1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,920 --> 00:00:53,560 Charly Nema Cuc! 4 00:01:01,360 --> 00:01:04,520 Charly, cred că ai pierdut ceva! 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,000 Charly Nema Cuc! 6 00:01:10,080 --> 00:01:14,240 Charly Nema Cuc! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 Potoliți-vă! Liniște, vă rog! 8 00:01:17,840 --> 00:01:19,440 Parcă ați avea nouă ani! 9 00:01:37,920 --> 00:01:42,840 Charly Nema Cuc! 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Charly, ți-ai găsit cucul? 11 00:01:56,760 --> 00:01:57,600 Constantin! 12 00:01:59,880 --> 00:02:03,440 - Da. Hai, Charly! - Mi-am pierdut cucul. 13 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 Pardon, ochelarii. 14 00:02:05,120 --> 00:02:07,440 Da, mă duc să-mi iau alții. 15 00:02:07,520 --> 00:02:09,320 Șterge-te, bine? Da. 16 00:02:10,040 --> 00:02:10,880 Constantin! 17 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 HARD FEELINGS 18 00:02:20,000 --> 00:02:21,600 Doamne! De ce tocmai mie? 19 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Doamne, ce jenant! 20 00:02:24,880 --> 00:02:26,880 Îmi faci viața un calvar. 21 00:02:31,480 --> 00:02:33,840 Vezi? Ce ratat! 22 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 Aoleu! 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Hei, Consti, Basti! 24 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 Elicopterul! 25 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Pitește-l, să nu rănești pe cineva! 26 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 Caras mare, răspundere mare! Ce-i cu fața aia? 27 00:02:52,600 --> 00:02:55,840 Am auzit că scârțâie treaba în Echipa de Vis. 28 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 COMPLICI 29 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 Deci Marlene nu te-a lăsat să i-o tragi? 30 00:02:59,480 --> 00:03:00,840 Știi ce, Ziggy? 31 00:03:00,920 --> 00:03:03,760 Eu n-am lăsat-o pe ea. E o diferență. 32 00:03:03,840 --> 00:03:07,840 E opărit că Marlene nu l-a invitat la petrecerea ei. 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,560 Consti, capul sus! 34 00:03:09,640 --> 00:03:12,920 Mai ai o șansă la bal. Dacă nu, asta-i viața! 35 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 - Ți-am zis că ești deștept? - Știu. 36 00:03:19,440 --> 00:03:20,880 Ce gay sunteți! 37 00:03:21,640 --> 00:03:25,120 - Nu e vina noastră că vrei doar păsărică. - Tu pierzi! 38 00:03:25,200 --> 00:03:26,440 - Mergem? - Mergem. 39 00:03:37,240 --> 00:03:39,160 Tu ce știi să faci, mini-dronă? 40 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 Of! Mi s-a scurs iaurtul! 41 00:03:56,640 --> 00:03:57,560 Păzea! 42 00:03:58,440 --> 00:04:00,520 BAZIN ACOPERIT 43 00:04:04,000 --> 00:04:04,840 Bună! 44 00:04:05,920 --> 00:04:08,720 Ca de obicei. Mi s-a scurs iaurtul. 45 00:04:08,800 --> 00:04:11,520 Nu, nu e un alt mod de a zice că am dat o labă. 46 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Da. Foarte haios. 47 00:04:14,800 --> 00:04:16,280 Ești dubios. 48 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 Bupunăpă, pripiepetepenăpă drapagăpă! 49 00:04:19,760 --> 00:04:21,840 De ce vorbești așa? Nu ne aude nimeni. 50 00:04:21,920 --> 00:04:24,120 Vorbim păsărește de când eram mici. 51 00:04:24,200 --> 00:04:25,840 De ce să stric tradiția? 52 00:04:25,920 --> 00:04:28,720 Nu suntem cam mari ca să vorbim păsărește? 53 00:04:28,800 --> 00:04:30,320 Vârsta e o doar cifră! 54 00:04:40,640 --> 00:04:43,000 - Ți-am lipsit? - Nici nu știi cât! 55 00:04:55,680 --> 00:04:57,800 Am auzit că mâine ești solist. 56 00:04:57,880 --> 00:05:00,400 Nu-mi aminti! E un coșmar. 57 00:05:00,920 --> 00:05:03,080 Dacă e așa de rău, lasă-te! 58 00:05:03,160 --> 00:05:07,000 Mama crede că am o voce superbă, și vrea s-o audă întreaga lume. 59 00:05:07,080 --> 00:05:09,960 Chiar așa? Atunci cântă în corul școlii! 60 00:05:10,480 --> 00:05:13,000 - Refuză și gata! - Nu. I-aș frânge inima! 61 00:05:14,400 --> 00:05:15,920 Atunci nu pot să te ajut. 62 00:05:17,760 --> 00:05:18,600 Nu mă ajuta! 63 00:05:19,120 --> 00:05:21,320 - Hai, cântă ceva! - Cântă tu ceva! 64 00:05:21,400 --> 00:05:22,840 Eu nu-s în corul școlii. 65 00:05:22,920 --> 00:05:25,360 Și nu eu am o voce excepțională. 66 00:05:36,840 --> 00:05:39,760 - Ai învățat ceva? - Nu. De săptămâna viitoare. 67 00:05:39,840 --> 00:05:40,800 - Tu? - Încă nu. 68 00:05:40,880 --> 00:05:43,760 După examene, luăm mașina ta și plecăm. 69 00:05:43,840 --> 00:05:45,800 - Bine. Unde? - Vedem noi. 70 00:05:46,520 --> 00:05:48,920 - Vrei să intri? - Nu, mă așteaptă liga. 71 00:05:49,440 --> 00:05:50,520 Charly, încă ceva! 72 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 De la virgin la virgin și fără să am cu ce să compar, 73 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 - …sunt convinsă că ai un caras… - Bun, pa! 74 00:06:00,400 --> 00:06:03,520 În locul tău, azi nu m-aș uita la telefon. Pa! 75 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 Frigiderul are cinci compartimente. 76 00:06:09,760 --> 00:06:12,960 Cel din mijloc păstrează temperatura între 4 și 5 °C. 77 00:06:13,040 --> 00:06:15,880 - Nu degeaba! - E cam exagerat. E un frigider! 78 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Charly? Vino puțin, te rog! 79 00:06:21,280 --> 00:06:24,040 - Mamă, tată, am avut o zi grea… - Bine. 80 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 Charly, ia spune, tu unde ai pune iaurtul? 81 00:06:29,440 --> 00:06:30,480 În frigider. 82 00:06:31,680 --> 00:06:33,160 Deci așa facem? 83 00:06:33,240 --> 00:06:36,160 Măcar pune-l la mijloc, unde ar trebui să stea! 84 00:06:36,240 --> 00:06:40,120 L-ai auzit. În frigider. Cui îi pasă în care compartiment? 85 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 Mie îmi pasă! 86 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 Și de ce cumperi atâtea iaurturi? 87 00:06:45,720 --> 00:06:48,600 Fiindcă sunt la reducere și fiindcă îmi plac. 88 00:06:48,680 --> 00:06:50,640 Știi de ce sunt la reducere? 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 Fiindcă au mucegăit! 90 00:06:53,520 --> 00:06:55,440 Sunt expirate toate. 91 00:06:55,520 --> 00:06:58,240 Data expirării e orientativă, Sabine! 92 00:06:58,320 --> 00:07:00,040 Iaurtul e făcut din… 93 00:07:03,480 --> 00:07:04,840 - Bacterii. - Bacterii! 94 00:07:04,920 --> 00:07:07,360 Câteva zile nu sunt nicio problemă. 95 00:07:07,440 --> 00:07:08,480 „Nicio problemă.” 96 00:07:09,120 --> 00:07:10,400 Pentru tine, poate. 97 00:07:10,480 --> 00:07:13,960 Dar eu dorm lângă tine când te bășești de-ți cad măselele. 98 00:07:14,040 --> 00:07:17,720 Hai măi, nu exagera! Acum vrei să-mi iei și iaurtul? 99 00:07:17,800 --> 00:07:20,240 Ai intoleranță la lactoză, Rudi! 100 00:07:20,320 --> 00:07:23,040 Sabine, ia-mi tot, dar te rog, lasă-mi iaurtul! 101 00:07:23,120 --> 00:07:26,680 Dacă tatăl vostru ar trăi, ar fi tare de mândru de voi. 102 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 Cine seamănă mai mult cu el? Eu sau Paula? 103 00:07:30,800 --> 00:07:33,080 Paula. Tu semeni mai mult cu mine. 104 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Bună! Cum a fost la școală? 105 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 La fel. Mă așteaptă liga. 106 00:07:37,880 --> 00:07:39,800 Cum de i-ai lăsat să aștepte? 107 00:07:40,440 --> 00:07:43,760 - Ți-ai găsit iubit în sfârșit? - Nu e treaba ta! 108 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 Sau iubită? 109 00:07:45,840 --> 00:07:46,720 Mamă! 110 00:07:48,040 --> 00:07:49,800 Nu o stresa pe soră-ta! 111 00:07:49,880 --> 00:07:52,440 E în regulă și dacă începe mai târziu. 112 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 Mamă! 113 00:07:53,640 --> 00:07:56,360 @MARLENE ZILE TORIDE 114 00:07:56,440 --> 00:07:57,680 Of, Doamne! 115 00:08:10,760 --> 00:08:12,720 Da! Bravo, Straight Shooter! 116 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 MISIUNE FINALIZATĂ 117 00:08:14,080 --> 00:08:15,480 - Paula! - Da? 118 00:08:15,560 --> 00:08:17,800 Ia vezi, ți-am trimis un mic cadou! 119 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 Deși nu e mic deloc. 120 00:08:25,520 --> 00:08:28,880 De ce se ajunge mereu la sex? Fiindcă sunt fată? 121 00:08:28,960 --> 00:08:31,320 Au și ei mame sau surori. 122 00:08:31,400 --> 00:08:33,880 Ce zic? „Mamă, dă-mi și mie sarea! 123 00:08:33,960 --> 00:08:37,560 Până atunci, cum mi-a ieșit mielu' în poza asta? E frumos? 124 00:08:37,640 --> 00:08:41,040 Voiam să știu ce părere ai tu, ca femeie.” 125 00:08:41,120 --> 00:08:42,280 Mă scot din sărite! 126 00:08:42,880 --> 00:08:46,440 Da, te înțeleg. Băieții nu pățesc așa ceva. 127 00:08:46,520 --> 00:08:47,840 Chiar e nasol. 128 00:08:47,920 --> 00:08:50,480 Dacă mai trăia tata, praf îi făcea. 129 00:08:52,720 --> 00:08:53,560 Mulțumesc! 130 00:08:54,480 --> 00:08:55,520 Tu cum te simți? 131 00:08:56,440 --> 00:08:59,200 Habar n-am. Aș vrea să încep pe curat. 132 00:09:00,360 --> 00:09:02,160 Dar, odată ajuns pe internet, 133 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 o să rămân Charly Nema Cuc pe veci. 134 00:09:12,960 --> 00:09:14,720 Nu contează. Te am pe tine. 135 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Ai auzit? 136 00:09:25,960 --> 00:09:26,800 Ce? 137 00:09:29,040 --> 00:09:31,520 S-a făcut deodată liniște. 138 00:09:51,040 --> 00:09:53,680 Dumnezeule! Ce dubios a fost! 139 00:09:53,760 --> 00:09:55,400 Am fost loviți de fulger! 140 00:09:55,480 --> 00:09:58,120 Era cât pe ce! L-am văzut cu ochii mei! 141 00:09:58,200 --> 00:10:01,240 E un semn! Ca o experiență de moarte iminentă! 142 00:10:01,320 --> 00:10:02,560 Știi ce zic? 143 00:10:02,640 --> 00:10:03,600 Suntem în viață! 144 00:10:03,680 --> 00:10:07,040 - Te-ai panicat. Ești teafăr! - Sunt teafăr. 145 00:10:07,120 --> 00:10:07,960 Ești teafăr. 146 00:10:08,040 --> 00:10:09,720 - N-am nimic. - E-n regulă. 147 00:10:09,800 --> 00:10:10,760 N-am nimic. 148 00:10:11,520 --> 00:10:12,680 Ce dubios a fost! 149 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 Așa e. 150 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 Charly, trezește-te! 151 00:10:19,280 --> 00:10:21,600 Cine se scoală de dimineață departe ajunge! 152 00:10:21,680 --> 00:10:24,040 Bineînțeles, nu mă refer la mine! 153 00:10:25,800 --> 00:10:28,440 Scoală-te! Eu m-am sculat de mult! 154 00:10:28,520 --> 00:10:30,320 - Da? - Nimic? 155 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 E tare greu să te scoli! 156 00:10:33,360 --> 00:10:35,080 Să „te scoli”! Te-ai prins? 157 00:10:36,880 --> 00:10:38,720 Aici! Cucu! 158 00:10:39,520 --> 00:10:40,560 În sfârșit! 159 00:10:41,280 --> 00:10:44,520 Eu sunt, salut! M-aș înclina, dar sunt cam țeapăn. 160 00:10:44,600 --> 00:10:45,800 Glume de penis. 161 00:10:46,480 --> 00:10:47,360 Bau! 162 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 N-o să scapi așa ușor de mine! 163 00:10:49,960 --> 00:10:51,600 Tu vorbești cu mine întruna. 164 00:10:51,680 --> 00:10:53,840 Acum pot în sfârșit să-ți răspund. 165 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 - Vorbesc cu penisul meu. - Salutare, uriașule! 166 00:11:01,160 --> 00:11:04,480 - Vorbeai cumva cu penisul tău? - Ce? Nu! 167 00:11:06,320 --> 00:11:08,120 Poți să ieși, te rog? 168 00:11:08,200 --> 00:11:10,080 - Cu cine vorbea? - Nu cu penisul. 169 00:11:11,800 --> 00:11:14,360 - Nu vorbeam cu penisul. - Așa am zis și eu. 170 00:11:14,960 --> 00:11:17,280 De ce vorbim despre penisul copilului? 171 00:11:17,360 --> 00:11:19,040 Cred că se masturba. 172 00:11:20,080 --> 00:11:21,200 Nu mă masturbam! 173 00:11:21,280 --> 00:11:24,080 Am fi fost mult mai fericiți amândoi. 174 00:11:24,600 --> 00:11:26,320 Aia ți-ar închide gura? 175 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 Mamă! 176 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 - Chiar te masturbezi! - Ieși! 177 00:11:41,720 --> 00:11:43,680 - Voiam să… - Poți să bați la ușă? 178 00:11:45,720 --> 00:11:47,000 Voiam să te întreb… 179 00:11:48,960 --> 00:11:50,080 Tată! 180 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 Voiam să întreb dacă vrei să te duc la școală. 181 00:11:53,760 --> 00:11:55,560 Nu! Vreau să fiu lăsat în pace! 182 00:11:58,200 --> 00:11:59,040 Bine. 183 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Bună! 184 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Băga-mi-aș! 185 00:12:13,360 --> 00:12:17,240 Nu văd care e problema! Ai în sfârșit un camarad! 186 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 Hei, nesimțitule! 187 00:12:18,960 --> 00:12:20,080 Te-am așteptat! 188 00:12:20,160 --> 00:12:23,760 - Scuze, am uitat! - Mergem împreună în fiecare miercuri! 189 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 - Și ea cine este? - E totu-n regulă? 190 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 - Bună, sânișori! - De ce n-ar fi? 191 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 Atunci nu mai fugi de mine, urcă în mașină! 192 00:12:31,680 --> 00:12:33,560 Azi stau la aer, mersi! 193 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 Uite, a revenit tipa aia! 194 00:12:47,520 --> 00:12:49,880 - De ce te porți ciudat? - Eu? Ciudat? 195 00:12:49,960 --> 00:12:53,600 - Tu conduci pe pista de biciclete! - Trebuie să vorbim! 196 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 - Toți vor să vorbim azi? - Poftim? 197 00:12:56,200 --> 00:12:58,720 Vorbește cu ea! Doar tu poți să mă auzi. 198 00:12:58,800 --> 00:13:01,480 - Nu ți-am spus să taci? - Cu cine vorbești? 199 00:13:01,560 --> 00:13:03,280 - Cu nimeni! - Te agiți, ador! 200 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 - Taci! - Ia stai! 201 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 - Vorbești cu… - O scurtătură! 202 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 Pe curând! 203 00:13:12,760 --> 00:13:16,880 Și tu te lovești, să știi! Ea cum ți se pare? 204 00:13:17,920 --> 00:13:21,320 - Ce? - Dacă te culci cu ea, o să scapi de mine. 205 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 - Cu Paula? - Da. 206 00:13:25,960 --> 00:13:29,000 Da. O să dispar imediat ce o faci prima dată. 207 00:13:29,080 --> 00:13:30,000 - Nu! - Da. 208 00:13:30,080 --> 00:13:30,920 - Nu! - Da. 209 00:13:31,000 --> 00:13:34,200 Nici gând! E prietena mea cea mai bună. Singura. Nu… 210 00:13:34,280 --> 00:13:37,520 - Nu vreau să risc să o pierd. - N-aud decât… 211 00:13:42,960 --> 00:13:43,840 Bun, Charly! 212 00:13:43,920 --> 00:13:46,160 Să revenim! Privește în jur! 213 00:13:47,120 --> 00:13:48,640 Spune-mi ce vezi! 214 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Observi ceva? 215 00:13:51,080 --> 00:13:54,000 - Doar eu vorbesc cu penisul. - Se poate mai rău. 216 00:13:54,080 --> 00:13:57,240 Vrei să rămâi pe dinafară toată viața? 217 00:13:57,320 --> 00:14:00,720 Ăla care a ieșit virgin din școală? 218 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 - Asta vrei? - Taci! 219 00:14:04,840 --> 00:14:06,120 Salut, tinere! 220 00:14:06,200 --> 00:14:07,280 Salut, tată! 221 00:14:07,360 --> 00:14:08,960 Ce a pățit bicicleta? 222 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 S-a stricat ceva? 223 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 Zău așa, Charly, bestie ce ești! 224 00:14:17,720 --> 00:14:19,440 Unde ai ascuns-o? 225 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 În fine, nu mai contează. 226 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Doamne! Se uită direct la noi. 227 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 E timpul să dezlănțui tigrișorul. 228 00:14:28,320 --> 00:14:31,400 Vorbește cu ea! Zi ceva! 229 00:14:31,480 --> 00:14:33,400 Bună dimineața, Marlene! 230 00:14:41,520 --> 00:14:44,280 Mă rog, biata fată practic nu vede nimic. 231 00:14:45,040 --> 00:14:47,240 Lasă, data viitoare mergem mai aproape. 232 00:14:47,760 --> 00:14:48,880 Ți-o repar eu. 233 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Să ai o zi bună! 234 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 Charly! 235 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 PETRECERE-MONSTRU 236 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Charly! 237 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 Charly! 238 00:15:13,080 --> 00:15:16,280 Nu mă mai ignora! Trebuie să vorbim. 239 00:15:21,520 --> 00:15:22,760 Charly! 240 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 CONCENTRARE 241 00:15:26,480 --> 00:15:28,200 Se apropie examenele. 242 00:15:28,280 --> 00:15:31,320 Și n-o să pice nimeni. Nu cât sunt eu aici. 243 00:15:31,400 --> 00:15:34,000 Vreau să ieșiți de aici cu capul sus 244 00:15:34,080 --> 00:15:35,680 - …și perspective. - Casc. 245 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Babardeală! 246 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 - S-o luăm de la început! - S-o luăm pe ea! 247 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 Subiectele la biologie sunt… 248 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 Babardeală! 249 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 - Taci! - Babardeală! 250 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 Charly? Ai ceva să ne spui? 251 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Trebuie să mă cac. 252 00:16:03,080 --> 00:16:03,920 Bine. 253 00:16:04,520 --> 00:16:05,600 Nu criticăm! 254 00:16:06,560 --> 00:16:10,880 Charly, uneori am senzația că tu chiar vrei să rămâi virgin. 255 00:16:11,480 --> 00:16:12,600 Ajunge! 256 00:16:17,680 --> 00:16:20,920 Charly, perversule! În timpul orei! 257 00:16:21,000 --> 00:16:21,880 Da! 258 00:16:21,960 --> 00:16:27,760 Numai taci odată! 259 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Hei! 260 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Hei! 261 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 Bună! 262 00:17:01,400 --> 00:17:04,720 Îi întâmpin cu bucurie pe absolvenții noștri 263 00:17:04,800 --> 00:17:07,320 precum și pe elevii liceului partener, 264 00:17:07,400 --> 00:17:09,760 Lycée Cousteau de Lyon! 265 00:17:09,840 --> 00:17:11,120 Bun venit! 266 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Liniștește-te! 267 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 Uite, în primul rând! Ea! Da! 268 00:17:16,640 --> 00:17:18,760 - Bienvenue! - O să fie interesant! 269 00:17:23,480 --> 00:17:27,400 În onoarea voastră, corul școlii a repetat o piesă deosebită, 270 00:17:27,480 --> 00:17:29,720 care cred că o să vă placă tuturor. 271 00:17:29,800 --> 00:17:32,040 „Love Is All Around”. 272 00:17:34,200 --> 00:17:35,760 Domnule Pendergast! 273 00:17:40,400 --> 00:17:43,760 Ai încredere în mine, Charly! O să ajungem mari. 274 00:18:02,360 --> 00:18:04,680 Charly, uite! Doamne, te dorește! 275 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 O, da! 276 00:18:31,760 --> 00:18:32,800 Buzele acelea! 277 00:18:33,280 --> 00:18:34,120 Ochii aceia! 278 00:18:34,680 --> 00:18:36,440 Închipuie-ți cum arată goală! 279 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 Ia te uită, acum chiar zâmbește! 280 00:18:41,080 --> 00:18:43,280 Putem s-o facem să zâmbească larg! 281 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Ia uitați, i s-a sculat! 282 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Deci are cuc. 283 00:18:58,160 --> 00:18:59,440 Are erecție. 284 00:19:00,440 --> 00:19:03,800 Charly! Ce te-a apucat? Unde te duci? 285 00:19:03,880 --> 00:19:07,080 Cred că puteți să renunțați la „Charly Nema Cuc”. 286 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Are dreptate. 287 00:19:09,040 --> 00:19:10,960 Îmi zic Nema Cuc de când mă știu. 288 00:19:11,040 --> 00:19:14,480 Acum au văzut că am penis și fac mișto și de asta! 289 00:19:15,680 --> 00:19:17,760 Dar ți-a zâmbit. De ce ai fugit? 290 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 Fiindcă iar mi-ai distrus viața! 291 00:19:20,320 --> 00:19:22,040 Eu m-am trezit, ca un bărbat! 292 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 - Tu? - Sunt tocilar. 293 00:19:24,080 --> 00:19:27,080 - Pendergast! - N-am ce să fac. Sunt rușinos. 294 00:19:27,160 --> 00:19:29,160 Și în fiecare zi e la fel. 295 00:19:29,240 --> 00:19:31,960 - Pendergast! - Crede-mă, nu e ușor! 296 00:19:34,080 --> 00:19:37,440 Nu-mi place atenția. Nu știu să vorbesc cu fetele. 297 00:19:37,520 --> 00:19:39,640 Și sunt excitat tot timpul! 298 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 „Un tocilar excitat are erecție pe scenă.” 299 00:20:01,880 --> 00:20:02,920 Dumnezeule! 300 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 Am postat. 301 00:20:04,200 --> 00:20:06,640 Nu e chiar atât de rău. 302 00:20:06,720 --> 00:20:10,400 Nu, e foarte rău! Cum o să mă duc eu mâine la școală? 303 00:20:10,480 --> 00:20:13,760 - Lumea mă crede obsedat. - Doamne, Charly! 304 00:20:13,840 --> 00:20:16,400 Marlene a postat un clip care a ajuns viral. 305 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 - „Un tocilar excitat…” - Putem să încheiem? 306 00:20:19,120 --> 00:20:20,600 - Uită-te! - Te rog! 307 00:20:22,320 --> 00:20:23,160 Bine. 308 00:20:47,880 --> 00:20:49,560 Ești foarte tensionat. 309 00:20:51,440 --> 00:20:55,680 Ai făcut mușchi! 310 00:20:55,760 --> 00:20:59,040 Crede-mă, păpușă, a făcut și altceva! 311 00:21:09,360 --> 00:21:11,120 Zi ceva! 312 00:21:11,200 --> 00:21:12,880 Nu voiai să-mi spui ceva? 313 00:21:16,920 --> 00:21:19,480 Vrei… 314 00:21:22,880 --> 00:21:24,200 să te culci cu mine? 315 00:21:24,280 --> 00:21:25,360 Da! 316 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 Da! 317 00:21:26,920 --> 00:21:28,480 Da! 318 00:21:28,560 --> 00:21:29,960 Nu. 319 00:21:30,600 --> 00:21:31,560 - Nu? - Nu. 320 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 - Da. Nu. - Nu. 321 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 - Da, nu. Ar fi foarte dubios. - Da. 322 00:21:35,560 --> 00:21:36,760 Da. Nu. 323 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 Mă scuzi puțin? 324 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Sigur. 325 00:21:40,560 --> 00:21:41,440 Da. 326 00:21:44,640 --> 00:21:46,920 Ce faci? Te-ai tâmpit? 327 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Dumnezeule! 328 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 - Era ocazia perfectă! - Mă lași? 329 00:21:51,120 --> 00:21:52,560 E cea mai bună prietenă! 330 00:21:52,640 --> 00:21:56,080 Nu pot s-o pun prima dată cu ea. Ar fi incest. 331 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 „Ai făcut mușchi.” Pe bune? 332 00:22:00,280 --> 00:22:03,400 Ciudat! De obicei funcționează. 333 00:22:03,480 --> 00:22:05,080 Eu cum mai ies de aici? 334 00:22:05,160 --> 00:22:07,240 Iubito, nu ți se pare că exagerezi? 335 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Exagerez? Ne știm din grădiniță! 336 00:22:09,560 --> 00:22:11,360 Adevărat, dar nu sunteți rude! 337 00:22:11,440 --> 00:22:13,960 Ce să fac? Să-i zic: „Scuze! 338 00:22:14,040 --> 00:22:16,920 Vaginul meu m-a pus să-ntreb dacă vrei s-o punem!” 339 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 Se numește vulvă. Cui îi pasă dacă înțelege? 340 00:22:19,680 --> 00:22:21,840 Nici eu nu cred. De ce ar crede ea? 341 00:22:21,920 --> 00:22:23,440 Bine. Atunci, o labă? 342 00:22:23,520 --> 00:22:25,080 - E prea de tot! - E prea de tot! 343 00:22:26,840 --> 00:22:28,280 Hei! Eu… 344 00:22:28,360 --> 00:22:30,160 Trebuie să plec, din păcate. 345 00:22:30,240 --> 00:22:31,920 - Da. - Da. Bine. Da. 346 00:22:35,440 --> 00:22:37,760 - Ne vedem mâine! - Pe mâine! 347 00:22:37,840 --> 00:22:39,160 - Frate! - Soro! 348 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 Fă ce-ți spun eu! 349 00:22:46,880 --> 00:22:49,600 Pe cuvânt că o să-ți schimbe viața! 350 00:22:50,120 --> 00:22:52,080 Și dacă o pierd din cauza asta? 351 00:22:53,120 --> 00:22:55,360 - E tot ce am. - Și ce? 352 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 Te-ai antrena pe o fofoloancă de nota zece. 353 00:22:58,080 --> 00:23:00,480 Termină! Nu vorbi așa despre Paula, că… 354 00:23:00,560 --> 00:23:01,520 Ce? 355 00:23:02,480 --> 00:23:03,640 Pică înțelegerea. 356 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Ce înțelegere? Continuă! 357 00:23:07,160 --> 00:23:10,920 Cât timp Paula e exclusă și trec examenele, mă bag. 358 00:23:11,000 --> 00:23:13,880 Și, nici eu cred ce spun, o să-mi ascult penisul. 359 00:23:13,960 --> 00:23:16,920 - Nu o să regreți! - Deja regret. 360 00:23:17,000 --> 00:23:18,320 Bate palma, partenere! 361 00:23:24,280 --> 00:23:25,120 Nu așa! 362 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 Da, mersi! 363 00:23:29,600 --> 00:23:31,520 - 'Neața! - Bună dimineața! 364 00:23:32,120 --> 00:23:33,280 Unde e tata? 365 00:23:33,360 --> 00:23:35,840 Nu știu. Are nevoie să fie lăsat singur. 366 00:23:37,280 --> 00:23:38,680 Ce faci? 367 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Glisez. 368 00:23:41,080 --> 00:23:43,680 - Văd. - Vrei să mănânci? 369 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 Mi-a pierit pofta de mâncare. 370 00:24:14,360 --> 00:24:15,200 Tată! 371 00:24:16,800 --> 00:24:18,280 - Tată! - Salut, Charly! 372 00:24:20,240 --> 00:24:21,120 Hai să vorbim! 373 00:24:21,920 --> 00:24:23,840 Desigur. După ce termin aici. 374 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 Nu, acum! 375 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 Ce s-a întâmplat? 376 00:24:34,760 --> 00:24:37,120 Care e faza cu mama? 377 00:24:38,200 --> 00:24:39,120 Habar n-am. 378 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 Și ce faci aici? 379 00:24:43,040 --> 00:24:45,560 Mama are nevoie de un răgaz, eu i-l dau. 380 00:24:45,640 --> 00:24:46,960 Ce mai face? 381 00:24:47,040 --> 00:24:49,880 - A descărcat o aplicație de dating. - Dating? 382 00:24:51,720 --> 00:24:53,760 - Nu-i a bună. - Nu-i a bună deloc! 383 00:24:55,480 --> 00:24:57,440 - Tu ce mai faci? - Nu fac bine! 384 00:24:58,800 --> 00:25:00,480 - De ce? - E complicat. 385 00:25:06,920 --> 00:25:08,080 Fă ceva! 386 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 - Ce vrei să fac? - S-o recucerești? 387 00:25:11,680 --> 00:25:14,040 Să-ți iei chiloți noi? Eu de unde să știu? 388 00:25:19,680 --> 00:25:20,920 - Hei! - Ce-i asta? 389 00:25:21,000 --> 00:25:22,400 Tare clipul! 390 00:25:23,480 --> 00:25:24,320 Hei! 391 00:25:25,480 --> 00:25:26,720 - Iată-l! - Hei! 392 00:25:26,800 --> 00:25:29,520 - Facem un TikTok? - Da, te rog! Haide! 393 00:25:29,600 --> 00:25:30,520 Lăsați-mă! 394 00:25:31,560 --> 00:25:34,800 Care e problema? E foarte frumos ce ai făcut. 395 00:25:35,320 --> 00:25:36,240 Uită-te! 396 00:25:37,400 --> 00:25:39,320 Și sunt excitat tot timpul! 397 00:25:40,200 --> 00:25:42,920 Toți am avut parte de momente jenante. 398 00:25:43,000 --> 00:25:44,640 Dar câți putem spune 399 00:25:44,720 --> 00:25:47,320 că am avut curajul să ne-o asumăm? 400 00:25:47,840 --> 00:25:51,320 Oricine ar fi tipul, ar trebui să ne inspire. 401 00:25:51,400 --> 00:25:53,040 Eu îl susțin pe tip. 402 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Uite, ești vedetă! Ți-am spus! 403 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 Ai încredere în mine! 404 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 Doamne! Amy vorbește despre clipul tău. 405 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 Ai 10.000 de repostări. Ai ajuns cunoscută pe TikTok. 406 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 Charly devine viral, dar nu cum vrei tu. 407 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 - Tipul cu erecție! - Ai auzit? 408 00:26:15,040 --> 00:26:16,800 Are potențial. 409 00:26:19,120 --> 00:26:20,000 Charly! 410 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Mersi, trebuie să… 411 00:26:22,920 --> 00:26:25,360 - Bună mutare! - Scuze, am ore! 412 00:26:25,960 --> 00:26:28,760 Bună, Charly! Auzi? Legat de aseară, sper că… 413 00:26:28,840 --> 00:26:31,440 Stai liniștită, sincer! Pe mai târziu, soro! 414 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 - Soro? - Tipul cu erecție! 415 00:26:38,000 --> 00:26:40,400 - Doar o poză! - Trebuie să ajung la ore. 416 00:26:40,480 --> 00:26:42,560 - Un selfie! - Super, un selfie! 417 00:26:44,480 --> 00:26:46,800 - Mulțumesc! - Mulțumesc! Doamne! Mersi! 418 00:26:48,000 --> 00:26:49,480 Bună! 419 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 Îmi pare foarte rău. 420 00:26:52,880 --> 00:26:54,440 Tu ești Charly, non? 421 00:26:54,520 --> 00:26:57,640 - Da. De unde știi? - Ești subiectul zilei. 422 00:26:59,080 --> 00:27:03,280 Mă numesc Françoise și încă nu știu cum merge treaba pe aici. 423 00:27:04,240 --> 00:27:08,280 Mă gândeam că poate îmi arăți orașul. Mâine-seară? 424 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Îmi dau drumul! 425 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 - Nu! - Glumeam, boule! 426 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 - Nu? Bine. - Bine, Charly! 427 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 - Păcat! - O s-o dregem. 428 00:27:16,040 --> 00:27:18,400 - Invit-o în oraș! - Françoise! 429 00:27:19,080 --> 00:27:23,040 Nu se cade să mă inviți tu în oraș. Voiam să te invit eu. 430 00:27:23,120 --> 00:27:25,200 Ce? Doamne, ce fraier ești! 431 00:27:26,040 --> 00:27:28,360 Dar a mers! 432 00:27:28,440 --> 00:27:29,680 - Bine. - Beton! 433 00:27:31,040 --> 00:27:33,360 Casc! 434 00:27:34,320 --> 00:27:37,160 Nu mai pierde timpul! Și-a ratat șansa. 435 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 Ce funduleț ca un măr! 436 00:27:41,800 --> 00:27:44,720 M-aș mulțumi și cu el. Delicios! 437 00:27:45,800 --> 00:27:48,880 Nu pe acolo! Încotro? 438 00:27:49,480 --> 00:27:51,320 Oricine ar fi recunoscător 439 00:27:51,400 --> 00:27:53,880 să aibă șansa de a se culca cu tine. 440 00:27:53,960 --> 00:27:55,600 Numai să-l lași. 441 00:27:55,680 --> 00:27:57,800 - Nu vreau pe oricine! - Trezește-te! 442 00:27:57,880 --> 00:28:00,600 - O să te umpli de fericire! - Scutește-mă! 443 00:28:01,640 --> 00:28:03,240 Tipul ăla e problema. 444 00:28:03,320 --> 00:28:04,440 Ce? Nu! 445 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 Ba cum să nu? L-ai întâlnit în vacanță acum doi ani. 446 00:28:10,480 --> 00:28:12,440 S-a ivit de nicăieri. 447 00:28:12,960 --> 00:28:17,200 Costa! El și Costa cel mic, care nu era mic deloc. 448 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 Como estás? 449 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 - Bună! - Ești nemțoaică? 450 00:28:21,480 --> 00:28:24,400 - Da. - Dăm o petrecere pe plajă mai târziu. 451 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Mi-ar plăcea să vii. 452 00:28:28,000 --> 00:28:30,240 - Bine. - Ne vedem mai târziu! 453 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 Pe curând! 454 00:28:31,840 --> 00:28:34,800 A fost prima dată când ți-a plăcut un tip. 455 00:28:34,880 --> 00:28:37,840 Și era perfect cu fundulețul ăla de piatră. 456 00:29:20,240 --> 00:29:21,080 Ce e? 457 00:29:23,200 --> 00:29:25,520 Tocmai mi-am amintit de tata. 458 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Ăsta era cântecul nostru. 459 00:29:27,680 --> 00:29:29,760 Ce e cu tine? 460 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 Oricum e ciudat la tine acolo jos. 461 00:29:42,400 --> 00:29:44,440 Din cauza acelui bou mă ignori tu? 462 00:29:44,520 --> 00:29:45,560 Nu-i așa! 463 00:29:45,640 --> 00:29:48,760 L-ai crezut! Tu te-ai uitat vreodată la mine? 464 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 Putem schimba subiectul? 465 00:29:51,520 --> 00:29:55,440 Să începem cu începutul și să facem ceea ce se cuvenea de mult! 466 00:29:55,520 --> 00:29:58,080 Kama Sutra e un vechi text indian 467 00:29:58,160 --> 00:30:01,400 despre sexualitate, erotism și împlinire emoțională. 468 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Ai o oglinjoară? 469 00:30:02,800 --> 00:30:06,000 …o introducere în cele 36 de poziții sexuale… 470 00:30:06,080 --> 00:30:07,640 Ce faci? 471 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 Cumva… 472 00:30:11,680 --> 00:30:15,040 Nu! Bineînțeles că nu! Am zece ani. 473 00:30:17,760 --> 00:30:18,600 Corect. 474 00:30:19,720 --> 00:30:21,080 Pornești în safari? 475 00:30:29,760 --> 00:30:32,600 Trebuie neapărat să te tunzi. 476 00:30:33,120 --> 00:30:35,520 - De ce? Ce are freza mea? - Nu acolo. 477 00:30:35,600 --> 00:30:39,600 Ia aminte la penis: dacă te razi, o să par mai mare. 478 00:30:39,680 --> 00:30:42,600 - Nu cred că pot. - Nu te mai văicări atât! 479 00:30:42,680 --> 00:30:43,560 Chiloții jos! 480 00:30:48,160 --> 00:30:49,160 Oglinda, te rog! 481 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 - Paula! - Bine! 482 00:30:57,880 --> 00:30:58,720 Așadar? 483 00:30:59,280 --> 00:31:00,120 Păi… 484 00:31:00,720 --> 00:31:02,840 Frumoasă nu ești. 485 00:31:02,920 --> 00:31:04,520 - Urâtă ești tu! - Măi! 486 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 Ce? Charly, pe bune? Doar n-o să porți așa ceva! 487 00:31:08,800 --> 00:31:11,560 Eu sunt darul tău pentru Françoise. 488 00:31:11,640 --> 00:31:15,400 Așa că ambalează-mă frumos! Contează cum mă prezinți! 489 00:31:15,480 --> 00:31:19,280 Închipuie-ți ce o să se aprindă când o să mă despacheteze! 490 00:31:20,080 --> 00:31:21,880 - O, da! - O, da! 491 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 Acum închipuie-ți cum o să fie când o să mă scoată din ăia! 492 00:31:30,560 --> 00:31:33,240 - Da. - Ne radem, apoi mergem la cumpărături. 493 00:31:34,320 --> 00:31:36,960 Serios, câte vulve ai văzut la viața ta? 494 00:31:37,040 --> 00:31:38,120 Niciuna, dar… 495 00:31:38,200 --> 00:31:41,520 - Deci n-ai termen de comparație. - Așa e, dar… 496 00:31:45,800 --> 00:31:48,280 Mi-ai proiectat 50 de „vagini” în minte? 497 00:31:48,360 --> 00:31:49,280 Doar 38. 498 00:31:49,360 --> 00:31:52,320 Pluralul e „vagine”. Dar ți-am arătat vulve. 499 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 Iubește-te, draga mea! 500 00:31:53,920 --> 00:31:55,320 Fă-o foarte încet, da? 501 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 Ridică-mă! 502 00:31:56,480 --> 00:31:58,120 Ține-mă delicat! Bine. 503 00:31:58,200 --> 00:32:00,640 - Acum să fii foarte atent! - De ce? 504 00:32:01,280 --> 00:32:02,120 Pentru că… 505 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 O să vezi. 506 00:32:04,520 --> 00:32:06,480 O să văd? Eram atent. 507 00:32:07,840 --> 00:32:09,120 Copilașii mei! 508 00:32:11,080 --> 00:32:12,440 Ăla e aparatul meu? 509 00:32:13,120 --> 00:32:16,160 De ce nu te razi la duș? Ca oamenii normali. 510 00:32:16,240 --> 00:32:18,480 Face mișto de noi? O să mă strângă! 511 00:32:18,560 --> 00:32:21,280 - Nu mă vedeți? N-am loc! - Sunt prea strâmți. 512 00:32:21,800 --> 00:32:23,120 Nu mă mai distrage! 513 00:32:25,160 --> 00:32:28,480 Eu și tatăl tău ne-am îndepărtat. 514 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Am trăit numai pentru familie. 515 00:32:31,480 --> 00:32:33,400 Acum, e rândul meu. 516 00:32:37,240 --> 00:32:38,800 Mi-a trimis o vânătă. 517 00:32:38,880 --> 00:32:40,560 - Poftim? - Pe aplicație. 518 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 Ce romantic! Vrea să gătim împreună. 519 00:32:43,040 --> 00:32:44,480 Cred că înseamnă… 520 00:32:44,560 --> 00:32:47,880 De mult n-am mai pus gura pe o vânătă sănătoasă. 521 00:32:48,960 --> 00:32:50,880 Și maică-ta babardește mai mult! 522 00:32:50,960 --> 00:32:54,360 Bietul, e trist că nu i-am răspuns! Vânăta lăcrimează! 523 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Nici nu mai țin minte când a lăcrimat tatăl tău. 524 00:33:01,400 --> 00:33:04,040 - Îi ador pe ăștia! - În niciun caz. 525 00:33:06,840 --> 00:33:08,840 Bun, acum atinge-mă! 526 00:33:08,920 --> 00:33:09,760 Bine. 527 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 Ce-s porcăriile astea? 528 00:33:18,640 --> 00:33:21,440 Sunt exclusiv pentru bărbați! Tipic! 529 00:33:21,520 --> 00:33:23,280 Mă lasă absolut rece. 530 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Bun. Să încercăm așa! 531 00:33:25,120 --> 00:33:26,080 Închide ochii! 532 00:33:27,440 --> 00:33:31,000 Dă-mi niște detalii! Cine e tipul? Constantin? 533 00:33:31,080 --> 00:33:33,600 - Nu, e cu Marlene. - Las-o pe Marlene! 534 00:33:33,680 --> 00:33:37,080 Alege-ți cel mai mișto tip din liceu! Pe care vrei tu. 535 00:33:37,160 --> 00:33:38,400 O șmecherie veche! 536 00:33:38,480 --> 00:33:39,760 Capul de duș, te rog! 537 00:33:59,120 --> 00:34:00,960 Am nevoie de un țurțur lung! 538 00:34:11,000 --> 00:34:13,640 Ce de jucării magice! 539 00:34:14,360 --> 00:34:15,560 Haideți la mama! 540 00:34:17,680 --> 00:34:19,160 De asta avem nevoie. 541 00:34:19,240 --> 00:34:22,240 Da! 542 00:34:22,880 --> 00:34:25,920 Habar n-am ce e ăla, dar da! 543 00:34:26,720 --> 00:34:29,960 - Doamne! Ăsta ne trebuie! - Nu! Pentru cine să-l port? 544 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Nu te mai gândi tu! Gândesc eu pentru amândouă. 545 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Ăsta îmi trebuie! 546 00:34:36,440 --> 00:34:39,280 Știam eu că suntem zeițe ale sexului! 547 00:34:39,360 --> 00:34:42,120 O singură problemă am. Mi se agață de buze. 548 00:34:42,200 --> 00:34:43,720 Ia un număr mai mare! 549 00:34:43,800 --> 00:34:47,000 Deși, recunosc, ăsta ne face niște sâni fantastici! 550 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Bine, îl iau. 551 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 Și mulțumesc! 552 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 E plăcerea mea. 553 00:34:51,040 --> 00:34:51,880 Scuze! 554 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Mă scuzați! 555 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 Bună, funduleț! 556 00:35:08,680 --> 00:35:11,560 Excelentă alegere! Să ți-l ambalez? 557 00:35:11,640 --> 00:35:13,240 Nu, mersi! Bagă-l și gata! 558 00:35:14,520 --> 00:35:16,240 Mi-a amorțit vaginul. 559 00:35:16,320 --> 00:35:18,680 Cred că au smuls ceva pe acolo. 560 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Închipuie-ți cum e să naști! Doamne! 561 00:35:21,640 --> 00:35:22,560 Da. 562 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Aia e Paula? 563 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Dumnezeule! Cu ce e îmbrăcată? 564 00:35:34,920 --> 00:35:37,080 - Ce parașută! - Ce parașută! 565 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Sunt gata. Așază-te comod! 566 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 Pornește-l! 567 00:35:42,560 --> 00:35:43,600 Pregătește-te! 568 00:35:45,840 --> 00:35:47,680 Hai! 569 00:36:24,360 --> 00:36:25,200 Încă o dată? 570 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 „Amy cuvântă”. Care-i faza? 571 00:36:29,120 --> 00:36:32,720 Habar n-am. De la spectacol încoace e haos. 572 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 Începe c-un pupic! Pe gât e cel mai bine. 573 00:36:35,320 --> 00:36:36,440 Sunt storcit aici. 574 00:36:36,520 --> 00:36:38,680 Am greșit că am mers cu maică-ta. 575 00:36:38,760 --> 00:36:41,240 Se atinge. Atinge-mă și tu! Zi ceva porcos! 576 00:36:41,320 --> 00:36:44,320 Măcar nu ți se mai spune Charly Nema Cuc. 577 00:36:44,400 --> 00:36:45,960 - Corect. - Asta-i porcos? 578 00:36:46,480 --> 00:36:47,520 În fine… 579 00:36:51,840 --> 00:36:55,680 Voiam să-mi cer scuze că am reacționat ciudat când ai întrebat… 580 00:36:55,760 --> 00:36:57,000 - A, da! - Știi… 581 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 Nu… 582 00:36:58,280 --> 00:37:00,240 - Nu e că nu vreau. - Ba vrem! 583 00:37:00,320 --> 00:37:01,800 - Să nu mai vorbim! - Așa! 584 00:37:01,880 --> 00:37:04,120 Hai s-o facem! Aici, sub stele! 585 00:37:04,200 --> 00:37:06,400 Te prețuiesc. Nu vreau să te pierd. 586 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 - Firește! - Nu! Ce? 587 00:37:08,200 --> 00:37:09,360 - La fel. - Ce? 588 00:37:09,880 --> 00:37:11,280 - Zău așa! - Zău așa! 589 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 Frate! 590 00:37:14,760 --> 00:37:15,640 Of, Doamne! 591 00:37:21,520 --> 00:37:23,040 Ceva e diferit la tine. 592 00:37:23,560 --> 00:37:26,640 Te-ai tuns cumva? 593 00:37:26,720 --> 00:37:27,560 Nu. 594 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Aș putea să jur că s-a schimbat ceva. 595 00:38:17,200 --> 00:38:18,040 Super! 596 00:38:18,560 --> 00:38:19,440 Fetelor! 597 00:38:20,040 --> 00:38:24,080 Mi s-a schimbat lumea! Am terminat de cinci ori la rând. 598 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 Iar și iar! 599 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 Suntem super-norocoase. 600 00:38:36,960 --> 00:38:37,800 Ce dracu'? 601 00:38:37,880 --> 00:38:39,600 Vezi? Noi ți-am spus! 602 00:38:40,120 --> 00:38:41,840 N-am vrut să spun nimic, 603 00:38:41,920 --> 00:38:44,400 dar sigur i-a supt-o tipului din sex-shop. 604 00:38:45,520 --> 00:38:46,760 Nu criticăm! 605 00:38:47,560 --> 00:38:49,920 Odată, mi s-a sculat 606 00:38:50,800 --> 00:38:52,760 uitându-mă la două portocale. 607 00:38:53,400 --> 00:38:55,520 Mi-au amintit de profa de spaniolă. 608 00:38:55,600 --> 00:38:57,560 Uneori mi se scoală în autobuz, 609 00:38:57,640 --> 00:38:59,200 că se zgâlțâie scaunul. 610 00:38:59,280 --> 00:39:00,960 Îi zic „erecție de autobuz”. 611 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 Am erecție când mă bate soarele. 612 00:39:03,320 --> 00:39:04,520 Uneori… 613 00:39:05,240 --> 00:39:08,200 Ia stai! De ce vorbim toți despre penis? 614 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Nu e mișto deloc. 615 00:39:09,840 --> 00:39:13,200 Uneori, sunt nevoit să umblu ore-n șir cu mâna-n buzunar. 616 00:39:13,760 --> 00:39:15,600 Mi se pare că mă fixează toți. 617 00:39:15,680 --> 00:39:18,480 Deseori, nici nu înțeleg de ce am erecție. 618 00:39:18,560 --> 00:39:21,640 O ard liniștit la tataia, unde nu e nimic sexy, 619 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 și mi se scoală și acolo! 620 00:39:23,280 --> 00:39:25,080 Uneori e foarte aiurea. 621 00:39:25,160 --> 00:39:27,400 Nu-i pasă nimănui că ai tu erecție. 622 00:39:27,480 --> 00:39:30,400 Vezi ce am început? Ești un model de urmat. Poți… 623 00:39:30,480 --> 00:39:31,960 - Bună! - Doamne, Marlene! 624 00:39:32,040 --> 00:39:33,200 Marlene! 625 00:39:33,280 --> 00:39:36,840 Voiam să te întreb ceva. Dau o petrecere în weekend. 626 00:39:36,920 --> 00:39:39,160 Am auzit. Toți vorbesc despre ea. 627 00:39:39,240 --> 00:39:40,720 Exact. O să fie super. 628 00:39:41,320 --> 00:39:44,160 Marlene îl place pe Charly. Cine s-ar fi gândit? 629 00:39:44,240 --> 00:39:46,280 Nu. A invitat pe toată lumea. 630 00:39:46,360 --> 00:39:47,600 Mai puțin pe tine. 631 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 Dacă ai timp, mi-ar plăcea să vii. 632 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 - Bine? - Da, mi-ar plăcea. 633 00:39:54,320 --> 00:39:55,440 Ne vedem atunci! 634 00:39:56,040 --> 00:40:00,080 Aș putea să storc o lacrimă. Sunt tare mândru de tine! 635 00:40:00,160 --> 00:40:02,280 Două gagici! Știi ce înseamnă asta? 636 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 Că am o mare problemă. 637 00:40:06,120 --> 00:40:08,480 - Vrei să-l faci gelos pe Consti? - Nu. 638 00:40:09,200 --> 00:40:10,640 Charly e chiar drăguț. 639 00:40:16,400 --> 00:40:18,640 Tată! Cât o să mai stai aici? 640 00:40:20,160 --> 00:40:21,960 - Mereu trage cu urechea. - Ce? 641 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 - Ăla nou. Grădinarul. - Ce? 642 00:40:26,560 --> 00:40:29,080 - Am o problemă. Trebuie să vorbim. - Zi! 643 00:40:29,680 --> 00:40:32,440 O franțuzoaică m-a invitat undeva. 644 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 Mie nu mi se pare o problemă. 645 00:40:35,160 --> 00:40:38,280 Scuză-mă! Vorbesc cu fiul meu! 646 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 Și? 647 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 Cea mai tare tipă din liceu m-a invitat la petrecere tot atunci. 648 00:40:48,480 --> 00:40:50,800 Îți place vreuna mai mult? 649 00:40:52,040 --> 00:40:53,320 Nu. 650 00:40:53,400 --> 00:40:54,520 Atunci e simplu. 651 00:40:54,600 --> 00:40:56,920 Du franțuzoaica la petrecere. 652 00:40:57,000 --> 00:40:58,560 Da, dar tată… 653 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Am ieșit odată simultan cu o fată și soră-sa. 654 00:41:04,040 --> 00:41:06,760 - Asta zic și eu. - Ne-a cerut sfatul. 655 00:41:07,280 --> 00:41:09,440 Mie mi-a cerut sfatul. Mie! 656 00:41:09,960 --> 00:41:12,080 - N-ai de ce să țipi. - Nu țip. 657 00:41:12,160 --> 00:41:15,400 - Acum devii agresiv. - Nu sunt agresiv. 658 00:41:15,480 --> 00:41:18,640 Ar trebui să faci terapie ca să-ți controlezi furia. 659 00:41:18,720 --> 00:41:20,880 De ce aș face terapie? De ce? 660 00:41:22,320 --> 00:41:25,400 - Locuiești la serviciu. - Prostii! 661 00:41:25,480 --> 00:41:26,400 Te vedem. 662 00:41:27,000 --> 00:41:29,520 - Când? - Seara, când dansezi. 663 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 Vă uitați la mine? 664 00:41:34,080 --> 00:41:38,600 Da, eu și Maggie de la bucătărie. Alexander, de la gunoi… 665 00:41:40,280 --> 00:41:41,200 Toată lumea! 666 00:41:42,280 --> 00:41:43,240 Hei, Paula! 667 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 Bun, fii șmecheră! 668 00:41:47,280 --> 00:41:48,120 - Bună! - Bună! 669 00:41:50,720 --> 00:41:52,960 Mergi la petrecerea lui Marlene? 670 00:41:53,840 --> 00:41:55,400 - Da, bineînțeles! - Da? 671 00:41:57,320 --> 00:42:01,280 M-am gândit c-am putea merge împreună, dacă vrei. 672 00:42:01,360 --> 00:42:02,680 Și sunt fleașcă! 673 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 - Da. Mi-ar plăcea. Sigur! - Da? 674 00:42:07,440 --> 00:42:09,640 - Bine. Ne vedem acolo! - Bine. 675 00:42:10,960 --> 00:42:12,640 Doamne! Ce s-a întâmplat? 676 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Ce o să-l babardim! 677 00:42:18,640 --> 00:42:20,120 Ce ai făcut, maestre? 678 00:42:21,080 --> 00:42:21,920 Ce e? 679 00:42:22,960 --> 00:42:24,080 E chiar drăguță. 680 00:42:26,240 --> 00:42:27,200 Nu ți se pare? 681 00:42:31,800 --> 00:42:32,640 Da, vă rog! 682 00:42:34,480 --> 00:42:35,320 Bună ziua! 683 00:42:44,160 --> 00:42:46,680 Luați loc! Termin într-un minut. 684 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 E ceva obișnuit să lucrați peste program? 685 00:43:42,640 --> 00:43:43,480 Da. 686 00:43:44,040 --> 00:43:47,240 Da, sunt multe de făcut. 687 00:43:48,360 --> 00:43:49,560 Chiar și în weekend? 688 00:43:54,680 --> 00:43:58,240 Știți că nu e permis să dormiți aici, da? 689 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Bineînțeles! 690 00:44:04,880 --> 00:44:05,960 Bun. 691 00:44:34,560 --> 00:44:36,120 Am nevoie de ajutor. 692 00:44:36,680 --> 00:44:38,280 Trebuie să scapi de un leș? 693 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 Ce? Nu! Am întâlnire. 694 00:44:45,160 --> 00:44:49,160 - Arăți bestial, apropo! - Mersi! Mă plictiseam. 695 00:44:49,240 --> 00:44:50,080 Șic! 696 00:44:52,040 --> 00:44:54,000 - Așadar, am ajuns! - Am ajuns! 697 00:44:56,120 --> 00:44:59,480 - De ce suni la tine acasă? - Nu e casa mea. 698 00:44:59,560 --> 00:45:01,720 Charly! Ai ajuns! 699 00:45:01,800 --> 00:45:03,880 Și ai adus pe cineva. Ce drăguț! 700 00:45:04,440 --> 00:45:06,040 - Enchantée! - Da. 701 00:45:06,120 --> 00:45:06,960 Intrați! 702 00:45:07,480 --> 00:45:09,440 Două tipe se ceartă pe noi. 703 00:45:10,560 --> 00:45:13,160 Două tipe! Adică patru sâni, două vagine, 704 00:45:13,240 --> 00:45:16,520 4 sfârcuri, 2 limbi, 4 buze, 20 de degete, 4 genunchi. 705 00:45:16,600 --> 00:45:17,760 Du-l de aici! 706 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 - Domnule Fluffels! - Du-l! 707 00:45:20,440 --> 00:45:21,480 E o dulceață. 708 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 - Caută-ți alt băț! - Te place! 709 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 Ajutor! Marș! 710 00:45:26,680 --> 00:45:27,840 M-a auzit! 711 00:45:28,480 --> 00:45:31,200 - Afară, dle Fluffels! - Era cât pe ce! 712 00:45:33,080 --> 00:45:34,360 Își pierde interesul. 713 00:45:34,440 --> 00:45:37,080 Nu e bine. Să-i distragem atenția! 714 00:45:37,800 --> 00:45:40,160 - Ah, bon! E o petrecere? - Iute! Zi ceva! 715 00:45:40,960 --> 00:45:42,640 - Da. - Fii mai inventiv! 716 00:45:42,720 --> 00:45:44,280 - Tare! - Întreab-o ceva! 717 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 - Vrei să bei ceva? - Altceva! 718 00:45:46,960 --> 00:45:48,080 - Shoturi! - Ce? 719 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 - Bei cu mine? - Nu! 720 00:45:49,360 --> 00:45:51,400 Alcoolul îmi scade randamentul. 721 00:45:51,480 --> 00:45:52,960 Charly. Nu! 722 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 - Charly! - Desigur! 723 00:46:09,440 --> 00:46:12,480 Ăsta e momentul pe care-l așteptam. 724 00:46:14,360 --> 00:46:18,000 - Stă cu mâna lângă sân! - Se pare că a apărut o nouă Marlene! 725 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Toată lumea se uită la noi. 726 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 Zdreanța! 727 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 Ne adoră. Arătăm extraordinar! 728 00:46:26,600 --> 00:46:27,760 Bună! 729 00:46:29,480 --> 00:46:30,680 Ce zici? 730 00:46:31,480 --> 00:46:32,800 Bem ceva? 731 00:46:32,880 --> 00:46:33,720 Da. 732 00:46:34,320 --> 00:46:35,200 Prea bine! 733 00:46:35,960 --> 00:46:37,800 Concentrează-te, Paula! 734 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 Armăsarul nostru pleacă! 735 00:46:50,800 --> 00:46:51,760 Cea mai tare zi! 736 00:46:52,360 --> 00:46:53,200 Poftim? 737 00:46:53,280 --> 00:46:54,600 Am spus… 738 00:46:56,080 --> 00:46:58,040 Hei! 739 00:47:01,600 --> 00:47:03,920 Ai cei mai sexy sâni! 740 00:47:04,440 --> 00:47:05,640 Mulțumesc! 741 00:47:07,200 --> 00:47:09,560 Ce bine arăți! Unde ai fost până acum? 742 00:47:09,640 --> 00:47:12,000 - Mai zi, păpușel! - Chiar aici. 743 00:47:12,080 --> 00:47:14,160 Poate că nu te-ai uitat atent. 744 00:47:14,240 --> 00:47:15,760 - Ce buze! - Pentru noi! 745 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Super! Ce să zic? Sunt mândră! 746 00:47:19,080 --> 00:47:21,000 Te descurci minunat! 747 00:47:23,000 --> 00:47:24,240 Bună! 748 00:47:27,440 --> 00:47:30,760 Du-te să iei ceva bun de băut! 749 00:47:30,840 --> 00:47:32,480 Mă întorc imediat. 750 00:47:32,560 --> 00:47:34,640 - Cum voiești, regina mea! - Bine. 751 00:47:34,720 --> 00:47:36,040 Charly, bună! 752 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 Marlene, bună! 753 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 - Și? - Și? 754 00:47:41,680 --> 00:47:44,520 Doamnelor, am suficient penis pentru amândouă! 755 00:47:46,880 --> 00:47:47,720 Da? 756 00:47:50,320 --> 00:47:51,280 Sex în trei! 757 00:47:56,840 --> 00:47:59,680 Să fie S! Să fie E! Să fie X! 758 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Vreau sex! 759 00:48:05,720 --> 00:48:09,200 O să facem sex în seara asta 760 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 O să ne facem de cap toată noaptea 761 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 Fiindcă vreau să mă distrez, da 762 00:48:14,960 --> 00:48:16,200 - Ocupat! - Ocupat! 763 00:48:17,800 --> 00:48:21,400 Tocmai Constantin! Și la petrecerea Marlenei? Ce tupeu! 764 00:48:21,480 --> 00:48:24,720 La ce te așteptai? Ținuta aia? Sex-shopul? 765 00:48:25,760 --> 00:48:28,360 - Paula e prostituată. - Lucrătoare sexuală. 766 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 S-ar explica de ce i-a supt-o vânzătorului. 767 00:48:32,480 --> 00:48:34,280 Consti e aperitivul, precis! 768 00:48:34,360 --> 00:48:36,800 Cine știe câte măciuci o să sugă diseară? 769 00:48:36,880 --> 00:48:38,200 Minimum două cifre. 770 00:48:38,280 --> 00:48:40,240 Cât crezi că ia pe oră? 771 00:48:40,320 --> 00:48:41,840 Maximum două cifre. 772 00:48:41,920 --> 00:48:43,200 Nu criticăm! 773 00:48:56,560 --> 00:48:58,600 Din cauza ta zice lumea că-s curvă. 774 00:48:58,680 --> 00:49:00,840 Datorită mie ești vedeta serii! 775 00:49:00,920 --> 00:49:02,560 Paula! Aici erai. 776 00:49:02,640 --> 00:49:03,520 Prăjiturel! 777 00:49:03,600 --> 00:49:05,920 - Cred că vreau să plec. - Poftim? 778 00:49:06,000 --> 00:49:06,840 Poftim? 779 00:49:07,920 --> 00:49:08,840 Ce s-a întâmplat? 780 00:49:08,920 --> 00:49:11,120 - Nu da înapoi acum! - Nu dau înapoi. 781 00:49:11,880 --> 00:49:13,120 N-are importanță… 782 00:49:14,800 --> 00:49:15,720 Haide! 783 00:49:17,200 --> 00:49:20,560 Nu poți să pleci acasă tristă! Hai să vorbim! 784 00:49:21,080 --> 00:49:21,920 Bine? 785 00:49:23,280 --> 00:49:25,320 Paula, se întâmplă! 786 00:49:28,560 --> 00:49:30,080 Da! 787 00:49:30,160 --> 00:49:32,880 - Nu cred că ar trebui să fim aici. - Ba da! 788 00:49:32,960 --> 00:49:34,120 E în regulă. 789 00:49:34,200 --> 00:49:35,400 - Da? - Da. 790 00:49:35,480 --> 00:49:36,320 Ia loc! 791 00:49:37,480 --> 00:49:38,560 Așadar… 792 00:49:40,200 --> 00:49:43,120 Spune-mi, ce s-a întâmplat? Adică… 793 00:49:48,000 --> 00:49:48,960 Eu… 794 00:49:49,560 --> 00:49:50,400 Eu… 795 00:49:52,000 --> 00:49:54,360 Am un soi de prietenă, și… 796 00:49:54,440 --> 00:49:55,880 Haide Echipa Vulva! 797 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 Și… 798 00:50:00,880 --> 00:50:02,920 i-am urmat sfaturile. 799 00:50:03,000 --> 00:50:05,320 Iar acum lumea crede că-s ușuratică… 800 00:50:06,560 --> 00:50:08,040 Hai la mama! 801 00:50:10,960 --> 00:50:12,200 Nu, vorbesc serios! 802 00:50:12,800 --> 00:50:14,080 Eu nu sunt așa. 803 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Dar ești atât de sexy! E atât de… 804 00:50:17,840 --> 00:50:21,200 La asta visam. Lasă-te pe spate și simte-te bine! 805 00:50:28,480 --> 00:50:31,680 Bun. Poate și-a pierdut antrenamentul. 806 00:50:31,760 --> 00:50:34,360 Hai, ajută-l! Ce mai aștepți? Hai! 807 00:50:36,560 --> 00:50:38,120 Un vierme de pantalon! 808 00:50:44,920 --> 00:50:45,840 Pe bune? 809 00:50:47,040 --> 00:50:47,880 Compătimiri! 810 00:50:59,880 --> 00:51:00,720 Băga-mi-aș! 811 00:51:01,520 --> 00:51:02,360 Rahat! 812 00:51:03,920 --> 00:51:04,760 Frate! 813 00:51:10,080 --> 00:51:11,120 E totu-n regulă? 814 00:51:11,200 --> 00:51:13,160 Nimic nu e în regulă. E… 815 00:51:20,960 --> 00:51:23,520 Ai putea să nu spui nimănui? E… 816 00:51:28,200 --> 00:51:30,160 E foarte jenant. 817 00:51:41,960 --> 00:51:42,800 Hei! 818 00:51:43,360 --> 00:51:44,200 Te… 819 00:51:45,120 --> 00:51:46,440 Te înțeleg. 820 00:51:47,120 --> 00:51:48,160 Bârfa e de rahat. 821 00:51:51,640 --> 00:51:53,720 N-ai de ce să-ți faci griji! 822 00:52:08,480 --> 00:52:10,520 Puteam să jur c-o să meargă! 823 00:52:10,600 --> 00:52:12,480 Ce e? Nu te uita așa la mine! 824 00:52:22,880 --> 00:52:24,480 …arate atât de rău. 825 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 Ai fost în dormitor cu Paula? 826 00:52:30,920 --> 00:52:34,960 A venit de zece minute și deja și-a tras-o. 827 00:52:35,040 --> 00:52:36,200 Nu eu i-am tras-o. 828 00:52:37,160 --> 00:52:38,680 - Ea a vrut. - Paula? 829 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 Serios? 830 00:52:40,520 --> 00:52:42,160 Și îi place analul. 831 00:52:44,840 --> 00:52:47,240 Basti, va trebui să renunți la coroană. 832 00:52:48,280 --> 00:52:51,640 A apărut o nouă regină a analului. E treabă grea! 833 00:52:51,720 --> 00:52:52,680 Parașuta! 834 00:52:52,760 --> 00:52:56,560 Da, iar tipa e dependentă de sex. E… 835 00:52:56,640 --> 00:52:58,200 E rău de tot. 836 00:52:58,280 --> 00:52:59,520 Da, domnule Fluffels! 837 00:52:59,600 --> 00:53:01,520 Salut! Ce cățel cuminte! 838 00:53:05,760 --> 00:53:07,400 Când eram pe scenă, 839 00:53:07,920 --> 00:53:10,400 a decis să iasă și să salute lumea. 840 00:53:10,480 --> 00:53:12,600 Cine sunt eu să-l împiedic? Cine? 841 00:53:12,680 --> 00:53:15,360 - Mă inspiri, frate! - Charly! 842 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 - Paula! - Tipa cu sânișorii! 843 00:53:17,600 --> 00:53:19,000 E prietena mea bună! 844 00:53:19,080 --> 00:53:21,520 - Ei sunt Françoise, Marlene, Klaus… - Putem… 845 00:53:21,600 --> 00:53:22,720 Robbie. 846 00:53:23,880 --> 00:53:25,720 Ce faci? Ești… 847 00:53:26,480 --> 00:53:29,440 Da, ai băut destul. 848 00:53:29,520 --> 00:53:32,440 Nu fi geloasă! Am destul pentru toată lumea. 849 00:53:32,520 --> 00:53:33,440 Da, bine. 850 00:53:33,520 --> 00:53:36,880 Dă-i drumul! N-am nevoie de fofo de training. 851 00:53:40,520 --> 00:53:41,720 „Fofo de training”? 852 00:53:42,480 --> 00:53:44,120 Ce nesimțit! 853 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 Charly! 854 00:53:45,880 --> 00:53:49,120 Charly! 855 00:53:53,920 --> 00:53:58,320 Tipul cu erecție! 856 00:54:38,720 --> 00:54:40,080 Uite ce drăguț ești! 857 00:54:42,120 --> 00:54:43,680 A fost o seară deosebită. 858 00:54:53,120 --> 00:54:53,960 Am făcut-o? 859 00:54:54,600 --> 00:54:55,640 Toată noaptea. 860 00:54:59,000 --> 00:55:01,920 Nu se poate! Prima dată, iar eu nu-mi amintesc? 861 00:55:02,000 --> 00:55:03,080 Nici eu, frate. 862 00:55:03,160 --> 00:55:06,320 Ar trebui să fie ceva special, iar eu nici nu știu… 863 00:55:07,880 --> 00:55:08,720 Un moment! 864 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 - Ești acolo? - Bună! 865 00:55:14,760 --> 00:55:17,160 N-ar fi trebuit să dispari? 866 00:55:17,240 --> 00:55:18,320 Charly… 867 00:55:18,400 --> 00:55:21,880 Dacă tu nu-ți amintești, cum să-mi amintesc eu? 868 00:55:21,960 --> 00:55:23,880 Poate are chef de a doua rundă. 869 00:55:23,960 --> 00:55:26,080 Apoi o să scapi de mine. Pe cuvânt! 870 00:55:26,840 --> 00:55:27,680 Hei! 871 00:55:28,280 --> 00:55:30,400 O să vină ai mei acasă. Pleacă! 872 00:55:33,000 --> 00:55:36,720 Se pare că o să mai stăm puțin împreună. 873 00:55:58,560 --> 00:56:01,000 Sabine, stângul pe galben! 874 00:56:05,360 --> 00:56:07,080 Ce se petrece aici? 875 00:56:08,400 --> 00:56:09,520 Bună, puiule! 876 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 - Bună! - Bună! 877 00:56:12,360 --> 00:56:14,680 O mică petrecere între prieteni. 878 00:56:14,760 --> 00:56:16,560 Ne-am întins puțin mai mult. 879 00:56:23,120 --> 00:56:24,840 UITAȚI CE AM GĂSIT AZI ÎN PAT 880 00:56:54,480 --> 00:56:57,320 Tipul cu erecție! Salutare! 881 00:56:59,080 --> 00:57:00,200 - Bestie! - Respect! 882 00:57:00,880 --> 00:57:02,400 Bravo, frate! 883 00:57:05,320 --> 00:57:06,680 Charly, bună! 884 00:57:07,280 --> 00:57:08,880 Ne vedem în pauză, bine? 885 00:57:10,640 --> 00:57:12,960 Vezi? Despre asta vorbeam eu. 886 00:57:13,640 --> 00:57:16,400 E oficial, se pare. Am iubită. 887 00:57:16,480 --> 00:57:20,240 Și nu orice iubită. Cea mai tare fată din școală. 888 00:57:20,320 --> 00:57:22,080 Nu te las eu pe uscat! 889 00:57:22,160 --> 00:57:23,320 Glume de penis. 890 00:57:23,840 --> 00:57:25,680 E plăcut să fii iubit, nu? 891 00:57:25,760 --> 00:57:27,040 Bună, Françoise! 892 00:57:28,240 --> 00:57:29,080 Salut! 893 00:57:32,000 --> 00:57:33,800 Bine, atunci fără Françoise. 894 00:57:34,960 --> 00:57:37,920 Mai încercăm dacă nu merge cu Marlene. 895 00:57:40,920 --> 00:57:42,560 Sau cu Paula! Exact! 896 00:57:43,240 --> 00:57:46,040 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA PETRECEREA LUI MARLENE? 897 00:57:47,000 --> 00:57:49,240 - Ia uitați, e parașuta! - Vai, nu! 898 00:57:51,840 --> 00:57:54,120 - Parașuta! - Ce coardă! 899 00:57:54,640 --> 00:57:55,720 Hei, păpușă! 900 00:57:56,440 --> 00:57:59,360 - Ne știm? - Nu, dar poate faci cunoștință cu el! 901 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 Băi! 902 00:58:03,120 --> 00:58:06,320 Care e problema? Puteam să ne-o tragem cu el! 903 00:58:07,320 --> 00:58:09,800 I-am tras-o Paulei aseară. 904 00:58:09,880 --> 00:58:11,520 Serios? Tu și curva școlii? 905 00:58:11,600 --> 00:58:15,160 Da! Constantin a spus că e dependentă de sex. 906 00:58:15,240 --> 00:58:16,240 Dumnezeule! 907 00:58:16,960 --> 00:58:18,480 Suntem sex-staruri! 908 00:58:22,400 --> 00:58:24,920 - Băi! Ce le-ai spus tuturor? - Ce? 909 00:58:26,640 --> 00:58:28,520 Jos labele! Jacheta e scumpă. 910 00:58:28,600 --> 00:58:30,920 Să povestesc eu ce s-a întâmplat? 911 00:58:33,480 --> 00:58:35,000 Tu, curva liceului? 912 00:58:35,960 --> 00:58:37,280 - Ce? - Da. 913 00:58:37,360 --> 00:58:39,320 Pe cine crezi că vor crede? 914 00:58:39,880 --> 00:58:41,960 Pe mine, șmecherul liceului? 915 00:58:43,840 --> 00:58:45,080 Sau pe tine? 916 00:59:03,160 --> 00:59:07,080 Nu mă prind. „Curva liceului” e ceva nasol? 917 00:59:07,160 --> 00:59:09,120 Cred că privești greșit problema. 918 00:59:09,200 --> 00:59:12,240 Voi știați că Paula prestează? 919 00:59:12,320 --> 00:59:13,200 Vezi să nu! 920 00:59:13,280 --> 00:59:15,760 Da! Și cică ia doar cinci euro pe oră. 921 00:59:15,840 --> 00:59:18,000 Dar acceptă și plata cu cardul. 922 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 - Știi că e dependentă de sex? - Scârbos! 923 00:59:20,600 --> 00:59:23,080 Sper că n-am folosit aceeași toaletă! 924 00:59:25,000 --> 00:59:25,840 Ce aiurea! 925 00:59:26,960 --> 00:59:27,920 Dumnezeule! 926 00:59:28,880 --> 00:59:30,880 La asta nici nu m-am gândit! 927 00:59:31,400 --> 00:59:33,720 Am putea face bani! 928 00:59:35,720 --> 00:59:37,640 IEFTINĂ & DISPUSĂ PAULA 01575 3262784 929 00:59:54,520 --> 00:59:55,440 Bravo! 930 00:59:59,040 --> 01:00:00,920 Ce să vezi, curva liceului! 931 01:00:06,000 --> 01:00:11,760 Cepe fapacipi? Depecepe epeștipi dopobipitopoc? 932 01:00:13,640 --> 01:00:16,520 Ce limbă e asta, drăguțo? A hobbiților? 933 01:00:17,440 --> 01:00:20,360 Nu suntem cam mari ca să vorbim limbi secrete? 934 01:00:27,560 --> 01:00:28,680 Primul nostru client! 935 01:01:13,920 --> 01:01:17,000 Hei, păpușă! Vrei să ne distrăm? 936 01:01:17,080 --> 01:01:20,080 PETRECERE-MONSTRU BĂUTĂ ȘI DANS PÂNĂ ÎN ZORI 937 01:02:28,320 --> 01:02:30,360 AI CHEF DE UNA MICĂ? 938 01:02:30,440 --> 01:02:32,560 MEREU GEMI TARE? 939 01:02:32,640 --> 01:02:34,000 CURVO! 940 01:02:47,560 --> 01:02:49,960 N-a fost frumos ce i-ai făcut Paulei. 941 01:02:50,480 --> 01:02:53,200 Să pornești bârfe că cineva e dependent de sex 942 01:02:53,280 --> 01:02:55,480 e pueril, chiar și pentru tine. 943 01:02:56,000 --> 01:02:58,200 Da, de parcă tu ești mai brează! 944 01:02:58,880 --> 01:03:02,120 Duci de nas un tip ca Charly, clar sub nivelul tău, 945 01:03:02,200 --> 01:03:05,200 și de care clar nu ești interesată. 946 01:03:06,120 --> 01:03:08,640 Cam de rahat, după părerea mea. 947 01:03:08,720 --> 01:03:10,560 Cine zice că nu-s interesată? 948 01:03:11,080 --> 01:03:14,600 Charly e drăguț, nu ca ștoarfa aia de Paula. 949 01:03:15,120 --> 01:03:18,480 Bagă ghearele în teacă! Charly e un papă-lapte, știi bine. 950 01:03:20,440 --> 01:03:22,320 Dumnezeule, Constantin! 951 01:03:22,960 --> 01:03:24,960 Nu te credeam gelos. 952 01:03:25,760 --> 01:03:27,400 Gelos pe trăsnitul ăla? 953 01:03:28,440 --> 01:03:29,480 Vorbești serios? 954 01:03:29,560 --> 01:03:32,120 Nu are fizicul tău, dar mă face să râd. 955 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Da, sunt convins. 956 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 Dar știi ce mă face să râd cel mai tare? 957 01:03:36,000 --> 01:03:39,120 Cum te faci tu de râs cu Paula. Penibil! 958 01:03:39,720 --> 01:03:43,080 Marlene, calmează-te! Nu te credeam geloasă. 959 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Geloasă? 960 01:03:46,440 --> 01:03:47,360 Pe Paula? 961 01:03:48,240 --> 01:03:49,080 Da. 962 01:03:50,120 --> 01:03:51,160 Pe dracu'! 963 01:03:55,760 --> 01:03:59,000 Marlene, spune-mi, mergi la balul de absolvire? 964 01:04:01,600 --> 01:04:03,440 Mă inviți să merg cu tine? 965 01:04:03,960 --> 01:04:06,080 Absolut. Îmi accepți invitația? 966 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 Poate. 967 01:04:19,080 --> 01:04:20,280 Bună, iubito! 968 01:04:20,360 --> 01:04:21,360 Bună! 969 01:04:21,440 --> 01:04:24,880 - Suntem împreună de două săptămâni… - Și n-ai dat nimic! 970 01:04:24,960 --> 01:04:27,800 - Charly, ți-am mai spus! - O să explodez! 971 01:04:27,880 --> 01:04:30,400 Următoarea seară specială o să fie balul. 972 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Dar de ce? 973 01:04:31,400 --> 01:04:34,400 - Ne-o tragem atunci. - Nu la asta m-am referit. 974 01:04:34,480 --> 01:04:37,520 Poate am putea să ne cunoaștem mai bine. Să vorbim. 975 01:04:37,600 --> 01:04:40,680 - De ce? Vorbim tot timpul. - Mare dreptate are! 976 01:04:40,760 --> 01:04:43,800 - Hai cu mine! - Mai mult sex, mai puțină vorbă! 977 01:04:43,880 --> 01:04:48,440 Nu, voiam să spun că nici măcar nu te cunosc. 978 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 Nu știu cine ești. 979 01:04:51,000 --> 01:04:53,480 Ce te interesează? Ce-ți place? 980 01:04:53,560 --> 01:04:56,280 - Și mie îmi plac chestii, dar… - Sunt Gemeni. 981 01:04:56,360 --> 01:05:00,240 Și, fără caterincă, cu ascendent în Vărsător. 982 01:05:00,320 --> 01:05:02,040 Adică trei semne de Aer. 983 01:05:02,120 --> 01:05:05,360 Dacă Soarele era în Balanță, aș fi fost sentimentală. 984 01:05:05,440 --> 01:05:08,800 Dar sunt Gemeni, așa că sunt impasibilă și rece. 985 01:05:09,520 --> 01:05:13,240 Și de asta nu mă înțeleg cu Peștii. 986 01:05:13,320 --> 01:05:14,800 Nu mă simt bine cu ei. 987 01:05:14,880 --> 01:05:17,000 Și… Am adormit. 988 01:05:17,920 --> 01:05:19,400 Stai, eu sunt Pești! 989 01:05:22,720 --> 01:05:23,560 Exact! 990 01:05:31,800 --> 01:05:34,240 Nu e frumos să mă ignori! 991 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Ia uite ce funduleț ferm! 992 01:05:36,560 --> 01:05:37,600 Paula! 993 01:05:37,680 --> 01:05:40,400 Paula! Lui Marlene nu-i plac Peștii! 994 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 Sincer, Charly, mă doare-n pix ce mănâncă Marlene. 995 01:05:47,680 --> 01:05:49,840 Paula, n-ai înțeles. Mă refeream că… 996 01:06:23,240 --> 01:06:24,120 Paula! 997 01:06:26,160 --> 01:06:27,520 Eu n-aș intra acolo. 998 01:06:40,920 --> 01:06:42,480 Ce mă exciți! 999 01:06:43,440 --> 01:06:46,920 Nici nu știi de când aștept momentul ăsta! 1000 01:06:47,000 --> 01:06:48,680 Noi trebuie să fim împreună. 1001 01:06:49,360 --> 01:06:51,720 Știi că nu m-am culcat cu el, da? 1002 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 - Da. - Era doar leșinat. 1003 01:08:48,000 --> 01:08:49,120 Lumea vorbește. 1004 01:08:50,840 --> 01:08:52,680 Știți cum umblă bârfa. 1005 01:08:55,080 --> 01:08:55,920 Da. 1006 01:08:57,160 --> 01:08:58,040 Înțeleg. 1007 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Să vorbească! 1008 01:09:16,840 --> 01:09:18,520 ÎNAPOI ÎMPREUNĂ PE VECIE 1009 01:09:26,440 --> 01:09:28,920 Bună, sunt Paula. Lasă-mi un mesaj! 1010 01:09:37,600 --> 01:09:38,480 Bună, puiule! 1011 01:09:39,920 --> 01:09:40,760 Hei! 1012 01:09:44,800 --> 01:09:46,600 L-ai văzut pe tatăl tău? 1013 01:09:48,200 --> 01:09:49,120 Nu. De ce? 1014 01:09:51,960 --> 01:09:52,960 Nu știu. 1015 01:09:55,800 --> 01:09:57,760 E nasol să ieși la întâlniri. 1016 01:09:59,520 --> 01:10:00,520 Mi-e dor de el. 1017 01:10:02,240 --> 01:10:04,080 Ne înțelegeam atât de bine! 1018 01:10:08,880 --> 01:10:11,320 De ce e accentul numai pe tine și tata? 1019 01:10:12,320 --> 01:10:15,800 Cu mine cum rămâne? Eu nu-s important? Cine e copilul? 1020 01:10:15,880 --> 01:10:18,000 - Despre ce vorbești? - Știi ce? 1021 01:10:18,080 --> 01:10:19,320 M-am lăsat de cor. 1022 01:10:20,040 --> 01:10:22,080 - De tot. - Dar ai o voce de înger! 1023 01:10:22,160 --> 01:10:25,240 - Am o voce groaznică! - Putem vorbi despre… 1024 01:10:25,320 --> 01:10:26,280 Afară! 1025 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 Te rog! 1026 01:10:33,040 --> 01:10:33,880 Bine. 1027 01:10:34,760 --> 01:10:37,000 Iartă-mă, n-am vrut să te supăr! 1028 01:10:41,240 --> 01:10:42,560 Voiam să-ți urez succes. 1029 01:10:44,080 --> 01:10:45,880 La examenul de mâine. 1030 01:11:39,360 --> 01:11:40,800 A expirat timpul. 1031 01:11:41,440 --> 01:11:42,560 A expirat timpul. 1032 01:11:44,000 --> 01:11:47,520 - Încheiați propoziția! - Încheiați propoziția, vă rog! 1033 01:12:05,440 --> 01:12:08,760 Charly, și tu! Lasă pixul jos! Jos! 1034 01:12:08,840 --> 01:12:11,560 Jos! Pixul jos! 1035 01:12:11,640 --> 01:12:12,840 Lasă pixul jos! 1036 01:12:13,480 --> 01:12:16,160 Pixul. Jos! 1037 01:13:29,880 --> 01:13:31,680 Nu e nimic de babardit aici. 1038 01:13:31,760 --> 01:13:34,680 Dar eu vreau să babardesc. Și tu vrei. Noi vrem. 1039 01:13:34,760 --> 01:13:36,840 - Toți… Vezi că ții… - Taci odată! 1040 01:13:36,920 --> 01:13:40,760 - S-au terminat cele cinci minute. - Vreau să încetezi! 1041 01:13:41,320 --> 01:13:44,320 Charly, e totul în regulă? 1042 01:13:44,400 --> 01:13:47,120 Da. Numai că viața mea e praf din cauza ta. 1043 01:13:47,200 --> 01:13:50,080 Ce faci cu aia? Să nu faci vreo prostie! 1044 01:13:50,160 --> 01:13:51,720 Suntem o echipă! Amici? 1045 01:13:51,800 --> 01:13:52,640 Gura! 1046 01:13:52,720 --> 01:13:53,960 Pune sticla jos! 1047 01:13:54,040 --> 01:13:56,000 Haide, Charly! 1048 01:13:57,040 --> 01:13:59,760 Taci din gură! Taci odată! 1049 01:14:01,120 --> 01:14:03,120 Ți-am zis să taci! 1050 01:14:03,200 --> 01:14:05,480 Aia e… Am scăpat? 1051 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 - Nu mai pot! - Paula? 1052 01:14:07,440 --> 01:14:11,360 Paula, fii rezonabilă! N-avem cu cine să ne-o tragem aici. 1053 01:14:11,440 --> 01:14:12,880 - E o nebunie. - Nebunie? 1054 01:14:13,440 --> 01:14:15,000 Vaginul vorbește? 1055 01:14:15,640 --> 01:14:18,320 Mi-ai distrus viața! Nu mai pot! 1056 01:14:18,400 --> 01:14:22,840 Nici nu mă pot uita la telefon fără să mi se amintească. 1057 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 - Se numește vulvă. - Taci! 1058 01:14:25,080 --> 01:14:26,960 Taci odată! 1059 01:14:27,040 --> 01:14:28,480 De ce să tac? 1060 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 - Paula, vorbești cumva cu vaginul tău? - Vulvă! 1061 01:14:40,080 --> 01:14:42,160 - E… - Da, boule! 1062 01:14:42,240 --> 01:14:44,560 - Se numește vulvă. - Dar nu-i nimic. 1063 01:14:45,200 --> 01:14:46,680 Ce treabă are cu tine? 1064 01:14:46,760 --> 01:14:48,320 - Cu mine? - Da, spune! 1065 01:14:48,400 --> 01:14:50,080 - Și eu vorbesc cu scula. - Da. 1066 01:14:50,160 --> 01:14:52,840 - Da, ca toți tipii. - A mea răspunde. 1067 01:14:59,640 --> 01:15:01,000 Sună a nebunie. 1068 01:15:08,880 --> 01:15:10,200 De ce n-ai spus nimic? 1069 01:15:10,880 --> 01:15:13,000 Din același motiv ca tine. 1070 01:15:13,560 --> 01:15:14,800 Sună a nebunie. 1071 01:15:17,960 --> 01:15:19,680 Acum poți să te dai jos? 1072 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 Bine. 1073 01:15:30,440 --> 01:15:34,560 Ăia doi și-au bătut joc de noi. Dar știi ce-i mai rău? 1074 01:15:35,320 --> 01:15:37,200 Că vorbim cu organele genitale? 1075 01:15:38,000 --> 01:15:39,560 Că nu mai suntem prieteni. 1076 01:15:41,320 --> 01:15:42,760 Paula, îmi pare rău! 1077 01:15:43,880 --> 01:15:45,560 Faci mișto de mine? 1078 01:15:46,200 --> 01:15:47,480 Nu-ți accept scuzele. 1079 01:15:49,280 --> 01:15:51,280 - Stai, nu eu sunt inamicul! - Nu? 1080 01:15:51,800 --> 01:15:54,040 M-ai făcut fofoloancă de training. 1081 01:15:54,120 --> 01:15:55,680 - Ce? - Când m-au terfelit, 1082 01:15:55,760 --> 01:15:59,960 erai așa preocupat cu tine însuți încât nici n-ai observat! 1083 01:16:00,040 --> 01:16:03,760 Eu am fost numită curvă, iar tu, lăudat pentru același lucru. 1084 01:16:03,840 --> 01:16:05,360 Paula, n-am vrut… 1085 01:16:05,440 --> 01:16:09,240 De ce oamenii dragi mie nu-mi sunt alături când am nevoie de ei? 1086 01:16:14,680 --> 01:16:17,800 - De ce te uiți așa la mine? - Taci! 1087 01:16:22,360 --> 01:16:24,320 Cred că mi-am pierdut prietena. 1088 01:16:25,600 --> 01:16:27,160 Nu poți să-ți ceri scuze? 1089 01:16:28,520 --> 01:16:30,320 Cred că e cam tardiv. 1090 01:16:34,400 --> 01:16:36,840 Tot ce poți să faci e să-i spui 1091 01:16:36,920 --> 01:16:40,440 cât de mult înseamnă pentru tine și cât de mult o iubești. 1092 01:16:42,480 --> 01:16:44,560 Și dacă nu merge? 1093 01:16:45,440 --> 01:16:46,280 Păi… 1094 01:16:47,040 --> 01:16:48,720 Atunci renunți. 1095 01:17:03,400 --> 01:17:04,400 Tată! 1096 01:17:05,840 --> 01:17:07,080 Te rog, nu renunța! 1097 01:17:25,120 --> 01:17:27,440 De ce e viața atât de complicată? 1098 01:17:28,400 --> 01:17:31,720 Iar singura persoană cu care vreau să vorbesc 1099 01:17:32,960 --> 01:17:34,000 nu e aici. 1100 01:17:38,280 --> 01:17:39,800 Mi-e tare dor de el. 1101 01:17:42,400 --> 01:17:45,560 Eu nu am apucat să-l cunosc pe tata. 1102 01:17:46,880 --> 01:17:48,600 Așa că nu i-am simțit lipsa. 1103 01:17:50,680 --> 01:17:52,000 Te-am avut pe tine. 1104 01:17:54,480 --> 01:17:55,320 Paula, 1105 01:17:56,040 --> 01:17:58,560 ești cel mai puternic om pe care-l cunosc. 1106 01:17:59,200 --> 01:18:01,760 Și probabil cel mai puternic om din lume. 1107 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 Te iubesc! 1108 01:18:10,040 --> 01:18:11,480 Și eu te iubesc. 1109 01:18:14,440 --> 01:18:15,720 Nu pot să respir. 1110 01:18:21,720 --> 01:18:22,560 Ce… 1111 01:18:24,240 --> 01:18:25,360 Pe bune? 1112 01:18:25,440 --> 01:18:28,560 - Da, așa e. Am fost un lăbar. - Fără pereche. 1113 01:18:28,640 --> 01:18:30,680 - O zice de parcă ar fi rău. - Da. 1114 01:18:30,760 --> 01:18:33,360 De-aș putea face altfel acum, aș face-o. 1115 01:18:33,440 --> 01:18:34,760 Dar ne-au prostit. 1116 01:18:35,760 --> 01:18:39,120 - Cineva o să plătească. - Nici tu nu crezi ce spui. 1117 01:18:39,680 --> 01:18:40,960 De ce? 1118 01:18:41,040 --> 01:18:43,600 Cei ca ei nu plătesc niciodată. 1119 01:18:46,240 --> 01:18:49,600 Apropo, zvonurile sunt false. L-am văzut fără pantaloni. 1120 01:18:49,680 --> 01:18:50,880 Mini-cârnăcior! 1121 01:18:50,960 --> 01:18:53,240 Ce? A făcut mai multe decât noi? 1122 01:18:58,080 --> 01:18:59,000 Am o idee. 1123 01:19:01,120 --> 01:19:03,000 Mâine seară, la bal. 1124 01:19:03,520 --> 01:19:06,120 Dar nu pot singur. Am nevoie de ajutor. 1125 01:19:07,680 --> 01:19:09,200 Vii cu mine la bal? 1126 01:19:15,920 --> 01:19:18,240 Bine. Te ajut. 1127 01:19:19,600 --> 01:19:23,040 Dar nu mergem ca cuplu. Oficial. 1128 01:19:25,480 --> 01:19:27,200 Iar apoi, adio! 1129 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 - Paula, te rog! - De acord? 1130 01:19:35,280 --> 01:19:36,480 De acord. 1131 01:19:44,040 --> 01:19:45,360 Dur! 1132 01:19:46,040 --> 01:19:47,400 Nu ca mine. 1133 01:19:59,800 --> 01:20:00,800 Acum putem intra. 1134 01:20:03,640 --> 01:20:04,600 Paula, așteaptă! 1135 01:20:28,320 --> 01:20:29,400 Care e planul? 1136 01:20:30,360 --> 01:20:32,440 - Opo săpă… - Dacă mai faci așa… 1137 01:20:32,520 --> 01:20:35,800 - Bine! O să-l spargem pe Constantin. - Bun. Și Marlene? 1138 01:20:35,880 --> 01:20:39,120 N-o să uite cât o trăi. Seara asta e totul pentru ea. 1139 01:20:39,200 --> 01:20:40,280 Bine! 1140 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 Și cum o facem? 1141 01:20:44,440 --> 01:20:48,360 Simplu. O găsim pe Françoise, iar tu o s-o convingi să ne ajute. 1142 01:20:52,240 --> 01:20:56,040 - Deci de asta ai nevoie de ajutorul meu? - Nu, nu asta am spus. 1143 01:20:56,120 --> 01:20:58,680 Vrei s-o fac eu fiindcă cu tine nu vorbește. 1144 01:20:58,760 --> 01:21:00,840 - Am zis… - Eu nu-ți dreg pocinogul! 1145 01:21:00,920 --> 01:21:02,160 Vorbește tu cu ea! 1146 01:21:02,240 --> 01:21:03,680 - Bine! - Bine! 1147 01:21:06,120 --> 01:21:06,960 Hai, du-te! 1148 01:21:07,480 --> 01:21:08,440 Mă duc! 1149 01:21:08,520 --> 01:21:11,120 - Du-te mai repede! - Mă duc când sunt gata. 1150 01:21:12,000 --> 01:21:12,840 Acum! 1151 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 Crezi că pot aduce două prietene? 1152 01:21:33,880 --> 01:21:35,080 Hola, Françoise! 1153 01:21:35,720 --> 01:21:40,160 Fabienne, poate? V-ați cunoscut atunci. Blonda cu părul lung. 1154 01:21:40,960 --> 01:21:44,360 Cred că era cu Marco sau Markus. 1155 01:21:45,560 --> 01:21:46,760 E tare neastâmpărat. 1156 01:21:47,360 --> 01:21:49,200 Bună, Françoise! Scuze! 1157 01:21:49,280 --> 01:21:51,320 Ce ținută! C'est chouette! 1158 01:21:51,960 --> 01:21:52,800 Mulțumesc! 1159 01:21:52,880 --> 01:21:54,720 Ne vedem mai târziu. Pe curând! 1160 01:21:55,640 --> 01:21:58,600 Știu că nu merită, dar am nevoie de ajutorul tău. 1161 01:22:00,360 --> 01:22:01,200 Sigur. 1162 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 Ce-ți trebuie? 1163 01:22:05,000 --> 01:22:07,480 Întâi, măgarul ăsta vrea să-ți ceară scuze. 1164 01:22:13,120 --> 01:22:15,200 Da. Françoise? 1165 01:22:15,840 --> 01:22:17,960 Îmi pare nespus de rău 1166 01:22:18,040 --> 01:22:21,240 și îmi doresc sincer să aflu ce s-a întâmplat. 1167 01:22:22,800 --> 01:22:24,160 Pare că mă justific, 1168 01:22:24,240 --> 01:22:27,280 însă mi s-a tăiat filmul la petrecerea Marlenei. 1169 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 Era mai bine dacă îți plăceau femeile, așa-i? 1170 01:22:34,480 --> 01:22:35,800 Cine zice că nu-mi plac? 1171 01:22:39,160 --> 01:22:40,000 Da. 1172 01:22:43,240 --> 01:22:45,080 Chiar nu-ți amintești nimic? 1173 01:22:47,640 --> 01:22:48,560 D'accord. 1174 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 Așa… 1175 01:22:51,160 --> 01:22:54,880 La început, a fost bine. Ne-am distrat. Am dansat, am băut. 1176 01:22:55,400 --> 01:22:56,240 Dar apoi… 1177 01:23:03,920 --> 01:23:04,760 Hai, Charly! 1178 01:23:04,840 --> 01:23:07,400 Stai calmă! Revin și vine și rândul tău. 1179 01:23:07,480 --> 01:23:10,520 Da, Charly! Două tipe! 1180 01:23:13,480 --> 01:23:14,400 Da. 1181 01:23:16,360 --> 01:23:18,480 Cine a zis că voiam să ne-o tragem? 1182 01:23:20,400 --> 01:23:23,160 Îmi pare foarte rău. Eu… 1183 01:23:23,240 --> 01:23:27,400 Eu de obicei nu beau, și în seara aia m-am făcut muci. 1184 01:23:27,480 --> 01:23:29,000 Și vorbește cu scula lui. 1185 01:23:29,720 --> 01:23:31,920 - Nu așa fac toți tipii? - Ba da, dar… 1186 01:23:32,000 --> 01:23:33,720 Paula, am înțeles ideea. 1187 01:23:35,480 --> 01:23:36,720 Bine. 1188 01:23:37,320 --> 01:23:41,200 Vrei să-i dai o lecție unuia care e bou și când nu bea? 1189 01:23:43,800 --> 01:23:44,840 Absolut! 1190 01:23:52,200 --> 01:23:53,040 Bonsoir! 1191 01:24:07,760 --> 01:24:09,080 Chiar o vrei! 1192 01:24:12,680 --> 01:24:13,720 Quelle petite! 1193 01:24:22,000 --> 01:24:23,920 Ce minuscul e! 1194 01:24:26,280 --> 01:24:27,920 Consti Nema Cuc! 1195 01:24:28,960 --> 01:24:34,120 Consti Nema Cuc! 1196 01:24:40,040 --> 01:24:43,000 - E groaznic. - Suntem exact ca ei. 1197 01:24:51,240 --> 01:24:53,560 În sfârșit, liber! Dragi fani, eu sunt! 1198 01:24:53,640 --> 01:24:56,400 Facem selfie mai târziu! Hei, Françoise! 1199 01:24:57,520 --> 01:24:59,880 Ești un bou, dar nu meriți așa ceva. 1200 01:25:00,880 --> 01:25:02,160 Și nici Paula! 1201 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 Ajunge cu critica! 1202 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 Priviți-mă! 1203 01:25:18,400 --> 01:25:20,560 Îngenuncheați dinaintea reginei! 1204 01:25:21,040 --> 01:25:22,600 De ce facem asta? 1205 01:25:24,120 --> 01:25:26,040 N-ar trebui să ne respectăm? 1206 01:25:27,800 --> 01:25:29,480 Indiferent de sex? 1207 01:25:33,560 --> 01:25:36,840 - Nimeni nu e complet sigur pe el. - Toți suntem la fel. 1208 01:25:38,040 --> 01:25:39,480 Suntem așa cum suntem. 1209 01:25:40,400 --> 01:25:41,480 Ajunge cu critica! 1210 01:25:42,080 --> 01:25:44,480 - Ajunge cu critica! - Ajunge cu critica! 1211 01:25:51,560 --> 01:25:53,360 Trăiască organele genitale! 1212 01:25:53,960 --> 01:25:55,080 Ajunge cu critica! 1213 01:25:55,160 --> 01:25:56,000 Da! 1214 01:25:56,080 --> 01:25:57,280 Ajunge cu critica! 1215 01:26:01,120 --> 01:26:04,280 Ajunge cu critica! 1216 01:26:07,600 --> 01:26:09,240 O să fiu concediată. 1217 01:26:14,680 --> 01:26:17,000 Domnule Pendergast! Nu! 1218 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Charly! 1219 01:26:59,960 --> 01:27:01,040 Doamnă director! 1220 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 Spune-mi, ce s-a întâmplat la examene? 1221 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 E complicat. 1222 01:27:05,760 --> 01:27:07,640 Dar un înțelept a spus odată: 1223 01:27:07,720 --> 01:27:10,280 „Nu lăsa școala să-ți strice educația!” 1224 01:27:11,720 --> 01:27:13,720 O vorbă tare înțeleaptă! 1225 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 Dar știi ceva? O femeie și mai înțeleaptă a zis: 1226 01:27:20,080 --> 01:27:21,480 „Ne vedem la anul!” 1227 01:27:31,760 --> 01:27:33,120 Auziți? 1228 01:27:33,720 --> 01:27:34,840 Eu… 1229 01:27:34,920 --> 01:27:37,280 Nu m-am simțit niciodată așa de liber. 1230 01:27:37,800 --> 01:27:39,440 Mă bucur mult! 1231 01:27:39,520 --> 01:27:41,640 - Doamne! Am uitat complet! - Ce? 1232 01:27:41,720 --> 01:27:44,080 Cineva ți-a spart farurile. 1233 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 Doamne! 1234 01:27:55,480 --> 01:27:58,280 Ai spus „faruri”, dar e spart doar unul. 1235 01:27:59,400 --> 01:28:00,240 Așa e. 1236 01:28:02,000 --> 01:28:03,720 Fiindcă ai zis că-s curvă. 1237 01:28:06,400 --> 01:28:07,400 Băga-mi-aș! 1238 01:28:07,920 --> 01:28:09,200 Băga-mi-aș, e… 1239 01:28:11,240 --> 01:28:12,560 Adio, Constantin! 1240 01:28:12,640 --> 01:28:13,480 Infidelule! 1241 01:28:13,560 --> 01:28:15,440 - Măgarule! - Marlene! Așteaptă! 1242 01:28:21,640 --> 01:28:24,160 Nu pune mâna pe mine! Ești grasă! 1243 01:28:26,240 --> 01:28:28,760 Nu voiam să-ți spun, dar te-ai îngrășat. 1244 01:28:28,840 --> 01:28:30,400 Da! Iar tu puți! 1245 01:28:31,120 --> 01:28:34,680 Știi ceva? Tu ai picioare uriașe față de corpul ăsta mic. 1246 01:28:34,760 --> 01:28:37,600 Și nu-ți suportăm câinele. E agresiv. 1247 01:28:44,080 --> 01:28:47,120 Domnul Fluffels nu e agresiv! 1248 01:28:47,200 --> 01:28:49,400 - Mi-ai arătat muie? - Așteaptă! 1249 01:28:50,000 --> 01:28:52,600 A căzut în poala mea. A fost un accident. 1250 01:28:53,560 --> 01:28:54,400 Marlene! 1251 01:28:54,480 --> 01:28:56,920 Sunteți cei mai mișto oameni de aici. 1252 01:28:57,440 --> 01:29:01,160 Sincer, m-am mutat aici ca să mă distrez. 1253 01:29:02,120 --> 01:29:05,440 Dacă vă interesează, mă bag la un ménage à trois. 1254 01:29:10,120 --> 01:29:12,520 Mă păstrez pentru cineva special. 1255 01:29:14,840 --> 01:29:16,760 Mersi! O să te anunțăm. 1256 01:29:16,840 --> 01:29:18,560 Oferta rămâne valabilă. 1257 01:29:19,160 --> 01:29:21,240 Sunați-mă când vreți! Pe curând! 1258 01:29:22,920 --> 01:29:24,160 Ce naiba a fost asta? 1259 01:29:24,680 --> 01:29:26,680 Sunteți surzi? Charly, haide! 1260 01:29:28,360 --> 01:29:30,080 Ți-ai găsit deja pe cineva? 1261 01:29:31,720 --> 01:29:33,840 Sincer să fiu, o știu de ceva vreme. 1262 01:29:34,800 --> 01:29:36,840 Dar am fost bou. Am dat-o în bară. 1263 01:29:36,920 --> 01:29:40,160 Iute! Françoise e acolo. Încă o putem prinde din urmă. 1264 01:29:40,240 --> 01:29:43,280 Gata, am înțeles ideea! Hai la petrecere! 1265 01:29:43,360 --> 01:29:44,200 Înțeleg. 1266 01:29:47,640 --> 01:29:48,760 Atunci, asta a fost! 1267 01:29:50,520 --> 01:29:51,560 Eu… 1268 01:29:55,520 --> 01:29:56,440 Presupun. 1269 01:30:06,440 --> 01:30:07,280 Pa! 1270 01:30:10,480 --> 01:30:13,400 Sunt onorat că am fost cel mai bun prieten al tău. 1271 01:30:30,360 --> 01:30:31,200 Bine. 1272 01:30:50,360 --> 01:30:51,960 - Nu cred! - E pe bune? 1273 01:30:52,040 --> 01:30:53,160 În sfârșit? 1274 01:30:55,920 --> 01:30:58,320 - Fără glumă! - Nu, cred că e pe bune! 1275 01:30:58,400 --> 01:31:00,320 - O facem! Ajută-l! - Ajut-o! 1276 01:31:00,400 --> 01:31:01,280 - Haide! - Hai! 1277 01:31:01,360 --> 01:31:02,920 - Scuze, stai! - Începem! 1278 01:31:03,000 --> 01:31:03,880 Bine. 1279 01:31:03,960 --> 01:31:06,040 - Chiar se întâmplă! - Se întâmplă! 1280 01:31:06,560 --> 01:31:07,520 - Haide! - Hai! 1281 01:31:07,600 --> 01:31:08,440 Repede! 1282 01:31:09,840 --> 01:31:11,440 Da! 1283 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 10 SECUNDE MAI TÂRZIU 1284 01:31:18,920 --> 01:31:19,760 Da… 1285 01:31:22,600 --> 01:31:23,720 Scuze că… 1286 01:31:23,800 --> 01:31:24,800 Se mai întâmplă. 1287 01:31:26,760 --> 01:31:28,640 - N-ai avut? - Nu. 1288 01:31:38,000 --> 01:31:38,880 Încă o dată? 1289 01:31:41,360 --> 01:31:43,320 11 SECUNDE MAI TÂRZIU 1290 01:31:44,360 --> 01:31:45,200 Frate! 1291 01:31:49,320 --> 01:31:51,080 - Da… - Acum? 1292 01:31:51,160 --> 01:31:53,160 A fost frumos. 1293 01:31:54,120 --> 01:31:55,360 Nici de data asta? 1294 01:31:56,600 --> 01:31:57,600 Nu. 1295 01:31:59,840 --> 01:32:01,400 Știu exact ce vreau. 1296 01:32:15,920 --> 01:32:16,920 Tu auzi? 1297 01:32:18,000 --> 01:32:18,840 Ce? 1298 01:32:19,840 --> 01:32:20,680 Exact! 1299 01:32:49,520 --> 01:32:50,880 - 'Neața! - 'Neața! 1300 01:33:15,520 --> 01:33:18,920 - Hai, dă-i drumul! - Da! 1301 01:33:20,920 --> 01:33:23,720 Da. De mult n-am mai avut asemenea emoții. 1302 01:33:24,240 --> 01:33:26,520 N-am mai ieșit c-o femeie de 20 de ani. 1303 01:33:26,600 --> 01:33:29,520 Sper să-mi iasă! S-au schimbat multe în ultimii ani. 1304 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 Ieșeai cu ea de trei ori până o pupai. 1305 01:33:32,240 --> 01:33:34,880 Să vedem! Poate că azi dezlănțui tigrișorul. 1306 01:33:34,960 --> 01:33:36,600 Nu tigrișorul! Tată, te rog! 1307 01:33:36,680 --> 01:33:40,560 - Ai zis că n-ar trebui să renunț la mine. - Am zis să nu renunți! 1308 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 Dumnezeule! Transpir ca un porc. 1309 01:33:45,920 --> 01:33:47,160 - Cum arăt? - Tată! 1310 01:33:47,240 --> 01:33:49,200 Ești sigur că asta vrei? 1311 01:33:49,880 --> 01:33:50,720 Da! 1312 01:33:51,320 --> 01:33:52,560 N-am nicio îndoială! 1313 01:33:58,320 --> 01:33:59,160 Bună! 1314 01:33:59,680 --> 01:34:01,160 Pe mine mă cheamă Rudi. 1315 01:34:03,200 --> 01:34:06,760 Ești mult mai frumoasă decât în poza de profil. 1316 01:34:07,360 --> 01:34:08,280 Ce păr frumos! 1317 01:34:09,440 --> 01:34:12,680 Și picioare frumoase și lungi. Ca mine. 1318 01:34:17,120 --> 01:34:17,960 Mamă! 1319 01:34:22,880 --> 01:34:24,880 N-ai zis că ai copii! 1320 01:34:24,960 --> 01:34:28,200 Nu mereu merită să pui totul pe tavă de la început. 1321 01:34:28,280 --> 01:34:32,000 M-am gândit că, dacă merge bine, să îți spun pe ocolite. 1322 01:34:32,720 --> 01:34:33,560 Foarte haios. 1323 01:34:34,480 --> 01:34:36,720 Charly, să nu ne aștepți diseară! 1324 01:34:38,360 --> 01:34:39,760 Unde mergem? 1325 01:34:39,840 --> 01:34:41,960 Avem rezervare la un restaurant 1326 01:34:42,040 --> 01:34:43,520 departe de oraș. 1327 01:34:43,600 --> 01:34:45,200 Serios? 1328 01:34:45,280 --> 01:34:49,840 Fiindcă voiam să încerc un loc unde au iaurt. 1329 01:34:50,480 --> 01:34:52,080 Ador iaurtul! 1330 01:34:52,160 --> 01:34:53,800 Poate au cu aromă de vinete. 1331 01:34:54,880 --> 01:34:56,440 De vinete? 1332 01:35:39,800 --> 01:35:40,920 Abia aștept! 1333 01:35:41,920 --> 01:35:43,120 Cât durează drumul? 1334 01:35:44,200 --> 01:35:45,040 Să vedem! 1335 01:35:46,440 --> 01:35:48,160 Revenim cu știrile meteo. 1336 01:35:48,240 --> 01:35:51,120 Sunt mari șanse ca atmosfera să fie încinsă. 1337 01:35:51,200 --> 01:35:53,120 Dar va fi foarte umed. 1338 01:35:53,200 --> 01:35:55,560 Am menționat atmosfera încinsă? 1339 01:35:55,640 --> 01:35:59,880 Eu am menționat cât de umed va fi? Foarte umed! 1340 01:35:59,960 --> 01:36:01,520 - V-am lipsit? - V-am lipsit? 1341 01:36:03,240 --> 01:36:05,560 PENTRU BERNIE 1342 01:41:50,320 --> 01:41:55,320 Subtitrarea: Clara Lițescu 1343 01:41:55,400 --> 01:41:57,520 HARD FEELINGS