1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,920 --> 00:00:53,560 Charly Senzacazzo! 4 00:01:01,400 --> 00:01:04,520 Charly, mi sa che hai perso qualcosa. 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,000 Charly Senzacazzo! 6 00:01:10,080 --> 00:01:14,240 Charly Senzacazzo! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 Fate silenzio! Silenzio! 8 00:01:17,840 --> 00:01:19,440 Smettetela di fare i bambini! 9 00:01:37,920 --> 00:01:42,840 Charly Senzacazzo! 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Charly, hai trovato il tuo uccello? 11 00:01:56,760 --> 00:01:57,600 Constantin! 12 00:01:59,880 --> 00:02:03,440 - Dai, Charly. Vieni fuori. - Ho perso l'uccello. 13 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 Cioè, gli occhialini. 14 00:02:05,120 --> 00:02:07,440 Sì, me li ricomprerò. 15 00:02:07,520 --> 00:02:09,320 Vatti ad asciugare. Bravo. 16 00:02:10,040 --> 00:02:10,880 Constantin! 17 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 HARD FEELINGS 18 00:02:20,000 --> 00:02:21,800 Dio santo, ma perché io? 19 00:02:21,880 --> 00:02:23,680 Che vergogna! 20 00:02:24,960 --> 00:02:26,680 Mi rendi la vita un inferno. 21 00:02:31,960 --> 00:02:33,840 L'avete visto? Che sfigato. 22 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 Cavolo. 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Ehi, Consti, Basti. 24 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 Elicottero! 25 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Mettilo via o farai male a qualcuno. 26 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 Grande cazzo, grande responsabilità. Cos'è quella faccia? 27 00:02:52,600 --> 00:02:55,840 Ho sentito che c'è aria di crisi nel "Dream Team". 28 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 Ohi. Marlene non te l'ha data, eh? 29 00:02:59,480 --> 00:03:00,920 Vuoi la verità, Ziggy? 30 00:03:01,000 --> 00:03:03,760 Non gliel'ho dato io. È ben diverso. 31 00:03:03,840 --> 00:03:07,840 È incazzato perché Marlene non l'ha invitato alla sua festa. 32 00:03:07,920 --> 00:03:09,560 Consti, coraggio. 33 00:03:09,640 --> 00:03:12,920 C'è il ballo del diploma. E, alla peggio, la vita fotte tutti. 34 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 - Te l'ho già detto che sei smart? - Lo so. 35 00:03:19,440 --> 00:03:20,880 Quanto siete gay. 36 00:03:21,640 --> 00:03:25,160 - Sei tu che preferisci la fica. - E ti diverti solo a metà. 37 00:03:25,240 --> 00:03:26,440 - Andiamo? - Andiamo. 38 00:03:37,240 --> 00:03:39,080 Tu cosa sai fare, minidrone? 39 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 No. Si è rovesciato lo yogurt. 40 00:04:04,000 --> 00:04:04,840 Ciao. 41 00:04:05,920 --> 00:04:08,320 Come al solito. Ho spanto lo yogurt. 42 00:04:08,800 --> 00:04:11,200 No, non vuol dire farsi una sega. 43 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Sì. 44 00:04:14,800 --> 00:04:16,280 Sei proprio strambo. 45 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 Cifiafaofo, vefecchiafa afamificafa. 46 00:04:19,880 --> 00:04:21,840 Perché parli così? Nessuno ci sente. 47 00:04:21,920 --> 00:04:24,160 Lofo fafacciafamofo fifin dafa pificcofolifi. 48 00:04:24,240 --> 00:04:25,960 Vuoi rompere una tradizione? 49 00:04:26,040 --> 00:04:28,720 Non siamo un po' grandi per parlare in codice? 50 00:04:28,800 --> 00:04:30,320 L'età è solo un numero. 51 00:04:40,720 --> 00:04:43,040 - Ti sono mancata? - Non sai quanto. 52 00:04:55,680 --> 00:04:58,040 Ho sentito della tua esibizione solista. 53 00:04:58,120 --> 00:05:00,480 Non ricordarmelo. È un vero incubo. 54 00:05:00,960 --> 00:05:03,000 Se la pensi così, ritirati. 55 00:05:03,080 --> 00:05:07,000 Mia madre dice che ho un timbro unico e che il mondo deve saperlo. 56 00:05:07,080 --> 00:05:10,320 Ah, sì? Allora il coro della scuola è il posto per te. 57 00:05:10,400 --> 00:05:13,200 - Dille che non ti va. - Non le spezzo il cuore. 58 00:05:14,400 --> 00:05:16,000 Allora non posso aiutarti. 59 00:05:17,720 --> 00:05:18,640 E non farlo. 60 00:05:19,120 --> 00:05:21,320 - Canta qualcosa. - Canta tu. 61 00:05:21,400 --> 00:05:22,760 Non sono nel coro. 62 00:05:22,840 --> 00:05:25,240 - Non ho la tua voce sublime! - Ridi. 63 00:05:36,840 --> 00:05:39,680 - Hai iniziato a studiare? - No, settimana prossima. 64 00:05:39,760 --> 00:05:40,800 - Tu? - Non ancora. 65 00:05:40,880 --> 00:05:43,800 Finiti gli esami, montiamo in macchina e partiamo. 66 00:05:43,880 --> 00:05:45,800 - E dove andiamo? - Si vedrà. 67 00:05:46,480 --> 00:05:48,960 - Entri? - No, la League mi aspetta. 68 00:05:49,480 --> 00:05:50,520 Ah, Charly! 69 00:05:50,600 --> 00:05:53,800 Da vergine a vergine, e senza poter fare paragoni, 70 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 - hai sicuramente un cazzo… - Ok, ciao. 71 00:06:00,400 --> 00:06:03,520 Se fossi in te, oggi non guarderei il telefono. Ciao! 72 00:06:07,680 --> 00:06:09,760 Il frigorifero ha cinque scomparti. 73 00:06:09,840 --> 00:06:12,960 Quello centrale ha una temperatura di 4-5 gradi. 74 00:06:13,040 --> 00:06:15,880 - Per un motivo! - Esagerato. È solo un frigo! 75 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Charly? Vieni qui un attimo. 76 00:06:21,280 --> 00:06:24,120 - Mamma, papà, è stata una giornataccia… - Sì. 77 00:06:24,200 --> 00:06:26,680 Charly, tu dove metteresti lo yogurt? 78 00:06:29,440 --> 00:06:30,480 In frigo? 79 00:06:31,720 --> 00:06:33,160 Vuoi fare giochetti? 80 00:06:33,240 --> 00:06:36,160 Mettilo nello scomparto centrale, al suo posto. 81 00:06:36,240 --> 00:06:40,120 L'hai sentito. In frigo. A chi importa quale scomparto? 82 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 A me importa! 83 00:06:42,840 --> 00:06:45,680 E perché devi comprare così tanti yogurt? 84 00:06:45,760 --> 00:06:48,600 Perché sono in offerta e mi piace lo yogurt. 85 00:06:48,680 --> 00:06:50,640 Sai perché sono in offerta? 86 00:06:51,200 --> 00:06:53,440 Perché sono ammuffiti! 87 00:06:53,520 --> 00:06:55,440 Sono scaduti da un pezzo! 88 00:06:55,520 --> 00:06:58,240 La data di scadenza è indicativa, Sabine. 89 00:06:58,320 --> 00:07:00,040 Lo yogurt è composto da… 90 00:07:03,480 --> 00:07:04,680 - Batteri. - Batteri. 91 00:07:04,760 --> 00:07:07,360 Se è scaduto da qualche giorno non fa niente. 92 00:07:07,440 --> 00:07:08,640 Non fa niente. 93 00:07:09,240 --> 00:07:10,400 Lo dici tu. 94 00:07:10,480 --> 00:07:13,960 Ma la notte devo sopportarti io mentre scoreggi l'anima. 95 00:07:14,040 --> 00:07:17,720 Adesso non esagerare. Vuoi togliermi anche lo yogurt? 96 00:07:17,800 --> 00:07:20,280 Sei intollerante al lattosio, Rudi. 97 00:07:20,360 --> 00:07:23,040 Sabine, toglimi tutto, ma non lo yogurt. 98 00:07:23,120 --> 00:07:26,680 Se vostro padre fosse ancora vivo, sarebbe fiero di voi. 99 00:07:27,320 --> 00:07:30,160 Chi somiglia di più a papà, io o Paula? 100 00:07:30,880 --> 00:07:33,080 Paula. Tu somigli più a me. 101 00:07:34,080 --> 00:07:37,920 - Ciao. Com'è andata a scuola? - Al solito. La League mi aspetta. 102 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Come mai li fai aspettare? 103 00:07:40,480 --> 00:07:43,760 - Ti sei trovata un ragazzo? - Non sono fatti tuoi! 104 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 O una ragazza? 105 00:07:45,840 --> 00:07:46,720 Mamma? 106 00:07:48,120 --> 00:07:52,040 Non stressare tua sorella. Non c'è niente di male a essere tardoni. 107 00:07:52,120 --> 00:07:52,960 Mamma! 108 00:07:56,440 --> 00:07:57,640 Oddio. 109 00:08:10,760 --> 00:08:12,720 Sì! Bravo, Straight Shooter! 110 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 MISSIONE COMPIUTA 111 00:08:14,080 --> 00:08:15,360 - Senti, Paula? - Sì? 112 00:08:15,440 --> 00:08:17,920 Guarda il telefono. Ti ho mandato un regalino. 113 00:08:18,000 --> 00:08:19,880 Anche se tanto "ino" non è. 114 00:08:25,600 --> 00:08:28,960 Perché c'entra sempre il sesso? Perché sono una femmina? 115 00:08:29,040 --> 00:08:31,280 Hanno anche loro madri e sorelle. 116 00:08:31,360 --> 00:08:33,880 Che dicano: "Mamma, mi passi il sale? 117 00:08:33,960 --> 00:08:37,680 E dimmi, ti piace questa foto del mio pisello? È venuto bene? 118 00:08:37,760 --> 00:08:41,040 Vorrei sentire il tuo autorevole parere femminile." 119 00:08:41,120 --> 00:08:42,360 Come mi fa incazzare! 120 00:08:42,920 --> 00:08:46,000 Ti capisco. A noi maschi non succede. 121 00:08:46,520 --> 00:08:47,720 È un vero schifo. 122 00:08:47,800 --> 00:08:50,400 Se mio padre fosse vivo li farebbe a pezzi. 123 00:08:52,720 --> 00:08:53,560 Grazie. 124 00:08:54,520 --> 00:08:55,640 Tu come stai? 125 00:08:56,520 --> 00:08:57,680 Non lo so. 126 00:08:57,760 --> 00:08:59,320 Vorrei fare tabula rasa. 127 00:09:00,480 --> 00:09:02,120 Ma quand'è su internet… 128 00:09:03,000 --> 00:09:05,040 "Charly Senzacazzo" è per sempre. 129 00:09:12,960 --> 00:09:14,760 Fa niente. Ho te. 130 00:09:23,560 --> 00:09:24,680 Lo senti? 131 00:09:25,960 --> 00:09:26,800 Cosa? 132 00:09:29,120 --> 00:09:31,480 D'un tratto, c'è un gran silenzio. 133 00:09:51,040 --> 00:09:53,680 Oddio! Che cosa strana! 134 00:09:53,760 --> 00:09:55,400 Ci ha colpiti un fulmine! 135 00:09:55,480 --> 00:09:58,120 Era vicinissimo! Me lo sono visto davanti! 136 00:09:58,200 --> 00:10:00,680 È stato un segno! Un'esperienza pre-morte! 137 00:10:01,360 --> 00:10:02,560 Hai presente? Bang! 138 00:10:02,640 --> 00:10:05,040 Siamo vivi! Sei in iperventilazione. 139 00:10:05,120 --> 00:10:07,960 - Stai bene. Stai benone. - Sto bene. 140 00:10:08,040 --> 00:10:10,600 - Sto bene. - Va tutto bene. 141 00:10:11,520 --> 00:10:12,680 Che cosa strana. 142 00:10:14,120 --> 00:10:15,240 Sì. 143 00:10:17,200 --> 00:10:18,840 Charly, sveglia. 144 00:10:19,800 --> 00:10:21,600 Chi dorme non piglia pesci. 145 00:10:21,680 --> 00:10:24,120 E il pesce non sono certo io. 146 00:10:25,800 --> 00:10:28,480 È ora di alzarsi! Io l'ho fatto da un pezzo. 147 00:10:28,560 --> 00:10:30,320 - Sì? - Non funziona? 148 00:10:30,400 --> 00:10:31,920 Qui il gioco si fa duro. 149 00:10:33,440 --> 00:10:35,400 "Duro." Hai colto? 150 00:10:36,960 --> 00:10:38,720 Guarda qua. Cucù! 151 00:10:39,560 --> 00:10:40,600 Finalmente. 152 00:10:41,280 --> 00:10:44,600 Eccomi, ciao. Mi inchinerei, ma mi sento un po' rigido. 153 00:10:44,680 --> 00:10:46,000 Battutina del cazzo. 154 00:10:47,440 --> 00:10:49,960 Non ti libererai di me così facilmente. 155 00:10:50,040 --> 00:10:51,600 E poi, mi parli già. 156 00:10:51,680 --> 00:10:53,840 La differenza è che ora rispondo. 157 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 - Parlo con il mio pene. - Ciao, campione. 158 00:11:01,160 --> 00:11:04,480 - Stavi parlando con il tuo pene? - Cosa? No. 159 00:11:06,360 --> 00:11:08,120 Ti spiace uscire? 160 00:11:08,200 --> 00:11:10,680 - Con chi parla? - Non col suo pene. 161 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 - Non parlavo col mio pene. - Gliel'ho detto. 162 00:11:14,920 --> 00:11:17,400 Perché parliamo del pene di nostro figlio? 163 00:11:17,480 --> 00:11:19,040 Secondo me si masturbava. 164 00:11:20,080 --> 00:11:21,200 Non mi masturbavo! 165 00:11:21,280 --> 00:11:24,080 Saremmo entrambi più felici se l'avessi fatto. 166 00:11:24,640 --> 00:11:26,440 È così che ti faccio tacere? 167 00:11:35,400 --> 00:11:36,240 Mamma! 168 00:11:36,720 --> 00:11:38,480 - Ti masturbi davvero. - Esci! 169 00:11:41,720 --> 00:11:43,680 - Volevo solo… - Non si bussa? 170 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 Volevo solo chiederti… 171 00:11:49,000 --> 00:11:50,120 Papà! 172 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 Volevo solo chiederti se vuoi un passaggio. 173 00:11:53,760 --> 00:11:55,560 No! Voglio un po' di pace! 174 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 Ok. 175 00:12:10,200 --> 00:12:11,040 Ciao. 176 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Cazzo. 177 00:12:13,360 --> 00:12:17,240 Non capisco il problema. Finalmente hai un socio. 178 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 Ehi, stronzetto! 179 00:12:18,960 --> 00:12:20,080 Ti ho aspettato! 180 00:12:20,160 --> 00:12:23,760 - Scusa, l'ho scordato. - Il mercoledì andiamo sempre insieme! 181 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 - E questa chi è? - Stai bene? 182 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 - Ciao, bella tettona. - Sì, perché non dovrei? 183 00:12:29,080 --> 00:12:31,560 Allora fermati e sali in macchina! 184 00:12:31,640 --> 00:12:33,560 Ho voglia d'aria fresca, grazie. 185 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 È di nuovo la tettona! 186 00:12:47,520 --> 00:12:49,880 - Perché sei così strano? - Io? 187 00:12:49,960 --> 00:12:53,600 - Sei tu che guidi sulla pista ciclabile! - Devo parlarti! 188 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 - Perché oggi volete tutti parlarmi? - Cosa? 189 00:12:56,200 --> 00:12:58,720 Parlale! Sei l'unico che può sentirmi. 190 00:12:58,800 --> 00:13:01,480 - Non ti ho detto di tacere? - Con chi parli? 191 00:13:01,560 --> 00:13:03,280 - Con nessuno! - Sì! Eccitati! 192 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 - Taci! - Aspetta. 193 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 - Ma parli col tuo… - Scorciatoia! 194 00:13:09,840 --> 00:13:11,200 A dopo! 195 00:13:12,760 --> 00:13:14,960 Fa male anche a me, stronzo. 196 00:13:15,520 --> 00:13:16,720 Chi era quella? 197 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 Cosa? 198 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 Vacci a letto e ti libererai di me. 199 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 - Con Paula? - Sì! 200 00:13:26,040 --> 00:13:29,000 Davvero. Dopo la tua prima volta, sparirò. 201 00:13:29,080 --> 00:13:30,880 - No! - Sì! 202 00:13:30,960 --> 00:13:34,240 Non esiste. È la mia migliore amica. La mia unica amica. 203 00:13:34,320 --> 00:13:37,520 - Non voglio rischiare di perderla. - Gne, gne, gne… 204 00:13:42,960 --> 00:13:43,840 Ok, Charly. 205 00:13:43,920 --> 00:13:46,160 Riproviamoci. Guardati intorno. 206 00:13:47,120 --> 00:13:48,640 Dimmi cosa vedi. 207 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Noti niente? 208 00:13:51,080 --> 00:13:54,120 - Che solo io parlo ai miei genitali? - C'è di peggio. 209 00:13:54,200 --> 00:13:57,240 Ascoltami, vuoi restare uno sfigato tutta la vita? 210 00:13:57,320 --> 00:14:00,720 L'unico a diplomarsi senza aver mai fatto sesso? 211 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 - È questo che vuoi? - Taci! 212 00:14:04,920 --> 00:14:06,160 Ciao, figliolo. 213 00:14:06,240 --> 00:14:07,280 Ciao, papà. 214 00:14:07,360 --> 00:14:09,080 Che è successo alla tua bici? 215 00:14:10,720 --> 00:14:12,080 C'è qualcosa di rotto? 216 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 Finalmente. Charly, razza di animale. 217 00:14:17,720 --> 00:14:19,320 Dove l'avevi nascosta? 218 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Beh, non ha importanza. 219 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Oddio, guarda verso di noi. 220 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 È ora di liberare il tigrotto. 221 00:14:28,320 --> 00:14:31,480 Dai, vai da lei. Dille qualcosa! 222 00:14:31,560 --> 00:14:33,400 Buongiorno, Marlene. 223 00:14:42,040 --> 00:14:44,320 La poveretta è praticamente cieca. 224 00:14:45,120 --> 00:14:47,680 La prossima volta le andiamo più vicino. 225 00:14:47,760 --> 00:14:48,880 La riparo con poco. 226 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Buona giornata, eh? 227 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 Charly. 228 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 NELLE FAUCI DELLA BELVA 229 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Charly. 230 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 Charly! 231 00:15:13,080 --> 00:15:16,280 Smettila di ignorarmi. Ti devo parlare! 232 00:15:21,520 --> 00:15:22,760 Charly! 233 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 CONCENTRAZIONE 234 00:15:26,480 --> 00:15:28,200 Manca poco agli esami finali. 235 00:15:28,280 --> 00:15:31,320 Non voglio bocciati. Non sotto la mia guida. 236 00:15:31,400 --> 00:15:35,120 Voglio che usciate da questa scuola con le migliori aspettative. 237 00:15:35,200 --> 00:15:36,760 Che palle. Voglio scopare. 238 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 - Concentriamoci e ripassiamo. - Concentriamoci su di lei. 239 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 Gli argomenti dell'esame di biologia sono… 240 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 Scopare! 241 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 - Silenzio! - Scopare. 242 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 Charly? Hai qualcosa da dire? 243 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 Devo fare la cacca. 244 00:16:03,080 --> 00:16:03,920 Ok. 245 00:16:04,520 --> 00:16:05,600 No shaming. 246 00:16:06,560 --> 00:16:10,880 Charly, a volte penso proprio che tu voglia restare vergine a vita. 247 00:16:11,480 --> 00:16:12,600 Adesso basta. 248 00:16:17,680 --> 00:16:20,920 Charly, sporcaccione. Durante le lezioni? 249 00:16:21,000 --> 00:16:21,880 Sì! 250 00:16:21,960 --> 00:16:27,760 Chiudi quella maledetta bocca. 251 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Ci sei? 252 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Ci sei? 253 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 Ciao. 254 00:17:01,400 --> 00:17:04,720 Sono molto lieta di accogliere i nostri maturandi 255 00:17:04,800 --> 00:17:07,400 e la delegazione della nostra scuola partner, 256 00:17:07,480 --> 00:17:09,760 il liceo Cousteau de Lyon. 257 00:17:09,840 --> 00:17:11,120 Un caloroso benvenuto! 258 00:17:12,360 --> 00:17:13,800 Rilassati, però. 259 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 Guarda, in prima fila! Lei, sì! 260 00:17:16,640 --> 00:17:18,760 - Bienvenue. - Ci sarà da divertirsi. 261 00:17:23,480 --> 00:17:27,360 In vostro onore, il nostro coro ha preparato un brano speciale 262 00:17:27,440 --> 00:17:29,720 che credo vi piacerà molto. 263 00:17:29,800 --> 00:17:32,040 "Love Is All Around." 264 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 Prof. Pendergast. 265 00:17:37,000 --> 00:17:40,320 BENVENUTI 266 00:17:40,400 --> 00:17:43,760 Fidati di me, Charly. Ci farò fare una gran figura. 267 00:18:02,400 --> 00:18:04,680 Charly, guarda. Oddio, ti vuole. 268 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 Sì, così. 269 00:18:31,800 --> 00:18:34,560 Che labbra! Che occhi! 270 00:18:34,640 --> 00:18:36,920 Immaginala nuda! Ecco! 271 00:18:37,960 --> 00:18:40,480 Ecco! Guarda, sta sorridendo. 272 00:18:41,040 --> 00:18:44,280 Scommetto che la faremo sorridere ancora di più. 273 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Guarda, ha un'erezione. 274 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Allora ce l'ha il cazzo. 275 00:18:58,160 --> 00:18:59,440 Ce l'ha duro. 276 00:19:00,440 --> 00:19:02,000 Ehi, Charly! 277 00:19:02,080 --> 00:19:03,800 Cosa c'è? Dove vai? 278 00:19:03,880 --> 00:19:07,080 Non potrete più chiamarlo Charly Senzacazzo. 279 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Ha ragione. 280 00:19:09,040 --> 00:19:10,960 Da sempre mi chiamano Senzacazzo 281 00:19:11,040 --> 00:19:14,320 e quando vedono che ho un cazzo, mi sfottono per quello! 282 00:19:15,680 --> 00:19:17,760 Ti ha sorriso. Perché sei scappato? 283 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 Perché mi hai rovinato la vita, di nuovo! 284 00:19:20,320 --> 00:19:23,400 - Io sono uscito a testa alta. E tu? - Sono un nerd. 285 00:19:24,080 --> 00:19:27,080 - Pendergast! - Non posso farci niente. Sono timido. 286 00:19:27,160 --> 00:19:29,160 E ogni giorno di più. 287 00:19:29,240 --> 00:19:31,960 - Pendergast! - Credimi, non è facile. 288 00:19:34,080 --> 00:19:37,440 Odio stare al centro dell'attenzione. Non so parlare alle ragazze. 289 00:19:37,520 --> 00:19:39,640 E sono sempre arrapato! 290 00:19:58,080 --> 00:20:01,880 "Nerd arrapato ha erezione sul palco." 291 00:20:01,960 --> 00:20:02,920 Oddio. 292 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 Postato. 293 00:20:04,200 --> 00:20:06,640 Non è così tragico. 294 00:20:06,720 --> 00:20:10,400 No, è tragicissimo! Come ci torno a scuola domani? 295 00:20:10,480 --> 00:20:13,720 - Penseranno che sia un pervertito. - Cavolo, Charly. 296 00:20:13,800 --> 00:20:16,400 Marlene ha postato un video ed è virale. 297 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 - "Nerd arrapato…" - Evitiamo di parlarne? 298 00:20:19,120 --> 00:20:20,680 - No, guarda. - Per favore! 299 00:20:22,320 --> 00:20:23,160 Ok. 300 00:20:47,960 --> 00:20:49,560 Sei parecchio teso. 301 00:20:51,440 --> 00:20:55,720 E i tuoi muscoli sono cresciuti. 302 00:20:55,800 --> 00:20:59,040 Credimi, tesoro, non sono l'unica cosa che cresce qui. 303 00:21:09,880 --> 00:21:10,800 Di' qualcosa! 304 00:21:11,360 --> 00:21:12,880 Cosa volevi dirmi prima? 305 00:21:17,000 --> 00:21:19,480 Faresti… 306 00:21:22,880 --> 00:21:24,200 l'amore con me? 307 00:21:24,280 --> 00:21:25,360 Sì! 308 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 Sì! 309 00:21:26,920 --> 00:21:28,520 Sì! 310 00:21:28,600 --> 00:21:29,960 No. 311 00:21:30,600 --> 00:21:31,560 - No? - No. 312 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 - Sì. No. - No. 313 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 - Sì. No. Sarebbe strano. - Sì. 314 00:21:35,560 --> 00:21:36,760 Sì. No. 315 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 Puoi scusarmi un attimo? 316 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Sì, certo. 317 00:21:40,560 --> 00:21:41,440 Sì. 318 00:21:44,720 --> 00:21:46,920 Ma cosa fai? Sei scemo? 319 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Oddio! 320 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 - Era l'occasione perfetta! - No! 321 00:21:51,120 --> 00:21:52,640 È la mia migliore amica. 322 00:21:52,720 --> 00:21:56,080 Farlo con lei per la prima volta sarebbe incesto. 323 00:21:56,160 --> 00:21:58,760 "I tuoi muscoli sono cresciuti." Sei idiota? 324 00:22:00,280 --> 00:22:03,400 Che strano. Di solito funziona sempre. 325 00:22:03,480 --> 00:22:05,080 Come ci torno là fuori? 326 00:22:05,160 --> 00:22:07,240 Tesoro, non credi di esagerare? 327 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Esagerare? La conosco dall'asilo. 328 00:22:09,560 --> 00:22:11,280 Sì, ma non siete parenti! 329 00:22:11,360 --> 00:22:13,920 Cosa dovrei fare? Andargli a dire: "Scusami. 330 00:22:14,000 --> 00:22:16,880 "La mia vagina parlante voleva che te lo chiedessi". 331 00:22:16,960 --> 00:22:19,640 Mi chiamo vulva. Problemi suoi se non capisce. 332 00:22:19,720 --> 00:22:21,960 Non ci arrivo io, come può arrivarci lei? 333 00:22:22,040 --> 00:22:23,440 Ok, ma almeno una sega? 334 00:22:23,520 --> 00:22:25,080 No, è davvero troppo! 335 00:22:26,920 --> 00:22:28,280 Ehi. Io… 336 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 Devo andare. 337 00:22:30,280 --> 00:22:31,800 - Ok. - Sul serio, sì. 338 00:22:35,440 --> 00:22:37,760 - Allora, a domani. - A domani. 339 00:22:37,840 --> 00:22:39,160 - Bro. - Bro. 340 00:22:45,480 --> 00:22:49,400 Fai quello che dico e ti prometto che ti cambierà la vita. 341 00:22:50,120 --> 00:22:51,960 E se la perdessi per questo? 342 00:22:53,160 --> 00:22:55,360 - Ho soltanto lei. - Allora? 343 00:22:55,440 --> 00:22:58,040 Almeno avresti una super topa da allenamento. 344 00:22:58,120 --> 00:23:00,520 Stop. Non parlare così di Paula o… 345 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 O cosa? 346 00:23:02,520 --> 00:23:03,680 L'accordo salta. 347 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 L'accordo? Continua. 348 00:23:07,120 --> 00:23:10,920 Se Paula resta off-limits e io passo l'esame di maturità, ci sto. 349 00:23:11,000 --> 00:23:13,920 E, per quanto assurdo sia, ascolterò il mio pene. 350 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 - Non te ne pentirai. - Sono già pentito. 351 00:23:17,080 --> 00:23:18,280 Qua la mano, socio. 352 00:23:24,320 --> 00:23:25,280 Non così. 353 00:23:25,760 --> 00:23:27,080 Grazie tante. 354 00:23:29,680 --> 00:23:32,040 - 'Giorno. - Buongiorno, tesoro. 355 00:23:32,120 --> 00:23:33,280 Papà dov'è? 356 00:23:33,360 --> 00:23:35,680 Non lo so. Vuole stare un po' da solo. 357 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 Cosa stai facendo? 358 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Faccio swipe. 359 00:23:41,080 --> 00:23:43,680 - Lo vedo. - Vuoi fare colazione? 360 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 No, credo di aver perso l'appetito. 361 00:24:14,360 --> 00:24:15,200 Papà! 362 00:24:16,800 --> 00:24:18,360 - Papà! - Ciao, Charly. 363 00:24:20,240 --> 00:24:21,120 Devo parlarti. 364 00:24:21,920 --> 00:24:23,840 Sì, certo. Finisco prima qui. 365 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 No, subito! 366 00:24:28,920 --> 00:24:30,120 Cosa succede? 367 00:24:34,760 --> 00:24:37,120 Ok. Cosa succede con mamma? 368 00:24:38,240 --> 00:24:39,240 Non ne ho idea. 369 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 E perché sei qui? 370 00:24:43,040 --> 00:24:46,960 La mamma ha bisogno di spazio e glielo sto dando. Come sta? 371 00:24:47,040 --> 00:24:50,040 - Ha scaricato un'app di incontri. - Un'app di incontri? 372 00:24:51,720 --> 00:24:53,760 - Non promette bene. - No, per niente. 373 00:24:55,480 --> 00:24:57,560 - E tu come stai? - Per niente bene! 374 00:24:58,800 --> 00:25:00,480 - Come mai? - È complicato. 375 00:25:06,920 --> 00:25:08,080 Fa' qualcosa! 376 00:25:08,600 --> 00:25:11,120 - Che cosa? - Riconquistala! 377 00:25:11,760 --> 00:25:14,040 Comprale dell'intimo! Che ne so? 378 00:25:19,680 --> 00:25:20,920 - Ehi! - Che succede? 379 00:25:21,000 --> 00:25:22,400 Fico il video. 380 00:25:25,480 --> 00:25:26,520 Eccolo! 381 00:25:27,080 --> 00:25:29,480 - Facciamo un TikTok? - Sì, per favore! 382 00:25:29,560 --> 00:25:30,680 Lasciatemi in pace! 383 00:25:31,560 --> 00:25:34,800 Che ti prende, bro? Hai fatto una cosa fichissima. 384 00:25:35,320 --> 00:25:36,240 Guarda. 385 00:25:37,400 --> 00:25:39,320 E sono sempre arrapato! 386 00:25:40,200 --> 00:25:42,880 Tutti abbiamo vissuto momenti imbarazzanti. 387 00:25:42,960 --> 00:25:44,680 Ma quanti di noi possono dire 388 00:25:44,760 --> 00:25:47,360 di aver avuto il coraggio di non nascondersi? 389 00:25:47,840 --> 00:25:51,320 Chiunque lui sia, dovrebbe essere un'ispirazione per tutti. 390 00:25:51,400 --> 00:25:53,160 Io sto con Alzabandiera. 391 00:25:53,240 --> 00:25:55,160 Sei diventato una star! 392 00:25:55,240 --> 00:25:57,760 Te l'avevo detto. Fidati di me. 393 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 Oh, mio Dio! Amy Speaks parla del tuo video. 394 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 Ha già 10.000 condivisioni. Sei famosa su TikTok. 395 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 Charly sta diventando virale, ma non come volevi. 396 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 - Alzabandiera! - Avete sentito? 397 00:26:15,080 --> 00:26:16,800 Ci vedo del potenziale. 398 00:26:19,120 --> 00:26:20,000 Charly! 399 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Grazie, ma devo… 400 00:26:22,920 --> 00:26:25,360 - Bella mossa! - Ho lezione, scusa. 401 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 Ehi, Charly! 402 00:26:27,160 --> 00:26:28,760 A proposito di ieri sera… 403 00:26:28,840 --> 00:26:31,360 No, tranquilla. A più tardi, vecchia. 404 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 - Vecchia? - Alzabandiera! 405 00:26:38,000 --> 00:26:40,480 - Solo una foto. - Devo andare in classe. 406 00:26:40,560 --> 00:26:42,560 - Un selfie. - Uno solo. 407 00:26:44,480 --> 00:26:46,760 - Grazie. - Grazie. Oh, mio Dio! 408 00:26:48,000 --> 00:26:49,480 Ma, ciao! 409 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 Scusa tanto. 410 00:26:52,880 --> 00:26:54,440 Sei Charly, non? 411 00:26:54,520 --> 00:26:57,680 - Sì. Come lo sai? - Sei sulla bocca di tutti. 412 00:26:59,080 --> 00:27:03,440 Mi chiamo Françoise e non sono ancora pratica del posto. 413 00:27:04,240 --> 00:27:08,280 Non è che mi faresti da guida, domani sera? 414 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Ma vieni! 415 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 - No! - Dicevo per dire, scemo. 416 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 - No? Ok. - Ok, Charly. 417 00:27:14,360 --> 00:27:16,080 - Peccato. - Si può rimediare. 418 00:27:16,160 --> 00:27:18,400 - Chiedile di uscire. - Françoise. 419 00:27:19,080 --> 00:27:23,040 Stavo per dire: "No, perché volevo chiedertelo prima io". 420 00:27:23,120 --> 00:27:25,200 Eh? Sei proprio uno sfigato. 421 00:27:26,560 --> 00:27:28,440 Ma funziona! 422 00:27:28,520 --> 00:27:29,680 - Ok. - Evviva! 423 00:27:31,040 --> 00:27:33,360 Che noia! 424 00:27:34,320 --> 00:27:37,640 Non farci perdere altro tempo. Ha avuto la sua occasione. 425 00:27:39,760 --> 00:27:41,720 Ciao, culetto d'oro! 426 00:27:41,800 --> 00:27:43,920 Lui mi andrebbe proprio bene. 427 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Bonazzo! 428 00:27:45,800 --> 00:27:48,880 Ehi, hai sbagliato direzione. Dove vai? 429 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Chiunque là fuori farebbe carte false per portarsi a letto una come te. 430 00:27:54,000 --> 00:27:55,600 A qualcuno dalla, però! 431 00:27:55,680 --> 00:27:57,920 - Non voglio uno qualsiasi! - Sveglia. 432 00:27:58,000 --> 00:28:00,560 - Chi la dà, felice sarà. - Lasciami stare. 433 00:28:01,840 --> 00:28:03,240 È per quel tipo. 434 00:28:03,320 --> 00:28:04,400 Cosa? No. 435 00:28:04,480 --> 00:28:07,600 Sì, quello che hai conosciuto in vacanza due anni fa. 436 00:28:10,560 --> 00:28:12,440 Te l'eri trovata di fronte. 437 00:28:12,960 --> 00:28:17,200 Costa! Lui e il suo piccolo Costa, che non era per niente piccolo. 438 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 Como estás? 439 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 - Ciao. - Tedesca? 440 00:28:21,480 --> 00:28:24,400 - Sì. - Più tardi c'è una festa in spiaggia. 441 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Mi piacerebbe se venissi. 442 00:28:28,000 --> 00:28:28,840 Ok. 443 00:28:29,320 --> 00:28:30,240 A più tardi. 444 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 Ciao. 445 00:28:31,920 --> 00:28:34,800 Era la prima volta che ti interessava un ragazzo. 446 00:28:34,880 --> 00:28:37,840 E lui era perfetto con quei glutei d'acciaio. 447 00:29:20,240 --> 00:29:21,200 Cosa c'è? 448 00:29:23,200 --> 00:29:25,520 Mi è venuto in mente mio papà. 449 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Era la nostra canzone. 450 00:29:27,680 --> 00:29:29,760 Ma che problemi hai? 451 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 E comunque, laggiù sei strana. 452 00:29:42,920 --> 00:29:45,600 - Mi ignori per quello stronzo? - Non è vero. 453 00:29:45,680 --> 00:29:48,760 Pensi che avesse ragione. Mi hai mai guardato bene? 454 00:29:49,240 --> 00:29:51,000 Possiamo cambiare argomento? 455 00:29:51,520 --> 00:29:52,680 Torniamo alle basi 456 00:29:52,760 --> 00:29:55,440 e facciamo una cosa che andava fatta da tempo. 457 00:29:55,520 --> 00:29:58,080 Il Kamasutra è un antico testo sanscrito 458 00:29:58,160 --> 00:30:01,400 sulla sessualità, l'erotismo e la soddisfazione emotiva. 459 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Hai uno specchietto? 460 00:30:02,800 --> 00:30:06,040 Non è solo un compendio di posizioni sessuali, bensì… 461 00:30:06,120 --> 00:30:07,320 Cosa stai facendo? 462 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 Non avrai mica… 463 00:30:11,680 --> 00:30:15,040 No, certo che no. Ho dieci anni. 464 00:30:17,760 --> 00:30:18,600 Giusto. 465 00:30:19,720 --> 00:30:20,920 Fai un safari? 466 00:30:29,760 --> 00:30:33,040 Ti serve un nuovo taglio per l'appuntamento di domani. 467 00:30:33,120 --> 00:30:35,560 - Questo cos'ha che non va? - Non lassù. 468 00:30:35,640 --> 00:30:39,600 Un consiglio del cazzo: calvo sembro ancora più grosso. 469 00:30:39,680 --> 00:30:42,640 - Non credo di farcela. - Non fare la piaga. 470 00:30:42,720 --> 00:30:43,720 Giù le mutande. 471 00:30:48,160 --> 00:30:49,160 Specchio, prego. 472 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 - Paula! - Sì. 473 00:30:57,880 --> 00:30:58,720 Allora? 474 00:30:59,280 --> 00:31:00,120 Beh, 475 00:31:00,720 --> 00:31:02,600 non sei proprio bella. 476 00:31:02,680 --> 00:31:04,520 - Sarai bella tu! - Ehi! 477 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 Cosa? Charly, sei serio? Non puoi metterti quelli. 478 00:31:08,800 --> 00:31:11,560 Sarò il tuo regalo per Françoise. 479 00:31:11,640 --> 00:31:15,400 Perciò incartami bene. Anche la confezione è importante. 480 00:31:15,480 --> 00:31:19,400 Immagina come sarà eccitata quando mi scarterà. 481 00:31:20,080 --> 00:31:21,880 - Sì. - Sì. 482 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 E ora immaginatela che mi tira fuori da quel coso. 483 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 - Già. - Prima ti rasi. 484 00:31:32,240 --> 00:31:33,400 Poi fai shopping. 485 00:31:34,280 --> 00:31:36,960 Sentiamo, quante vulve hai visto in vita tua? 486 00:31:37,040 --> 00:31:38,120 Nessuna, ma… 487 00:31:38,200 --> 00:31:41,520 - Perciò non puoi fare confronti. - Può darsi, ma… 488 00:31:45,840 --> 00:31:48,400 Mi hai appena proiettato 50 vagina in testa? 489 00:31:48,480 --> 00:31:52,240 Trentotto. E il plurale è vagine. Ma quelle erano vulve. 490 00:31:52,320 --> 00:31:53,840 Self-love, mia cara. 491 00:31:53,920 --> 00:31:55,320 Vai piano, ok? 492 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 Sollevami. 493 00:31:56,480 --> 00:31:58,120 Delicatamente. Bene. 494 00:31:58,200 --> 00:32:00,720 - Adesso stai molto attento. - Perché? 495 00:32:01,320 --> 00:32:02,280 Perché… 496 00:32:03,520 --> 00:32:04,440 Lo vedrai. 497 00:32:04,520 --> 00:32:06,600 Lo vedrò? Sto già attento. 498 00:32:07,920 --> 00:32:09,120 I miei gioielli! 499 00:32:11,080 --> 00:32:12,440 È il mio rasoio? 500 00:32:13,160 --> 00:32:16,360 Perché non ti rasi nella doccia? Come la gente normale. 501 00:32:16,440 --> 00:32:18,480 Scherza? Potrei soffocare. 502 00:32:18,560 --> 00:32:21,320 - Guardatemi. Mi serve spazio. - Troppo stretti. 503 00:32:21,800 --> 00:32:23,280 Basta tergiversare. 504 00:32:25,200 --> 00:32:28,480 Io e tuo padre ci siamo allontanati. 505 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Ho dedicato la mia vita alla famiglia. 506 00:32:31,480 --> 00:32:33,400 Adesso penso un po' a me. 507 00:32:37,240 --> 00:32:38,800 Mi manda una melanzana. 508 00:32:38,880 --> 00:32:40,680 - Cosa? - Sull'app di incontri. 509 00:32:40,760 --> 00:32:42,960 Che romantico. Vorrà cucinare con me. 510 00:32:43,040 --> 00:32:44,480 Credo voglia dire… 511 00:32:44,560 --> 00:32:47,880 Da quanto non mi gusto una bella grossa melanzana. 512 00:32:48,960 --> 00:32:50,880 Pure tua madre lo fa più di te. 513 00:32:50,960 --> 00:32:54,360 È triste perché non ho risposto. La melanzana piange. 514 00:32:57,040 --> 00:33:00,160 Non ricordo nemmeno l'ultima volta che tuo padre ha pianto. 515 00:33:01,400 --> 00:33:04,200 - Questi li adoro. - Non se ne parla. 516 00:33:06,840 --> 00:33:08,840 Adesso toccami. 517 00:33:08,920 --> 00:33:09,760 Ok. 518 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 Ma che roba è? 519 00:33:18,640 --> 00:33:21,440 È pensato solo per uomini. Un classico. 520 00:33:21,520 --> 00:33:23,280 Non sento un bel niente. 521 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Ok, proviamo questo. 522 00:33:25,120 --> 00:33:26,120 Chiudi gli occhi. 523 00:33:27,440 --> 00:33:31,000 Dammi qualche dettaglio. Chi è il tipo? Constantin? 524 00:33:31,080 --> 00:33:33,600 - No, stava con Marlene. - Fanculo Marlene. 525 00:33:33,680 --> 00:33:37,080 Fatti il tipo più fico della scuola e potrai avere chi vuoi. 526 00:33:37,160 --> 00:33:40,080 Il trucco più vecchio del mondo. Vai col soffione. 527 00:33:59,120 --> 00:34:01,280 Mi serve un ghiacciolo maxi! 528 00:34:11,080 --> 00:34:13,640 Guarda quante bacchette magiche. 529 00:34:14,360 --> 00:34:15,560 Venite da mamma. 530 00:34:17,680 --> 00:34:19,160 Ecco cosa ci serve. 531 00:34:19,240 --> 00:34:22,240 Sì! 532 00:34:22,880 --> 00:34:25,920 Quello non so cosa sia, ma sì! 533 00:34:26,720 --> 00:34:29,960 - Oddio, prendiamolo! - No. Per chi lo indosserei? 534 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Bla, bla, bla. Basta pensare. Lo farò io per entrambe. 535 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Mi serve quello! 536 00:34:36,440 --> 00:34:39,280 Lo sapevo. Siamo delle dee del sesso! 537 00:34:39,360 --> 00:34:42,120 Però il tessuto mi stringe sulle labbra. 538 00:34:42,200 --> 00:34:43,720 Prova una taglia in più. 539 00:34:43,800 --> 00:34:47,000 Ma devo dire che ci fa delle tette fantastiche! 540 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Sì, va bene. 541 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 E… grazie. 542 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 È stato un piacere. 543 00:34:51,040 --> 00:34:51,880 Scusa? 544 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Scusa? 545 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 Ciao, bel fusto. 546 00:35:08,680 --> 00:35:11,560 Ottima scelta. Vuoi un pacchetto? 547 00:35:11,640 --> 00:35:13,320 No, grazie. Infilalo subito. 548 00:35:14,520 --> 00:35:16,240 La mia vagina è intorpidita. 549 00:35:16,320 --> 00:35:18,680 Devono avermi strappato via troppo. 550 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Pensa dopo un parto. Oddio. 551 00:35:21,640 --> 00:35:22,560 Sì. 552 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Ma quella è Paula? 553 00:35:26,480 --> 00:35:29,160 Oh, mio Dio. Cosa si è messa? 554 00:35:35,000 --> 00:35:36,440 - Che troia! - Che troia! 555 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Ok, sono pronta. Mettiti comoda. 556 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 Accensione. 557 00:35:42,560 --> 00:35:43,600 In posizione. 558 00:35:45,880 --> 00:35:47,880 Prepararsi al decollo. 559 00:36:24,360 --> 00:36:25,320 Ancora? 560 00:36:26,640 --> 00:36:29,000 "Amy Speaks." Che cos'è? 561 00:36:29,080 --> 00:36:32,720 Sinceramente, non lo so. Dal concerto è un delirio. 562 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 Parti con un bacino. Meglio se sul collo. 563 00:36:35,320 --> 00:36:36,440 Sono schiacciato. 564 00:36:36,520 --> 00:36:38,640 Non dovevi comprarli con tua madre. 565 00:36:38,720 --> 00:36:41,280 Si tocca. Toccami anche tu. Di' una cosa sexy. 566 00:36:41,360 --> 00:36:44,320 Almeno non ti chiamano più Charly Senzacazzo. 567 00:36:44,400 --> 00:36:45,960 - Già. - Ti pare sexy? 568 00:36:46,480 --> 00:36:47,520 È già qualcosa. 569 00:36:51,840 --> 00:36:55,680 Volevo scusarmi per aver reagito da stupido quando mi hai chiesto… 570 00:36:55,760 --> 00:36:57,000 - Dici… - Hai capito. 571 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 Come "pff"? 572 00:36:58,280 --> 00:37:00,360 - Non è che non voglia… - Vogliamo! 573 00:37:00,440 --> 00:37:01,800 - Non parliamone più. - Sì! 574 00:37:01,880 --> 00:37:04,240 Facciamolo e basta. Qui sotto le stelle! 575 00:37:04,320 --> 00:37:06,400 Tengo a te e non voglio perderti. 576 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 - Certo. - No! Eh? 577 00:37:08,200 --> 00:37:09,360 - Idem. - Come? 578 00:37:10,400 --> 00:37:11,280 E dai! 579 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 Cavoli. 580 00:37:14,760 --> 00:37:15,640 Cavoli. 581 00:37:21,520 --> 00:37:23,040 Hai qualcosa di diverso. 582 00:37:23,560 --> 00:37:26,640 Ti sei tagliata i capelli? 583 00:37:26,720 --> 00:37:27,560 No. 584 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Giurerei che sei cambiata. 585 00:38:17,200 --> 00:38:18,040 Carina… 586 00:38:18,560 --> 00:38:19,440 Ragazze. 587 00:38:20,040 --> 00:38:21,760 È come un altro mondo. 588 00:38:21,840 --> 00:38:24,080 Sono venuta cinque volte di fila. 589 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 Non mi fermavo più. 590 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 Siamo troppo fortunate. 591 00:38:36,960 --> 00:38:37,800 What the fuck! 592 00:38:37,880 --> 00:38:39,600 Visto? Te l'avevamo detto. 593 00:38:40,120 --> 00:38:44,240 Non vorrei dire, ma deve aver fatto un pompino al tipo del sexy shop. 594 00:38:45,520 --> 00:38:46,760 - No shaming. - No shaming. 595 00:38:47,560 --> 00:38:49,920 Una volta, ho avuto un'erezione 596 00:38:50,800 --> 00:38:52,760 guardando due arance mature. 597 00:38:53,440 --> 00:38:55,520 Mi ricordavano la prof di spagnolo. 598 00:38:55,600 --> 00:38:59,320 A volte, ho un'erezione sull'autobus perché vibra il sedile. 599 00:38:59,400 --> 00:39:00,960 La chiamo "ereziobus". 600 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 A me viene se mi batte il sole sul pacco. 601 00:39:03,320 --> 00:39:04,520 A volte ho… 602 00:39:05,240 --> 00:39:08,200 Aspetta. Perché parliamo tutti di cazzi? 603 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Non è divertente. 604 00:39:09,840 --> 00:39:13,600 A volte devo girare per ore con una mano nei pantaloni. 605 00:39:13,680 --> 00:39:15,600 Mi sembra che tutti mi fissino. 606 00:39:15,680 --> 00:39:18,480 Il più delle volte, non capisco nemmeno perché. 607 00:39:18,560 --> 00:39:21,760 Magari sono da mio nonno, dove non c'è niente di sexy, 608 00:39:21,840 --> 00:39:23,400 e mi si rizza. 609 00:39:23,480 --> 00:39:25,080 È davvero strano. 610 00:39:25,160 --> 00:39:27,400 Vecchio, a nessuno interessa. 611 00:39:27,480 --> 00:39:30,320 Visto cosa abbiamo fatto? Sei un esempio. Puoi… 612 00:39:30,400 --> 00:39:31,960 - Ehi, Charly. - Oddio, Marlene. 613 00:39:32,040 --> 00:39:33,200 Marlene. 614 00:39:33,280 --> 00:39:36,920 Volevo chiederti una cosa. Darò una festa questo weekend. 615 00:39:37,000 --> 00:39:39,160 Sì, l'ho saputo. Ne parlano tutti. 616 00:39:39,240 --> 00:39:40,720 Esatto. Sarà bellissima. 617 00:39:41,320 --> 00:39:44,160 A Marlene piace Charly. Chi l'avrebbe mai detto? 618 00:39:44,240 --> 00:39:46,040 Stronzate. Ha invitato tutti. 619 00:39:46,520 --> 00:39:47,560 Tranne te. 620 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 Se sei libero, mi farebbe piacere che venissi. 621 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 - Ok? - Ok, volentieri. 622 00:39:54,400 --> 00:39:55,520 A presto, allora. 623 00:39:56,040 --> 00:40:00,120 Mi scappa quasi una lacrimuccia. Sono molto fiero di te, socio. 624 00:40:00,200 --> 00:40:02,240 Due fiche! Sai che significa? 625 00:40:02,320 --> 00:40:04,000 Che ho un bel problema. 626 00:40:06,120 --> 00:40:08,480 - Vuoi far ingelosire Constantin? - No. 627 00:40:09,200 --> 00:40:10,640 Trovo Charly carino. 628 00:40:16,400 --> 00:40:18,640 Papà, quanto pensi di starci qui? 629 00:40:20,160 --> 00:40:21,960 - Origlia sempre. - Cosa? 630 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 - Quello nuovo. Il giardiniere. - Cosa? 631 00:40:26,560 --> 00:40:29,080 - Ho un problema. Devo parlarti. - Dimmi. 632 00:40:29,720 --> 00:40:32,600 Una delle studentesse francesi mi ha chiesto di uscire. 633 00:40:32,680 --> 00:40:34,320 Non mi pare un problema. 634 00:40:35,320 --> 00:40:38,280 Scusa? Sto parlando con mio figlio. 635 00:40:41,560 --> 00:40:42,480 Quindi? 636 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 La tipa più fica della scuola mi ha invitato a una festa quel giorno. 637 00:40:48,560 --> 00:40:50,800 Ce n'è una che ti piace di più? 638 00:40:52,040 --> 00:40:53,400 No. 639 00:40:53,480 --> 00:40:54,600 Allora è semplice. 640 00:40:54,680 --> 00:40:56,920 Porta la francese alla festa. 641 00:40:57,000 --> 00:40:58,600 Sì, ma papà… 642 00:40:58,680 --> 00:41:01,320 Io sono stato con due sorelle contemporaneamente. 643 00:41:04,040 --> 00:41:06,760 - Ecco cosa intendo. - Ci ha chiesto consiglio. 644 00:41:07,320 --> 00:41:09,440 L'ha chiesto a me. A me! 645 00:41:09,960 --> 00:41:12,080 - Non gridare. - Non sto gridando. 646 00:41:12,160 --> 00:41:15,400 - Ora sei aggressivo. - Non sono aggressivo. 647 00:41:15,480 --> 00:41:18,720 Dovresti fare una terapia di gestione della rabbia. 648 00:41:18,800 --> 00:41:20,880 Perché dovrei fare della terapia? 649 00:41:22,360 --> 00:41:25,400 - Vivi nel tuo ufficio. - Che cazzate. 650 00:41:25,480 --> 00:41:26,400 Ti vediamo. 651 00:41:27,000 --> 00:41:29,520 - Quando? - La sera, quando balli. 652 00:41:32,760 --> 00:41:34,000 Mi osservi? 653 00:41:34,080 --> 00:41:38,600 Sì, io e Maggie, la cuoca. Alexander, il netturbino. 654 00:41:40,280 --> 00:41:41,200 Tutti. 655 00:41:42,280 --> 00:41:43,280 Ciao, Paula. 656 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 Ok, mantieni la calma. 657 00:41:47,280 --> 00:41:48,120 - Ciao. - Ciao. 658 00:41:50,720 --> 00:41:53,160 Vai alla festa di compleanno di Marlene? 659 00:41:53,840 --> 00:41:55,400 - Sì, ovvio. - Sì? 660 00:41:57,320 --> 00:42:01,280 Magari potremmo andarci insieme, se ti va. 661 00:42:01,360 --> 00:42:02,680 E… bagnata! 662 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 - Sì, volentieri. Certo. - Sì? 663 00:42:07,440 --> 00:42:09,640 Ok. Allora, ci vediamo. 664 00:42:11,000 --> 00:42:12,680 Oddio. Cos'è successo? 665 00:42:12,760 --> 00:42:14,520 Ce lo scoperemo di brutto! 666 00:42:18,640 --> 00:42:20,000 Che combini, campione? 667 00:42:21,080 --> 00:42:21,920 Perché? 668 00:42:22,960 --> 00:42:24,160 È molto carina. 669 00:42:26,240 --> 00:42:27,240 Non trovi? 670 00:42:31,800 --> 00:42:32,800 Sì, avanti. 671 00:42:34,480 --> 00:42:35,320 Buongiorno. 672 00:42:44,160 --> 00:42:46,760 Si accomodi. Sarò da lei tra un minuto. 673 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 Mi dica, lavora spesso fino a tardi? 674 00:43:42,680 --> 00:43:43,520 Sì. 675 00:43:44,040 --> 00:43:47,240 Sì, c'è molto da fare. 676 00:43:48,360 --> 00:43:49,560 Anche nel weekend? 677 00:43:54,680 --> 00:43:58,240 Lo sa che non è permesso dormire qui, vero? 678 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Certo. 679 00:44:04,880 --> 00:44:05,960 Bene. 680 00:44:34,480 --> 00:44:36,160 Phoebe, mi serve aiuto. 681 00:44:36,680 --> 00:44:38,280 Per disfarti di un cadavere? 682 00:44:39,600 --> 00:44:42,160 Cosa? No! Ho un appuntamento. 683 00:44:45,160 --> 00:44:49,160 - Stai benissimo. - Grazie. Mi stavo annoiando. 684 00:44:49,240 --> 00:44:50,080 Chic. 685 00:44:52,040 --> 00:44:54,040 - Eccoci qua. - Eccoci qua. 686 00:44:56,200 --> 00:44:59,480 - Perché suoni a casa tua? - Non è casa mia. 687 00:44:59,560 --> 00:45:01,720 Charly! Sei arrivato. 688 00:45:01,800 --> 00:45:04,000 E hai portato qualcuno. Che bello. 689 00:45:04,480 --> 00:45:06,040 - Enchantée. - Va bene. 690 00:45:06,120 --> 00:45:07,040 Entrate. 691 00:45:07,520 --> 00:45:09,560 Due ragazze che litigano per noi. 692 00:45:10,560 --> 00:45:13,160 Due ragazze! Ovvero 4 tette, 2 vagine, 693 00:45:13,240 --> 00:45:16,520 4 capezzoli, 2 lingue, 4 labbra, 20 dita dei piedi, 4 rotule. 694 00:45:16,600 --> 00:45:17,760 Mandalo via! 695 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 - Mister Fluffels. - Via! 696 00:45:20,440 --> 00:45:21,480 È un tesoro. 697 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 - Trovati altre palle! - Gli piaci. 698 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 Aiuto! Via, sciò! 699 00:45:26,680 --> 00:45:27,840 Mi ha sentito. 700 00:45:28,480 --> 00:45:31,480 - Buono, Mister Fluffels. - C'è mancato poco. 701 00:45:33,080 --> 00:45:34,360 La stiamo perdendo. 702 00:45:34,440 --> 00:45:35,600 Non va bene. 703 00:45:36,080 --> 00:45:37,240 Dobbiamo distrarla. 704 00:45:37,800 --> 00:45:40,160 - Ah, bon. È una festa. - Di' qualcosa! 705 00:45:40,960 --> 00:45:42,680 - Sì. - Un po' di fantasia. 706 00:45:42,760 --> 00:45:44,360 - Fico. - Falle una domanda. 707 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 - Vuoi bere? - Non quella. 708 00:45:46,960 --> 00:45:48,080 - Shot? - Come? 709 00:45:48,160 --> 00:45:49,200 - Ci stai? - No. 710 00:45:49,280 --> 00:45:51,440 L'alcol limita le mie prestazioni. 711 00:45:51,520 --> 00:45:52,960 Charly. No! 712 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 - Charly! - Certo. 713 00:46:09,440 --> 00:46:12,480 Ecco il momento che stavamo aspettando. 714 00:46:14,360 --> 00:46:18,000 - La sua mano ti sfiora la tetta. - Abbiamo una nuova Marlene. 715 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Ci guardano tutti. 716 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 Troia. 717 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 Ci adorano. Siamo strafiche. 718 00:46:26,600 --> 00:46:27,760 Ciao. 719 00:46:29,480 --> 00:46:30,680 Come va? 720 00:46:31,480 --> 00:46:32,800 Vuoi bere qualcosa? 721 00:46:32,880 --> 00:46:33,720 Sì. 722 00:46:34,400 --> 00:46:35,280 Ottimo. 723 00:46:35,960 --> 00:46:37,800 Paula, concentrati. 724 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 Il nostro stallone va di qua. 725 00:46:50,800 --> 00:46:51,760 Best day ever! 726 00:46:52,360 --> 00:46:53,200 Come? 727 00:46:53,280 --> 00:46:54,680 Ho detto… 728 00:46:56,080 --> 00:46:58,040 Ehi, ehi, ehi! 729 00:47:01,600 --> 00:47:04,080 Hai le tette più fiche che abbia mai visto. 730 00:47:04,560 --> 00:47:05,640 Grazie. 731 00:47:07,200 --> 00:47:09,560 Sei bellissima. Dove hai vissuto finora? 732 00:47:09,640 --> 00:47:12,000 - Continua così, tesoro. - Proprio qui. 733 00:47:12,080 --> 00:47:14,160 Forse non guardavi tanto bene. 734 00:47:14,240 --> 00:47:15,760 - Quelle labbra! - A noi. 735 00:47:17,200 --> 00:47:20,680 Che dire? Sono fiera di te. Non avrei saputo fare di meglio. 736 00:47:23,000 --> 00:47:24,240 Ma, ciao. 737 00:47:27,480 --> 00:47:30,760 Perché non ci fai un altro buonissimo drink 738 00:47:30,840 --> 00:47:32,560 mentre mi assento un secondo? 739 00:47:32,640 --> 00:47:34,640 - Ai tuoi ordini, mia regina. - Ok. 740 00:47:34,720 --> 00:47:36,040 Charly, ciao! 741 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 Marlene, ciao! 742 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 - Allora? - Allora? 743 00:47:41,680 --> 00:47:44,560 Ladies, ho pene in abbondanza per entrambe. 744 00:47:50,320 --> 00:47:51,280 Una cosa a tre! 745 00:47:56,840 --> 00:47:59,680 Cosa. Voglio. Adesso? 746 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Voglio sesso! 747 00:48:05,760 --> 00:48:09,200 Tutta la notte ci faremo scopare Scopare 748 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 Come ricci vogliamo trombare Trombare 749 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 Perché mi voglio divertire! 750 00:48:14,960 --> 00:48:16,280 - Occupato! - Occupato! 751 00:48:17,800 --> 00:48:21,400 Proprio Constantin alla festa di Marlene. Che sfacciata. 752 00:48:21,480 --> 00:48:24,720 Cosa ti aspettavi? L'outfit? Il sexy shop? 753 00:48:25,760 --> 00:48:28,800 - Paula è una puttana. - Lavoratrice del sesso. 754 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 Questo spiega perché ha spompinato il tipo del sexy shop. 755 00:48:32,480 --> 00:48:34,280 Consti sarà solo l'antipasto. 756 00:48:34,360 --> 00:48:36,800 Chissà quanti pompini farà stasera. 757 00:48:36,880 --> 00:48:38,440 Come minimo doppia cifra. 758 00:48:38,520 --> 00:48:40,240 Quanto prenderà all'ora? 759 00:48:40,320 --> 00:48:41,800 Al massimo doppia cifra. 760 00:48:41,880 --> 00:48:43,400 - No shaming. - No shaming. 761 00:48:56,560 --> 00:48:58,600 Per colpa tua pensano sia una troia. 762 00:48:58,680 --> 00:49:00,840 Per merito mio sei la star della festa. 763 00:49:00,920 --> 00:49:02,560 Paula! Eccoti qua. 764 00:49:02,640 --> 00:49:03,560 Bocconcino. 765 00:49:03,640 --> 00:49:05,920 - Me ne vado a casa. - Cosa? 766 00:49:06,000 --> 00:49:06,840 Cosa? 767 00:49:07,920 --> 00:49:08,840 Cos'è successo? 768 00:49:08,920 --> 00:49:11,240 - Non tirarti indietro! - Non lo faccio. 769 00:49:11,880 --> 00:49:13,120 Non importa… 770 00:49:14,800 --> 00:49:15,720 Dai. 771 00:49:17,200 --> 00:49:20,560 Non puoi andare a casa così triste. Parliamone. 772 00:49:21,080 --> 00:49:21,920 Ok? 773 00:49:23,280 --> 00:49:25,320 Paula, ci siamo! 774 00:49:28,560 --> 00:49:30,040 Sì! 775 00:49:30,120 --> 00:49:32,880 - Forse non dovremmo essere qui. - Invece, sì. 776 00:49:32,960 --> 00:49:34,120 Sì, tranquilla. 777 00:49:34,200 --> 00:49:35,400 - Sì? - Sì. 778 00:49:35,480 --> 00:49:36,320 Siediti. 779 00:49:37,480 --> 00:49:38,560 Allora… 780 00:49:40,240 --> 00:49:43,120 Dimmi un po' cos'è successo. 781 00:49:48,000 --> 00:49:48,960 Ho… 782 00:49:49,560 --> 00:49:50,400 Ho… 783 00:49:52,000 --> 00:49:54,360 Ho questa amica e… 784 00:49:54,440 --> 00:49:55,880 Team Vulva, presente! 785 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 E le ho dato… 786 00:50:00,880 --> 00:50:02,920 retta perché mi fidavo di lei. 787 00:50:03,000 --> 00:50:05,280 E ora tutti pensano che sia… 788 00:50:06,560 --> 00:50:08,040 Vieni da mamma. 789 00:50:10,960 --> 00:50:12,200 No, come dicevo… 790 00:50:12,800 --> 00:50:14,080 Non sono quel tipo. 791 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Ma sei troppo sexy… 792 00:50:17,840 --> 00:50:21,400 È quello che sognavamo. Sdraiati e divertiti. 793 00:50:28,480 --> 00:50:29,640 Ok. 794 00:50:29,720 --> 00:50:31,760 Forse è un po' fuori esercizio. 795 00:50:31,840 --> 00:50:34,360 Aiutalo! Cosa aspetti? Dai. 796 00:50:36,560 --> 00:50:38,120 Un pistolino. 797 00:50:45,000 --> 00:50:45,920 Che scherzi? 798 00:50:47,040 --> 00:50:47,880 Condoglianze. 799 00:51:01,520 --> 00:51:02,360 Merda. 800 00:51:03,920 --> 00:51:04,760 Merda! 801 00:51:10,080 --> 00:51:11,120 Tutto bene? 802 00:51:11,200 --> 00:51:13,160 No, non va bene niente. 803 00:51:20,960 --> 00:51:23,680 Mi fai il favore di non dirlo a nessuno? 804 00:51:28,200 --> 00:51:30,160 È troppo imbarazzante. 805 00:51:42,000 --> 00:51:42,840 Ehi. 806 00:51:43,360 --> 00:51:44,200 Io… 807 00:51:45,120 --> 00:51:46,440 Lo capisco, ok? 808 00:51:47,120 --> 00:51:48,400 Odio i pettegolezzi. 809 00:51:51,640 --> 00:51:53,720 Non hai di che preoccuparti. 810 00:52:08,480 --> 00:52:10,560 Ero certa che fosse la volta buona. 811 00:52:10,640 --> 00:52:12,400 Cosa? Non guardarmi così! 812 00:52:22,880 --> 00:52:24,480 Stava proprio male. 813 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 Eri in camera con Paula? 814 00:52:30,920 --> 00:52:34,960 È alla festa da dieci minuti e ne ha già scopata una. 815 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 Non l'ho scopata. 816 00:52:37,160 --> 00:52:38,680 - Voleva scoparmi lei. - Paula? 817 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 Davvero? 818 00:52:40,520 --> 00:52:42,200 E adora il sesso anale. 819 00:52:44,840 --> 00:52:47,040 Basti, dovrai cedere la corona. 820 00:52:48,280 --> 00:52:51,640 Abbiamo una nuova regina dell'anale. Tanto di cappello. 821 00:52:51,720 --> 00:52:52,680 Stronza. 822 00:52:52,760 --> 00:52:55,480 Sì. Ed è una vera drogata di sesso. 823 00:52:55,560 --> 00:52:58,200 È una cosa pazzesca. 824 00:52:58,280 --> 00:52:59,520 Ehi, Mister Fluffels! 825 00:52:59,600 --> 00:53:01,520 Ciao, bel cagnolone. 826 00:53:05,760 --> 00:53:07,400 Mentre ero sul palco, 827 00:53:07,920 --> 00:53:10,400 ha deciso di uscire e salutare il mondo. 828 00:53:10,480 --> 00:53:12,600 Chi sono io per fermarlo? Chi? 829 00:53:12,680 --> 00:53:15,360 - Sei una vera ispirazione. - Charly. 830 00:53:15,440 --> 00:53:17,480 - Paula! - Ehi, la tettona! 831 00:53:17,560 --> 00:53:19,000 È la mia migliore amica. 832 00:53:19,080 --> 00:53:21,560 - Sono Françoise, Marlene, Klaus. - Posso… 833 00:53:21,640 --> 00:53:22,720 E Robbie. 834 00:53:23,880 --> 00:53:25,720 Cosa stavi dicendo? Sei… 835 00:53:26,480 --> 00:53:29,440 Sì. Hai bevuto abbastanza. 836 00:53:29,520 --> 00:53:32,440 Non essere gelosa. Posso soddisfarvi tutte. 837 00:53:32,520 --> 00:53:33,440 Sì, certo. 838 00:53:33,520 --> 00:53:36,920 Mollami! Non mi serve una topa da allenamento così. 839 00:53:40,520 --> 00:53:41,920 Topa da allenamento? 840 00:53:42,560 --> 00:53:44,120 Che pezzo di merda! 841 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 Charly! 842 00:53:45,880 --> 00:53:49,120 Charly! 843 00:53:53,920 --> 00:53:58,320 L'alzabandiera! 844 00:54:38,720 --> 00:54:40,240 Guarda come sei carino. 845 00:54:42,160 --> 00:54:43,840 È stata una notte stupenda. 846 00:54:53,120 --> 00:54:54,120 L'abbiamo… 847 00:54:54,640 --> 00:54:55,640 Tutta la notte. 848 00:54:59,040 --> 00:55:01,920 Assurdo. Era la mia prima volta e non la ricordo? 849 00:55:02,000 --> 00:55:03,080 Neanch'io, bro. 850 00:55:03,160 --> 00:55:06,120 Dovrebbe essere una cosa speciale e non so neanche… 851 00:55:07,880 --> 00:55:08,720 Aspetta. 852 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 - Ci sei? - Ciao. 853 00:55:14,800 --> 00:55:17,200 Non dovevi sparire dopo la mia prima volta? 854 00:55:17,280 --> 00:55:21,880 Charly, se non te lo ricordi tu, come posso ricordarlo io? 855 00:55:21,960 --> 00:55:23,880 Magari le va un secondo round. 856 00:55:23,960 --> 00:55:26,080 E dopo sarai libero. Promesso. 857 00:55:26,840 --> 00:55:27,680 Ehi. 858 00:55:28,280 --> 00:55:30,400 I miei stanno tornando. Devi andare. 859 00:55:33,000 --> 00:55:36,560 A quanto pare staremo insieme ancora un bel po'. 860 00:55:58,560 --> 00:56:01,080 Sabine, il piede sinistro va sul giallo. 861 00:56:05,360 --> 00:56:07,080 Che succede qui? 862 00:56:08,400 --> 00:56:09,520 Ciao, tesoro. 863 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 - Ciao! - Ciao! 864 00:56:12,360 --> 00:56:14,680 È solo una seratina tra amici. 865 00:56:14,760 --> 00:56:16,400 Durata più del previsto. 866 00:56:23,120 --> 00:56:24,840 ECCO COS'HO TROVATO NEL LETTO 867 00:56:54,480 --> 00:56:57,320 Ehi! Alzabandiera! 868 00:56:59,080 --> 00:57:00,320 - Animale! - Rispetto. 869 00:57:00,880 --> 00:57:02,400 Bel numero, amico. 870 00:57:05,320 --> 00:57:06,680 Charly, ciao. 871 00:57:07,280 --> 00:57:09,120 Ci vediamo nell'intervallo, ok? 872 00:57:10,640 --> 00:57:13,120 Visto? È questo che intendo. 873 00:57:13,640 --> 00:57:16,400 Suppongo sia ufficiale. Ho una ragazza. 874 00:57:16,480 --> 00:57:20,240 E non una qualsiasi. La ragazza più sexy della scuola. 875 00:57:20,320 --> 00:57:22,040 Ti ho messo sull'attenti. 876 00:57:22,120 --> 00:57:23,320 Battutina del cazzo. 877 00:57:23,840 --> 00:57:25,680 È bello essere popolari, vero? 878 00:57:25,760 --> 00:57:27,040 Ciao, Françoise. 879 00:57:28,240 --> 00:57:29,080 Ciao. 880 00:57:32,000 --> 00:57:33,800 Niente "Françoise". 881 00:57:34,960 --> 00:57:37,640 Ma possiamo ritentare se non va con Marlene. 882 00:57:40,920 --> 00:57:42,560 Oppure Paula. Giusto! 883 00:57:43,240 --> 00:57:46,040 PAULA, COS'È SUCCESSO ALLA FESTA? 884 00:57:47,000 --> 00:57:49,240 - È arrivata la troia. - No. 885 00:57:51,840 --> 00:57:54,120 - La troia. - È proprio una zoccola. 886 00:57:54,640 --> 00:57:55,720 Ciao, tesorino. 887 00:57:56,440 --> 00:57:57,320 Ci conosciamo? 888 00:57:57,400 --> 00:57:59,360 Non ancora, ma ti presento lui. 889 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 Stronzo! 890 00:58:03,120 --> 00:58:06,320 Ma che problemi hai? Avremmo potuto farcelo. 891 00:58:07,320 --> 00:58:09,800 Ho scopato con Paula ieri sera. 892 00:58:09,880 --> 00:58:11,600 Tu con la troia della scuola? 893 00:58:11,680 --> 00:58:12,600 Certo. 894 00:58:12,680 --> 00:58:15,160 Constantin ha detto che è drogata di sesso. 895 00:58:15,240 --> 00:58:16,240 Oh, mio Dio. 896 00:58:16,960 --> 00:58:18,480 Siamo VIP del sesso! 897 00:58:22,440 --> 00:58:24,920 - Ma che cazzo racconti in giro? - Cosa? 898 00:58:26,640 --> 00:58:28,520 Giù le zampe. È una giacca costosa. 899 00:58:28,600 --> 00:58:30,920 Vuoi che racconti a tutti la verità? 900 00:58:33,560 --> 00:58:35,000 Della troia della scuola? 901 00:58:35,960 --> 00:58:37,280 - Come? - Sì. 902 00:58:37,360 --> 00:58:39,040 A chi pensi che crederanno? 903 00:58:39,880 --> 00:58:42,200 Al ragazzo più popolare della scuola? 904 00:58:43,840 --> 00:58:45,080 O a te? 905 00:59:03,160 --> 00:59:07,160 Non capisco. Che c'è di male a essere la troia della scuola? 906 00:59:07,240 --> 00:59:09,120 Sbagli a vederla così. 907 00:59:09,200 --> 00:59:12,240 Raga, lo sapevate che Paula è una battona? 908 00:59:12,320 --> 00:59:13,200 Ma figurati. 909 00:59:13,280 --> 00:59:15,760 Sì! Pare chieda solo cinque euro l'ora. 910 00:59:15,840 --> 00:59:18,000 Però accetta carte di credito. 911 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 - È una ninfomane, sentito? - Wow. 912 00:59:20,600 --> 00:59:23,000 Spero di non aver usato il suo stesso bagno. 913 00:59:25,000 --> 00:59:25,840 Che vergogna. 914 00:59:26,960 --> 00:59:27,920 Oh, mio Dio. 915 00:59:28,960 --> 00:59:30,720 Non ci avevo mai pensato. 916 00:59:31,440 --> 00:59:33,520 Ci potremmo fare un sacco di soldi! 917 00:59:35,720 --> 00:59:37,640 CONVENIENTE & VOGLIOSA PAULA 01575 3262784 918 00:59:54,520 --> 00:59:55,440 Ciao, mitico. 919 00:59:59,080 --> 01:00:00,920 C'è la troia della scuola. 920 01:00:06,000 --> 01:00:11,760 Charly, chefe faifi? Peferchéfe tifi cofompofortifi dafa ifidiofotafa? 921 01:00:13,640 --> 01:00:16,520 Ma che lingua è, tesoro? Hobbitese? 922 01:00:17,440 --> 01:00:20,360 Non siamo un po' grandi per parlare in codice? 923 01:00:27,560 --> 01:00:28,880 Il nostro primo cliente! 924 01:01:13,920 --> 01:01:17,000 Ehi, zuccherino. Ci divertiamo un po'? 925 01:01:17,080 --> 01:01:19,960 BEVI E BALLA FINO ALL'ALBA FESTA DI DIPLOMA 926 01:02:28,280 --> 01:02:31,000 FACCIAMO UNA SVELTINA? GODI SEMPRE COSÌ FORTE? 927 01:02:31,080 --> 01:02:34,000 TROIA! QUANTO VUOI PER UN POMPINO? 928 01:02:47,560 --> 01:02:49,760 Non hai trattato Paula tanto bene. 929 01:02:50,440 --> 01:02:53,160 Raccontare in giro che è una drogata di sesso 930 01:02:53,240 --> 01:02:55,480 è infantile, persino per te. 931 01:02:56,000 --> 01:02:57,960 Potrei dire lo stesso di te. 932 01:02:58,880 --> 01:03:02,480 Fare il filo a Charly, uno di molto inferiore al tuo livello 933 01:03:02,560 --> 01:03:05,200 e per cui non hai alcun interesse, 934 01:03:06,120 --> 01:03:08,640 è una mossa da stronza, a mio parere. 935 01:03:08,720 --> 01:03:10,560 Chi dice che non mi interessa? 936 01:03:11,080 --> 01:03:14,960 Charly è molto simpatico, a differenza di quella troia di Paula. 937 01:03:15,040 --> 01:03:18,480 Ritrai gli artigli. Charly è uno smidollato e lo sai. 938 01:03:20,440 --> 01:03:22,320 Mamma mia, Constantin. 939 01:03:22,960 --> 01:03:24,960 Non pensavo fossi un tipo geloso. 940 01:03:25,760 --> 01:03:27,480 Geloso di quello sfigato? 941 01:03:28,440 --> 01:03:29,480 Vuoi scherzare? 942 01:03:29,560 --> 01:03:32,120 Non avrà i tuoi muscoli, ma mi fa ridere. 943 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Sì, ci credo. 944 01:03:33,280 --> 01:03:35,840 Ma sai cosa mi fa più ridere? 945 01:03:35,920 --> 01:03:39,120 Vedere come ti rendi ridicolo con Paula. Fai pena. 946 01:03:39,720 --> 01:03:42,880 Marlene, scialla. Non mi sembravi una tipa gelosa. 947 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Gelosa? 948 01:03:46,440 --> 01:03:47,440 Di Paula? 949 01:03:48,240 --> 01:03:49,080 Sì. 950 01:03:50,120 --> 01:03:51,160 Credici. 951 01:03:55,760 --> 01:03:58,840 Marlene, dimmi, ci vieni al ballo del diploma? 952 01:04:01,680 --> 01:04:03,480 È un invito ad andarci con te? 953 01:04:03,960 --> 01:04:06,080 Affermativo. Lo accetti? 954 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 Forse. 955 01:04:19,080 --> 01:04:20,280 Ciao, tesoro. 956 01:04:20,360 --> 01:04:21,360 Ciao. 957 01:04:21,440 --> 01:04:24,920 - Stiamo insieme da circa due settimane… - E non gliela dai! 958 01:04:25,000 --> 01:04:27,920 - Te l'ho detto mille volte. - Sto per esplodere! 959 01:04:28,000 --> 01:04:30,360 Voglio aspettare il ballo del diploma. 960 01:04:30,440 --> 01:04:31,360 - Ok? - Perché? 961 01:04:31,440 --> 01:04:34,400 - Lo rifaremo quella sera. - Non parlavo di quello. 962 01:04:34,480 --> 01:04:37,480 Potremmo conoscerci meglio, parlare. 963 01:04:37,560 --> 01:04:40,680 - Perché? Parliamo sempre. - Esatto! Bla, bla, bla. 964 01:04:40,760 --> 01:04:43,800 - Dai, accompagnami. - Più sesso, meno chiacchiere! 965 01:04:43,880 --> 01:04:48,440 No, volevo dire che praticamente non ti conosco. 966 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 Non so chi sei. 967 01:04:51,000 --> 01:04:53,480 Che interessi hai? Cosa ti piace? 968 01:04:53,560 --> 01:04:56,280 - Anche io ho interessi… - Sono un Gemelli. 969 01:04:56,360 --> 01:04:58,760 E, non scherzo, il mio ascendente è… 970 01:04:58,840 --> 01:05:00,240 Indovina? Acquario. 971 01:05:00,320 --> 01:05:02,040 Sono un triplo segno d'aria. 972 01:05:02,120 --> 01:05:05,360 E se avessi il sole in Bilancia, sarei un'emotiva. 973 01:05:05,440 --> 01:05:09,000 Invece l'ho in Gemelli, perciò sono fredda e distaccata. 974 01:05:09,600 --> 01:05:13,240 Motivo per cui non mi trovo bene con i Pesci. 975 01:05:13,320 --> 01:05:14,840 Non andiamo d'accordo. 976 01:05:14,920 --> 01:05:17,040 E… ammosciato. 977 01:05:17,920 --> 01:05:19,520 Aspetta, io sono Pesci. 978 01:05:22,760 --> 01:05:23,600 Appunto. 979 01:05:31,800 --> 01:05:34,240 Non trovo giusto che mi ignori così. 980 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Guarda che culo sodo! 981 01:05:36,560 --> 01:05:37,600 Paula! 982 01:05:37,680 --> 01:05:40,400 Paula! A Marlene non piacciono i Pesci. 983 01:05:41,840 --> 01:05:43,240 Sinceramente, Charly, 984 01:05:43,320 --> 01:05:45,960 non me ne frega niente di cosa mangia Marlene. 985 01:05:47,680 --> 01:05:49,840 Paula, hai frainteso. Mi riferivo… 986 01:06:23,240 --> 01:06:24,120 Paula. 987 01:06:26,160 --> 01:06:27,520 Meglio non entrarci. 988 01:06:40,880 --> 01:06:42,480 Mi ecciti un casino. 989 01:06:43,440 --> 01:06:46,840 Non sai quanto ho aspettato questo momento. 990 01:06:46,920 --> 01:06:48,680 Ci apparteniamo, Marlene. 991 01:06:49,360 --> 01:06:51,800 Sai che non ci sono andata a letto, vero? 992 01:06:52,280 --> 01:06:54,240 - Sì. - È svenuto subito. 993 01:08:48,000 --> 01:08:49,120 La gente parla. 994 01:08:50,840 --> 01:08:52,680 Sa com'è coi pettegolezzi. 995 01:08:54,960 --> 01:08:55,920 Sì. 996 01:08:57,160 --> 01:08:58,040 Capisco. 997 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 La lasci parlare. 998 01:09:16,840 --> 01:09:18,520 DI NUOVO INSIEME PER SEMPRE 999 01:09:26,440 --> 01:09:28,920 Ciao, sono Paula. Lascia un messaggio. 1000 01:09:37,560 --> 01:09:38,440 Ciao, tesoro. 1001 01:09:39,920 --> 01:09:40,760 Ehi. 1002 01:09:44,840 --> 01:09:46,760 Hai visto tuo padre di recente? 1003 01:09:48,200 --> 01:09:49,200 No, perché? 1004 01:09:51,960 --> 01:09:52,960 Non lo so. 1005 01:09:55,840 --> 01:09:57,880 Uscire con altri è una rottura. 1006 01:09:59,520 --> 01:10:00,520 Mi manca. 1007 01:10:02,280 --> 01:10:03,920 Stavamo così bene insieme. 1008 01:10:08,920 --> 01:10:11,040 Perché parliamo solo di te e papà? 1009 01:10:12,400 --> 01:10:14,480 E io? Non dovremmo parlare di me? 1010 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Chi è il figlio qui? 1011 01:10:15,880 --> 01:10:18,000 - Tesoro, cosa dici? - Sai una cosa? 1012 01:10:18,080 --> 01:10:19,320 Ho lasciato il coro. 1013 01:10:20,040 --> 01:10:22,080 - Per sempre. - Hai una voce d'angelo. 1014 01:10:22,160 --> 01:10:25,240 - Ho una voce orribile! - Questo è discutibile. 1015 01:10:25,320 --> 01:10:26,280 Esci! 1016 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 Per favore. 1017 01:10:33,040 --> 01:10:33,880 D'accordo. 1018 01:10:34,760 --> 01:10:37,000 Scusa, non volevo farti arrabbiare. 1019 01:10:41,240 --> 01:10:42,560 Ma farti gli auguri. 1020 01:10:44,080 --> 01:10:45,640 Per gli esami di domani. 1021 01:11:39,360 --> 01:11:40,200 Tempo scaduto. 1022 01:11:41,440 --> 01:11:42,560 Il tempo è scaduto. 1023 01:11:44,000 --> 01:11:47,280 - Finite l'ultima frase. - Finite l'ultima frase, prego. 1024 01:12:05,440 --> 01:12:06,840 Charly, anche tu. 1025 01:12:06,920 --> 01:12:08,760 Metti giù la penna. Giù. 1026 01:12:08,840 --> 01:12:11,560 Giù. La penna. 1027 01:12:11,640 --> 01:12:12,840 Giù la penna. 1028 01:12:13,480 --> 01:12:16,160 Giù la penna. 1029 01:13:29,880 --> 01:13:31,680 Qui non c'è niente da scopare. 1030 01:13:31,760 --> 01:13:34,840 Io voglio scopare. Tu vuoi scopare. Noi vogliamo scopare. 1031 01:13:34,920 --> 01:13:36,840 - Tutti vogliono… - Stai zitto! 1032 01:13:36,920 --> 01:13:40,640 - È andata male, ma la vita va avanti. - Voglio che la smetti! 1033 01:13:40,720 --> 01:13:44,240 Io voglio scopare… Ehi! Charly, va tutto bene? 1034 01:13:44,320 --> 01:13:47,280 Certo, a parte il fatto che mi hai rovinato la vita. 1035 01:13:47,360 --> 01:13:50,080 Cosa vuoi fare con quella? Non fare stronzate. 1036 01:13:50,160 --> 01:13:51,720 Siamo una squadra. Amici? 1037 01:13:51,800 --> 01:13:52,640 Basta! 1038 01:13:52,720 --> 01:13:54,000 Molla quei cocci. 1039 01:13:54,080 --> 01:13:55,960 Dai, Charly! 1040 01:13:57,080 --> 01:13:59,760 Chiudi la bocca! Chiudila! 1041 01:14:01,120 --> 01:14:03,120 Ti ho detto di chiudere la bocca. 1042 01:14:03,200 --> 01:14:05,480 È… Sono mozzato? 1043 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 - Non ne posso più. - Paula? 1044 01:14:07,440 --> 01:14:08,760 Paula, ragiona. 1045 01:14:08,840 --> 01:14:11,360 Non c'è nessuno da scopare su questo ponte. 1046 01:14:11,440 --> 01:14:12,920 - Roba da matti. - Matti? 1047 01:14:13,440 --> 01:14:15,120 Detto dalla vagina parlante? 1048 01:14:15,640 --> 01:14:18,320 Mi hai rovinato la vita! Non ne posso più. 1049 01:14:18,400 --> 01:14:22,840 Non posso nemmeno guardare il telefono senza che mi venga ricordato. 1050 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 - Si chiama vulva. - Taci! 1051 01:14:25,080 --> 01:14:26,960 Taci e basta! 1052 01:14:27,040 --> 01:14:28,480 Chi dovrebbe tacere? 1053 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 - Paula, stai parlando con la tua vagina? - Vulva! 1054 01:14:40,080 --> 01:14:42,160 - Si… - Sì, idiota! 1055 01:14:42,240 --> 01:14:44,160 - Si chiama vulva. - Ecco. 1056 01:14:45,280 --> 01:14:46,680 E poi che te ne frega? 1057 01:14:46,760 --> 01:14:48,240 - A me? - E diglielo! 1058 01:14:48,320 --> 01:14:50,160 - Anch'io parlo col mio pene. - Sì. 1059 01:14:50,240 --> 01:14:52,760 - Come tutti gli uomini. - Il mio risponde. 1060 01:14:59,680 --> 01:15:01,000 Roba da matti. 1061 01:15:08,840 --> 01:15:10,200 Perché non l'hai detto? 1062 01:15:10,880 --> 01:15:12,880 Per il tuo stesso motivo. 1063 01:15:13,560 --> 01:15:14,800 Perché è roba da matti. 1064 01:15:17,960 --> 01:15:19,680 Puoi venire giù da lì? 1065 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 Ok. 1066 01:15:30,440 --> 01:15:34,560 I due Perfettini ci hanno preso in giro. La cosa peggiore sai qual è? 1067 01:15:35,360 --> 01:15:37,320 Che i nostri genitali ci parlano? 1068 01:15:38,040 --> 01:15:39,520 Che non siamo più amici. 1069 01:15:41,320 --> 01:15:42,840 Paula, mi dispiace tanto. 1070 01:15:43,880 --> 01:15:45,560 Mi prendi per il culo? 1071 01:15:46,200 --> 01:15:47,440 Scuse respinte. 1072 01:15:49,320 --> 01:15:51,680 - Aspetta, non sono il nemico. - Ah, no? 1073 01:15:51,760 --> 01:15:54,040 Mi hai chiamato "topa da allenamento"… 1074 01:15:54,120 --> 01:15:54,960 Cosa? 1075 01:15:55,040 --> 01:15:59,960 …e mentre perdevo la mia reputazione, eri troppo "popolare" per accorgertene. 1076 01:16:00,040 --> 01:16:03,760 Io sono stata chiamata puttana, tu invece sei diventato un eroe. 1077 01:16:03,840 --> 01:16:05,320 Paula, non volevo… 1078 01:16:05,400 --> 01:16:09,280 Perché quelli a cui voglio più bene non ci sono mai quando ho bisogno? 1079 01:16:14,680 --> 01:16:17,600 - Perché mi guardi così? - Chiudi la bocca. 1080 01:16:22,360 --> 01:16:24,600 Credo di aver perso la mia miglior amica. 1081 01:16:25,600 --> 01:16:27,200 Non puoi chiederle scusa? 1082 01:16:28,520 --> 01:16:30,320 Quelle non bastano più. 1083 01:16:34,400 --> 01:16:36,840 Allora puoi solo continuare a ripeterle 1084 01:16:36,920 --> 01:16:40,440 quanto è importante per te e quanto le vuoi bene. 1085 01:16:42,480 --> 01:16:44,560 E se non funzionasse? 1086 01:16:45,440 --> 01:16:46,280 Allora… 1087 01:16:47,040 --> 01:16:48,720 devi lasciarla andare. 1088 01:17:03,400 --> 01:17:04,400 Papà? 1089 01:17:05,840 --> 01:17:07,080 Non arrenderti. 1090 01:17:25,120 --> 01:17:27,440 Perché la vita è così complicata? 1091 01:17:28,400 --> 01:17:31,720 E l'unica persona con cui vorrei parlarne 1092 01:17:33,040 --> 01:17:34,080 non c'è. 1093 01:17:38,280 --> 01:17:39,800 Mi manca tantissimo. 1094 01:17:42,400 --> 01:17:45,640 Sai, io non ho mai conosciuto papà. 1095 01:17:46,880 --> 01:17:48,800 E non ne ho sentito la mancanza. 1096 01:17:50,720 --> 01:17:52,200 Perché c'eri tu. 1097 01:17:54,480 --> 01:17:55,320 Paula, 1098 01:17:56,040 --> 01:17:58,600 sei la persona più forte che conosco. 1099 01:17:59,240 --> 01:18:01,720 E probabilmente che sia mai esistita. 1100 01:18:08,360 --> 01:18:09,560 Ti voglio bene. 1101 01:18:10,040 --> 01:18:11,480 Anch'io te ne voglio. 1102 01:18:14,480 --> 01:18:15,720 Non mi fai respirare. 1103 01:18:21,720 --> 01:18:22,560 Ma cosa… 1104 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Sei scemo? 1105 01:18:25,440 --> 01:18:28,560 - Sì, sono stato una testa di cazzo. - Gigante. 1106 01:18:28,640 --> 01:18:30,640 - Lo fa sembrare un male. - È vero. 1107 01:18:30,720 --> 01:18:34,760 Se potessi rimediare, lo farei subito. Ma ci hanno fregati entrambi. 1108 01:18:36,280 --> 01:18:37,600 Gliela faremo pagare. 1109 01:18:37,680 --> 01:18:39,160 Non ci credi neanche tu. 1110 01:18:39,680 --> 01:18:40,960 Perché no? 1111 01:18:41,040 --> 01:18:44,240 Perché quelli come Constantin e Marlene non pagano mai. 1112 01:18:46,240 --> 01:18:49,600 Tra l'altro, le voci sono false. L'ho visto senza mutande. 1113 01:18:49,680 --> 01:18:50,880 Il cetriolino. 1114 01:18:50,960 --> 01:18:53,240 Cosa? Ci ha dato dentro più di noi? 1115 01:18:58,080 --> 01:18:59,080 Ho un'idea. 1116 01:19:01,080 --> 01:19:02,920 Domani sera, al ballo del diploma. 1117 01:19:03,560 --> 01:19:06,080 Ma non ci riesco da solo. Ho bisogno di te. 1118 01:19:07,680 --> 01:19:09,200 Vieni al ballo con me? 1119 01:19:15,920 --> 01:19:18,240 Ok. Ti aiuto. 1120 01:19:19,600 --> 01:19:23,040 Ma non andremo al ballo insieme. Ufficialmente. 1121 01:19:25,560 --> 01:19:27,200 E dopo non ci vedremo più. 1122 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 - Paula, ti prego. - D'accordo? 1123 01:19:35,280 --> 01:19:36,480 D'accordo. 1124 01:19:44,040 --> 01:19:45,360 Wow, è un osso duro. 1125 01:19:46,040 --> 01:19:47,520 A differenza di me. 1126 01:19:59,800 --> 01:20:00,880 Ora possiamo entrare. 1127 01:20:03,640 --> 01:20:04,720 Paula, aspetta. 1128 01:20:28,320 --> 01:20:29,640 Qual è il piano? 1129 01:20:30,160 --> 01:20:31,440 Difistrufuggefe… 1130 01:20:31,520 --> 01:20:33,200 - Charly, giuro che… - Ok! 1131 01:20:33,280 --> 01:20:35,800 - Distruggeremo Constantin. - Bene. E Marlene? 1132 01:20:35,880 --> 01:20:39,120 Non si riprenderà mai. Tiene un sacco a questa serata. 1133 01:20:39,200 --> 01:20:40,280 Bene! 1134 01:20:43,200 --> 01:20:44,360 E come facciamo? 1135 01:20:44,440 --> 01:20:45,440 È semplice. 1136 01:20:45,520 --> 01:20:48,320 Troviamo Françoise e la convinci ad aiutarci. 1137 01:20:52,240 --> 01:20:56,040 - Il mio aiuto ti serve per quello? - No, non ho detto così. 1138 01:20:56,120 --> 01:20:58,800 Vuoi che ci parli io perché lei non ti parla. 1139 01:20:58,880 --> 01:21:00,840 - Ma se… - Sono problemi tuoi. 1140 01:21:00,920 --> 01:21:02,200 Parlaci tu con lei! 1141 01:21:02,280 --> 01:21:03,680 - Va bene! - Va bene! 1142 01:21:06,120 --> 01:21:06,960 Allora, vai. 1143 01:21:07,480 --> 01:21:08,440 Vado. 1144 01:21:08,520 --> 01:21:11,120 - Vai più veloce! - Ci vado quando dico io. 1145 01:21:12,000 --> 01:21:12,840 Adesso. 1146 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 Posso portare due amiche? 1147 01:21:33,880 --> 01:21:35,080 Hola, Françoise. 1148 01:21:35,840 --> 01:21:37,440 Tipo, Fabienne? 1149 01:21:37,520 --> 01:21:40,440 L'hai già conosciuta, ha i capelli biondi, lunghi. 1150 01:21:41,000 --> 01:21:44,360 Credo sia uscita con Marco o Markus. 1151 01:21:45,560 --> 01:21:46,760 È un furbetto. 1152 01:21:47,360 --> 01:21:49,200 Ciao, Françoise. Scusa. 1153 01:21:49,280 --> 01:21:51,360 Hai un outfit molto carino. 1154 01:21:51,960 --> 01:21:52,800 Grazie. 1155 01:21:52,880 --> 01:21:54,720 Ti raggiungo dopo. Ci vediamo. 1156 01:21:55,760 --> 01:21:58,600 So che lui non lo merita, ma mi serve il tuo aiuto. 1157 01:22:00,360 --> 01:22:01,200 Certo. 1158 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 Cosa ti serve? 1159 01:22:05,000 --> 01:22:07,480 Innanzitutto, lo stronzetto vuole scusarsi. 1160 01:22:13,120 --> 01:22:15,200 Sì. Françoise? 1161 01:22:15,920 --> 01:22:17,960 Mi dispiace da morire 1162 01:22:18,040 --> 01:22:21,240 e vorrei tanto sapere cos'è successo esattamente. 1163 01:22:22,680 --> 01:22:24,160 Ti sembrerà una scusa, 1164 01:22:24,240 --> 01:22:27,480 ma ho un blackout totale sulla festa di Marlene. 1165 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 Magari ti piacessero le donne, eh? 1166 01:22:34,520 --> 01:22:35,960 Chi dice il contrario? 1167 01:22:39,160 --> 01:22:40,000 Giusto. 1168 01:22:43,240 --> 01:22:45,080 Davvero non ti ricordi? 1169 01:22:47,640 --> 01:22:48,560 D'accord. 1170 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 Dunque… 1171 01:22:51,160 --> 01:22:52,400 Era iniziata bene. 1172 01:22:52,480 --> 01:22:55,040 Ci stavamo divertendo, ballando e bevendo. 1173 01:22:55,520 --> 01:22:56,360 Ma poi… 1174 01:23:03,920 --> 01:23:04,760 Vieni, Charly. 1175 01:23:04,840 --> 01:23:07,480 Françoise, tranquilla. Torno subito, poi tocca a te. 1176 01:23:07,560 --> 01:23:10,520 Grande, Charly! Due fiche! 1177 01:23:13,480 --> 01:23:14,400 Già. 1178 01:23:16,360 --> 01:23:18,480 Chi ha detto che volessi fare sesso con te? 1179 01:23:20,400 --> 01:23:23,120 Mi dispiace davvero tanto. Di solito… 1180 01:23:23,200 --> 01:23:27,400 Di solito non bevo alcolici e quella sera ero ubriaco fradicio. 1181 01:23:27,480 --> 01:23:29,000 E parla con il suo pene. 1182 01:23:29,720 --> 01:23:31,920 - Non lo fanno tutti? - Sì, ma… 1183 01:23:32,000 --> 01:23:33,720 Paula! L'abbiamo capito. 1184 01:23:35,480 --> 01:23:36,720 Ok. 1185 01:23:37,320 --> 01:23:41,200 Vuoi dare una lezione a uno che è stronzo anche da sobrio? 1186 01:23:43,800 --> 01:23:44,840 Sempre. 1187 01:23:52,200 --> 01:23:53,040 Bonsoir. 1188 01:24:07,760 --> 01:24:09,080 Vai dritta al sodo. 1189 01:24:12,680 --> 01:24:13,720 Quel petit. 1190 01:24:22,000 --> 01:24:23,920 Ce l'ha proprio minuscolo. 1191 01:24:26,280 --> 01:24:27,920 Consti Senzacazzo. 1192 01:24:28,960 --> 01:24:34,120 Consti Senzacazzo! 1193 01:24:40,080 --> 01:24:43,000 - Così è sbagliato. - Non siamo migliori di loro. 1194 01:24:51,240 --> 01:24:53,560 Finalmente libero! Ciao, miei fan! 1195 01:24:53,640 --> 01:24:56,400 I selfie li facciamo dopo, ok? Ehi, Françoise. 1196 01:24:57,520 --> 01:24:59,880 Sarai pure stronzo, ma non ti meriti questo. 1197 01:25:00,880 --> 01:25:02,160 E tantomeno Paula. 1198 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 No more shaming. 1199 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 Guardatemi. 1200 01:25:18,400 --> 01:25:19,960 Inchinatevi a sua maestà! 1201 01:25:21,040 --> 01:25:22,640 Perché facciamo così? 1202 01:25:24,120 --> 01:25:26,040 Non dovremmo rispettarci invece? 1203 01:25:27,880 --> 01:25:29,920 A prescindere dai nostri genitali? 1204 01:25:33,560 --> 01:25:36,720 - Abbiamo tutti insicurezze. - Ma siamo tutti uguali. 1205 01:25:38,040 --> 01:25:39,480 Siamo come siamo. 1206 01:25:40,400 --> 01:25:41,480 No more shaming! 1207 01:25:42,080 --> 01:25:44,480 - No more shaming. - No more shaming. 1208 01:25:51,560 --> 01:25:53,360 Viva i nostri genitali! 1209 01:25:53,960 --> 01:25:55,080 No more shaming! 1210 01:25:55,160 --> 01:25:56,000 Brava! 1211 01:25:56,080 --> 01:25:57,280 No more shaming! 1212 01:26:01,120 --> 01:26:04,320 No more shaming! 1213 01:26:07,600 --> 01:26:09,680 Stavolta mi licenziano. 1214 01:26:14,680 --> 01:26:17,000 Prof. Pendergast. No! 1215 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Charly. 1216 01:26:59,960 --> 01:27:01,040 Preside Voigt. 1217 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 Cos'è successo all'esame? 1218 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 È complicato. 1219 01:27:05,800 --> 01:27:07,760 Ma come disse un saggio: 1220 01:27:07,840 --> 01:27:10,920 "Non lasciare che la scuola interferisca con la tua istruzione." 1221 01:27:12,280 --> 01:27:13,720 Che cosa saggia. 1222 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 Una donna ancora più saggia disse invece: 1223 01:27:20,080 --> 01:27:21,480 "Ci vediamo l'anno prossimo". 1224 01:27:31,760 --> 01:27:33,120 Ehi, ragazzi! 1225 01:27:33,720 --> 01:27:37,280 Non mi ero mai sentito tanto libero. 1226 01:27:37,800 --> 01:27:39,440 Mi fa piacere. 1227 01:27:39,520 --> 01:27:41,680 - Oddio, l'avevo scordato. - Cosa? 1228 01:27:41,760 --> 01:27:44,080 Qualcuno ti ha rotto i fari della moto. 1229 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 Oddio. 1230 01:27:55,640 --> 01:27:58,200 Hai detto fari, ma solo uno è rotto. 1231 01:27:59,480 --> 01:28:00,320 Giusto. 1232 01:28:02,040 --> 01:28:03,920 Per avermi dato della troia. 1233 01:28:06,400 --> 01:28:07,400 Cazzo. 1234 01:28:07,920 --> 01:28:09,200 Cazzo… 1235 01:28:11,240 --> 01:28:12,560 È finita, Constantin. 1236 01:28:12,640 --> 01:28:13,480 Traditore! 1237 01:28:13,560 --> 01:28:15,440 - Stronzo! - Marlene, aspetta! 1238 01:28:21,760 --> 01:28:24,160 Non mi toccare! Sei grassa! 1239 01:28:26,360 --> 01:28:28,760 Non volevo dirlo, ma sei ingrassata. 1240 01:28:28,840 --> 01:28:30,400 Sì, e tu puzzi! 1241 01:28:31,120 --> 01:28:34,680 Vuoi saperlo? Hai i piedi troppo grandi per quel corpicino. 1242 01:28:34,760 --> 01:28:37,680 E odiamo il tuo cane. Ha problemi di aggressività. 1243 01:28:44,080 --> 01:28:47,080 Mister Fluffels non ha problemi di aggressività! 1244 01:28:47,160 --> 01:28:49,400 - Era un dito medio? - Marlene, aspetta! 1245 01:28:50,000 --> 01:28:52,680 Mi si è buttata addosso. È stato un incidente. 1246 01:28:53,560 --> 01:28:54,400 Marlene! 1247 01:28:54,480 --> 01:28:56,800 Siete decisamente voi i più fighi. 1248 01:28:57,480 --> 01:29:01,080 Ho partecipato a questo scambio solo per divertirmi. 1249 01:29:02,120 --> 01:29:05,480 Se vi interessa, potremmo fare un ménage à trois. 1250 01:29:10,000 --> 01:29:12,480 Aspetto di farlo con una persona speciale. 1251 01:29:14,840 --> 01:29:16,760 Grazie. Ti faremo sapere. 1252 01:29:16,840 --> 01:29:18,560 L'offerta resta valida. 1253 01:29:19,160 --> 01:29:21,120 Fatemi sapere. Ci vediamo. 1254 01:29:22,920 --> 01:29:24,120 Come scusa? 1255 01:29:24,760 --> 01:29:26,800 Non ci sentite? Charly, inseguila! 1256 01:29:28,400 --> 01:29:30,120 Quindi hai già un'altra? 1257 01:29:31,760 --> 01:29:33,680 Veramente, la conosco da un po'. 1258 01:29:34,760 --> 01:29:36,840 Ma, da idiota, ho rovinato tutto. 1259 01:29:36,920 --> 01:29:40,240 Svelto! Françoise è laggiù. Possiamo ancora raggiungerla. 1260 01:29:40,320 --> 01:29:43,440 Direi che abbiamo capito. Andiamo all'afterparty! 1261 01:29:43,520 --> 01:29:44,360 Capisco. 1262 01:29:47,640 --> 01:29:48,760 Allora finisce qui? 1263 01:29:50,520 --> 01:29:51,560 Io… 1264 01:29:55,520 --> 01:29:56,520 Credo di sì. 1265 01:30:06,440 --> 01:30:07,280 Ciao. 1266 01:30:10,520 --> 01:30:13,320 È stato un onore essere il tuo migliore amico. 1267 01:30:30,360 --> 01:30:31,200 Ok. 1268 01:30:50,400 --> 01:30:51,400 Non ci credo. 1269 01:30:51,480 --> 01:30:53,320 - Sul serio? - Stiamo per farlo? 1270 01:30:55,960 --> 01:30:58,400 - Basta giochetti. - No, ci siamo davvero. 1271 01:30:58,480 --> 01:31:00,320 - E vai! Aiutalo! - Aiutala! 1272 01:31:00,400 --> 01:31:01,280 - Forza! - Dai! 1273 01:31:01,360 --> 01:31:02,920 - Aspetta. - Iniziamo! 1274 01:31:03,000 --> 01:31:03,880 No, ok… 1275 01:31:03,960 --> 01:31:06,040 - Sta succedendo! - Sta succedendo! 1276 01:31:06,560 --> 01:31:07,520 - Avanti! - Dai! 1277 01:31:07,600 --> 01:31:08,440 Svelti! 1278 01:31:09,840 --> 01:31:11,440 Sì! 1279 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 DIECI SECONDI DOPO 1280 01:31:18,920 --> 01:31:19,760 Sì. 1281 01:31:22,640 --> 01:31:23,800 Scusa se… 1282 01:31:23,880 --> 01:31:24,880 Succede. 1283 01:31:26,760 --> 01:31:28,640 - Tu non sei… ? - No. 1284 01:31:38,040 --> 01:31:39,040 Lo rifacciamo? 1285 01:31:41,360 --> 01:31:43,320 UNDICI SECONDI DOPO 1286 01:31:44,400 --> 01:31:45,240 Vecchio! 1287 01:31:49,320 --> 01:31:51,080 - Sì. - E stavolta? 1288 01:31:51,160 --> 01:31:53,160 È stato bello. 1289 01:31:54,120 --> 01:31:55,360 Neanche stavolta? 1290 01:31:56,600 --> 01:31:57,600 No. 1291 01:31:59,840 --> 01:32:01,240 Lo so io cosa voglio. 1292 01:32:15,920 --> 01:32:16,920 Lo senti? 1293 01:32:18,000 --> 01:32:18,840 Cosa? 1294 01:32:19,840 --> 01:32:20,680 Esatto. 1295 01:32:49,520 --> 01:32:50,880 - Buongiorno. - Buongiorno. 1296 01:33:15,560 --> 01:33:18,800 - Avanti, sparate. - Sì! 1297 01:33:20,920 --> 01:33:23,720 Non mi sentivo così nervoso da tanto. 1298 01:33:24,200 --> 01:33:26,520 Sono 20 anni che non esco con qualcuno. 1299 01:33:26,600 --> 01:33:29,520 Spero di farcela. Sono cambiate tante cose. 1300 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 Una volta ti baciavi solo al terzo appuntamento. 1301 01:33:32,240 --> 01:33:34,880 Chissà. Magari stasera sfodero la tigre. 1302 01:33:34,960 --> 01:33:36,600 La tigre no, papà. 1303 01:33:36,680 --> 01:33:40,600 - Hai detto tu di non arrendermi. - No, mi riferivo alla mamma. 1304 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 Oddio. Sono sudato come un maiale. 1305 01:33:45,920 --> 01:33:47,160 - Come sto? - Papà. 1306 01:33:47,240 --> 01:33:49,040 Sei sicuro di volerlo fare? 1307 01:33:49,880 --> 01:33:50,720 Sì! 1308 01:33:51,360 --> 01:33:52,560 Sicurissimo. 1309 01:33:58,320 --> 01:33:59,160 Ciao. 1310 01:33:59,680 --> 01:34:01,160 Mi chiamo Rudi. 1311 01:34:03,280 --> 01:34:06,760 Sei ancora più bella che nella foto del profilo. 1312 01:34:07,360 --> 01:34:08,320 Hai bei capelli. 1313 01:34:09,440 --> 01:34:11,880 E belle gambe lunghe. 1314 01:34:11,960 --> 01:34:12,800 Come me. 1315 01:34:17,120 --> 01:34:17,960 Mamma! 1316 01:34:22,880 --> 01:34:24,880 Sul profilo non parlavi di figli. 1317 01:34:24,960 --> 01:34:28,160 Beh, non sempre conviene scrivere tutto subito. 1318 01:34:28,240 --> 01:34:32,040 Se avesse funzionato tra noi contavo di dirtelo poi. 1319 01:34:32,760 --> 01:34:33,720 Che spiritoso. 1320 01:34:34,480 --> 01:34:36,720 Charly, non aspettarci. 1321 01:34:38,360 --> 01:34:39,760 Dove andiamo? 1322 01:34:39,840 --> 01:34:41,960 Ho prenotato un ristorante 1323 01:34:42,040 --> 01:34:43,520 piuttosto fuori città. 1324 01:34:43,600 --> 01:34:45,200 Veramente? 1325 01:34:45,280 --> 01:34:49,880 Perché c'è una nuova yogurteria che voglio provare da tanto. 1326 01:34:50,480 --> 01:34:52,080 Adoro lo yogurt. 1327 01:34:52,160 --> 01:34:53,800 Spero ci sia il gusto melanzana. 1328 01:34:54,960 --> 01:34:56,440 Melanzana? 1329 01:35:39,800 --> 01:35:41,040 Sono gasatissimo. 1330 01:35:41,920 --> 01:35:43,120 Andiamo lontano? 1331 01:35:44,200 --> 01:35:45,040 Si vedrà. 1332 01:35:46,440 --> 01:35:48,160 E ora passiamo al meteo. 1333 01:35:48,240 --> 01:35:51,160 Clima rigido in arrivo con vaste precipitazioni. 1334 01:35:51,240 --> 01:35:53,120 Sì, stiamo pronti a bagnarci. 1335 01:35:53,200 --> 01:35:55,560 Ho già detto che il clima si farà rigido? 1336 01:35:55,640 --> 01:35:59,840 E io ho già detto che ci bagneremo? Ci bagneremo tantissimo! 1337 01:35:59,920 --> 01:36:01,720 - Vi mancavamo? - Vi mancavamo? 1338 01:36:03,240 --> 01:36:05,560 PER BERNIE 1339 01:41:53,000 --> 01:41:55,320 Sottotitoli: Silvia Surian 1340 01:41:55,400 --> 01:41:57,520 HARD FEELINGS