1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,322 --> 00:00:50,454
I den moldaviska folksagan är
Strigoaică en häxa, ett väsen

4
00:00:50,538 --> 00:00:56,043
som uppstår som ett resultat av en
onaturlig och våldsam död.

5
00:00:56,126 --> 00:01:03,342
Det sägs att de som dör en "ond död"
ska komma tillbaka och hemsöka de levande.

6
00:01:03,425 --> 00:01:07,721
De stiger upp ur gravarna för
att plåga sina familjer

7
00:01:07,805 --> 00:01:10,182
tills de dör.

8
00:01:11,892 --> 00:01:17,523
Denna förbannelse har gått i arv
i generationer, enbart till kvinnor

9
00:01:17,606 --> 00:01:21,652
som med sitt unga blod
och viljan att acceptera

10
00:01:21,735 --> 00:01:25,907
och utöva den makt som krävs.

11
00:01:25,991 --> 00:01:31,246
Sen finns det de som vågar möta
fasansfulla ödet

12
00:01:31,329 --> 00:01:34,666
genom att förkasta det.

13
00:03:37,457 --> 00:03:40,335
Åh, mamma!

14
00:03:49,387 --> 00:03:51,347
Åh, mamma.

15
00:04:14,120 --> 00:04:20,376
Min förbannelse är för tung,
och ingen kan bära den åt mig.

16
00:04:22,712 --> 00:04:25,507
Välkommen mitt barn.

17
00:04:27,634 --> 00:04:30,136
Vi har saknat dig.

18
00:04:32,639 --> 00:04:36,559
Hur länge sen var det?

19
00:04:37,352 --> 00:04:43,317
-Inte tillräckligt länge.
-Du måste lyda ochh följa förbannelsen.

20
00:04:43,400 --> 00:04:49,949
-Det kan jag inte.
-Om du inte gör det, gör ditt barn det.

21
00:04:50,866 --> 00:04:54,453
Jag har... Jag har inget barn.

22
00:04:55,454 --> 00:04:59,833
Den här klänningen
kommer passa henne perfekt.

23
00:05:18,435 --> 00:05:21,438
Anna, hjälp mig!

24
00:05:21,522 --> 00:05:23,315
Anna!

25
00:05:23,399 --> 00:05:25,317
Anna?

26
00:05:27,654 --> 00:05:30,115
-Faster.
-Anna.

27
00:05:32,784 --> 00:05:34,911
Förlåt.

28
00:05:38,957 --> 00:05:41,209
Faster...

29
00:05:47,215 --> 00:05:49,593
Hon är tillbaka.

30
00:05:54,264 --> 00:05:56,558
Jag vet.

31
00:05:56,641 --> 00:05:59,352
Jag kan känna henne.

32
00:06:01,354 --> 00:06:06,568
Ju svagare jag blir,
ju starkare blir hon.

33
00:06:08,778 --> 00:06:11,031
Jag är rädd.

34
00:06:11,781 --> 00:06:16,412
Jag är rädd att jag inte
kommer kunna besegra henne.

35
00:06:19,707 --> 00:06:22,126
Vad ska vi göra?

36
00:06:28,299 --> 00:06:32,303
HAR DEN ÄRAN
CHLOE

37
00:07:01,040 --> 00:07:04,294
Det börjar regna.
Vi flyttar in.

38
00:07:07,214 --> 00:07:09,550
Önska dig nåt.

39
00:07:17,724 --> 00:07:22,020
Varför sabba ett bra party
när man har så jävla kul, va?

40
00:07:22,104 --> 00:07:27,401
Jag är ledsen att det stormar på din
födelsedag. Men vi kan fortfarande fira.

41
00:07:27,484 --> 00:07:31,238
Anna...flytta på dig.

42
00:07:59,976 --> 00:08:02,604
De är för farliga för barn, eller hur?

43
00:08:02,687 --> 00:08:05,481
När blev du och Anna såna goda vänner?

44
00:08:05,565 --> 00:08:10,570
Vänner är väl lite överdrivet.
Hon är en bra sömmerska.

45
00:08:10,653 --> 00:08:16,951
-Den är underbar.
-Vad har Anna på sig egentligen?

46
00:08:21,206 --> 00:08:25,835
-Anna, trevligt att träffa idg.
-Detsamma, sir.

47
00:08:25,919 --> 00:08:31,424
Kalla mig Nicholas, snälla. Min fru
kan inte sluta prata om din klänning.

48
00:08:31,508 --> 00:08:34,594
Du har många kunder här.

49
00:08:34,677 --> 00:08:38,681
Trodde hon det var maskerad?

50
00:08:41,852 --> 00:08:44,897
En till.

51
00:08:48,609 --> 00:08:52,112
Är du okej? Vad är det?

52
00:08:57,368 --> 00:09:00,871
-Hej, tjejen!
-Hej.

53
00:09:00,955 --> 00:09:05,292
Det här är Dustin. Han är...
Han är Chloes kusin.

54
00:09:05,376 --> 00:09:09,838
Han bor i nedervåningen,
men han kommer ofta upp.

55
00:09:13,592 --> 00:09:17,263
Jag ser att du träffat min man.

56
00:09:18,264 --> 00:09:21,725
Älskling. Du är så söt.

57
00:09:21,809 --> 00:09:28,107
-Det är vår sång. Ska vi dansa?
-Jag har så ont i fötterna.

58
00:09:28,190 --> 00:09:32,279
Anna, vill du hoppa in istället för mig?

59
00:09:35,115 --> 00:09:39,119
Kom igen, han bits inte.

60
00:09:50,505 --> 00:09:53,592
De flesta här är uppblåsta svin.

61
00:09:53,675 --> 00:09:57,304
Folk med gamla pengar, du vet.

62
00:09:57,387 --> 00:10:00,807
-Varför omger du dig med såna?
-Det är mina kunder.

63
00:10:00,891 --> 00:10:05,937
-Jag är en förmögenhetsförvaltare.
-Då förstår jag.

64
00:10:51,901 --> 00:10:55,613
Kan du avvara en slant
till lite mat?

65
00:11:00,701 --> 00:11:03,829
Jag har glömt min portmonnä.

66
00:11:03,913 --> 00:11:06,458
Hon är efter dig.

67
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
Vad gulligt.

68
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
Jag fattar inte att Isabel bara gav
mig en flaska vin.

69
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
Det var som att spotta på mig.

70
00:11:32,025 --> 00:11:36,071
Tjejen, din sömmerska...
Hur gammal är hon?

71
00:11:36,154 --> 00:11:39,867
Jag vet inte.
I min ålder, antar jag.

72
00:11:42,411 --> 00:11:46,874
Jag har en idé.
Vi kan väl presentera henne för Martin?

73
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
-Min partner?
-Ja. Han kommer ju till stan i morgon.

74
00:11:51,420 --> 00:11:54,549
-Vi kan väl gå ut allihop.
-Han är en player.

75
00:11:54,632 --> 00:11:57,552
De letar bara efter rätt tjej
att stadga sig med.

76
00:11:57,635 --> 00:12:01,472
Anna skulle inte gilla honom.

77
00:12:02,348 --> 00:12:09,022
-Han ju är stilig och rik.
-Det krävs lite mer än så, eller hur?

78
00:12:09,105 --> 00:12:12,317
Du förstår dig inte på kvinnor.

79
00:12:12,400 --> 00:12:16,738
Vi har våra basbehov.
Snygg och rik.

80
00:12:47,520 --> 00:12:49,355
Anna!

81
00:12:52,191 --> 00:12:54,026
Anna!

82
00:12:55,653 --> 00:12:57,696
Faster?

83
00:13:03,911 --> 00:13:05,746
Rosie.

84
00:13:09,792 --> 00:13:11,961
Hur mår du?

85
00:13:15,381 --> 00:13:18,259
-Vill du vatten?
-Nej.

86
00:13:24,849 --> 00:13:27,518
Var stark i tron.

87
00:13:29,395 --> 00:13:32,107
Ondskan lurar.

88
00:13:59,593 --> 00:14:01,678
Rosie...

89
00:14:05,223 --> 00:14:07,184
Rosie.

90
00:14:09,686 --> 00:14:11,646
Rosie!

91
00:14:12,564 --> 00:14:14,232
Rosie!

92
00:14:14,316 --> 00:14:16,693
Rosie, vakna!

93
00:14:19,321 --> 00:14:22,408
Rosie, lämna mig inte.

94
00:14:28,247 --> 00:14:30,249
Nej!

95
00:14:32,877 --> 00:14:35,213
Det är ingen fara.

96
00:15:00,530 --> 00:15:02,949
-Åh, hej!
-Jag har med din portmonnä.

97
00:15:03,032 --> 00:15:07,078
Jag sa till Chloe att jag skulle
hämta den. Kom in.

98
00:15:08,247 --> 00:15:12,960
Syr du upp kläder till män?
Kostymer?

99
00:15:13,043 --> 00:15:17,965
Ja, hurså? Vill du att
jag tar dina mått? Jag har tid.

100
00:15:18,048 --> 00:15:20,217
Jättebra.

101
00:15:21,385 --> 00:15:25,347
-Vem är det?
-Det är min mormor.

102
00:15:25,430 --> 00:15:29,142
-Hon ville aldrig vara med på bild.
-Vilket märkligt foto.

103
00:15:29,226 --> 00:15:33,647
-Det är det enda jag har med mamma.
-Vad vacker hon är.

104
00:15:35,274 --> 00:15:37,901
Ja, visst är hon.

105
00:15:37,985 --> 00:15:43,323
-Bor hon kvar i Moldavien?
-Nej, hon dog när jag var 14.

106
00:15:46,243 --> 00:15:48,579
Jag beklagar.

107
00:15:49,746 --> 00:15:52,332
Ska vi?

108
00:15:52,416 --> 00:15:55,294
Syrummet är här borta.

109
00:16:03,344 --> 00:16:08,308
-Är du redo?
-Kan inte bli mer redo.

110
00:16:08,391 --> 00:16:12,896
-Gör du nåt annat än att sy?
-Jag handleder ibland.

111
00:16:14,397 --> 00:16:16,232
Okej.

112
00:16:49,183 --> 00:16:51,894
Anna?

113
00:16:51,977 --> 00:16:54,271
Är du okej?

114
00:16:56,065 --> 00:16:58,275
Ja.

115
00:16:58,359 --> 00:17:00,027
Ursäkta.

116
00:17:00,110 --> 00:17:03,531
Du blev så frånvarande där.

117
00:17:03,614 --> 00:17:07,326
-Vill du ha lite vatten?
-Ja.

118
00:17:07,409 --> 00:17:09,537
Följ med.

119
00:17:11,997 --> 00:17:15,084
Känn dig som hemma.

120
00:17:15,167 --> 00:17:19,421
-Ditt hus är väldigt fint.
-Det är tack vare faster Rosie.

121
00:17:19,505 --> 00:17:22,883
-Jag tar hand om henne.
-Är hon här?

122
00:17:22,967 --> 00:17:26,845
-Ja, det är hennes hus.
-Kan jag hälsa på henne?

123
00:17:30,266 --> 00:17:33,812
Hon mår inte så bra.
Hon vill inte ha några besökare.

124
00:17:33,895 --> 00:17:37,482
Tar du hand om alla?
Vem tar hand om dig?

125
00:17:39,943 --> 00:17:44,614
Jag är självständig.
Jag är tvungen att vara det.

126
00:17:44,698 --> 00:17:50,370
-Kommer du och äter middag i morgon?
-Jag vet inte. Jag ska fundera på det.

127
00:17:51,204 --> 00:17:54,499
Det accepterar jag.

128
00:17:56,877 --> 00:17:59,629
Vill du spela ett parti?

129
00:17:59,713 --> 00:18:02,632
-Nu?
-Ja, varför inte.

130
00:18:06,344 --> 00:18:10,432
Jag ska strax hämta Bonnies barn,
men gärna en annan gång.

131
00:18:10,515 --> 00:18:17,439
Det var en dum fråga.
Vi ses på middag i morgon.

132
00:18:21,401 --> 00:18:27,074
-Hur var skolan idag?
-Jag lärde mig kanin på spanska - conejo.

133
00:18:27,158 --> 00:18:31,871
-En kaninunge heter - conejito.
-Du är så begåvad, Grace.

134
00:18:49,138 --> 00:18:52,975
Var la jag parkeringsbiljetten?

135
00:18:53,059 --> 00:18:57,355
-Skolan suger.
-Jaså?

136
00:19:00,191 --> 00:19:04,237
-Vem messar du?
-Ingen särskild.

137
00:19:05,613 --> 00:19:09,116
-Är det Ty?
-"Är det Ty?"

138
00:19:09,200 --> 00:19:13,497
Vad tjatar alla om honom?
Han är vidrig.

139
00:19:14,456 --> 00:19:19,086
Du är bara 14. Du kommer över det.
Jag lovar.

140
00:19:25,759 --> 00:19:29,471
Viloet! Sluta, Violet.

141
00:19:30,722 --> 00:19:33,725
Violet.

142
00:19:33,809 --> 00:19:36,311
Violet, jag försöker...

143
00:19:45,070 --> 00:19:48,866
Vad är det?

144
00:19:50,784 --> 00:19:53,620
-Är ni okej?
-Absolut.

145
00:20:03,214 --> 00:20:08,553
Jag hoppas att alla är hungriga.
Läget, kompis?

146
00:20:08,636 --> 00:20:13,308
-Oj, vad snygg du är.
-Du ser ju så snajdig ut.

147
00:20:13,391 --> 00:20:19,314
Och du måste vara den mystiska
kvinnan som alla verkar prata om.

148
00:20:19,397 --> 00:20:22,609
-Martin.
-Trevligt att träffa dig också.

149
00:20:22,692 --> 00:20:28,448
Jag tar en bourbon, den bästa, ren.

150
00:20:28,531 --> 00:20:30,783
Jag tar en dubbel, tack.

151
00:20:30,867 --> 00:20:37,248
Varför har vi aldrig träffats?
Är du på rymmen?

152
00:20:37,332 --> 00:20:41,753
Har du mördat nån och
gömmer dig här med oss?

153
00:20:43,880 --> 00:20:49,762
-Hon har gömt sig bakom symaskinen.
-Visst har du sytt nåt åt Nicholas?

154
00:20:50,512 --> 00:20:54,391
Ja, jag syr en kostym till honom.

155
00:20:55,267 --> 00:20:58,562
Min drink. Tack.

156
00:21:02,233 --> 00:21:05,611
Min favorit.

157
00:21:06,403 --> 00:21:09,865
Varsågod, ostron.

158
00:21:11,158 --> 00:21:14,995
-Gillar du inte ostron?
-Jag har aldrig ätit ostron.

159
00:21:15,079 --> 00:21:19,333
-Nån gång ska vara den första.
-Du måste prova.

160
00:21:22,503 --> 00:21:25,756
Du har nåt...

161
00:21:29,093 --> 00:21:32,596
Jag är röksugen, Martin.
Vi går ut en stund.

162
00:21:32,680 --> 00:21:35,474
-Inte nu.
-Jo, nu.

163
00:21:36,643 --> 00:21:40,605
Ursäkta oss, mina damer.
Gå ingenstans.

164
00:21:42,691 --> 00:21:47,362
Jag ska ha en fest på lördag för att
samla in pengar till välgörenhet.

165
00:21:47,445 --> 00:21:53,535
-På lördag? Vilken typ av välgörenhet?
-Ingen aning. Nåt för djur, för barn...

166
00:21:53,618 --> 00:21:57,998
-Det är sånt som rika förväntas göra.
-Intressant.

167
00:21:58,081 --> 00:22:02,544
Kan du inte hjälpa mig
shoppa och förbereda?

168
00:22:04,713 --> 00:22:09,676
Vi betalar dig självklart...
Martin kommer.

169
00:22:09,759 --> 00:22:14,306
-De är inte alla lika. Anna är annorlunda.
-Hon skiljer sig inte från de här. Kolla.

170
00:22:14,389 --> 00:22:17,934
-God kväll, mina damer.
-Hallå där.

171
00:22:18,018 --> 00:22:21,897
-Får jag bjuda på några drinkar senare?
-Kanske det.

172
00:22:21,980 --> 00:22:27,653
-Som jag sa. De är alla lika.
-Anna är en rar flcika.

173
00:22:27,737 --> 00:22:33,701
Din fru var en rar flicka. Se vad
det ledde till. Hon är ändå blåst.

174
00:22:34,911 --> 00:22:39,165
-Skojar du, Martin?
-Jag är ledsen.

175
00:22:39,248 --> 00:22:43,628
Det var under bältet, men...

176
00:22:43,711 --> 00:22:47,131
De vill alla ha två saker.

177
00:22:47,215 --> 00:22:49,550
Pengar...

178
00:22:50,301 --> 00:22:53,387
...och kuk.
I den ordningen.

179
00:22:53,471 --> 00:22:58,601
-Det här var ingen bra idé?
-Glöm det nu. Jag har precis landat.

180
00:22:58,684 --> 00:23:04,190
Jag är trött, men jag vill ändå ha lite kul.
Jag ska ta mer till ett coolt ställe.

181
00:23:04,273 --> 00:23:07,485
Du kanske kan ge igen. Kom igen.

182
00:23:08,986 --> 00:23:11,447
Du ser bra ut.

183
00:23:14,493 --> 00:23:18,705
Grabbarna är tillbaks i stan.
- Går vi ut efter det här?

184
00:23:18,789 --> 00:23:21,625
Absolut. Jag ska ta er till
det hetaste stället.

185
00:23:21,708 --> 00:23:26,505
-The Freaky Squirrel?
-Jag tror nog inte jag gör er sällskap.

186
00:23:26,588 --> 00:23:31,343
-Var inte så tråkig nu.
-Jag återvänder till mitt tråkiga liv.

187
00:23:31,426 --> 00:23:34,555
Ni får vara coola istället.

188
00:23:36,848 --> 00:23:38,850
Anna.

189
00:23:38,934 --> 00:23:41,186
Anna!

190
00:23:41,270 --> 00:23:46,441
Jag är hemskt ledsen. Min partner
kan vara en sån skitstövel ibland.

191
00:23:46,525 --> 00:23:50,279
-Du förtjänar inte det.
-Det är inte ditt fel, mr Hunt.

192
00:23:50,362 --> 00:23:55,576
Jag ser att du är upprörd, med all rätt.
Jag vill bara be om ursäkt.

193
00:23:56,869 --> 00:24:00,664
-Jag vet inte varför Chloe bjöd med mig.
-Inte jag heller.

194
00:24:00,747 --> 00:24:04,794
Det var en dålig idé
och det ska inte hända igen.

195
00:24:06,337 --> 00:24:10,174
-Godnatt, sir.
-Kalla mig Nicholas.

196
00:24:12,010 --> 00:24:14,095
Ja, sir.

197
00:25:07,274 --> 00:25:10,361
Se till att vara klar
innan Nicholas kommer hem.

198
00:25:10,444 --> 00:25:13,864
Han vill dricka sin whisky
och röka sin cigarr i fred.

199
00:25:13,948 --> 00:25:20,120
Varför röker män sån dynga?
Deras andedräkt luktar skit sen.

200
00:25:22,915 --> 00:25:28,379
Jag är pescetarian och jag älskar lax.
Se till att köpa vildfångad lax.

201
00:25:28,462 --> 00:25:32,508
Jag kan inte tänka mig äta odlad lax.
Vidrigt.

202
00:25:34,885 --> 00:25:38,515
Du säger inte så mycket, Anna.

203
00:25:38,598 --> 00:25:41,810
-Vad vill du jag ska säga?
-Inte vet jag.

204
00:25:41,893 --> 00:25:45,730
Vad vill ha ut av livet, dina mål?

205
00:25:48,775 --> 00:25:52,696
Jag är inte så bra på att kallprata.

206
00:25:54,865 --> 00:25:57,826
Jag vill vara förälskad.

207
00:25:57,909 --> 00:26:00,829
Jag vill ha familj.

208
00:26:00,912 --> 00:26:04,958
Jag vill ha ett barn en dag.
Jag vill rota mig här.

209
00:26:06,126 --> 00:26:10,755
-Det är nog det viktigaste.
-Oj, jag har tid hos frissan.

210
00:26:10,839 --> 00:26:17,095
Jag låter dig jobba igen. Jag la
betalningen på bordet. Ha det så kul.

211
00:26:22,017 --> 00:26:24,269
Ingen bryr sig.

212
00:27:01,098 --> 00:27:02,975
Mamma!

213
00:27:04,477 --> 00:27:07,521
Mamica, du kom till slut.

214
00:27:10,107 --> 00:27:12,026
Mamma!

215
00:27:13,110 --> 00:27:17,449
-Mamma.
-Oh, Anna, min Anna.

216
00:27:22,871 --> 00:27:25,082
Mamma.

217
00:28:24,767 --> 00:28:28,938
-Martin.
-Jag är på plats.

218
00:28:29,022 --> 00:28:32,901
Minns du Anna?

219
00:28:32,984 --> 00:28:37,822
Dustin har frågat efter dig non stop.
Skulle du kunna handleda Dustin?

220
00:28:37,906 --> 00:28:41,492
Alla är så otålmodiga med honom.
Vi betalar förstås.

221
00:28:43,286 --> 00:28:47,582
Det kan jag absolut.
Dustin, du är min vän.

222
00:28:47,665 --> 00:28:50,210
Sätt dig hos Anna.

223
00:28:54,798 --> 00:28:57,927
Vilket fint hår du har.

224
00:28:59,762 --> 00:29:01,847
Dustin...

225
00:29:02,973 --> 00:29:05,976
-Jag ska ta lite frisk luft.
-Jag kan följa med.

226
00:29:06,060 --> 00:29:08,938
Jag är strax tillbaka.

227
00:29:21,742 --> 00:29:23,536
-Hej.
-Hej.

228
00:29:23,619 --> 00:29:27,957
Irriterar Dustin dig?
Han är lite klängig, du vet.

229
00:29:28,040 --> 00:29:32,211
-Nej, han är bra.
-Jag tror han gillar dig.

230
00:29:32,294 --> 00:29:36,882
-Vad är det som är så roligt?
-Ursäkta, ingenting.

231
00:29:36,966 --> 00:29:40,887
Jag tittar på den här vackra utsikten.

232
00:29:43,056 --> 00:29:46,518
Inte hälften så vacker som
det jag tittar på.

233
00:29:48,436 --> 00:29:50,855
Nej, Nicholas.

234
00:30:24,764 --> 00:30:30,396
Det är nåt med henne som är så bekant.

235
00:30:31,272 --> 00:30:34,734
Ser man på. Nu blev det intressant.

236
00:30:35,776 --> 00:30:41,073
-Du dreglar, Martin.
-Jösses. Hon vill ha mig.

237
00:30:41,157 --> 00:30:43,242
Jag måste gå nu.

238
00:30:43,326 --> 00:30:47,371
Vem är det? Min nästa exfru?

239
00:30:47,455 --> 00:30:50,333
Jag ska förändra hennes liv.
Hur ser jag ut?

240
00:30:50,416 --> 00:30:53,836
Hon har allas uppmärksamhet nu.
På henne.

241
00:31:46,265 --> 00:31:51,687
Jag vet verkligen inte
vilken del av stan vi är i nu.

242
00:31:54,273 --> 00:31:57,859
Driver du med mig?

243
00:31:57,943 --> 00:32:01,405
ÅTERVÄNDSGRÄND

244
00:32:01,488 --> 00:32:03,865
Du är...

245
00:32:05,951 --> 00:32:09,664
Allt med dig är bara så skönt.

246
00:32:37,442 --> 00:32:39,986
Vart tar du mig?

247
00:33:13,437 --> 00:33:15,356
Jävlar.

248
00:35:37,960 --> 00:35:41,922
-Hej då, tjejer. Vi ses om några timmar.
-Hej då, mamma.

249
00:35:42,005 --> 00:35:45,467
Tack ska du ha, Anna.

250
00:35:45,551 --> 00:35:48,512
Idiot!

251
00:35:53,559 --> 00:35:56,770
-Violet, vad är det?
-Inget.

252
00:35:59,314 --> 00:36:01,900
Jag tål inte Layla.

253
00:36:03,527 --> 00:36:09,033
-Jag trodde ni var vänner.
-Hon och Ty gör sig lustiga över mig.

254
00:36:13,413 --> 00:36:17,208
Man kan inte kontrollera vad som sker.

255
00:36:17,292 --> 00:36:21,004
Men man kan kontrollera hur man reagerar.

256
00:36:26,092 --> 00:36:28,553
Var är Grace?

257
00:36:30,305 --> 00:36:32,181
Grace?

258
00:36:33,766 --> 00:36:35,643
Grace!

259
00:36:39,522 --> 00:36:41,482
Grace!

260
00:36:42,317 --> 00:36:44,360
Grace!

261
00:36:47,405 --> 00:36:49,574
Grace!

262
00:36:52,076 --> 00:36:54,078
Grace!

263
00:37:02,630 --> 00:37:04,465
Grace!

264
00:37:12,681 --> 00:37:14,558
Grace!

265
00:37:14,642 --> 00:37:18,187
Släpp henne!

266
00:37:18,270 --> 00:37:20,606
Låt henne vara!

267
00:37:23,525 --> 00:37:26,070
Låt henne vara!

268
00:37:28,822 --> 00:37:30,950
Grace!

269
00:37:31,951 --> 00:37:34,828
Grace! Jag kommer!

270
00:37:37,873 --> 00:37:42,253
Grace, vad sa hon till dig?

271
00:37:43,546 --> 00:37:49,302
Jag är ledsen.
Jag lovar att inget ska hända dig.

272
00:37:49,386 --> 00:37:53,515
Hon vill inte ha mig.
Hon vill ha dig.

273
00:38:14,869 --> 00:38:19,499
Jag hoppas vi får goda nyheter snart.
Tack, kommissarien.

274
00:38:19,583 --> 00:38:23,461
De hittade Martins bil vid
änden av skogen...tom.

275
00:38:25,505 --> 00:38:30,343
-Ingen aning om var han är?
-Nej.

276
00:38:30,427 --> 00:38:34,139
De hittade ingenting.
Det snurrar.

277
00:38:34,222 --> 00:38:39,937
-Vill du ha nånting?
-Jag ska gå och lägga mig lite.

278
00:38:40,021 --> 00:38:43,691
-Följ med mig, Anna.
-Okej.

279
00:38:50,907 --> 00:38:54,410
Precis där. Det är bättre.

280
00:38:58,539 --> 00:39:00,625
Älskling?

281
00:39:04,754 --> 00:39:06,797
Hej!

282
00:39:06,881 --> 00:39:10,384
-Hörde du om Martin?
-Ja, de ringde mig.

283
00:39:10,468 --> 00:39:14,305
-De letar i stan.
-Får jag ingen puss?

284
00:39:30,405 --> 00:39:33,116
Sluta inte, snälla.

285
00:39:35,452 --> 00:39:38,622
Han har betett sig så märkligt.

286
00:39:39,539 --> 00:39:44,169
-Han sörjer säkert sin vän.
-Ingen har sagt att han är död.

287
00:39:44,253 --> 00:39:48,465
Du har rätt. Jag tänkte mig inte för.

288
00:39:48,549 --> 00:39:53,887
-Jag kilar hem.
-Det finns lite rester i kylen.

289
00:39:53,971 --> 00:39:58,225
Jag hade tänkt att kasta ut dem,
men du kanske uppskattar dem.

290
00:40:00,352 --> 00:40:03,063
Vila lite, Chloe.

291
00:40:05,691 --> 00:40:10,445
Jag älskar att sy vackra kläder till andra.

292
00:40:10,529 --> 00:40:15,159
Själv bär jag bara min mammas kläder.

293
00:40:16,828 --> 00:40:20,456
Jag känner kläderna mot min hud.

294
00:40:20,540 --> 00:40:24,043
-Vad gör du här, Dustin?
-Jag har en blomma till dig.

295
00:40:24,127 --> 00:40:29,591
-Den är som du.
-Sätt den i lite vatten i köket.

296
00:40:30,383 --> 00:40:34,220
Herregud, jag fick nästan en hjärtattack.

297
00:40:34,304 --> 00:40:37,056
-Vad håller ni på med?
-Är min kostym klar?

298
00:40:37,140 --> 00:40:42,395
-Jag har dne här. Vad tycks?
-Wow!

299
00:40:42,478 --> 00:40:46,107
-Ska jag prova den?
-Ja.

300
00:41:01,665 --> 00:41:03,751
Klar!

301
00:41:03,834 --> 00:41:08,464
-Du ser helt underbar ut.
-Det känns underbart.

302
00:41:08,547 --> 00:41:10,925
Den ser bra ut.

303
00:41:12,259 --> 00:41:15,971
Anna, jag kan inte sluta tänka på dig.

304
00:41:20,100 --> 00:41:23,437
Jag vet inte vad du gjort med mig.

305
00:41:24,813 --> 00:41:27,900
Jag vill finnas där för dig.

306
00:41:28,859 --> 00:41:31,904
Låt oss ge det en chans.

307
00:43:13,049 --> 00:43:15,593
Varför äter du inte?

308
00:43:16,636 --> 00:43:19,931
Jag försöker tänka på min figur.

309
00:43:20,014 --> 00:43:25,354
-Jag ser att mår bättre idag.
-Anna, du är så vacker.

310
00:43:25,437 --> 00:43:28,982
Du ler precis som din mor.

311
00:43:29,066 --> 00:43:34,112
-Jag saknar henne så mycket.
-Jag också.

312
00:43:34,196 --> 00:43:39,826
Ibland vill jag resa till Moldavien
och döda honom min mina bara händer.

313
00:43:39,910 --> 00:43:43,747
Du hatar honom för den synd
han begick.

314
00:43:45,791 --> 00:43:49,670
Men din egna händer är blodiga.

315
00:43:49,753 --> 00:43:53,590
Bara för att han är din bror behöver
du inte ta hans parti.

316
00:43:53,674 --> 00:43:58,262
-Han är fortfarande din far.
-Han blir aldrig min far.

317
00:43:58,345 --> 00:44:03,183
-Hur kan du säga så efter allt han gjort.
-Jag lämnade honom i fängelset...

318
00:44:03,267 --> 00:44:06,395
...och jag tog med mig dig hit.

319
00:44:06,478 --> 00:44:12,985
Du vet att han hade ett val. Jag vara
bara ett barn, jag hade inget val.

320
00:44:13,903 --> 00:44:17,073
Anna, vi har alla val.

321
00:44:18,074 --> 00:44:20,493
Inte jag.

322
00:44:20,577 --> 00:44:22,787
Inte jag.

323
00:44:22,870 --> 00:44:27,792
-Jag vill ha hår ända ner till golvet.
-Håret är en del av din lyskraft.

324
00:44:27,875 --> 00:44:30,128
Det är ditt beskyddande hölje.

325
00:44:30,211 --> 00:44:34,591
-Mamma, får jag fråga dig nåt?
-Självklart, älskling.

326
00:44:34,674 --> 00:44:38,011
Var din pappa dum mot dig?

327
00:44:38,094 --> 00:44:42,056
Din morfar dog när jag låg i mormors mage.

328
00:44:42,140 --> 00:44:44,976
Varför dog han?

329
00:44:46,686 --> 00:44:51,816
-Vill du ha flätor, eller...
-Mary, kom hit!

330
00:44:53,026 --> 00:44:58,448
-Gå till ditt sovrum och lås dörren.
-Nej, han kommer att göra dig illa.

331
00:44:58,531 --> 00:45:01,117
Gå nu!

332
00:45:06,373 --> 00:45:10,336
Älskling, middagen är klar.
Fylld paprika, din favorit.

333
00:45:10,419 --> 00:45:14,298
-Hur länge har du knullat med Stefan?
-Vad pratar du om?

334
00:45:14,381 --> 00:45:17,009
Ljug inte för mig.

335
00:45:17,092 --> 00:45:20,429
Jag ska slita bort ditt leende
om du inte erkänner.

336
00:45:20,512 --> 00:45:26,101
Jag vet inte vad du pratar om.
Lugna ner dig, George.

337
00:45:29,021 --> 00:45:31,982
Du är ju min fru.

338
00:45:32,066 --> 00:45:35,778
-Jag har inte gjort det.
-Jo, det har du. Nu ska du få.

339
00:46:03,265 --> 00:46:05,267
Subba!

340
00:46:07,394 --> 00:46:10,981
Mamma, mamma, mamma!

341
00:46:12,148 --> 00:46:15,360
Mamma, vakna! Vakna!

342
00:46:15,443 --> 00:46:18,989
Mamma, vakna!

343
00:46:20,156 --> 00:46:22,659
Vakna!

344
00:46:41,387 --> 00:46:43,431
Dustin?

345
00:47:01,908 --> 00:47:03,951
Dustin?

346
00:47:05,745 --> 00:47:08,122
Öppna, Dustin.

347
00:47:09,206 --> 00:47:11,250
Dustin.

348
00:47:14,045 --> 00:47:16,005
Öppna!

349
00:47:29,937 --> 00:47:32,940
Du kan inte gömma dig här.

350
00:47:35,859 --> 00:47:38,654
Jag ringer Chloe.

351
00:47:38,737 --> 00:47:41,531
Anna älskar Dustin.

352
00:47:41,615 --> 00:47:44,284
Anna älskar Dustin.

353
00:47:49,581 --> 00:47:52,125
Dustin stannar.

354
00:47:58,423 --> 00:48:00,968
Anna älskar Dustin.

355
00:48:01,760 --> 00:48:04,263
Anna älskar Dustin.

356
00:48:26,202 --> 00:48:31,165
-Jag är inte rädd för dig.
-Stå upp mot mig, då.

357
00:49:17,254 --> 00:49:19,757
Hon torterar mig.

358
00:49:19,840 --> 00:49:22,092
Hon förföljer mig.

359
00:49:22,176 --> 00:49:24,678
Hon torterar mig.

360
00:49:30,142 --> 00:49:35,356
Hennes ande drar ner mig i mörkret för
att påminna mig om vad jag gjort.

361
00:49:38,859 --> 00:49:43,239
Jag vet inte. Jag vet
inte vad som är verkligt längre, faster.

362
00:49:43,322 --> 00:49:46,992
Jag är så vilsen.
Jag behöver din hjälp.

363
00:49:47,076 --> 00:49:49,954
Snälla, be för mig.

364
00:49:50,037 --> 00:49:55,126
Jag kan inte be, Rosie.
Jag är för långt gången nu.

365
00:49:57,545 --> 00:50:00,382
Hon har mig nu, Rosie.

366
00:50:01,383 --> 00:50:05,470
Jag kan känna hennes närvaro överallt.

367
00:50:47,597 --> 00:50:49,765
Är du okej?

368
00:50:51,225 --> 00:50:55,271
Hon levde.
Mamma levde.

369
00:50:59,025 --> 00:51:05,406
Han slog henne så hon hamnade i koma,
men hon levde fortfarande.

370
00:51:05,489 --> 00:51:07,700
Herregud!

371
00:51:13,956 --> 00:51:18,377
Jag måste dit. Jag måste hämta mamma.
Jag saknar henne.

372
00:51:18,461 --> 00:51:22,715
-De skulle inte begrava nån om...
-Håll käften!

373
00:51:25,927 --> 00:51:29,388
-Förlåt mig.
-Det är okej.

374
00:51:29,472 --> 00:51:32,851
Förlåt. Jag menade det inte.

375
00:51:32,935 --> 00:51:36,480
Jag är här. Jag är här.
Jag kommer alltid vara här.

376
00:51:40,317 --> 00:51:44,780
-Du ser strålande ut i dag.
-Åh, tack.

377
00:51:56,583 --> 00:52:01,964
Jag har nånting till dig.
Ett armband med mitt lands färger.

378
00:52:02,047 --> 00:52:05,467
Jag vill att du bär det och tänker på mig.

379
00:52:05,550 --> 00:52:07,803
Vad vackert.

380
00:52:09,888 --> 00:52:12,516
Tack.

381
00:52:12,599 --> 00:52:17,396
-Saknar du ditt hem?
-Det här är mitt hem nu.

382
00:52:18,355 --> 00:52:22,318
De enda fina minnena jag
har därifrån är min mamma.

383
00:52:23,069 --> 00:52:25,363
Din pappa, då?

384
00:52:29,158 --> 00:52:32,370
Nej! Jag sa nej!

385
00:52:32,453 --> 00:52:36,833
-Jag hatar dig!
-Sluta! Håll käften!

386
00:52:38,543 --> 00:52:40,670
In med dig.

387
00:52:43,089 --> 00:52:46,926
Jag hoppas han ruttnar i helvetet.

388
00:52:47,010 --> 00:52:49,846
Öppna dörren, pappa!

389
00:52:49,929 --> 00:52:53,474
Snälla pappa, öppna!

390
00:52:55,852 --> 00:52:58,146
Din farmor?

391
00:53:02,233 --> 00:53:05,194
Hon dog när jag var liten.

392
00:53:06,487 --> 00:53:10,034
Men hon hemsöker mig varje dag.

393
00:53:27,426 --> 00:53:30,137
Men jag har ju dig nu.

394
00:54:22,816 --> 00:54:24,943
Titta!

395
00:54:26,403 --> 00:54:30,574
Ja...den ende.

396
00:54:30,657 --> 00:54:36,663
Förbannelsen måste resa sig
från de rena hjärtans oskuld.

397
00:54:36,746 --> 00:54:39,916
Dustin, ut härifrån.

398
00:54:48,050 --> 00:54:52,805
-Vad håller du på med?
-Hon luktar illa.

399
00:54:52,888 --> 00:54:55,808
Hon är sjuk. Förstår du?

400
00:54:58,394 --> 00:55:03,232
-Varför har du tagit det här?
-Det är mitt.

401
00:55:03,316 --> 00:55:08,070
-Varför har du stulit det?
-Jag har inte stulit det. Det är mitt.

402
00:55:08,154 --> 00:55:12,700
Ge tillbaka det till Nicholas.
Jag är trött på dig.

403
00:55:12,783 --> 00:55:15,369
Dustin stjäl inte.

404
00:55:50,656 --> 00:55:52,783
Nicholas?

405
00:56:09,591 --> 00:56:11,677
Nicholas?

406
00:56:13,512 --> 00:56:15,722
Vad är det här?

407
00:56:16,765 --> 00:56:19,685
-Ingenting.
-Berätta vad det är, Anna.

408
00:56:19,768 --> 00:56:23,856
Hela mitt äktenskap är byggt på lögner,
och jag vill inte att du ljuger också.

409
00:56:23,940 --> 00:56:26,484
Vad är det?

410
00:56:28,736 --> 00:56:30,863
Det är en förbannelse.

411
00:56:30,947 --> 00:56:34,659
Den är skriven i min familjs blod
under flera generationer...

412
00:56:34,742 --> 00:56:37,579
...i mitt eget blod också.

413
00:56:38,871 --> 00:56:42,458
Vad är det du säger?
Är du en häxa?

414
00:56:48,798 --> 00:56:54,846
Jag förtränger begäret att hänge mig
åt ondskan jag förbannats med.

415
00:56:54,929 --> 00:56:58,558
Okej. Nu skrämmer
du mig verkligen, Anna.

416
00:57:19,038 --> 00:57:22,708
Sluta nu.
Jag kan inte prata mer om det.

417
00:57:37,431 --> 00:57:39,725
8 månader senare

418
00:57:57,284 --> 00:58:02,374
Det är jag, Jane.
Det är barnet. Kom nu.

419
00:58:09,631 --> 00:58:16,596
Bebisens hjärtslag är bra och starka,
men du måste se till att dricka. Okej?

420
00:58:16,680 --> 00:58:20,725
-Jag vill att hon kommer ut på en gång.
-Hon är snart här.

421
00:58:21,977 --> 00:58:25,021
Anna! Jag kom så fort jag kunde.

422
00:58:25,105 --> 00:58:29,317
-Mår hon bra?
-Ja, hon behöver bara vila lite.

423
00:58:29,401 --> 00:58:33,613
Se till att hon inte blir för orolig. Det
är varken bra för henne eller bebisen.

424
00:58:33,697 --> 00:58:36,825
Se till att vila nu.

425
00:58:36,908 --> 00:58:39,661
Följer du henne ut?

426
00:58:43,623 --> 00:58:51,465
Jane, hoppas du förstår hur viktigt
det är att det här stannar här.

427
00:58:51,549 --> 00:58:55,469
-Vi vill inte att hela stan pratar.
-Min läppar är förseglade.

428
00:58:55,553 --> 00:58:58,014
Tack.

429
00:58:58,097 --> 00:59:02,435
Jag kommer vara här för Anna och barnet.

430
00:59:02,518 --> 00:59:07,648
-Jag vill bara vara säker på att du är det.
-Jag kommer att finnas här.

431
00:59:13,863 --> 00:59:17,909
Jag behöver dig vid min sida nu,
mer är du kan föreställa dig.

432
00:59:17,992 --> 00:59:20,369
Jag förstår.

433
00:59:20,453 --> 00:59:24,540
-När ska du berätta för henne?
-Snart.

434
00:59:24,624 --> 00:59:27,293
Det har du sagt förut.

435
00:59:34,926 --> 00:59:37,512
Den där mobilen igen.

436
00:59:38,972 --> 00:59:43,393
-Jag måste gå.
-Vad? Du kom ju precis.

437
00:59:43,477 --> 00:59:49,191
-Det är viktigt.
-Är inte jag och bebisen viktiga?

438
00:59:49,274 --> 00:59:53,028
Komme vi nånsin bli viktiga för dig?

439
00:59:53,111 --> 00:59:57,115
Du prioterar allt annat före mig.

440
01:00:00,244 --> 01:00:04,498
Det är jag, eller hur?
Du tycker inte jag är vacker längre.

441
01:00:04,581 --> 01:00:10,545
Du älskar mig inte längre. Jag blommade
ett tag och du tog allt ifrån mig.

442
01:00:10,629 --> 01:00:15,133
Du tog allt ifrån mig. Du tog allt...

443
01:00:29,190 --> 01:00:32,318
Du tog allt ifrån mig.

444
01:00:42,328 --> 01:00:44,539
Nicholas?

445
01:00:47,125 --> 01:00:49,210
Nicholas?

446
01:00:50,211 --> 01:00:52,380
Nicholas?

447
01:00:53,965 --> 01:00:56,092
Nicholas?

448
01:01:53,150 --> 01:01:55,235
Anna!

449
01:01:55,319 --> 01:02:00,199
Jag har försökt få tag på dig.
Jag ser att du varit upptagen.

450
01:02:00,282 --> 01:02:02,285
Trevligt att träffas. Hur har du haft det?

451
01:02:02,369 --> 01:02:04,871
Super, jag har fått en stor
befordran på jobbet.

452
01:02:04,955 --> 01:02:07,749
Det kommer att firas.
Jag vill verkligen ha en klänning.

453
01:02:07,832 --> 01:02:11,336
En djup urringning
och volanger som döljer magen.

454
01:02:12,587 --> 01:02:17,509
Jag har bråttom. Jag har inte så mycket
tyg, så jag tror inte jag kan hjälpa dig.

455
01:02:17,592 --> 01:02:20,637
Jag kan skaffa tyg.
Ingen är som du, snälla

456
01:02:20,720 --> 01:02:24,224
Jag måste kila.
Vi ses en annan gång, okej?

457
01:02:24,307 --> 01:02:28,520
-Hälsa flickorna från mig.
-Jag ringer dig om klänningen.

458
01:02:39,114 --> 01:02:41,533
Vad är det?

459
01:02:41,616 --> 01:02:47,414
-Kommer du nånsin berätta om oss?
-Ja...snart. Jag lovar.

460
01:02:47,497 --> 01:02:51,877
-När då? Jag ska snart föda.
-Du måste vänta, Anna.

461
01:02:51,961 --> 01:02:55,965
Jag har så mycket på jobbet
och det är snart vår bröllopsdag.

462
01:02:56,048 --> 01:03:00,469
Jag vill inte att hon ska vara ensam då.
Hon kan göra nåt dumt.

463
01:03:00,553 --> 01:03:04,557
Du lämnar ju mig ensam.
Du lämnar mig ensam varje dag.

464
01:03:04,640 --> 01:03:10,980
-Men, jag då?
-Jag försöker verkligen göra det rätta.

465
01:03:11,772 --> 01:03:15,776
Men hon är ett känslomässigt kaos.
Hon kanske gör illa sig själv.

466
01:03:15,860 --> 01:03:20,531
-Jag inväntar rätt tidpunkt.
-Det finns ingen rätt tidpunkt.

467
01:03:20,615 --> 01:03:24,327
Du skulle inte ha gjort mig med barn
om det är så svårt att lämna din fru.

468
01:03:24,410 --> 01:03:29,582
Jag vill inte bråka,
Vi hade ju en sån härlig kväll.

469
01:03:29,665 --> 01:03:33,544
Det är inte bra för dig och
barnet att bli upprörd.

470
01:03:33,628 --> 01:03:35,671
-Snälla...
-Okej.

471
01:03:45,432 --> 01:03:47,893
Låt mig vara.

472
01:04:11,541 --> 01:04:13,919
-Vem är det?
-Inte vet jag.

473
01:04:14,002 --> 01:04:17,130
Vad är klockan?

474
01:04:17,214 --> 01:04:19,758
-Åh, helvete!
-Vad händer?

475
01:04:19,841 --> 01:04:23,262
Jag är sen till mitt möte.

476
01:04:23,345 --> 01:04:26,516
Låt mig bara se vem som ringer på.

477
01:04:27,267 --> 01:04:29,769
Gå ingenstans.

478
01:04:34,565 --> 01:04:38,069
Hej, god morgon.
Jag har hittat det perfekta tyget.

479
01:04:38,152 --> 01:04:42,657
Festen är på fredag. Hinner du klart
till torsdag, eller möjligtvis onsdag?

480
01:04:42,740 --> 01:04:46,786
-Jag vill ha blodrött för att chocka.
-Bonnie, jag väntade inte dig.

481
01:04:46,869 --> 01:04:51,374
Jag borde ringt. Jag hade ett tidgt möte,
så jag tänkte att vi kunde ta måtten.

482
01:04:51,457 --> 01:04:57,005
-Vill du göra det nu?
-Ja, om det är okej.

483
01:04:57,088 --> 01:05:02,719
-Jag måste bara byta om. Vänta här.
-Ja, självklart.

484
01:05:11,311 --> 01:05:14,523
Dustin har redan gått. Jag vet inte
hur han kan försvinna hela tiden.

485
01:05:14,607 --> 01:05:17,359
-Vem var det?
-Bonnie. Hon vill ha en klänning.

486
01:05:17,443 --> 01:05:20,821
Hon har inte ens bokat möte.
Hon bara dök upp.

487
01:05:20,904 --> 01:05:25,075
-Be henne gå.
-Hon stannar inte länge.

488
01:05:25,159 --> 01:05:30,331
Be henne gå, Anna.
Jag kan inte riskera det här.

489
01:05:30,414 --> 01:05:34,960
Jag tar med henne till syateljén.
Du smiter ut bakvägen.

490
01:05:41,300 --> 01:05:45,471
Vad är det som tar så lång tid?
Jag måste gå.

491
01:05:45,554 --> 01:05:48,933
Stick då, okej?
Det är ingen som håller kvar dig här.

492
01:05:49,016 --> 01:05:51,936
Var inte så jävlig.

493
01:05:54,688 --> 01:05:57,191
Anna!

494
01:05:57,983 --> 01:06:01,695
-Anna?
-Jag är naken.

495
01:06:01,779 --> 01:06:05,909
Har du grädde eller mjölk?
Kaffet är så starkt.

496
01:06:05,992 --> 01:06:10,580
Jag kommer alldeles strax.

497
01:06:10,664 --> 01:06:15,168
Gå ingentans.
Jag tar med henne dit bak.

498
01:06:16,378 --> 01:06:20,465
Har du nån där?
Jag tyckte du pratade med nån.

499
01:06:20,548 --> 01:06:25,762
Nej, jag pratade med mig själv.
Jag fixar lite mjölk.

500
01:06:33,103 --> 01:06:36,189
Var det Chloes...?

501
01:06:36,273 --> 01:06:40,026
Jag uppskattar om du inte säger nåt.
Jag ber dig.

502
01:06:40,110 --> 01:06:43,280
Är han pappan?

503
01:06:47,659 --> 01:06:52,039
Vill du... Vill du att vi tar måtten?

504
01:06:52,123 --> 01:06:57,753
Jag behöver ingen klänning längre.
Jag visste inte att vi hade en slampa här.

505
01:06:57,837 --> 01:07:02,133
-Du förstår inte. Han är inte lycklig.
-Är det så du gör män lyckliga?

506
01:07:02,216 --> 01:07:07,722
Vilken underbar kvinna. Du behöver
Jesus, för du kommer brinna i helvetet.

507
01:07:07,805 --> 01:07:10,266
Bonnie!

508
01:07:27,658 --> 01:07:32,622
Du tillhör mig.
Jag ska försvara dig med mitt liv.

509
01:07:34,457 --> 01:07:38,210
Jag ska beskydda dig från henne.
Jag lovar.

510
01:07:50,807 --> 01:07:52,476
Ge mig barnet.

511
01:07:52,559 --> 01:07:56,063
Ge mig barnet.

512
01:07:57,230 --> 01:08:00,192
Jag vill ha det.

513
01:08:00,275 --> 01:08:03,445
Ge mig det! Det är mitt.

514
01:08:05,280 --> 01:08:08,951
Du har inga krafter!

515
01:08:20,754 --> 01:08:25,926
Ge mig barnet. Det är mitt.

516
01:08:31,683 --> 01:08:35,144
Ge mig barnet!

517
01:08:44,279 --> 01:08:47,907
Bonnie, gå härifrån
och kom aldrig tillbaka.

518
01:08:47,991 --> 01:08:51,619
Du har djävulen i dig.

519
01:10:25,632 --> 01:10:29,803
Jag ger inte efter för din makt!

520
01:11:06,674 --> 01:11:10,761
-Hallå.
-Annie, hur kunde du ghöra det mot Chloe?

521
01:11:10,845 --> 01:11:14,724
Du har förfört en oskuldsfull man.
Du är en hora, precis som Rosie.

522
01:11:14,807 --> 01:11:19,979
Du kommer brinna i helvetet, Anna.

523
01:12:17,287 --> 01:12:19,414
Hej.

524
01:12:20,415 --> 01:12:25,754
-Jag måste prata med Nicholas Hunt.
-Han sitter i möte.

525
01:12:25,837 --> 01:12:28,465
Sätt er, så återkommer jag till er.

526
01:12:28,548 --> 01:12:32,095
Kan du hälsa att Anna är här?

527
01:12:34,514 --> 01:12:37,517
Ma'am, ni kan inte gå in där.

528
01:12:39,602 --> 01:12:44,107
-Den här slipsen...
-Jag fick den häromdan.

529
01:12:47,902 --> 01:12:51,030
Ursäkta mig ett ögonblick.

530
01:12:53,283 --> 01:12:56,536
-Vad gör du här?
-Vem är hon?

531
01:12:56,619 --> 01:13:00,707
Det är Jennifer. Hon är praktikant.

532
01:13:00,790 --> 01:13:03,876
Jag behöver dig. Barnet behöver dig.

533
01:13:06,045 --> 01:13:12,468
Tack för visat intresse.
Jag upskattar att tittade förbi.

534
01:13:12,552 --> 01:13:16,014
Men det är inte rätt tillfälle.

535
01:13:16,097 --> 01:13:20,144
-Jag kan inte prata nu, Anna.
-Kom till mig.

536
01:13:20,227 --> 01:13:24,273
Jag ber dig. Lämna mig inte.

537
01:13:41,290 --> 01:13:44,918
Jag gav honom allt. Jag släppte
in honom. Jag gav honom allt.

538
01:13:45,002 --> 01:13:48,297
Jag litade på honom.

539
01:13:49,757 --> 01:13:54,261
Jag lät honom ligga i min säng.
Jag släppte in honom i mitt hjärta.

540
01:13:55,804 --> 01:13:59,975
Han känner inte ens igen mig.
Han ser på mig som på en främling.

541
01:14:00,059 --> 01:14:06,106
Hela stan pratar om mig.
Att jag är skurken. Jag är ju offret.

542
01:14:06,190 --> 01:14:11,821
-Varför är du så upprörd?
-Jag vill att nån lyssnar på mig.

543
01:14:11,905 --> 01:14:15,867
Jag såg en dansare idag.

544
01:14:15,951 --> 01:14:19,871
Hon var en vacker ballerina.

545
01:14:19,955 --> 01:14:24,960
Han dansade runtomkring i rummet.

546
01:14:25,919 --> 01:14:29,839
Hon var så graciös.

547
01:14:29,923 --> 01:14:32,550
Hon var vacker.

548
01:14:32,634 --> 01:14:37,013
Men hon sa att hon inte dansade för mig.

549
01:14:37,097 --> 01:14:40,642
Hon sa att hon dansade för dig...

550
01:14:40,725 --> 01:14:44,688
...men du var inte här för att se det.

551
01:14:44,771 --> 01:14:49,985
Det luktar så illa. Sängkläderna luktar
illa, och jag kan inte bada dig nu,

552
01:14:50,068 --> 01:14:53,571
Ett bad är inte till nån hjälp nu.

553
01:14:54,531 --> 01:14:57,326
Det är dödens stank.

554
01:16:21,870 --> 01:16:25,666
I hela mitt liv har jag känt rädsla.

555
01:16:25,749 --> 01:16:29,211
Hon tar sig olika uttryck och former.

556
01:16:29,294 --> 01:16:34,342
Hon har följ efter mig
och tar med mig till en mörk plats...

557
01:16:35,385 --> 01:16:38,263
...och plågar mig.

558
01:16:39,555 --> 01:16:44,227
Jag är så rädd. Jag är livrädd
och jag vet inte vad jag ska ta mig till.

559
01:16:44,310 --> 01:16:49,774
Du måste komma ihåg att rädsla,
svartsjuka och skuld är farligt för dig.

560
01:16:49,857 --> 01:16:54,570
Tänk på medcinierna de använder.
De kan hjälpa eller stjälpa.

561
01:16:54,654 --> 01:16:58,449
Allt beror på man använder dem
och intentionen med dem.

562
01:16:58,533 --> 01:17:01,995
Drick ditt te nu.
Barnmorskans order.

563
01:17:04,455 --> 01:17:07,500
Jag lovar att barnet mår bra.

564
01:17:15,133 --> 01:17:17,051
Jane?

565
01:17:26,270 --> 01:17:28,439
Jane! Jane!

566
01:17:32,651 --> 01:17:35,154
Jane. Jane!

567
01:17:37,948 --> 01:17:39,950
Jane?

568
01:18:16,196 --> 01:18:18,573
Snälla, sluta.

569
01:18:31,419 --> 01:18:36,007
Känner du inte igen mig?

570
01:18:36,091 --> 01:18:38,468
Snälla, sluta.

571
01:18:45,058 --> 01:18:48,853
Bara en till själ att röva bort.

572
01:18:48,937 --> 01:18:52,857
Uttala en besvärjelse till
ditt ofödda barn.

573
01:19:02,785 --> 01:19:05,997
Snälla, sluta!

574
01:19:15,965 --> 01:19:18,551
Sluta.

575
01:20:07,225 --> 01:20:10,729
-Anna.
-Hej.

576
01:20:10,812 --> 01:20:15,275
-Är det bra med dig, Chloe?
-Kan du komma hit?

577
01:20:15,359 --> 01:20:22,532
-Vad har hänt? Är du okej?
-Kom, snälla. Jag ber dig.

578
01:20:22,616 --> 01:20:25,160
Du låter inte så bra.

579
01:20:26,203 --> 01:20:29,873
Okej...jag tittar förbi senare.

580
01:20:51,229 --> 01:20:53,606
Chloe?

581
01:21:10,331 --> 01:21:14,002
Jag vill att du gör nånting åt mig.

582
01:21:14,085 --> 01:21:16,963
Vad du vill.

583
01:21:17,046 --> 01:21:20,883
Jag trodde aldrig jag skulle be dig
om det här.

584
01:21:20,967 --> 01:21:24,178
Jag vill att du ger oss lite tid.

585
01:21:26,098 --> 01:21:29,518
Han säger ditt namn när han sover.

586
01:21:29,602 --> 01:21:33,188
Jag vet att han planerar att lämna mig.

587
01:21:35,399 --> 01:21:38,611
Snälla, skynda inte på det.

588
01:21:39,945 --> 01:21:42,948
Jag är ledsen.

589
01:21:43,032 --> 01:21:46,160
Jag är hemskt ledsen.

590
01:21:46,243 --> 01:21:49,705
Jag hade inte velat att det skulle
bli så här. Jag lovar.

591
01:21:49,788 --> 01:21:52,499
Ja, inte jag heller.

592
01:21:58,047 --> 01:22:00,382
Nej, snälla.

593
01:22:00,466 --> 01:22:02,801
Nej, Chloe!

594
01:22:40,298 --> 01:22:42,926
Anna!

595
01:22:43,009 --> 01:22:44,886
Rosie.

596
01:22:44,970 --> 01:22:47,514
Ondskan lurar.

597
01:22:49,641 --> 01:22:51,643
Rosie!

598
01:22:53,103 --> 01:22:54,938
Nej!

599
01:22:56,231 --> 01:22:59,067
Lakanen luktar så illa.
Jag kan inte bada dig nu.

600
01:22:59,150 --> 01:23:02,321
Ett bad hjälper mig inte nu.

601
01:23:03,281 --> 01:23:06,075
Det är dödens stank.

602
01:23:11,580 --> 01:23:14,834
Du har dödat min familj!

603
01:23:24,010 --> 01:23:26,137
Du har dödat min familj.

604
01:24:21,944 --> 01:24:25,072
Kom igen. Han bits inte.

605
01:24:44,217 --> 01:24:48,680
Ett bad hjälper mig inte nu.

606
01:24:48,763 --> 01:24:52,100
Det är dödens stank.

607
01:24:58,147 --> 01:25:01,276
Rosie, kom tillbaka.

608
01:25:04,612 --> 01:25:07,991
Rosie! Rosie!

609
01:25:10,034 --> 01:25:14,664
Hon är död.
Vem ska ta hand om ditt barn?

610
01:25:38,480 --> 01:25:42,234
-Jag tog med din väska.
-Jag sa att jag skulle hämta den.

611
01:26:03,464 --> 01:26:06,800
Jag uppskattar verkligen om
du inte säger nåt.

612
01:26:06,884 --> 01:26:09,595
Är han pappan?

613
01:26:18,605 --> 01:26:22,943
-Kom, vi ska se till att du kommer hem.
-Ma'am, följ med mig.

614
01:26:23,026 --> 01:26:29,449
Nej, nej. Nej, Nicky!
Lämna mig inte.

615
01:26:34,537 --> 01:26:37,624
Nej, Nicholas! Nej!

616
01:27:20,459 --> 01:27:22,628
Nej, nej.

617
01:27:22,712 --> 01:27:26,966
-Anna!
-Jag har inte dödat nån.

618
01:28:45,046 --> 01:28:48,675
Jag är så ledsen.

619
01:29:18,371 --> 01:29:22,417
Förbannelsen tar slut med mig!

620
01:29:40,477 --> 01:29:43,063
Jag vill bli fri.