1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,633 --> 00:00:50,765 Strigoaică on moldavialaisen kansantarun mukaan noita, olento - 4 00:00:50,849 --> 00:00:56,354 joka syntyy luonnottoman ja väkivaltaisen kuoleman tuloksena. 5 00:00:56,437 --> 00:01:03,653 Tarun mukaan "pahan kuoleman" kokeneet tulevat kummittelemaan eläville. 6 00:01:03,736 --> 00:01:08,032 Ne nousevat haudoistaan kiusaamaan sukulaisiaan - 7 00:01:08,116 --> 00:01:10,493 kunnes nämä kuolevat. 8 00:01:12,203 --> 00:01:17,834 Tämä kirous on ollut voimassa sukupolvien ajan koskien vain naisia - 9 00:01:17,917 --> 00:01:21,963 joiden nuoruus ja halu hyväksyä se - 10 00:01:22,046 --> 00:01:26,217 on se voima, jota tarvitaan. 11 00:01:26,301 --> 00:01:31,556 Sitten on myös niitä, jotka uhmaavat kauheaa kohtaloaan - 12 00:01:31,639 --> 00:01:34,975 torjumalla sen. 13 00:03:37,762 --> 00:03:40,640 Voi, äiti. 14 00:03:49,691 --> 00:03:51,651 Voi, äiti. 15 00:04:14,424 --> 00:04:20,679 Tämä kirous on liian raskas taakka, eikä kukaan kanna sitä puolestani. 16 00:04:23,015 --> 00:04:25,810 Tervetuloa, lapseni. 17 00:04:27,937 --> 00:04:30,439 Meillä on ollut ikävä sinua. 18 00:04:32,942 --> 00:04:36,862 Kuinka kauan siitä onkaan? 19 00:04:37,655 --> 00:04:43,619 Ei tarpeeksi kauan. -Sinun täytyy totella ja antaa kirouksen olla voimassa. 20 00:04:43,702 --> 00:04:50,251 En minä voi. -Jollet voi, se kohtaa lastasi. 21 00:04:51,168 --> 00:04:54,755 Ei minulla ole lasta. 22 00:04:55,756 --> 00:05:00,135 Tämä mekko sopii hänelle täydellisesti. 23 00:05:18,736 --> 00:05:21,739 Anna, auta minua! 24 00:05:21,823 --> 00:05:23,616 Anna! 25 00:05:23,700 --> 00:05:25,618 Anna? 26 00:05:27,954 --> 00:05:30,415 Täti. -Anna. 27 00:05:33,084 --> 00:05:35,211 Anteeksi. 28 00:05:39,257 --> 00:05:41,509 Täti... 29 00:05:47,515 --> 00:05:49,893 Hän on tullut takaisin. 30 00:05:54,564 --> 00:05:56,858 Tiedän. 31 00:05:56,941 --> 00:05:59,652 Tunnen sen. 32 00:06:01,654 --> 00:06:06,868 Mitä heikommaksi tulen, sitä vahvemmaksi hän tulee. 33 00:06:09,078 --> 00:06:11,330 Minua pelottaa. 34 00:06:12,080 --> 00:06:16,710 Pelkään, että en pärjää hänelle. 35 00:06:20,005 --> 00:06:22,424 Mikä neuvoksi? 36 00:06:28,597 --> 00:06:32,601 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ CHLOE 37 00:07:01,338 --> 00:07:04,591 Rupeaa satamaan. Jatketaan juhlaa sisällä. 38 00:07:07,510 --> 00:07:09,846 Toivo jotakin. 39 00:07:18,020 --> 00:07:22,316 Miksi pilata hyvä juhla kun siitä voi nauttia, vai mitä, sisko? 40 00:07:22,400 --> 00:07:27,697 Kurjaa, että piti nousta myrsky, mutta voimme yhä juhlia syntymäpäivääsi. 41 00:07:27,780 --> 00:07:31,534 Anna... Siirry vähän. 42 00:08:00,271 --> 00:08:02,898 Ne ovat liian vaarallisia lapsille, Eikö totta? 43 00:08:02,981 --> 00:08:05,775 Milloin sinusta ja Annasta tuli niin hyvät ystävät? 44 00:08:05,859 --> 00:08:10,864 En nyt sanoisi ystävä, mutta hän on hyvä ompelijatar. 45 00:08:10,947 --> 00:08:17,245 On se kaunis. -Mitä Annalla on yllään? 46 00:08:21,500 --> 00:08:26,129 Anna, kiva nähdä. -Samoin, sir. 47 00:08:26,213 --> 00:08:31,718 Ole kiltti, sano Nicholas. Vaimoni ei lakkaa puhumasta mekostasi. 48 00:08:31,802 --> 00:08:34,888 Sinulla on täällä uskollinen asiakas. 49 00:08:34,971 --> 00:08:38,975 Luuliko hän, että nämä ovat naamiaiset? 50 00:08:42,145 --> 00:08:45,190 Vielä yksi. 51 00:08:48,902 --> 00:08:52,405 Onko kaikki hyvin? Mikä hätänä? 52 00:08:57,660 --> 00:09:01,163 Hei, tyttö. -Hei. 53 00:09:01,247 --> 00:09:05,584 Hän on Dustin. Hän on... Hän on Chloen serkku. 54 00:09:05,668 --> 00:09:10,130 Hän asuu alakerrassa, mutta käy usein täällä. 55 00:09:13,884 --> 00:09:17,555 Olet näköjään tavannut mieheni. 56 00:09:18,556 --> 00:09:22,017 Kulta. Olet niin söötti että. 57 00:09:22,101 --> 00:09:28,399 Meidän laulumme. Tanssitaanko? -Jalkojani särkee. 58 00:09:28,482 --> 00:09:32,570 Anna, haluatko tanssia minun sijaan? 59 00:09:35,406 --> 00:09:39,410 Ei hän pure. 60 00:09:50,796 --> 00:09:53,882 Suurin osa täällä olevista on pöyhkeitä paskiaisia. 61 00:09:53,965 --> 00:09:57,594 Sellaisia kuin rikkaat olivat ennen. 62 00:09:57,677 --> 00:10:01,097 Miksi olet sellaisessa seurassa? -He ovat asiakkaitani. 63 00:10:01,181 --> 00:10:06,227 Olen varallisuudenhoitaja. -No sitten ymmärrän. 64 00:10:52,189 --> 00:10:55,901 Saisiko vähän rahaa ruokaan? 65 00:11:00,989 --> 00:11:04,117 Ei tullut kukkaro mukaan. 66 00:11:04,201 --> 00:11:06,745 Hän jahtaa sinua. 67 00:11:20,300 --> 00:11:22,928 Onpa se söötti. 68 00:11:26,515 --> 00:11:29,601 En ymmärrä, että Isabel antoi minulle vain pullon viiniä. 69 00:11:29,685 --> 00:11:32,229 Niin vaatimaton lahja... 70 00:11:32,312 --> 00:11:36,358 Se tyttö, ompelijattaresi. Minkä ikäinen hän on? 71 00:11:36,441 --> 00:11:40,154 En tiedä. Kai hän on minun ikäinen. 72 00:11:42,698 --> 00:11:47,160 Sain ajatuksen. Esitellään hänet Martinille. 73 00:11:48,369 --> 00:11:51,622 Kumppanilleniko? -Niin. Hänhän tulee kaupunkiin huomenna. 74 00:11:51,706 --> 00:11:54,834 Mennään vaikka yhdessä ulos. -Hänellä on naisia. 75 00:11:54,917 --> 00:11:57,837 Sellaiset miehet etsivät sitä oikeaa. 76 00:11:57,920 --> 00:12:01,757 Anna ei tykkäisi hänestä ollenkaan. 77 00:12:02,633 --> 00:12:09,307 Hänhän on komea ja varakas. -Kyllä siihen muutakin tarvitaan. 78 00:12:09,390 --> 00:12:12,602 Sinä et vain ymäärrä naisia. 79 00:12:12,685 --> 00:12:17,023 Meillä on perustarpeemme. Komea ja rikas. 80 00:12:47,803 --> 00:12:49,638 Anna! 81 00:12:52,474 --> 00:12:54,309 Anna! 82 00:12:55,936 --> 00:12:57,979 Täti? 83 00:13:04,194 --> 00:13:06,029 Rosie. 84 00:13:10,075 --> 00:13:12,244 Voitko hyvin? 85 00:13:15,664 --> 00:13:18,542 Haluatko vettä? -En halua. 86 00:13:25,132 --> 00:13:27,801 Usko vahvasti Herraan. 87 00:13:29,678 --> 00:13:32,389 Paha vaanii. 88 00:13:59,874 --> 00:14:01,959 Rosie... 89 00:14:05,504 --> 00:14:07,465 Rosie. 90 00:14:09,967 --> 00:14:11,927 Rosie! 91 00:14:12,845 --> 00:14:14,513 Rosie! 92 00:14:14,597 --> 00:14:16,974 Rosie, herää. 93 00:14:19,602 --> 00:14:22,688 Rosie, älä jätä minua. 94 00:14:28,527 --> 00:14:30,528 Ei. 95 00:14:33,156 --> 00:14:35,492 Kaikki hyvin... 96 00:15:00,809 --> 00:15:03,228 Hei. -Toin kukkarosi. 97 00:15:03,311 --> 00:15:07,357 Sanoin Chloelle että hakisin sen. Tule peremmälle. 98 00:15:08,525 --> 00:15:13,238 Teetkö sinä miehille vaatteita? Pukuja? 99 00:15:13,321 --> 00:15:18,243 Teen. Miten niin? Haluatko, että otan sinulta mitat? Minulla on aikaa. 100 00:15:18,326 --> 00:15:20,495 Hienoa. 101 00:15:21,663 --> 00:15:25,624 Kuka tuossa on? -Isoäitini. 102 00:15:25,707 --> 00:15:29,419 Hän ei halunnut tulla valokuvatuksi. -Merkillinen valokuva. 103 00:15:29,503 --> 00:15:33,924 Minulla ei ole muuta äidistä. -Onpa hän kaunis. 104 00:15:35,551 --> 00:15:38,178 Eikö olekin? 105 00:15:38,262 --> 00:15:43,600 Asuuko hän Moldaviassa? -Ei. Hän kuoli kun olin 14. 106 00:15:46,520 --> 00:15:48,856 Sepä ikävää. 107 00:15:50,023 --> 00:15:52,609 Mennäänkö? 108 00:15:52,693 --> 00:15:55,571 Ompelimo on täällä. 109 00:16:03,620 --> 00:16:08,584 Oletko valmis? -Kuin partiopoika. 110 00:16:08,667 --> 00:16:13,172 Teetkö muutakin kuin räätälin työtä? -Opetan toisinaan. 111 00:16:14,673 --> 00:16:16,508 Kas noin. 112 00:16:49,457 --> 00:16:52,168 Anna? 113 00:16:52,251 --> 00:16:54,545 Voitko hyvin? 114 00:16:56,339 --> 00:16:58,549 Joo. 115 00:16:58,633 --> 00:17:00,301 Anteeksi. 116 00:17:00,384 --> 00:17:03,805 Näytit niin poissa olevalta. 117 00:17:03,888 --> 00:17:07,600 Haluatko vettä? -Joo. 118 00:17:07,683 --> 00:17:09,811 Tule. 119 00:17:12,271 --> 00:17:15,358 Ole kuin kotonasi. 120 00:17:15,441 --> 00:17:19,694 Sinulla on hieno koti. -Se on Rosie-tädin ansiota. 121 00:17:19,778 --> 00:17:23,156 Hoidan häntä. -Asuuko hän täällä? 122 00:17:23,240 --> 00:17:27,118 Asuu. Talo on hänen. -Voisinko mennä tervehtimään? 123 00:17:30,539 --> 00:17:34,084 Hän ei voi hyvin. Hän ei ota vastaan vieraita. 124 00:17:34,167 --> 00:17:37,754 Hoidatko sinä kaikkia? Kuka sinusta pitää huolta? 125 00:17:40,215 --> 00:17:44,886 Olen itsenäinen ihminen. On pakko olla. 126 00:17:44,970 --> 00:17:50,642 Tuletko syömään huomeniltana? -En tiedä. Täytyy ajatella asiaa. 127 00:17:51,476 --> 00:17:54,771 Hyvä on. 128 00:17:57,149 --> 00:17:59,901 Pelataanko? 129 00:17:59,985 --> 00:18:02,904 Nytkö? -Niin. miksi ei? 130 00:18:06,616 --> 00:18:10,704 Pitää pian hakea Bonnien lapset. Muuten olisin pelannut mielelläni. 131 00:18:10,787 --> 00:18:17,710 Se oli tyhmä kysymys. Nähdään huomenna päivällisellä. 132 00:18:21,672 --> 00:18:27,344 Miten koulusa meni? -Opin, miten jänis sanotaan espanjaksi.Conejo. 133 00:18:27,428 --> 00:18:32,141 Jäniksenpoikanen on conejito. -Oletpa sinä lahjakas, Grace. 134 00:18:49,408 --> 00:18:53,245 Mihin panin sen lipun? 135 00:18:53,329 --> 00:18:57,625 Koulussa on tylsää. -Onko? 136 00:19:00,461 --> 00:19:04,507 Kenelle lähetät viestin? -En kellekään. 137 00:19:05,883 --> 00:19:09,385 Onko se Ty? -"Onko se Ty?" 138 00:19:09,469 --> 00:19:13,765 Miksi kaikki puhuvat siitä pojasta? Hän on inhottava. 139 00:19:14,724 --> 00:19:19,354 Olet vasta 14, unohdat sen pian. Ihan varmasti. 140 00:19:26,027 --> 00:19:29,739 Violet! Lopeta, Violet. 141 00:19:30,990 --> 00:19:33,993 Violet. 142 00:19:34,077 --> 00:19:36,579 Violet, minä yritän... 143 00:19:45,338 --> 00:19:49,134 Mitä nyt? 144 00:19:51,052 --> 00:19:53,888 Onko kaikki hyvin? -Joo. 145 00:20:03,480 --> 00:20:08,819 Toivottavasti kaikilla on nälkä. Mitä kamu? 146 00:20:08,902 --> 00:20:13,574 Ollaanpa sitä niin tyylikästä että. -Sinäkin olet hieno. 147 00:20:13,657 --> 00:20:19,580 Olet varmaankin se salaperäinen nainen josta kaikki näyttävät puhuvan. 148 00:20:19,663 --> 00:20:22,875 Martin. -Hauska tutustua. 149 00:20:22,958 --> 00:20:28,714 Otatteko jotain juotavaa ensin? -Otan bourbonin, parasta laatua. 150 00:20:28,797 --> 00:20:31,049 Tuplana. 151 00:20:31,133 --> 00:20:37,514 Miksi emme ole tavanneet aikaisemmin? Oletko karkumatkalla? 152 00:20:37,598 --> 00:20:42,019 Tappanut jonkun ja piileskelet nyt täällä joukossamme? 153 00:20:44,146 --> 00:20:50,027 Hän on piileskellyt ompelukoneen takana. -Sinähän teit jotakin Nicholasille? 154 00:20:50,777 --> 00:20:54,656 Niin, teen hänelle pukua. 155 00:20:55,532 --> 00:20:58,826 Juomani. Kiitos. 156 00:21:02,497 --> 00:21:05,875 Tästä minä tykkään. 157 00:21:06,667 --> 00:21:10,129 Ole hyvä, ostereita. 158 00:21:11,422 --> 00:21:15,259 Etkö tykkää ostereista? -En ole ikinä syönyt niitä. 159 00:21:15,343 --> 00:21:19,597 Kerta se on ensimmäinenkin. -Maista. 160 00:21:22,767 --> 00:21:26,020 Sinulla on jotain... 161 00:21:29,357 --> 00:21:32,860 Alkoi tehdä mieli tupakkaa. Mennään ulos hetkeksi. 162 00:21:32,944 --> 00:21:35,738 Ei juuri nyt. -Kyllä, nyt. 163 00:21:36,906 --> 00:21:40,868 Suokaa anteeksi, hyvät naiset. - Älä mene minnekään. 164 00:21:42,954 --> 00:21:47,625 Järjestän lauantaina hyväntekeväisyysjuhlat. 165 00:21:47,708 --> 00:21:53,797 Millaista hyväntekeväisyyttä varten? -En tiedä. Eläinten tai lasten hyväksi. 166 00:21:53,880 --> 00:21:58,260 Sellaista meidän rikkaiden pitää tehdä. -Mielenkiintoista. 167 00:21:58,343 --> 00:22:02,806 Voisitko auttaa minua ostosten ja valmistelun kanssa? 168 00:22:04,975 --> 00:22:09,938 Maksamme siitä tietysti... Martin tulee. 169 00:22:10,021 --> 00:22:14,568 Anna on erilainen kuin kaikki muut. -Ei hän ole erilainen kuin nämä. Katso. 170 00:22:14,651 --> 00:22:18,196 Iltaa, tytöt. Mitä kuuluu? -Heippa. 171 00:22:18,280 --> 00:22:22,159 Saanko tarjota juotavaa myöhemmin? -Ehkä. 172 00:22:22,242 --> 00:22:27,914 Kuten sanoin. Kaikki samanlaisia. -Ei Anna. Hän on suloinen tyttö. 173 00:22:27,998 --> 00:22:33,962 Vaimosi oli suloinen tyttö. Mihin se johti? Hän petti sinua silti. 174 00:22:35,172 --> 00:22:39,426 Oletko tosissasi, Martin? -Olen pahoillani. 175 00:22:39,509 --> 00:22:43,889 Se oli isku vyön alle, mutta... 176 00:22:43,972 --> 00:22:47,392 Kaikki ne haluavat vain kahta asiaa. 177 00:22:47,476 --> 00:22:49,810 Rahaa - 178 00:22:50,561 --> 00:22:53,647 ja mulkkua. Siinä järjetyksessä. 179 00:22:53,731 --> 00:22:58,861 Tämä oli kauhea ajatus. -Miksi uskoin Chloeta? -Anna olla. Vastahan minä tulin. 180 00:22:58,944 --> 00:23:04,450 Väsyttää, mutta haluan silti pitää vähän hauskaa. Tiedän yhden kivan paikan. 181 00:23:04,533 --> 00:23:07,745 Tiedä vaikka pääsisit vielä tasoihin. Kuulitko? 182 00:23:09,246 --> 00:23:11,707 Näytät hyvältä. 183 00:23:14,752 --> 00:23:18,964 Kundit ovat tulleet stadiin. - Mennäänkö vielä jonnekin? 184 00:23:19,048 --> 00:23:21,884 Ilman muuta. Vien teidät mestoista kuumimpaan. 185 00:23:21,967 --> 00:23:26,764 The Freaky Squirreliinkö? -Minä en taida tulla mukaan. 186 00:23:26,847 --> 00:23:31,602 Älä ole noin ikävystyttävä. -Menen jatkamaan ikävää elämääni. 187 00:23:31,685 --> 00:23:34,814 Eläkää te vain ihanaa elämää. 188 00:23:37,107 --> 00:23:39,109 Anna. 189 00:23:39,193 --> 00:23:41,445 Anna! 190 00:23:41,529 --> 00:23:46,699 Olen pahoillani. Kumppanini osaa olla tosi paskamainen toisinaan. 191 00:23:46,783 --> 00:23:50,537 Et ansaitse sellaista. -Eihän vika sinun ole, Hunt. 192 00:23:50,620 --> 00:23:55,834 Olet hyvästä syystä tuohtunut. Halusin vain pyytää anteeksi. 193 00:23:57,127 --> 00:24:00,922 En tiedä, miksi Chloe pyysi minua mukaan. -En minäkään. 194 00:24:01,005 --> 00:24:05,051 Se oli kauhea ajatus, enkä anna sen tapahtua uudelleen. 195 00:24:06,594 --> 00:24:10,431 Hyvää yötä, sir. -Sano Nicholas. 196 00:24:12,267 --> 00:24:14,352 Kyllä, sir. 197 00:25:07,529 --> 00:25:10,616 Pitää olla siistiä ennen kuin Nicholas tulee töistä. 198 00:25:10,699 --> 00:25:14,119 Hän haluaa juoda viskinsä ja polttaa sikarinsa kaikessa rauhassa. 199 00:25:14,203 --> 00:25:20,375 Miksi miehet polttavat sellaista sontaa? Henki haisee sitten ihan paskalta. 200 00:25:23,170 --> 00:25:28,634 Tykkään kalasta ja erityisesti lohesta. Sen pitää olla villilohta. 201 00:25:28,717 --> 00:25:32,763 En voi kuvitellakaan viljeltyä lohta. Ällöttävää. 202 00:25:35,139 --> 00:25:38,768 Olet hiljainen, Anna. 203 00:25:38,851 --> 00:25:42,063 Mitä haluat minun sanovan? -En tiedä. 204 00:25:42,146 --> 00:25:45,983 Mitä haluat elämältä? Mihin pyrit? 205 00:25:49,028 --> 00:25:52,949 Minusta ei oikein ole rupattelemaan, mutta... 206 00:25:55,118 --> 00:25:58,079 Haluaisin olla rakastunut. 207 00:25:58,162 --> 00:26:01,082 Haluan perheen. 208 00:26:01,165 --> 00:26:05,211 Haluan jonain päivänä lapsen. Haluan asettua tänne. 209 00:26:06,379 --> 00:26:11,008 Se on tärkeintä. -Kas, kas. Täytyy mennä kampaajalle. 210 00:26:11,092 --> 00:26:17,348 Saat jatkaa työtäsi. Sekki on pöydällä. Pidä hauskaa. 211 00:26:22,270 --> 00:26:24,522 Kukaan ei välitä. 212 00:27:01,349 --> 00:27:03,226 Äiti! 213 00:27:04,728 --> 00:27:07,772 Mamica, sinä tulit! 214 00:27:10,358 --> 00:27:12,277 Äiti. 215 00:27:13,361 --> 00:27:17,699 Äiti. -Voi, Anna. Minun Annani. 216 00:27:23,121 --> 00:27:25,331 Äiti. 217 00:28:25,014 --> 00:28:29,185 Martin. -Paikalla. 218 00:28:29,269 --> 00:28:33,148 Muistatko Annan? 219 00:28:33,231 --> 00:28:38,069 Dustin kyselee sinua koko ajan. Kiinnostaisiko sinua opettaa Dustinia? 220 00:28:38,153 --> 00:28:41,739 Kaikki suhtautuvat niin kärsimättömästi häneen. Maksaisimme tietysti. 221 00:28:43,533 --> 00:28:47,829 Kyllä minä teen sen. Dustin, olet ystäväni. 222 00:28:47,912 --> 00:28:50,457 Mene istumaan Annan viereen. 223 00:28:55,044 --> 00:28:58,173 Kauniit hiukset. 224 00:29:00,008 --> 00:29:02,093 Dustin... 225 00:29:03,219 --> 00:29:06,222 Käyn haukkaamassa raitista ilmaa. -Minä tulen mukaan. 226 00:29:06,306 --> 00:29:09,184 Tulen ihan pian takaisin. 227 00:29:21,987 --> 00:29:23,781 Hei. 228 00:29:23,864 --> 00:29:28,202 Häiritseekö Dustin sinua? Hän on aika takertuva. 229 00:29:28,285 --> 00:29:32,456 Ei hän minua vaivaa. -Hän taitaa tykätä sinusta. 230 00:29:32,539 --> 00:29:37,127 Mikä nyt noin hauskaa on? -Anteeksi, ei mikään. 231 00:29:37,211 --> 00:29:41,131 Katson vain tätä kaunista maisemaa. 232 00:29:43,300 --> 00:29:46,762 Se ei ole läheskään yhtä kaunis kuin se mitä minä katson. 233 00:29:48,680 --> 00:29:51,099 Älä, Nicholas. 234 00:30:25,007 --> 00:30:30,638 Hänessä on jotain tuttua. 235 00:30:31,514 --> 00:30:34,976 Vautsi. Nythän tämä mielenkiintoiseksi meni. 236 00:30:36,018 --> 00:30:41,315 Martin, sinä kuolaat. -Pidä tätä. Hän haluaa minut. 237 00:30:41,399 --> 00:30:43,484 Minun pitää mennä. 238 00:30:43,568 --> 00:30:47,613 Kuka tuo on? -Seuraava entinen vaimo. 239 00:30:47,697 --> 00:30:50,575 Menen muuttamaan hänen elämänsä. Miltä minä näytän? 240 00:30:50,658 --> 00:30:54,078 Kaikki katsovat häntä. Siitä vaan. 241 00:31:46,505 --> 00:31:51,927 En tiedä, missä kaupunginosassa olemme juuri nyt. 242 00:31:54,513 --> 00:31:58,099 Pidetäänkö vähän hauskaa? 243 00:31:58,183 --> 00:32:01,644 UMPIKUJA 244 00:32:01,727 --> 00:32:04,104 Sinä olet... 245 00:32:06,190 --> 00:32:09,902 Olet niin hieno kaikin tavoin. 246 00:32:37,680 --> 00:32:40,224 Minne olet viemässä minua? 247 00:33:13,673 --> 00:33:15,592 Jumatsukka. 248 00:35:38,191 --> 00:35:42,153 Hei sitten, tytöt! Nähdään parin tunnin kuluttua. -Hei sitten, äiskä! 249 00:35:42,236 --> 00:35:45,697 Kiitos, Anna. 250 00:35:45,781 --> 00:35:48,742 Voi jummi! 251 00:35:53,789 --> 00:35:57,000 Violet, mitä nyt? -Ei mitään. 252 00:35:59,544 --> 00:36:02,130 Layla on ihan sietämätön. 253 00:36:03,757 --> 00:36:09,262 Luulin, että te olette ystäviä. -Hän ja Ty pilailevat kustannuksellani. 254 00:36:13,642 --> 00:36:17,437 Ei sitä, miten sinua kohdellaan, voi kontrolloida. 255 00:36:17,521 --> 00:36:21,233 Mutta voit kontrolloida sitä miten reagoit siihen. 256 00:36:26,321 --> 00:36:28,782 Missä Grace on? 257 00:36:30,534 --> 00:36:32,410 Grace? 258 00:36:33,995 --> 00:36:35,872 Grace! 259 00:36:39,750 --> 00:36:41,710 Grace! 260 00:36:42,545 --> 00:36:44,588 Grace! 261 00:36:47,633 --> 00:36:49,802 Grace! 262 00:36:52,304 --> 00:36:54,306 Grace! 263 00:37:02,857 --> 00:37:04,692 Grace! 264 00:37:12,908 --> 00:37:14,785 Grace! 265 00:37:14,869 --> 00:37:18,414 Päästä hänet! 266 00:37:18,497 --> 00:37:20,833 Päästä hänet menemään! 267 00:37:23,752 --> 00:37:26,297 Päästä hänet menemään! 268 00:37:29,049 --> 00:37:31,177 Grace! 269 00:37:32,178 --> 00:37:35,054 Grace! Minä tulen! 270 00:37:38,099 --> 00:37:42,479 Grace, mitä hän sanoi sinulle? 271 00:37:43,772 --> 00:37:49,527 Anteeksi. Lupaan, että en anna sinulle tapahtua mitään. 272 00:37:49,611 --> 00:37:53,740 Ei hän halua minua. Hän haluaa sinut. 273 00:38:15,094 --> 00:38:19,724 Toivottavasti saamme parempia uutisia pian. Kiitos, komisario. 274 00:38:19,808 --> 00:38:23,686 Martinin auto löytyi metsän reunasta. Se oli tyhjä. 275 00:38:25,730 --> 00:38:30,567 Eikö kukaan tiedä, missä hän voisi olla? -Ei. 276 00:38:30,651 --> 00:38:34,363 Mitään ei ole löytynyt. Päässä ihan pyörii. 277 00:38:34,446 --> 00:38:40,160 Haluatko siihen jotain? -Menen pitkäkseni. 278 00:38:40,244 --> 00:38:43,914 Tule mukaan, Anna. -Okei. 279 00:38:51,130 --> 00:38:54,633 Juuri siitä. Tuntuu paremmalta. 280 00:38:58,762 --> 00:39:00,848 Kulta? 281 00:39:04,977 --> 00:39:07,020 Hei! 282 00:39:07,104 --> 00:39:10,607 Kuulitko, mitä Martinille on tapahtunut? -Joo, minulle soitettiin. 283 00:39:10,691 --> 00:39:14,528 Häntä etsitään kaupungista. -Enkö saa suukkoa? 284 00:39:30,626 --> 00:39:33,337 Anna, älä lopeta. 285 00:39:35,673 --> 00:39:38,843 Hän käyttäytyy niin merkillisesti. 286 00:39:39,760 --> 00:39:44,390 Suree kai ystäväänsä. -Ei kukaan ole sanonut, että hän on kuollut. 287 00:39:44,474 --> 00:39:48,686 Niin. Olin ajattelematon. Anteeksi. 288 00:39:48,770 --> 00:39:54,108 Lähden kotiin. On jo myöhä. -Jääkaapissa on tähteitä. 289 00:39:54,192 --> 00:39:58,446 Olin ajatellut heittää ne menemään mutta sinulle ne ehkä kelpaavat. 290 00:40:00,573 --> 00:40:03,284 Lepää, Chloe. 291 00:40:05,912 --> 00:40:10,666 On ihanaa tehdä kauniita vaatteita muille. 292 00:40:10,750 --> 00:40:15,379 Minä pidän vain äitini vanhoja. 293 00:40:17,048 --> 00:40:20,675 Tunnen hänen vaatteensa ihollani. -Anna! 294 00:40:20,759 --> 00:40:24,262 Dustin, mitä sinä täällä... -Toin sinulle kukan. 295 00:40:24,346 --> 00:40:29,810 Se on kaunis niin kuin sinä. -Vie se keittiöön ja pane se veteen. 296 00:40:30,602 --> 00:40:34,439 Olin saada sydänkohtauksen. 297 00:40:34,523 --> 00:40:37,275 Mitä te teette? -Onko pukuni valmis? 298 00:40:37,359 --> 00:40:42,614 Tässä. Mitä pidät siitä? -No johan! 299 00:40:42,697 --> 00:40:46,326 -Sovitanko sitä? -Sovita. 300 00:41:01,883 --> 00:41:03,969 Valmista! 301 00:41:04,052 --> 00:41:08,682 Näytätpä sinä upealta. -Se tuntuu tosi hyvältä. 302 00:41:08,765 --> 00:41:11,143 Siitä tuli hyvä. 303 00:41:12,477 --> 00:41:16,188 Anna, en voi lakata ajattelemasta sinua. 304 00:41:20,317 --> 00:41:23,654 En tiedä, mitä sinä olet tehnyt minulle. 305 00:41:25,030 --> 00:41:28,117 Haluan olla kanssasi. 306 00:41:29,076 --> 00:41:32,121 Yritetään. 307 00:43:13,262 --> 00:43:15,806 Miksi sinä et syö? 308 00:43:16,849 --> 00:43:20,144 Yritän pitää tyttömäisen vartaloni. 309 00:43:20,227 --> 00:43:25,566 Voit näköjään paremmin tänään. -Anna, olet niin kaunis että. 310 00:43:25,649 --> 00:43:29,194 Hymyilet samalla tavalla kuin äitisi. 311 00:43:29,278 --> 00:43:34,324 Minulla on kovasti ikävä häntä. -Niin minullakin. 312 00:43:34,408 --> 00:43:40,038 Toisinaan tekee mieli matkustaa Moldaviaan ja tappaa hänet omin käsin. 313 00:43:40,122 --> 00:43:43,959 Vihaat häntä hänen tekemänsä synnin takia. 314 00:43:46,003 --> 00:43:49,882 Mutta sinun omat kätesi ovat veren tahrimat. 315 00:43:49,965 --> 00:43:53,802 Ei sinun pitäisi puolustaa häntä vain siksi, että hän on veljesi. 316 00:43:53,886 --> 00:43:58,474 Hän on yhä sinun isäsi. -Ei hänestä konsanaan isääni tule. 317 00:43:58,557 --> 00:44:03,394 Miten voit vielä olla hänen puolellaan... -Jätin hänet sinne vankilaan - 318 00:44:03,478 --> 00:44:06,606 ja tulin sinun kanssasi tänne. 319 00:44:06,689 --> 00:44:13,196 Hänellä oli tilaisuus valita. Minä olin vain lapsi, minulla ei ollut. 320 00:44:14,113 --> 00:44:17,283 Anna, meillä kaikilla on mahdollisuus. 321 00:44:18,284 --> 00:44:20,703 Minulla ei ollut. 322 00:44:20,787 --> 00:44:22,997 Minulla ei ollut. 323 00:44:23,080 --> 00:44:28,002 Haluan lattiaan saakka ulottuvat hiukset. -Hiuksesi ovat osa loistokkuuttasi. 324 00:44:28,085 --> 00:44:30,338 Ne ovat sinua suojeleva kuori. 325 00:44:30,421 --> 00:44:34,801 Äiskä, saanko kysyä jotakin? -Totta kai, kultaseni. 326 00:44:34,884 --> 00:44:38,221 Oliko sinun isäsi paha sinua kohtaan? 327 00:44:38,304 --> 00:44:42,266 Isoisäsi kuoli, kun olin vielä isoäitisi mahassa. 328 00:44:42,350 --> 00:44:45,186 Miksi hän kuoli? 329 00:44:46,896 --> 00:44:52,026 Haluatko letit, vai... -Mary, tule tänne! 330 00:44:53,236 --> 00:44:58,657 Mene huoneesessi ja lukitse ovi. -Ei. Hän tekee sinulle pahaa. 331 00:44:58,740 --> 00:45:01,326 Mene. 332 00:45:06,581 --> 00:45:10,544 Rakas, ruoka on valmista. Täytettyä paprikaa, herkkuasi. 333 00:45:10,627 --> 00:45:14,506 Kuinka kauan sinä ja Stefan olette panneet? -Mistä sinä puhut? 334 00:45:14,589 --> 00:45:17,217 Älä valehtele minulle. 335 00:45:17,300 --> 00:45:20,637 Revin tuon virnistyksen irti naamastasi jollet tunnusta. 336 00:45:20,720 --> 00:45:26,309 En tiedä mistä puhut. Rauhoitu, George. 337 00:45:29,229 --> 00:45:32,190 Olet vaimoni. 338 00:45:32,274 --> 00:45:35,986 En minä ole sellaista tehnyt. -Kyllä olet. Minä näytän sinulle. 339 00:46:03,471 --> 00:46:05,473 Lutka! 340 00:46:07,600 --> 00:46:11,187 Äiti, äiti! 341 00:46:12,354 --> 00:46:15,566 Herää. Äiti, herää. 342 00:46:15,649 --> 00:46:19,195 Äiti, herää. 343 00:46:20,362 --> 00:46:22,865 Herää. 344 00:46:41,592 --> 00:46:43,636 Dustin? 345 00:47:02,112 --> 00:47:04,155 Dustin? 346 00:47:05,949 --> 00:47:08,326 Dustin, avaa ovi. 347 00:47:09,410 --> 00:47:11,454 Dustin. 348 00:47:14,249 --> 00:47:16,209 Avaa ovi! 349 00:47:30,140 --> 00:47:33,143 Et sinä voi siellä piileskellä. 350 00:47:36,062 --> 00:47:38,857 Soitan Chloelle. 351 00:47:38,940 --> 00:47:41,734 Anna rakastaa Dustinia. 352 00:47:41,818 --> 00:47:44,486 Anna rakastaa Dustinia. 353 00:47:49,783 --> 00:47:52,327 Dustin pysyy täällä. 354 00:47:58,625 --> 00:48:01,170 Anna rakastaa Dustinia. 355 00:48:01,962 --> 00:48:04,465 Anna rakastaa Dustinia. 356 00:48:26,403 --> 00:48:31,366 En pelkää sinua! -Katso minua sitten silmiin. 357 00:49:17,453 --> 00:49:19,956 Hän kiduttaa minua. 358 00:49:20,039 --> 00:49:22,291 Hän seuraa minua. 359 00:49:22,375 --> 00:49:24,877 Hän kiduttaa minua. 360 00:49:30,341 --> 00:49:35,554 Hänen henkensä vetää minut pimeyteen muistuttaakseen minua teostani. 361 00:49:39,057 --> 00:49:43,437 En tiedä. En tiedä enää mikä on todellista, täti. 362 00:49:43,520 --> 00:49:47,190 Olen eksyksissä. Tarvitsen apuasi. 363 00:49:47,274 --> 00:49:50,152 Ole kiltti, rukoile puolestani. 364 00:49:50,235 --> 00:49:55,323 Minä en voi rukoilla, Rosie. Olen jo liian pitkällä. 365 00:49:57,742 --> 00:50:00,579 Hän on saanut minut nyt, Rosie. 366 00:50:01,580 --> 00:50:05,667 Tunnen hänen läsnäolonsa kaikkialla. 367 00:50:47,792 --> 00:50:49,960 Voitko hyvin? 368 00:50:51,420 --> 00:50:55,466 Hän eli. Äiti eli. 369 00:50:59,220 --> 00:51:05,601 Isä hakkasi äidin koomaan mutta hän eli yhä. 370 00:51:05,684 --> 00:51:07,895 Luoja... 371 00:51:14,151 --> 00:51:18,572 Minun pitää mennä hakemaan äiti. Minulla on ikävä häntä. 372 00:51:18,656 --> 00:51:22,910 Ei ketään haudattaisi, jollei... -Turpa kiinni! 373 00:51:26,121 --> 00:51:29,582 Anteeksi. -Ei se mitään. 374 00:51:29,666 --> 00:51:33,044 Anteeksi. En tarkoittanut sitä. 375 00:51:33,128 --> 00:51:36,673 Olen tässä, olen tässä. Pysyn aina lähelläsi. 376 00:51:40,510 --> 00:51:44,973 Näytät ihastuttavalta tänään. -Voi kiitos. 377 00:51:56,776 --> 00:52:02,157 Minulla on sinulle jotain. Se on ranneke, jossa on kotimaani värit. 378 00:52:02,240 --> 00:52:05,660 Pidä sitä ja ajattele aina minua. 379 00:52:05,743 --> 00:52:07,996 Onpa se kaunis. 380 00:52:10,081 --> 00:52:12,709 Kiitos. 381 00:52:12,792 --> 00:52:17,589 Onko sinulla ikävä kotiin? -Kotini on täällä nyt. 382 00:52:18,548 --> 00:52:22,509 En muista sieltä mitään muuta kuin äitini. 383 00:52:23,260 --> 00:52:25,554 Entä isäsi? 384 00:52:29,349 --> 00:52:32,561 Ei! Sanoin ei! 385 00:52:32,644 --> 00:52:37,024 Vihaan sinua. -Lopeta! 386 00:52:38,734 --> 00:52:40,861 Mene sinne. 387 00:52:43,280 --> 00:52:47,117 Toivottavasti hän mätänee helvetissä. 388 00:52:47,201 --> 00:52:50,037 Isä, avaa ovi! 389 00:52:50,120 --> 00:52:53,665 Isä kiltti, avaa ovi! 390 00:52:56,043 --> 00:52:58,337 Entä isoäitisi? 391 00:53:02,424 --> 00:53:05,385 Hän kuoli kun olin pieni. 392 00:53:06,678 --> 00:53:10,224 Hän kummittelee minulle joka päivä. 393 00:53:27,615 --> 00:53:30,326 Nythän minulla on sinut. 394 00:54:23,003 --> 00:54:25,130 Katso. 395 00:54:26,590 --> 00:54:30,761 Niin... Se yksi. 396 00:54:30,844 --> 00:54:36,850 Kirouksen on noustava puhtaan sydämen viattomuudesta. 397 00:54:36,933 --> 00:54:40,103 Dustin, mene täältä. 398 00:54:48,236 --> 00:54:52,991 Mitä sinä olet tekevinäsi? -Hän haisee pahalle. 399 00:54:53,074 --> 00:54:55,994 Hän on sairas. Ymmärrätkö? 400 00:54:58,580 --> 00:55:03,418 Miksi sinä otit tämän? -Se on minun. 401 00:55:03,502 --> 00:55:08,255 Miksi varastit sen? -En varastanut sitä. Se on minun. 402 00:55:08,339 --> 00:55:12,885 Anna se takaisin Nicholasille. Olen kyllästynyt sinuun. 403 00:55:12,968 --> 00:55:15,554 Dustin ei varasta. 404 00:55:50,840 --> 00:55:52,967 Nicholas? 405 00:56:09,774 --> 00:56:11,860 Nicholas? 406 00:56:13,695 --> 00:56:15,905 Mikä tämä on? 407 00:56:16,948 --> 00:56:19,868 Ei se mikään ole. -Kerro mikä se on. 408 00:56:19,951 --> 00:56:24,038 Avioliittoni perustuu valheisiin, enkä halua, että sinäkin valehtelet. 409 00:56:24,122 --> 00:56:26,666 Mikä se on? 410 00:56:28,918 --> 00:56:31,045 Se on kirous. 411 00:56:31,129 --> 00:56:34,841 Se on sukupolvien aikana kirjoitettu sukulaisteni verellä - 412 00:56:34,924 --> 00:56:37,761 ja myös minun verelläni. 413 00:56:39,053 --> 00:56:42,640 Mitä yrität sanoa? Oletko sinä noita? 414 00:56:48,980 --> 00:56:55,028 Torjun halun omistautua pahuudelle, jolla minut on kirottu. 415 00:56:55,111 --> 00:56:58,739 Nyt sinä pelotat minua, Anna. 416 00:57:19,218 --> 00:57:22,888 Lopetetaan. En voi puhua siitä enempää. 417 00:57:37,611 --> 00:57:39,905 8 kuukautta myöhemmin 418 00:57:57,463 --> 00:58:02,552 Minä tässä, Jane. Se koskee vauvaa. Tule. 419 00:58:09,809 --> 00:58:16,774 Vauvan sydän lyö hyvin ja on vahva, mutta sinun pitää muistaa juoda. 420 00:58:16,858 --> 00:58:20,903 Haluan että se tulee jo. -Se syntyy ennen kuin arvaatkaan. 421 00:58:22,155 --> 00:58:25,199 Anna! Tulin niin nopeasti kuin voin. 422 00:58:25,283 --> 00:58:29,495 Voiko hän hyvin? -Voi. Hänen pitää vain levätä. 423 00:58:29,579 --> 00:58:33,791 Katso, ettei hän huolestu mistään. Se ei ole hyväksi hänelle eikä vauvalle. 424 00:58:33,875 --> 00:58:37,003 Lepäähän nyt. 425 00:58:37,086 --> 00:58:39,839 Saatatko hänet ovelle? 426 00:58:43,801 --> 00:58:51,641 Jane, toivottavasti ymmärrät miten tärkeää on, että tämä pidetään salassa. 427 00:58:51,725 --> 00:58:55,645 Emme halua että koko kaupunki puhuu tästä. -Huuleni ovat sinetöidyt. 428 00:58:55,729 --> 00:58:58,190 Kiitos. 429 00:58:58,273 --> 00:59:02,611 Jään tänne katsomaan, että Annalla ja vauvalla on kaikki hyvin. 430 00:59:02,694 --> 00:59:07,824 Ja sinä myös. -Olen täällä. 431 00:59:14,039 --> 00:59:18,085 Tarvitsen sinua lähelleni enemmän kuin osaat arvatakaan. 432 00:59:18,168 --> 00:59:20,545 Ymmärrän. 433 00:59:20,629 --> 00:59:24,716 Milloin kerrot hänelle? -Pian. 434 00:59:24,800 --> 00:59:27,469 Olet sanonut niin enenkin. 435 00:59:35,102 --> 00:59:37,687 Taas tuo luuri. 436 00:59:39,147 --> 00:59:43,567 Minun täytyy mennä. -Mitä? Vastahan sinä tulit. 437 00:59:43,651 --> 00:59:49,365 Se on tärkeää. -Tärkeääkö? Entä vauva tai minä? Emmekö me ole? 438 00:59:49,448 --> 00:59:53,202 Tuleeko meistä ikinä tärkeitä sinulle? 439 00:59:53,285 --> 00:59:57,289 Kaikki muu näyttää olevan tärkeämpää kuin minä! 440 01:00:00,418 --> 01:00:04,672 Se johtuu minusta, eikö johdukin? Et pidä minua enää kauniina. 441 01:00:04,755 --> 01:00:10,719 Et rakasta minua enää. Olin kukkiva kukka ja sinä otit minulta kaiken. 442 01:00:10,803 --> 01:00:15,307 Otit minulta kaiken. Otit minulta kaiken. 443 01:00:29,363 --> 01:00:32,491 Otit minulta kaiken. 444 01:00:42,500 --> 01:00:44,711 Nicholas? 445 01:00:47,297 --> 01:00:49,382 Nicholas? 446 01:00:50,383 --> 01:00:52,552 Nicholas? 447 01:00:54,137 --> 01:00:56,264 Nicholas? 448 01:01:53,320 --> 01:01:55,405 Anna! 449 01:01:55,489 --> 01:02:00,369 Olen yrittänyt tavoittaa sinua. Huomaan, että sinulla on ollut tekemistä. 450 01:02:00,452 --> 01:02:02,454 Kiva nähdä sinuakin. Miten on mennyt? 451 01:02:02,538 --> 01:02:05,040 Hienosti. Sain ylennyksen. 452 01:02:05,124 --> 01:02:07,918 Sitä tullaan juhlimaan. Tarvitsen mekon. 453 01:02:08,001 --> 01:02:11,505 Iso kaula-aukko ja röyhelöä piilottamaan maha. 454 01:02:12,756 --> 01:02:17,678 On kiireitä. Minulla ei kangas riitä joten en voi auttaa sinua. 455 01:02:17,761 --> 01:02:20,806 Kyllä minä hankin kankaan. Kukaan ei ole vertaisesi. Kiltti! 456 01:02:20,889 --> 01:02:24,393 Minun täytyy nyt mennä. Nähdään joskus toiste. 457 01:02:24,476 --> 01:02:28,689 Kerro tytöille terveisiä. -Soitan sinulle siitä mekosta, jooko? 458 01:02:39,282 --> 01:02:41,701 Mikä vinossa? 459 01:02:41,784 --> 01:02:47,582 Kerrotko sinä ikinä meistä muille? -Kyllä, pian. Lupaan. 460 01:02:47,665 --> 01:02:52,044 Milloin? Lapsi syntyy pian. -Sinun pitää odottaa. 461 01:02:52,128 --> 01:02:56,132 Töissä on niin paljon tekemistä ja pian on hääpäivämme. 462 01:02:56,215 --> 01:03:00,636 En halua että vaimo on yksin silloin. Hän voisi tehdä jotain tyhmää. 463 01:03:00,720 --> 01:03:04,724 Sinähän jätät minut yksin. Jätät minut yksin joka päivä. 464 01:03:04,807 --> 01:03:11,147 Etkö ajattele minua? -Minä yritän, minä todella yritän. 465 01:03:11,939 --> 01:03:15,943 Vaimoni tunne-elämä on sekaisin. Hän saattaa vahingoittaa itseään. 466 01:03:16,027 --> 01:03:20,698 Odotan oikeaa ajankohtaa. -Mitään vitun oikeaa ajankohtaa olekaan! 467 01:03:20,782 --> 01:03:24,493 Et olisi pannut minua paksuksi, jos vaimosi jättäminen on noin vaikeaa! 468 01:03:24,576 --> 01:03:29,748 En halua riidellä! Meillähän on kiva ilta. 469 01:03:29,831 --> 01:03:33,710 Sinulle ja vauvalle ei tee hyvää että kiihdyt tuolla tavalla. 470 01:03:33,794 --> 01:03:35,837 Ole niin kiltti. -Hyvä on. 471 01:03:45,597 --> 01:03:48,058 Anna minun olla. 472 01:04:11,706 --> 01:04:14,084 Kukahan se on? -En tiedä. 473 01:04:14,167 --> 01:04:17,295 Paljonko kello on? 474 01:04:17,379 --> 01:04:19,922 Voi vittu! -Mitä nyt? 475 01:04:20,005 --> 01:04:23,426 Myöhästyn kokouksesta. 476 01:04:23,509 --> 01:04:26,679 Odota kun käyn katsomassa kuka ovella on. 477 01:04:27,430 --> 01:04:29,932 Älä mene minnekään. 478 01:04:34,728 --> 01:04:38,232 Hei, hyvää huomenta! Löysin täydellisen kankaan. 479 01:04:38,315 --> 01:04:42,820 Juhla on perjantaina. Ehditkö tehdä sen valmiiksi sitä ennen? 480 01:04:42,903 --> 01:04:46,949 Verenpunainen tekee kaikkiin vaikutuksen. -Bonnie, en odottanut sinua. 481 01:04:47,032 --> 01:04:51,537 Niin, olisi pitänyt soittaa, mutta en ehtinyt. Eikö voitaisi ottaa mitat? 482 01:04:51,620 --> 01:04:57,168 Että otettaisiin mitat nyt heti? -Niin, mikäli se sopii. 483 01:04:57,251 --> 01:05:02,882 Käyn vain pukeutumassa. Odota tässä. -Joo, totta kai. 484 01:05:11,474 --> 01:05:14,685 Dustin on mennyt jo. Miten hän osaakin kadota koko ajan? 485 01:05:14,769 --> 01:05:17,520 Kuka siellä on? -Bonnie. Hän haluaa leningin. 486 01:05:17,604 --> 01:05:20,982 Ei edes varannut aikaa, vaan tulla tupsahti noin vain. 487 01:05:21,065 --> 01:05:25,236 Pyydä häntä lähtemään. -Ei hän kauan täällä ole. 488 01:05:25,320 --> 01:05:30,492 Pyydä häntä lähtemään. En halua riskeerata mitään. 489 01:05:30,575 --> 01:05:35,121 Vien hänet ompeluhuoneeseen ja sinä voit mennä takaovesta. 490 01:05:41,461 --> 01:05:45,632 Mikä tässä kestää? Pitää lähteä. 491 01:05:45,715 --> 01:05:49,094 No mene sitten, vittu vie! Ei sinua kukaan täällä pidättele. 492 01:05:49,177 --> 01:05:52,097 Älä kuule viisastele nyt. 493 01:05:54,849 --> 01:05:57,352 Anna! 494 01:05:58,144 --> 01:06:01,856 Anna? -Älä tule. Olen alasti. 495 01:06:01,940 --> 01:06:06,069 Onko kermaa tai maitoa? Kahvi on niin vahvaa. 496 01:06:06,152 --> 01:06:10,739 Tulen ihan pian. Odota. 497 01:06:10,823 --> 01:06:15,327 Älä mene minnekään. Vien hänet takahuoneeseen. Ole ihan hiljaa. 498 01:06:16,537 --> 01:06:20,624 Onko siellä joku? Olin kuulevinani puhetta. 499 01:06:20,707 --> 01:06:25,921 Itsekseni vain höpisin. Haen sinulle maitoa. 500 01:06:33,262 --> 01:06:36,348 Ei kai tuo ollut Chloen..? 501 01:06:36,432 --> 01:06:40,185 Olisin kiitollinen, jos et kerro kellekään. Kiltti, ethän? 502 01:06:40,269 --> 01:06:43,439 Onko hän isä? 503 01:06:47,818 --> 01:06:52,197 Otetaanko...ne mitat nyt? 504 01:06:52,281 --> 01:06:57,911 En tarvitsekaan leninkiä juuri nyt. En tiennyt, että täällä asuukin lutka. 505 01:06:57,995 --> 01:07:02,291 Et ymmärrä. Hän ei ole onnellinen. -Noinko teet miehistä onnellisia? 506 01:07:02,374 --> 01:07:07,879 Oletpa sinä ihana nainen. Tarvitset Jeesusta, sillä tulet palamaan helvetissä. 507 01:07:07,962 --> 01:07:10,423 Bonnie! 508 01:07:27,815 --> 01:07:32,779 Sinä kuulut minulle. Puolustan sinua hengelläni. 509 01:07:34,614 --> 01:07:38,367 Suojelen sinua häneltä. Lupaan sen. 510 01:07:50,963 --> 01:07:52,632 Vauva tänne. 511 01:07:52,715 --> 01:07:56,219 Vauva tänne! 512 01:07:57,386 --> 01:08:00,348 Haluan sen! 513 01:08:00,431 --> 01:08:03,600 Tänne se! Se on minun. 514 01:08:05,435 --> 01:08:09,106 Sinun voimasi ei tehoa. 515 01:08:20,909 --> 01:08:26,081 Vauva tänne. Se on minun. 516 01:08:31,837 --> 01:08:35,298 Anna se vauva tänne! 517 01:08:44,433 --> 01:08:48,061 Bonnie, mene täältä äläkä ikinä tule takaisin. 518 01:08:48,145 --> 01:08:51,773 Sinuun on mennyt paholainen! 519 01:10:25,782 --> 01:10:29,953 En anna periksi voimallesi! 520 01:11:06,822 --> 01:11:10,909 Haloo? -Miten voit mennä tekemään sillä lailla Chloelle? 521 01:11:10,993 --> 01:11:14,872 Viettelit viattoman miehen. Olet huora, ihan niin kuin Rosiekin. 522 01:11:14,955 --> 01:11:20,127 Ja tiedätkö mitä? Sinä palat vielä helvetissä, Anna. 523 01:12:17,433 --> 01:12:19,560 Hei. 524 01:12:20,561 --> 01:12:25,900 Olisi asiaa Nicholas Huntille. -Hän on kokouksessa. 525 01:12:25,983 --> 01:12:28,611 Istukaa odottamaan niin katsotaan sitten. 526 01:12:28,694 --> 01:12:32,240 Voisitteko sanoa hänelle että Anna on täällä? 527 01:12:34,659 --> 01:12:37,662 Rouva, ette voi mennä sinne. 528 01:12:39,746 --> 01:12:44,251 Tämä solmio... -Sain sen jokin päivä sitten. 529 01:12:48,046 --> 01:12:51,174 Hetkinen vain... 530 01:12:53,427 --> 01:12:56,680 Mitä sinä täällä teet? -Kuka tuo on? 531 01:12:56,763 --> 01:13:00,851 Jennifer. Hän on harjoittelija. 532 01:13:00,934 --> 01:13:04,020 Tarvitsen sinua. Vauvakin tarvitsee sinua. 533 01:13:06,189 --> 01:13:12,612 Kiitos osoittamastasi mielenkiinnosta. Hienoa että tulit. 534 01:13:12,696 --> 01:13:16,158 Mutta nyt ei ole sopiva ajankohta. 535 01:13:16,241 --> 01:13:20,287 Anna, en voi puhua nyt. -Tule luokseni. 536 01:13:20,370 --> 01:13:24,416 Minä pyydän. Älä jätä minua. 537 01:13:41,432 --> 01:13:45,060 Annoin hänelle kaiken. Päästin hänet sisälle. Annoin hänelle kaiken. 538 01:13:45,144 --> 01:13:48,439 Luotin häneen. 539 01:13:49,899 --> 01:13:54,403 Päästin hänet vuoteeseeni. Päästin hänet sydämeeni. 540 01:13:55,946 --> 01:14:00,117 Hän ei edes tunnista minua. Katsoo kuin muukalaista. 541 01:14:00,201 --> 01:14:06,248 Kaikki puhuvat minusta. Syyttävät minua huoraksi. Minähän olen uhri. 542 01:14:06,332 --> 01:14:11,962 Miksi olet noin kiihtynyt? -Jonkun on kuunneltava minua! 543 01:14:12,046 --> 01:14:16,008 Näin tanssijan tänään. 544 01:14:16,092 --> 01:14:20,012 Kauniin ballerinan. 545 01:14:20,096 --> 01:14:25,101 Hän tanssi huoneessa. 546 01:14:26,060 --> 01:14:29,979 Hän oli niin siro että. 547 01:14:30,063 --> 01:14:32,690 Niin kaunis. 548 01:14:32,774 --> 01:14:37,153 Hän sanoi ettei hän tanssinut minulle. 549 01:14:37,237 --> 01:14:40,782 Hän sanoi tanssivansa sinulle - 550 01:14:40,865 --> 01:14:44,828 mutta et ollut täällä näkemässä sitä. 551 01:14:44,911 --> 01:14:50,125 Haiset kauhealle. Lakanat haisevat enkä voi kylvettää sinua nyt. 552 01:14:50,208 --> 01:14:53,711 Ei minua kylpy auta nyt. 553 01:14:54,671 --> 01:14:57,465 Se on kuoleman löyhkä. 554 01:16:22,006 --> 01:16:25,802 Olen elänyt koko elämäni pelossa. 555 01:16:25,885 --> 01:16:29,347 Hän esiintyy vaihtelevissa muodoissa. 556 01:16:29,430 --> 01:16:34,477 Hän seuraa minua, vie minut synkkään tilaan - 557 01:16:35,520 --> 01:16:38,398 ja kiduttaa minua. 558 01:16:39,690 --> 01:16:44,362 Pelkään kuollakseni, enkä tiedä mitä pitäisi tehdä. 559 01:16:44,445 --> 01:16:49,909 Muista että pelko, mustasukkaisuus ja syyllisyys ovat pahaksi sinulle. 560 01:16:49,992 --> 01:16:54,705 Ajattele mitä lääkkeitä käytän. Ne voivat auttaa tai olla vahingoksi. 561 01:16:54,789 --> 01:16:58,584 Riippuu ihan siitä, miten niitä käyttää ja mihin tarkoitukseen. 562 01:16:58,668 --> 01:17:02,130 Juohan se tee nyt. Kätilön määräyksestä. 563 01:17:04,590 --> 01:17:07,635 Lupaan, että kaikki menee hyvin. 564 01:17:15,267 --> 01:17:17,185 Jane? 565 01:17:26,403 --> 01:17:28,572 Jane! Jane! 566 01:17:32,784 --> 01:17:35,287 Jane. Jane! 567 01:17:38,081 --> 01:17:40,083 Jane? 568 01:18:16,327 --> 01:18:18,704 Kiltti, lopeta. 569 01:18:31,550 --> 01:18:36,138 Etkö tiedä, kuka olen? 570 01:18:36,222 --> 01:18:38,599 Kiltti, lopeta. 571 01:18:45,189 --> 01:18:48,984 Yksi sielu taas otettavaksi. 572 01:18:49,068 --> 01:18:52,988 Lue loitsu syntymättömälle lapsellesi. 573 01:19:02,915 --> 01:19:06,126 Kiltti, lopeta. 574 01:19:16,094 --> 01:19:18,680 Lopeta. 575 01:20:07,352 --> 01:20:10,856 Anna. -Hei. 576 01:20:10,939 --> 01:20:15,402 Chloe, onko kaikki hyvin? -Voisitko tulla meille? 577 01:20:15,486 --> 01:20:22,659 Mistä on kyse? Oletko kunnossa? -Ole kiltti ja tule. Pyydän. 578 01:20:22,743 --> 01:20:25,287 Et kuulosta hyvinvoivalta. 579 01:20:26,330 --> 01:20:30,000 Hyvä on. Pistäydyn myöhemmin. 580 01:20:51,355 --> 01:20:53,732 Chloe? 581 01:21:10,456 --> 01:21:14,127 Tekisitkö jotain hyväkseni? 582 01:21:14,210 --> 01:21:17,088 Ihan mitä haluat. 583 01:21:17,171 --> 01:21:21,008 En uskonut, että minun pitäisi pyytää tätä sinulta. 584 01:21:21,092 --> 01:21:24,303 Anna meille vähän aikaa. 585 01:21:26,222 --> 01:21:29,642 Nicholas sanoo nimesi unissaan. 586 01:21:29,726 --> 01:21:33,312 Tiedän, että hän suunnittelee eroa minusta. 587 01:21:35,523 --> 01:21:38,735 Ole kiltti, älä kiirehditä sitä. 588 01:21:40,069 --> 01:21:43,072 Anteeksi. 589 01:21:43,156 --> 01:21:46,284 Olen pahoillani. 590 01:21:46,367 --> 01:21:49,829 En halunnut tätä. En todellakaan. 591 01:21:49,912 --> 01:21:52,622 En minäkään. 592 01:21:58,170 --> 01:22:00,505 Älä hyvä ihminen! 593 01:22:00,589 --> 01:22:02,924 Älä, Chloe! 594 01:22:40,420 --> 01:22:43,048 Anna! 595 01:22:43,131 --> 01:22:45,008 Rosie. 596 01:22:45,092 --> 01:22:47,635 Pahuus vaanii. 597 01:22:49,762 --> 01:22:51,764 Rosie! 598 01:22:53,224 --> 01:22:55,059 Ei! 599 01:22:56,352 --> 01:22:59,188 Lakanat haisevata pahalle. En voi kylvettää sinua nyt. 600 01:22:59,271 --> 01:23:02,441 Ei kylpy auta minua nyt. 601 01:23:03,401 --> 01:23:06,195 Se on kuoleman löyhkä. 602 01:23:11,700 --> 01:23:14,954 Sinä tapoit perheeni! 603 01:23:24,130 --> 01:23:26,257 Sinä tapoit perheeni! 604 01:24:22,062 --> 01:24:25,190 Ei hän pure sinua. 605 01:24:44,333 --> 01:24:48,796 Kylpy ei auta minua nyt. 606 01:24:48,879 --> 01:24:52,216 Se on kuoleman löyhkä. 607 01:24:58,263 --> 01:25:01,392 Rosie, tule takaisin. 608 01:25:04,728 --> 01:25:08,107 Rosie! Rosie! 609 01:25:10,150 --> 01:25:14,780 Hän on kuollut. Kuka nyt pitää huolta vauvasta? 610 01:25:38,594 --> 01:25:42,348 Toin laukkusi. -Lupasin mennä hakemaan sen. 611 01:26:03,578 --> 01:26:06,914 Olisin kiitollinen jos et sanoisi mitään. 612 01:26:06,998 --> 01:26:09,709 Onko hän isä? 613 01:26:18,718 --> 01:26:23,056 Viemme sinut kotiin. -Rouva, teidän on tultava. 614 01:26:23,139 --> 01:26:29,561 Ei, ei. Ei, Nicky! Älä jätä minua. Älkää! 615 01:26:34,649 --> 01:26:37,736 Ei, Nicholas! Ei! 616 01:27:20,570 --> 01:27:22,739 Ei, ei... 617 01:27:22,823 --> 01:27:27,076 Anna! -En minä ole tappanut ketään. 618 01:28:45,153 --> 01:28:48,782 Anteeksi. Olen pahoillani. 619 01:29:18,477 --> 01:29:22,523 Minä päätän tämän kirouksen. 620 01:29:40,582 --> 01:29:43,168 Haluan olla vapaa.