1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,920 --> 00:00:53,560 Charly Bezfiutnik! 4 00:01:01,360 --> 00:01:04,520 Chyba coś zgubiłeś. 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,000 Charly Bezfiutnik! 6 00:01:10,080 --> 00:01:14,240 Charly Bezfiutnik! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 Spokój! Proszę o ciszę! 8 00:01:17,840 --> 00:01:19,440 Nie macie dziewięciu lat! 9 00:01:37,920 --> 00:01:42,840 Charly Bezfiutnik! 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Znalazłeś swojego fiuta, Charly? 11 00:01:56,760 --> 00:01:57,600 Constantin! 12 00:01:59,880 --> 00:02:03,440 - No już. Chodź. - Zgubiłem fiuta. 13 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 To znaczy gogle. 14 00:02:05,120 --> 00:02:07,440 Pójdę po drugą parę. 15 00:02:07,520 --> 00:02:09,320 Wytrzyj się, dobrze? 16 00:02:10,040 --> 00:02:10,880 Constantin! 17 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 PĘD NA POPĘD 18 00:02:20,000 --> 00:02:21,600 Boże! Dlaczego ja? 19 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Ale siara. 20 00:02:24,880 --> 00:02:26,880 Przez ciebie mam przechlapane. 21 00:02:31,480 --> 00:02:33,840 Widzieliście to? Ale frajer. 22 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 O rany! 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Ej, Consti, Basti. 24 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 Helikopter! 25 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Schowaj to, bo zrobisz komuś krzywdę. 26 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 Duży kutas, duża odpowiedzialność. A ty co taki smutny? 27 00:02:52,600 --> 00:02:55,840 Słyszałem, że drużyna marzeń ma problemy. 28 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 WSPÓLNICY ZBRODNI 29 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 Aj. Marlene trzyma cię na dystans? 30 00:02:59,480 --> 00:03:00,840 Wiesz co, Ziggy? 31 00:03:00,920 --> 00:03:03,760 To ja trzymam ją na dystans. Jest różnica. 32 00:03:03,840 --> 00:03:07,840 Jest wściekły, bo Marlene nie zaprosiła go na imprezę. 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,560 Ej, Consti. Głowa do góry. 34 00:03:09,640 --> 00:03:12,920 Jest jeszcze bal absolwentów, a jak nie, to chuj z tym. 35 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 - Wiesz, że jesteś bardzo mądry? - Wiem. 36 00:03:19,440 --> 00:03:20,880 Ale z was geje. 37 00:03:21,440 --> 00:03:25,120 - Twój problem, że lubisz tylko cipki. - Tracisz połowę zabawy. 38 00:03:25,200 --> 00:03:26,440 - Idziemy? - Tak. 39 00:03:37,240 --> 00:03:39,160 A ty co potrafisz, minidronie? 40 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 O nie. Wyciekł mi jogurt. 41 00:03:56,640 --> 00:03:57,560 Oto on. 42 00:03:58,440 --> 00:04:00,520 PŁYWALNIA 43 00:04:04,000 --> 00:04:04,840 Hej. 44 00:04:05,920 --> 00:04:08,720 Tak sobie. Jogurt mi wyciekł. 45 00:04:08,800 --> 00:04:11,520 Nie, nie mam na myśli niczego sprośnego. 46 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Tak. Ha, ha. 47 00:04:14,800 --> 00:04:16,280 Dziwak z ciebie. 48 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 Kado kabrze kacię kawi kadzieć. 49 00:04:19,760 --> 00:04:21,840 Kapo kaco katak kamó kawisz? 50 00:04:21,920 --> 00:04:24,120 Kaza kawsze katak kamó kawi kamy. 51 00:04:24,200 --> 00:04:25,840 Po co niszczyć tradycję? 52 00:04:25,920 --> 00:04:28,720 Nie jesteśmy za starzy na tajne języki? 53 00:04:28,800 --> 00:04:30,320 Wiek nie ma znaczenia. 54 00:04:40,640 --> 00:04:43,000 - Tęskniłeś za mną? - Jak cholera. 55 00:04:55,680 --> 00:04:57,800 Słyszałam, że jutro występujesz. 56 00:04:58,680 --> 00:05:00,840 Nic mi nie mów. To jakaś masakra. 57 00:05:00,920 --> 00:05:03,080 Jeśli jest tak źle, to odejdź. 58 00:05:03,160 --> 00:05:07,000 Matka uważa, że mam wyjątkowy głos i cały świat powinien go znać. 59 00:05:07,080 --> 00:05:09,960 Tak? Szkolny chór na pewno w tym pomoże. 60 00:05:10,480 --> 00:05:13,000 - Postaw się jej. - Mam jej złamać serce? 61 00:05:14,400 --> 00:05:15,920 Nie wiem, jak ci pomóc. 62 00:05:17,760 --> 00:05:18,600 Nie musisz. 63 00:05:19,120 --> 00:05:21,320 - Zaśpiewaj coś. - Sama zaśpiewaj. 64 00:05:21,400 --> 00:05:22,840 Ja nie śpiewam w chórze. 65 00:05:22,920 --> 00:05:25,360 To nie ja mam wyjątkowy głos! 66 00:05:36,840 --> 00:05:39,760 - Uczyłaś się do matury? - Zacznę po weekendzie. 67 00:05:39,840 --> 00:05:40,800 - A ty? - Jeszcze nie. 68 00:05:40,880 --> 00:05:43,720 Jak będzie po wszystkim, ruszymy sobie w świat. 69 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 - Dobra. Dokąd? - Zobaczymy. 70 00:05:46,520 --> 00:05:48,920 - Chcesz wejść? - Nie, moja liga czeka. 71 00:05:49,440 --> 00:05:50,520 Ej, Charly! 72 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 Chociaż nie mam porównania, jestem pewna, że twój fiut… 73 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 Okej, nara! 74 00:06:00,400 --> 00:06:03,520 Lepiej nie zaglądaj dziś do telefonu. Pa! 75 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 Lodówka ma pięć półek. 76 00:06:09,760 --> 00:06:12,960 Środkowa półka schładza do 4 lub 5 stopni Celsjusza. 77 00:06:13,040 --> 00:06:15,880 - Nie bez powodu! - To tylko lodówka. 78 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Charly? Charly, chodź tu, proszę. 79 00:06:21,280 --> 00:06:24,040 Mamo, tato, to był długi dzień. 80 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 Gdzie odłożyłbyś jogurt? 81 00:06:29,440 --> 00:06:30,480 Do lodówki. 82 00:06:31,680 --> 00:06:33,160 Chcesz się w to bawić? 83 00:06:33,240 --> 00:06:36,160 Miejsce jogurtu jest na środkowej półce. 84 00:06:36,240 --> 00:06:40,120 Słyszałaś go. W lodówce. Kogo obchodzą konkretne półki? 85 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 Mnie! 86 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 Po co kupujesz tyle jogurtów? 87 00:06:45,720 --> 00:06:48,600 Bo są w promocji, a ja lubię jogurt. 88 00:06:48,680 --> 00:06:50,640 Wiesz, czemu są w promocji? 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 Bo są spleśniałe! 90 00:06:53,520 --> 00:06:55,440 Ich data ważności dawno minęła. 91 00:06:55,520 --> 00:06:58,240 Data ważności to tylko wskazówka, Sabine. 92 00:06:58,320 --> 00:07:00,040 Jogurt jest zrobiony z… 93 00:07:03,480 --> 00:07:04,680 - Bakterii. - Tak. 94 00:07:04,760 --> 00:07:07,360 Bakterie mogą być stare. To żaden problem. 95 00:07:07,440 --> 00:07:08,480 Żaden problem. 96 00:07:09,120 --> 00:07:10,400 Może dla ciebie. 97 00:07:10,480 --> 00:07:13,960 Ale to ja muszę koło ciebie spać, kiedy pierdzisz jak bizon. 98 00:07:14,040 --> 00:07:17,720 No już, nie przesadzaj. Nawet jogurt chcesz mi odebrać? 99 00:07:17,800 --> 00:07:20,240 Nie tolerujesz laktozy, Rudi. 100 00:07:20,320 --> 00:07:23,040 Weź, co chcesz, ale zostaw mi jogurt. 101 00:07:23,120 --> 00:07:26,680 Gdyby wasz tata żył, byłby z was dumny. 102 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 Która z nas jest do niego bardziej podobna? 103 00:07:30,800 --> 00:07:33,080 Paula. Ty masz więcej po mnie. 104 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Cześć, skarbie. Jak szkoła? 105 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 Normalnie. Moja liga czeka. 106 00:07:37,880 --> 00:07:39,800 Czemu się spóźniasz? 107 00:07:40,440 --> 00:07:43,760 - Masz wreszcie chłopaka? - Nie twoja sprawa! 108 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 Albo dziewczynę? 109 00:07:45,840 --> 00:07:46,720 Mamo? 110 00:07:48,040 --> 00:07:49,800 Nie naciskaj siostry. 111 00:07:49,880 --> 00:07:52,440 Niektórzy dojrzewają później. 112 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 Mamo! 113 00:07:53,640 --> 00:07:56,360 @MARLENE GORĄCO 114 00:07:56,440 --> 00:07:57,680 O Boże. 115 00:08:10,760 --> 00:08:12,720 Tak! Nieźle, Straight Shooter! 116 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 MISJA ZAKOŃCZONA 117 00:08:14,080 --> 00:08:15,480 - Właśnie, Paula. - Tak? 118 00:08:15,560 --> 00:08:17,800 Sprawdź telefon. Wysłałem ci małe coś. 119 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 W sumie to nie takie małe. 120 00:08:25,520 --> 00:08:28,880 Czemu zawsze chodzi o seks? Bo jestem dziewczyną? 121 00:08:28,960 --> 00:08:31,320 Oni też mają matki i siostry. 122 00:08:31,400 --> 00:08:33,880 „Mamo, podaj mi sól, proszę. 123 00:08:33,960 --> 00:08:37,560 Co sądzisz o moim zdjęciu fiuta? Ładne? 124 00:08:37,640 --> 00:08:41,040 Potrzebuję opinii ekspertki”. 125 00:08:41,120 --> 00:08:42,280 Wkurza mnie to! 126 00:08:42,880 --> 00:08:46,440 Rozumiem. Faceci nie mają tego typu problemów. 127 00:08:46,520 --> 00:08:47,840 Mega słabo. 128 00:08:47,920 --> 00:08:50,480 Gdyby mój tata żył, mieliby przechlapane. 129 00:08:52,720 --> 00:08:53,560 Dzięki. 130 00:08:54,480 --> 00:08:55,520 Jak ty się masz? 131 00:08:56,440 --> 00:08:59,200 Nie mam pojęcia. Chciałbym zacząć od nowa. 132 00:09:00,360 --> 00:09:02,160 Wrzucili to do sieci… 133 00:09:02,960 --> 00:09:05,440 Charly Bezfiutnik będzie ze mną na zawsze. 134 00:09:12,960 --> 00:09:14,720 Nieważne. Mam ciebie. 135 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Słyszałeś? 136 00:09:25,960 --> 00:09:26,800 Co? 137 00:09:29,040 --> 00:09:31,520 Nagle wszystko ucichło. 138 00:09:51,040 --> 00:09:53,680 O kurde, ale jazda! 139 00:09:53,760 --> 00:09:55,400 Walnął nas piorun! 140 00:09:55,480 --> 00:09:58,120 Był tuż obok! Widziałam go. Bam! 141 00:09:58,200 --> 00:10:00,680 To był znak! Mogliśmy umrzeć. 142 00:10:01,280 --> 00:10:02,560 Rozumiesz? Bam! 143 00:10:02,640 --> 00:10:03,600 Żyjemy! 144 00:10:03,680 --> 00:10:05,880 - Ciężko oddychasz. W porządku? - Tak. 145 00:10:05,960 --> 00:10:07,040 - Żyję. - No już. 146 00:10:08,040 --> 00:10:09,720 - Tak. - Wszystko w porządku. 147 00:10:09,800 --> 00:10:10,760 Tak. 148 00:10:11,520 --> 00:10:12,680 To było dziwne. 149 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 Tak. 150 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 Charly, obudź się. 151 00:10:19,280 --> 00:10:21,600 Kto rano wstaje, temu każda daje. 152 00:10:21,680 --> 00:10:24,040 Wiesz, co mam na myśli! 153 00:10:25,800 --> 00:10:28,440 Czas wstawać! Ja już dawno nie śpię! 154 00:10:28,520 --> 00:10:30,320 - Tak? - Wciąż nic? 155 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Twarda z ciebie sztuka. 156 00:10:33,360 --> 00:10:35,080 Twarda! Rozumiesz? 157 00:10:36,880 --> 00:10:38,720 Tutaj. Halo! 158 00:10:39,520 --> 00:10:40,560 Nareszcie! 159 00:10:41,280 --> 00:10:44,520 To ja. Ukłoniłbym się, ale jestem trochę sztywny. 160 00:10:44,600 --> 00:10:45,800 Falliczny żarcik. 161 00:10:46,480 --> 00:10:47,360 Bu! 162 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 Nigdzie się nie wybieram. 163 00:10:49,960 --> 00:10:51,600 Ciągle coś do mnie mówisz. 164 00:10:51,680 --> 00:10:53,840 Teraz wreszcie mogę ci odpowiadać. 165 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 - Rozmawiam ze swoim penisem. - Hej, wielkoludzie. 166 00:11:01,160 --> 00:11:04,480 - Rozmawiałeś ze swoim penisem? - Co? Nie. 167 00:11:06,320 --> 00:11:08,120 Możesz wyjść? 168 00:11:08,200 --> 00:11:10,080 - Z kim gada? - Nie z penisem. 169 00:11:11,800 --> 00:11:14,360 - Nie rozmawiałem z penisem. - Sama widzisz. 170 00:11:14,960 --> 00:11:17,280 Czemu rozmawiamy o jego penisie? 171 00:11:17,360 --> 00:11:19,040 Chyba się masturbował. 172 00:11:20,080 --> 00:11:21,200 Wcale nie! 173 00:11:21,280 --> 00:11:24,080 Uwierz mi, obaj byśmy na tym skorzystali. 174 00:11:24,600 --> 00:11:26,320 Może to cię uciszy? 175 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 Mamo! 176 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 - Masturbujesz się. - Wynocha! 177 00:11:41,720 --> 00:11:43,680 - Chciałem… - Możesz zapukać? 178 00:11:45,720 --> 00:11:47,000 Chciałem zapytać… 179 00:11:48,960 --> 00:11:50,080 Tato! 180 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 Chciałem zapytać, czy mam cię podwieźć. 181 00:11:53,760 --> 00:11:55,560 Nie! Chcę być sam. 182 00:11:58,200 --> 00:11:59,040 No dobrze. 183 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Cześć. 184 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Kurwa. 185 00:12:13,360 --> 00:12:17,240 Nie wiem, w czym problem. Nareszcie masz kumpla! 186 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 Cześć, ty mały dupku! 187 00:12:18,960 --> 00:12:20,080 Czekałam na ciebie. 188 00:12:20,160 --> 00:12:23,760 - Wybacz, zapomniałem. - Jak to? Podwożę cię co środę! 189 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 - A to kto? - W porządku? 190 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 - Witaj, cycuszku. - Tak, czemu pytasz? 191 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 To przestań uciekać i wsiadaj do auta! 192 00:12:31,680 --> 00:12:33,560 Dzięki, potrzebuję powietrza. 193 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 Patrz, cycuszki wróciły! 194 00:12:47,520 --> 00:12:49,880 - Dziwnie się zachowujesz. - Ja? Dziwnie? 195 00:12:49,960 --> 00:12:53,600 - Jedziesz po ścieżce rowerowej! - Musimy porozmawiać! 196 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 - Czemu wszyscy chcą rozmawiać? - Co? 197 00:12:56,200 --> 00:12:58,720 Pogadaj z nią. Tylko ty mnie słyszysz. 198 00:12:58,800 --> 00:13:01,480 - Kazałem ci się zamknąć. - Z kim rozmawiasz? 199 00:13:01,560 --> 00:13:03,280 - Z nikim! - Co za emocje. 200 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 - Zamknij się! - Moment. 201 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 - Mówisz do swojego… - Skrót! 202 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 Do zobaczenia! 203 00:13:12,760 --> 00:13:16,880 Jak ciebie boli, to mnie też, dupku. Co z dziewczyną? 204 00:13:17,920 --> 00:13:21,320 - Co? - Prześpij się z nią, to dam ci spokój. 205 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 - Z Paulą? - Tak. 206 00:13:25,960 --> 00:13:29,000 Po twoim pierwszym razie zniknę. 207 00:13:29,080 --> 00:13:30,000 - Nie! - Tak. 208 00:13:30,080 --> 00:13:30,920 - Nie! - Tak. 209 00:13:31,000 --> 00:13:34,200 Nie ma mowy. To moja najlepsza przyjaciółka. I jedyna. 210 00:13:34,280 --> 00:13:37,520 - Nie chcę jej stracić. - Przestań jęczeć. 211 00:13:42,960 --> 00:13:43,840 Dobra, Charly. 212 00:13:43,920 --> 00:13:46,160 Zacznijmy od nowa. Rozejrzyj się. 213 00:13:47,120 --> 00:13:48,640 Powiedz, co widzisz. 214 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Zauważyłeś coś? 215 00:13:51,080 --> 00:13:54,000 - Nikt tu nie gada z genitaliami? - Daj spokój. 216 00:13:54,080 --> 00:13:57,240 Chcesz całe życie być outsiderem? 217 00:13:57,320 --> 00:14:00,720 Tym, który nie uprawiał w szkole seksu? 218 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 - Tego chcesz? - Cicho. 219 00:14:04,840 --> 00:14:06,120 Cześć, Junior! 220 00:14:06,200 --> 00:14:07,280 Hej, tato. 221 00:14:07,360 --> 00:14:08,960 Co jest z twoim rowerem? 222 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 Coś się zepsuło? 223 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 Oho! Charly, ty zwierzaku! 224 00:14:17,720 --> 00:14:19,440 Gdzie ją ukrywałeś? 225 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Zresztą, nieważne. 226 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Boże. Patrzy na nas. 227 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 Czas wypuścić twojego tygryska. 228 00:14:28,320 --> 00:14:31,400 Porozmawiaj z nią. Powiedz coś! 229 00:14:31,480 --> 00:14:33,400 Dzień dobry. 230 00:14:41,520 --> 00:14:44,280 Biedna dziewczyna. Ledwo widzi. 231 00:14:45,040 --> 00:14:47,240 Następnym razem podejdziemy bliżej. 232 00:14:47,760 --> 00:14:48,880 To prosta naprawa. 233 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Miłego dnia. 234 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 Charly. 235 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 BRZUCH BESTII 236 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Charly. 237 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 Charly! 238 00:15:13,080 --> 00:15:16,280 Przestań mnie ignorować. Muszę z tobą porozmawiać. 239 00:15:21,520 --> 00:15:22,760 Charly! 240 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 SKUPCIE SIĘ 241 00:15:26,480 --> 00:15:28,200 Zostało kilka dni do matury. 242 00:15:28,280 --> 00:15:31,320 Nikt z was nie obleje. Nie pozwolę na to. 243 00:15:31,400 --> 00:15:34,000 Opuścicie tę szkołę z podniesionymi głowami 244 00:15:34,080 --> 00:15:35,680 - i z perspektywami. - Nuda. 245 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Ruchanko. 246 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 - Skupmy się i powtórzmy materiał. - Skupmy się na niej. 247 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 Zagadnienia z biologii to… 248 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 Ruchanko. Ruchanko. 249 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 - Cisza! - Ruchanko. 250 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 Charly? Chcesz nam coś powiedzieć? 251 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Muszę się wysrać. 252 00:16:03,080 --> 00:16:03,920 No dobrze. 253 00:16:04,520 --> 00:16:05,600 Bez shamingu. 254 00:16:06,560 --> 00:16:10,880 Ech, Charly. Czasami myślę, że chcesz już zawsze być dziewicą. 255 00:16:11,480 --> 00:16:12,600 Dość tego. 256 00:16:17,680 --> 00:16:20,920 Charly, ty zboku! W trakcie lekcji! 257 00:16:21,000 --> 00:16:21,880 Tak! 258 00:16:21,960 --> 00:16:27,760 Zamknij się. 259 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Halo? 260 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Halo? 261 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 Cześć. 262 00:17:01,400 --> 00:17:04,720 Cieszę się, że mogę powitać zarówno naszych maturzystów, 263 00:17:04,800 --> 00:17:07,320 jak i delegację z partnerskiej szkoły, 264 00:17:07,400 --> 00:17:09,760 Lycée Cousteau de Lyon. 265 00:17:09,840 --> 00:17:11,120 GIMNAZJUM M. HÜBLERA 266 00:17:11,200 --> 00:17:12,240 Witam! 267 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Spokojnie. 268 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 W pierwszym rzędzie! Ona! Tak! 269 00:17:16,640 --> 00:17:18,760 - Bienvenue. - Będzie fajnie. 270 00:17:23,480 --> 00:17:27,400 Na waszą cześć szkolny chór przygotował wyjątkową piosenkę, 271 00:17:27,480 --> 00:17:29,720 która na pewno się wam spodoba. 272 00:17:29,800 --> 00:17:32,040 „Love Is All Around”. 273 00:17:34,040 --> 00:17:35,160 Panie Pendergast. 274 00:17:37,000 --> 00:17:40,320 WITAMY 275 00:17:40,400 --> 00:17:43,760 Zaufaj mi, Charly. Będziemy wielcy. 276 00:18:02,360 --> 00:18:04,680 Charly, spójrz. Ona cię pragnie. 277 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 Tak. 278 00:18:31,640 --> 00:18:34,560 Ach, te usta! Te oczy! 279 00:18:34,640 --> 00:18:38,400 Wyobraź ją sobie nago! 280 00:18:38,480 --> 00:18:41,000 Zobacz, uśmiecha się. 281 00:18:41,080 --> 00:18:43,280 Może się uśmiechnąć jeszcze szerzej. 282 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Chyba mu stanął. 283 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Jednak ma fiuta. 284 00:18:58,160 --> 00:18:59,440 Ma wzwód. 285 00:19:00,440 --> 00:19:03,800 Ej, Charlie. Co z tobą? Dokąd idziesz? 286 00:19:03,880 --> 00:19:07,080 Możesz przestać nazywać go Bezfiutnikem. 287 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Może ma rację. 288 00:19:09,040 --> 00:19:10,960 Przezywali mnie Bezfiutnikiem, 289 00:19:11,040 --> 00:19:14,480 a teraz, gdy widzą, że mam fiuta, też się ze mnie śmieją! 290 00:19:15,680 --> 00:19:17,760 Uśmiechnęła się. Czemu uciekłeś? 291 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 Bo znowu zrujnowałeś mi życie! 292 00:19:20,320 --> 00:19:22,040 Wstałem jak mężczyzna. 293 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 - A ty? - Jestem nerdem. 294 00:19:24,080 --> 00:19:27,080 - Pendergast! - Nie moja wina. Jestem nieśmiały. 295 00:19:27,160 --> 00:19:29,160 Codziennie to samo. 296 00:19:29,240 --> 00:19:31,960 - Pendergast! - Uwierz mi, nie jest mi łatwo. 297 00:19:34,080 --> 00:19:37,440 Nie umiem być w centrum uwagi ani gadać z dziewczynami. 298 00:19:37,520 --> 00:19:39,640 Cały czas jestem napalony! 299 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 „Napalony nerd ma wzwód na scenie”. 300 00:20:01,880 --> 00:20:02,920 O Boże. 301 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 Opublikuj. 302 00:20:04,200 --> 00:20:06,640 Nie jest tak źle. 303 00:20:06,720 --> 00:20:10,400 Jest bardzo źle! Jak ja się teraz pokażę w szkole? 304 00:20:10,480 --> 00:20:13,760 - Ludzie myślą, że jestem zboczeńcem. - Boże, Charly. 305 00:20:13,840 --> 00:20:16,400 Marlene wrzuciła filmik i już jest wiralem. 306 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 - „Napalony nerd”. - Możemy o tym nie mówić? 307 00:20:19,120 --> 00:20:20,600 - Nie, zobacz. - Proszę. 308 00:20:22,320 --> 00:20:23,160 No dobrze. 309 00:20:47,880 --> 00:20:49,560 Jesteś spięty. 310 00:20:51,440 --> 00:20:55,680 Bardzo urosły ci mięśnie. 311 00:20:55,760 --> 00:20:59,040 Uwierz mi, kochanie, nie tylko one urosły. 312 00:21:09,360 --> 00:21:11,120 Powiedz coś. 313 00:21:11,200 --> 00:21:12,880 Chcesz mi coś powiedzieć? 314 00:21:16,920 --> 00:21:19,480 Chcesz… 315 00:21:22,880 --> 00:21:24,200 się ze mną przespać? 316 00:21:24,280 --> 00:21:25,360 Tak! 317 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 Tak, tak, tak! 318 00:21:26,920 --> 00:21:28,480 Tak, tak, tak! 319 00:21:28,560 --> 00:21:29,960 Nie. Nie. 320 00:21:30,600 --> 00:21:31,560 - Nie? - Nie. 321 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 - Tak. Nie. - Nie. 322 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 - Tak, nie. To byłoby dziwne. - Tak. 323 00:21:35,560 --> 00:21:36,760 Tak. Nie. 324 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 Przepraszam na chwilę. 325 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Pewnie. 326 00:21:40,560 --> 00:21:41,440 Tak. 327 00:21:44,640 --> 00:21:46,920 Co robisz? Zwariowałeś? 328 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 O Boże! 329 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 - To była idealna okazja! - Akurat. 330 00:21:51,120 --> 00:21:52,560 To moja przyjaciółka. 331 00:21:52,640 --> 00:21:56,080 Nie mogę z nią stracić dziewictwa. To kazirodztwo. 332 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 „Mięśnie ci urosły”. Serio? 333 00:22:00,280 --> 00:22:03,400 Dziwne. To zwykle działa. 334 00:22:03,480 --> 00:22:05,080 Jak mam tam wrócić? 335 00:22:05,160 --> 00:22:07,240 Nie przesadzasz, kochanie? 336 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Przesadzam? Znam ją od przedszkola. 337 00:22:09,560 --> 00:22:11,360 Tak, ale nie jest rodziną! 338 00:22:11,440 --> 00:22:13,960 Co mam zrobić? Pójść tam i przeprosić? 339 00:22:14,040 --> 00:22:16,920 „To moja pochwa chciała zaproponować ci seks”. 340 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 Twoja cipka, skarbie. Nieważne, czy zrozumie. 341 00:22:19,680 --> 00:22:21,840 Nie do wiary. Dlaczego to zrobiła? 342 00:22:21,920 --> 00:22:23,440 No dobra, to może ręką? 343 00:22:23,520 --> 00:22:25,080 Tego już za dużo! 344 00:22:28,360 --> 00:22:30,160 Muszę już iść. 345 00:22:30,240 --> 00:22:31,920 - Tak. - Tak. Dobra. 346 00:22:35,440 --> 00:22:37,760 - No to do jutra. - Do jutra. 347 00:22:37,840 --> 00:22:39,160 - Brachu. - Brachu. 348 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 Rób, co ci każę, 349 00:22:46,880 --> 00:22:49,600 a obiecuję, że twoje życie się zmieni! 350 00:22:50,120 --> 00:22:52,080 A co, jeśli przez to ją stracę? 351 00:22:53,120 --> 00:22:55,360 - Mam tylko ją. - I co z tego? 352 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 Zaliczyłbyś fajną szkoleniową cipkę. 353 00:22:58,080 --> 00:23:00,480 Przestań. Nie mów tak o Pauli. 354 00:23:00,560 --> 00:23:01,520 Bo co? 355 00:23:02,480 --> 00:23:03,640 Bo zerwę umowę. 356 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Umowę? Mów dalej. 357 00:23:07,160 --> 00:23:10,920 Jak zostawisz Paulę w spokoju, a ja zdam egzaminy, posłucham cię 358 00:23:11,000 --> 00:23:13,880 i choć nie jest to łatwe, pójdę za głosem fiuta. 359 00:23:13,960 --> 00:23:16,920 - Nie pożałujesz. - Już żałuję. 360 00:23:17,000 --> 00:23:18,320 Przybij piątkę, zuchu. 361 00:23:24,280 --> 00:23:25,120 To bolało. 362 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 Dziękuję. 363 00:23:29,600 --> 00:23:31,520 - Dobry. - Dzień dobry, skarbie. 364 00:23:32,120 --> 00:23:33,280 Gdzie jest tata? 365 00:23:33,360 --> 00:23:35,840 Nie wiem. Potrzebuje czasu dla siebie. 366 00:23:37,280 --> 00:23:38,680 Co robisz? 367 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Oglądam facetów. 368 00:23:41,080 --> 00:23:43,680 - Widzę. - Zjesz śniadanie? 369 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 Nie, chyba straciłem apetyt. 370 00:24:14,360 --> 00:24:15,200 Tato! 371 00:24:16,800 --> 00:24:18,280 - Tato! - Cześć, Charly. 372 00:24:20,240 --> 00:24:21,120 Porozmawiajmy. 373 00:24:21,920 --> 00:24:23,840 Jasne. Muszę tylko coś skończyć. 374 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 Nie. Teraz! 375 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 Co się dzieje? 376 00:24:34,760 --> 00:24:37,120 No dobrze. Co z mamą? 377 00:24:38,200 --> 00:24:39,120 Sam nie wiem. 378 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 To co tutaj robisz? 379 00:24:43,040 --> 00:24:45,560 Mama chciała przestrzeni, więc ją dostanie. 380 00:24:45,640 --> 00:24:46,960 Co u niej? 381 00:24:47,040 --> 00:24:49,880 - Ściągnęła apkę randkową. - Apkę randkową? 382 00:24:51,720 --> 00:24:53,760 - To nie brzmi dobrze. - Nie. 383 00:24:55,480 --> 00:24:57,440 - A jak u ciebie? - Słabo! 384 00:24:58,800 --> 00:25:00,480 - Czemu? - To skomplikowane. 385 00:25:06,920 --> 00:25:08,080 Zrób coś! 386 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 - Co mam zrobić? - Odzyskać ją? 387 00:25:11,680 --> 00:25:14,040 Kupić ładną bieliznę? Skąd mam wiedzieć? 388 00:25:19,680 --> 00:25:20,920 - Hej. - A to co? 389 00:25:21,000 --> 00:25:22,400 Fajny filmik. 390 00:25:23,480 --> 00:25:24,320 Hej! 391 00:25:25,480 --> 00:25:26,720 - To on! - Hej! 392 00:25:26,800 --> 00:25:29,520 - Nagramy TikToka? - Tak, proszę! Zróbmy coś. 393 00:25:29,600 --> 00:25:30,520 Zostawcie mnie! 394 00:25:31,560 --> 00:25:34,800 O co ci chodzi? Przecież to była spoko akcja. 395 00:25:35,320 --> 00:25:36,240 Zobacz. 396 00:25:37,400 --> 00:25:39,320 A ja cały czas jestem napalony! 397 00:25:40,040 --> 00:25:42,280 Wszyscy miewamy takie żenujące chwile. 398 00:25:43,000 --> 00:25:44,640 Ale ilu z nas 399 00:25:44,720 --> 00:25:47,320 ma na tyle odwagi, by się bronić? 400 00:25:47,840 --> 00:25:51,320 Kimkolwiek jest ten gość, powinien być dla nas inspiracją. 401 00:25:51,400 --> 00:25:53,040 Murem za Stójkowym. 402 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Jesteś gwiazdą! Mówiłem ci! 403 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 Musisz mi wierzyć. 404 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 O Boże. Amy komentuje twoje nagranie. 405 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 Dziesięć tysięcy udostępnień. Jesteś sławna na TikToku. 406 00:26:07,080 --> 00:26:09,800 Charly robi furorę, ale nie tak, jak chciałaś. 407 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 - Stójkowy! - Słyszałeś o tym? 408 00:26:15,040 --> 00:26:16,800 Chłopak ma potencjał. 409 00:26:19,120 --> 00:26:20,000 Charly! 410 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Dzięki, muszę… 411 00:26:22,920 --> 00:26:25,360 - Fajna akcja! - Mam zajęcia. 412 00:26:25,960 --> 00:26:28,760 Cześć, Charly! Słuchaj. Jeśli chodzi o wczoraj… 413 00:26:28,840 --> 00:26:31,440 Nic się nie stało. Serio. Na razie, brachu. 414 00:26:33,160 --> 00:26:35,160 - Brachu? - Stójkowy! 415 00:26:38,000 --> 00:26:40,400 - Proszę cię. Jedna fota. - Mam zajęcia. 416 00:26:40,480 --> 00:26:42,560 - Jedno selfie. - Super, selfie. 417 00:26:44,480 --> 00:26:46,800 - Dzięki. - Dzięki. O Boże! Dzięki. 418 00:26:48,000 --> 00:26:49,480 No siema! 419 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 Tak mi przykro. 420 00:26:52,880 --> 00:26:54,440 Jesteś Charly, non? 421 00:26:54,520 --> 00:26:57,640 - Tak. Skąd wiesz? - Wszyscy o tobie gadają. 422 00:26:59,080 --> 00:27:03,280 Nazywam się Françoise i jeszcze trochę się tu gubię. 423 00:27:04,240 --> 00:27:08,280 Może oprowadzisz mnie po mieście? Na przykład jutro wieczorem? 424 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Zaraz wybuchnę! 425 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 - Nie! - Żartuję, kretynie. 426 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 - Nie? Dobra. - Dobra, Charly. 427 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 - Trudno. - Odkręcimy to. 428 00:27:16,040 --> 00:27:18,400 - Zaproś ją na randkę. - Françoise. 429 00:27:19,080 --> 00:27:23,040 Ja po prostu sam chciałem to zaproponować. 430 00:27:23,120 --> 00:27:25,200 Co? Ale z ciebie frajer. 431 00:27:26,040 --> 00:27:28,360 Ale zadziałało! 432 00:27:28,440 --> 00:27:29,680 - No dobrze. - Super! 433 00:27:31,040 --> 00:27:33,360 Nuda. 434 00:27:34,320 --> 00:27:37,160 Szkoda na niego czasu. Miał swoją szansę. 435 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 No cześć, tyłeczku! 436 00:27:41,800 --> 00:27:44,720 Chętnie obejrzałabym go z bliska. Pycha! 437 00:27:45,800 --> 00:27:48,880 Ej, nie tędy. Dokąd leziesz? 438 00:27:49,480 --> 00:27:51,320 Każdy by się cieszył, 439 00:27:51,400 --> 00:27:53,880 gdyby mógł się kochać z kimś takim jak ty. 440 00:27:53,960 --> 00:27:55,600 Musisz im tylko pozwolić. 441 00:27:55,680 --> 00:27:57,800 - Ja nie chcę byle kogo! - Zmądrzej. 442 00:27:57,880 --> 00:28:00,800 - Żeby się spełnić, trzeba się napełnić. - Spadaj. 443 00:28:01,640 --> 00:28:03,240 Chodzi o tego gościa. 444 00:28:03,320 --> 00:28:04,440 Co? Nie. 445 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 Oczywiście. Poznałaś go na wakacjach dwa lata temu. 446 00:28:10,480 --> 00:28:12,440 Nagle pojawił się przed tobą. 447 00:28:12,960 --> 00:28:17,200 Costa! On i jego mały Costa, który wcale nie był mały. 448 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 ¿Cómo estás? 449 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 - Cześć. - Po niemiecku? 450 00:28:21,480 --> 00:28:24,400 - Tak. - Robimy później imprezę na plaży. 451 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Chciałbym, żebyś wpadła. 452 00:28:28,000 --> 00:28:30,240 - No dobrze. - No to do zobaczenia. 453 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 Cześć. 454 00:28:31,840 --> 00:28:34,800 Wtedy po raz pierwszy ktoś ci się spodobał. 455 00:28:34,880 --> 00:28:37,840 Był idealny i miał świetny tyłeczek. 456 00:29:20,240 --> 00:29:21,080 Co się dzieje? 457 00:29:23,200 --> 00:29:25,520 Pomyślałam o tacie. 458 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 To była nasza piosenka. 459 00:29:27,680 --> 00:29:29,760 Co z tobą nie tak? 460 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 Zresztą jesteś tam dziwna w dotyku. 461 00:29:42,400 --> 00:29:44,440 Ignorujesz mnie przez tego dupka? 462 00:29:44,520 --> 00:29:45,560 Wcale nie. 463 00:29:45,640 --> 00:29:48,760 Myślisz, że miał rację. Czemu nigdy mnie nie oglądasz? 464 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 Możemy zmienić temat? 465 00:29:51,520 --> 00:29:55,440 Musimy wrócić do podstaw i nadrobić zaległości. 466 00:29:55,520 --> 00:29:58,080 Kamasutra to starożytny traktat indyjski 467 00:29:58,160 --> 00:30:01,400 o seksualności, erotyce i emocjonalnym spełnieniu. 468 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Masz może lusterko? 469 00:30:02,800 --> 00:30:06,000 …wprowadzenie do 36 pozycji seksualnych… 470 00:30:06,080 --> 00:30:07,640 Co robisz? 471 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 Czy ty…? 472 00:30:11,680 --> 00:30:15,040 Nie! Oczywiście, że nie. Mam dziesięć lat. 473 00:30:17,760 --> 00:30:18,600 Racja. 474 00:30:19,720 --> 00:30:21,080 Jedziesz na safari? 475 00:30:29,760 --> 00:30:32,600 Musisz zmienić fryzurę przed jutrzejszą randką. 476 00:30:33,120 --> 00:30:35,520 - Co z nią nie tak? - Nie mówię o tej. 477 00:30:35,600 --> 00:30:39,600 Mały tip: jak się wygolisz, będę wydawał się większy. 478 00:30:39,680 --> 00:30:42,600 - Chyba nie dam rady. - Nie dramatyzuj. 479 00:30:42,680 --> 00:30:43,560 Majtki w dół. 480 00:30:48,160 --> 00:30:49,160 Lusterko, proszę. 481 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 - Paula! - No dobrze. 482 00:30:57,880 --> 00:30:58,720 I jak? 483 00:30:59,280 --> 00:31:00,120 Cóż, 484 00:31:00,720 --> 00:31:02,840 piękna to ty nie jesteś. 485 00:31:02,920 --> 00:31:04,520 - Odezwała się. - Ej! 486 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 Co? Serio, Charly? Nie możesz tego włożyć. 487 00:31:08,800 --> 00:31:11,560 Jestem twoim prezentem dla Françoise. 488 00:31:11,640 --> 00:31:15,400 Musisz mnie ładnie zapakować. Prezentacja ma znaczenie. 489 00:31:15,480 --> 00:31:19,280 Wyobraź sobie, jak się ucieszy, kiedy mnie rozpakuje. 490 00:31:20,080 --> 00:31:21,880 - Tak. - Tak. 491 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 A teraz wyobraź sobie jej minę, kiedy zobaczy te gacie. 492 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 - Tak. - Najpierw golenie, 493 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 a potem zakupy. 494 00:31:34,320 --> 00:31:36,960 Ile cipek widziałaś w życiu? 495 00:31:37,040 --> 00:31:38,120 Żadnej, ale… 496 00:31:38,200 --> 00:31:41,520 - Czyli nie masz porównania. - Nie, ale… 497 00:31:45,800 --> 00:31:48,280 Czy właśnie wyświetliłaś mi 50 pochw? 498 00:31:48,360 --> 00:31:49,280 Nieco mniej. 499 00:31:49,360 --> 00:31:52,320 I mówi się pochew. Choć ja wolę „cipek”. 500 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 Miłość własna, skarbie. 501 00:31:53,920 --> 00:31:55,320 Powoli, dobrze? 502 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 Podnieś mnie. 503 00:31:56,480 --> 00:31:58,120 Leciutko mnie obejmij. Tak. 504 00:31:58,200 --> 00:32:00,640 - I teraz bardzo ostrożnie. - Dlaczego? 505 00:32:01,280 --> 00:32:02,120 Bo… 506 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Zobaczysz. 507 00:32:04,520 --> 00:32:06,480 Zobaczę? Jestem ostrożny. 508 00:32:07,840 --> 00:32:09,120 Moje maluchy! 509 00:32:11,080 --> 00:32:12,440 Czy to moja maszynka? 510 00:32:13,120 --> 00:32:16,160 Nie możesz golić się pod prysznicem? Tak zwyczajnie. 511 00:32:16,240 --> 00:32:18,480 Chyba żartuje! Będą za ciasne. 512 00:32:18,560 --> 00:32:21,280 - Potrzebuję przestrzeni. - Są za ciasne. 513 00:32:21,800 --> 00:32:23,120 Rozpraszasz mnie. 514 00:32:25,160 --> 00:32:28,480 Przestało nam być po drodze z twoim tatą. 515 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Oddałam rodzinie całe życie. 516 00:32:31,480 --> 00:32:33,480 Teraz kolej na mnie. 517 00:32:37,240 --> 00:32:38,800 Wysłał mi bakłażana. 518 00:32:38,880 --> 00:32:40,560 - Co? - W apce randkowej. 519 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 Ale romantyk. Chyba chce razem gotować. 520 00:32:43,040 --> 00:32:44,480 To znaczy… 521 00:32:44,560 --> 00:32:47,880 Ale bym zjadła dużego, tłustego i soczystego bakłażana. 522 00:32:48,880 --> 00:32:50,880 Nawet ona jest lepsza w te klocki. 523 00:32:50,960 --> 00:32:54,360 Biedak się martwi, że się nie odzywam. Bakłażan płacze. 524 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Nie pamiętam, kiedy tata ostatnio płakał. 525 00:33:01,400 --> 00:33:04,040 - Wspaniałe. - Nie ma mowy. 526 00:33:06,840 --> 00:33:08,840 Dobra, teraz mnie dotknij. 527 00:33:08,920 --> 00:33:09,760 No dobrze. 528 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 Co to ma być? 529 00:33:18,640 --> 00:33:21,440 To jest zrobione pod facetów. Typowe. 530 00:33:21,520 --> 00:33:23,280 Nic mi to nie robi. 531 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 No dobrze. Spróbujmy. 532 00:33:25,120 --> 00:33:26,080 Zamknij oczy. 533 00:33:27,440 --> 00:33:31,000 Daj mi kilka szczegółów. Kogo widzisz? Constantina? 534 00:33:31,080 --> 00:33:33,600 - Nie, on był z Marlene. - Zapomnij o niej. 535 00:33:33,680 --> 00:33:37,080 Wybierz króla szkoły, a dostaniesz, kogo chcesz. 536 00:33:37,160 --> 00:33:38,400 Stara sztuczka. 537 00:33:38,480 --> 00:33:39,960 Poproszę o strumień wody. 538 00:33:59,120 --> 00:34:01,080 Potrzebuję bardzo długiego sopla. 539 00:34:11,000 --> 00:34:13,640 Ile tu magicznych różdżek! 540 00:34:14,360 --> 00:34:15,560 Chodźcie do mamy! 541 00:34:17,680 --> 00:34:19,160 Tego nam trzeba. 542 00:34:19,240 --> 00:34:22,240 Tak. 543 00:34:22,880 --> 00:34:25,920 Nie wiem, co to takiego, ale tak! 544 00:34:26,720 --> 00:34:29,960 - Boże, kupmy to! - Nie! Dla kogo miałbym to nosić? 545 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Bla, bla, bla. Przestań myśleć. Ja myślę za nas obie. 546 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Potrzebuję tego! 547 00:34:36,440 --> 00:34:39,280 Wiedziałam, że jesteśmy boginiami seksu! 548 00:34:39,360 --> 00:34:42,120 Chociaż tkanina przywiera mi do ust. 549 00:34:42,200 --> 00:34:43,720 Może weźmy większą. 550 00:34:43,800 --> 00:34:47,000 Choć muszę przyznać, że nasze cycki wyglądają świetnie! 551 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Już się robi. 552 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 I… dzięki. 553 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 Nie ma za co. 554 00:34:51,040 --> 00:34:51,880 Halo? 555 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Halo? 556 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 Cześć, pupeczko. 557 00:35:08,680 --> 00:35:11,560 Doskonały wybór. Mam to zapakować? 558 00:35:11,640 --> 00:35:13,240 Nie, po prostu mi to włóż. 559 00:35:14,520 --> 00:35:16,240 Cipka mi zdrętwiała. 560 00:35:16,320 --> 00:35:18,680 Chyba coś mi rozerwali. 561 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Wyobraź sobie poród. Mój Boże. 562 00:35:21,640 --> 00:35:22,560 Tak. 563 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 To Paula? 564 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Boże. Co ona ma na sobie? 565 00:35:34,920 --> 00:35:37,080 - Co za dziwka! - Co za dziwka! 566 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Jestem gotowa. Ułóż się wygodnie. 567 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 Włącz. 568 00:35:42,560 --> 00:35:43,600 Przygotuj się. 569 00:35:45,840 --> 00:35:47,680 I ruszaj. 570 00:36:24,360 --> 00:36:25,200 Jeszcze raz? 571 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 „Amy Speaks”. O co z tym chodzi? 572 00:36:29,120 --> 00:36:32,720 Nie mam pojęcia. Od czasu występu wszystko się skomplikowało. 573 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 Zacznij od buziaka. Najlepiej w szyję. 574 00:36:35,320 --> 00:36:36,440 Ale się tu gniotę. 575 00:36:36,520 --> 00:36:38,680 Zakupy z twoją mamą były błędem. 576 00:36:38,760 --> 00:36:41,240 Dotyka się. Powiedz coś seksownego. 577 00:36:41,320 --> 00:36:44,320 Przynajmniej nie jesteś już Bezfiutnikiem. 578 00:36:44,400 --> 00:36:46,000 - Tak. - To ma być seksowne? 579 00:36:46,480 --> 00:36:47,520 Tak czy inaczej… 580 00:36:51,840 --> 00:36:55,680 Chciałem też przeprosić, że zareagowałem tak dziwnie, kiedy… 581 00:36:55,760 --> 00:36:57,000 - E tam. - No wiesz… 582 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 Jakie „e tam”? 583 00:36:58,280 --> 00:37:00,240 - To nie tak, że nie chcę. - Tak! 584 00:37:00,320 --> 00:37:01,800 - Nie mówmy o tym. - Tak! 585 00:37:01,880 --> 00:37:04,120 Zróbmy to. Tutaj, pod gwiazdami! 586 00:37:04,200 --> 00:37:06,400 Zależy mi na tobie. 587 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 - Oczywiście. - Nie! Co? 588 00:37:08,200 --> 00:37:09,360 - Mi też. - Co? 589 00:37:09,880 --> 00:37:11,280 No weź! 590 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 O nie. 591 00:37:14,760 --> 00:37:15,640 Oż w mordę. 592 00:37:21,520 --> 00:37:23,040 Coś się w tobie zmieniło. 593 00:37:23,560 --> 00:37:26,640 Obcięłaś włosy? 594 00:37:26,720 --> 00:37:27,560 Nie. 595 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Mógłbym przysiąc, że coś się zmieniło. 596 00:38:17,200 --> 00:38:18,040 Świetnie. 597 00:38:18,560 --> 00:38:19,440 Dziewczęta. 598 00:38:20,040 --> 00:38:24,080 To całkiem nowy świat. Doszłam pięć razy z rzędu. 599 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 Raz za razem. 600 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 Szczęściary z nas. 601 00:38:36,960 --> 00:38:37,800 Co to było? 602 00:38:37,880 --> 00:38:39,600 Widzisz? Mówiłam ci. 603 00:38:40,120 --> 00:38:42,560 Nie chciałam nic mówić, ale na pewno 604 00:38:42,640 --> 00:38:44,400 zrobiła tamtemu typowi laskę. 605 00:38:45,280 --> 00:38:46,760 - Bez shamingu. - Bez shamingu. 606 00:38:47,560 --> 00:38:49,920 Kiedyś mi stanął od patrzenia 607 00:38:50,800 --> 00:38:52,560 na dwie dojrzałe pomarańcze. 608 00:38:53,040 --> 00:38:55,520 Kojarzyły mi się z panią od hiszpańskiego. 609 00:38:55,600 --> 00:38:57,560 Czasem staje mi w autobusie, 610 00:38:57,640 --> 00:38:59,200 bo siedzenie wibruje. 611 00:38:59,280 --> 00:39:00,960 Taki autobusowy wzwód. 612 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 Czasem mi staje od promieni słońca. 613 00:39:03,320 --> 00:39:04,520 Czasem mi… 614 00:39:05,240 --> 00:39:08,200 Chwila. Czemu mówimy o fiutach? 615 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 To niesprawiedliwe. 616 00:39:09,840 --> 00:39:13,200 Czasem muszę godzinami chodzić z ręką w spodniach. 617 00:39:13,760 --> 00:39:15,600 Czuję, że wszyscy się gapią. 618 00:39:15,680 --> 00:39:18,520 Tak szczerze, to nie rozumiem większości erekcji. 619 00:39:18,600 --> 00:39:21,640 Siedzę u dziadka, gdzie nic nie jest seksowne 620 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 i nagle mi staje. 621 00:39:23,280 --> 00:39:25,080 To bywa dziwaczne. 622 00:39:25,160 --> 00:39:27,400 Nikogo nie interesuje twój wzwód. 623 00:39:27,480 --> 00:39:30,400 Widzisz? Jesteś dla nich wzorem. Możesz… 624 00:39:30,480 --> 00:39:31,960 - Hej, Charly. - O Boże. 625 00:39:32,040 --> 00:39:33,200 Marlene? 626 00:39:33,280 --> 00:39:36,840 Chciałam cię o coś spytać. Robię w weekend imprezę. 627 00:39:36,920 --> 00:39:39,160 Tak, słyszałem. Wszyscy o tym mówią. 628 00:39:39,240 --> 00:39:40,720 Tak. Będzie wspaniale. 629 00:39:41,320 --> 00:39:44,160 Marlene i Charly. Szaleństwo. Kto by pomyślał? 630 00:39:44,240 --> 00:39:46,280 Gówno prawda. Zaprasza wszystkich. 631 00:39:46,360 --> 00:39:47,600 Tak. Poza tobą! 632 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 Wpadnij, jeśli masz czas. Będzie mi miło. 633 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 - Tak? - Z chęcią. 634 00:39:54,320 --> 00:39:55,440 Do zobaczenia. 635 00:39:56,040 --> 00:40:00,080 Zaraz pocieknie mi łezka. Jestem z ciebie taki dumny. 636 00:40:00,160 --> 00:40:02,280 Dwie panienki! Wiesz, co to znaczy? 637 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 Że mam ogromny problem. 638 00:40:06,120 --> 00:40:08,480 - Chcesz, żeby Consti się wkurzył? - Nie. 639 00:40:09,200 --> 00:40:10,640 Charly jest uroczy. 640 00:40:16,400 --> 00:40:18,640 Tato. Jak długo będziesz tu mieszkać? 641 00:40:20,160 --> 00:40:21,960 - Ciągle podsłuchuje. - Co? 642 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 - Ten nowy. Ogrodnik. - Co? 643 00:40:26,560 --> 00:40:29,080 - Muszę coś z tobą przegadać. - Dobrze. 644 00:40:29,680 --> 00:40:32,440 Jedna Francuzka zaprosiła mnie na randkę. 645 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 To chyba dobrze. 646 00:40:35,160 --> 00:40:38,280 Przepraszam. Rozmawiam z synem. 647 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 No i? 648 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 Najfajniejsza laska w szkole robi tego samego dnia imprezę. 649 00:40:48,480 --> 00:40:50,800 Czy któraś podoba ci się bardziej? 650 00:40:52,040 --> 00:40:53,320 Nie. 651 00:40:53,400 --> 00:40:54,520 To bardzo proste. 652 00:40:54,600 --> 00:40:56,920 Zabierz tę Francuzkę na imprezę. 653 00:40:57,000 --> 00:40:58,560 Tak, ale… 654 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Kiedyś umówiłem się z dwiema siostrami naraz. 655 00:41:04,040 --> 00:41:06,760 - Sam widzisz. - Poprosił nas o radę. 656 00:41:07,280 --> 00:41:09,440 Poprosił mnie o radę. Mnie! 657 00:41:09,960 --> 00:41:12,080 - Nie musisz krzyczeć. - Nie krzyczę. 658 00:41:12,160 --> 00:41:15,400 - Robisz się agresywny. - Nieprawda. 659 00:41:15,480 --> 00:41:18,640 Może powinieneś pójść z tym na terapię. 660 00:41:18,720 --> 00:41:20,880 Niby po co mi terapia? 661 00:41:22,320 --> 00:41:25,400 - Mieszkasz w biurze. - Co za nonsens! 662 00:41:25,480 --> 00:41:26,400 Widzimy cię. 663 00:41:27,000 --> 00:41:29,520 - Kiedy? - Wieczorami, kiedy tańczysz. 664 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 Obserwujesz mnie? 665 00:41:34,080 --> 00:41:38,600 Tak. Ja, Maggie z kuchni i śmieciarz Alexander. 666 00:41:40,280 --> 00:41:41,200 Wszyscy. 667 00:41:42,280 --> 00:41:43,240 Cześć, Paula. 668 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 Spokojnie. 669 00:41:47,280 --> 00:41:48,120 - Hej. - Hej. 670 00:41:50,720 --> 00:41:52,960 Idziesz na urodziny Marlene? 671 00:41:53,840 --> 00:41:55,400 - Tak. Oczywiście. - Tak? 672 00:41:57,320 --> 00:42:01,280 Pomyślałem, że moglibyśmy pójść razem. 673 00:42:01,360 --> 00:42:02,680 Robi się mokro! 674 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 - Tak. Bardzo chętnie. Jasne. - Tak? 675 00:42:07,440 --> 00:42:09,640 - Spoko. Do zobaczenia. - Dobra. 676 00:42:10,960 --> 00:42:12,640 O Boże. Co to było? 677 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Będzie nasz. 678 00:42:18,640 --> 00:42:20,120 O co chodzi, paniczu? 679 00:42:21,080 --> 00:42:21,920 Co? 680 00:42:22,960 --> 00:42:24,080 Jest słodziutka. 681 00:42:26,240 --> 00:42:27,200 Nie sądzisz? 682 00:42:31,800 --> 00:42:32,640 Proszę. 683 00:42:34,480 --> 00:42:35,320 Dzień dobry. 684 00:42:44,160 --> 00:42:46,680 Proszę usiąść. Zaraz skończę. 685 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 Zawsze tak długo pan pracuje? 686 00:43:42,640 --> 00:43:43,480 Tak. 687 00:43:44,040 --> 00:43:47,240 Tak, jest sporo pracy. 688 00:43:48,360 --> 00:43:49,560 Nawet w weekend? 689 00:43:54,680 --> 00:43:58,240 Wie pan, że nie wolno tu panu spać? 690 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Oczywiście. 691 00:44:04,880 --> 00:44:05,960 Dobrze. 692 00:44:34,560 --> 00:44:36,120 Phoebe, potrzebuję pomocy. 693 00:44:36,680 --> 00:44:38,280 Musisz pozbyć się zwłok? 694 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 Co? Nie! Mam randkę. 695 00:44:45,160 --> 00:44:49,160 - Wyglądasz świetnie. - Dzięki. Nudziło mi się. 696 00:44:49,240 --> 00:44:50,080 Na stylu. 697 00:44:52,040 --> 00:44:54,000 - No to jesteśmy. - Jesteśmy. 698 00:44:56,120 --> 00:44:59,480 - Czemu dzwonisz u siebie? - To nie jest mój dom. 699 00:44:59,560 --> 00:45:01,720 Charly! Przyszedłeś. 700 00:45:01,800 --> 00:45:03,880 Przyprowadziłeś kogoś. Jak miło. 701 00:45:04,440 --> 00:45:06,040 - Enchantée. - Tak. 702 00:45:06,120 --> 00:45:06,960 Wchodźcie. 703 00:45:07,480 --> 00:45:09,440 Walczą o nas dwie dziewczyny. 704 00:45:10,560 --> 00:45:13,160 Dwie! To cztery cycki, dwie waginy, 705 00:45:13,240 --> 00:45:16,520 cztery sutki, dwa języki, 20 palców i cztery rzepki. 706 00:45:16,600 --> 00:45:17,760 Zabierz go! 707 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 - Pan Fluffels. - Weź go! 708 00:45:20,440 --> 00:45:21,480 Słodziak z niego. 709 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 - Znajdź inne jaja! - Lubi cię. 710 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 Na pomoc! Sio! 711 00:45:26,680 --> 00:45:27,840 Usłyszał mnie. 712 00:45:28,480 --> 00:45:31,200 - Wynocha, Fluffels. - Było blisko. 713 00:45:33,080 --> 00:45:34,360 Tracimy ją. 714 00:45:34,440 --> 00:45:37,080 Niedobrze. Musimy odwrócić jej uwagę. 715 00:45:37,800 --> 00:45:40,160 - Ah, bon. To impreza? - Powiedz coś! 716 00:45:40,960 --> 00:45:42,640 - Tak. - Wysil się. 717 00:45:42,720 --> 00:45:44,280 - Fajnie. - Zapytaj o coś. 718 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 - Chcesz drinka? - Nie o to. 719 00:45:46,960 --> 00:45:48,080 - Szoty? - Co? 720 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 - Chcesz? - Nie. 721 00:45:49,360 --> 00:45:51,400 Po alkoholu kiepsko się spisuję. 722 00:45:51,480 --> 00:45:52,960 Charly. Nie! 723 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 - Charly! - Jasne. 724 00:46:09,440 --> 00:46:12,480 To chwila, na którą czekałyśmy. 725 00:46:14,360 --> 00:46:18,000 - Trzyma rękę tuż przy twoim cycku. - Chyba mamy nową Marlene. 726 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Wszyscy na nas patrzą. 727 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 Dziwka. 728 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 Uwielbiają nas. Wyglądamy wspaniale. 729 00:46:26,600 --> 00:46:27,760 Cześć. 730 00:46:29,480 --> 00:46:30,680 Jak leci? 731 00:46:31,480 --> 00:46:32,800 Chcesz się napić? 732 00:46:32,880 --> 00:46:33,720 Tak. 733 00:46:34,320 --> 00:46:35,200 Świetnie. 734 00:46:35,960 --> 00:46:37,800 Paulo, skup się. 735 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 Trzymaj się naszego ogiera. 736 00:46:50,800 --> 00:46:51,760 Wspaniały dzień! 737 00:46:52,360 --> 00:46:53,200 Co? 738 00:46:53,280 --> 00:46:54,600 Powiedziałem… 739 00:46:56,080 --> 00:46:58,040 Hej, hej, hej! 740 00:47:01,600 --> 00:47:03,960 Nigdy nie widziałem ładniejszych cycków. 741 00:47:04,440 --> 00:47:05,640 Dzięki. 742 00:47:07,200 --> 00:47:09,560 Świetnie wyglądasz. Gdzie się ukrywałaś? 743 00:47:09,640 --> 00:47:12,000 - Mów do mnie, kochasiu. - Nigdzie. 744 00:47:12,080 --> 00:47:14,160 Może nie przyjrzałeś się z bliska. 745 00:47:14,240 --> 00:47:15,760 - Te usta! - Za nas. 746 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Nie mam słów. Jestem taka dumna! 747 00:47:19,080 --> 00:47:21,120 Sama lepiej bym tego nie zrobiła. 748 00:47:23,000 --> 00:47:24,240 No cześć. 749 00:47:27,440 --> 00:47:30,760 Może skoczysz po kolejnego drinka, 750 00:47:30,840 --> 00:47:32,480 a ja zaraz wrócę? 751 00:47:32,560 --> 00:47:34,640 - Oczywiście, królowo. - Dobra. 752 00:47:34,720 --> 00:47:36,040 Charly, cześć! 753 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 Cześć, Marlene! 754 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 - I jak? - I jak? 755 00:47:41,680 --> 00:47:44,520 Drogie panie, wystarczy mnie dla was obu. 756 00:47:46,880 --> 00:47:47,720 Tak? 757 00:47:50,320 --> 00:47:51,280 Trójkąt! 758 00:47:56,840 --> 00:47:59,680 Dajcie mi S i E i K i S! 759 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Chcę seksu! 760 00:48:05,720 --> 00:48:09,200 Dziś zaliczymy chłopaka 761 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 Będziemy się zabawiać Całą noc! 762 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 Bo chcę się dobrze bawić! 763 00:48:14,960 --> 00:48:16,200 - Zajęte. - Zajęte. 764 00:48:17,800 --> 00:48:21,400 Nikt inny jak Constantin. Na imprezie u Marlene! Bezczelny. 765 00:48:21,480 --> 00:48:24,720 Czego się spodziewałaś? A ten jej strój w sex shopie? 766 00:48:25,760 --> 00:48:28,360 - Musi być dziwką. - Pracownicą seksualną. 767 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 To by wyjaśniało, czemu leci na typa z sex shopu. 768 00:48:32,480 --> 00:48:34,280 Consti to pewnie rozgrzewka. 769 00:48:34,360 --> 00:48:36,800 Kto wie, ile dzisiaj zrobi lasek. 770 00:48:36,880 --> 00:48:38,200 Co najmniej dychę. 771 00:48:38,280 --> 00:48:40,280 Ciekawe, ile dostaje za godzinę. 772 00:48:40,360 --> 00:48:41,840 Najwyżej dychę. 773 00:48:41,920 --> 00:48:43,720 - Bez shamingu. - Bez shamingu. 774 00:48:56,560 --> 00:48:58,600 Przez ciebie mają mnie za dziwkę. 775 00:48:58,680 --> 00:49:00,840 Nonsens! Dzięki mnie błyszczysz. 776 00:49:00,920 --> 00:49:02,560 Paula! Proszę. 777 00:49:02,640 --> 00:49:03,520 Nasze ciacho. 778 00:49:03,600 --> 00:49:05,920 - Chyba chcę już iść. - Co? 779 00:49:06,000 --> 00:49:06,840 Co? 780 00:49:07,920 --> 00:49:08,840 Co się stało? 781 00:49:08,920 --> 00:49:11,120 - Nie wycofuj się. - Nie wycofuję się. 782 00:49:11,880 --> 00:49:13,120 Nieważne. 783 00:49:14,800 --> 00:49:15,720 No już. 784 00:49:17,200 --> 00:49:20,560 Nie możesz wracać smutna. Porozmawiajmy. 785 00:49:21,080 --> 00:49:21,920 Dobrze? 786 00:49:23,280 --> 00:49:25,320 Paula, to się dzieje! 787 00:49:28,560 --> 00:49:30,080 Tak! Tak! Tak! 788 00:49:30,160 --> 00:49:32,880 - Nie powinniśmy tu być. - Tak, powinniśmy. 789 00:49:32,960 --> 00:49:34,120 Nie, w porządku. 790 00:49:34,200 --> 00:49:35,400 - Tak? - Tak. 791 00:49:35,480 --> 00:49:36,320 Usiądź. 792 00:49:37,480 --> 00:49:38,560 Więc… 793 00:49:40,200 --> 00:49:43,120 Co się stało? To znaczy… 794 00:49:48,000 --> 00:49:48,960 Ja… 795 00:49:49,560 --> 00:49:50,400 Ja… 796 00:49:52,000 --> 00:49:54,360 Mam pewną przyjaciółkę… 797 00:49:54,440 --> 00:49:55,880 Drużyna Wagina! Bam! 798 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 Posłuchałam jej rady, 799 00:50:00,880 --> 00:50:02,920 bo jej ufałam. 800 00:50:03,000 --> 00:50:05,320 A teraz wszyscy mają mnie za rozpustną… 801 00:50:06,560 --> 00:50:08,040 Chodź do mamusi. 802 00:50:10,960 --> 00:50:12,200 Mówię poważnie. 803 00:50:12,800 --> 00:50:14,080 Ja taka nie jestem. 804 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Jesteś taka seksowna. 805 00:50:17,840 --> 00:50:21,200 O tym właśnie marzyłyśmy. Połóż się i baw się dobrze. 806 00:50:28,480 --> 00:50:31,680 Dobra. Może wyszedł z wprawy. 807 00:50:31,760 --> 00:50:34,360 Pomóż mu! Na co czekasz? Śmiało. 808 00:50:36,560 --> 00:50:38,120 Robaczek w spodniach. 809 00:50:44,920 --> 00:50:45,840 Serio? 810 00:50:47,040 --> 00:50:47,880 Współczuję ci. 811 00:50:59,880 --> 00:51:00,720 Kurwa. 812 00:51:01,520 --> 00:51:02,360 Cholera. 813 00:51:03,920 --> 00:51:04,760 Kurde! 814 00:51:10,080 --> 00:51:11,120 W porządku? 815 00:51:11,200 --> 00:51:13,160 Nic nie jest w porządku. 816 00:51:20,960 --> 00:51:23,520 Możesz nikomu nie mówić? 817 00:51:28,200 --> 00:51:30,160 To naprawdę żenujące. 818 00:51:41,960 --> 00:51:42,800 Hej. 819 00:51:45,120 --> 00:51:46,440 Rozumiem cię. 820 00:51:47,120 --> 00:51:48,200 Plotki są do dupy. 821 00:51:51,640 --> 00:51:53,720 Nie masz się czym martwić. 822 00:52:08,480 --> 00:52:10,520 Byłam pewna, że się uda. 823 00:52:10,600 --> 00:52:12,480 Co? Nie patrz tak na mnie! 824 00:52:22,880 --> 00:52:24,480 …kiepsko wygląda. 825 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 Byłeś z Paulą w sypialni? 826 00:52:30,920 --> 00:52:34,960 O kurde! Jest na imprezie od dziesięciu minut i już puknął. 827 00:52:35,040 --> 00:52:36,200 Nie puknąłem. 828 00:52:37,160 --> 00:52:38,680 - To ona chciała. - Paula? 829 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 Naprawdę? 830 00:52:40,520 --> 00:52:42,160 Lubi anal. 831 00:52:44,840 --> 00:52:47,240 Basti, musisz zrzec się korony. 832 00:52:48,280 --> 00:52:51,640 W mieście jest nowa królowa analu. Trzeba się postarać. 833 00:52:51,720 --> 00:52:52,680 Suka. 834 00:52:52,760 --> 00:52:56,560 Jest uzależniona od seksu. 835 00:52:56,640 --> 00:52:58,200 To niewiarygodne. 836 00:52:58,280 --> 00:52:59,520 Pan Fluffels! 837 00:52:59,600 --> 00:53:01,520 Cześć. Dobry piesek. 838 00:53:05,760 --> 00:53:07,400 Kiedy stałem na scenie, 839 00:53:07,920 --> 00:53:10,400 postanowił przywitać się ze światem. 840 00:53:10,480 --> 00:53:12,600 Kim jestem, żeby go powstrzymywać? 841 00:53:12,680 --> 00:53:15,360 - Inspirujesz mnie, stary. - Charly. 842 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 - Paula! - Hej, cycuszki! 843 00:53:17,600 --> 00:53:19,000 To moja przyjaciółka. 844 00:53:19,080 --> 00:53:21,520 - Françoise, Marlene, Klaus. - Pogadamy? 845 00:53:21,600 --> 00:53:22,720 Robbie. 846 00:53:23,880 --> 00:53:25,720 O czym ty mówisz? 847 00:53:26,480 --> 00:53:29,440 Chyba masz dość. 848 00:53:29,520 --> 00:53:32,440 Nie bądź zazdrosna. Wystarczy mnie dla wszystkich. 849 00:53:32,520 --> 00:53:33,440 Pewnie. 850 00:53:33,520 --> 00:53:36,880 Puszczaj. Nie potrzebuję takiej szkoleniowej cipki jak ty. 851 00:53:40,520 --> 00:53:41,760 „Szkoleniowej cipki”? 852 00:53:42,480 --> 00:53:44,120 Co za palant! 853 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 Charly! 854 00:53:45,880 --> 00:53:49,120 Charly! 855 00:53:53,920 --> 00:53:58,320 Stójkowy! 856 00:54:38,720 --> 00:54:40,480 Patrz, jaki jesteś uroczy. 857 00:54:42,120 --> 00:54:43,960 Wczorajsza noc była wyjątkowa. 858 00:54:53,120 --> 00:54:53,960 Czy my…? 859 00:54:54,600 --> 00:54:55,640 Całą noc. 860 00:54:59,000 --> 00:55:01,920 Niemożliwe. Nie pamiętam swojego pierwszego razu? 861 00:55:02,000 --> 00:55:03,080 Ja też nie. 862 00:55:03,160 --> 00:55:06,320 Pierwszy raz miał być wyjątkowy, a nie wiem nawet… 863 00:55:07,880 --> 00:55:08,720 Chwila. 864 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 - Halo? - Cześć. 865 00:55:14,760 --> 00:55:17,160 Miałeś zniknąć po moim pierwszym razie. 866 00:55:17,240 --> 00:55:18,320 Charly, Charly. 867 00:55:18,400 --> 00:55:21,880 Skoro ty nie pamiętasz, to jak ja mam pamiętać? 868 00:55:21,960 --> 00:55:23,880 Może ma ochotę na drugą rundę. 869 00:55:23,960 --> 00:55:26,080 Wtedy się mnie pozbędziesz. Słowo. 870 00:55:26,840 --> 00:55:27,680 Hej. 871 00:55:28,280 --> 00:55:30,400 Moi rodzice już wracają. Musisz iść. 872 00:55:33,000 --> 00:55:36,720 Chyba jeszcze trochę się razem pobujamy. 873 00:55:58,560 --> 00:56:01,000 Sabine, lewa stopa na żółtym. 874 00:56:05,360 --> 00:56:07,080 Co tu się dzieje? 875 00:56:08,400 --> 00:56:09,520 Cześć, skarbie. 876 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 - Cześć. - Cześć. 877 00:56:12,360 --> 00:56:14,680 Spotkanie z przyjaciółmi. 878 00:56:14,760 --> 00:56:16,560 Trochę się przeciągnęło. 879 00:56:23,120 --> 00:56:24,840 OTO, CO ZNALAZŁAM W ŁÓŻKU 880 00:56:54,480 --> 00:56:57,320 Ej! Stójkowy! 881 00:56:59,080 --> 00:57:00,200 - Zwierzę! - Szacun. 882 00:57:00,880 --> 00:57:02,880 Dobra robota. 883 00:57:05,320 --> 00:57:06,680 Cześć, Charly. 884 00:57:07,280 --> 00:57:08,880 Do zobaczenia na przerwie. 885 00:57:10,640 --> 00:57:12,960 Widzisz? O tym właśnie mówię. 886 00:57:13,640 --> 00:57:16,400 Chyba już oficjalnie mam dziewczynę. 887 00:57:16,480 --> 00:57:20,240 I to nie byle jaką. Najgorętsza laska w szkole. 888 00:57:20,320 --> 00:57:22,240 Dobrze wiesz, że mi nie zwisasz. 889 00:57:22,320 --> 00:57:23,320 Falliczny żarcik. 890 00:57:23,840 --> 00:57:25,680 Dobrze być kochanym, co? 891 00:57:25,760 --> 00:57:27,040 Cześć, Françoise. 892 00:57:28,240 --> 00:57:29,080 Cześć. 893 00:57:32,000 --> 00:57:33,800 Czyli Françoise odpada. 894 00:57:34,960 --> 00:57:37,920 Można jeszcze spróbować, jak z Marlene się nie uda. 895 00:57:40,920 --> 00:57:42,560 Albo z Paulą! Właśnie! 896 00:57:43,240 --> 00:57:46,040 HEJ, PAULA. CO SIĘ STAŁO NA IMPREZIE? 897 00:57:47,000 --> 00:57:49,240 - Patrzcie. To ta dziwka. - O nie. 898 00:57:51,840 --> 00:57:54,120 - Zdzira. - Ale z niej zdzira. 899 00:57:54,640 --> 00:57:55,720 Cześć, kochanie. 900 00:57:56,440 --> 00:57:57,320 Znamy się? 901 00:57:57,400 --> 00:57:59,360 Nie, ale możesz poznać jego. 902 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 Przestań! 903 00:58:03,120 --> 00:58:06,320 Co z tobą nie tak? Mogłyśmy go zaliczyć. 904 00:58:07,320 --> 00:58:09,800 Przeleciałem wczoraj Paulę. 905 00:58:09,880 --> 00:58:11,520 Serio? Ty i szkolna dziwka? 906 00:58:11,600 --> 00:58:15,160 Tak! Constantin mówi, że jest uzależniona od seksu. 907 00:58:15,240 --> 00:58:16,240 O Boże. 908 00:58:16,960 --> 00:58:18,480 Jesteśmy gwiazdami seksu! 909 00:58:22,400 --> 00:58:24,920 - Stary! Co ty im naopowiadałeś? - Co? 910 00:58:26,640 --> 00:58:28,520 Łapy precz. To droga marynarka. 911 00:58:28,600 --> 00:58:30,920 Może powiem wszystkim, co się stało. 912 00:58:33,480 --> 00:58:35,000 Kto uwierzy dziwce? 913 00:58:35,960 --> 00:58:37,280 - Co? - Tak. 914 00:58:37,360 --> 00:58:39,320 Jak myślisz, komu uwierzą? 915 00:58:39,880 --> 00:58:42,680 Mnie, najpopularniejszemu gościowi w szkole? 916 00:58:43,840 --> 00:58:45,080 A może tobie? 917 00:59:03,160 --> 00:59:07,080 Nie rozumiem. Dlaczego bycie szkolną dziwką to coś złego? 918 00:59:07,160 --> 00:59:09,120 Myślę, że to złe podejście. 919 00:59:09,200 --> 00:59:12,240 Wiedziałyście, że Paula daje za pieniądze? 920 00:59:12,320 --> 00:59:13,200 Akurat. 921 00:59:13,280 --> 00:59:15,760 Tak! Ponoć bierze tylko piątaka za godzinę. 922 00:59:15,840 --> 00:59:18,000 Przyjmuje też płatności kartą. 923 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 - Ponoć jest uzależniona od seksu. - Fuj. 924 00:59:20,600 --> 00:59:23,080 Lepiej nie iść po niej do łazienki. 925 00:59:25,000 --> 00:59:25,840 Dziwaczne. 926 00:59:26,960 --> 00:59:27,920 O Boże. 927 00:59:28,880 --> 00:59:30,880 Nigdy tak o tym nie myślałam. 928 00:59:31,400 --> 00:59:33,720 Możemy na tym zarobić! 929 00:59:35,720 --> 00:59:37,640 TANIA I NAPALONA PAULA 930 00:59:54,520 --> 00:59:55,440 Spoko. 931 00:59:59,040 --> 01:00:00,920 O, to chyba szkolna zdzira. 932 01:00:06,000 --> 01:00:11,760 Kaco kazto kabą? Kacze kamu katak kasię kaza kacho kawu kajesz? 933 01:00:13,640 --> 01:00:16,520 Co to za język, kochana? Hobbicki? 934 01:00:17,440 --> 01:00:20,360 Nie jesteśmy za starzy na tajne języki? 935 01:00:27,560 --> 01:00:28,800 Nasz pierwszy klient! 936 01:01:13,920 --> 01:01:17,000 Cześć, skarbie. Chcesz się zabawić? 937 01:01:17,080 --> 01:01:20,080 BRZUCH BESTII PIJ I TAŃCZ DO ŚWITU 938 01:02:28,320 --> 01:02:30,360 MASZ CHĘĆ NA SZYBKIE RUCHANKO? 939 01:02:30,440 --> 01:02:32,560 ZAWSZE TAK GŁOŚNO JĘCZYSZ? 940 01:02:32,640 --> 01:02:34,000 DZIWKA! 941 01:02:47,560 --> 01:02:49,960 Słabo, że tak potraktowałeś Paulę. 942 01:02:50,480 --> 01:02:53,200 Plotkowanie, że ktoś jest uzależniony od seksu 943 01:02:53,280 --> 01:02:55,480 to dziecinada, nawet jak na ciebie. 944 01:02:56,000 --> 01:02:58,200 Odezwała się dorosła. 945 01:02:58,880 --> 01:03:02,120 Ciągasz za sobą gościa, który nie dorasta ci do pięt 946 01:03:02,200 --> 01:03:05,200 i wcale cię nie jara. 947 01:03:06,120 --> 01:03:08,640 Na mój gust to słabe zagranie. 948 01:03:08,720 --> 01:03:10,560 Kto mówi, że mnie nie jara? 949 01:03:11,080 --> 01:03:14,600 Charly to miły gość, w przeciwieństwie do tej dziwki, Pauli. 950 01:03:15,120 --> 01:03:18,480 Schowaj pazury, Marlene. Sama wiesz, że Charly to cienias. 951 01:03:20,440 --> 01:03:22,320 Mój Boże, Constantin. 952 01:03:22,960 --> 01:03:24,960 Ale z ciebie zazdrośnik. 953 01:03:25,760 --> 01:03:27,720 Mam być zazdrosny o tego dziwaka? 954 01:03:28,440 --> 01:03:29,480 Serio? 955 01:03:29,560 --> 01:03:32,120 Nie ma twojej postury, ale mnie rozśmiesza. 956 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Nie wątpię. 957 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 Ale wiesz, co najbardziej mnie bawi? 958 01:03:36,000 --> 01:03:39,120 Patrzenie, jak się wydurniasz z tą całą Paulą. Żenada. 959 01:03:39,720 --> 01:03:43,080 Wyluzuj, Marlene. Ale z ciebie zazdrośnica. 960 01:03:44,800 --> 01:03:45,880 Mam być zazdrosna? 961 01:03:46,440 --> 01:03:47,360 O Paulę? 962 01:03:48,240 --> 01:03:49,080 Tak. 963 01:03:50,120 --> 01:03:51,160 Chyba w snach. 964 01:03:55,760 --> 01:03:59,000 Marlene, wybierasz się może na bal maturalny? 965 01:04:01,600 --> 01:04:03,440 Pytasz, czy chcę iść z tobą? 966 01:04:03,960 --> 01:04:06,080 Zdecydowanie. Dasz się zaprosić? 967 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 Być może. 968 01:04:19,080 --> 01:04:20,280 Cześć, kochanie. 969 01:04:20,360 --> 01:04:21,360 Cześć. 970 01:04:21,440 --> 01:04:24,880 - Jesteśmy razem od dwóch tygodni… - I dalej mi nie dałaś! 971 01:04:24,960 --> 01:04:27,800 - Mówiłam ci tysiąc razy. - Zaraz wybuchnę! 972 01:04:27,880 --> 01:04:30,400 Chcę zachować kolejny raz na bal maturalny. 973 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Dlaczego? 974 01:04:31,400 --> 01:04:34,400 - Wtedy znów się prześpimy. - Nie o to mi chodziło. 975 01:04:34,480 --> 01:04:37,520 Może lepiej się poznamy, porozmawiamy. 976 01:04:37,600 --> 01:04:40,680 - Cały czas rozmawiamy. - Właśnie! Bla, bla, bla. 977 01:04:40,760 --> 01:04:43,800 - Przejdźmy się. - Mniej gadania, więcej bzykania! 978 01:04:43,880 --> 01:04:48,440 Chodzi o to, że nawet cię nie znam. 979 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 Nie wiem, kim jesteś. 980 01:04:51,000 --> 01:04:53,480 Na czym ci zależy? Co lubisz? 981 01:04:53,560 --> 01:04:56,280 - Też coś lubię, ale… - Jestem spod Bliźniąt. 982 01:04:56,360 --> 01:05:00,240 A moim ascendentem jest Wodnik. Nie żartuję. 983 01:05:00,320 --> 01:05:02,040 Jestem znakiem powietrza. 984 01:05:02,120 --> 01:05:05,360 Gdybym była Wagą, łatwo bym się wzruszała, 985 01:05:05,440 --> 01:05:08,800 Ale jestem spod Bliźniąt, więc jestem nieczuła i oziębła. 986 01:05:09,520 --> 01:05:13,240 Dlatego nie dogaduję się z Rybami. Wiesz, co to są Ryby? 987 01:05:13,320 --> 01:05:14,800 Nie lubimy się. 988 01:05:14,880 --> 01:05:17,000 No i opadłem. 989 01:05:17,920 --> 01:05:19,520 Chwila. Ja jestem spod Ryb. 990 01:05:22,720 --> 01:05:23,560 No właśnie. 991 01:05:31,800 --> 01:05:34,240 Nie możesz mnie ignorować! 992 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Spójrz na te twarde bułeczki. 993 01:05:36,560 --> 01:05:37,600 Paula! 994 01:05:37,680 --> 01:05:40,400 Paula! Marlene nie lubi Ryb! 995 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 Jak mam być szczera, to mam gdzieś, co je Marlene. 996 01:05:47,680 --> 01:05:49,840 Źle zrozumiałaś. Chodziło o to… 997 01:06:23,240 --> 01:06:24,120 Paula. 998 01:06:26,160 --> 01:06:27,520 Lepiej tam nie wchodź. 999 01:06:40,920 --> 01:06:42,480 Ale mnie podniecasz. 1000 01:06:43,440 --> 01:06:46,920 Nie masz pojęcia, jak długo na to czekałem. 1001 01:06:47,000 --> 01:06:48,800 Powinniśmy być razem, Marlene. 1002 01:06:49,360 --> 01:06:51,720 Wiesz, że się z nim nie przespałam? 1003 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 - Tak. - Schlał się i go ścięło. 1004 01:08:48,000 --> 01:08:49,120 Ludzie gadają. 1005 01:08:50,840 --> 01:08:52,760 Wie pan, jak to jest z plotkami. 1006 01:08:55,080 --> 01:08:55,920 Tak. 1007 01:08:57,160 --> 01:08:58,040 Rozumiem. 1008 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Niech gadają. 1009 01:09:16,840 --> 01:09:18,520 RAZEM JUŻ NA ZAWSZE 1010 01:09:22,880 --> 01:09:24,080 PAULA 1011 01:09:26,440 --> 01:09:28,920 Cześć, tu Paula. Zostaw wiadomość. 1012 01:09:37,600 --> 01:09:38,480 Hej, skarbie. 1013 01:09:39,920 --> 01:09:40,760 Hej. 1014 01:09:44,800 --> 01:09:46,600 Widziałeś ostatnio tatę? 1015 01:09:48,200 --> 01:09:49,120 Nie, czemu? 1016 01:09:51,960 --> 01:09:52,960 Nie wiem. 1017 01:09:55,800 --> 01:09:58,240 Zapomniałam, że randkowanie to taka męka. 1018 01:09:59,520 --> 01:10:00,520 Tęsknię za nim. 1019 01:10:02,240 --> 01:10:04,080 Dobrze nam było razem. 1020 01:10:08,880 --> 01:10:11,320 Dlaczego zawsze mówisz o sobie i o tacie? 1021 01:10:12,320 --> 01:10:15,800 Co ze mną? Czemu nie mówimy o mnie? Kto tu jest dzieckiem? 1022 01:10:15,880 --> 01:10:18,000 - O czym ty mówisz? - Wiesz co? 1023 01:10:18,080 --> 01:10:19,320 Odszedłem z chóru. 1024 01:10:20,040 --> 01:10:22,080 - Na dobre! - Ale masz głos anioła. 1025 01:10:22,160 --> 01:10:25,240 - Mam okropny głos! - Porozmawiajmy o tym. 1026 01:10:25,320 --> 01:10:26,280 Wyjdź! 1027 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 Proszę. 1028 01:10:33,040 --> 01:10:33,880 Dobra. 1029 01:10:34,760 --> 01:10:37,000 Wybacz. Nie chciałam cię zdenerwować. 1030 01:10:41,240 --> 01:10:42,560 Powodzenia. 1031 01:10:44,080 --> 01:10:45,880 Jutro na maturze. 1032 01:11:39,360 --> 01:11:40,200 Czas minął. 1033 01:11:41,440 --> 01:11:43,440 A więc czas minął. 1034 01:11:44,000 --> 01:11:47,520 - Dokończcie ostatnie zdanie. - Dokończyć ostatnie zdanie. 1035 01:12:05,440 --> 01:12:08,760 Charly, ty też. Odłóż długopis. Na blat. 1036 01:12:08,840 --> 01:12:11,560 Na blat. Odłóż go. 1037 01:12:11,640 --> 01:12:12,840 Odłóż długopis. 1038 01:12:13,480 --> 01:12:16,160 No już. Odłóż. 1039 01:13:29,880 --> 01:13:31,680 Tu nie ma kogo bzykać. 1040 01:13:31,760 --> 01:13:34,680 A ja chcę się bzykać. Ty też. Chcemy się bzykać. 1041 01:13:34,760 --> 01:13:36,840 - Wszyscy… - Zamknij się! 1042 01:13:36,920 --> 01:13:40,760 - Miałeś swoje pięć minut. - Przestań! 1043 01:13:41,320 --> 01:13:44,320 Ej. Charly, wszystko w porządku? 1044 01:13:44,400 --> 01:13:47,120 Tak. Tyle że zrujnowałeś mi życie. 1045 01:13:47,200 --> 01:13:50,080 Co robisz z tym szkłem? Nie rób nic głupiego. 1046 01:13:50,160 --> 01:13:51,720 Jesteśmy ekipą. Ziomkami! 1047 01:13:51,800 --> 01:13:52,640 Uspokój się! 1048 01:13:52,720 --> 01:13:53,960 Rzuć szklankę. 1049 01:13:54,040 --> 01:13:56,000 No już! Charly! 1050 01:13:57,040 --> 01:13:59,760 Zamknij się! Przymknij gębę! 1051 01:14:01,120 --> 01:14:03,120 Miałaś zamknąć jadaczkę. 1052 01:14:03,200 --> 01:14:05,480 To już? Odpadłem? 1053 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 - Dłużej tak nie mogę. - Paula? 1054 01:14:07,440 --> 01:14:11,360 Bądź rozsądna, Paulo. Tu nie ma nikogo, kogo mogłabyś przelecieć. 1055 01:14:11,440 --> 01:14:12,880 - To szaleństwo. - Tak? 1056 01:14:13,440 --> 01:14:15,160 Tak twierdzi gadająca pochwa? 1057 01:14:15,640 --> 01:14:18,320 Zniszczyłaś mi życie! Dłużej nie mogę. 1058 01:14:18,400 --> 01:14:22,840 Jak tylko spojrzę na telefon, wszystko mi się przypomina. 1059 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 - Wolę „cipka”. - Zamknij się! 1060 01:14:25,080 --> 01:14:26,960 Przestań kłapać paszczą! 1061 01:14:27,040 --> 01:14:28,480 Kto ma przestać kłapać? 1062 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 - Mówisz do swojej pochwy? - Cipki! 1063 01:14:40,080 --> 01:14:42,160 - To… - No właśnie, palancie! 1064 01:14:42,240 --> 01:14:44,560 - Mówi się „cipka”. - Nie szkodzi. 1065 01:14:45,200 --> 01:14:46,680 Co tobie do tego? 1066 01:14:46,760 --> 01:14:48,320 - Mnie? - Tak, powiedz jej! 1067 01:14:48,400 --> 01:14:50,080 - Też gadam z fiutem. - No. 1068 01:14:50,160 --> 01:14:52,840 - Jak każdy facet. - On mi odpowiada. 1069 01:14:59,640 --> 01:15:01,000 To jakieś wariactwo. 1070 01:15:08,880 --> 01:15:10,200 Czemu nic nie mówiłeś? 1071 01:15:10,880 --> 01:15:13,000 Z tego samego powodu, co ty. 1072 01:15:13,560 --> 01:15:14,800 Bo to wariactwo. 1073 01:15:17,960 --> 01:15:19,680 Możesz już zejść? 1074 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 No dobrze. 1075 01:15:30,440 --> 01:15:34,560 Państwo Idealni nas oszukali. Ale wiesz, co jest najgorsze? 1076 01:15:35,320 --> 01:15:37,200 Że nasze genitalia gadają? 1077 01:15:38,000 --> 01:15:39,600 Że już się nie przyjaźnimy. 1078 01:15:41,320 --> 01:15:42,760 Bardzo cię przepraszam. 1079 01:15:43,880 --> 01:15:45,560 Jaja sobie robisz? 1080 01:15:46,200 --> 01:15:47,680 Nie przyjmuję przeprosin. 1081 01:15:49,280 --> 01:15:51,720 - Chwila, nie jestem wrogiem. - Nie? 1082 01:15:51,800 --> 01:15:54,040 Nazwałeś mnie szkoleniową cipką. 1083 01:15:54,120 --> 01:15:54,960 Co? 1084 01:15:55,040 --> 01:15:58,640 A kiedy niszczono mi reputację, ty byłeś zbyt zajęty, 1085 01:15:58,720 --> 01:15:59,960 żeby to zauważyć! 1086 01:16:00,040 --> 01:16:03,760 Bez powodu nazwano mnie dziwką, a ty dostałeś za to pochwały. 1087 01:16:03,840 --> 01:16:05,360 Paulo, nie chciałem… 1088 01:16:05,440 --> 01:16:09,240 Dlaczego ludzie, których kocham, odchodzą, kiedy ich potrzebuję? 1089 01:16:14,680 --> 01:16:17,800 - Czemu tak na mnie patrzysz? - Zamknij się! 1090 01:16:22,360 --> 01:16:24,680 Chyba straciłem najlepszą przyjaciółkę. 1091 01:16:25,600 --> 01:16:27,160 Nie możesz przeprosić? 1092 01:16:28,520 --> 01:16:30,320 Już na to za późno. 1093 01:16:34,400 --> 01:16:36,840 Możesz jej tylko powtarzać, 1094 01:16:36,920 --> 01:16:40,440 ile dla ciebie znaczy i jak bardzo ją kochasz. 1095 01:16:42,480 --> 01:16:44,560 A jeśli to nie zadziała? 1096 01:16:45,440 --> 01:16:46,280 Cóż… 1097 01:16:47,040 --> 01:16:48,720 Wtedy musisz odpuścić. 1098 01:17:03,400 --> 01:17:04,400 Tato? 1099 01:17:05,840 --> 01:17:07,080 Nie poddawaj się. 1100 01:17:25,120 --> 01:17:27,440 Dlaczego to takie skomplikowane? 1101 01:17:28,400 --> 01:17:31,720 Jedyny człowiek, z którym mogłabym porozmawiać, 1102 01:17:32,960 --> 01:17:34,000 już odszedł. 1103 01:17:38,280 --> 01:17:39,800 Bardzo za nim tęsknię. 1104 01:17:42,400 --> 01:17:45,560 Nigdy nie znałam taty. 1105 01:17:46,880 --> 01:17:48,600 I nigdy za nim nie tęskniłam. 1106 01:17:50,680 --> 01:17:52,000 Bo miałam ciebie. 1107 01:17:54,480 --> 01:17:55,320 Paulo, 1108 01:17:56,040 --> 01:17:58,560 jesteś najsilniejszą osobą, jaką znam. 1109 01:17:59,200 --> 01:18:01,760 Możliwe, że najsilniejszą na świecie. 1110 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 Kocham cię. 1111 01:18:10,040 --> 01:18:11,480 Ja ciebie też. 1112 01:18:14,440 --> 01:18:15,720 Nie mogę oddychać. 1113 01:18:21,720 --> 01:18:22,560 Co u… 1114 01:18:24,240 --> 01:18:25,360 Serio? 1115 01:18:25,440 --> 01:18:28,560 - Racja. Zachowałem się jak fiut. - Totalnie. 1116 01:18:28,640 --> 01:18:30,680 - Jakby to było coś złego. - Racja. 1117 01:18:30,760 --> 01:18:33,360 Gdybym tylko mógł, wszystko bym cofnął. 1118 01:18:33,440 --> 01:18:34,760 Oszukali nas. 1119 01:18:35,760 --> 01:18:39,120 - Ktoś za to zapłaci. - Sam w to nie wierzysz. 1120 01:18:39,680 --> 01:18:40,960 Czemu nie? 1121 01:18:41,040 --> 01:18:43,600 Bo takim ludziom wszystko uchodzi na sucho. 1122 01:18:46,240 --> 01:18:49,600 Przy okazji, plotki są przesadzone. Widziałam go bez gaci. 1123 01:18:49,680 --> 01:18:50,880 Mała paróweczka. 1124 01:18:50,960 --> 01:18:53,240 Co? Zaliczyła więcej baz, niż my? 1125 01:18:58,080 --> 01:18:59,000 Mam pomysł. 1126 01:19:01,120 --> 01:19:03,000 Jutro na balu maturalnym. 1127 01:19:03,520 --> 01:19:06,120 Ale sam nie dam rady. Musisz mi pomóc. 1128 01:19:07,680 --> 01:19:09,200 Pójdziesz ze mną na bal? 1129 01:19:15,920 --> 01:19:18,240 Dobra. Pomogę ci. 1130 01:19:19,600 --> 01:19:23,040 Ale oficjalnie nie idziemy razem na bal. 1131 01:19:25,400 --> 01:19:27,200 I potem już się nie zobaczymy. 1132 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 - Paulo, proszę. - Zgoda? 1133 01:19:35,280 --> 01:19:36,480 Zgoda. 1134 01:19:44,040 --> 01:19:45,360 Twarda jest. 1135 01:19:46,040 --> 01:19:47,600 W przeciwieństwie do mnie. 1136 01:19:59,800 --> 01:20:00,800 Możemy wejść. 1137 01:20:03,640 --> 01:20:04,600 Paula, zaczekaj. 1138 01:20:28,320 --> 01:20:29,640 To jaki masz plan? 1139 01:20:30,160 --> 01:20:31,160 Kanaj kapierw… 1140 01:20:31,240 --> 01:20:33,200 - Jak będziesz znowu… - Okej! 1141 01:20:33,280 --> 01:20:35,800 - Zniszczymy Constiego. - Okej. A Marlene? 1142 01:20:35,880 --> 01:20:39,120 Nigdy się nie pozbiera. Bardzo jej zależy na tym balu. 1143 01:20:39,200 --> 01:20:40,280 Dobrze. 1144 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 Jak to zrobimy? 1145 01:20:44,440 --> 01:20:48,360 Proste. Znajdziemy Françoise, a ty przekonasz ją, by nam pomogła. 1146 01:20:52,240 --> 01:20:56,040 - Dlatego potrzebujesz mojej pomocy? - Nie to powiedziałem. 1147 01:20:56,120 --> 01:20:58,680 Wysyłasz mnie, bo z tobą nie chce gadać. 1148 01:20:58,760 --> 01:21:00,840 - Myślałem… - Sam po sobie sprzątaj! 1149 01:21:00,920 --> 01:21:02,160 Ty ją przekonaj. 1150 01:21:02,240 --> 01:21:03,680 - Dobra! - Dobra! 1151 01:21:06,120 --> 01:21:06,960 Śmiało. 1152 01:21:07,480 --> 01:21:08,440 Już idę. 1153 01:21:08,520 --> 01:21:11,120 - Szybciej! - Pójdę, jak będę gotowy. 1154 01:21:12,000 --> 01:21:12,840 Teraz! 1155 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 Mogę przyprowadzić dwie koleżanki? 1156 01:21:33,880 --> 01:21:35,080 Hola, Françoise. 1157 01:21:35,720 --> 01:21:40,160 Może Fabienne? Poznałaś ją tydzień temu. To ta z długimi blond włosami. 1158 01:21:40,960 --> 01:21:44,360 Poszła z Marco… albo Markusem. 1159 01:21:45,560 --> 01:21:46,760 Diabełek z niego. 1160 01:21:47,360 --> 01:21:49,200 Cześć, Françoise. Przepraszam. 1161 01:21:49,280 --> 01:21:51,320 Twój strój. C'est chouette. 1162 01:21:51,960 --> 01:21:52,800 Dzięki. 1163 01:21:52,880 --> 01:21:54,720 Przyjdę później. Do zobaczenia. 1164 01:21:55,640 --> 01:21:58,600 Wiem, że on na to nie zasługuje, ale pomóż mi. 1165 01:22:00,360 --> 01:22:01,200 Jasne. 1166 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 Jak mogę pomóc? 1167 01:22:05,000 --> 01:22:07,480 Ten dupek chce cię przeprosić. 1168 01:22:13,120 --> 01:22:15,200 Tak. Françoise? 1169 01:22:15,840 --> 01:22:17,960 Bardzo mi przykro i żałuję, 1170 01:22:18,040 --> 01:22:21,240 że nie wiem, co się stało. 1171 01:22:22,480 --> 01:22:24,160 To może brzmieć jak wymówka, 1172 01:22:24,240 --> 01:22:27,280 ale na imprezie Marlene straciłem przytomność. 1173 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 Byłoby łatwiej, gdybyś wolała kobiety, co? 1174 01:22:34,480 --> 01:22:35,800 Kto mówi, że nie wolę? 1175 01:22:39,160 --> 01:22:40,000 No tak. 1176 01:22:43,240 --> 01:22:45,080 Naprawdę nic nie pamiętasz? 1177 01:22:47,640 --> 01:22:48,560 D'accord. 1178 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 No to tak… 1179 01:22:51,160 --> 01:22:54,880 Na początku było fajnie. Bawiliśmy się, tańczyliśmy, piliśmy. 1180 01:22:55,400 --> 01:22:56,240 Ale później… 1181 01:23:03,920 --> 01:23:04,760 Chodź, Charly. 1182 01:23:04,840 --> 01:23:07,400 Nie martw się. Zaraz będzie twoja kolej. 1183 01:23:07,480 --> 01:23:10,520 Tak, Charly! Dwie panienki! 1184 01:23:13,480 --> 01:23:14,400 Tak. 1185 01:23:16,360 --> 01:23:18,800 Skąd pomysł, że chcę się z tobą przespać? 1186 01:23:20,400 --> 01:23:23,160 Bardzo mi przykro. 1187 01:23:23,240 --> 01:23:27,400 Zwykle nie piję alkoholu, a tamtej nocy się schlałem. 1188 01:23:27,480 --> 01:23:29,000 Rozmawia ze swoim fiutem. 1189 01:23:29,720 --> 01:23:31,920 - Oni wszyscy to robią. - Tak, ale… 1190 01:23:32,000 --> 01:23:33,720 Chyba zrozumieliśmy, Paulo. 1191 01:23:35,480 --> 01:23:36,720 No dobrze. 1192 01:23:37,320 --> 01:23:41,200 Może damy nauczkę dupkowi, który jest dupkiem nawet na trzeźwo? 1193 01:23:43,800 --> 01:23:44,840 Zawsze. 1194 01:23:52,200 --> 01:23:53,040 Bonsoir. 1195 01:24:07,760 --> 01:24:09,080 Ale jesteś napalona. 1196 01:24:12,680 --> 01:24:13,720 Quelle petite. 1197 01:24:22,000 --> 01:24:23,920 Ale maleństwo. 1198 01:24:26,280 --> 01:24:27,920 Consti Bezfiutnik! 1199 01:24:28,960 --> 01:24:34,120 Consti Bezfiutnik! 1200 01:24:40,040 --> 01:24:43,000 - Kurde, to nie fair. - Jesteśmy tacy, jak oni. 1201 01:24:51,240 --> 01:24:53,560 Nareszcie wolny! Fani, to ja! 1202 01:24:53,640 --> 01:24:56,400 Później zrobimy sobie selfie. Cześć, Françoise. 1203 01:24:57,520 --> 01:25:00,120 Dupek z ciebie, ale nie zasługujesz na to. 1204 01:25:00,880 --> 01:25:02,160 I Paula też nie! 1205 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 Bez shamingu. 1206 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 Patrzcie na mnie. 1207 01:25:18,400 --> 01:25:19,960 Klękajcie przed królową! 1208 01:25:21,040 --> 01:25:22,600 Czemu to sobie robimy? 1209 01:25:24,120 --> 01:25:26,040 Nie powinniśmy się szanować? 1210 01:25:27,800 --> 01:25:29,480 Niezależnie od genitaliów? 1211 01:25:33,560 --> 01:25:36,840 - Wszyscy w siebie wątpimy. - Jesteśmy tacy sami. 1212 01:25:38,040 --> 01:25:39,480 Jesteśmy, jacy jesteśmy. 1213 01:25:40,400 --> 01:25:41,480 Bez shamingu! 1214 01:25:42,080 --> 01:25:44,480 - Bez shamingu. - Bez shamingu. 1215 01:25:51,560 --> 01:25:53,360 Vive les parties génitales! 1216 01:25:53,960 --> 01:25:55,080 Bez shamingu! 1217 01:25:55,160 --> 01:25:56,000 Tak. 1218 01:25:56,080 --> 01:25:57,280 Bez shamingu! 1219 01:26:01,120 --> 01:26:04,280 Bez shamingu! 1220 01:26:07,600 --> 01:26:09,240 Na bank mnie teraz zwolnią. 1221 01:26:14,680 --> 01:26:17,000 Panie Pendergast. Nie! 1222 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Charly. 1223 01:26:59,960 --> 01:27:01,040 Pani dyrektor. 1224 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 Co się stało podczas egzaminów? 1225 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 To skomplikowane. 1226 01:27:05,760 --> 01:27:08,320 Ale wie pani co? Jeden mędrzec powiedział: 1227 01:27:08,400 --> 01:27:11,640 „Nie pozwól, by szkoła przeszkodziła ci w edukacji”. 1228 01:27:11,720 --> 01:27:13,720 Rany. To bardzo mądre. 1229 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 Ale wiesz co? Jeszcze mądrzejsza kobieta powiedziała: 1230 01:27:20,080 --> 01:27:21,480 „Do zobaczenia za rok”. 1231 01:27:31,760 --> 01:27:33,120 Hej! 1232 01:27:33,720 --> 01:27:34,840 Ja… 1233 01:27:34,920 --> 01:27:37,280 Nigdy nie czułem się tak wolny. 1234 01:27:37,800 --> 01:27:39,440 Bardzo się cieszę. 1235 01:27:39,520 --> 01:27:41,640 - O Boże! Zupełnie zapomniałam. - Co? 1236 01:27:41,720 --> 01:27:44,080 Ktoś rozwalił ci światła na motorze. 1237 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 Boże. 1238 01:27:55,480 --> 01:27:58,280 Tylko jedno jest zepsute. 1239 01:27:59,400 --> 01:28:00,240 Zgadza się. 1240 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 To za to, że nazwałeś mnie zdzirą. 1241 01:28:06,400 --> 01:28:07,400 Kurwa. 1242 01:28:07,920 --> 01:28:09,200 Kurwa. To… 1243 01:28:11,240 --> 01:28:12,560 To koniec, Constantin. 1244 01:28:12,640 --> 01:28:13,480 Oszust! 1245 01:28:13,560 --> 01:28:15,440 - Dupek! - Marlene! Zaczekaj! 1246 01:28:21,640 --> 01:28:24,160 Nie dotykaj mnie. Jesteś gruba! 1247 01:28:26,240 --> 01:28:28,760 Nie chciałam nic mówić, ale przytyłaś. 1248 01:28:28,840 --> 01:28:30,400 Tak! A ty śmierdzisz! 1249 01:28:31,120 --> 01:28:34,680 Wiesz co? Twoje wielkie stopy są za duże na to małe ciało. 1250 01:28:34,760 --> 01:28:37,600 I nienawidzimy twojego psa. Jest agresywny. 1251 01:28:44,080 --> 01:28:47,120 Pan Fluffels nie jest agresywny! 1252 01:28:47,200 --> 01:28:49,400 - Pokazałaś mi faka? - Zaczekaj! 1253 01:28:50,000 --> 01:28:52,600 Przypadkiem wpadła mi na kolana. 1254 01:28:53,560 --> 01:28:54,400 Marlene! 1255 01:28:54,480 --> 01:28:56,920 Bez dwóch zdań jesteście tu najfajniejsi. 1256 01:28:57,440 --> 01:29:01,160 Przyjechałam na wymianę, żeby się zabawić. 1257 01:29:02,120 --> 01:29:05,440 Jeśli was to kręci, mam ochotę na ménage à trois. 1258 01:29:10,120 --> 01:29:12,520 Oszczędzam się dla kogoś wyjątkowego. 1259 01:29:14,840 --> 01:29:16,760 Dzięki. Damy ci znać. 1260 01:29:16,840 --> 01:29:18,560 Moja oferta jest aktualna. 1261 01:29:19,160 --> 01:29:21,240 Zachęcam do kontaktu. Na razie. 1262 01:29:22,920 --> 01:29:24,160 Co to miało być? 1263 01:29:24,680 --> 01:29:26,680 Ogłuchliście? Dalej, Charly! 1264 01:29:28,360 --> 01:29:30,080 Masz już kogoś nowego? 1265 01:29:31,720 --> 01:29:33,840 Szczerze mówiąc, znam ją od dawna. 1266 01:29:34,800 --> 01:29:36,840 Byłem idiotą. Nawaliłem. 1267 01:29:36,920 --> 01:29:40,160 Szybko! Françoise jest tam. Możemy ją dogonić. 1268 01:29:40,240 --> 01:29:43,280 Dobra, już rozumiemy. Chodźmy na afterka! 1269 01:29:43,360 --> 01:29:44,200 Rozumiem. 1270 01:29:47,640 --> 01:29:48,760 To tyle. 1271 01:29:50,520 --> 01:29:51,560 Ja… 1272 01:29:55,520 --> 01:29:56,440 Chyba tak. 1273 01:30:06,440 --> 01:30:07,280 Pa. 1274 01:30:10,480 --> 01:30:14,200 To był zaszczyt, być twoim przyjacielem przez te wszystkie lata. 1275 01:30:30,360 --> 01:30:31,200 Okej. 1276 01:30:50,360 --> 01:30:51,960 - Nie wierzę. - Serio? 1277 01:30:52,040 --> 01:30:53,040 A więc się udało? 1278 01:30:55,920 --> 01:30:58,320 - Koniec wygłupów. - Tak, to jest to! 1279 01:30:58,400 --> 01:31:00,320 - Dalej. Pomóż mu! - A ty jej! 1280 01:31:00,400 --> 01:31:01,280 - Dalej. - Tak. 1281 01:31:01,360 --> 01:31:02,920 - Przepraszam. - Zaczynamy. 1282 01:31:03,000 --> 01:31:03,880 Dobrze. 1283 01:31:03,960 --> 01:31:06,040 - To się dzieje naprawdę! - Tak. 1284 01:31:06,560 --> 01:31:07,520 - Dalej! - Tak! 1285 01:31:07,600 --> 01:31:08,440 Szybko! 1286 01:31:09,840 --> 01:31:11,440 Tak! 1287 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 DZIESIĘĆ SEKUND PÓŹNIEJ 1288 01:31:18,920 --> 01:31:19,760 Tak. 1289 01:31:22,600 --> 01:31:23,720 Przepraszam, że… 1290 01:31:23,800 --> 01:31:24,800 Normalka. 1291 01:31:26,760 --> 01:31:28,640 - Ty nie…? - Nie. 1292 01:31:38,000 --> 01:31:38,880 Jeszcze raz? 1293 01:31:41,360 --> 01:31:43,320 11 SEKUND PÓŹNIEJ 1294 01:31:44,360 --> 01:31:45,200 O kurde! 1295 01:31:49,320 --> 01:31:51,080 - Tak. - A teraz? 1296 01:31:51,160 --> 01:31:53,160 Było fajnie. 1297 01:31:54,120 --> 01:31:55,560 Czyli tym razem też nie? 1298 01:31:56,600 --> 01:31:57,600 Nie. 1299 01:31:59,840 --> 01:32:01,840 Chyba wiem, czego chcę. 1300 01:32:15,920 --> 01:32:16,920 Słyszysz to? 1301 01:32:18,000 --> 01:32:18,840 Co? 1302 01:32:19,840 --> 01:32:20,680 Właśnie. 1303 01:32:49,520 --> 01:32:50,880 - Dzień dobry. - Dobry. 1304 01:33:15,520 --> 01:33:18,920 - No mów. - Tak! 1305 01:33:20,920 --> 01:33:23,720 Dawno się tak nie denerwowałem. 1306 01:33:24,240 --> 01:33:26,520 Nie byłem na randce od 20 lat. 1307 01:33:26,600 --> 01:33:29,520 Obym dał radę. Sporo się pozmieniało. 1308 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 Wtedy pierwszy całus był na trzeciej randce. 1309 01:33:32,240 --> 01:33:34,880 Zobaczymy. Może wyjdzie ze mnie tygrys. 1310 01:33:34,960 --> 01:33:36,600 Tylko nie tygrys, tato. 1311 01:33:36,680 --> 01:33:40,560 - Mówiłeś, żebym zawalczył o siebie. - Żebyś się nie poddawał. 1312 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 O Boże. Pocę się jak świnia. 1313 01:33:45,920 --> 01:33:47,160 - Jak jest? - Tato. 1314 01:33:47,240 --> 01:33:49,200 Na pewno chcesz to zrobić? 1315 01:33:49,880 --> 01:33:50,720 Tak. 1316 01:33:51,320 --> 01:33:52,560 Zwłaszcza teraz. 1317 01:33:58,320 --> 01:33:59,160 Dzień dobry. 1318 01:33:59,680 --> 01:34:01,160 Nazywam się Rudi. 1319 01:34:03,200 --> 01:34:06,760 Wyglądasz ładniej niż na zdjęciu profilowym. 1320 01:34:07,360 --> 01:34:08,280 Piękne włosy. 1321 01:34:09,440 --> 01:34:12,680 I piękne, długie nogi. Tak jak ja. 1322 01:34:17,120 --> 01:34:17,960 Mamo! 1323 01:34:22,880 --> 01:34:24,880 Nie wspominałeś nic o dzieciach. 1324 01:34:24,960 --> 01:34:28,200 Nie zawsze warto od razu wszystko mówić. 1325 01:34:28,280 --> 01:34:32,120 Pomyślałem, że jeśli się uda, będę cię o tym informował stopniowo. 1326 01:34:32,720 --> 01:34:33,560 Zabawne. 1327 01:34:34,480 --> 01:34:36,720 Nie czekaj na nas. 1328 01:34:38,360 --> 01:34:39,760 Dokąd jedziemy? 1329 01:34:39,840 --> 01:34:41,960 Mamy rezerwację w restauracji 1330 01:34:42,040 --> 01:34:43,520 daleko za miastem. 1331 01:34:43,600 --> 01:34:45,200 Serio? 1332 01:34:45,280 --> 01:34:49,840 Bo chciałam sprawdzić nowy bar jogurtowy. 1333 01:34:50,480 --> 01:34:52,080 Uwielbiam jogurt! 1334 01:34:52,160 --> 01:34:53,800 Oby mieli bakłażanowy. 1335 01:34:54,880 --> 01:34:56,440 Bakłażanowy? 1336 01:35:39,800 --> 01:35:40,920 Ale się cieszę. 1337 01:35:41,920 --> 01:35:43,120 Ile potrwa podróż? 1338 01:35:44,200 --> 01:35:45,040 Zobaczymy. 1339 01:35:46,440 --> 01:35:48,160 A teraz prognoza pogody. 1340 01:35:48,240 --> 01:35:51,120 Możliwe, że nadejdzie twardy front. 1341 01:35:51,200 --> 01:35:53,120 Będzie też bardzo mokro. 1342 01:35:53,200 --> 01:35:55,560 Mówiłem o froncie? Będzie bardzo twardy! 1343 01:35:55,640 --> 01:35:59,880 Wspominałam, że będzie mokro? Bardzo mokro! 1344 01:35:59,960 --> 01:36:01,760 - Tęskniliście? - Tęskniliście? 1345 01:36:03,240 --> 01:36:05,560 DLA BERNIEGO 1346 01:41:50,320 --> 01:41:55,320 Napisy: Joanna Różniak 1347 01:41:55,400 --> 01:41:57,520 PĘD NA POPĘD