet hva
norske ungdommer gjør hele sommeren.
333
00:29:01,240 --> 00:29:05,080
Oi! Mahmoud!
Finner du deg selv nå igjen?
334
00:29:05,200 --> 00:29:07,120
Gå og hent matvarene!
335
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Skjer'a, Noah?
336
00:29:29,280 --> 00:29:33,080
Hei, du som er smart.
Hva skjer på et jobbintervju?
337
00:29:33,200 --> 00:29:37,840
- Skal Jack Sparrow på intervju?
- Snart, bror. Fortell, da.
338
00:29:39,440 --> 00:29:41,800
Selg meg den pennen her.
339
00:29:45,400 --> 00:29:48,920
Du vil ikke ha denne pennen.
Det er ikke hull i toppen.
340
00:29:49,040 --> 00:29:53,680
Hvert år dør over hundre mennesker
av å choke på denne saken her.
341
00:29:53,800 --> 00:29:57,960
Så produsenter har begynt
å lage hull i capen, så...
342
00:29:58,080 --> 00:29:59,916
Kjøp denne - eller dø.
343
00:30:00,000 --> 00:30:00,520
Kjøp denne - eller dø.
344
00:30:01,480 --> 00:30:04,000
Å lø, da!
345
00:30:04,120 --> 00:30:07,120
Du solgte meg pennen, jo!
346
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
- Vær så god.
- Mahmoud?
347
00:30:10,000 --> 00:30:12,760
Kan jeg få en rosa kake? Please?
348
00:30:14,720 --> 00:30:17,760
- Håper det smaker.
- Tusen takk!
349
00:30:30,920 --> 00:30:32,960
Er de menn?!
350
00:30:40,160 --> 00:30:42,280
Vent. Hvor er Ali?
351
00:30:48,120 --> 00:30:50,480
- Freddie Mercury.
- Hæ?
352
00:30:51,160 --> 00:30:53,480
Ali! Hva driver du med?
353
00:30:54,040 --> 00:30:56,560
Å!
354
00:31:01,240 --> 00:31:07,840
Med en gang sommeren kommer, begynner
nordmennene å ta av seg klærne.
355
00:31:07,960 --> 00:31:11,960
Måtte Herren tilgi dem.
Noen kler seg helt nakne.
356
00:31:12,080 --> 00:31:14,880
Måtte Gud forbarme seg over dem.
357
00:31:15,000 --> 00:31:18,040
Mine brødre.
Ikke glem deres tro.
358
00:31:19,400 --> 00:31:22,160
- Vern om den.
- Du store.
359
00:31:22,280 --> 00:31:24,360
Se en annen vei.
360
00:31:24,480 --> 00:31:27,640
Måtte Gud tilgi meg.
361
00:32:37,480 --> 00:32:41,000
Onkel Ji?
Hvorfor er du våken så tidlig?
362
00:32:42,080 --> 00:32:45,680
- Jeg får ikke sove.
- Å? Hvorfor ikke det?
363
00:32:45,800 --> 00:32:48,680
- Kvinner.
- Hvilke kvinner?
364
00:32:48,800 --> 00:32:50,960
Alle kvinner!
365
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
Onkel Ji, ikke snu deg.
366
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
- Hallo.
- Hei, hei.
367
00:33:05,000 --> 00:33:07,240
- Bra!
- Kjenner du henne?
368
00:33:07,360 --> 00:33:10,000
Nei, men her hilser man.
369
00:33:10,120 --> 00:33:14,200
- Og man ser ikke på rompa til damene.
- Hva gjør vi her?
370
00:33:14,320 --> 00:33:17,800
- Sånt som nordmenn gjør.
- Ja vel?
371
00:33:17,920 --> 00:33:21,240
- Går de i sirkel rundt en innsjø i skogen?
- Ja.
372
00:33:21,360 --> 00:33:23,800
Og tenker over livet.
373
00:33:23,920 --> 00:33:28,640
Hvordan de kan kutte ned på sukkeret
eller skaffe seg ny jobb.
374
00:33:30,280 --> 00:33:32,480
Når de blir slitne...
375
00:33:34,920 --> 00:33:37,760
Unner de seg en Kvikk Lunsj.
376
00:33:45,640 --> 00:33:48,280
- Sylvi også?
- Garantert.
377
00:33:50,920 --> 00:33:53,080
Jævla Sylvi!
378
00:34:08,680 --> 00:34:11,280
Du, Mahmoud?
Hva slags sykkel er det?
379
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
- En utleiesykkel.
- Ok.
380
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
Kom igjen.
381
00:34:24,600 --> 00:34:30,200
Jeg aner ikke hva folka her prater om,
men det er ikke hva etniske nordmenn tror.
382
00:34:31,120 --> 00:34:33,880
Den er veldig, veldig fin.
Men dere?
383
00:34:34,000 --> 00:34:37,960
Syns dere ikke vi bør begynne
å overta Norge snart?
384
00:34:38,080 --> 00:34:43,120
Nei, somalierne skal kjøpe seg bra blazere
og mase om at khat ikke er lov i Norge.
385
00:34:43,240 --> 00:34:48,040
Palestinerne skal smoke.
Iranerne skal sitte på benker.
386
00:34:48,640 --> 00:34:53,640
Tyrkerne skal drikke te og se på
Galatasaray mot Fenerbahce på klubben.
387
00:34:54,200 --> 00:34:57,800
Hvordan skal vi ta over landet
når vi bare chiller?
388
00:34:57,920 --> 00:34:59,916
- Hvor mye koster en iskrem, Shahbaz?
- 27 kroner.
389
00:35:00,000 --> 00:35:02,080
- Hvor mye koster en iskrem, Shahbaz?
- 27 kroner.
390
00:35:02,200 --> 00:35:04,080
27?!
391
00:35:04,200 --> 00:35:07,280
- Er alt i Oslo så dyrt?
- Ja.
392
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
Så spis sakte, bror.
393
00:35:09,520 --> 00:35:11,600
Vi har ikke dårlig tid.
394
00:35:23,600 --> 00:35:25,560
Ti slag på deg.
395
00:35:25,680 --> 00:35:30,080
Ett, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte, ni, ti.
396
00:35:31,400 --> 00:35:35,400
"Rytterne bandt hestene, ga dem fôr,
også tok de sadelposene med" -
397
00:35:35,520 --> 00:35:38,000
"og gikk fram til klippeveggen."
398
00:35:38,120 --> 00:35:42,560
"Her stanset høvdingen og ropte så høyt
at Ali Baba kunne høre hvert ord:"
399
00:35:42,680 --> 00:35:45,720
"'Sesam, sesam, lukk deg opp!'
Ikke før..."
400
00:35:45,840 --> 00:35:47,840
Alia Baba?
401
00:35:50,720 --> 00:35:54,000
Alia er på ekte, Mahmoud.
402
00:35:54,120 --> 00:35:59,960
"Ikke før hadde han sagt det før
fjellveggen åpnet seg, og alle gikk inn."
403
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Ali.
404
00:36:03,440 --> 00:36:06,880
- Bhai, jeg er jente.
- Hæ?!
405
00:36:07,000 --> 00:36:10,200
Jeg ser ut som en gutt, men jeg er jente.
406
00:36:10,320 --> 00:36:13,400
Du er ikke jente bare fordi
du henger med Arisha.
407
00:36:13,520 --> 00:36:18,720
Mahmoud, du er dum. Du forstår ikke.
Du tror jeg er pakkis og homo.
408
00:36:18,840 --> 00:36:22,840
- Men Arisha skjønner.
- Jeg skjønner ikke alt, ok?
409
00:36:22,960 --> 00:36:25,200
Men jeg har backen din, bror.
410
00:36:25,320 --> 00:36:28,040
Må du si "bror" hele tiden?
411
00:36:39,840 --> 00:36:45,840
Skyt meg midt i trynet, bror. Jeg får nok
av den skække familien min noen ganger.
412
00:36:45,960 --> 00:36:49,000
- Ali gir meg sykt mye stress.
- Ali er cute.
413
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
Nei, bror. Ali er...
414
00:36:53,880 --> 00:36:57,280
Han sier han er kæbe, og...
415
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
- What?
- Jeg vet ikke lenger, mann.
416
00:37:00,400 --> 00:37:04,520
Han sier alltid pene ting til mamma.
417
00:37:04,640 --> 00:37:07,200
Liker rosa. Tar på neglelakk.
418
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
Jeg vet ikke.
419
00:37:14,240 --> 00:37:18,560
- Ali må få være som han vil, bror.
- Hvorfor sier du det?
420
00:37:18,680 --> 00:37:21,360
Jeg har øye i huet, bror.
421
00:37:28,800 --> 00:37:32,040
Men bror?
Det her er mellom oss to, greit?
422
00:37:44,120 --> 00:37:47,240
- Jeg ble født i feil kropp.
- Kvinne?
423
00:37:47,360 --> 00:37:52,000
- Jeg er komfortabel med trans.
- Har aldri følt jeg var født i feil kropp.
424
00:38:06,280 --> 00:38:09,040
Det er svimlende flott!
425
00:38:24,840 --> 00:38:27,880
Jeg har vært gutt før.
Nå heter jeg Emma.
426
00:38:28,000 --> 00:38:32,160
Etter pubertetsutsettende tabletter
begynte Emma på hormoner.
427
00:38:32,280 --> 00:38:35,840
Når hun blir 18 kan hun få
den etterlengtede kjønnsoperasjonen.
428
00:38:35,960 --> 00:38:42,560
Det vil fungere fint. Som du var født med
vagina, nesten. Du får bare ikke mensen.
429
00:38:42,680 --> 00:38:46,720
Det som er aller viktigst, er
at barn får være seg sjøl.
430
00:38:47,800 --> 00:38:51,960
Det hadde vært bedre
hvis Ali het Kristian Frederik, -
431
00:38:52,080 --> 00:38:55,680
og levde i Ullevål Hageby
med ekte potetforeldre.
432
00:38:55,800 --> 00:39:02,000
Vi hadde gått på født i feil kropp-kurs,
starta podcast, lagt ut bilder på insta...
433
00:39:02,120 --> 00:39:04,240
Men pappa...
434
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
Nei, jeg vet ikke, ass.
435
00:39:08,400 --> 00:39:14,080
For det første kommer han til å klikke
brutalt, og få sånn ordentlig depresjon.
436
00:39:14,200 --> 00:39:18,400
Jeg kom ikke til Norge for
at sønnen min skulle bli datter!
437
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Og for det andre...
438
00:39:29,640 --> 00:39:33,080
Jeg er veldig forvirra akkurat nå.
439
00:40:39,520 --> 00:40:42,200
- Hei, hei!
- Det er Ali, jo!
440
00:40:42,320 --> 00:40:46,120
- Lillebroren til Mahmoud.
- Hva er det du går i?
441
00:40:46,240 --> 00:40:48,640
Hvorfor går du i kjole?
442
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
- Hva er det?
- Har du blitt jente?
443
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Hei, hei!
444
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
- Hei!
- Hei.
445
00:41:14,520 --> 00:41:16,920
Hva er det du har sagt til Ali?
446
00:41:17,040 --> 00:41:20,440
- At han er jente? Født i feil kropp?
- Ingenting.
447
00:41:20,560 --> 00:41:25,320
- Hvor har han fått det fra? Han er ni år!
- Samme det. Du skjønner ikke.
448
00:41:25,440 --> 00:41:29,880
Du vet ikke en dritt, ok? Bare ligg unna.
Ligg unna Ali.
449
00:41:30,000 --> 00:41:32,160
Radikaliser noen andre.
450
00:41:32,280 --> 00:41:36,120
- Stakkars Ali som har en bror som deg.
- Ja, bare løp, du.
451
00:41:36,240 --> 00:41:38,680
Jet, bare jet herfra.
452
00:41:40,480 --> 00:41:43,120
Ser man det! Du har draget.
453
00:41:43,240 --> 00:41:46,480
- Du skjønner ingenting, onkel Ji.
- Mahmoud!
454
00:41:49,600 --> 00:41:52,360
- Mahmoud!
- La meg være i fred!
455
00:41:59,080 --> 00:42:01,200
Oi, Mahmoud!
456
00:42:01,320 --> 00:42:06,400
Vi møtte broren din. Fine klær, ass!
Han har sykt mange skække greier.
457
00:42:06,520 --> 00:42:10,600
- Han sier han er pussy!
- Jeg vet en annen ting som stemmer.
458
00:42:10,720 --> 00:42:15,280
Du pisser på deg hver kveld,
og du må bruke bleie om natta.
459
00:42:15,400 --> 00:42:17,320
Hva sa du?
460
00:42:17,440 --> 00:42:22,320
Den lille wannabe gangsterbitchen her
pisser på seg hver kveld.
461
00:42:22,440 --> 00:42:27,280
Hver jævla kveld får han whop
av moren sin. Jeg hører skrika dine.
462
00:42:27,400 --> 00:42:30,000
Hun er lei av å kjøre vaskemaskinen.
463
00:42:30,120 --> 00:42:33,760
Hele blokka vibrerer på grunn av
kurderblæra di.
464
00:42:33,880 --> 00:42:38,520
Så istedenfor å chatte piss om
lillebroren min, slutt å piss i senga di!
465
00:42:48,400 --> 00:42:50,760
Mahmoud!
466
00:42:58,840 --> 00:43:02,440
- Forpulte drittsekker!
- Hei, vi jetter!
467
00:43:02,560 --> 00:43:04,840
Stikk herfra!
468
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
Kom deg opp.
469
00:43:07,680 --> 00:43:09,400
Kom deg opp.
470
00:43:09,520 --> 00:43:11,560
Gikk det bra?
471
00:43:15,760 --> 00:43:18,960
Skjønner du nå, eller? Dra! Stikk!
472
00:43:19,600 --> 00:43:22,040
Kom igjen, gutter. Kom.
473
00:43:34,600 --> 00:43:36,640
Hva har skjedd?
474
00:43:42,720 --> 00:43:45,760
Hva er det du har på deg?!
Hva har skjedd?
475
00:43:45,880 --> 00:43:48,720
Ingenting. Bare en slåsskamp.
476
00:43:59,080 --> 00:44:01,000
Ali?
477
00:44:01,960 --> 00:44:05,200
Gå opp og fiks deg.
Pappa kommer snart.
478
00:44:12,040 --> 00:44:14,120
Hold den her.
479
00:44:27,360 --> 00:44:29,320
- Å!
- Bare litt...
480
00:44:49,480 --> 00:44:51,880
Ali sier han er jente.
481
00:44:53,320 --> 00:44:55,480
Hva?
482
00:45:17,560 --> 00:45:21,360
Jeg har alltid visst det var
noe i veien med Ali.
483
00:45:21,480 --> 00:45:24,040
Det er ikke noe i veien, mamma.
484
00:45:25,960 --> 00:45:29,080
Hvorfor har han ikke sagt noe til meg?
485
00:45:29,200 --> 00:45:34,120
Han har likt klærne og smykkene mine.
Jeg trodde det bare var en periode.
486
00:45:35,200 --> 00:45:38,080
At det var noe som gikk over.
487
00:45:45,880 --> 00:45:50,600
- Er jeg en dårlig mor, Mahmoud?
- Nei, du er verdens beste mamma.
488
00:45:51,720 --> 00:45:55,400
Ok, ikke verdens beste.
Men ganske god.
489
00:46:32,800 --> 00:46:36,640
- Jeg kan ikke lukte noe.
- Hva er det, onkel?
490
00:46:39,520 --> 00:46:43,840
Hva er det du gjør?
Slutt med det landsbytullet!
491
00:46:43,960 --> 00:46:48,560
- Hvis det er en djinn, får jeg den ut.
- Det er ingen onde ånder her!
492
00:46:48,680 --> 00:46:52,080
- Ro deg ned, Zubaida!
- Få bort den greia!
493
00:46:55,840 --> 00:47:00,600
- Hva kommer de til å si hjemme i Pakistan?
- Dette er mitt hjem. Jeg bestemmer her.
494
00:47:00,720 --> 00:47:05,520
Du har gjort som du vil siden du kom.
Jeg kaster bort ferien på deg.
495
00:47:05,640 --> 00:47:10,720
Det er din plikt å oppvarte meg!
Jeg er svigerbroren din. Vis litt respekt!
496
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
Hold opp, begge to! Nå er det nok!
497
00:47:18,720 --> 00:47:21,880
Hva er det som skjer her? Hæ?
498
00:47:23,320 --> 00:47:26,200
- Har du fått bank?
- Øh...
499
00:47:27,400 --> 00:47:31,000
Mamma kasta en pose med litt penger
fra verandaen.
500
00:47:31,120 --> 00:47:36,160
Goran prøvde å ta den,
så begynte vi å slåss.
501
00:47:36,280 --> 00:47:41,600
Mahmoud banka han opp skikkelig.
Det var nesten over da jeg kom.
502
00:47:44,000 --> 00:47:48,640
Så fint at du snakker urdu til meg,
Mahmoud.
503
00:47:48,760 --> 00:47:51,480
Det hjelper å være sammen med familien.
504
00:47:54,520 --> 00:47:56,800
Og når det gjelder dere to...
505
00:47:56,920 --> 00:48:02,280
Jeg kjører drosje hele dagen for
å tjene penger. For oss alle.
506
00:48:02,400 --> 00:48:04,800
Jeg trenger mat og massasje.
507
00:48:04,920 --> 00:48:07,600
Ikke kaos.
508
00:48:22,520 --> 00:48:25,240
- Shahbaz?
- Mm...
509
00:48:30,120 --> 00:48:32,120
Hva er det?
510
00:48:34,560 --> 00:48:37,840
Hvorfor valgte du å gifte deg med meg?
511
00:48:39,040 --> 00:48:41,440
Du var...
512
00:48:41,560 --> 00:48:43,560
Annerledes.
513
00:48:51,400 --> 00:48:53,720
Jeg kjempet for deg.
514
00:48:54,920 --> 00:48:57,200
Hver kveld.
515
00:48:57,320 --> 00:49:00,040
Jeg kom til deg i den hagen.
516
00:49:03,440 --> 00:49:05,440
Annerledes.
517
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Husk det, Shahbaz.
518
00:49:52,560 --> 00:49:56,520
Mahmoud? Hvorfor står du der?
Jeg har lagd parathe med omelett!
519
00:49:56,640 --> 00:49:59,760
Å lø, da! Det er så sykt digg, ass.
520
00:49:59,880 --> 00:49:59,916
Parathe er roti-lefser med masse smør,
egg og pepper.
521
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
Parathe er roti-lefser med masse smør,
egg og pepper.
522
00:50:04,120 --> 00:50:08,440
Jeg lover, når matbloggerne
oppdager parathe vil de klikke helt!
523
00:50:12,400 --> 00:50:17,040
Så lenge alle har mat i kjeften,
blir det i hvert fall ikke kaos.
524
00:50:18,840 --> 00:50:23,520
Syns dere jeg har jobba for mye
i det siste? Har jeg vært dårlig bror?
525
00:50:23,640 --> 00:50:26,560
Far? Og ektemann, da?
526
00:50:26,680 --> 00:50:29,320
Jeg tar fri fra drosja, -
527
00:50:29,440 --> 00:50:32,600
også drar vi til Verdens Ende.
528
00:50:32,720 --> 00:50:35,320
- Hvor da?
- "End of the World"!
529
00:50:35,440 --> 00:50:39,880
"End of the World"?
Hæ? Der verden slutter, liksom?
530
00:50:40,000 --> 00:50:43,360
Ikke der den faktisk slutter,
det er bare navnet.
531
00:50:43,480 --> 00:50:46,920
Nei, hva har vi der å gjøre?
Ellers takk.
532
00:50:47,040 --> 00:50:50,440
- Tusenfryd?
- Er vi laga av penger, eller?
533
00:50:50,560 --> 00:50:53,720
- Sognsvann!
- Igjen? Alltid, ass.
534
00:50:54,720 --> 00:50:59,320
- Det er bare poteter som stikker dit.
- Piknik! Ved sjøen!
535
00:51:03,080 --> 00:51:06,400
Å lø, ass. Pakistanere ute på tur:
536
00:51:06,520 --> 00:51:11,200
Se det vi skal, spis på en parkeringsplass
eller noe, og kjør tilbake.
537
00:51:11,320 --> 00:51:15,040
Ikke noe turbukse,
primus og fuglehund her, ass.
538
00:51:19,200 --> 00:51:23,000
Pappa, kom igjen. Ta på noe kult.
Surprise us, liksom.
539
00:51:35,640 --> 00:51:40,840
"Jeg skal kysse bakken du går på"
540
00:51:40,960 --> 00:51:44,680
"hvis du lar meg komme nær deg."
541
00:51:58,920 --> 00:52:02,960
"Kjærlighetssangen er vakker..."
542
00:52:21,160 --> 00:52:24,240
Vent! Se, sola titter fram!
543
00:52:25,960 --> 00:52:30,240
- Jeg stikker ned til vannet.
- Fint, vi ses der nede.
544
00:52:31,240 --> 00:52:33,560
- Fantastisk!
- Onkel elsker vann.
545
00:52:33,680 --> 00:52:35,600
Ja, det er sant.
546
00:52:45,760 --> 00:52:48,440
- Ali, vær forsiktig!
- Ja.
547
00:52:49,240 --> 00:52:52,360
Jeg trodde vi skulle være sammen?
548
00:52:52,480 --> 00:52:54,520
Vi er sammen, Shahbaz.
549
00:52:54,640 --> 00:52:57,760
Kom til meg. Kom hit.
550
00:53:25,080 --> 00:53:28,120
Du er gal! Du forvirrer ungene våre!
551
00:53:28,240 --> 00:53:31,000
Jeg vil være jente!
552
00:53:31,120 --> 00:53:34,040
- Shahbaz, vent!
- Jeg er jente!
553
00:53:34,160 --> 00:53:36,520
Nå kommer du ned med en gang!
554
00:53:36,640 --> 00:53:40,960
- Jeg vil være jente!
- Slutt å si det! Du er gutt! Du er gutt!
555
00:53:41,640 --> 00:53:44,920
Kom nå! Du er en gutt, hører du?!
556
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Jeg er jente!
557
00:54:20,200 --> 00:54:22,280
Hva har skjedd?
558
00:54:23,560 --> 00:54:26,960
Mamma fortalte pappa om Ali.
559
00:54:30,200 --> 00:54:32,320
Men Mahmoud...
560
00:54:34,960 --> 00:54:38,560
- Ali er ikke ei jente.
- Nja...
561
00:54:38,680 --> 00:54:41,520
Men jeg vet ikke helt.
562
00:54:41,640 --> 00:54:46,880
Da chilien ikke ville brenne ordentlig,
skjønte jeg at det var noe i veien.
563
00:54:47,000 --> 00:54:51,720
- Mahmoud? Er Ali en hijra?
- Øh...
564
00:54:51,840 --> 00:54:54,040
Hva er en hijra for noe?
565
00:54:55,080 --> 00:54:57,640
Verken mann eller kvinne.
566
00:54:57,760 --> 00:54:59,916
Hijraer er hellige. De kan velsigne
eller forbanne. Fascinerende ting.
567
00:55:00,000 --> 00:55:02,680
Hijraer er hellige. De kan velsigne
eller forbanne. Fascinerende ting.
568
00:55:02,800 --> 00:55:07,520
- Ali er ikke en ting.
- Det har du rett i.
569
00:55:10,040 --> 00:55:12,640
- Shahbaz?
- Det holder!
570
00:55:12,760 --> 00:55:16,120
Noen familier klarer ikke å lage kos.
571
00:55:16,240 --> 00:55:20,200
- Nå er det nok, sa jeg!
- De lager bare kaos.
572
00:55:20,920 --> 00:55:25,320
Her jobber jeg og strever
for å få mat på bordet.
573
00:55:25,440 --> 00:55:29,400
- Den skal ut, den skal ut!
- Er du helt sinnssyk?
574
00:55:29,520 --> 00:55:33,040
- Hva er dette?!
- Hvorfor gjør du dette her?
575
00:55:33,160 --> 00:55:35,240
Hold opp, Shahbaz!
576
00:55:36,280 --> 00:55:40,080
- Du har latt han holde på som han vil!
- Og du er blitt gal!
577
00:55:40,200 --> 00:55:43,400
- Jeg skulle satt ned foten for lengst!
- Shahbaz!
578
00:55:43,520 --> 00:55:46,240
Er du helt sinnssyk?
579
00:55:46,360 --> 00:55:50,040
- Ali er barnet vårt!
- Han kan umulig være min unge!
580
00:55:50,560 --> 00:55:55,440
Ut! Ut! Jeg vil ikke ha deg her!
Hvis ikke tar jeg barna og...
581
00:56:11,520 --> 00:56:14,600
Kom igjen, bror. Vi kan ikke bli her.
582
00:56:23,440 --> 00:56:28,320
Ja, bare dra du også. Jeg vet at du
kommer til å sladre til slekta di.
583
00:56:28,440 --> 00:56:31,280
Jeg er ikke redd for noen!
584
00:57:05,360 --> 00:57:09,040
Jeg jobber meg i hjel for
å gi guttungen et godt liv.
585
00:57:09,160 --> 00:57:12,560
- Han er bare et barn.
- Nettopp. Et barn.
586
00:57:12,680 --> 00:57:14,960
Han vet ikke sitt eget beste.
587
00:57:17,400 --> 00:57:21,400
Tenk om vi hadde sagt
til folk hjemme at vi er jenter!
588
00:57:21,520 --> 00:57:23,680
Det hadde vært katastrofalt.
589
00:57:26,160 --> 00:57:29,880
- Du sier ikke noe om dette i Pakistan.
- Nei da.
590
00:57:30,000 --> 00:57:33,360
Jeg jobber hele tiden.
Fikk det aldri med meg.
591
00:57:33,480 --> 00:57:35,400
Men nå er det nok.
592
00:57:35,520 --> 00:57:38,400
I morgen tidlig får vi Ali på rett kjøl.
593
00:57:41,080 --> 00:57:43,480
Alt dette er Zubaidas feil.
594
00:57:47,720 --> 00:57:51,760
Vi skulle ha giftet oss med søstrene
far fant til oss.
595
00:57:51,880 --> 00:57:55,360
Hvis jeg hadde hørt på han,
hadde vi sluppet dette.
596
00:58:10,480 --> 00:58:12,600
Shahbaz?
597
00:58:17,200 --> 00:58:19,240
Sover du?
598
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
Zubaida?
Jeg må snakke med deg.
599
00:59:11,120 --> 00:59:13,320
Zubaida, jeg...
600
00:59:13,440 --> 00:59:16,320
Jeg... Takk.
601
00:59:16,440 --> 00:59:18,880
Nå er du vel fornøyd?
602
00:59:20,160 --> 00:59:23,040
- Hva skjedde?
- Det var kaldt i bilen.
603
00:59:23,160 --> 00:59:25,920
- Hva mener du?
- Vel...
604
00:59:30,880 --> 00:59:34,360
Zubaida, slipp meg inn. Åpne opp.
605
00:59:38,400 --> 00:59:40,920
Hva gjør du her?
606
00:59:41,040 --> 00:59:44,080
Zubaida har rett, Shahbaz.
607
00:59:44,200 --> 00:59:46,080
Hvem tror du at du er?
608
00:59:46,200 --> 00:59:51,960
Sønnen min skal ikke bli en hijra som
danser i bryllup og tigger i veikanten.
609
00:59:52,080 --> 00:59:55,920
- Nei, Shahbaz. Ali skal bli her hos dere.
- For noe tull!
610
00:59:57,600 --> 00:59:59,680
Slipp meg inn!
611
00:59:59,800 --> 00:59:59,916
Mahmoud? Du syns faren din
fortjener å gå på egen do?
612
01:00:00,000 --> 01:00:04,360
Mahmoud? Du syns faren din
fortjener å gå på egen do?
613
01:00:04,480 --> 01:00:07,800
Du driter deg ut, pappa. Skjerp deg.
614
01:00:07,920 --> 01:00:09,840
Zubaida?
615
01:00:20,720 --> 01:00:23,040
Kan du gi meg lotaen også?
616
01:00:34,080 --> 01:00:36,880
Skal jeg gi han denne her?
617
01:00:37,800 --> 01:00:40,560
- Ta den og dra.
- Hva er dette?
618
01:00:40,680 --> 01:00:43,600
Farvel, Shahbaz.
619
01:01:07,120 --> 01:01:10,840
Arif her. Hakke tid nå.
Legg igjen beskjed. Pip.
620
01:01:59,520 --> 01:02:01,400
Sett det her.
621
01:02:25,360 --> 01:02:27,840
- Er maten god?
- Ja, nydelig.
622
01:02:30,280 --> 01:02:32,280
Ali?
623
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Er du ikke sulten?
624
01:02:57,400 --> 01:02:59,440
Ok, bror. Ta vare.
625
01:03:01,000 --> 01:03:07,240
- Når skal du slutte å ødelegge livet mitt?
- Jeg har plikt til å passe på deg.
626
01:03:16,920 --> 01:03:22,720
Du klarer ikke å passe på deg selv engang.
Hvordan skal du kunne passe på meg?
627
01:03:22,840 --> 01:03:26,800
"Gi meg ditt, gi meg datt!
Shahbaz, gi meg penger!"
628
01:03:26,920 --> 01:03:31,000
Du bare snylter på meg.
Se på deg selv! Du er ugift og barnløs.
629
01:03:31,120 --> 01:03:35,440
- Det holder, Shahbaz!
- Du kommer til å forbli alene hele livet.
630
01:03:43,240 --> 01:03:45,600
Har du blitt helt sprø? Hva?
631
01:03:54,240 --> 01:03:56,800
Nei, du må holde meg!
632
01:04:10,480 --> 01:04:13,480
Du vet ikke hva du har.
633
01:04:13,600 --> 01:04:16,240
Vet du hvordan det er å være alene?
634
01:04:16,360 --> 01:04:20,920
Hver eneste dag går jeg på fabrikken.
Så drar jeg hjem, spiser, -
635
01:04:21,040 --> 01:04:23,800
sover, og går tilbake på fabrikken.
636
01:04:23,920 --> 01:04:26,080
Det er alt.
637
01:04:26,200 --> 01:04:28,920
Livet mitt er helt tomt.
638
01:04:29,040 --> 01:04:34,560
Hvis et barn er en gutt, hvordan
kan det plutselig bli ei jente?
639
01:04:35,320 --> 01:04:37,600
Hele dagen...
640
01:04:37,720 --> 01:04:41,920
Du sitter i drosjen hele dagen.
Du får ikke med deg alt.
641
01:04:49,360 --> 01:04:51,640
Dra hjem, Shahbaz.
642
01:04:52,960 --> 01:04:55,360
Jeg går hjem gjennom skogen.
643
01:04:55,480 --> 01:04:57,280
Gjennom skogen?
644
01:04:57,400 --> 01:04:59,916
Her til lands går man turer rundt vann.
Du bør prøve det.
645
01:05:00,000 --> 01:05:02,560
Her til lands går man turer rundt vann.
Du bør prøve det.
646
01:05:02,680 --> 01:05:04,960
Det er beroligende.
647
01:05:31,600 --> 01:05:33,960
Pappa kommer!
648
01:05:40,840 --> 01:05:43,000
Pappa? Ali trenger hjelp!
649
01:05:43,120 --> 01:05:48,280
- Er det så jævlig vanskelig å forstå?
- For det første: Vi bruker ikke sånne ord.
650
01:05:56,400 --> 01:05:59,040
Pappa!
651
01:06:03,400 --> 01:06:05,560
Ali?
652
01:06:06,640 --> 01:06:09,120
Det er til deg, pappa!
653
01:06:09,240 --> 01:06:11,680
Ali! Ali! Pass på!
654
01:06:11,800 --> 01:06:13,560
- Ta imot!
- Ali!
655
01:06:18,440 --> 01:06:20,440
Ta alt sammen!
656
01:06:24,040 --> 01:06:27,080
- Ali!
- Jeg vil ikke ha det!
657
01:06:27,200 --> 01:06:28,800
Zubaida!
658
01:06:34,840 --> 01:06:36,840
Ali!
659
01:06:40,480 --> 01:06:43,520
- Ali!
- Hva har skjedd, Mahmoud?
660
01:06:43,960 --> 01:06:46,120
Mahmoud? Hva er det?
661
01:06:46,240 --> 01:06:49,360
- Jeg finner ikke Ali.
- Hva?
662
01:06:49,480 --> 01:06:51,280
Ali!
663
01:06:51,400 --> 01:06:54,160
Ali? Mahmoud? Ali!
664
01:06:54,280 --> 01:06:58,760
Hva har du gjort? Hva skjer?
665
01:07:00,760 --> 01:07:03,760
Er alt i orden, elskling? Bra med deg?
666
01:07:03,880 --> 01:07:07,240
- Jeg vil kaste alt sammen.
- Ali er forvirra.
667
01:07:07,360 --> 01:07:09,880
Med Guds hjelp vil det gå over.
668
01:07:10,000 --> 01:07:13,240
- Du er forvirra!
- Du har gjort han til jente!
669
01:07:13,360 --> 01:07:16,120
Du har blitt gal! Babler i vei!
670
01:07:16,240 --> 01:07:20,680
Hold kjeften din, Shahbaz!
Lukk munnen din og hold den lukket!
671
01:07:20,800 --> 01:07:26,400
Hele livet har du bare lagt planer.
Det er aldri blitt noe av planene dine!
672
01:07:26,520 --> 01:07:31,720
Aldri har du sett barna dine.
Aldri har du gitt dem tid!
673
01:07:31,840 --> 01:07:36,760
Hvis jeg hører sånn dritt fra deg igjen,
tar jeg med barna til krisesenteret.
674
01:07:36,880 --> 01:07:41,920
Så får du sitte i den jævla drosja di
og klø deg i ballene!
675
01:07:42,040 --> 01:07:46,320
Pappa, hvis du lever etter hva
andre tenker, er du en pussy.
676
01:07:46,440 --> 01:07:49,240
- Hva?!
- Du er ikke mann nok til å være pappa!
677
01:07:49,360 --> 01:07:52,600
Er det sånn du snakker til faren din?!
678
01:07:52,720 --> 01:07:56,040
Jeg blir med mutter'n til krisesenteret.
679
01:07:56,160 --> 01:08:00,000
- Helt ærlig, bare ligg unna Ali!
- Shahbaz!
680
01:08:00,120 --> 01:08:03,800
Er du fornøyd med deg selv nå?
681
01:08:05,320 --> 01:08:08,800
Si meg, Shahbaz.
Er du fornøyd med deg selv nå?
682
01:08:13,600 --> 01:08:19,240
Ikke har du klemt sønnen din. Ikke har du
sett han i øynene. Ikke har du kysset han.
683
01:08:20,360 --> 01:08:23,080
Hva slags far er du?!
684
01:08:24,520 --> 01:08:29,560
Hva slags far er du? Hva?
685
01:08:33,040 --> 01:08:36,400
Hvis det skjer noe med barnet mitt -
686
01:08:36,520 --> 01:08:39,160
på grunn av deg, -
687
01:08:39,280 --> 01:08:45,280
da kommer jeg til å kutte deg opp
i småbiter, din jævla bikkje.
688
01:09:53,800 --> 01:09:56,040
Ali er Ali.
689
01:09:57,480 --> 01:09:59,640
Sånn er det bare.
690
01:10:00,960 --> 01:10:02,800
Alia.
691
01:10:05,280 --> 01:10:07,280
Alia.
692
01:10:33,120 --> 01:10:35,520
- Hei.
- Hallo, bror.
693
01:10:35,640 --> 01:10:37,960
Her har du te.
694
01:10:38,080 --> 01:10:40,120
- Zubaida?
- Ja?
695
01:10:40,640 --> 01:10:43,400
- Vær så snill.
- Jeg kan ikke ta imot.
696
01:10:43,920 --> 01:10:47,560
- Zubaida...
- Takk, bror.
697
01:11:11,520 --> 01:11:13,840
Hva skjer?
698
01:11:17,360 --> 01:11:22,000
Zubaida brukte den for å fortelle
Shahbaz at hun var utenfor. Sånn.
699
01:11:23,120 --> 01:11:25,240
Shahbaz lista seg ut.
700
01:11:26,240 --> 01:11:29,280
Men det var mange som prøvde å hindre oss.
701
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Jeg tok feil.
702
01:11:35,400 --> 01:11:37,400
Tilgi meg.
703
01:11:40,760 --> 01:11:43,840
Du er et godt menneske, Zubaida.
Veldig.
704
01:11:46,440 --> 01:11:48,960
Shahbaz er svært heldig.
705
01:11:55,720 --> 01:11:58,880
Hva skjer? Hvor kom den fra?
706
01:11:59,000 --> 01:12:01,880
Broren din tok den med til meg.
707
01:12:03,080 --> 01:12:07,280
- Jeg har lett etter den overalt.
- Den lå i sakene til mamma.
708
01:12:07,400 --> 01:12:10,920
Hun ville at Zubaida skulle ha den.
709
01:12:28,760 --> 01:12:31,640
- Mer melk og brus?
- Det slutter aldri.
710
01:12:31,760 --> 01:12:34,680
Jeg vet.
711
01:12:36,720 --> 01:12:40,560
Det roer seg kanskje ned litt
siden onkel Ji drar hjem.
712
01:12:40,680 --> 01:12:43,920
Tre liter mindre Sprite.
Hver dag.
713
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
Så Alia er jente?
714
01:12:53,480 --> 01:12:56,000
Ja.
715
01:12:56,120 --> 01:13:00,040
- Og det går bra?
- Ja, det ser sånn ut.
716
01:13:00,160 --> 01:13:03,120
- Jeg er også jente, forresten.
- Ja.
717
01:13:03,240 --> 01:13:06,280
Jeg har lagt merke til det.
718
01:13:24,680 --> 01:13:28,080
- Æ, jeg må... Jeg må handle.
- Ja.
719
01:13:28,200 --> 01:13:30,240
Vi ses.
720
01:13:33,440 --> 01:13:36,680
Zubaida var ikke fra vår kaste.
Det ble bare rot.
721
01:13:36,800 --> 01:13:39,720
Mamma sier at det ikke betyr noe her.
722
01:13:39,840 --> 01:13:43,400
Her kjører vi alle drosje
og vasker dasser uansett.
723
01:13:47,360 --> 01:13:50,640
Zubaida og Shahbaz var veldig forelsket.
724
01:13:50,760 --> 01:13:53,520
Men jeg kom i veien for dem.
725
01:13:55,680 --> 01:13:59,000
Forresten, hvorfor ble du aldri gift?
726
01:14:01,080 --> 01:14:03,360
Pappa hadde funnet to søstre.
727
01:14:03,480 --> 01:14:06,480
En til meg og en til Shahbaz.
728
01:14:06,600 --> 01:14:11,600
Men da Shahbaz dro hit med Zubaida,
sa de at vi hadde brutt avtalen.
729
01:14:18,120 --> 01:14:22,680
Er det ikke på tide
at du gir deg selv en ny sjanse?
730
01:14:25,080 --> 01:14:28,200
Kan du ikke bare legge det bak deg?
731
01:14:28,320 --> 01:14:33,480
Mahmoud, jeg har ikke lyst til å dra hjem.
Jeg vil ikke dra tilbake!
732
01:14:33,600 --> 01:14:37,080
Jeg har opplevd så mye fantastisk her.
Frihet.
733
01:14:37,200 --> 01:14:40,600
I Norge kan man være
den man ønsker å være.
734
01:14:44,760 --> 01:14:47,360
Bortsett fra muslim, kanskje.
735
01:14:47,480 --> 01:14:51,120
Men jeg har ikke hjerte til
å fortelle han det.
736
01:14:56,040 --> 01:14:58,920
- Hellige Alia.
- Ikke gi henne griller!
737
01:14:59,040 --> 01:14:59,916
Hun er bortskjemt nok fra før.
738
01:15:00,000 --> 01:15:01,480
Hun er bortskjemt nok fra før.
739
01:15:02,240 --> 01:15:05,480
Du må velsigne meg før jeg reiser.
740
01:15:14,520 --> 01:15:16,800
Tusen takk, vakre niese.
741
01:15:24,000 --> 01:15:26,320
Er det helt umulig at jeg kan bli her?
742
01:15:26,440 --> 01:15:30,280
"Do not call us, we'll call you."
743
01:15:33,920 --> 01:15:38,160
Ta godt vare på familien din.
Du er virkelig heldig.
744
01:15:38,280 --> 01:15:41,000
Din tulling.
745
01:15:42,280 --> 01:15:47,120
- Takk skal dere ha. Tusen takk. Ha det.
- Ha det.
746
01:16:13,760 --> 01:16:19,080
Bror? Gi meg den søplete mobilen din.
Jeg gir deg rabatt på ny.
747
01:16:19,200 --> 01:16:23,000
Vent, da.
Er du sikker på at jobben din fins?
748
01:16:23,120 --> 01:16:26,520
- Jeg trodde du sa ingenting fins?
- Jeg lover.
749
01:16:26,640 --> 01:16:30,560
- Ekte jobb og ekte flus, mann.
- Men bror?
750
01:16:30,680 --> 01:16:32,760
Hva skjedde med Noah?
751
01:16:32,880 --> 01:16:36,560
Mamma fant ut og klikka helt.
Jeg prøvde å bytte tilbake.
752
01:16:36,680 --> 01:16:39,360
Kom opp i sånt sykt møte med Skatt Øst.
753
01:16:39,480 --> 01:16:43,120
Jeg så på dama med det ene øyet
og sa det som det var.
754
01:16:43,240 --> 01:16:45,600
Det lønner seg å ljuge litt.
755
01:16:54,560 --> 01:16:58,320
- Dere to? Sykt haram.
- Hva? Du ber ikke engang.
756
01:16:59,000 --> 01:17:01,600
For deg da, din tulling.
757
01:17:01,720 --> 01:17:03,840
Oi, Mahmoud! Hent...
758
01:17:03,960 --> 01:17:08,360
Ja, ja. Jeg henter.
Bullet chili og masse yoghurt.
759
01:17:08,480 --> 01:17:11,040
Og Mahmoud? Hent honning til Alia.
760
01:17:11,160 --> 01:17:14,480
- Hun har fått så fet hud.
- Mamma!
761
01:17:15,120 --> 01:17:20,760
Problemer med kviser, Alia? Du må massere
ansiktet ditt med en blanding av tomat, -
762
01:17:20,880 --> 01:17:22,800
honning og gurkemeie.
763
01:17:22,920 --> 01:17:25,440
Du må lage krem av...
764
01:17:25,560 --> 01:17:28,560
Hør her'a:
En dag skal Mahmoud finne seg selv.
765
01:17:28,680 --> 01:17:32,520
- Men akkurat nå har han nok å slite med.
- Kom da!
766
01:17:33,960 --> 01:17:36,080
Kom igjen, da.