1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,920 --> 00:00:53,560 - ¡Charly Sin Pito! - ¡Charly Sin Pito! 4 00:01:01,360 --> 00:01:04,520 Charly, creo que se te perdió algo. 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,000 - ¡Charly Sin Pito! - ¡Charly Sin Pito! 6 00:01:10,080 --> 00:01:14,240 - ¡Charly Sin Pito! - ¡Charly Sin Pito! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 ¡Basta! ¡Silencio, por favor! 8 00:01:16,360 --> 00:01:17,760 ¡Charly Sin Pito! 9 00:01:17,840 --> 00:01:19,440 ¡Ya no tienen nueve años! 10 00:01:19,520 --> 00:01:23,760 - ¡Charly Sin Pito! - ¡Charly Sin Pito! 11 00:01:45,160 --> 00:01:52,160 - ¡Charly Sin Pito! - ¡Charly Sin Pito! 12 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Charly, ¿encontraste tu pito? 13 00:01:56,760 --> 00:01:57,600 ¡Constantin! 14 00:01:59,880 --> 00:02:03,440 - Bien. Vamos, Charly. - Perdí el pito. 15 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 Digo, las gafas. 16 00:02:05,120 --> 00:02:07,440 Sí, iré a buscar otras. 17 00:02:07,520 --> 00:02:08,680 Sécate, ¿sí? Bien. 18 00:02:10,040 --> 00:02:10,880 ¡Constantin! 19 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 MUCHAS MÁS HORMIGAS ENTRE LAS PIERNAS 20 00:02:20,000 --> 00:02:21,600 ¡Dios! ¿Por qué a mí? 21 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Por Dios, ¡qué vergüenza! 22 00:02:24,880 --> 00:02:26,880 Me estás arruinando la vida. 23 00:02:31,480 --> 00:02:33,840 ¿Vieron eso? Qué perdedor. 24 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 ¡Vaya! 25 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Oigan, Consti, Basti. 26 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 ¡Helicóptero! 27 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Guárdalo, lastimarás a alguien con eso. 28 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 Un gran pito es una gran responsabilidad. ¿Qué te pasa? 29 00:02:52,600 --> 00:02:55,840 Escuché que la pareja perfecta no está muy bien. 30 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 @MARLENE CÓMPLICES 31 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 ¿Marlene no dejó que te le acercaras? 32 00:02:59,480 --> 00:03:02,760 ¿Sabes qué, Ziggy? Yo no dejé que se me acercara, ¿bien? 33 00:03:02,840 --> 00:03:03,760 No es lo mismo. 34 00:03:03,840 --> 00:03:07,760 Solo está enojado porque Marlene no lo invitó a su fiesta. 35 00:03:07,840 --> 00:03:11,280 No te desanimes, Consti. Aún tienes el baile de graduación. 36 00:03:11,360 --> 00:03:12,920 Y si no, estás jodido. 37 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 - Eres muy inteligente, ¿sabes? - Lo sé. 38 00:03:19,440 --> 00:03:20,280 Son tan gais. 39 00:03:21,640 --> 00:03:25,280 - No es mi culpa que te guste la vagina. - Tú te lo pierdes. 40 00:03:25,360 --> 00:03:26,440 - ¿Vamos? - Vamos. 41 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 ¿Y tú qué puedes hacer, minidron? 42 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 Ay, no. Se volcó el yogur. 43 00:03:56,640 --> 00:03:57,560 Aquí vamos. 44 00:03:58,440 --> 00:04:00,520 PISCINA CUBIERTA 45 00:04:04,000 --> 00:04:04,840 Hola. 46 00:04:05,920 --> 00:04:08,720 Bueno, lo de siempre. Se me volcó el yogur. 47 00:04:08,800 --> 00:04:11,600 No, no es otra forma de decir 'hacerse la paja'. 48 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Sí. Ja, ja. 49 00:04:15,280 --> 00:04:16,280 Eres muy raro. 50 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 Mepe apalepegrapa vepertepe. 51 00:04:19,760 --> 00:04:21,840 ¿Por qué hablas así? Estamos solos. 52 00:04:21,920 --> 00:04:25,840 Hablamos así desde niños. ¿Por qué arruinar una bella tradición? 53 00:04:25,920 --> 00:04:28,720 Pero ¿no estamos grandes para hablar en código? 54 00:04:28,800 --> 00:04:30,520 La edad es solo un número. 55 00:04:40,640 --> 00:04:43,160 - ¿Me extrañaste? - No tienes idea. 56 00:04:55,680 --> 00:05:00,400 - Me enteré de que tienes un solo mañana. - No me lo recuerdes. Es una pesadilla. 57 00:05:00,920 --> 00:05:03,000 Si es tan malo, deja el coro. 58 00:05:03,080 --> 00:05:07,000 Mamá cree que tengo una voz excepcional y que todos deben saberlo. 59 00:05:07,080 --> 00:05:09,960 ¿Sí? Entonces el coro es tu lugar. 60 00:05:10,480 --> 00:05:13,240 - ¡Di que no! - ¡No puedo romperle el corazón! 61 00:05:14,320 --> 00:05:16,120 Entonces no puedo ayudarte. 62 00:05:17,760 --> 00:05:18,600 No lo hagas. 63 00:05:19,120 --> 00:05:21,080 - Vamos, canta algo. - Canta tú. 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,960 - No estoy en el coro. - Bueno… 65 00:05:23,040 --> 00:05:25,400 - ¡No soy la de la voz excepcional! - Sí. 66 00:05:36,840 --> 00:05:39,800 - ¿Empezaste a estudiar? - No, la semana que viene. 67 00:05:39,880 --> 00:05:40,800 - ¿Tú? - Aún no. 68 00:05:40,880 --> 00:05:43,760 Cuando terminemos, nos iremos de aquí en tu auto. 69 00:05:43,840 --> 00:05:45,800 - Bien. ¿Adónde? - Ya veremos. 70 00:05:46,480 --> 00:05:48,920 - ¿Quieres pasar? - No, mi liga me espera. 71 00:05:49,440 --> 00:05:50,520 ¡Y Charly! 72 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 De virgen a virgen, y sin punto de comparación, 73 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 - estoy segura de que tu pito… - ¡Adiós! 74 00:06:00,400 --> 00:06:02,920 Si fuera tú, no miraría el celular hoy. 75 00:06:03,000 --> 00:06:04,120 ¡Adiós! 76 00:06:07,440 --> 00:06:09,800 El refrigerador tiene cinco compartimentos. 77 00:06:09,880 --> 00:06:13,080 El del medio se mantiene a entre cuatro y cinco grados. 78 00:06:13,160 --> 00:06:15,880 - ¡Es por un motivo! - Es una exageración. 79 00:06:15,960 --> 00:06:18,120 ¿Charly? Ven aquí, por favor. 80 00:06:21,280 --> 00:06:24,040 - Mamá, papá, tuve un día muy largo… - Sí. 81 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 Charly, dime, ¿dónde pondrías el yogur? 82 00:06:29,440 --> 00:06:30,560 En el refrigerador. 83 00:06:31,680 --> 00:06:33,160 ¿Vamos a jugar a eso? 84 00:06:33,240 --> 00:06:36,160 Ponlo en el estante del medio, donde debe ir. 85 00:06:36,240 --> 00:06:40,120 Lo escuchaste. Va en el refrigerador. ¿A quién le importa dónde? 86 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 ¡A mí me importa! 87 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 ¿Y por qué compras tanto yogur? 88 00:06:45,720 --> 00:06:48,600 Porque está en oferta y me gusta el yogur. 89 00:06:48,680 --> 00:06:50,640 ¿Saben por qué está en oferta? 90 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 ¡Porque está lleno de moho! 91 00:06:53,520 --> 00:06:55,320 Están todos vencidos. 92 00:06:55,400 --> 00:06:58,240 La fecha de vencimiento es solo una guía, Sabine. 93 00:06:58,320 --> 00:07:00,040 El yogur está hecho de… 94 00:07:03,360 --> 00:07:04,840 - Bacterias. - …bacterias. 95 00:07:04,920 --> 00:07:07,360 Si están vencidos, no hay problema. 96 00:07:07,440 --> 00:07:08,480 ¿No hay problema? 97 00:07:09,120 --> 00:07:10,400 Para ti, tal vez. 98 00:07:10,480 --> 00:07:13,960 Yo soy la que debe dormir contigo mientras te tiras pedos. 99 00:07:14,040 --> 00:07:17,720 Vamos, no exageres. ¿Ahora también quieres quitarme el yogur? 100 00:07:17,800 --> 00:07:20,240 Eres intolerante a la lactosa, Rudi. 101 00:07:20,320 --> 00:07:23,040 Sabine, quítame todo, pero déjame mi yogur. 102 00:07:23,120 --> 00:07:26,680 Si su padre estuviera vivo, estaría muy orgulloso de las dos. 103 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 ¿Quién se parece más a papá, Paula o yo? 104 00:07:30,800 --> 00:07:33,080 Paula. Tú te pareces más a mí. 105 00:07:34,080 --> 00:07:37,800 - Hola. ¿Qué tal la escuela? - Como siempre. Mi liga me espera. 106 00:07:37,880 --> 00:07:39,800 ¿Por qué los haces esperar? 107 00:07:40,440 --> 00:07:43,760 - ¿Por fin tienes novio? - ¡No es asunto tuyo! 108 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 ¿O novia? 109 00:07:45,840 --> 00:07:46,720 ¿Mamá? 110 00:07:48,040 --> 00:07:49,800 No presiones a tu hermana. 111 00:07:49,880 --> 00:07:52,440 No está mal que se tome su tiempo. 112 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 ¡Mamá! 113 00:07:53,640 --> 00:07:56,360 @MARLENE DÍAS DE CALOR 114 00:07:56,440 --> 00:07:57,680 Dios. 115 00:08:10,760 --> 00:08:12,720 ¡Sí! ¡Bien, Straight Shooter! 116 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 MISIÓN CUMPLIDA 117 00:08:14,080 --> 00:08:15,480 - Sí. ¿Paula? - Sí. 118 00:08:15,560 --> 00:08:17,800 Te mandé una pequeña sorpresa. 119 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 Aunque no tiene nada de pequeña. 120 00:08:25,520 --> 00:08:28,880 ¿Por qué todo gira en torno al sexo? ¿Es porque soy mujer? 121 00:08:28,960 --> 00:08:31,320 O sea, también tienen madres y hermanas. 122 00:08:31,400 --> 00:08:33,880 ¿Dicen: "Mamá, pásame la sal, por favor. 123 00:08:33,960 --> 00:08:37,560 ¿Y qué opinas de esta foto de mi pene? ¿Crees que salió bien? 124 00:08:37,640 --> 00:08:41,040 Solo quería saber tu opinión como mujer". 125 00:08:41,120 --> 00:08:42,280 ¡Me molesta! 126 00:08:42,880 --> 00:08:46,440 Sí, lo entiendo. A los hombres no les pasan esas cosas. 127 00:08:46,520 --> 00:08:47,800 Es malísimo. 128 00:08:47,880 --> 00:08:50,480 Si papá estuviera vivo, les daría una paliza. 129 00:08:52,720 --> 00:08:53,560 Gracias. 130 00:08:54,480 --> 00:08:55,760 ¿Tú cómo estás? 131 00:08:56,440 --> 00:08:57,680 Ni idea. 132 00:08:57,760 --> 00:08:59,520 Me gustaría empezar de nuevo. 133 00:09:00,360 --> 00:09:02,360 Pero, ahora que está en Internet, 134 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 seré Charly Sin Pito para siempre. 135 00:09:12,960 --> 00:09:14,800 No importa. Te tengo a ti. 136 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 ¿Escuchaste eso? 137 00:09:25,960 --> 00:09:26,800 ¿Qué? 138 00:09:29,040 --> 00:09:31,520 De repente, hay mucho silencio. 139 00:09:51,040 --> 00:09:52,320 ¡Dios mío! 140 00:09:52,400 --> 00:09:53,680 Eso fue muy raro. 141 00:09:53,760 --> 00:09:55,400 ¡Nos cayó un rayo encima! 142 00:09:55,480 --> 00:09:58,120 ¡Cayó muy cerca! ¡Lo vi justo frente a mí! 143 00:09:58,200 --> 00:09:59,280 ¡Fue una señal! 144 00:09:59,360 --> 00:10:01,880 ¡Un roce con la muerte! ¿Entiendes? 145 00:10:02,640 --> 00:10:03,600 ¡Estamos vivos! 146 00:10:03,680 --> 00:10:05,120 Estás hiperventilando. 147 00:10:05,200 --> 00:10:06,960 - Estás bien. - Estoy bien. 148 00:10:07,040 --> 00:10:07,960 Todo está bien. 149 00:10:08,040 --> 00:10:09,840 - Estoy bien. - Todo está bien. 150 00:10:09,920 --> 00:10:10,880 Estoy bien. 151 00:10:11,520 --> 00:10:12,680 Eso fue raro. 152 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 Sí. 153 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 Charly, despierta. 154 00:10:19,280 --> 00:10:21,600 Al que madruga, Dios lo ayuda. 155 00:10:21,680 --> 00:10:24,120 Yo no necesito mucha ayuda, obviamente. 156 00:10:25,800 --> 00:10:28,440 ¡Arriba! ¡Yo estoy levantado hace rato! 157 00:10:28,520 --> 00:10:30,320 - ¿Sí? - ¿Nada? 158 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Dios, esto es muy duro. 159 00:10:33,360 --> 00:10:35,320 ¡Duro! ¿Entiendes? 160 00:10:36,880 --> 00:10:38,720 ¡Aquí! ¡Yuju! 161 00:10:39,520 --> 00:10:40,560 ¡Por fin! 162 00:10:41,280 --> 00:10:42,240 Soy yo, hola. 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,520 Me inclinaría, pero estoy duro. 164 00:10:44,600 --> 00:10:45,920 Chiste de penes. 165 00:10:46,480 --> 00:10:47,360 ¡Bu! 166 00:10:47,440 --> 00:10:51,600 No te librarás de mí tan fácilmente. Tú me hablas todo el tiempo. 167 00:10:51,680 --> 00:10:53,840 Ahora por fin te puedo responder. 168 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 - Estoy hablando con mi pene. - Hola, campeón. 169 00:11:01,160 --> 00:11:04,480 - ¿Le estabas hablando a tu pene? - ¿Qué? No. 170 00:11:06,320 --> 00:11:08,120 ¿Podrías irte, por favor? 171 00:11:08,200 --> 00:11:10,680 - ¿Con quién habla? - Con su pene no. 172 00:11:12,240 --> 00:11:14,720 - No le hablaba a mi pene. - Eso dije. 173 00:11:14,800 --> 00:11:19,040 - ¿Por qué estamos hablando de su pene? - Creo que se estaba masturbando. 174 00:11:20,080 --> 00:11:24,080 - ¡No me estaba masturbando! - Estaríamos más felices si así fuera. 175 00:11:24,600 --> 00:11:26,320 ¿Con eso te callarías? 176 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 ¡Mamá! 177 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 - Te estás masturbando. - ¡Sal! 178 00:11:41,720 --> 00:11:43,680 - Solo quería… - ¿No pueden tocar? 179 00:11:45,720 --> 00:11:48,000 Solo quería preguntarte… 180 00:11:48,960 --> 00:11:50,080 ¡Papá! 181 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 Solo quería preguntarte si quieres que te lleve. 182 00:11:53,760 --> 00:11:55,560 ¡No! ¡Quiero estar solo! 183 00:11:58,200 --> 00:11:59,040 Bien. 184 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Hola. 185 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Mierda. 186 00:12:13,360 --> 00:12:17,240 ¡No veo el problema! ¡Por fin tendrás ayuda con las chicas! 187 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 ¡Oye, imbécil! 188 00:12:18,960 --> 00:12:20,080 ¡Te esperé! 189 00:12:20,160 --> 00:12:23,760 - Disculpa, lo olvidé. - ¡Vamos juntos todos los miércoles! 190 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 - ¿Quién es esa? - ¿Todo bien? 191 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 - Hola, bombón con tetitas. - Sí, ¿por qué? 192 00:12:29,080 --> 00:12:33,560 - ¡Entonces deja de pedalear y súbete! - Estoy disfrutando del aire fresco. 193 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 Mira, ¡el bombón volvió! 194 00:12:47,520 --> 00:12:49,880 - ¿Por qué actúas tan raro? - ¿Raro? ¿Yo? 195 00:12:49,960 --> 00:12:53,600 - ¡Tú eres la que está en la ciclovía! - ¡Debo hablar contigo! 196 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 - ¿Todos deben hablar conmigo hoy? - ¿Qué? 197 00:12:56,200 --> 00:12:58,720 Sí, habla con ella. Solo tú puedes oírme. 198 00:12:58,800 --> 00:13:01,480 - Te dije que te calles. - ¿Con quién hablas? 199 00:13:01,560 --> 00:13:03,280 - ¡Con nadie! - Qué divertido. 200 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 - ¡Cállate! - Espera. 201 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 - ¿Estás hablando con…? - ¡Atajo! 202 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 ¡Nos vemos! 203 00:13:12,760 --> 00:13:16,880 Eso me duele tanto como a ti, imbécil. ¿Qué hay de ella? 204 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 ¿Qué? 205 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 Si te acuestas con ella, te librarás de mí. 206 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 - ¿Con Paula? - Sí. 207 00:13:25,960 --> 00:13:29,000 Claro. En cuanto lo hagas por primera vez, me iré. 208 00:13:29,080 --> 00:13:30,000 - ¡No! - Sí. 209 00:13:30,080 --> 00:13:30,920 - ¡No! - ¡Sí! 210 00:13:31,000 --> 00:13:34,200 No. Es mi mejor amiga. Mi única amiga. No puedo… 211 00:13:34,280 --> 00:13:37,520 - No me arriesgaré a perderla. - Solo escucho quejas. 212 00:13:42,960 --> 00:13:45,160 Bien, Charly. Empecemos de nuevo. 213 00:13:45,240 --> 00:13:48,640 Mira a tu alrededor. Dime qué ves. 214 00:13:49,280 --> 00:13:52,960 - ¿Notas algo? - ¿Soy el único que habla con su pene? 215 00:13:53,040 --> 00:13:54,120 Hay cosas peores. 216 00:13:54,200 --> 00:13:57,240 ¿Quieres ser un marginado toda tu vida? 217 00:13:57,320 --> 00:14:00,720 ¿El único que terminó la escuela sin haber tenido sexo? 218 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 - ¿Eso quieres? - Cállate. 219 00:14:04,840 --> 00:14:06,120 ¡Hola, hijo! 220 00:14:06,200 --> 00:14:07,280 Hola, papá. 221 00:14:07,360 --> 00:14:09,080 ¿Qué le pasó a tu bicicleta? 222 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 ¿Se rompió algo? 223 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 ¡Vamos! Charly, ¡qué animal! 224 00:14:17,720 --> 00:14:19,520 ¿Dónde la estabas escondiendo? 225 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Bueno, ya no importa. 226 00:14:23,000 --> 00:14:23,840 Dios mío. 227 00:14:24,680 --> 00:14:25,880 Nos está mirando. 228 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 Es hora de liberar al pequeño tigre. 229 00:14:28,320 --> 00:14:30,480 Vamos, háblale. 230 00:14:30,560 --> 00:14:31,400 ¡Di algo! 231 00:14:31,480 --> 00:14:33,560 Buen día, Marlene. 232 00:14:41,520 --> 00:14:44,440 Vaya, la pobre está prácticamente ciega. 233 00:14:45,040 --> 00:14:47,240 Bueno, la próxima nos acercaremos. 234 00:14:47,840 --> 00:14:48,880 Te la arreglaré. 235 00:14:52,200 --> 00:14:53,680 ¡Que tengas un buen día! 236 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 Charly. 237 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 LAS ENTRAÑAS DE LA BESTIA 238 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Charly. 239 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 ¡Charly! 240 00:15:13,080 --> 00:15:16,280 Deja de ignorarme. Necesito hablar contigo. 241 00:15:21,520 --> 00:15:22,760 ¡Charly! 242 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 CONCENTRACIÓN 243 00:15:26,480 --> 00:15:31,320 Falta poco para los exámenes finales. Y nadie en mi clase va a reprobar. 244 00:15:31,400 --> 00:15:34,520 Quiero que se vayan con la frente en alto y un futuro. 245 00:15:34,600 --> 00:15:35,680 ¡Aburrido! 246 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Coger. 247 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 - Concentrémonos y repasemos. - Quiero concentrarme en ella. 248 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 Los temas del examen de Biología son… 249 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 Coger. ¡Coger! 250 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 - ¡Cállate! - Coger. 251 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 ¿Charly? ¿Hay algo que quieras compartir con la clase? 252 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Me estoy cagando. 253 00:16:03,080 --> 00:16:03,920 Bien. 254 00:16:04,000 --> 00:16:05,600 - No lo juzgo. - No lo juzgo. 255 00:16:06,560 --> 00:16:10,880 Charly, a veces pienso que quieres ser virgen para siempre. 256 00:16:11,480 --> 00:16:12,600 Ya basta. 257 00:16:17,680 --> 00:16:20,920 Charly, ¡qué atrevido! ¡Durante la clase! 258 00:16:21,000 --> 00:16:21,880 ¡Sí! 259 00:16:21,960 --> 00:16:27,760 Cierra la boca. 260 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 ¿Hola? 261 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 ¿Hola? 262 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 Hola. 263 00:17:01,400 --> 00:17:04,720 Me alegra mucho recibir a nuestra clase de último año 264 00:17:04,800 --> 00:17:09,760 y a la delegación de la escuela asociada, el liceo Cousteau de Lyon. 265 00:17:09,840 --> 00:17:11,120 ¡Bienvenidos! 266 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Relájate. 267 00:17:13,880 --> 00:17:16,080 Mira, ¡en primera fila! ¡Ella! ¡Sí! 268 00:17:16,640 --> 00:17:18,760 - Bienvenue. - Esto será divertido. 269 00:17:23,480 --> 00:17:27,400 En su honor, el coro ha preparado una canción muy especial, 270 00:17:27,480 --> 00:17:29,720 que creo que todos disfrutarán. 271 00:17:29,800 --> 00:17:32,040 "Love Is All Around". 272 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 Sr. Pendergast. 273 00:17:37,000 --> 00:17:40,320 BIENVENIDOS 274 00:17:40,400 --> 00:17:43,760 Confía en mí, Charly. Verán que somos los más grandes. 275 00:18:02,360 --> 00:18:03,200 Charly, mira. 276 00:18:03,280 --> 00:18:04,680 Dios, te desea. 277 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 ¡Sí! 278 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 ¡Esos labios! ¡Esos ojos! 279 00:18:34,640 --> 00:18:36,600 ¡Imagínala desnuda! 280 00:18:37,920 --> 00:18:41,000 ¡Eso! Mira. Está sonriendo. 281 00:18:41,080 --> 00:18:44,280 Hagamos que sonría aún más. 282 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Mira, se le paró. 283 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Resulta que sí tiene pito. 284 00:18:58,200 --> 00:18:59,440 Se le paró. 285 00:19:00,440 --> 00:19:03,800 ¡Oye, Charly! Oye, ¿qué te pasa? ¿Adónde vas? 286 00:19:03,880 --> 00:19:07,080 Supongo que pueden dejar de llamarlo Charly Sin Pito. 287 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Tiene razón. 288 00:19:09,040 --> 00:19:11,120 Siempre me dijeron Charly Sin Pito. 289 00:19:11,200 --> 00:19:14,480 Y ahora que vieron que tengo pito, ¡también se burlan! 290 00:19:15,680 --> 00:19:17,760 Pero te sonrió. ¿Por qué te fuiste? 291 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 ¡Porque me volviste a arruinar la vida! 292 00:19:20,320 --> 00:19:23,400 - Yo me planté como un hombre. ¿Y tú? - Soy un nerdo. 293 00:19:24,080 --> 00:19:27,080 - ¡Pendergast! - No puedo evitarlo. Soy tímido. 294 00:19:27,160 --> 00:19:29,160 Y todos los días es igual. 295 00:19:29,240 --> 00:19:31,960 - ¡Pendergast! - Créeme, no es fácil para mí. 296 00:19:34,080 --> 00:19:37,440 Odio llamar la atención. No sé cómo hablar con chicas. 297 00:19:37,520 --> 00:19:39,640 ¡Y estoy caliente todo el tiempo! 298 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 "Nerdo cachondo tiene una erección en el escenario". 299 00:20:01,880 --> 00:20:02,920 Dios mío. 300 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 Publicado. 301 00:20:04,200 --> 00:20:06,640 No es tan malo. 302 00:20:06,720 --> 00:20:10,400 No, ¡es terrible! ¿Cómo puedo ir a la escuela mañana? 303 00:20:10,480 --> 00:20:13,800 - Creen que soy un pervertido o algo así. - Dios, Charly. 304 00:20:13,880 --> 00:20:16,400 Marlene publicó un video y se volvió viral. 305 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 - "Nerdo cachondo"… - ¿Podemos olvidarlo? 306 00:20:19,120 --> 00:20:20,600 - No, mira. - ¡Por favor! 307 00:20:22,320 --> 00:20:23,160 Bien. 308 00:20:47,880 --> 00:20:49,560 Estás muy tenso. 309 00:20:51,440 --> 00:20:55,680 Y te crecieron mucho los músculos. 310 00:20:55,760 --> 00:20:59,040 Créeme, nena, no son lo único que está creciendo aquí. 311 00:21:09,360 --> 00:21:11,120 ¡Di algo! 312 00:21:11,200 --> 00:21:12,880 ¿No querías decirme algo? 313 00:21:16,920 --> 00:21:19,480 ¿Quieres… 314 00:21:22,880 --> 00:21:24,200 acostarte conmigo? 315 00:21:24,280 --> 00:21:28,480 ¡Sí! 316 00:21:28,560 --> 00:21:29,960 No. 317 00:21:30,600 --> 00:21:31,560 - ¿No? - No. 318 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 - Sí. No. - No. 319 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 - Sí, ¡no! Sería muy raro. - Sí. 320 00:21:35,560 --> 00:21:36,760 Sí. No. 321 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 ¿Me disculpas un momento? 322 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Sí, claro. 323 00:21:40,560 --> 00:21:41,440 Sí. 324 00:21:44,640 --> 00:21:46,920 ¿Qué haces? ¿Estás loco? 325 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 ¡Por Dios! 326 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 - ¡Era tu oportunidad! - Sí, claro. 327 00:21:51,120 --> 00:21:54,160 Es mi mejor amiga. No puedo debutar con ella. 328 00:21:54,240 --> 00:21:56,080 Sería incesto. 329 00:21:56,160 --> 00:21:59,080 "Te crecieron los músculos". ¿Qué estaba pensando? 330 00:22:00,280 --> 00:22:01,440 Qué raro. 331 00:22:01,520 --> 00:22:03,400 Por lo general, funciona. 332 00:22:03,480 --> 00:22:05,080 ¿Cómo puedo volver ahí? 333 00:22:05,160 --> 00:22:07,240 Cariño, ¿no estás exagerando? 334 00:22:07,320 --> 00:22:11,360 - ¿Exagerando? ¡La conozco desde jardín! - Sí, pero no son parientes. 335 00:22:11,440 --> 00:22:12,280 ¿Qué hago? 336 00:22:12,360 --> 00:22:13,960 ¿Le digo: "Oye, lo siento. 337 00:22:14,040 --> 00:22:16,920 Mi vagina parlante quería que te preguntara eso"? 338 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 Se dice 'vulva'. Y no importa lo que piense. 339 00:22:19,680 --> 00:22:23,440 - No puedo creerlo. ¿Por qué? - Bien. ¿Una paja, entonces? 340 00:22:23,520 --> 00:22:25,080 ¡Esto me supera! 341 00:22:26,840 --> 00:22:28,280 Hola. Debo… 342 00:22:28,360 --> 00:22:30,160 Debo irme, lamentablemente. 343 00:22:30,240 --> 00:22:31,920 - Sí. - De verdad. Bueno, sí. 344 00:22:35,440 --> 00:22:37,760 - Bueno, nos vemos mañana. - Nos vemos. 345 00:22:37,840 --> 00:22:39,160 - Bro. - Bro. 346 00:22:45,440 --> 00:22:49,600 Si me haces caso, ¡te prometo que toda tu vida cambiará! 347 00:22:50,120 --> 00:22:52,080 ¿Y si la pierdo? 348 00:22:53,120 --> 00:22:55,280 - Es todo lo que tengo. - ¿Y qué? 349 00:22:55,360 --> 00:22:58,040 Al menos tendrías una vagina de entrenamiento. 350 00:22:58,120 --> 00:23:00,480 Basta. No hables así de Paula o… 351 00:23:00,560 --> 00:23:01,520 ¿O qué? 352 00:23:02,480 --> 00:23:03,640 O no hay trato. 353 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 ¿Trato? Continúa. 354 00:23:07,120 --> 00:23:10,440 Si no te metes con Paula y apruebo mis exámenes, lo haré. 355 00:23:10,520 --> 00:23:13,880 No puedo creer que esté diciendo esto, pero te haré caso. 356 00:23:13,960 --> 00:23:16,920 - No te arrepentirás. - Ya me arrepentí. 357 00:23:17,000 --> 00:23:18,320 ¡Dame esos cinco! 358 00:23:24,280 --> 00:23:25,120 Así no. 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 Sí, gracias. 360 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 - Buen día. - Buenos días, cariño. 361 00:23:32,120 --> 00:23:33,280 ¿Dónde está papá? 362 00:23:33,360 --> 00:23:35,840 No lo sé. Necesita pasar un tiempo solo. 363 00:23:37,280 --> 00:23:38,680 ¿Qué haces? 364 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Miro perfiles. 365 00:23:41,080 --> 00:23:43,680 - Ya veo. - ¿Quieres desayunar? 366 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 No, creo que ya no tengo hambre. 367 00:24:14,360 --> 00:24:15,200 ¡Papá! 368 00:24:16,800 --> 00:24:18,280 - ¡Papá! - Hola, Charly. 369 00:24:20,240 --> 00:24:23,840 - Tenemos que hablar. - Sí, claro. Solo debo terminar esto. 370 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 No, ¡ahora! 371 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 ¿Qué pasa? 372 00:24:34,760 --> 00:24:37,120 Bien. ¿Qué pasa con mamá? 373 00:24:38,200 --> 00:24:39,120 No tengo idea. 374 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 ¿Y por qué estás aquí? 375 00:24:43,040 --> 00:24:45,560 Mamá necesita espacio, así que se lo di. 376 00:24:45,640 --> 00:24:46,960 ¿Cómo está? 377 00:24:47,040 --> 00:24:49,880 - Descargó una aplicación de citas. - ¿De citas? 378 00:24:51,640 --> 00:24:53,760 - Eso no suena bien. - ¡Claro que no! 379 00:24:55,480 --> 00:24:57,640 - ¿Y tú cómo estás? - ¡Mal! 380 00:24:58,800 --> 00:25:00,600 - ¿Por qué? - Es complicado. 381 00:25:06,920 --> 00:25:08,080 ¡Haz algo! 382 00:25:08,600 --> 00:25:11,200 - ¿Qué quieres que haga? - ¿Recuperarla? 383 00:25:11,680 --> 00:25:14,040 ¿Comprar ropa interior sexi? ¡Qué sé yo! 384 00:25:19,680 --> 00:25:20,920 - Hola. - ¿Qué pasa? 385 00:25:21,000 --> 00:25:22,400 Hola, buen video. 386 00:25:23,480 --> 00:25:24,320 ¡Hola! 387 00:25:25,480 --> 00:25:26,720 - ¡Ahí está! - ¡Hola! 388 00:25:26,800 --> 00:25:29,520 - ¿Hacemos un tiktok? - ¡Por favor! Hagámoslo. 389 00:25:29,600 --> 00:25:30,560 ¡Déjenme en paz! 390 00:25:31,560 --> 00:25:34,800 ¿Qué te pasa, amigo? Me pareció genial lo que hiciste. 391 00:25:35,320 --> 00:25:36,240 Mira. 392 00:25:37,360 --> 00:25:39,320 ¡Y estoy caliente todo el tiempo! 393 00:25:40,160 --> 00:25:42,960 Todos hemos vivido momentos incómodos como este. 394 00:25:43,040 --> 00:25:47,320 Pero ¿cuántos podemos decir que fuimos valientes y nos defendimos? 395 00:25:47,840 --> 00:25:51,320 Quienquiera que sea ese chico, debería ser una inspiración. 396 00:25:51,400 --> 00:25:53,080 Yo apoyo al Chico Erección. 397 00:25:53,160 --> 00:25:56,000 Mira, ¡eres una estrella! ¡Te lo dije! 398 00:25:56,080 --> 00:25:57,960 ¡Tienes que confiar en mí! 399 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 Dios mío. Amy Speaks habló de tu video. 400 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 Ya lo compartieron 10 000 veces. Eres famosa en TikTok. 401 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 Charly se hizo viral, pero no como querías. 402 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 - ¡Chico Erección! - ¿Se enteraron? 403 00:26:15,040 --> 00:26:16,800 Tiene potencial. 404 00:26:19,120 --> 00:26:20,000 ¡Charly! 405 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Gracias, tengo que… 406 00:26:22,960 --> 00:26:25,360 - ¡Bien hecho! - Tengo clase, lo siento. 407 00:26:25,960 --> 00:26:28,760 ¡Hola, Charly! Oye. Sobre lo de anoche, espero… 408 00:26:28,840 --> 00:26:31,400 No te preocupes. En serio. Adiós, bro. 409 00:26:33,080 --> 00:26:34,800 - ¿"Bro"? - ¡Chico Erección! 410 00:26:38,000 --> 00:26:40,400 - Charly. Una foto. - Debo ir a clase. 411 00:26:40,480 --> 00:26:42,560 - Una selfi. - Genial, una selfi. 412 00:26:44,480 --> 00:26:46,800 - Gracias. - Gracias. ¡Dios! Gracias. 413 00:26:48,000 --> 00:26:49,560 ¿Qué tal? 414 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 Lo siento mucho. 415 00:26:52,880 --> 00:26:54,440 Eres Charly, ¿non? 416 00:26:54,520 --> 00:26:57,840 - Sí. ¿Cómo lo sabes? - Todos están hablando de ti. 417 00:26:59,080 --> 00:27:03,400 Me llamo Françoise y aún estoy un poco perdida. 418 00:27:04,240 --> 00:27:08,280 Quería preguntarte si podrías mostrarme la ciudad mañana en la noche. 419 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 ¡Voy a acabar! 420 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 - ¡No! - No es en serio, idiota. 421 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 - ¿No? Bueno. - Vamos, Charly. 422 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 - Qué pena. - Arreglémoslo. 423 00:27:16,040 --> 00:27:18,400 - Pídele que salga contigo. - Françoise. 424 00:27:19,080 --> 00:27:23,040 Digo, no, no puedes preguntarme eso. Quería pedírtelo yo primero. 425 00:27:23,120 --> 00:27:25,440 ¿Qué? Dios mío, eres un perdedor. 426 00:27:26,560 --> 00:27:28,360 ¡Pero funcionó! 427 00:27:28,440 --> 00:27:29,680 - Bien. - ¡Genial! 428 00:27:31,040 --> 00:27:33,360 Aburrido. 429 00:27:34,320 --> 00:27:37,520 Deja de perder el tiempo. Ya tuvo su oportunidad. 430 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 ¡Hola, trasero de manzana! 431 00:27:41,800 --> 00:27:43,880 Podría divertirme con eso. 432 00:27:43,960 --> 00:27:44,840 ¡Qué rico! 433 00:27:45,800 --> 00:27:48,880 Oye, no es por ahí. ¿Adónde vas? 434 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Cualquier chico daría todo por acostarse con alguien como tú. 435 00:27:54,000 --> 00:27:55,600 Solo tienes que dejarlos. 436 00:27:55,680 --> 00:27:57,800 - ¡No quiero a cualquiera! - Vamos. 437 00:27:57,880 --> 00:28:00,600 - Necesitas algo que te llene. - Déjame en paz. 438 00:28:01,640 --> 00:28:03,240 Es por ese chico. 439 00:28:03,320 --> 00:28:04,440 ¿Qué? No. 440 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 Sí. El que conociste de vacaciones hace dos años. 441 00:28:10,480 --> 00:28:12,440 Apareció frente a ti de repente. 442 00:28:12,960 --> 00:28:17,200 ¡Costa! Él y el pequeño Costa, que no tenía nada de pequeño. 443 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 - Hola. - ¿Alemana? 444 00:28:21,480 --> 00:28:24,400 - Sí. - Vamos a hacer una fiesta en la playa. 445 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Me encantaría que vinieras. 446 00:28:28,000 --> 00:28:28,840 Está bien. 447 00:28:29,320 --> 00:28:30,240 Nos vemos. 448 00:28:30,320 --> 00:28:31,680 Nos vemos. 449 00:28:31,760 --> 00:28:34,880 Fue la primera vez que mostraste interés por un chico. 450 00:28:34,960 --> 00:28:37,840 Y era perfecto, con esas nalgas de acero. 451 00:29:20,240 --> 00:29:21,080 ¿Qué te pasa? 452 00:29:23,200 --> 00:29:25,520 Me acordé de mi papá. 453 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Esta era nuestra canción. 454 00:29:27,680 --> 00:29:29,760 ¿Qué problema tienes? 455 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 Igual eres rara ahí abajo. 456 00:29:42,400 --> 00:29:44,440 ¿Y me ignoras por ese imbécil? 457 00:29:44,520 --> 00:29:45,640 Oye, no es cierto. 458 00:29:45,720 --> 00:29:48,760 Crees que tenía razón. ¿Alguna vez me miraste bien? 459 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 ¿Podemos cambiar de tema? 460 00:29:51,520 --> 00:29:55,440 Volvamos a lo básico. Deberíamos haberlo hecho hace mucho. 461 00:29:55,520 --> 00:29:58,080 El Kamasutra es un antiguo texto indio 462 00:29:58,160 --> 00:30:01,400 sobre la sexualidad y la satisfacción emocional. 463 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 ¿Tienes un espejo? 464 00:30:02,800 --> 00:30:05,760 …una introducción a las 36 posiciones sexuales… 465 00:30:05,840 --> 00:30:06,680 ¿Qué haces? 466 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 ¿Ya tuviste…? 467 00:30:11,680 --> 00:30:13,760 ¡No! Claro que no. 468 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 Tengo diez años. 469 00:30:17,760 --> 00:30:18,600 Claro. 470 00:30:19,720 --> 00:30:21,080 ¿Te vas de safari? 471 00:30:29,760 --> 00:30:32,600 Bien, necesitas un nuevo corte para la cita. 472 00:30:33,120 --> 00:30:35,520 - ¿Por qué? ¿Qué tiene? - No, arriba no. 473 00:30:35,600 --> 00:30:39,600 Consejo de pene chico: si te rasuras, me veré más grande. 474 00:30:39,680 --> 00:30:43,560 - No creo que pueda hacerlo. - Qué dramática. Quítate la ropa. 475 00:30:48,160 --> 00:30:49,320 Espejo, por favor. 476 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 - ¡Paula! - Bueno. 477 00:30:57,880 --> 00:30:58,720 ¿Y? 478 00:30:59,280 --> 00:31:00,120 O sea, 479 00:31:00,720 --> 00:31:02,840 no eres exactamente bonita. 480 00:31:02,920 --> 00:31:04,520 - ¡La fea eres tú! - ¡Oye! 481 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 ¿Qué? Charly, ¿es en serio? No puedes usar eso. 482 00:31:08,800 --> 00:31:11,560 Soy como un regalo para Françoise. 483 00:31:11,640 --> 00:31:15,400 Tengo que estar bien envuelto, ¿sí? La presentación importa. 484 00:31:15,480 --> 00:31:20,000 Imagina lo emocionada que estará cuando me desenvuelva, ¿sí? 485 00:31:20,080 --> 00:31:21,880 - Sí. - Sí. 486 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 Y ahora imagina lo emocionada que estará si debe sacarme de esa cosa. 487 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 - Sí. - Primero, rasurar. 488 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Luego, compras. 489 00:31:34,240 --> 00:31:36,960 En serio, ¿has visto alguna vulva en tu vida? 490 00:31:37,040 --> 00:31:38,160 - No, pero… - Ajá. 491 00:31:38,240 --> 00:31:41,520 - No tienes con qué compararme. - Sí, supongo, pero… 492 00:31:45,800 --> 00:31:48,280 ¿Proyectaste 50 vaginas en mi cabeza? 493 00:31:48,360 --> 00:31:49,280 Treinta y ocho. 494 00:31:49,360 --> 00:31:52,280 Pero no importa. Son vulvas. 495 00:31:52,360 --> 00:31:53,840 Amor propio, cariño. 496 00:31:53,920 --> 00:31:55,320 Bien despacio, ¿sí? 497 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 Levántame. Bien. 498 00:31:56,480 --> 00:31:58,120 Con delicadeza. Muy bien. 499 00:31:58,200 --> 00:32:00,640 - Mucho cuidado ahora. - ¿Por qué? 500 00:32:01,280 --> 00:32:02,120 Porque… 501 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Ya verás. 502 00:32:04,520 --> 00:32:06,480 ¿Ya veré? Estoy siendo cuidadoso. 503 00:32:07,840 --> 00:32:09,120 ¡Mis bebés! 504 00:32:11,080 --> 00:32:12,440 ¿Esa es mi rasuradora? 505 00:32:13,080 --> 00:32:16,320 ¿Por qué no te rasuras en la ducha como la gente normal? 506 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 ¡Tiene que ser broma! Me apretarán. 507 00:32:18,560 --> 00:32:21,720 - Mírenme. Necesito espacio. - Son muy ajustados. 508 00:32:21,800 --> 00:32:23,120 Deja de distraerme. 509 00:32:25,160 --> 00:32:28,480 Tu padre y yo nos distanciamos. 510 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Le dediqué toda mi vida a esta familia. 511 00:32:31,480 --> 00:32:33,560 Ahora es mi turno. 512 00:32:37,240 --> 00:32:38,800 Me mandó una berenjena. 513 00:32:38,880 --> 00:32:40,560 - ¿Qué? - En la aplicación. 514 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 Qué romántico. Quiere cocinar juntos. 515 00:32:43,040 --> 00:32:44,480 Creo que significa… 516 00:32:44,560 --> 00:32:47,880 Hace mucho que no como una berenjena grande y jugosa. 517 00:32:48,840 --> 00:32:50,880 ¡Tu mamá tiene más acción que tú! 518 00:32:50,960 --> 00:32:55,400 Se puso triste porque no respondí. La berenjena está llorando. 519 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 No recuerdo la última vez que tu papá lloró. 520 00:33:01,400 --> 00:33:04,040 - Me encantan esos. - De ninguna manera. 521 00:33:06,840 --> 00:33:08,840 Bien, ahora tócame. 522 00:33:08,920 --> 00:33:09,760 Está bien. 523 00:33:17,240 --> 00:33:20,440 ¿Qué diablos es eso? ¡Todo es para hombres! 524 00:33:20,960 --> 00:33:23,280 - Típico. - No me hace sentir nada. 525 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Bien. Probemos con esto. 526 00:33:25,120 --> 00:33:26,080 Cierra los ojos. 527 00:33:27,440 --> 00:33:28,440 Dame detalles. 528 00:33:28,520 --> 00:33:31,000 ¿Quién es el chico? ¿Constantin? 529 00:33:31,080 --> 00:33:33,600 - No, salía con Marlene. - Olvídala. 530 00:33:33,680 --> 00:33:37,080 Elige al chico más popular. Puedes tener a quien quieras. 531 00:33:37,160 --> 00:33:39,760 Es el truco más antiguo. Regadera, por favor. 532 00:33:59,120 --> 00:34:01,440 ¡Necesito un trozo de hielo bien largo! 533 00:34:11,000 --> 00:34:13,640 Mira todos esos vibradores. 534 00:34:14,360 --> 00:34:15,560 ¡Vengan con mamá! 535 00:34:17,680 --> 00:34:19,240 Eso es lo que necesitamos. 536 00:34:19,320 --> 00:34:22,240 ¡Sí! 537 00:34:22,880 --> 00:34:25,920 No tengo idea de qué es eso, pero ¡sí! 538 00:34:26,720 --> 00:34:29,960 - ¡Dios! Necesitamos eso. - ¡No! ¿Con quién lo usaría? 539 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Bla, bla, bla. Deja de pensar. Estoy pensando por las dos. 540 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 ¡Lo necesito! 541 00:34:36,440 --> 00:34:39,280 ¡Sabía que éramos diosas sensuales! 542 00:34:39,360 --> 00:34:42,120 Solo una cosa. La tela se me pega a los labios. 543 00:34:42,200 --> 00:34:47,000 Una talla más sería genial. ¡Pero nuestras tetas se ven fantásticas! 544 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Sí, está bien. 545 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 Y gracias. 546 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 Un placer. 547 00:34:51,040 --> 00:34:51,880 ¿Hola? 548 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 ¿Hola? 549 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 Hola, bombón. 550 00:35:08,680 --> 00:35:11,560 Gran elección. ¿Quieres que te lo envuelva? 551 00:35:11,640 --> 00:35:13,240 No, gracias. Solo mételo. 552 00:35:14,520 --> 00:35:16,240 No siento la vagina. 553 00:35:16,320 --> 00:35:18,680 Creo que me arrancaron algo ahí abajo. 554 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Imagina dar a luz. Dios mío. 555 00:35:21,640 --> 00:35:22,560 Sí. 556 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 ¿Esa es Paula? 557 00:35:26,480 --> 00:35:29,320 Por Dios. ¿Qué tiene puesto? 558 00:35:34,880 --> 00:35:36,440 - ¡Qué zorra! - ¡Qué zorra! 559 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Bien, estoy lista. Ponte cómoda. 560 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 Enciéndelo. 561 00:35:42,560 --> 00:35:43,600 Prepárate. 562 00:35:45,840 --> 00:35:47,680 Vamos. 563 00:36:24,360 --> 00:36:25,200 ¿Otra vez? 564 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 "Amy Speaks". ¿De qué se trata eso? 565 00:36:29,120 --> 00:36:32,720 Ni idea. Todo ha sido una locura desde la presentación. 566 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 Empieza con un besito en el cuello. 567 00:36:35,320 --> 00:36:38,680 Estoy apretadísimo. Ir con tu mamá fue una mala decisión. 568 00:36:38,760 --> 00:36:41,240 Se está tocando. Tócame. Di algo sexi. 569 00:36:41,320 --> 00:36:44,320 Bueno, al menos ya no eres Charly Sin Pito. 570 00:36:44,400 --> 00:36:46,400 - Sí. - ¿Eso te parece sexi? 571 00:36:46,480 --> 00:36:47,520 En fin… 572 00:36:51,800 --> 00:36:55,680 Perdón por haber reaccionado así cuando me preguntaste si quería… 573 00:36:55,760 --> 00:36:57,000 - No es nada. - Mira… 574 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 No, no digas eso. 575 00:36:58,280 --> 00:37:00,320 - No es que no quiera. - ¡Queremos! 576 00:37:00,400 --> 00:37:01,800 - Olvídalo. - ¡Bien! 577 00:37:01,880 --> 00:37:04,200 - ¡Hagámoslo aquí! - ¡Hagámoslo aquí! 578 00:37:04,280 --> 00:37:06,400 Eres importante. No quiero perderte. 579 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 - Por supuesto. - ¡No! ¿Qué? 580 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 - Lo mismo digo. - ¿Qué? 581 00:37:09,880 --> 00:37:11,720 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 582 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 ¡Cielos! 583 00:37:14,760 --> 00:37:15,640 Cielos. 584 00:37:21,520 --> 00:37:23,040 Estás distinta. 585 00:37:23,560 --> 00:37:26,640 ¿Te cortaste el pelo o algo así? 586 00:37:26,720 --> 00:37:27,560 No. 587 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Juraría que estás distinta. 588 00:38:17,200 --> 00:38:18,040 Genial. 589 00:38:18,560 --> 00:38:19,440 Chicas. 590 00:38:20,040 --> 00:38:24,080 Es un mundo completamente nuevo. Acabé cinco veces seguidas. 591 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 Una y otra vez. 592 00:38:26,200 --> 00:38:28,360 Tenemos tanta suerte. 593 00:38:36,960 --> 00:38:37,800 ¿Qué carajo? 594 00:38:37,880 --> 00:38:40,040 ¿Ves? Te lo dijimos. 595 00:38:40,120 --> 00:38:44,400 Estoy segura de que se la chupó al tipo de la tienda erótica. 596 00:38:45,280 --> 00:38:46,760 - No la juzgo. - No la juzgo. 597 00:38:47,560 --> 00:38:49,920 Una vez, se me paró 598 00:38:50,800 --> 00:38:52,920 al ver dos naranjas maduras. 599 00:38:53,400 --> 00:38:55,520 Me recordaron a mi profe de español. 600 00:38:55,600 --> 00:38:57,560 A veces se me para en el autobús 601 00:38:57,640 --> 00:38:59,200 porque el asiento vibra. 602 00:38:59,280 --> 00:39:00,960 Las llamo "buserecciones". 603 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 A veces se me para si le da el sol. 604 00:39:03,320 --> 00:39:04,680 A veces me… 605 00:39:05,240 --> 00:39:06,080 Espera. 606 00:39:06,600 --> 00:39:08,200 ¿Por qué hablamos de pitos? 607 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 No es gracioso. 608 00:39:09,840 --> 00:39:13,520 A veces debo pasar horas escondiendo una erección. 609 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 Siento que todos me están mirando. 610 00:39:15,680 --> 00:39:18,480 No entiendo la mayoría de mis erecciones. 611 00:39:18,560 --> 00:39:23,200 Estoy tranquilo en la casa de mi abuelo, donde no hay nada sexi, y se me para. 612 00:39:23,280 --> 00:39:25,080 A veces es muy raro. 613 00:39:25,160 --> 00:39:27,400 Oye, Digger. A nadie le interesa eso. 614 00:39:27,480 --> 00:39:30,400 ¿Ves lo que logramos? Eres un ejemplo. Puedes… 615 00:39:30,480 --> 00:39:31,960 - Hola. - Dios, ¡Marlene! 616 00:39:32,040 --> 00:39:33,200 Marlene. 617 00:39:33,280 --> 00:39:36,840 Quería preguntarte algo. Haré una fiesta este fin de semana. 618 00:39:36,920 --> 00:39:39,160 Sí, me enteré. Todos hablan de eso. 619 00:39:39,240 --> 00:39:40,720 Exacto. Será increíble. 620 00:39:41,320 --> 00:39:44,280 A Marlene le gusta Charly. ¿Quién lo hubiera dicho? 621 00:39:44,360 --> 00:39:46,280 Mentira. Invitó a todo el mundo. 622 00:39:46,360 --> 00:39:47,600 Sí. ¡Menos a ti! 623 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 Si puedes, me encantaría que vinieras. 624 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 - ¿Sí? - Claro, me encantaría. 625 00:39:54,320 --> 00:39:55,440 Bueno, nos vemos. 626 00:39:56,040 --> 00:40:00,080 Podría soltar una lagrimita. Amigo, estoy tan orgulloso de ti. 627 00:40:00,160 --> 00:40:02,280 ¡Dos bombones! ¿Sabes qué significa? 628 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 Que tengo un gran problema. 629 00:40:06,120 --> 00:40:10,640 - ¿Quieres darle celos a Constantin? - No. Charly me parece muy dulce. 630 00:40:16,400 --> 00:40:19,240 Papá. ¿Cuánto tiempo más vas a vivir aquí? 631 00:40:20,120 --> 00:40:22,080 - Siempre está escuchando. - ¿Qué? 632 00:40:22,160 --> 00:40:24,720 - El nuevo. El jardinero. - ¿Qué? 633 00:40:26,520 --> 00:40:29,080 - Tengo un problema. Necesito ayuda. - Dime. 634 00:40:29,680 --> 00:40:32,440 Una estudiante francesa me invitó a salir. 635 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 No me parece un problema. 636 00:40:35,160 --> 00:40:38,280 ¿Disculpa? Estoy hablando con mi hijo, ¿sí? 637 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 ¿Y? 638 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 La chica más popular me invitó a su fiesta el mismo día. 639 00:40:48,480 --> 00:40:50,800 ¿Alguna te gusta más que la otra? 640 00:40:52,040 --> 00:40:54,520 - No. - Entonces es muy simple. 641 00:40:54,600 --> 00:40:56,920 Lleva a la francesa a la fiesta. 642 00:40:57,000 --> 00:40:58,560 Sí, pero, papá… 643 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Una vez salí con dos hermanas al mismo tiempo. 644 00:41:04,040 --> 00:41:06,760 - Te lo dije. - Nos pidió ayuda. 645 00:41:07,280 --> 00:41:08,640 Me pidió ayuda a mí. 646 00:41:08,720 --> 00:41:09,880 ¡A mí! 647 00:41:09,960 --> 00:41:12,080 - No me grites. - No estoy gritando. 648 00:41:12,160 --> 00:41:15,400 - Ahora te pusiste agresivo. - No estoy siendo agresivo. 649 00:41:15,480 --> 00:41:18,640 Quizá deberías ir a terapia para controlar esa ira. 650 00:41:18,720 --> 00:41:20,880 ¿Por qué necesitaría ir a terapia? 651 00:41:22,320 --> 00:41:25,400 - Vives en tu oficina. - ¡Qué tontería! 652 00:41:25,480 --> 00:41:26,400 Te vemos. 653 00:41:27,000 --> 00:41:29,520 - ¿Cuándo? - Por las noches, cuando bailas. 654 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 ¿Me ven? 655 00:41:34,080 --> 00:41:38,600 Sí. Maggie, la de la cocina, y yo. Y Alexander, el de la basura. 656 00:41:40,280 --> 00:41:41,200 Todos. 657 00:41:42,280 --> 00:41:43,240 Hola, Paula. 658 00:41:43,840 --> 00:41:45,080 ¡Sí! 659 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 Bien, tranquila. 660 00:41:47,280 --> 00:41:48,120 - Hola. - Hola. 661 00:41:50,720 --> 00:41:53,200 ¿Irás a la fiesta de cumpleaños de Marlene? 662 00:41:53,840 --> 00:41:55,400 - Sí, claro. - ¿Sí? 663 00:41:57,320 --> 00:42:01,280 Pensé que podíamos ir juntos, si quieres. 664 00:42:01,360 --> 00:42:02,840 Y… ¡me mojé! 665 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 - Sí. Me gustaría, sí. Claro. - ¿Sí? 666 00:42:07,440 --> 00:42:09,640 - Bien, genial. Nos vemos. - Bien. 667 00:42:10,960 --> 00:42:12,640 Dios. ¿Qué acaba de pasar? 668 00:42:12,720 --> 00:42:14,760 Nos vamos a coger a ese chico. 669 00:42:18,640 --> 00:42:20,120 ¿Qué fue eso, amigo? 670 00:42:21,080 --> 00:42:21,920 ¿Qué? 671 00:42:22,960 --> 00:42:24,080 Es muy dulce. 672 00:42:26,240 --> 00:42:27,200 ¿No crees? 673 00:42:31,800 --> 00:42:32,640 Sí, adelante. 674 00:42:34,480 --> 00:42:35,320 Hola. 675 00:42:44,160 --> 00:42:46,760 Tome asiento. Estaré con usted en un minuto. 676 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 Dígame, ¿es normal que trabaje hasta tan tarde? 677 00:43:42,640 --> 00:43:43,480 Sí. 678 00:43:44,040 --> 00:43:47,240 Sí, hay mucho que hacer. 679 00:43:48,200 --> 00:43:49,560 ¿Y los fines de semana? 680 00:43:54,680 --> 00:43:58,240 Sabe que no puede dormir aquí, ¿verdad? 681 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Por supuesto. 682 00:44:04,880 --> 00:44:05,960 Bien. 683 00:44:34,560 --> 00:44:38,280 - Phoebe, necesito tu ayuda. - ¿Debes deshacerte de un cadáver? 684 00:44:39,080 --> 00:44:40,560 ¿Qué? ¡No! 685 00:44:41,080 --> 00:44:42,160 Tengo una cita. 686 00:44:45,160 --> 00:44:49,160 - Te ves increíble, por cierto. - Gracias. Estaba aburrida. 687 00:44:49,240 --> 00:44:50,080 Chic. 688 00:44:52,040 --> 00:44:54,080 - Ya llegamos. - Llegamos. 689 00:44:56,120 --> 00:44:59,480 - ¿Por qué tocas el timbre de tu casa? - No es mi casa. 690 00:44:59,560 --> 00:45:00,640 ¡Charly! 691 00:45:00,720 --> 00:45:01,720 Viniste. 692 00:45:01,800 --> 00:45:04,360 Y trajiste a alguien. Qué bueno. 693 00:45:04,440 --> 00:45:06,040 - Enchantée. - Claro. 694 00:45:06,120 --> 00:45:07,000 Pasen. 695 00:45:07,520 --> 00:45:09,720 Dos chicas peleando por nosotros. 696 00:45:10,560 --> 00:45:11,400 ¡Dos chicas! 697 00:45:11,480 --> 00:45:16,520 Son 4 tetas, 2 vaginas, 4 pezones, 2 lenguas, 4 labios, 40 dedos, 4 rótulas… 698 00:45:16,600 --> 00:45:17,760 ¡Aléjenlo de mí! 699 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 - Sr. Fluffels. - ¡Vete! 700 00:45:20,440 --> 00:45:21,480 Es un amor. 701 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 - ¡Busca otras bolas! - Le gustas. 702 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 ¡Ayuda! Basta, ¡vete! 703 00:45:26,680 --> 00:45:27,840 Me escuchó. 704 00:45:28,480 --> 00:45:31,200 - Fuera, señor Fluffels. - Eso estuvo cerca. 705 00:45:33,080 --> 00:45:34,360 La estamos perdiendo. 706 00:45:34,440 --> 00:45:37,080 Eso no es bueno. Tenemos que distraerla. 707 00:45:37,800 --> 00:45:40,160 - Ah, bon. ¿Es una fiesta? - ¡Di algo! 708 00:45:40,960 --> 00:45:42,640 - Sí. - Usa la imaginación. 709 00:45:42,720 --> 00:45:44,320 - Genial. - Pregúntale algo. 710 00:45:45,040 --> 00:45:46,880 - ¿Quieres tomar algo? - Eso no. 711 00:45:46,960 --> 00:45:48,080 - ¿Tragos? - ¿Qué? 712 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 - ¿Sí? - No, Charly. 713 00:45:49,360 --> 00:45:52,960 El alcohol no mejorará mi desempeño. Charly. ¡No! 714 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 - ¡Charly! - Claro. 715 00:46:09,440 --> 00:46:12,640 Llegó la hora, el momento que estábamos esperando. 716 00:46:14,360 --> 00:46:18,000 - Tiene la mano muy cerca de tu teta. - Hay una nueva Marlene. 717 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Todos nos están mirando. 718 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 Zorra. 719 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 Nos aman. Nos vemos increíblemente bien. 720 00:46:26,600 --> 00:46:27,760 ¡Hola! 721 00:46:29,480 --> 00:46:30,680 ¿Cómo va todo? 722 00:46:31,480 --> 00:46:32,800 ¿Quieres tomar algo? 723 00:46:32,880 --> 00:46:33,720 Sí. 724 00:46:34,320 --> 00:46:35,200 Genial. 725 00:46:35,960 --> 00:46:40,080 Concéntrate, Paula. Nuestro semental está por aquí. 726 00:46:50,800 --> 00:46:51,760 ¡Qué buen día! 727 00:46:52,360 --> 00:46:53,200 ¿Qué? 728 00:46:53,280 --> 00:46:54,600 Dije… 729 00:46:56,080 --> 00:46:58,040 - ¡Hola! - ¡Hola! 730 00:47:01,360 --> 00:47:04,440 - Tus tetas son muy sexis. - Tus tetas son muy sexis. 731 00:47:04,520 --> 00:47:05,640 ¡Gracias! 732 00:47:07,200 --> 00:47:09,640 Qué sexi. ¿Dónde estuviste toda mi vida? 733 00:47:09,720 --> 00:47:12,000 - Sigue hablando, nene. - Justo aquí. 734 00:47:12,080 --> 00:47:14,160 Quizá nunca prestaste atención. 735 00:47:14,240 --> 00:47:16,040 - ¡Esos labios! - Por nosotros. 736 00:47:17,000 --> 00:47:21,000 ¿Qué decir? ¡Estoy muy orgullosa! No podría haberlo hecho mejor. 737 00:47:23,000 --> 00:47:24,240 Vaya, ¡hola! 738 00:47:27,440 --> 00:47:30,760 ¿Por qué no nos traes otro rico trago? 739 00:47:30,840 --> 00:47:32,480 Vuelvo enseguida. 740 00:47:32,560 --> 00:47:34,640 - Lo que quieras, mi reina. - Bien. 741 00:47:34,720 --> 00:47:36,040 Charly, ¡hola! 742 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 - Marlene, ¡hola! - ¿Y? 743 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 - ¿Y? - ¿Y? 744 00:47:41,480 --> 00:47:44,920 - Hay pito para las dos. - Hay pito para las dos. 745 00:47:46,880 --> 00:47:47,720 ¿Sí? 746 00:47:50,320 --> 00:47:51,280 ¡Trío! 747 00:47:56,840 --> 00:48:01,000 ¡Dame una S! ¡Dame una E! ¡Dame una X! ¡Dame una O! ¡Quiero sexo! 748 00:48:05,720 --> 00:48:09,200 Vamos a coger esta noche. 749 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 Vamos a jugar toda la noche. 750 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 ¡Porque quiero divertirme! 751 00:48:14,960 --> 00:48:16,280 - ¡Ocupado! - ¡Ocupado! 752 00:48:17,800 --> 00:48:21,400 Vino con Constantin. ¡A la fiesta de Marlene! Qué descarada. 753 00:48:21,480 --> 00:48:22,800 ¿Qué esperabas? 754 00:48:22,880 --> 00:48:24,720 ¿La ropa? ¿La tienda erótica? 755 00:48:25,680 --> 00:48:28,800 - Paula debe ser una puta. - Trabajadora sexual. 756 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 Eso explicaría por qué se la chupó al de la tienda erótica. 757 00:48:32,480 --> 00:48:36,840 Constantin solo es un aperitivo. Quién sabe a cuántos se la chupará hoy. 758 00:48:36,920 --> 00:48:38,200 Por lo menos a diez. 759 00:48:38,280 --> 00:48:40,240 ¿Cuánto crees que cobre por hora? 760 00:48:40,320 --> 00:48:41,720 No mucho más de diez. 761 00:48:41,800 --> 00:48:43,240 - No la juzgo. - No la juzgo. 762 00:48:56,560 --> 00:49:00,880 - Creen que soy una zorra por tu culpa. - Te hice la estrella de la noche. 763 00:49:00,960 --> 00:49:02,560 ¡Paula! Ahí estás. 764 00:49:02,640 --> 00:49:03,520 Bombón. 765 00:49:03,600 --> 00:49:05,920 - Creo que quiero irme ahora. - ¿Qué? 766 00:49:06,000 --> 00:49:06,840 ¿Qué? 767 00:49:07,920 --> 00:49:08,840 ¿Qué pasó? 768 00:49:08,920 --> 00:49:11,120 - No te eches atrás. - No lo hago. 769 00:49:11,880 --> 00:49:13,120 No importa. 770 00:49:14,800 --> 00:49:15,720 Oye, vamos. 771 00:49:17,200 --> 00:49:19,320 No puedes irte así de triste, Paula. 772 00:49:19,400 --> 00:49:20,560 Hablemos. 773 00:49:21,080 --> 00:49:21,920 ¿Está bien? 774 00:49:23,280 --> 00:49:25,320 Paula, ¡llegó el momento! 775 00:49:28,560 --> 00:49:30,080 ¡Sí! 776 00:49:30,160 --> 00:49:32,880 - No deberíamos estar aquí. - Claro que sí. 777 00:49:32,960 --> 00:49:34,120 No, está bien. 778 00:49:34,200 --> 00:49:35,400 - ¿Sí? - Sí. 779 00:49:35,480 --> 00:49:36,320 Siéntate. 780 00:49:37,480 --> 00:49:38,560 Entonces… 781 00:49:40,200 --> 00:49:43,120 Dime, ¿qué pasó? O sea… 782 00:49:48,000 --> 00:49:48,960 Tengo… 783 00:49:49,560 --> 00:49:50,400 Tengo… 784 00:49:52,000 --> 00:49:54,360 Tengo una especie de amiga y… 785 00:49:54,440 --> 00:49:55,880 ¡Equipo Vulva! 786 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 Y yo… 787 00:50:00,800 --> 00:50:02,920 la escuché porque confiaba en ella. 788 00:50:03,000 --> 00:50:05,320 Y ahora todos creen que soy una zorra… 789 00:50:06,560 --> 00:50:08,040 Ven con mamá. 790 00:50:10,960 --> 00:50:12,200 No, en serio. No… 791 00:50:12,800 --> 00:50:16,360 - No soy esa clase de chica. - Pero eres tan sexi. Es… 792 00:50:17,840 --> 00:50:19,440 Esto es lo que soñamos. 793 00:50:19,520 --> 00:50:21,400 Recuéstate y disfruta. 794 00:50:28,480 --> 00:50:29,320 Bueno. 795 00:50:29,800 --> 00:50:31,680 Quizá está un poco oxidado. 796 00:50:31,760 --> 00:50:32,720 Vamos, ¡ayúdalo! 797 00:50:32,800 --> 00:50:34,360 ¿Qué esperas? Hazlo. 798 00:50:36,560 --> 00:50:38,120 Es pequeñito. 799 00:50:44,920 --> 00:50:45,840 ¿Es en serio? 800 00:50:47,040 --> 00:50:47,880 Te compadezco. 801 00:50:59,640 --> 00:51:00,720 Carajo. 802 00:51:01,520 --> 00:51:02,360 Mierda. 803 00:51:03,920 --> 00:51:04,760 ¡No! 804 00:51:10,080 --> 00:51:11,120 ¿Está todo bien? 805 00:51:11,200 --> 00:51:13,160 No, nada está bien. Es… 806 00:51:20,960 --> 00:51:23,520 ¿Podrías no decírselo a nadie, por favor? 807 00:51:28,200 --> 00:51:30,160 Estoy muy avergonzado. 808 00:51:41,960 --> 00:51:42,800 Oye. 809 00:51:43,360 --> 00:51:44,200 Lo… 810 00:51:45,120 --> 00:51:48,400 Lo entiendo, ¿sí? Los rumores son una mierda. 811 00:51:51,640 --> 00:51:53,720 No tienes nada de qué preocuparte. 812 00:52:08,480 --> 00:52:10,520 Estaba segura de que funcionaría. 813 00:52:10,600 --> 00:52:12,480 ¿Qué? ¡No me mires así! 814 00:52:22,880 --> 00:52:24,480 …ve tan mal. 815 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 ¿Estabas en la habitación con Paula? 816 00:52:30,920 --> 00:52:34,960 ¡Amigo! Lleva diez minutos aquí y ya se acostó con alguien. 817 00:52:35,040 --> 00:52:38,680 - No me la cogí. Ella quería cogerme. - ¿Paula? 818 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 ¿En serio? 819 00:52:40,520 --> 00:52:42,160 Y le encanta el sexo anal. 820 00:52:44,840 --> 00:52:47,280 Basti, tendrás que renunciar a tu corona. 821 00:52:48,280 --> 00:52:51,640 Hay una nueva reina anal en la ciudad. Eso no es fácil. 822 00:52:51,720 --> 00:52:52,680 Perra. 823 00:52:52,760 --> 00:52:56,560 Sí, la chica es adicta al sexo. Es… 824 00:52:56,640 --> 00:52:58,200 Es increíble. Es… 825 00:52:58,280 --> 00:52:59,520 ¡Sí, señor Fluffels! 826 00:52:59,600 --> 00:53:01,520 Hola. Buen perro. 827 00:53:05,760 --> 00:53:10,400 Cuando estaba en el escenario, decidió salir a saludar al mundo. 828 00:53:10,480 --> 00:53:12,600 ¿Y quién soy yo para detenerlo? 829 00:53:12,680 --> 00:53:15,360 - Eres una inspiración, hermano. - Charly. 830 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 - ¡Paula! - Oye, ¡la de las tetitas! 831 00:53:17,600 --> 00:53:21,040 - Es mi mejor amiga. Ellos son Françoise… - ¿Puedo hablar…? 832 00:53:21,120 --> 00:53:22,120 - …Klaus. - Robbie. 833 00:53:23,880 --> 00:53:25,720 ¿Qué dices? Estás… 834 00:53:26,480 --> 00:53:29,440 Sí, creo que ya fue suficiente. 835 00:53:29,520 --> 00:53:32,440 No te pongas celosa. Hay Charly para todas. 836 00:53:32,520 --> 00:53:33,440 Sí, claro. 837 00:53:33,520 --> 00:53:36,880 Suéltame, amiga. No necesito una vagina de entrenamiento. 838 00:53:40,520 --> 00:53:42,120 ¿"Vagina de entrenamiento"? 839 00:53:42,640 --> 00:53:44,120 ¡Qué idiota! 840 00:53:44,200 --> 00:53:49,120 - ¡Charly! - ¡Charly! 841 00:53:53,920 --> 00:54:00,920 - ¡Chico Erección! - ¡Chico Erección! 842 00:54:38,800 --> 00:54:40,400 Mira qué lindo te ves. 843 00:54:42,120 --> 00:54:43,840 Lo de anoche fue especial. 844 00:54:53,120 --> 00:54:53,960 ¿Lo hicimos? 845 00:54:54,600 --> 00:54:55,800 Toda la noche. 846 00:54:59,000 --> 00:55:01,920 No. ¿Lo hice por primera vez y no recuerdo nada? 847 00:55:02,000 --> 00:55:03,080 Yo tampoco, bro. 848 00:55:03,160 --> 00:55:06,320 Se supone que debe ser especial, y ni siquiera sé… 849 00:55:07,880 --> 00:55:08,720 Espera. 850 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 - ¿Hola? - Hola. 851 00:55:14,760 --> 00:55:17,160 ¿No ibas a desaparecer si tenía sexo? 852 00:55:17,240 --> 00:55:18,320 Charly. 853 00:55:18,400 --> 00:55:21,800 Si no lo recuerdas tú, ¿cómo voy a recordarlo yo? 854 00:55:21,880 --> 00:55:26,080 Quizá quiera una segunda vuelta. Así te desharás de mí. Lo prometo. 855 00:55:27,120 --> 00:55:30,400 - Oye… - Mis papás llegarán temprano. Debes irte. 856 00:55:33,000 --> 00:55:36,600 Parece que estaremos juntos un tiempo más. 857 00:55:58,560 --> 00:56:01,000 Sabine, pie izquierdo en amarillo. 858 00:56:05,360 --> 00:56:07,080 ¿Qué está pasando aquí? 859 00:56:08,400 --> 00:56:09,520 Hola, cariño. 860 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 - ¡Hola! - ¡Hola! 861 00:56:12,360 --> 00:56:16,560 Solo es una reunión con amigos. Se extendió un poco más de lo planeado. 862 00:56:23,120 --> 00:56:24,840 MIREN QUIÉN ESTÁ EN MI CAMA 863 00:56:54,480 --> 00:56:57,320 ¡Hola! ¡Chico Erección! 864 00:56:59,000 --> 00:57:00,320 - ¡Animal! - Qué ídolo. 865 00:57:00,880 --> 00:57:02,400 Bien hecho, amigo. 866 00:57:05,320 --> 00:57:06,680 Charly, hola. 867 00:57:07,280 --> 00:57:08,960 Nos vemos en el recreo, ¿sí? 868 00:57:10,640 --> 00:57:13,080 ¿Ves? Te lo dije. 869 00:57:13,640 --> 00:57:15,600 Supongo que ya es oficial. 870 00:57:15,680 --> 00:57:17,920 - Tengo novia. - Y no cualquier novia. 871 00:57:18,000 --> 00:57:20,240 La chica más sexi de la escuela. 872 00:57:20,320 --> 00:57:22,080 Jamás te dejaría colgado. 873 00:57:22,160 --> 00:57:23,320 Chiste de penes. 874 00:57:23,840 --> 00:57:25,680 Es lindo que te amen, ¿no? 875 00:57:25,760 --> 00:57:27,040 Hola, Françoise. 876 00:57:28,240 --> 00:57:29,080 Hola. 877 00:57:32,000 --> 00:57:34,080 Bueno, quizá Françoise no te ama. 878 00:57:34,800 --> 00:57:37,920 Lo intentaremos de nuevo si lo de Marlene no funciona. 879 00:57:40,920 --> 00:57:42,600 ¡También está Paula! ¡Claro! 880 00:57:43,240 --> 00:57:46,040 CHARLY: HOLA, PAULA. ¿QUÉ PASÓ EN LA FIESTA? 881 00:57:47,000 --> 00:57:49,240 - Mira. Es la zorra. - Ay, no. 882 00:57:51,840 --> 00:57:54,120 - La zorra. - Es una zorra. 883 00:57:54,640 --> 00:57:55,720 Hola, bombón. 884 00:57:56,440 --> 00:57:57,320 ¿Te conozco? 885 00:57:57,400 --> 00:57:59,360 No, pero podrías conocerlo a él. 886 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 ¡Oye! 887 00:58:03,120 --> 00:58:06,320 ¿Qué te pasa? Podrías haber aceptado. 888 00:58:07,320 --> 00:58:09,800 Me cogí a Paula anoche. 889 00:58:09,880 --> 00:58:11,520 ¿En serio? ¿Tú y la zorra? 890 00:58:11,600 --> 00:58:15,160 ¡Sí! Constantin dijo que es adicta al sexo, amigo. 891 00:58:15,240 --> 00:58:16,240 Dios mío. 892 00:58:16,880 --> 00:58:18,480 ¡Somos íconos sexuales! 893 00:58:22,400 --> 00:58:24,920 - ¡Oye! ¿Qué les dijiste a todos? - ¿Qué? 894 00:58:26,640 --> 00:58:30,920 - Quita tus garras. La chaqueta es cara. - Debería contar lo que pasó. 895 00:58:33,320 --> 00:58:35,000 ¿Quién le creerá a la zorra? 896 00:58:35,960 --> 00:58:37,280 - ¿Qué? - Sí. 897 00:58:37,360 --> 00:58:39,320 ¿A quién piensas que le creerán? 898 00:58:39,880 --> 00:58:42,160 ¿A mí, el más popular de la escuela? 899 00:58:43,840 --> 00:58:45,080 ¿O a ti? 900 00:59:03,160 --> 00:59:07,080 Oye, no lo entiendo. ¿Por qué ser zorra es algo malo? 901 00:59:07,160 --> 00:59:09,120 Debes cambiar esa mentalidad. 902 00:59:09,200 --> 00:59:12,240 Hola, chicas. ¿Sabían que Paula es prostituta? 903 00:59:12,320 --> 00:59:13,200 Sí, claro. 904 00:59:13,280 --> 00:59:15,760 ¡Sí! Solo cobra cinco euros la hora. 905 00:59:15,840 --> 00:59:18,000 También acepta tarjeta de crédito. 906 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 - Es adicta al sexo, ¿no? - Qué asco. 907 00:59:20,600 --> 00:59:23,080 Espero no haber usado el mismo inodoro. 908 00:59:25,000 --> 00:59:25,840 Qué incómodo. 909 00:59:26,960 --> 00:59:27,920 Dios mío. 910 00:59:28,880 --> 00:59:30,880 Nunca lo había pensado así. 911 00:59:31,400 --> 00:59:33,720 ¡Podríamos ganar dinero con esto! 912 00:59:35,720 --> 00:59:37,640 BONITA Y BARATA 913 00:59:54,520 --> 00:59:55,440 Genial, amigo. 914 00:59:58,960 --> 01:00:00,920 Mira, es la zorra de la escuela. 915 01:00:06,000 --> 01:00:11,760 Charly, ¿Popor quepe apactupuapas copomopo upun ipimbepecipil? 916 01:00:13,640 --> 01:00:16,520 ¿Qué idioma es ese, cariño? ¿El de los hobbits? 917 01:00:17,440 --> 01:00:20,360 ¿No estamos grandes para hablar en código, Paula? 918 01:00:27,560 --> 01:00:29,000 ¡Nuestro primer cliente! 919 01:01:13,920 --> 01:01:17,000 Hola, muñeca. ¿Quieres divertirte? 920 01:01:17,080 --> 01:01:20,320 LAS ENTRAÑAS DE LA BESTIA BEBE Y BAILA HASTA EL AMANECER 921 01:02:28,320 --> 01:02:30,360 OYE, ¿QUIERES UN RAPIDITO? 922 01:02:30,440 --> 01:02:32,560 ¿SIEMPRE GIMES ASÍ DE FUERTE? 923 01:02:32,640 --> 01:02:34,000 ¡ZORRA! 924 01:02:47,560 --> 01:02:49,880 No fuiste muy bueno con Paula. 925 01:02:50,400 --> 01:02:53,320 Difundir el rumor de que alguien es adicto al sexo 926 01:02:53,400 --> 01:02:55,920 es muy infantil, incluso para ti. 927 01:02:56,000 --> 01:02:58,200 Sí. Podría decir lo mismo de ti. 928 01:02:58,880 --> 01:03:02,120 Estás ilusionando a Charly, que no está a tu nivel 929 01:03:02,200 --> 01:03:05,200 y que claramente no te interesa. 930 01:03:06,120 --> 01:03:08,640 Eso es de perra, en mi opinión. 931 01:03:08,720 --> 01:03:10,560 ¿Quién dijo que no me interesa? 932 01:03:11,080 --> 01:03:15,040 Charly es muy agradable, a diferencia de la zorra de Paula. 933 01:03:15,120 --> 01:03:18,480 Guarda las garras, Marlene. Charly es un tonto y lo sabes. 934 01:03:20,440 --> 01:03:22,440 Vaya, Constantin. 935 01:03:23,000 --> 01:03:24,960 No sabía que eras tan celoso. 936 01:03:25,760 --> 01:03:27,600 ¿Celoso de ese bicho raro? 937 01:03:28,440 --> 01:03:29,480 ¿Hablas en serio? 938 01:03:29,560 --> 01:03:32,120 No tiene tu físico, pero me hace reír. 939 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Sí, me imagino. 940 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 Pero ¿sabes qué me hace reír aún más? 941 01:03:36,000 --> 01:03:39,120 Verte hacer el ridículo con Paula. Qué vergüenza. 942 01:03:39,720 --> 01:03:43,080 Marlene, cálmate. No sabía que eras tan celosa. 943 01:03:44,800 --> 01:03:45,920 ¿Celosa? 944 01:03:46,440 --> 01:03:47,480 ¿De Paula? 945 01:03:48,240 --> 01:03:49,080 Sí. 946 01:03:50,120 --> 01:03:51,360 Ni de broma. 947 01:03:55,760 --> 01:03:59,000 Marlene, dime, ¿irás al baile de graduación? 948 01:04:01,600 --> 01:04:06,080 - ¿Quieres que vaya contigo? - Por supuesto. ¿Aceptas mi invitación? 949 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 Puede ser. 950 01:04:19,080 --> 01:04:20,280 Hola, amor. 951 01:04:20,360 --> 01:04:21,360 Hola. 952 01:04:21,440 --> 01:04:24,880 - Llevamos casi dos semanas… - ¡Y no tuve nada de acción! 953 01:04:24,960 --> 01:04:27,800 - Ya te lo dije mil veces. - ¡Voy a explotar! 954 01:04:27,880 --> 01:04:31,320 - Quiero esperar hasta el baile. - Pero ¿por qué? 955 01:04:31,400 --> 01:04:34,400 - Nos acostaremos esa noche. - No me refería a eso. 956 01:04:34,480 --> 01:04:37,520 Quizá podríamos conocernos mejor, hablar. 957 01:04:37,600 --> 01:04:40,680 - ¿Por qué? Hablamos todo el tiempo. - ¡Sí! Bla, bla. 958 01:04:40,760 --> 01:04:43,800 - Sígueme. - ¡Más sexo, menos charla! 959 01:04:43,880 --> 01:04:48,440 No, lo que quiero decir es que ni siquiera te conozco. 960 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 O sea, no sé quién eres. 961 01:04:51,000 --> 01:04:53,480 ¿Qué te interesa? ¿Qué te gusta hacer? 962 01:04:53,560 --> 01:04:56,280 - A mí me gusta… - Mi signo lunar es Géminis. 963 01:04:56,360 --> 01:05:00,240 Y, no estoy bromeando, mi ascendente es Acuario. 964 01:05:00,320 --> 01:05:02,040 Tres signos de aire. 965 01:05:02,120 --> 01:05:05,320 Si tuviera el sol en Libra, sería más sensible. 966 01:05:05,400 --> 01:05:09,320 Pero soy de Géminis, los gemelos, así que soy bastante fría y seca. 967 01:05:09,400 --> 01:05:13,480 Por eso no me llevo bien con los piscis. El signo de los peces. 968 01:05:13,560 --> 01:05:16,200 - No tenemos la misma onda. - Y… 969 01:05:16,280 --> 01:05:17,200 estoy flácido. 970 01:05:17,920 --> 01:05:19,600 Espera, yo soy de Piscis. 971 01:05:22,720 --> 01:05:23,560 Exacto. 972 01:05:31,800 --> 01:05:34,240 ¡No me parece bien que me ignores! 973 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Mira esas pompis. 974 01:05:36,560 --> 01:05:37,600 ¡Paula! 975 01:05:37,680 --> 01:05:40,400 ¡Paula! ¡A Marlene no le gustan los peces! 976 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 Para ser sincera, Charly, no me importa qué animales le gustan. 977 01:05:47,680 --> 01:05:49,840 Paula, no entendiste. Quise decir… 978 01:06:23,240 --> 01:06:24,120 Paula. 979 01:06:26,160 --> 01:06:27,520 Yo no entraría ahí. 980 01:06:40,920 --> 01:06:42,480 Me excitas mucho. 981 01:06:43,440 --> 01:06:46,920 No sabes cuánto tiempo estuve esperando este momento. 982 01:06:47,000 --> 01:06:51,720 - Somos el uno para el otro, Marlene. - Sabes que no me acosté con él, ¿verdad? 983 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 - Sí. - Se desmayó. 984 01:08:48,000 --> 01:08:49,120 La gente habla. 985 01:08:50,840 --> 01:08:52,680 Ya sabe cómo son los rumores. 986 01:08:55,080 --> 01:08:55,920 Sí. 987 01:08:57,160 --> 01:08:58,040 Lo entiendo. 988 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Deje que hablen. 989 01:09:16,840 --> 01:09:18,520 JUNTOS PARA SIEMPRE 990 01:09:26,440 --> 01:09:29,000 Hola, soy Paula. Por favor, deja tu mensaje. 991 01:09:37,600 --> 01:09:38,480 Hola, cariño. 992 01:09:39,920 --> 01:09:40,760 Hola. 993 01:09:44,800 --> 01:09:46,800 ¿Has visto a tu papá últimamente? 994 01:09:48,200 --> 01:09:49,120 No, ¿por qué? 995 01:09:51,960 --> 01:09:53,160 No lo sé. 996 01:09:55,800 --> 01:09:58,040 Olvidé lo molestas que son las citas. 997 01:09:59,520 --> 01:10:00,520 Lo extraño. 998 01:10:02,240 --> 01:10:04,080 Hacíamos tan buena pareja. 999 01:10:08,880 --> 01:10:11,320 ¿Por qué todo gira en torno a ustedes? 1000 01:10:12,320 --> 01:10:14,560 ¿No debería ser yo lo más importante? 1001 01:10:14,640 --> 01:10:15,800 Soy su hijo. 1002 01:10:15,880 --> 01:10:18,000 - Cariño, ¿qué dices? - ¿Sabes qué? 1003 01:10:18,080 --> 01:10:22,080 - Dejé el coro. ¡Para siempre! - Pero tienes una voz angelical. 1004 01:10:22,160 --> 01:10:25,240 - ¡Tengo una voz horrible! - Bien, hablemos de esto… 1005 01:10:25,320 --> 01:10:26,280 ¡Vete! 1006 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 Por favor. 1007 01:10:33,040 --> 01:10:33,880 Está bien. 1008 01:10:34,760 --> 01:10:37,000 Lo siento, no quería molestarte. 1009 01:10:41,120 --> 01:10:42,560 Venía a desearte suerte 1010 01:10:44,080 --> 01:10:45,680 en los finales de mañana. 1011 01:11:39,360 --> 01:11:40,800 Se acabó el tiempo. 1012 01:11:41,440 --> 01:11:42,560 Se acabó el tiempo. 1013 01:11:44,000 --> 01:11:47,520 - Dejen de escribir. - Dejen de escribir, por favor. 1014 01:12:05,440 --> 01:12:08,760 Charly, tú también. Deja de escribir. Basta. 1015 01:12:08,840 --> 01:12:11,560 Déjalo. Basta. Déjalo. 1016 01:12:11,640 --> 01:12:12,840 Deja de escribir. 1017 01:12:13,480 --> 01:12:16,160 Déjalo. 1018 01:13:29,760 --> 01:13:31,720 Oye, no hay nada para coger aquí. 1019 01:13:31,800 --> 01:13:34,680 Pero quiero coger. Quieres coger. Queremos coger. 1020 01:13:34,760 --> 01:13:36,840 - Todos… Oye, estás… - ¡Cállate! 1021 01:13:36,920 --> 01:13:41,240 - Bien, tienes que calmarte. - ¡Quiero que te calles! 1022 01:13:41,320 --> 01:13:42,880 Oye, tranquilo. 1023 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 Charly, ¿estás bien? 1024 01:13:44,400 --> 01:13:47,120 Claro. Mi vida es un desastre por tu culpa. 1025 01:13:47,200 --> 01:13:50,080 ¿Qué haces con eso? ¡No hagas ninguna estupidez! 1026 01:13:50,160 --> 01:13:51,720 ¡Somos un equipo! ¿Amigos? 1027 01:13:51,800 --> 01:13:52,640 ¡Cállate! 1028 01:13:52,720 --> 01:13:53,960 Suelta el vidrio. 1029 01:13:54,040 --> 01:13:56,000 ¡Vamos, Charly! ¡Charly! 1030 01:13:57,040 --> 01:13:59,760 ¡Cierra la boca! ¡Cállate de una vez! 1031 01:14:01,640 --> 01:14:03,120 ¡Te dije que te calles! 1032 01:14:03,200 --> 01:14:05,480 ¿Es…? ¿Me cortaste? 1033 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 - Ya no puedo seguir. - ¿Paula? 1034 01:14:07,440 --> 01:14:11,360 Paula, sé razonable. No hay nadie en este puente para coger. 1035 01:14:11,440 --> 01:14:15,080 - Esto es una locura. - ¿Locura? ¿Lo dice la vagina parlante? 1036 01:14:15,640 --> 01:14:18,320 ¡Me arruinaste la vida! No puedo seguir así. 1037 01:14:18,400 --> 01:14:22,840 Ni siquiera puedo mirar el teléfono sin que me lo recuerden. 1038 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 - Se llama 'vulva'. - ¡Cállate! 1039 01:14:25,080 --> 01:14:26,960 ¡Cállate de una vez! 1040 01:14:27,040 --> 01:14:28,480 ¿Quién debería callarse? 1041 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 - Paula, ¿le hablas a tu vagina? - ¡Vulva! 1042 01:14:40,080 --> 01:14:42,160 - Es una… - ¡Sí, idiota! 1043 01:14:42,240 --> 01:14:44,560 - Se llama 'vulva'. - No hay problema. 1044 01:14:45,200 --> 01:14:46,680 ¿A ti qué te importa? 1045 01:14:46,760 --> 01:14:48,320 - ¿A mí? - Sí, ¡dilo! 1046 01:14:48,400 --> 01:14:50,080 - Yo hablo con mi pito. - Sí. 1047 01:14:50,160 --> 01:14:52,840 - Como todos los chicos. - El mío responde. 1048 01:14:59,640 --> 01:15:01,000 Parece una locura. 1049 01:15:08,880 --> 01:15:13,000 - ¿Por qué no dijiste nada? - Por la misma razón que no dijiste nada. 1050 01:15:13,560 --> 01:15:14,800 Porque es una locura. 1051 01:15:17,960 --> 01:15:19,680 ¿Puedes bajar, por favor? 1052 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 Bien. 1053 01:15:30,440 --> 01:15:34,560 La parejita perfecta nos engañó. Pero ¿sabes qué es lo peor? 1054 01:15:35,320 --> 01:15:37,400 ¿Que nuestros genitales nos hablan? 1055 01:15:38,000 --> 01:15:39,560 Que ya no somos amigos. 1056 01:15:41,320 --> 01:15:42,760 Paula, lo siento mucho. 1057 01:15:43,920 --> 01:15:45,640 ¿Estás bromeando? 1058 01:15:46,200 --> 01:15:47,680 No acepto tus disculpas. 1059 01:15:49,280 --> 01:15:51,720 - Espera, yo no soy el enemigo. - ¿No? 1060 01:15:51,800 --> 01:15:54,040 Me dijiste 'vagina de entrenamiento'. 1061 01:15:54,120 --> 01:15:54,960 ¿Qué? 1062 01:15:55,040 --> 01:15:59,920 Estaban destruyendo mi reputación, ¡y eres tan egoísta que ni lo notaste! 1063 01:16:00,000 --> 01:16:03,800 Me etiquetaron de zorra, mientras a ti te elogiaban por lo mismo. 1064 01:16:03,880 --> 01:16:05,360 Paula, no quise… 1065 01:16:05,440 --> 01:16:09,240 ¿Por qué la gente que más quiero nunca está cuando la necesito? 1066 01:16:14,680 --> 01:16:17,800 - ¿Por qué me miras así? - Cállate. 1067 01:16:22,360 --> 01:16:24,320 Creo que perdí a mi mejor amiga. 1068 01:16:25,600 --> 01:16:27,160 ¿No puedes disculparte? 1069 01:16:28,520 --> 01:16:30,560 Creo que ya es tarde para eso. 1070 01:16:34,240 --> 01:16:36,840 Todo lo que puedes hacer es seguir diciéndole 1071 01:16:36,920 --> 01:16:40,440 cuánto significa para ti y lo mucho que la quieres. 1072 01:16:42,480 --> 01:16:44,560 ¿Y si eso no funciona? 1073 01:16:45,440 --> 01:16:46,280 Entonces… 1074 01:16:47,040 --> 01:16:48,720 Entonces debes dejarla ir. 1075 01:17:03,400 --> 01:17:04,400 ¿Papá? 1076 01:17:05,720 --> 01:17:07,160 Por favor, no te rindas. 1077 01:17:25,120 --> 01:17:27,440 ¿Por qué la vida es tan complicada? 1078 01:17:28,400 --> 01:17:31,920 Y la única persona con la que quiero hablar 1079 01:17:32,960 --> 01:17:34,200 no está aquí. 1080 01:17:38,280 --> 01:17:39,960 Lo extraño tanto. 1081 01:17:42,400 --> 01:17:45,880 Mira, yo no conocí a papá. 1082 01:17:46,880 --> 01:17:48,800 Así que nunca lo extrañé. 1083 01:17:50,680 --> 01:17:52,280 Porque tú estabas aquí. 1084 01:17:54,480 --> 01:17:55,320 Paula, 1085 01:17:56,040 --> 01:17:58,640 eres la persona más fuerte que conozco. 1086 01:17:59,200 --> 01:18:01,760 Quizá la persona más fuerte de la historia. 1087 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 Te quiero. 1088 01:18:10,040 --> 01:18:11,720 Yo también te quiero. 1089 01:18:14,440 --> 01:18:15,720 No puedo respirar. 1090 01:18:21,720 --> 01:18:22,560 ¿Qué ca…? 1091 01:18:24,240 --> 01:18:25,360 ¿En serio? 1092 01:18:25,440 --> 01:18:28,560 - Me comporté como un idiota. - Un completo idiota. 1093 01:18:28,640 --> 01:18:30,680 - Está muy enojada. - Lo sé. 1094 01:18:30,760 --> 01:18:34,760 Y si pudiera volver atrás, lo haría. Pero nos engañaron a los dos. 1095 01:18:35,760 --> 01:18:39,120 - Alguien nos las va a pagar. - Ni tú te lo crees. 1096 01:18:39,680 --> 01:18:40,960 ¿Por qué no? 1097 01:18:41,040 --> 01:18:43,600 Porque la gente como ellos nunca las paga. 1098 01:18:46,240 --> 01:18:49,600 Por cierto, los rumores son mentira. Lo vi sin pantalones. 1099 01:18:49,680 --> 01:18:50,880 Minisalchichita. 1100 01:18:50,960 --> 01:18:53,240 ¿Qué? ¿Tuvo más acción que nosotros? 1101 01:18:58,080 --> 01:18:59,000 Tengo una idea. 1102 01:19:01,000 --> 01:19:03,000 Mañana, en el baile de graduación. 1103 01:19:03,520 --> 01:19:06,120 No puedo hacerlo solo, Paula. Te necesito. 1104 01:19:07,680 --> 01:19:09,200 ¿Irías al baile conmigo? 1105 01:19:15,920 --> 01:19:18,240 Bien. Te ayudaré. 1106 01:19:19,600 --> 01:19:21,720 Pero no iremos juntos al baile. 1107 01:19:22,200 --> 01:19:23,280 Oficialmente. 1108 01:19:25,480 --> 01:19:27,200 Y luego no nos veremos más. 1109 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 - Paula, vamos. - ¿De acuerdo? 1110 01:19:35,280 --> 01:19:36,480 De acuerdo. 1111 01:19:44,040 --> 01:19:45,480 Vaya, la cosa está dura. 1112 01:19:46,560 --> 01:19:47,680 A diferencia de mí. 1113 01:19:59,800 --> 01:20:00,880 Ya podemos entrar. 1114 01:20:03,640 --> 01:20:04,600 Paula, espera. 1115 01:20:28,320 --> 01:20:30,080 Bien, ¿cuál es el plan? 1116 01:20:30,160 --> 01:20:31,160 Depestrupuipir… 1117 01:20:31,240 --> 01:20:33,200 - Si vuelves a hablar… - ¡Bueno! 1118 01:20:33,280 --> 01:20:35,800 - Destruiremos a Constantin. - ¿Y Marlene? 1119 01:20:35,880 --> 01:20:39,120 Créeme, nunca lo superará. Esta noche es todo para ella. 1120 01:20:39,200 --> 01:20:40,280 ¡Muy bien! 1121 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 ¿Cómo lo haremos? 1122 01:20:44,440 --> 01:20:48,400 Es simple. Buscaremos a Françoise y la convencerás de que nos ayude. 1123 01:20:52,240 --> 01:20:56,040 - ¿Por eso necesitas mi ayuda? - No, eso no fue lo que dije. 1124 01:20:56,120 --> 01:20:58,680 Debo hablarle yo porque no quiere hablarte. 1125 01:20:58,760 --> 01:21:02,160 - Pensé… - No arreglaré tus problemas, ¡háblale tú! 1126 01:21:02,240 --> 01:21:03,680 - ¡Bien! - ¡Bien! 1127 01:21:06,120 --> 01:21:07,400 Vamos, entonces. 1128 01:21:07,480 --> 01:21:08,440 Voy. 1129 01:21:08,520 --> 01:21:11,120 - ¡Más rápido! - Lo haré cuando esté listo. 1130 01:21:12,000 --> 01:21:12,840 ¡Ahora! 1131 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 ¿Puedo ir con dos amigas? 1132 01:21:33,880 --> 01:21:35,160 Hola, Françoise. 1133 01:21:35,720 --> 01:21:37,400 ¿Con Fabienne, tal vez? 1134 01:21:37,480 --> 01:21:40,880 La conociste la semana pasada. La rubia de pelo largo. 1135 01:21:40,960 --> 01:21:44,360 Creo que estaba con Marco o Markus. 1136 01:21:45,560 --> 01:21:46,760 Es un diablillo. 1137 01:21:47,360 --> 01:21:49,200 Hola, Françoise. Disculpa. 1138 01:21:49,280 --> 01:21:51,320 Tu atuendo. C'est chouette. 1139 01:21:51,960 --> 01:21:52,800 Gracias. 1140 01:21:52,880 --> 01:21:54,800 Nos vemos luego. Adiós. 1141 01:21:55,520 --> 01:21:58,600 Mira, sé que no se lo merece, pero necesito tu ayuda. 1142 01:22:00,360 --> 01:22:01,200 Claro. 1143 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 ¿Qué necesitas? 1144 01:22:05,000 --> 01:22:07,480 El imbécil quiere disculparse contigo. 1145 01:22:13,120 --> 01:22:15,320 Sí. ¿Françoise? 1146 01:22:15,840 --> 01:22:17,960 Lo siento muchísimo, 1147 01:22:18,040 --> 01:22:21,240 y realmente me gustaría saber lo que pasó. 1148 01:22:22,560 --> 01:22:24,160 Sé que parece una excusa, 1149 01:22:24,240 --> 01:22:27,400 pero me desmayé en la fiesta de Marlene. 1150 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 Sería mejor si te gustaran las mujeres, ¿no? 1151 01:22:34,440 --> 01:22:36,160 ¿Quién dijo que no me gustan? 1152 01:22:39,160 --> 01:22:40,000 Claro. 1153 01:22:43,240 --> 01:22:45,080 ¿En serio no lo recuerdas? 1154 01:22:47,640 --> 01:22:48,560 D'accord. 1155 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 Bueno… 1156 01:22:51,160 --> 01:22:55,320 Todo iba bien al principio. Nos divertimos mucho. Bailamos, bebimos. 1157 01:22:55,400 --> 01:22:56,240 Pero luego… 1158 01:23:03,920 --> 01:23:04,760 Vamos, Charly. 1159 01:23:04,840 --> 01:23:07,440 Tranquila, Françoise. Cuando vuelva, te toca. 1160 01:23:07,520 --> 01:23:10,520 ¡Sí, Charly! ¡Dos bombones! 1161 01:23:13,480 --> 01:23:14,400 Sí. 1162 01:23:16,360 --> 01:23:18,480 ¿Quién dijo que quería acostarme contigo? 1163 01:23:20,400 --> 01:23:23,160 Lo siento mucho, en serio. No suelo… 1164 01:23:23,240 --> 01:23:27,400 No suelo beber alcohol y esa noche estaba totalmente ebrio. 1165 01:23:27,480 --> 01:23:29,000 Y habla con su pene. 1166 01:23:29,720 --> 01:23:31,920 - ¿No lo hacen todos? - Sí, pero… 1167 01:23:32,000 --> 01:23:33,720 ¡Paula! Ya entendimos. 1168 01:23:35,480 --> 01:23:36,720 Bien. 1169 01:23:37,320 --> 01:23:41,800 ¿Quieres darle una lección a alguien que es un imbécil cuando está sobrio? 1170 01:23:43,800 --> 01:23:44,840 Por supuesto. 1171 01:23:52,200 --> 01:23:53,040 Bonsoir. 1172 01:24:07,760 --> 01:24:09,080 Estás muy decidida. 1173 01:24:12,680 --> 01:24:13,720 Quelle petite. 1174 01:24:22,000 --> 01:24:23,920 Es diminuto. 1175 01:24:26,280 --> 01:24:27,920 ¡Consti Sin Pito! 1176 01:24:28,960 --> 01:24:34,120 - ¡Consti Sin Pito! - ¡Consti Sin Pito! 1177 01:24:40,000 --> 01:24:43,000 - Mierda, qué mal. - Somos igual de malos que ellos. 1178 01:24:51,240 --> 01:24:53,600 ¡Libre al fin! Hola, fanáticos. ¡Soy yo! 1179 01:24:53,680 --> 01:24:56,400 Luego nos tomamos una selfi. Hola, Françoise. 1180 01:24:57,520 --> 01:24:59,880 Eres un idiota, pero no te mereces esto. 1181 01:25:00,880 --> 01:25:02,160 ¡Y Paula tampoco! 1182 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 No más humillación. 1183 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 Mírenme. 1184 01:25:18,400 --> 01:25:20,960 ¡Arrodíllense ante su reina! 1185 01:25:21,040 --> 01:25:22,960 ¿Por qué seguimos haciendo esto? 1186 01:25:24,200 --> 01:25:26,040 ¿No deberíamos respetar al otro 1187 01:25:27,800 --> 01:25:29,920 independientemente de sus genitales? 1188 01:25:33,560 --> 01:25:36,840 - Todos tenemos inseguridades. - Todos somos iguales. 1189 01:25:38,040 --> 01:25:39,480 Somos lo que somos. 1190 01:25:40,400 --> 01:25:41,920 ¡No más humillación! 1191 01:25:42,000 --> 01:25:44,480 - No más humillación. - No más humillación. 1192 01:25:51,560 --> 01:25:53,360 ¡Vive les parties génitales! 1193 01:25:53,960 --> 01:25:55,160 ¡No más humillación! 1194 01:25:55,240 --> 01:25:56,080 ¡Eso es! 1195 01:25:56,160 --> 01:25:57,360 ¡No más humillación! 1196 01:26:01,120 --> 01:26:07,520 - ¡No más humillación! - ¡No más humillación! 1197 01:26:07,600 --> 01:26:09,240 Me van a despedir. 1198 01:26:14,680 --> 01:26:17,000 Señor Pendergast. ¡No! 1199 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Charly. 1200 01:26:59,960 --> 01:27:01,040 Directora Voigt. 1201 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 Dime, ¿qué te pasó en los exámenes? 1202 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 Es complicado. 1203 01:27:05,760 --> 01:27:10,280 Un hombre sabio dijo: "Que la escuela no interfiera en tu educación". 1204 01:27:11,720 --> 01:27:13,720 Vaya. Eso es muy ingenioso. 1205 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 ¿Sabes qué dijo una mujer aún más sabia? 1206 01:27:19,880 --> 01:27:21,480 "Te veré el año que viene". 1207 01:27:31,760 --> 01:27:33,120 ¡Oigan, chicos! 1208 01:27:33,720 --> 01:27:34,840 Nunca… 1209 01:27:34,920 --> 01:27:37,720 Nunca me había sentido tan libre. 1210 01:27:37,800 --> 01:27:39,440 Me alegra mucho. 1211 01:27:39,520 --> 01:27:41,640 - ¡Dios! Lo había olvidado. - ¿Qué? 1212 01:27:41,720 --> 01:27:44,080 Alguien te rompió las luces de la moto. 1213 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 Por Dios. 1214 01:27:55,480 --> 01:27:58,280 Dijiste 'luces', pero solo una está rota. 1215 01:27:59,400 --> 01:28:00,240 Es cierto. 1216 01:28:02,000 --> 01:28:03,720 Eso fue por llamarme 'zorra'. 1217 01:28:06,400 --> 01:28:07,400 Mierda. 1218 01:28:07,920 --> 01:28:09,200 Mierda. Es… 1219 01:28:11,240 --> 01:28:12,560 Se acabó, Constantin. 1220 01:28:12,640 --> 01:28:13,480 ¡Mentiroso! 1221 01:28:13,560 --> 01:28:15,440 - ¡Idiota! - ¡Marlene! ¡Espera! 1222 01:28:21,640 --> 01:28:24,160 ¡No me toques! ¡Estás gorda! 1223 01:28:26,240 --> 01:28:28,760 No quería decir nada, pero subiste de peso. 1224 01:28:28,840 --> 01:28:30,400 ¡Sí! ¡Y tú apestas! 1225 01:28:31,080 --> 01:28:33,760 ¿Sabes qué? Tienes los pies demasiado grandes. 1226 01:28:34,760 --> 01:28:36,120 Y odiamos a tu perro. 1227 01:28:36,200 --> 01:28:37,720 Es muy agresivo. 1228 01:28:44,080 --> 01:28:47,080 ¡El señor Fluffels no es agresivo! 1229 01:28:47,160 --> 01:28:49,400 - ¿Eso fue para mí? - Marlene, ¡espera! 1230 01:28:50,000 --> 01:28:52,600 Se me tiró encima. Fue sin querer. 1231 01:28:53,560 --> 01:28:54,400 ¡Marlene! 1232 01:28:54,480 --> 01:28:56,960 Definitivamente, ustedes son los más cool. 1233 01:28:57,520 --> 01:29:01,240 Solo hice este programa de intercambio para divertirme un poco. 1234 01:29:02,120 --> 01:29:05,680 Si les interesa, me gustaría hacer un ménage à trois. 1235 01:29:10,040 --> 01:29:12,520 Me estoy reservando para alguien especial. 1236 01:29:14,840 --> 01:29:16,840 Gracias. Lo pensaremos. 1237 01:29:16,920 --> 01:29:20,320 Bien, mi oferta sigue en pie. Llámenme cuando quieran. 1238 01:29:20,400 --> 01:29:21,240 Nos vemos. 1239 01:29:22,920 --> 01:29:24,160 ¿Qué diablos fue eso? 1240 01:29:24,680 --> 01:29:26,840 ¿Están todos sordos? Charly, ¡vamos! 1241 01:29:28,360 --> 01:29:30,080 ¿Ya tienes a alguien nuevo? 1242 01:29:31,720 --> 01:29:33,840 La conozco desde hace mucho. 1243 01:29:34,800 --> 01:29:36,840 Pero fui un idiota. Lo arruiné. 1244 01:29:36,920 --> 01:29:40,160 ¡Rápido! Françoise está allá. Aún podemos alcanzarla. 1245 01:29:40,240 --> 01:29:43,280 Bien, esto fue un éxito. ¡Que siga la fiesta! 1246 01:29:43,360 --> 01:29:44,200 Ya veo. 1247 01:29:47,640 --> 01:29:48,840 Bueno, se acabó. 1248 01:29:50,520 --> 01:29:51,560 Yo… 1249 01:29:55,520 --> 01:29:56,600 Supongo que sí. 1250 01:30:06,440 --> 01:30:07,280 Adiós. 1251 01:30:10,480 --> 01:30:13,400 Fue un honor haber sido tu mejor amigo. 1252 01:30:30,360 --> 01:30:31,200 Bien. 1253 01:30:50,360 --> 01:30:51,960 - ¡No lo creo! - ¿En serio? 1254 01:30:52,040 --> 01:30:53,160 ¿Llegó el momento? 1255 01:30:55,920 --> 01:30:58,320 - Basta de juegos. - Creo que es ahora. 1256 01:30:58,400 --> 01:31:00,320 - Bien. ¡Ayúdalo! - ¡Ayúdala! 1257 01:31:00,400 --> 01:31:01,280 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1258 01:31:01,360 --> 01:31:02,920 - Lo siento. - ¡Empecemos! 1259 01:31:03,000 --> 01:31:03,880 Yo… Bien. 1260 01:31:03,960 --> 01:31:06,360 - ¡Es en serio! - Está sucediendo. 1261 01:31:06,440 --> 01:31:07,520 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1262 01:31:07,600 --> 01:31:08,440 ¡Rápido! 1263 01:31:09,840 --> 01:31:11,440 ¡Sí! 1264 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 DIEZ SEGUNDOS DESPUÉS 1265 01:31:18,920 --> 01:31:19,760 Sí. 1266 01:31:22,600 --> 01:31:23,720 Lamento que… 1267 01:31:23,800 --> 01:31:24,880 Es normal. 1268 01:31:26,760 --> 01:31:28,880 - ¿Tú no…? - No. 1269 01:31:38,000 --> 01:31:38,880 ¿Otra vez? 1270 01:31:41,360 --> 01:31:43,320 11 SEGUNDOS DESPUÉS 1271 01:31:44,360 --> 01:31:45,200 ¡Vaya! 1272 01:31:49,320 --> 01:31:51,080 - Sí. - ¿Y ahora? 1273 01:31:51,160 --> 01:31:53,160 Estuvo… bien. 1274 01:31:54,120 --> 01:31:55,600 ¿Esta vez tampoco? 1275 01:31:56,600 --> 01:31:57,600 No. 1276 01:31:59,680 --> 01:32:01,400 Sé exactamente lo que quiero. 1277 01:32:15,920 --> 01:32:16,920 ¿Oyes eso? 1278 01:32:18,000 --> 01:32:18,840 ¿Qué? 1279 01:32:19,840 --> 01:32:20,680 ¡Exacto! 1280 01:32:49,520 --> 01:32:50,880 - Buen día. - Buen día. 1281 01:32:59,360 --> 01:33:01,040 - Nos vemos. - Bien. 1282 01:33:02,760 --> 01:33:03,600 Adiós. 1283 01:33:15,520 --> 01:33:18,920 - Bueno, ven aquí. - ¡Sí! 1284 01:33:20,920 --> 01:33:24,160 Sí. Hacía mucho tiempo que no estaba tan nervioso. 1285 01:33:24,240 --> 01:33:26,520 Mi última cita fue hace 20 años. 1286 01:33:26,600 --> 01:33:29,520 Espero poder hacerlo. Muchas cosas han cambiado. 1287 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 Solían ser tres citas hasta el primer beso. 1288 01:33:32,240 --> 01:33:34,880 Quizá hoy pueda soltar al pequeño tigre. 1289 01:33:34,960 --> 01:33:36,680 Nada de eso. Papá, por favor. 1290 01:33:36,760 --> 01:33:40,560 - Dijiste que no debía rendirme. - No me refería a eso. 1291 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 Dios mío. Estoy sudando a chorros. 1292 01:33:45,840 --> 01:33:47,160 - ¿Cómo me veo? - Papá. 1293 01:33:47,240 --> 01:33:49,040 ¿Estás seguro de esto? 1294 01:33:49,920 --> 01:33:50,760 ¡Sí! 1295 01:33:51,320 --> 01:33:52,560 Más seguro que nunca. 1296 01:33:58,320 --> 01:33:59,160 Hola. 1297 01:33:59,680 --> 01:34:01,160 Me llamo Rudi. 1298 01:34:03,200 --> 01:34:06,760 Te ves mucho más bonita que en tu foto de perfil. 1299 01:34:07,360 --> 01:34:08,320 Hermoso cabello. 1300 01:34:09,440 --> 01:34:12,680 Y tienes piernas largas y bellas. Como yo. 1301 01:34:17,120 --> 01:34:17,960 ¡Mamá! 1302 01:34:22,880 --> 01:34:24,880 No dijiste que tenías hijos. 1303 01:34:24,960 --> 01:34:28,200 Bueno, no siempre es bueno contar todo enseguida. 1304 01:34:28,280 --> 01:34:32,200 Pensé que, si las cosas salían bien, te lo diría con delicadeza. 1305 01:34:32,720 --> 01:34:33,680 Qué graciosos. 1306 01:34:34,480 --> 01:34:36,800 Charly, no nos esperes. 1307 01:34:38,360 --> 01:34:39,640 ¿Adónde vamos? 1308 01:34:39,720 --> 01:34:43,560 Tengo una reserva en un restaurante bastante alejado de la ciudad. 1309 01:34:43,640 --> 01:34:45,200 ¿En serio? 1310 01:34:45,280 --> 01:34:49,840 Porque hay una nueva tienda de yogur que quería probar. 1311 01:34:50,480 --> 01:34:53,800 - ¡Adoro el yogur! - Espero que haya de berenjena. 1312 01:34:54,880 --> 01:34:56,440 ¿Berenjena? 1313 01:35:39,800 --> 01:35:41,040 Estoy muy emocionado. 1314 01:35:41,920 --> 01:35:43,120 ¿Cuándo llegaremos? 1315 01:35:44,200 --> 01:35:45,040 Ya veremos. 1316 01:35:46,440 --> 01:35:48,160 Y volvemos con el pronóstico. 1317 01:35:48,240 --> 01:35:51,120 Hay un 100 % de probabilidades de un frente duro. 1318 01:35:51,200 --> 01:35:53,120 Vienen días de mucha humedad. 1319 01:35:53,200 --> 01:35:55,680 ¿Mencioné el frente duro? ¡Estará durísimo! 1320 01:35:55,760 --> 01:35:59,720 ¿Y dije que habrá mucha humedad? ¡Todo va a estar muy mojado! 1321 01:35:59,800 --> 01:36:01,920 - ¿Nos extrañaron? - ¿Nos extrañaron? 1322 01:36:03,240 --> 01:36:05,560 PARA BERNIE 1323 01:41:52,920 --> 01:41:55,600 MUCHAS MÁS HORMIGAS ENTRE LAS PIERNAS 1324 01:41:55,680 --> 01:41:57,520 Subtítulos: María Sol Punturere