1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,920 --> 00:00:53,560 Nincspöcs Charly! 4 00:01:01,360 --> 00:01:04,520 Charly, szerintem elvesztettél valamit. 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,000 Nincspöcs Charly! 6 00:01:10,080 --> 00:01:14,240 Nincspöcs Charly! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 Nyugodjatok már le! Csendet! 8 00:01:17,840 --> 00:01:19,440 Nem vagytok kilencévesek. 9 00:01:37,920 --> 00:01:42,840 Nincspöcs Charly! 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Megtaláltad a pöcsödet, Charly? 11 00:01:56,760 --> 00:01:57,600 Constantin! 12 00:01:59,880 --> 00:02:03,440 - Jó. Mássz ki onnan, Charly! - Elvesztettem a farkam. 13 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 Vagyis az úszószemüveget. 14 00:02:05,120 --> 00:02:07,440 Megyek, szerzek egy másikat. 15 00:02:07,520 --> 00:02:09,280 Törülközz meg, jó? Rendben. 16 00:02:10,040 --> 00:02:10,880 Constantin! 17 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 HANGYÁK A GATYÁBAN 3. 18 00:02:20,000 --> 00:02:23,640 Istenem! Miért történik ez velem? Atyaég, de ciki! 19 00:02:24,880 --> 00:02:26,960 Pokollá teszed az életem, komolyan. 20 00:02:31,480 --> 00:02:33,840 Láttátok? Micsoda lúzer! 21 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 Bakker! 22 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Consti, Basti! Ni! 23 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 Helikopter. 24 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Tedd azt el! Még megsebesítesz valakit! 25 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 A nagy dákó nagy felelősséggel jár. Miért húzod az orrod? 26 00:02:52,600 --> 00:02:55,840 Úgy hallottam, az álompárnak gondjai akadtak. 27 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 BŰNTÁRSAK 28 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 Marlene nem hagyta, hogy bezavard neki? 29 00:02:59,480 --> 00:03:00,880 Tudod mit, Ziggy? 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,760 Marlene akarta, de én nem. Az nem ugyanaz. 31 00:03:03,840 --> 00:03:07,840 Pipa, amiért Marlene nem hívta meg a házibulijára. 32 00:03:07,920 --> 00:03:09,560 Fel a fejjel, Consti! 33 00:03:09,640 --> 00:03:12,920 Hátravan a szalagavató. És ha nem, az élet is szopás. 34 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 - Mondtam már, milyen okos vagy? - Tudom. 35 00:03:19,440 --> 00:03:20,880 Rém melegek vagytok! 36 00:03:21,640 --> 00:03:25,120 - Mit tegyünk, ha neked punci kell? - Nem tudod, mi a jó. 37 00:03:25,200 --> 00:03:26,440 - Na húzzunk! - Oké. 38 00:03:37,240 --> 00:03:39,160 És te mit tudsz, mini drón? 39 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 Jaj, ne! Kifolyt a joghurtom. 40 00:03:56,640 --> 00:03:57,560 Ez az. 41 00:03:58,440 --> 00:04:00,520 BELTÉRI ÚSZÓMEDENCE 42 00:04:04,000 --> 00:04:04,840 Szia! 43 00:04:05,920 --> 00:04:08,720 Semmi extra. Kifolyt a joghurtom. 44 00:04:08,800 --> 00:04:11,520 Nem, ez nem a masztizás szinonimája. 45 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Igen. Haha! 46 00:04:14,800 --> 00:04:16,280 Fura egy srác vagy. 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 Örülök, hogy látlak, régi barátom. 48 00:04:19,880 --> 00:04:21,840 Miért beszélsz így? Nem hallanak. 49 00:04:21,920 --> 00:04:24,120 Kiskorunk óta tükörnyelven beszélünk. 50 00:04:24,200 --> 00:04:25,840 Kár felrúgni a hagyományt. 51 00:04:25,920 --> 00:04:28,720 Igen, de öregek vagyunk már a titkos nyelvekhez. 52 00:04:28,800 --> 00:04:30,320 Az életkor csak egy szám. 53 00:04:40,640 --> 00:04:43,000 - Hiányoztam? - Ha tudnád, mennyire! 54 00:04:55,680 --> 00:04:57,800 Hallottam, hogy holnap szólód lesz. 55 00:04:57,880 --> 00:05:00,400 Ne is juttasd eszembe! Kész rémálom. 56 00:05:00,920 --> 00:05:03,080 Ha ennyire gáz, lépj ki a kórusból! 57 00:05:03,160 --> 00:05:07,000 Anyám szerint kivételes a hangszínem, meg kell mutatni a világnak. 58 00:05:07,080 --> 00:05:09,960 Igen? Akkor a suli kórusát épp neked találták ki. 59 00:05:10,480 --> 00:05:13,080 - Lépj ki! - Nem, azzal összetörném a szívét. 60 00:05:14,400 --> 00:05:15,920 Akkor nem segíthetek. 61 00:05:17,760 --> 00:05:18,600 Ne is segíts! 62 00:05:19,120 --> 00:05:21,320 - Énekelj valamit! - Énekelj te! 63 00:05:21,400 --> 00:05:22,840 Nem én vagyok kórustag. 64 00:05:22,920 --> 00:05:25,360 Nem nekem van különleges hangszínem. 65 00:05:36,840 --> 00:05:39,760 - Tanultál az érettségire? - Majd jövő héten. 66 00:05:39,840 --> 00:05:40,800 - Te? - Még nem. 67 00:05:40,880 --> 00:05:43,720 Ha lejár, beülünk a kocsidba, és elhúzunk. 68 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 - Oké. És hova? - Majd meglátjuk. 69 00:05:46,520 --> 00:05:48,920 - Be akarsz jönni? - Nem, vár a liga. 70 00:05:49,440 --> 00:05:50,520 Charly! 71 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 Így, szüzek között, még ha nincs is viszonyítási alapom… 72 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 - Tuti, hogy a farkad… - Oké, szia! 73 00:06:00,480 --> 00:06:03,520 A helyedben ma nem néznék a telómra. Szia! 74 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 A hűtő ötrekeszes. 75 00:06:09,760 --> 00:06:12,960 A középső rekesz négy-öt Celsius-fokos. 76 00:06:13,040 --> 00:06:15,880 - Ennek oka van. - Ne túlozz! Ez csak egy hűtő. 77 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Charly? Idejönnél, kérlek? 78 00:06:21,280 --> 00:06:24,040 - Anya, apa, nagyon hosszú napom volt… - Igen. 79 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 Charly, mondd, hova tennéd a joghurtot? 80 00:06:29,440 --> 00:06:30,480 A hűtőbe. 81 00:06:31,680 --> 00:06:33,160 Szóval ezt játsszuk? 82 00:06:33,240 --> 00:06:36,160 Legalább tedd a középső polcra! Ott a helye. 83 00:06:36,240 --> 00:06:40,120 A gyerek azt mondta, a hűtőbe jár. Kit érdekel, melyik részén van? 84 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 Hát engem! 85 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 Miért vettél ennyi joghurtot? 86 00:06:45,720 --> 00:06:48,720 Mert le voltak árazva, és szeretem a joghurtot. 87 00:06:48,800 --> 00:06:50,640 És miért voltak leárazva? 88 00:06:50,720 --> 00:06:55,440 Mert penészesek! Rég lejárt a szavatossági idejük. 89 00:06:55,520 --> 00:06:58,240 A szavatossági idő csak javaslat, Sabine. 90 00:06:58,320 --> 00:07:00,040 Miből van a joghurt? 91 00:07:03,480 --> 00:07:07,360 - Baktériumokból. - Pontosan. Pár nap meg sem kottyan nekik. 92 00:07:07,440 --> 00:07:08,480 Kutya bajuk. 93 00:07:09,120 --> 00:07:13,960 Szerinted. De én alszom melletted, mikor úgy fingasz, hogy beleremeg a ház. 94 00:07:14,040 --> 00:07:17,720 Ne túlozz! Most még a joghurtomat is el akarod venni tőlem? 95 00:07:17,800 --> 00:07:20,240 Laktózérzékeny vagy, Rudi! 96 00:07:20,320 --> 00:07:23,040 Bármit elvehetsz, de joghurtot hagyd meg nekem! 97 00:07:23,120 --> 00:07:26,680 Ha apátok még élne, büszke lenne rátok. 98 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 Ki hasonlít rá jobban? Én vagy Paula? 99 00:07:30,800 --> 00:07:33,080 Paula. Te rám hasonlítasz. 100 00:07:34,080 --> 00:07:37,800 - Szia, kicsim! Milyen volt a suli? - A megszokott. Vár a ligám. 101 00:07:37,880 --> 00:07:39,800 Hogy is várathatod meg őket? 102 00:07:40,440 --> 00:07:43,760 - Van végre pasid? - Semmi közöd hozzá. 103 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 Vagy csajod? 104 00:07:45,840 --> 00:07:46,720 Anya? 105 00:07:48,160 --> 00:07:49,800 Ne siettesd a nővéredet! 106 00:07:49,880 --> 00:07:52,440 Van, aki későn érő típus. Ez nem szégyen. 107 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 Anya! 108 00:07:53,640 --> 00:07:56,360 FELFORRÓSODOTT HANGULAT 109 00:07:56,440 --> 00:07:57,680 Te jó ég! 110 00:08:10,760 --> 00:08:12,720 Igen! Szép munka, Gyorstüzelő! 111 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 KÜLDETÉS TELJESÍTVE 112 00:08:14,080 --> 00:08:15,480 - Paula? - Igen? 113 00:08:15,560 --> 00:08:19,960 Skubizd meg a mobilodat! Küldtem egy apróságot. Bár nem is olyan apró. 114 00:08:25,520 --> 00:08:28,880 Miért szól mindig minden a szexről? Csak mert lány vagyok? 115 00:08:28,960 --> 00:08:31,320 Nekik is vannak anyáik vagy nővéreik. 116 00:08:31,400 --> 00:08:33,880 Ilyeneket mondanak nekik? „Anya, adsz sót? 117 00:08:33,960 --> 00:08:37,560 Mellesleg mit szólsz a farokfotómhoz? Jó lett? 118 00:08:37,640 --> 00:08:41,040 Jól jönne egy női vélemény.” 119 00:08:41,120 --> 00:08:42,280 Ez annyira felhúz! 120 00:08:42,880 --> 00:08:46,440 Totál megértelek. A fiúkkal sosem történik ilyesmi. 121 00:08:46,520 --> 00:08:47,840 Nagy szívás. 122 00:08:47,920 --> 00:08:50,480 Ha apám élne, jól megverné őket. 123 00:08:52,720 --> 00:08:53,560 Kösz. 124 00:08:54,480 --> 00:08:55,520 És te hogy vagy? 125 00:08:56,440 --> 00:08:59,200 Gőzöm sincs. Szeretnék elölről kezdeni mindent. 126 00:09:00,480 --> 00:09:05,160 De ha egyszer felkerült a netre, Nincspöcs Charly örökre velem marad. 127 00:09:12,960 --> 00:09:14,720 Mindegy. Itt vagy nekem te. 128 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Hallottad ezt? 129 00:09:25,960 --> 00:09:26,800 Mit? 130 00:09:29,040 --> 00:09:31,520 Milyen csend lett hirtelen! 131 00:09:51,040 --> 00:09:53,680 Úristen! Ez állati fura volt! 132 00:09:53,760 --> 00:09:55,400 Belénk csapott a villám! 133 00:09:55,480 --> 00:09:58,120 Olyan közel volt! Láttam, előttem volt! 134 00:09:58,200 --> 00:10:00,680 Ez valami jel volt! Egy halálközeli élmény. 135 00:10:01,280 --> 00:10:02,560 Érted? Bumm! 136 00:10:02,640 --> 00:10:03,600 Élünk! 137 00:10:03,680 --> 00:10:05,880 - Hiperventillálsz. Semmi baj. - Oké. 138 00:10:05,960 --> 00:10:07,040 - Jó? - Jól vagyok. 139 00:10:07,120 --> 00:10:07,960 Helyrejössz. 140 00:10:08,040 --> 00:10:09,720 - Jól vagyok. - Minden oké. 141 00:10:09,800 --> 00:10:10,760 Jól vagyok. 142 00:10:11,520 --> 00:10:12,680 Ez fura volt. 143 00:10:14,120 --> 00:10:15,240 Igen. 144 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 Ébresztő, Charly! 145 00:10:19,280 --> 00:10:21,600 Ki korán kel, aranyat lel. 146 00:10:21,680 --> 00:10:24,040 És vagyok olyan értékes, mint az arany. 147 00:10:25,880 --> 00:10:28,440 Talpra! Én már rég állok. 148 00:10:28,520 --> 00:10:30,320 - Tessék? - Így sem? 149 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Bakker! Ez kemény lesz. 150 00:10:33,440 --> 00:10:35,080 Kemény! Vágod? 151 00:10:36,960 --> 00:10:38,720 Halihó! Itt vagyok! 152 00:10:39,560 --> 00:10:40,560 Na végre! 153 00:10:41,280 --> 00:10:44,520 Szia! Én vagyok az. Meghajolnék, de kissé merev vagyok. 154 00:10:44,600 --> 00:10:45,800 Kis farokvicc volt. 155 00:10:46,480 --> 00:10:49,440 Bú! Nem szabadulsz meg tőlem egykönnyen. 156 00:10:50,080 --> 00:10:51,600 Mindig beszélsz hozzám, 157 00:10:51,680 --> 00:10:53,840 és most végre válaszolok is neked. 158 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 - Beszélek a péniszemmel. - Szia, nagyfiú! 159 00:11:01,160 --> 00:11:04,480 - A péniszeddel beszélgettél? - Mi? Nem. 160 00:11:06,320 --> 00:11:08,120 Kimennél végre? 161 00:11:08,200 --> 00:11:10,080 - Kivel dumál? - Nem a farkával. 162 00:11:11,320 --> 00:11:14,360 - Nem dumáltam a farkammal. - Én is ezt mondtam. 163 00:11:14,960 --> 00:11:17,280 Miért beszélünk a fiunk péniszéről? 164 00:11:17,360 --> 00:11:19,040 Szerintem maszturbált. 165 00:11:20,120 --> 00:11:21,200 Nem maszturbáltam! 166 00:11:21,280 --> 00:11:24,080 Ha masztiznál, mindketten boldogabbak lennénk. 167 00:11:24,600 --> 00:11:26,320 Attól elhallgatsz? 168 00:11:35,440 --> 00:11:36,560 Anya! 169 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 - Tényleg maszturbálsz. - Tűnés! 170 00:11:41,760 --> 00:11:43,680 - Csak meg akartam… - Kopognátok? 171 00:11:45,720 --> 00:11:47,000 Meg akartam kérdezni… 172 00:11:48,960 --> 00:11:50,080 Apa! 173 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 Szeretnéd, hogy elvigyelek a suliba? 174 00:11:53,760 --> 00:11:55,560 Nem! Hagyjatok békén! 175 00:11:58,200 --> 00:11:59,040 Rendben. 176 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Szia! 177 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Bassza meg! 178 00:12:13,360 --> 00:12:17,240 Nem értem, mi bajod van. Végre van egy szárnysegéded. 179 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 Hahó, te kis seggfej! 180 00:12:18,960 --> 00:12:20,080 Vártalak. 181 00:12:20,160 --> 00:12:23,760 - Bocs, elfelejtettem. - Mit? Minden szerdán együtt megyünk. 182 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 - Ő meg ki? - Minden rendben? 183 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 - Szia, cici-cimbi! - Igen, mi bajom lenne? 184 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 Akkor ne menekülj! Szállj be a kocsiba! 185 00:12:31,680 --> 00:12:33,560 Inkább levegőzöm, de köszi. 186 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 Nézd! Itt a cici-cimbink! 187 00:12:47,520 --> 00:12:49,880 - Miért vagy ilyen fura? - Én? Fura? 188 00:12:49,960 --> 00:12:53,600 - Te hajtasz kocsival a kerékpárúton! - Beszélnem kell veled. 189 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 - Miért akar ma mindenki dumálni? - Mi? 190 00:12:56,200 --> 00:12:58,720 Dumcsizz vele! Csak te hallasz. 191 00:12:58,800 --> 00:13:01,480 - Mondtam, hogy fogd be! - Kihez beszélsz? 192 00:13:01,560 --> 00:13:03,360 - Senkihez. - Izgi, ha izgulsz. 193 00:13:03,440 --> 00:13:04,760 - Fogd be! - Várj! 194 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 - Csak nem dumálsz a… - Ösvény! 195 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 Szia! 196 00:13:12,760 --> 00:13:16,880 Ez nekem is fáj, te barom, nem csak neked. Mit szólnál a csajhoz? 197 00:13:17,920 --> 00:13:21,320 - Mi van? - Ha lefekszel vele, megszabadulsz tőlem. 198 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 - Paulával? - Persze. 199 00:13:25,960 --> 00:13:29,000 Persze. Amint először kefélsz, elhúzok. 200 00:13:29,080 --> 00:13:30,000 - Nem. - De. 201 00:13:30,080 --> 00:13:30,920 - Nem. - De. 202 00:13:31,000 --> 00:13:34,280 Nem megy. Ő a legjobb barátom. Az egyetlen barátom. Nem… 203 00:13:34,360 --> 00:13:37,520 - Nem veszthetem el. - Most meg mit picsogsz? 204 00:13:42,960 --> 00:13:43,840 Oké, Charly. 205 00:13:43,920 --> 00:13:46,160 Kezdjük elölről! Nézz körül! 206 00:13:47,120 --> 00:13:48,640 Mondd el, mit látsz! 207 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Feltűnt valami? 208 00:13:51,080 --> 00:13:54,080 - Csak én dumálok a farkammal? - Lehetne rosszabb. 209 00:13:54,160 --> 00:13:57,240 Egész életedben kívülálló akarsz maradni? 210 00:13:57,320 --> 00:14:00,720 Az egyetlen, aki nem dugott érettségi előtt? 211 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 - Ezt szeretnéd? - Fogd be! 212 00:14:04,840 --> 00:14:06,120 Szia, kölyök! 213 00:14:06,200 --> 00:14:07,280 Szia, apa! 214 00:14:07,360 --> 00:14:08,960 Mi történt a bringáddal? 215 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 Eltört rajta valami? 216 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 Na ugye? Charly, te állat! 217 00:14:17,720 --> 00:14:19,440 Őt meg hol rejtegetted? 218 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Mindegy, nem számít. 219 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Úristen! Ránk néz. 220 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 Engedd szabadjára a kis tigrisedet! 221 00:14:28,320 --> 00:14:31,400 Beszélj vele! Mondj neki valamit! 222 00:14:31,480 --> 00:14:33,400 Jó reggelt, Marlene! 223 00:14:41,520 --> 00:14:44,280 Szegény lány gyakorlatilag vak. 224 00:14:45,120 --> 00:14:47,240 Máskor majd közelebb megyünk. 225 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 Hamar megjavítom. 226 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Legyen klassz napod! 227 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 Charly! 228 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 A SZÖRNY GYOMRÁBAN 229 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Charly! 230 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 Charly! 231 00:15:13,080 --> 00:15:16,280 Figyelj már ide! Beszélnem kell veled. 232 00:15:21,520 --> 00:15:22,760 Charly! 233 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 KONCENTRÁCIÓ 234 00:15:26,480 --> 00:15:28,200 Pár nap múlva érettségiznek. 235 00:15:28,280 --> 00:15:31,320 És senki nem bukhat meg, amíg én itt vagyok. 236 00:15:31,400 --> 00:15:34,000 Távozzanak emelt fővel az iskolából! 237 00:15:34,080 --> 00:15:35,680 - És jó esélyekkel. - Uncsi! 238 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Dugjunk! 239 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 - Figyelmesen vegyünk át mindent! - Figyelmesen másszunk rá! 240 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 A biológiavizsgához fontos… 241 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 A dugás. 242 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 - Kuss! - Dugás. 243 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 Charly? Szeretne mondani nekünk valamit? 244 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Ki kell mennem szarni. 245 00:16:03,080 --> 00:16:03,920 Rendben. 246 00:16:04,520 --> 00:16:05,600 Nincs shaming. 247 00:16:06,560 --> 00:16:10,880 Néha úgy érzem, örökre szűz szeretnél maradni, Charly. 248 00:16:11,480 --> 00:16:12,600 Ebből elég! 249 00:16:17,680 --> 00:16:20,920 Charly, te kis huncut! A suliban, óra alatt? 250 00:16:21,000 --> 00:16:21,880 Ez az! 251 00:16:21,960 --> 00:16:27,760 Fogd már be! 252 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Hahó! 253 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Hahó! 254 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 Szia! 255 00:17:01,400 --> 00:17:04,720 Örömmel üdvözlöm a végzős osztályunkat 256 00:17:04,800 --> 00:17:09,760 és a társiskolánk, a Lyoni Cousteau Líceum küldötteit. 257 00:17:09,840 --> 00:17:11,120 Isten hozta köztünk! 258 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Nyugi! 259 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 Őt nézd, az első sorban! Igen, őt! 260 00:17:16,640 --> 00:17:18,760 - Bienvenue. - Ez jó móka lesz. 261 00:17:23,480 --> 00:17:27,400 Az önök tiszteletére az iskolai kórusunk különleges dallal készült, 262 00:17:27,480 --> 00:17:29,720 amit szerintem élvezni fognak. 263 00:17:29,800 --> 00:17:32,040 Ez a „Love Is All Around.” 264 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 Pendergast úr! 265 00:17:37,000 --> 00:17:40,320 ISTEN HOZOTT 266 00:17:40,400 --> 00:17:43,760 Bízz bennem, Charly! Kitörő sikert aratunk. 267 00:18:02,360 --> 00:18:04,680 Charly, nézd! Atyaég, bejössz neki! 268 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 Igen! 269 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 Azok az ajkak! Azok a szemek! 270 00:18:34,640 --> 00:18:38,400 Képzeld el meztelenül! Ni! 271 00:18:38,480 --> 00:18:41,000 Nézd, még mosolyog is! 272 00:18:41,080 --> 00:18:43,280 Lesz ez a mosoly még szélesebb is! 273 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Nézzétek! Feláll neki! 274 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Mégis van farka! 275 00:18:58,160 --> 00:18:59,440 Sátrat állított! 276 00:19:00,440 --> 00:19:03,800 Mi bajod van, Charly? Hová rohansz? 277 00:19:03,880 --> 00:19:07,080 Többé nem nevezhetitek Nincspöcs Charlynak. 278 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Mond valamit. 279 00:19:09,040 --> 00:19:10,960 Nincspöcs Charlynak csúfoltak, 280 00:19:11,040 --> 00:19:14,480 erre most, hogy látják, hogy van pöcsöm, azért csúfolnak. 281 00:19:15,680 --> 00:19:17,760 De rád mosolygott. Miért léptél le? 282 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 Mert már megint tönkretetted az életem! 283 00:19:20,320 --> 00:19:23,400 - Férfihoz méltóan álltam. De te? - Kocka vagyok. 284 00:19:24,080 --> 00:19:27,080 - Pendergast! - Nincs mit tenni. Félénk vagyok. 285 00:19:27,160 --> 00:19:29,160 Mindig ez van. 286 00:19:29,240 --> 00:19:31,960 - Pendergast! - Hidd el, nincs könnyű dolgom! 287 00:19:34,080 --> 00:19:37,440 Utálom, ha mindenki engem néz. Félek lányokat leszólítani. 288 00:19:37,520 --> 00:19:39,640 És mindig kanos vagyok! 289 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 „A kanos kockának feláll a színpadon.” 290 00:20:01,880 --> 00:20:02,920 Atyaég! 291 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 És posztolás! 292 00:20:04,200 --> 00:20:06,640 Nem olyan nagy ügy. 293 00:20:06,720 --> 00:20:10,400 De, az. Hogy mutatkozzak így a suliban holnap? 294 00:20:10,480 --> 00:20:13,760 - Az emberek azt hiszik, perverz vagyok. - Istenem! 295 00:20:13,840 --> 00:20:16,400 Marlene videója bejárta a netet. 296 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 - „Kanos kocka…” - Ne beszéljünk róla, jó? 297 00:20:19,120 --> 00:20:20,600 - Nem, nézd meg! - Kérlek! 298 00:20:22,320 --> 00:20:23,160 Oksi. 299 00:20:47,880 --> 00:20:49,560 Nagyon feszült vagy. 300 00:20:51,440 --> 00:20:55,680 És mintha nőttek volna az izmaid… 301 00:20:55,760 --> 00:20:59,040 Hidd el, édes, nem csak az nőtt. 302 00:21:09,360 --> 00:21:11,280 Mondj valamit! 303 00:21:11,360 --> 00:21:12,880 Mondani akartál valamit? 304 00:21:16,920 --> 00:21:19,480 Volna kedved… 305 00:21:22,880 --> 00:21:24,200 lefeküdni velem? 306 00:21:24,280 --> 00:21:25,360 Igen! 307 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 Igen! 308 00:21:26,920 --> 00:21:28,480 Igen! 309 00:21:28,560 --> 00:21:29,960 Nem. 310 00:21:30,600 --> 00:21:31,560 - Nem? - Nem. 311 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 - Igen. Nem. - Nem. 312 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 - Igen. Nem, az nagyon fura lenne. - Igen. 313 00:21:35,560 --> 00:21:36,760 Igen. Nem. 314 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 Megbocsátanál egy pillanatra? 315 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Persze. 316 00:21:40,560 --> 00:21:41,440 Aha. 317 00:21:44,640 --> 00:21:46,920 Mit művelsz? Elment az eszed? 318 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Úristen! 319 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 - Klassz lehetőség volt. - Nem is! 320 00:21:51,120 --> 00:21:52,560 Ő a legjobb barátom. 321 00:21:52,640 --> 00:21:56,080 Nem veszthetem el vele a szüzességemet. Az vérfertőzés. 322 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 „Nőttek az izmaid.” Komolyan? 323 00:22:00,280 --> 00:22:03,400 Furcsa. Ez szokott működni. 324 00:22:03,480 --> 00:22:05,080 Ezek után hogy menjek ki? 325 00:22:05,160 --> 00:22:07,240 Nem gondolod, hogy túlreagálod? 326 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Túlreagálom? Ovi óta ismerem. 327 00:22:09,560 --> 00:22:11,360 Akkor sem vagytok rokonok! 328 00:22:11,440 --> 00:22:16,920 Mit mondjak neki? „Bocs, a beszélő hüvelyem kérdezteti, lefeküdnél-e velem.” 329 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 Vulva, drágám. Kit érdekel, hogy érti-e? 330 00:22:19,680 --> 00:22:21,840 Én sem hiszem el, ő miért hinné el? 331 00:22:21,920 --> 00:22:23,440 Oké. De azért kiverheti? 332 00:22:23,520 --> 00:22:25,080 Nekem ez túl sok! 333 00:22:26,840 --> 00:22:28,280 Hali! Nekem… 334 00:22:28,360 --> 00:22:30,160 Sajnos mennem kell. 335 00:22:30,240 --> 00:22:31,920 - Igen. - Tényleg. Oké, jó. 336 00:22:35,440 --> 00:22:37,760 - Holnap talizunk. - Viszlát holnap! 337 00:22:37,840 --> 00:22:39,160 - Tesó! - Tesó! 338 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 Tedd, amit mondok, 339 00:22:46,880 --> 00:22:49,600 és ígérem, gyökeresen megváltozik az életed! 340 00:22:50,120 --> 00:22:52,080 Mi van, ha emiatt elveszítem? 341 00:22:53,120 --> 00:22:55,360 - Nincs senki másom. - Na és? 342 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 Legalább lenne egy profi gyakorlópuncid. 343 00:22:58,080 --> 00:23:00,480 Kuss! Ne beszélj így Pauláról, mert… 344 00:23:00,560 --> 00:23:01,520 Mert mi lesz? 345 00:23:02,520 --> 00:23:03,640 Akkor nincs alku. 346 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Alku? Hallgatlak. 347 00:23:07,160 --> 00:23:10,920 Ha Paulát elfelejted, és sikerül leérettségiznem, belemegyek. 348 00:23:11,000 --> 00:23:13,880 Csoda, hogy ezt mondom, de a farkamra hallgatok. 349 00:23:13,960 --> 00:23:16,920 - Ezt nem fogod megbánni. - Már meg is bántam. 350 00:23:17,000 --> 00:23:18,240 Adj egy ötöst, haver! 351 00:23:24,280 --> 00:23:25,120 De ne így! 352 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 Igen, kösz. 353 00:23:29,600 --> 00:23:31,520 - Jó reggelt! - Szia, kicsim! 354 00:23:32,120 --> 00:23:33,280 Apa hol van? 355 00:23:33,360 --> 00:23:35,840 Nem tudom. Kicsit egyedül akart lenni. 356 00:23:37,280 --> 00:23:38,680 Mit csinálsz? 357 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Tinderezek. 358 00:23:41,080 --> 00:23:43,680 - Azt látom. - Kérsz reggelit? 359 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 Nem, elment az étvágyam. 360 00:24:14,360 --> 00:24:15,200 Apa! 361 00:24:16,800 --> 00:24:18,280 - Apa! - Szia, Charly! 362 00:24:20,240 --> 00:24:21,120 Dumáljunk, jó? 363 00:24:21,920 --> 00:24:23,840 Jó, csak befejezem a munkámat. 364 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 Nem. Most! 365 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 Mi a helyzet? 366 00:24:34,760 --> 00:24:37,120 Oké. Hogy álltok anyával? 367 00:24:38,200 --> 00:24:39,120 Fogalmam sincs. 368 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 Miért vagy itt? 369 00:24:43,040 --> 00:24:45,560 Anyádnak tér kell, és azt megkaphatja. 370 00:24:45,640 --> 00:24:46,960 Hogy van? 371 00:24:47,040 --> 00:24:49,880 - Letöltött egy társkereső appot. - Hogy mit? 372 00:24:51,720 --> 00:24:53,760 - Ez nem hangzik túl jól. - Nem. 373 00:24:55,480 --> 00:24:57,440 - És te hogy vagy? - Nem jól. 374 00:24:58,800 --> 00:25:00,480 - Miért? - Az bonyolult. 375 00:25:06,920 --> 00:25:08,080 Csinálj valamit! 376 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 - Mit akarsz, mit tegyek? - Nyerd vissza! 377 00:25:11,800 --> 00:25:14,040 Végy divatos fehérneműt! Mit tudom én? 378 00:25:19,680 --> 00:25:20,920 - Szia! - Mi ez? 379 00:25:21,000 --> 00:25:22,400 Király a kliped. 380 00:25:23,480 --> 00:25:24,320 Hali! 381 00:25:25,480 --> 00:25:26,720 - Itt jön. - Szia! 382 00:25:26,800 --> 00:25:29,520 - Csinálunk TikTok-klipet? - Igen, kérlek! 383 00:25:29,600 --> 00:25:30,520 Hagyjatok már! 384 00:25:31,560 --> 00:25:34,800 Mi bajod, tesó? Szerintem klassz, amit tettél. 385 00:25:35,320 --> 00:25:36,240 Ezt skubizd! 386 00:25:37,400 --> 00:25:39,320 És mindig kanos vagyok! 387 00:25:40,200 --> 00:25:42,920 Mindannyiunknak vannak ilyen kínos pillanatai. 388 00:25:43,000 --> 00:25:44,640 De hányan állíthatjuk azt, 389 00:25:44,720 --> 00:25:47,320 hogy volt bátorságunk színt vallani? 390 00:25:47,840 --> 00:25:51,320 Bárki is ez a srác, mindannyiunk példaképe lehet. 391 00:25:51,400 --> 00:25:53,040 Támogatom Bráner Srácot. 392 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Igazi sztár lettél! Nem megmondtam? 393 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 Bízz bennem! 394 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 Hűha! Amy mondja a videódról beszél. 395 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 Tízezer megosztásnál tart. TikTok-sztár lettél. 396 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 Charly híres, de nem úgy, ahogy akartad. 397 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 - Bráner Srác! - Hallottátok ezt? 398 00:26:15,120 --> 00:26:16,800 Van benne potenciál. 399 00:26:19,120 --> 00:26:20,000 Charly! 400 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Kösz, de most… 401 00:26:22,920 --> 00:26:25,360 - Csúcs volt! - Órára kell mennem, bocs. 402 00:26:25,960 --> 00:26:28,760 Figyu, Charly! Remélem, a tegnap estiek miatt… 403 00:26:28,840 --> 00:26:31,440 Dehogy, ne aggódj! Komolyan. Pá, tesó! 404 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 - „Tesó”? - Bráner Srác! 405 00:26:38,000 --> 00:26:40,400 - Csak egy fotót! - Órára kell mennem. 406 00:26:40,480 --> 00:26:42,560 - Egy szelfit, jó? - Szelfi. Kircsi! 407 00:26:44,480 --> 00:26:46,800 - Kösz. - Kösz. Úristen! Köszi. 408 00:26:48,000 --> 00:26:49,480 Szia, cica! 409 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 Nagyon sajnálom. 410 00:26:52,880 --> 00:26:54,440 Te Charly vagy, nem? 411 00:26:54,520 --> 00:26:57,640 - Igen. Honnan tudod? - Mindenki rólad beszél. 412 00:26:59,080 --> 00:27:03,280 Françoise vagyok, és még nem ismerem a várost. 413 00:27:04,240 --> 00:27:08,280 Gondoltam, körbevezethetnél. Mondjuk holnap este? 414 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Menten eldurranok! 415 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 - Nem! - Vicceltem, húgyagyú! 416 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 - Nem? Oké. - Oké, Charly. 417 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 - Kár. - Ez még menthető. 418 00:27:16,040 --> 00:27:18,400 - Hívd randira! - Françoise! 419 00:27:19,080 --> 00:27:23,040 Azt akartam mondani, hogy nem hívhatsz randira, mert én akartalak. 420 00:27:23,120 --> 00:27:25,200 Jézusom, mekkora lúzer vagy! 421 00:27:26,040 --> 00:27:28,360 De működött! 422 00:27:28,440 --> 00:27:29,680 - Oké. - Szuper! 423 00:27:31,040 --> 00:27:33,360 Ez uncsi. 424 00:27:34,320 --> 00:27:37,240 Ne pazarold rá az időnket! Eljátszotta az esélyét. 425 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 Szeva, püspökfalat! 426 00:27:41,800 --> 00:27:44,720 Ezzel tudom, mit kezdenék. Nyami! 427 00:27:45,800 --> 00:27:48,880 Téves az irány. Hová mész? 428 00:27:49,480 --> 00:27:51,320 Bárki elalélna az örömtől, 429 00:27:51,400 --> 00:27:53,880 ha téged megdönthetne. 430 00:27:53,960 --> 00:27:55,600 Csak hagynod kell. 431 00:27:55,680 --> 00:27:57,880 - Nem hagyom bárkinek. - Fogd már fel! 432 00:27:57,960 --> 00:28:00,600 - Csak örömrúddal teljes az öröm. - Hagyjál! 433 00:28:01,640 --> 00:28:03,240 Ez most a pasi miatt van. 434 00:28:03,320 --> 00:28:04,440 Micsoda? Nem is. 435 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 Dehogynem. Akit két éve, a nyaraláson ismertél meg. 436 00:28:10,480 --> 00:28:12,440 A semmiből bukkant elő. 437 00:28:12,960 --> 00:28:17,200 Costa, és a kis Costája, ami nem is volt olyan kicsi. 438 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 ¿Cómo estás? 439 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 - Szia! - Német vagy? 440 00:28:21,480 --> 00:28:24,400 - Igen. - Később bulizunk a parton. 441 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Örülnék, ha te is jönnél. 442 00:28:28,000 --> 00:28:30,240 - Rendben. - Később találkozunk. 443 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 Szia! 444 00:28:31,840 --> 00:28:34,800 Ez volt az első alkalom, amikor egy srác tetszett. 445 00:28:34,880 --> 00:28:37,840 És tökéletes volt. Acélos farpofák, meg minden. 446 00:29:20,240 --> 00:29:21,080 Mi a baj? 447 00:29:23,200 --> 00:29:25,520 Eszembe jutott az apám. 448 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Ez volt a közös dalunk. 449 00:29:27,680 --> 00:29:29,760 Mi a fene van veled? 450 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 Amúgy is fura neked odalent. 451 00:29:42,400 --> 00:29:45,560 - Az a segg miatt nem tárgyalsz velem? - Nem is! 452 00:29:45,640 --> 00:29:48,760 Úgy gondolod, igaza volt. Néztél meg valaha? 453 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 Váltsunk témát, jó? 454 00:29:51,520 --> 00:29:55,440 Kezdjük az alapokkal! Tegyünk olyat, ami már rég esedékes! 455 00:29:55,520 --> 00:29:58,080 A Káma-szútra egy ősi indiai szanszkrit írás 456 00:29:58,160 --> 00:30:01,400 a szexualitásról, erotikáról és érzelmi kiteljesedésről. 457 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Van kézitükröd? 458 00:30:02,800 --> 00:30:06,000 …bemutatja a 36 pozitúrát… 459 00:30:06,080 --> 00:30:07,640 Mit csinálsz? 460 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 Te most… 461 00:30:11,680 --> 00:30:15,040 Dehogyis! Tízéves vagyok. 462 00:30:17,760 --> 00:30:18,600 Igen. 463 00:30:19,720 --> 00:30:21,080 Felfedezőútra mész? 464 00:30:29,760 --> 00:30:32,600 A holnapi randihoz mindenképp új séró kell. 465 00:30:33,120 --> 00:30:35,520 - Mi a baj a hajammal? - Nem a fejeden. 466 00:30:35,600 --> 00:30:39,600 Pénisztipp: körülborotválva nagyobbnak tűnök. 467 00:30:39,680 --> 00:30:42,600 - Képtelen vagyok rá. - Ne nyafogj már! 468 00:30:42,680 --> 00:30:43,560 Bugyit le! 469 00:30:48,160 --> 00:30:49,160 Tükröt ide! 470 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 - Paula! - Jól van, na. 471 00:30:57,880 --> 00:30:58,720 Na? 472 00:30:59,280 --> 00:31:02,840 Tudod, azért nem vagy kimondottan szép. 473 00:31:02,920 --> 00:31:04,520 - Te rondább vagy! - Haver! 474 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 Mi? Charly, ugye nem akarod ezt felvenni? 475 00:31:08,800 --> 00:31:11,560 Engem ajándékozol Françoise-nak. 476 00:31:11,640 --> 00:31:15,400 Csomagolj be szépen, oké? Fontos a jó megjelenés. 477 00:31:15,480 --> 00:31:19,280 Képzeld csak el, hogy örül majd, ha kibont! 478 00:31:20,080 --> 00:31:21,880 - Igen! - Igen! 479 00:31:21,960 --> 00:31:25,680 Most pedig képzeld el, milyen lenne abból kiszedni! 480 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 - Ja. - Előbb borotválkozz! 481 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Aztán vásárolj! 482 00:31:34,320 --> 00:31:36,960 Komolyan, hány vulvát láttál már? 483 00:31:37,040 --> 00:31:38,120 Sehányat, de… 484 00:31:38,200 --> 00:31:41,520 - Nincs viszonyítási alapod. - Nincs, de… 485 00:31:45,920 --> 00:31:48,280 Most komolyan mutattál 50 hüvelyet? 486 00:31:48,360 --> 00:31:52,320 Harmincnyolcat. És a tárgyesete „hüvelyt”. De ezek vulvák. 487 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 Szeresd magad, szivi! 488 00:31:53,920 --> 00:31:55,320 Oké, csak lassan, jó? 489 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 Emelj fel! Jó. 490 00:31:56,480 --> 00:31:58,120 Tarts finoman! Jó, oké. 491 00:31:58,200 --> 00:32:00,640 - Most csak óvatosan! - Miért? 492 00:32:01,280 --> 00:32:02,120 Mert… 493 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Majd meglátod. 494 00:32:04,520 --> 00:32:06,480 Meglátom? Óvatos vagyok. 495 00:32:07,840 --> 00:32:09,120 A kicsikéim! 496 00:32:11,080 --> 00:32:12,440 Az az én borotvám? 497 00:32:13,120 --> 00:32:16,160 Miért nem borotválkozol a zuhany alatt, mint mások? 498 00:32:16,240 --> 00:32:18,480 Ugye csak viccel? Ez összeprésel. 499 00:32:18,560 --> 00:32:21,280 - Nekem hely kell, emberek! - Az szorítana. 500 00:32:21,800 --> 00:32:23,120 Ne tereld a szót! 501 00:32:25,160 --> 00:32:28,480 Apád és én elhidegültünk egymástól. 502 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 A családnak áldoztam az életemet. 503 00:32:31,480 --> 00:32:33,400 Most ideje magamért élnem. 504 00:32:37,240 --> 00:32:38,800 Egy padlizsánt küldött. 505 00:32:38,880 --> 00:32:40,560 - Mi? - A társkereső appon. 506 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 De kedves! Biztos szeretné, ha főznénk. 507 00:32:43,040 --> 00:32:44,480 Ez azt jelenti… 508 00:32:44,560 --> 00:32:47,880 Rég volt már alkalmam kézbe venni egy jó nagy padlizsánt. 509 00:32:48,960 --> 00:32:50,880 Anyukád is jobban halad nálad. 510 00:32:50,960 --> 00:32:54,360 Szegény! Szomorú, amiért nem válaszolok. Sír a padlizsán. 511 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Azt sem tudom, apád mikor sírt utoljára. 512 00:33:01,400 --> 00:33:04,040 - Az csúcs! - Na ne! 513 00:33:06,840 --> 00:33:08,840 Oké, és most érints meg! 514 00:33:08,920 --> 00:33:09,760 Rendben. 515 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 Ez meg mi a fene? 516 00:33:18,640 --> 00:33:21,440 Csak pasiknak készült az egész. Tipikus! 517 00:33:21,520 --> 00:33:23,280 Semmit sem vált ki belőlem. 518 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Oké. Próbáljuk meg ezt! 519 00:33:25,120 --> 00:33:26,080 Szemet becsukni! 520 00:33:27,440 --> 00:33:31,000 Mondj pár részletet! Ki a fickó? Constantin? 521 00:33:31,080 --> 00:33:33,640 - Nem, ő Marlene exe. - Felejtsd el a csajt! 522 00:33:33,720 --> 00:33:38,400 Hódítsd meg a suli legnépszerűbb fiúját, és bárkit megkapsz! Ez bevált trükk. 523 00:33:38,480 --> 00:33:39,760 Zuhanyfejet ide! 524 00:33:59,120 --> 00:34:00,960 Kell egy nagyon hosszú jégcsap. 525 00:34:11,000 --> 00:34:13,640 Nézd, mennyi varázspálca! 526 00:34:14,360 --> 00:34:15,560 Gyere anyucihoz! 527 00:34:17,680 --> 00:34:19,160 Ez kell nekünk. 528 00:34:19,240 --> 00:34:22,240 Igen! 529 00:34:22,880 --> 00:34:25,920 Fogalmam sincs, mi ez, de igen! 530 00:34:26,720 --> 00:34:29,960 - Atyaég! Az kell nekünk! - Nem! Kinek venném fel? 531 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Lárifári! Ne gondolkozz! Én majd gondolkozom helyetted is. 532 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Szükségem van rá! 533 00:34:36,440 --> 00:34:39,240 Tudtam, hogy szexistennők vagyunk! 534 00:34:39,320 --> 00:34:42,120 De van egy kis gond. Az anyag az ajkaimra tapad. 535 00:34:42,200 --> 00:34:43,680 Eggyel nagyobb kellene. 536 00:34:43,760 --> 00:34:47,000 Bár a didkóink szuperül néznek ki ebben. 537 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Jó, megoldom. 538 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 És köszönöm. 539 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 Szívesen. 540 00:34:51,040 --> 00:34:51,880 Hahó! 541 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Hahó! 542 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 Szia, cukipofám! 543 00:35:08,680 --> 00:35:11,560 Remek választás. Csomagoljam be? 544 00:35:11,640 --> 00:35:13,240 Nem, kösz. Csak tedd be! 545 00:35:14,520 --> 00:35:16,240 Elzsibbadt a hüvelyem. 546 00:35:16,320 --> 00:35:18,680 Szerintem feltéptek odalent valamit. 547 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Milyen lehet szülni? Atyaég! 548 00:35:21,640 --> 00:35:22,560 Igen. 549 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Az nem Paula? 550 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Istenem! Mi van rajta? 551 00:35:34,920 --> 00:35:37,080 - Mekkora ribanc! - Mekkora ribanc! 552 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Készen állok. Helyezd magad kényelembe! 553 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 Kapcsold be! 554 00:35:42,560 --> 00:35:43,600 Tedd be! 555 00:35:45,840 --> 00:35:47,680 És mehet! 556 00:36:24,360 --> 00:36:25,200 Még egy kört? 557 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 Mi az az „Amy mondja” videó? 558 00:36:29,120 --> 00:36:32,720 Lövésem sincs. Az előadás óta minden a feje tetejére állt. 559 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 Kezdd egy kis csókkal! Például a nyakára! 560 00:36:35,320 --> 00:36:38,680 Be vagyok szorítva. Szar ötlet volt anyáddal shoppingolni. 561 00:36:38,760 --> 00:36:41,240 Magához nyúlt. Érints meg! Mondj valami szexit! 562 00:36:41,320 --> 00:36:44,320 Legalább már nem vagy Nincspöcs Charly. 563 00:36:44,400 --> 00:36:45,960 - Igen. - Ez neked a szexi? 564 00:36:46,480 --> 00:36:47,520 Legalább ennyi… 565 00:36:51,840 --> 00:36:55,680 Bocs, hogy olyan furán reagáltam, amikor megkérdeztél, hogy nem… 566 00:36:55,760 --> 00:36:57,000 - Ja. Ugyan! - Tudod… 567 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 Mit „ugyan”? 568 00:36:58,280 --> 00:37:00,400 - Nem, mintha nem akarnám. - Akarjuk! 569 00:37:00,480 --> 00:37:01,760 - Hagyjuk ezt! - Igen! 570 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 Ne dumálj, dugjunk a csillagok alatt! 571 00:37:04,200 --> 00:37:06,400 Fontos vagy nekem, és elveszítenélek. 572 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 - Persze. - Nem! Mi? 573 00:37:08,200 --> 00:37:09,360 - Dettó. - Micsoda? 574 00:37:09,880 --> 00:37:11,280 Ne már! 575 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 Haver! 576 00:37:14,760 --> 00:37:15,640 Jaj, ne már! 577 00:37:21,520 --> 00:37:22,800 Olyan más vagy! 578 00:37:23,560 --> 00:37:26,640 Új a frizurád, vagy mi? 579 00:37:26,720 --> 00:37:27,560 Nem. 580 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Esküszöm, valami megváltozott rajtad. 581 00:38:17,200 --> 00:38:18,040 Cuki! 582 00:38:18,560 --> 00:38:19,440 Csajok! 583 00:38:20,040 --> 00:38:24,080 Teljesen új világ nyílt meg számomra. Sorozatban ötször élveztem el. 584 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 Újra meg újra. 585 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 Mekkora mázlink van! 586 00:38:36,960 --> 00:38:37,800 Mi a picsa? 587 00:38:37,880 --> 00:38:39,600 Látod? Megmondtuk. 588 00:38:40,120 --> 00:38:44,400 Nem akartam mondani, de az tuti, hogy lepippantotta a szexshopos srácot. 589 00:38:45,520 --> 00:38:46,760 - Nincs shaming. - Ja. 590 00:38:47,560 --> 00:38:49,920 Egyszer már attól felállt nekem, 591 00:38:50,800 --> 00:38:52,760 hogy láttam két érett narancsot. 592 00:38:53,400 --> 00:38:55,520 A spanyol tanárnőmre emlékeztettek. 593 00:38:55,600 --> 00:38:57,560 Néha attól is feláll a buszon, 594 00:38:57,640 --> 00:38:59,200 hogy rezeg az ülés. 595 00:38:59,280 --> 00:39:00,960 Ezt buszbránernek hívom. 596 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 Attól is feláll, hogy rásüt a nap. 597 00:39:03,320 --> 00:39:04,520 Néha… 598 00:39:05,240 --> 00:39:08,200 Várjunk csak! Miért beszélünk a farkakról? 599 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Ez nem vicces. 600 00:39:09,840 --> 00:39:13,200 Néha órákon át gatyába dugott kézzel kell sétálnom. 601 00:39:13,760 --> 00:39:15,600 Úgy érzem, mindenki bámul. 602 00:39:15,680 --> 00:39:18,480 Néha azt sem értem, mitől van erekcióm. 603 00:39:18,560 --> 00:39:21,640 Csak lazulok nagyapámnál, ahol nincs semmi szexi, 604 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 és feláll. 605 00:39:23,280 --> 00:39:25,080 Oltári fura érzés. 606 00:39:25,160 --> 00:39:27,400 Senkit sem érdekel a bránered, dagi! 607 00:39:27,480 --> 00:39:30,400 Látod, mit értünk el? Példakép lettél. Lehet… 608 00:39:30,480 --> 00:39:31,960 - Szia! - Egek, Marlene! 609 00:39:32,040 --> 00:39:33,200 Marlene! 610 00:39:33,280 --> 00:39:36,840 Kérdezni akartam valamit. Buli lesz nálam a hétvégén. 611 00:39:36,920 --> 00:39:39,160 Hallottam. Mindenki erről beszél. 612 00:39:39,240 --> 00:39:40,720 Pontosan. Szuper lesz. 613 00:39:41,320 --> 00:39:44,160 Marlene Charlyra hajt. Őrület. Ki gondolta volna? 614 00:39:44,240 --> 00:39:46,280 Francokat! Mindenkit meghívott. 615 00:39:46,360 --> 00:39:47,600 Igen, téged kivéve. 616 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 Ha van időd, örülnék, ha eljönnél. 617 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 - Jó? - Persze, szívesen. 618 00:39:54,320 --> 00:39:55,440 Akkor várlak. 619 00:39:56,040 --> 00:40:00,080 Mindjárt elbőgöm magam. Büszke vagyok rád, haver. 620 00:40:00,160 --> 00:40:02,280 Két csaj! Tudod, mit jelent ez? 621 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 Hogy nagy a gáz. 622 00:40:06,120 --> 00:40:08,480 - Féltékennyé tennéd Constantint? - Nem. 623 00:40:09,200 --> 00:40:10,640 Charly cuki. 624 00:40:16,400 --> 00:40:18,640 Apa! Meddig akarsz még itt élni? 625 00:40:20,160 --> 00:40:22,000 - Folyton hallgatózik. - Tessék? 626 00:40:22,080 --> 00:40:24,720 - Az új fickó. A kertész. - Mi van? 627 00:40:26,560 --> 00:40:29,080 - Van egy kis gondom. Segíts! - Oké. Mondd! 628 00:40:29,680 --> 00:40:32,440 Ez a francia cserediák egy randira kért. 629 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 Nekem ez nem tűnik gondnak. 630 00:40:35,160 --> 00:40:38,280 Elnézést! Beszélgetnék a fiammal. 631 00:40:41,560 --> 00:40:42,480 És? 632 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 A suli legmenőbb csaja aznapra hívott meg a bulijába. 633 00:40:48,480 --> 00:40:50,800 Jobban tetszik az egyik, mint a másik? 634 00:40:52,040 --> 00:40:53,320 Nem. 635 00:40:53,400 --> 00:40:56,920 Akkor sima ügy. Vidd a cserediákot a másik lány bulijára! 636 00:40:57,000 --> 00:40:58,560 Igen, de apa… 637 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Egyszer egy csajjal és a nővérével is jártam. 638 00:41:04,040 --> 00:41:06,760 - Pontosan. - Tanácsot kért tőlünk. 639 00:41:07,280 --> 00:41:09,440 Tőlem kért tanácsot. Tőlem! 640 00:41:09,960 --> 00:41:12,080 - Ne kiabálj! - Nem kiabálok. 641 00:41:12,160 --> 00:41:15,400 - Olyan agresszív vagy! - Nem vagyok agresszív. 642 00:41:15,480 --> 00:41:18,640 Menj terápiára, tanuld meg kezelni dühkitöréseidet! 643 00:41:18,720 --> 00:41:20,880 Minek mennék terápiára, mi? 644 00:41:22,320 --> 00:41:25,400 - Az irodádban laksz. - Ne hülyéskedj már! 645 00:41:25,480 --> 00:41:26,400 Látunk. 646 00:41:27,000 --> 00:41:29,520 - Mikor? - Esténként, amikor táncolsz. 647 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 Bámulsz engem? 648 00:41:34,080 --> 00:41:38,600 Igen, én és Maggie a konyháról. Meg Alexander, a kukás. 649 00:41:40,280 --> 00:41:41,200 Mindenki. 650 00:41:42,280 --> 00:41:43,240 Szia, Paula! 651 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 Oké. Csak lazán! 652 00:41:47,280 --> 00:41:48,120 - Szia! - Szia! 653 00:41:50,720 --> 00:41:52,960 Te is mész Marlene szülinapi bulijára? 654 00:41:53,840 --> 00:41:55,400 - Igen, persze. - Igen? 655 00:41:57,320 --> 00:42:01,280 Ha van kedved, mehetnénk együtt. 656 00:42:01,360 --> 00:42:02,680 És benedvesedtem. 657 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 - Persze, szívesen. - Igen? 658 00:42:07,440 --> 00:42:09,640 - Klassz. Tali ott! - Oké. 659 00:42:10,960 --> 00:42:12,640 Úristen! Mi volt ez? 660 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Tutira kufircolunk vele. 661 00:42:18,640 --> 00:42:20,120 Ez meg mi volt, tesó? 662 00:42:21,080 --> 00:42:21,920 Mi? 663 00:42:22,960 --> 00:42:24,080 Cuki a csaj. 664 00:42:26,240 --> 00:42:27,200 Nem gondolod? 665 00:42:31,800 --> 00:42:32,640 Szabad. 666 00:42:34,480 --> 00:42:35,320 Jó napot! 667 00:42:44,160 --> 00:42:46,680 Foglaljon helyet! Egy perc, és mondom. 668 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 Mondja, általában sokáig dolgozik? 669 00:43:42,640 --> 00:43:43,480 Igen. 670 00:43:44,040 --> 00:43:47,240 Igen, sok a tennivaló. 671 00:43:48,360 --> 00:43:49,560 Még hétvégéken is? 672 00:43:54,680 --> 00:43:58,240 Ugye tudja, hogy itt nem alhat? 673 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Persze. 674 00:44:04,880 --> 00:44:05,960 Jó. 675 00:44:34,560 --> 00:44:36,120 Phoebe, segíts! 676 00:44:36,680 --> 00:44:38,280 Tüntessünk el egy hullát? 677 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 Micsoda? Nem, randira készülök. 678 00:44:45,160 --> 00:44:49,160 - Amúgy szuperül nézel ki. - Kösz. Unatkoztam. 679 00:44:49,240 --> 00:44:50,080 Nagyon menő. 680 00:44:52,040 --> 00:44:54,000 - Itt is vagyunk. - Megjöttünk. 681 00:44:56,120 --> 00:44:59,480 - Miért csengetsz be hozzátok? - Én nem itt lakom. 682 00:44:59,560 --> 00:45:01,720 Charly! Hát itt vagy! 683 00:45:01,800 --> 00:45:03,880 És hoztál valakit. Milyen kedves! 684 00:45:04,440 --> 00:45:06,040 - Enchantée. - Igen. 685 00:45:06,120 --> 00:45:06,960 Gyertek be! 686 00:45:07,480 --> 00:45:09,440 Két lány harcol értünk. 687 00:45:10,560 --> 00:45:13,160 Két lány! Vagyis négy cici, két vagina, 688 00:45:13,240 --> 00:45:17,760 négy mellbimbó, két nyelv, négy ajak, 20 lábujj, négy térdkalács. El innen! 689 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 - Pihe úrfi! - Vidd innen! 690 00:45:20,440 --> 00:45:21,480 Olyan aranyos! 691 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 - Keress másik labdát! - Bír téged. 692 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 Segítség! Tűnés! 693 00:45:26,680 --> 00:45:27,840 Hallotta. 694 00:45:28,480 --> 00:45:31,200 - Sipirc, Pihe úrfi! - Oké, ez rémisztő volt. 695 00:45:33,080 --> 00:45:34,360 Elveszítjük. 696 00:45:34,440 --> 00:45:37,080 Ez gáz. El kell terelnünk a figyelmét. 697 00:45:37,800 --> 00:45:40,160 - Ez egy buli? - Gyorsan! Mondj valamit! 698 00:45:40,960 --> 00:45:42,640 - Igen. - Ennél azért többet! 699 00:45:42,720 --> 00:45:44,280 - Csúcs! - Kérdezz valamit! 700 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 - Kérsz egy italt? - Ne ezt! 701 00:45:46,960 --> 00:45:48,080 - Rövidet? - Mi? 702 00:45:48,160 --> 00:45:51,400 - Jöhet? - Nem. Az alkohol ront a teljesítményemen. 703 00:45:51,480 --> 00:45:52,960 Charly! Ne! 704 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 - Charly! - Hogyne. 705 00:46:09,440 --> 00:46:12,480 Ez az! Eljött, a perc, amire vártunk. 706 00:46:14,360 --> 00:46:18,000 - Majdnem hozzáért a cicidhez! - Megvan az új Marlene. 707 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Mindenki minket néz. 708 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 Ribanc! 709 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 Odavannak értünk. Csodásan nézünk ki. 710 00:46:26,600 --> 00:46:27,760 Sziasztok! 711 00:46:29,480 --> 00:46:30,680 Mi újság? 712 00:46:31,480 --> 00:46:32,800 Iszunk valamit? 713 00:46:32,880 --> 00:46:33,720 Igen. 714 00:46:34,320 --> 00:46:35,200 Príma! 715 00:46:35,960 --> 00:46:37,800 Koncentrálj, Paula! 716 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 A mi csődörünk arra ment. 717 00:46:50,800 --> 00:46:51,760 Csúcs ez a nap! 718 00:46:52,360 --> 00:46:53,200 Tessék? 719 00:46:53,280 --> 00:46:54,600 Azt mondtam… 720 00:47:01,600 --> 00:47:03,920 Oltári szexik a didkóid. 721 00:47:04,440 --> 00:47:05,640 Kösz. 722 00:47:07,200 --> 00:47:09,560 Brutál dögös vagy. Hol voltál eddig? 723 00:47:09,640 --> 00:47:12,000 - Mondj még ilyet, bébi! - Hát itt. 724 00:47:12,080 --> 00:47:14,160 Csak nem figyeltél eléggé. 725 00:47:14,240 --> 00:47:15,760 - Azok az ajkak! - Ránk! 726 00:47:17,000 --> 00:47:21,000 Csúcs! Mit mondjak? Büszke vagyok rád! Ezt én is így csináltam volna. 727 00:47:23,000 --> 00:47:24,240 Szia! 728 00:47:27,440 --> 00:47:30,760 Hozz nekünk még egy jó italt, 729 00:47:30,840 --> 00:47:32,480 és mindjárt jövök, jó? 730 00:47:32,560 --> 00:47:34,640 - Ahogy kívánod, királynőm. - Oké. 731 00:47:34,720 --> 00:47:36,040 Szia, Charly! 732 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 Szia, Marlene! 733 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 - Na? - Na? 734 00:47:41,680 --> 00:47:44,520 Hölgyeim, mindkettőtökkel elbír a szerszámom. 735 00:47:46,880 --> 00:47:47,720 Jó? 736 00:47:50,320 --> 00:47:51,280 Édes hármas! 737 00:47:56,840 --> 00:47:59,680 Betűzd velem! SZ meg E meg X! 738 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Szexelni akarok! 739 00:48:05,720 --> 00:48:09,200 Ma este tuti kufircolunk 740 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 Egész éjjel vadul nyomjuk 741 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 Mert szórakozni akarok 742 00:48:14,960 --> 00:48:16,200 - Foglalt! - Foglalt! 743 00:48:17,840 --> 00:48:21,400 És épp Constatint. Marlene buliján! Hogy van bőr a képén? 744 00:48:21,480 --> 00:48:24,720 Mire számítottál? Az a ruha meg a szexbolt után? 745 00:48:25,760 --> 00:48:28,360 - Paula biztosan kurva. - Szexmunkás. 746 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 Tuti, hogy ezért szopta le a szexboltos pasit. 747 00:48:32,480 --> 00:48:36,800 Fogadok, hogy Constantin csak előétel. Ki tudja, hány pasit szop ma le? 748 00:48:36,880 --> 00:48:38,200 Két számjegyű lesz. 749 00:48:38,280 --> 00:48:40,240 Szerinted mennyit kap óránként? 750 00:48:40,320 --> 00:48:41,840 Az is max két számjegyű. 751 00:48:41,920 --> 00:48:43,200 - Nincs shaming. - Ja. 752 00:48:56,560 --> 00:48:58,600 Miattad mindenki szajhának néz. 753 00:48:58,680 --> 00:49:00,840 Ugyan már! Miattam vagy ma a sztár. 754 00:49:00,920 --> 00:49:02,560 Paula! Hát itt vagy! 755 00:49:02,640 --> 00:49:03,520 Cukorfalat! 756 00:49:03,600 --> 00:49:05,920 - Szeretnék hazamenni. - Micsoda? 757 00:49:06,000 --> 00:49:06,840 Micsoda? 758 00:49:07,920 --> 00:49:08,840 Mi történt? 759 00:49:08,920 --> 00:49:11,120 - Ne hátrálj meg! - Nem fogok. 760 00:49:11,880 --> 00:49:13,120 Nem fontos. 761 00:49:14,800 --> 00:49:15,720 Gyere ide! 762 00:49:17,200 --> 00:49:20,560 Ilyen szomorúan nem mehetsz haza, Paula. Beszéljük meg! 763 00:49:21,080 --> 00:49:21,920 Oké? 764 00:49:23,280 --> 00:49:25,320 Most megtörténik, Paula! 765 00:49:28,560 --> 00:49:30,080 Igen! 766 00:49:30,160 --> 00:49:32,880 - Szerintem nem kéne itt lennünk. - Dehogynem. 767 00:49:32,960 --> 00:49:34,120 Nem lesz baj. 768 00:49:34,200 --> 00:49:35,400 - Tuti? - Aha. 769 00:49:35,480 --> 00:49:36,320 Ülj le! 770 00:49:37,480 --> 00:49:38,560 Szóval… 771 00:49:40,200 --> 00:49:43,120 Mondd, mi történt? Mármint… 772 00:49:48,000 --> 00:49:48,960 Én… 773 00:49:49,560 --> 00:49:50,400 Én… 774 00:49:52,000 --> 00:49:54,360 Van egy barátnőm, és… 775 00:49:54,440 --> 00:49:55,880 A vulva a menő! 776 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 És én… 777 00:50:00,880 --> 00:50:05,320 bíztam benne, és megfogadtam a tanácsát. És most mindenki azt hiszi, hogy… 778 00:50:06,560 --> 00:50:08,040 Gyere anyucihoz! 779 00:50:10,960 --> 00:50:12,200 Épp erre gondoltam. 780 00:50:12,800 --> 00:50:14,080 Én nem vagyok ilyen. 781 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 De olyan dögös vagy! Annyira… 782 00:50:17,840 --> 00:50:21,200 Erről álmodtunk. Engedd el magad, és élvezd ki! 783 00:50:28,480 --> 00:50:31,680 Oké. Talán egy kicsit kijött a gyakorlatból. 784 00:50:31,760 --> 00:50:34,360 Segíts neki! Mire vársz még? 785 00:50:36,680 --> 00:50:38,120 Egy kis kukac! 786 00:50:44,920 --> 00:50:45,840 Ez komoly? 787 00:50:47,040 --> 00:50:47,880 Részvétem! 788 00:50:59,880 --> 00:51:00,720 Bassza meg! 789 00:51:01,520 --> 00:51:02,360 A francba! 790 00:51:03,920 --> 00:51:04,760 Baszki! 791 00:51:10,080 --> 00:51:11,120 Minden rendben? 792 00:51:11,200 --> 00:51:13,160 Dehogyis! Ez… 793 00:51:20,960 --> 00:51:23,520 Ne áruld el senkinek, jó? Ez… 794 00:51:28,200 --> 00:51:30,160 Szörnyen kínos. 795 00:51:43,360 --> 00:51:46,440 Megértem, oké? 796 00:51:47,120 --> 00:51:48,160 A pletyka szar. 797 00:51:51,640 --> 00:51:53,720 Nem kell aggódnod. 798 00:52:08,480 --> 00:52:10,520 Pedig azt hittem, összejön. 799 00:52:10,600 --> 00:52:12,480 Mi van? Ne bámulj így rám! 800 00:52:22,880 --> 00:52:24,480 …nem nézett rosszul ki. 801 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 A hálószobában voltál Paulával? 802 00:52:30,920 --> 00:52:34,960 Haver! Csak tíz perce kezdődött a buli, de már dugott! 803 00:52:35,040 --> 00:52:36,200 Nem én kezdtem. 804 00:52:37,120 --> 00:52:38,680 - Ő akart kefélni. - Paula? 805 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 Tényleg? 806 00:52:40,520 --> 00:52:42,160 Bolondul a popószexért. 807 00:52:44,840 --> 00:52:47,240 Basti, át kell adnod a címed. 808 00:52:48,360 --> 00:52:51,640 Ő a város új anális királynője. Az nem semmi. 809 00:52:51,720 --> 00:52:52,680 A ribanc! 810 00:52:52,760 --> 00:52:56,560 Igen, és kész szexfüggő. Ez… 811 00:52:56,640 --> 00:52:58,200 Elképesztő! 812 00:52:58,280 --> 00:52:59,520 Szia, Pihe úrfi! 813 00:52:59,600 --> 00:53:01,520 Hellóka! Jó kutya! 814 00:53:05,760 --> 00:53:07,400 Színpadra álltam, 815 00:53:07,920 --> 00:53:10,400 ő meg úgy döntött, bemutatkozik a világnak. 816 00:53:10,480 --> 00:53:12,600 Hogy is foghatnám vissza? Na? 817 00:53:12,680 --> 00:53:15,360 - Rém inspiráló vagy, tesó. - Charly! 818 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 - Paula! - Nahát, a cici-cimbink! 819 00:53:17,600 --> 00:53:19,000 Ő a legjobb barátom. 820 00:53:19,080 --> 00:53:21,520 - Ő Françoise, Marlene, Klaus. - Lehetne… 821 00:53:21,600 --> 00:53:22,720 Robbie. 822 00:53:23,880 --> 00:53:25,720 Mit hadoválsz? Te teljesen… 823 00:53:26,480 --> 00:53:29,440 Igen, azt hiszem, eleget ittál. 824 00:53:29,520 --> 00:53:32,440 Ne féltékenykedj! Mindenkinek jut belőlem. 825 00:53:32,520 --> 00:53:33,440 Na persze. 826 00:53:33,520 --> 00:53:36,880 Engedd el, haver! Nem kellesz gyakorlópuncinak. 827 00:53:40,520 --> 00:53:41,720 „Gyakorlópunci”? 828 00:53:42,480 --> 00:53:44,120 Hogy ez mekkora faszkalap! 829 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 Charly! 830 00:53:45,880 --> 00:53:49,120 Charly! 831 00:53:53,920 --> 00:53:58,320 Bráner Srác! 832 00:54:38,720 --> 00:54:40,080 Ni, milyen cuki vagy! 833 00:54:42,120 --> 00:54:43,680 Klassz éjszakánk volt. 834 00:54:53,120 --> 00:54:53,960 És mi… 835 00:54:54,600 --> 00:54:55,640 Egész éjjel. 836 00:54:59,000 --> 00:55:01,920 Ilyen nincs! Nem emlékeszem az első alkalomra? 837 00:55:02,000 --> 00:55:03,080 Én sem, tesó. 838 00:55:03,160 --> 00:55:06,320 Az első különleges, de én azt sem tudom… 839 00:55:07,880 --> 00:55:08,720 Várjunk csak! 840 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 - Hahó! - Szia! 841 00:55:14,760 --> 00:55:17,160 Úgy volt, hogy ha dugok, eltűnsz, nem? 842 00:55:17,240 --> 00:55:18,320 Jaj, Charly! 843 00:55:18,400 --> 00:55:21,880 Ha te sem emlékszel rá, én hogy emlékezhetnék? 844 00:55:21,960 --> 00:55:23,880 Hátha van kedve repetázni! 845 00:55:23,960 --> 00:55:26,080 Akkor megszabadulsz tőlem. Ígérem. 846 00:55:27,760 --> 00:55:30,400 A szüleim úton vannak hazafelé. Tűnj el! 847 00:55:33,000 --> 00:55:36,720 Úgy látom, még egy darabig együtt maradunk. 848 00:55:58,560 --> 00:56:01,000 Sabine, bal láb a sárgára! 849 00:56:05,360 --> 00:56:07,080 Mi folyik itt? 850 00:56:08,400 --> 00:56:09,520 Szia, édesem! 851 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 - Szia! - Helló! 852 00:56:12,360 --> 00:56:16,560 Csak egy kis baráti összeröffenés. Tovább tartott, mint gondoltam. 853 00:56:23,120 --> 00:56:24,840 MI VOLT REGGEL AZ ÁGYAMBAN? 854 00:56:54,480 --> 00:56:57,320 Bráner Srác! 855 00:56:59,080 --> 00:57:00,200 - Állati! - Menő! 856 00:57:00,880 --> 00:57:02,400 Szép volt, haver! 857 00:57:05,320 --> 00:57:06,680 Szia, Charly! 858 00:57:07,280 --> 00:57:08,880 Szünetben találkozunk, oké? 859 00:57:10,640 --> 00:57:12,960 Látod? Erről beszélek. 860 00:57:13,640 --> 00:57:16,400 Most már hivatalos. Van barátnőm. 861 00:57:16,480 --> 00:57:20,240 És nem is akárki. A suli legdögösebb csaja. 862 00:57:20,320 --> 00:57:22,080 Mindig melletted állok. 863 00:57:22,160 --> 00:57:23,320 Egy kis farokvicc. 864 00:57:23,840 --> 00:57:25,680 Jó érzés, ha szeretnek, nem? 865 00:57:25,760 --> 00:57:27,040 Szia, Françoise! 866 00:57:28,240 --> 00:57:29,080 Helló! 867 00:57:32,000 --> 00:57:33,800 Oké, Françoise nem játszik. 868 00:57:34,960 --> 00:57:37,920 Ha Marlene nem jön be, visszatérünk rá. 869 00:57:40,920 --> 00:57:42,560 Vagy Paulára, pontosan! 870 00:57:43,240 --> 00:57:46,040 CHARLY - SZIA! MI TÖRTÉNT MARLENE BULIJÁN? 871 00:57:47,000 --> 00:57:49,240 - Nézzétek! Jön a ribanc! - Na ne! 872 00:57:51,840 --> 00:57:54,120 - A ribi! - Micsoda lotyó! 873 00:57:54,640 --> 00:57:55,720 Szia, bébi! 874 00:57:56,440 --> 00:57:57,320 Ismerlek? 875 00:57:57,400 --> 00:57:59,360 Még nem, de őt megismerheted. 876 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 Haver! 877 00:58:03,120 --> 00:58:06,320 Neked meg mi bajod? Benne lett volna. 878 00:58:07,320 --> 00:58:09,800 Tegnap este megdugtam Paulát. 879 00:58:09,880 --> 00:58:11,520 Tényleg? A suli ribancát? 880 00:58:11,600 --> 00:58:15,160 Igen. Constantin azt mondta, szexfüggő. 881 00:58:15,240 --> 00:58:16,240 Úristen! 882 00:58:16,960 --> 00:58:18,480 Szexcelebek lettünk! 883 00:58:22,400 --> 00:58:24,920 - Ember! Mit mesélsz mindenkinek? - Mi? 884 00:58:26,640 --> 00:58:28,520 El a mancsokkal, drága a kabát! 885 00:58:28,600 --> 00:58:30,920 És ha elmondom, mi történ valójában? 886 00:58:33,480 --> 00:58:35,000 Ki hinne a ribancnak? 887 00:58:35,960 --> 00:58:37,280 - Tessék? - Bizony ám. 888 00:58:37,360 --> 00:58:39,320 Szerinted kinek fognak hinni? 889 00:58:39,880 --> 00:58:41,960 A suli legnépszerűbb srácának? 890 00:58:43,840 --> 00:58:45,080 Vagy neked? 891 00:59:03,160 --> 00:59:07,080 Nem értem. Miért baj az, ha valaki a suli ribanca? 892 00:59:07,160 --> 00:59:09,120 Rosszul látod a dolgot. 893 00:59:09,200 --> 00:59:12,240 Tudtátok, hogy Paula strichel? 894 00:59:12,320 --> 00:59:13,200 Nem mondod! 895 00:59:13,280 --> 00:59:15,760 De. Állítólag öt eurót kér óránként. 896 00:59:15,840 --> 00:59:18,000 De hitelkártyákat is elfogad. 897 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 - Tudod, hogy szexfüggő, ugye? - Pfuj! 898 00:59:20,600 --> 00:59:23,080 Remélem, nem használtam utána a vécét. 899 00:59:25,000 --> 00:59:25,840 De ciki! 900 00:59:26,960 --> 00:59:27,920 Istenem! 901 00:59:28,880 --> 00:59:30,880 Erre még nem is gondoltam. 902 00:59:31,400 --> 00:59:33,280 Pénzt is kereshetünk vele. 903 00:59:35,720 --> 00:59:37,640 OLCSÓ ÉS MOHÓ PAULA 01575 3262784 904 00:59:54,520 --> 00:59:55,440 Hé, király! 905 00:59:59,040 --> 01:00:00,920 Ni, a suli ribanca! 906 01:00:06,000 --> 01:00:11,760 Mit művelsz, Charly? Miért viselkedsz ekkora seggfejként? 907 01:00:13,640 --> 01:00:16,520 Milyen nyelven hadoválsz, drágám? Hobbitul? 908 01:00:17,440 --> 01:00:20,360 Öregek vagyunk már a titkos nyelvekhez, nem? 909 01:00:27,560 --> 01:00:28,680 Az első ügyfelünk! 910 01:01:13,920 --> 01:01:17,000 Van kedved mulatni, édes? 911 01:01:17,080 --> 01:01:20,080 A SZÖRNY GYOMRÁBAN IGYÁL ÉS TÁNCOLJ HAJNALIG! 912 01:02:28,320 --> 01:02:30,360 VAN KEDVED EGY GYORS MENETHEZ? 913 01:02:30,440 --> 01:02:32,560 MINDIG HANGOSAN NYÖGSZ? 914 01:02:32,640 --> 01:02:34,000 RIBANC! 915 01:02:47,560 --> 01:02:49,960 Nem volt szép, hogy így bántál Paulával. 916 01:02:50,480 --> 01:02:53,200 Azt terjesztetted, hogy szexfüggő. 917 01:02:53,280 --> 01:02:55,480 Ez még tőled is gyerekes. 918 01:02:56,000 --> 01:02:58,200 Ja. Ezt én is elmondhatnám rólad. 919 01:02:58,880 --> 01:03:05,200 Az orránál fogva vezeted Charlyt, pedig nem a te súlycsoportod, és nem is bírod. 920 01:03:06,280 --> 01:03:08,640 Szerintem ez nagyon durci. 921 01:03:08,720 --> 01:03:10,560 Ki mondta, hogy nem bírom? 922 01:03:11,080 --> 01:03:14,600 Charly kedves srác, nem olyan mint az a ribanc Paula. 923 01:03:15,120 --> 01:03:18,480 Ne pattogj, Marlene! Charly egy balfék, ezt te is tudod. 924 01:03:20,440 --> 01:03:24,960 Jézusom, Constantin! Nem hittem volna, hogy féltékeny vagy. 925 01:03:25,760 --> 01:03:27,400 Arra a tökfilkóra? 926 01:03:28,440 --> 01:03:29,480 Ez komoly? 927 01:03:29,560 --> 01:03:32,120 Nem olyan kigyúrt, mint te, de megnevettet. 928 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Meghiszem azt. 929 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 De tudod, mi az, ami ennél is nevetségesebb? 930 01:03:36,000 --> 01:03:39,120 Hogy hülyét csináltál magadból Paulával. Irtó ciki. 931 01:03:39,720 --> 01:03:43,080 Nyugi, Marlene! Nem hittem volna, hogy féltékeny vagy. 932 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Féltékeny? 933 01:03:46,440 --> 01:03:47,360 Paulára? 934 01:03:48,240 --> 01:03:49,080 Igen. 935 01:03:50,120 --> 01:03:51,160 Frászt! 936 01:03:55,760 --> 01:03:59,000 Marlene, mondd, elmész a szalagavatóra? 937 01:04:01,600 --> 01:04:03,440 Szeretnéd, hogy veled menjek? 938 01:04:03,960 --> 01:04:06,080 Naná! Elfogadod a meghívásomat? 939 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 Talán. 940 01:04:19,080 --> 01:04:20,280 Szia, szívem! 941 01:04:20,360 --> 01:04:21,360 Szia! 942 01:04:21,440 --> 01:04:24,880 - Majdnem két hete járunk… - És nem volt semmi akció! 943 01:04:24,960 --> 01:04:27,800 - Ezerszer elmondtam. - Mindjárt felrobbanok! 944 01:04:27,880 --> 01:04:30,400 A szalagavató lesz a következő nagy esténk. 945 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 De miért? 946 01:04:31,400 --> 01:04:34,400 - Akkor újra szexelünk. - Nem, nem úgy értettem. 947 01:04:34,480 --> 01:04:37,520 Szeretnélek megismerni. Dumálhatnánk. 948 01:04:37,600 --> 01:04:40,680 - Miért? Folyton dumálunk. - Ja, állandóan! 949 01:04:40,760 --> 01:04:43,800 - Gyere! - Dugjunk, de dumcsizzunk! 950 01:04:43,880 --> 01:04:48,440 Úgy értem, alig ismerlek. 951 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 Nem tudom, ki vagy. 952 01:04:51,000 --> 01:04:53,480 Mi érdekel? Mit szeretsz? 953 01:04:53,560 --> 01:04:56,280 - Van, amit élvezek, de… - A holdjegyem Ikrek. 954 01:04:56,360 --> 01:05:02,040 És akár hiszed, akár nem, az aszcendensem Vízöntő. Háromszoros levegőjegy vagyok. 955 01:05:02,120 --> 01:05:05,360 Ha a napom a Mérlegben lenne, érzelgős típus lennék. 956 01:05:05,440 --> 01:05:08,800 De Ikrek vagyok, ezért hűvös vagyok és tartózkodó. 957 01:05:09,520 --> 01:05:14,800 Ezért nem jövök jól ki a Halakkal. Vili? Nem vagyok velük összhangban. 958 01:05:14,880 --> 01:05:17,000 Lekonyultam. 959 01:05:17,920 --> 01:05:19,400 Várj, én Halak vagyok. 960 01:05:22,720 --> 01:05:23,560 Pontosan. 961 01:05:31,800 --> 01:05:34,240 Nem szép, hogy nem figyelsz rám. 962 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Milyen formás a feneke! 963 01:05:36,560 --> 01:05:37,600 Paula! 964 01:05:37,680 --> 01:05:40,400 Paula! Marlene nem szereti a halat! 965 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 Őszintén szólva leszarom, mit eszik Marlene. 966 01:05:47,680 --> 01:05:49,840 Félreértesz. Az van, hogy… 967 01:06:23,240 --> 01:06:24,120 Paula! 968 01:06:26,160 --> 01:06:27,520 Inkább ne menj be oda! 969 01:06:40,920 --> 01:06:42,480 Begerjedek tőled. 970 01:06:43,440 --> 01:06:46,920 Fogalmad sincs, mióta várok erre a pillanatra. 971 01:06:47,000 --> 01:06:48,680 Összetartozunk, Marlene. 972 01:06:49,360 --> 01:06:51,720 Tudod, hogy nem feküdtem le vele, igaz? 973 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 - Igen. - Kiájult. 974 01:08:48,000 --> 01:08:49,120 Mindenki pletykál. 975 01:08:50,840 --> 01:08:52,680 Tudja, hogy van ez. 976 01:08:55,080 --> 01:08:55,920 Igen. 977 01:08:57,160 --> 01:08:58,040 Értem. 978 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Hadd pletykáljanak! 979 01:09:16,840 --> 01:09:18,520 ÚJRA EGYÜTT, ÖRÖKRE 980 01:09:26,440 --> 01:09:28,920 Szia, itt Paula. Kérlek, hagyj üzenetet! 981 01:09:37,600 --> 01:09:38,480 Kicsim! 982 01:09:39,920 --> 01:09:40,760 Szia! 983 01:09:44,800 --> 01:09:46,640 Találkoztál mostanában apáddal? 984 01:09:48,200 --> 01:09:49,120 Nem, miért? 985 01:09:51,960 --> 01:09:52,960 Nem is tudom. 986 01:09:55,840 --> 01:09:57,760 Elfelejtettem, milyen idegtépő randizni. 987 01:09:59,560 --> 01:10:00,520 Hiányzik. 988 01:10:02,280 --> 01:10:03,640 Ütős páros voltunk. 989 01:10:08,880 --> 01:10:11,320 Miért szól mindig minden rólad és apáról? 990 01:10:12,400 --> 01:10:15,800 Velem mi lesz? Nem rám kéne figyelni? Én vagyok a gyerek. 991 01:10:15,880 --> 01:10:18,000 - Miről beszélsz? - Tudod, mit? 992 01:10:18,080 --> 01:10:19,320 Kiléptem a kórusból. 993 01:10:20,040 --> 01:10:22,080 - Örökre. - De angyali hangod van. 994 01:10:22,160 --> 01:10:25,240 - Szörnyű a hangom! - Oké, megbeszélhetjük… 995 01:10:25,320 --> 01:10:26,160 Menj innen! 996 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 Kérlek! 997 01:10:33,040 --> 01:10:33,880 Rendben. 998 01:10:34,760 --> 01:10:37,000 Bocsáss meg, nem akartalak megbántani. 999 01:10:41,320 --> 01:10:42,560 Sok szerencsét! 1000 01:10:44,080 --> 01:10:45,880 A holnapi érettségihez. 1001 01:11:39,360 --> 01:11:40,200 Lejárt az idő! 1002 01:11:41,440 --> 01:11:42,560 Lejárt az idő! 1003 01:11:44,000 --> 01:11:47,520 - Fejezzék be az utolsó mondatot! - Fejezzék be! 1004 01:12:05,440 --> 01:12:08,760 Charly, te is tedd le a tollad! Le vele! 1005 01:12:08,840 --> 01:12:11,560 Tedd azt le! 1006 01:12:11,640 --> 01:12:12,840 Tedd le a tollat! 1007 01:12:13,480 --> 01:12:16,160 Letenni! 1008 01:13:29,880 --> 01:13:31,680 Itt nincs semmi dugnivaló. 1009 01:13:31,760 --> 01:13:34,680 De dugni akarok, ahogy te is. Dugni akarunk! 1010 01:13:34,760 --> 01:13:36,840 - Mindannyian… Hogy fogod… - Kuss! 1011 01:13:36,920 --> 01:13:40,760 - Oké, kidühöngted magad. - Hagyd abba! 1012 01:13:41,320 --> 01:13:44,320 Hűha! Charly, minden rendben? 1013 01:13:44,400 --> 01:13:47,120 Persze. Csakhogy az életem szar miattad. 1014 01:13:47,200 --> 01:13:50,080 Mit csinálsz az üveggel? Ne csinálj hülyeséget! 1015 01:13:50,160 --> 01:13:52,600 - Egy csapat vagyunk! Cimbik? - Kuss! 1016 01:13:52,680 --> 01:13:53,960 Tedd el az üveget! 1017 01:13:54,040 --> 01:13:56,000 Ne csináld, Charly! Charly! 1018 01:13:57,040 --> 01:13:59,760 Fogd be a szád! Fogd már be! 1019 01:14:01,120 --> 01:14:03,120 Mondtam, hogy fogd be a szád! 1020 01:14:03,200 --> 01:14:05,480 Ennyi volt? Levágtál? 1021 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 - Nem bírom tovább. - Paula? 1022 01:14:07,440 --> 01:14:11,360 Térj észhez, Paula! Itt, a hídon nincs kivel dugni. 1023 01:14:11,440 --> 01:14:12,880 - Ez őrület! - Őrület? 1024 01:14:13,480 --> 01:14:15,000 Mondja a beszélő hüvely? 1025 01:14:15,640 --> 01:14:18,320 Tönkretetted az életemet! Nem bírom tovább. 1026 01:14:18,400 --> 01:14:22,840 A telefonomra sem bírok nézni, mindig minden erre emlékeztet. 1027 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 - Vulva a nevem. - Fogd be! 1028 01:14:25,080 --> 01:14:26,960 Hallgass! 1029 01:14:27,040 --> 01:14:28,480 Ki hallgasson? 1030 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 - Paula, a hüvelyedhez beszélsz? - Vulva! 1031 01:14:40,080 --> 01:14:42,160 - Ez egy… - Igen, te hülye! 1032 01:14:42,240 --> 01:14:44,560 - Vulvának hívják. - Megy ez neked! 1033 01:14:45,200 --> 01:14:46,680 Mi közöd hozzá? 1034 01:14:46,760 --> 01:14:48,320 - Nekem? - Igen, meséld el! 1035 01:14:48,400 --> 01:14:50,080 - Beszélek a farkammal. - Ja. 1036 01:14:50,160 --> 01:14:52,840 - Minden pasi ezt teszi. - Az enyém válaszol. 1037 01:14:59,640 --> 01:15:01,000 Ez őrültségnek hangzik. 1038 01:15:08,880 --> 01:15:10,200 Miért nem mondtad? 1039 01:15:10,880 --> 01:15:14,800 Amiért te sem mondtad. Mert őrültségnek hangzik. 1040 01:15:17,960 --> 01:15:19,680 Leszállnál onnan, kérlek? 1041 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 Oké. 1042 01:15:30,440 --> 01:15:34,560 Mr. és Mrs. Tökély átvert minket. De tudod, mi a legrosszabb? 1043 01:15:35,400 --> 01:15:37,200 A beszélő nemi szerveink? 1044 01:15:38,080 --> 01:15:39,560 Vége a barátságunknak. 1045 01:15:41,320 --> 01:15:42,760 Nagyon sajnálom, Paula. 1046 01:15:43,960 --> 01:15:47,480 Te most faszra veszel? Nem fogadom el a bocsánatkérésedet. 1047 01:15:49,280 --> 01:15:51,280 - Nem vagyok az ellenséged. - Nem? 1048 01:15:51,800 --> 01:15:54,040 Gyakorlópuncinak neveztél… 1049 01:15:54,120 --> 01:15:54,960 Mi? 1050 01:15:55,040 --> 01:15:59,960 …és annyira el voltál telve önmagaddal, hogy észre sem vetted, hogy megaláznak! 1051 01:16:00,040 --> 01:16:03,760 Ok nélkül ribancnak titulálnak, téged meg ajnároznak érte. 1052 01:16:03,840 --> 01:16:05,360 Paula, nem akartam… 1053 01:16:05,440 --> 01:16:09,240 Miért nincs ott soha az, akit szeretek, ha szükségem lenne rá? 1054 01:16:14,680 --> 01:16:17,800 - Most meg miért bámulsz? - Fogd be! 1055 01:16:22,360 --> 01:16:24,320 Elvesztettem a legjobb barátomat. 1056 01:16:25,600 --> 01:16:27,200 Miért nem kérsz bocsánatot? 1057 01:16:28,520 --> 01:16:30,320 Az már megvolt. 1058 01:16:34,400 --> 01:16:36,840 Csak annyit tehetsz, hogy ismételgeted, 1059 01:16:36,920 --> 01:16:40,440 hogy fontos neked, és hogy nagyon szereted őt. 1060 01:16:42,480 --> 01:16:44,560 És ha ez nem működik? 1061 01:16:45,440 --> 01:16:46,280 Akkor 1062 01:16:47,040 --> 01:16:48,720 el kell engedned. 1063 01:17:03,400 --> 01:17:04,400 Apa? 1064 01:17:05,840 --> 01:17:07,080 Ne add fel, jó? 1065 01:17:25,120 --> 01:17:27,440 Miért ilyen bonyolult az élet? 1066 01:17:28,400 --> 01:17:31,720 És az egyetlen, akivel ezt megbeszélhetném, 1067 01:17:32,960 --> 01:17:34,000 nincs itt. 1068 01:17:38,280 --> 01:17:39,800 Annyira hiányzik! 1069 01:17:42,480 --> 01:17:45,560 Alig ismertem apát. 1070 01:17:46,880 --> 01:17:48,600 Ezért nem is hiányoltam. 1071 01:17:50,680 --> 01:17:52,000 Mert itt voltál te. 1072 01:17:54,480 --> 01:17:55,320 Paula, 1073 01:17:56,040 --> 01:17:58,560 nem ismerek nálad erősebbet. 1074 01:17:59,200 --> 01:18:01,760 Talán te vagy a világ legerősebb embere. 1075 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 Szeretlek. 1076 01:18:10,040 --> 01:18:11,480 Én is szeretlek. 1077 01:18:14,440 --> 01:18:15,720 Nem kapok levegőt! 1078 01:18:21,720 --> 01:18:22,560 Mi a… 1079 01:18:24,240 --> 01:18:25,360 Ez komoly? 1080 01:18:25,440 --> 01:18:28,560 - Igazad van. Egy fasz voltam. - Hatalmas fasz. 1081 01:18:28,640 --> 01:18:30,680 - Mintha ez baj lenne. - Jogos. 1082 01:18:30,760 --> 01:18:33,360 Ha visszavonhatnám, azonnal megtenném. 1083 01:18:33,440 --> 01:18:34,760 De átvertek minket. 1084 01:18:35,760 --> 01:18:39,120 - Ezért bűnhődniük kell. - Ezt ugye te sem hiszed? 1085 01:18:39,680 --> 01:18:40,960 Miért nem? 1086 01:18:41,040 --> 01:18:43,600 Mert az ilyenek sosem bűnhődnek. 1087 01:18:46,240 --> 01:18:49,600 Amúgy nem igazak a pletykák. Láttam letolt gatyával. 1088 01:18:49,680 --> 01:18:50,880 Mini kolbász. 1089 01:18:50,960 --> 01:18:53,240 Mi? Több történt vele, mint velünk? 1090 01:18:58,080 --> 01:18:59,040 Van egy ötletem. 1091 01:19:01,120 --> 01:19:03,000 Holnap este, a szalagavatón. 1092 01:19:03,520 --> 01:19:06,120 De egyedül nem fog menni. Segítened kell. 1093 01:19:07,680 --> 01:19:09,200 Eljössz velem a buliba? 1094 01:19:15,920 --> 01:19:18,240 Rendben. Segítek. 1095 01:19:19,600 --> 01:19:23,040 De nem párként megyünk. 1096 01:19:25,600 --> 01:19:27,200 És nem találkozunk többé. 1097 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 - Paula, kérlek! - Benne vagy? 1098 01:19:35,280 --> 01:19:36,480 Benne vagyok. 1099 01:19:44,040 --> 01:19:45,360 Ez aztán kemény! 1100 01:19:46,040 --> 01:19:47,400 Nem úgy, mint én. 1101 01:19:59,800 --> 01:20:00,800 Most bemehetünk. 1102 01:20:03,640 --> 01:20:04,600 Paula, várj! 1103 01:20:28,320 --> 01:20:29,640 Oké, mi a terved? 1104 01:20:30,160 --> 01:20:31,160 Az, hogy… 1105 01:20:31,240 --> 01:20:33,160 - Ha megint kezed… - Jól van. 1106 01:20:33,240 --> 01:20:35,800 - Kicsináljuk Constantint. - Jó. És Marlene? 1107 01:20:35,880 --> 01:20:39,120 Az neki elég lesz. A mai este mindennél fontosabb neki. 1108 01:20:39,200 --> 01:20:40,280 Helyes. 1109 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 És hogyan csináljuk? 1110 01:20:44,440 --> 01:20:48,360 Nem nehéz. Megkeressük Françoise-t, és rádumálod, hogy segítsen. 1111 01:20:52,240 --> 01:20:56,040 - Szóval ezért kell a segítségem? - Nem, nem ezt mondtam. 1112 01:20:56,120 --> 01:20:58,640 Beszéljek vele, mert veled nem beszél, mi? 1113 01:20:58,720 --> 01:21:00,840 - Gondoltam… - Elkúrtad, oldd is meg! 1114 01:21:00,920 --> 01:21:02,160 Beszélj vele! 1115 01:21:02,240 --> 01:21:03,680 - Jól van. - Jó. 1116 01:21:06,120 --> 01:21:06,960 Akkor menj! 1117 01:21:07,480 --> 01:21:08,440 Megyek. 1118 01:21:08,520 --> 01:21:11,120 - Igyekezz! - Ha készen állok, megyek. 1119 01:21:12,000 --> 01:21:12,840 Most! 1120 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 Elhozhatnám két barátnőmet? 1121 01:21:33,880 --> 01:21:35,080 Hola, Françoise! 1122 01:21:35,720 --> 01:21:40,160 Esetleg Fabienne-t? Múlt héten találkoztatok. A hosszú, szőke hajú. 1123 01:21:40,960 --> 01:21:44,360 Szerintem Marcóval vagy Markussal volt. 1124 01:21:45,560 --> 01:21:46,760 Egy kis vadmacska. 1125 01:21:47,360 --> 01:21:49,200 Szia, Françoise! Bocs. 1126 01:21:49,280 --> 01:21:51,320 A rucid! C'est chouette. 1127 01:21:51,960 --> 01:21:52,800 Kösz. 1128 01:21:52,880 --> 01:21:54,720 Később csatlakozom. Szia! 1129 01:21:55,640 --> 01:21:58,600 Nem érdemli meg, de szükségem van a segítségedre. 1130 01:22:00,360 --> 01:22:01,200 Persze. 1131 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 Miben segítsek? 1132 01:22:04,480 --> 01:22:07,480 Először a seggfej bocsánatot akar kérni tőled. 1133 01:22:13,120 --> 01:22:15,200 Igen. Françoise? 1134 01:22:15,840 --> 01:22:17,960 Szörnyen sajnálom, 1135 01:22:18,040 --> 01:22:21,240 de fogalmam sincs, mi történt. 1136 01:22:22,800 --> 01:22:27,280 Tudom, hihetetlenül hangzik, de semmire sem emlékszem Marlene bulijáról. 1137 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 Igen. Jobb lenne, ha a csajokra buknál, nem? 1138 01:22:34,480 --> 01:22:35,800 És ha így van? 1139 01:22:39,160 --> 01:22:40,000 Igen. 1140 01:22:43,240 --> 01:22:45,080 Tényleg nem emlékszel? 1141 01:22:47,640 --> 01:22:48,560 Rendben. 1142 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 Szóval… 1143 01:22:51,160 --> 01:22:54,880 Eleinte minden rendben volt. Jót buliztunk. Táncoltunk, ittunk. 1144 01:22:55,400 --> 01:22:56,240 De aztán… 1145 01:23:03,920 --> 01:23:04,760 Gyere! 1146 01:23:04,840 --> 01:23:07,400 Ne aggódj! Visszajövök, és te következel. 1147 01:23:07,480 --> 01:23:10,520 Ez az, Charly! Két csaj! 1148 01:23:13,480 --> 01:23:14,400 Igen. 1149 01:23:16,360 --> 01:23:18,480 Ki mondta, hogy lefekszem veled? 1150 01:23:20,400 --> 01:23:23,160 Nagyon sajnálom. Nem… 1151 01:23:23,240 --> 01:23:27,400 Nem szoktam inni, és csúnyán eláztam. 1152 01:23:27,480 --> 01:23:29,000 És a farkával beszél. 1153 01:23:29,720 --> 01:23:31,920 - Minden fiú azt teszi, nem? - Ja, de… 1154 01:23:32,000 --> 01:23:33,720 Szerintem értette, Paula. 1155 01:23:35,480 --> 01:23:36,720 Oké. 1156 01:23:37,320 --> 01:23:41,200 Van kedved megleckéztetni egy seggfejt, aki józanul is seggfej? 1157 01:23:43,800 --> 01:23:44,840 Mindig. 1158 01:23:52,200 --> 01:23:53,040 Jó estét! 1159 01:24:07,760 --> 01:24:09,080 Te aztán nem packázol! 1160 01:24:12,680 --> 01:24:13,720 Quelle petite! 1161 01:24:22,000 --> 01:24:23,920 Tényleg pici. 1162 01:24:26,280 --> 01:24:27,920 Nincspöcs Consti! 1163 01:24:28,960 --> 01:24:34,120 Nincspöcs Consti! 1164 01:24:40,040 --> 01:24:43,000 - A francba! Ez nem jó. - Nem vagyunk jobbak náluk. 1165 01:24:51,240 --> 01:24:53,560 Végre szabad vagyok! Csá, rajongók! 1166 01:24:53,640 --> 01:24:56,400 Később szelfizünk, oké? Szia, Françoise! 1167 01:24:57,520 --> 01:24:59,880 Seggfej vagy, de nem ezt érdemled. 1168 01:25:00,880 --> 01:25:02,160 És Paula sem. 1169 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 Nincs több shaming! 1170 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 Nézzetek rám! 1171 01:25:18,400 --> 01:25:19,960 Térdre a királynő előtt! 1172 01:25:21,040 --> 01:25:22,600 Miért tesszük ezt mindig? 1173 01:25:24,120 --> 01:25:26,040 Tisztelhetnénk egymást, nem? 1174 01:25:27,800 --> 01:25:29,480 Nemi szervtől függetlenül. 1175 01:25:33,560 --> 01:25:36,840 - Mind félünk valamitől. - De mind egyformák vagyunk. 1176 01:25:38,000 --> 01:25:39,480 Ilyenek vagyunk, és kész. 1177 01:25:40,400 --> 01:25:41,520 Nincs több shaming! 1178 01:25:42,000 --> 01:25:44,480 - Nincs több shaming! - Nincs több shaming! 1179 01:25:51,560 --> 01:25:53,360 Éljenek a nemi szervek! 1180 01:25:53,960 --> 01:25:55,080 Nincs több shaming! 1181 01:25:55,160 --> 01:25:56,000 Igen, haver! 1182 01:25:56,080 --> 01:25:57,280 Nincs több shaming! 1183 01:26:01,120 --> 01:26:04,280 Nincs több shaming! 1184 01:26:07,600 --> 01:26:09,240 Ezért tuti kirúgnak. 1185 01:26:14,680 --> 01:26:17,000 Pendergast úr! Ne! 1186 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Charly! 1187 01:26:59,960 --> 01:27:01,040 Voigt igazgatónő! 1188 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 Mi történt az érettségin? 1189 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 Ez bonyolult. 1190 01:27:05,760 --> 01:27:10,280 De egy bölcs férfi azt mondta: „Az iskola ne akadályozzon a fejlődésben!” 1191 01:27:11,720 --> 01:27:13,720 Hűha! Ez nagyon bölcs gondolat. 1192 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 De tudja, egy még bölcsebb nő egyszer azt mondta: 1193 01:27:20,080 --> 01:27:21,480 „Jövőben találkozunk.” 1194 01:27:31,760 --> 01:27:33,120 Srácok! 1195 01:27:33,720 --> 01:27:37,280 Még sosem voltam ennyire szabad! 1196 01:27:37,800 --> 01:27:39,440 Ennek örülök. 1197 01:27:39,520 --> 01:27:41,640 - Jaj! Tökre elfelejtettem. - Mit? 1198 01:27:41,720 --> 01:27:44,080 Valaki összetörte a motorod lámpáit. 1199 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 Istenem! 1200 01:27:55,480 --> 01:27:58,280 Lámpákat mondtál, de csak az egyik tört össze. 1201 01:27:59,400 --> 01:28:00,240 Tényleg. 1202 01:28:02,000 --> 01:28:03,720 Ezt a ribancozásért kapod. 1203 01:28:06,400 --> 01:28:07,400 Bassza meg! 1204 01:28:07,920 --> 01:28:09,200 Basszus! Ez… 1205 01:28:11,240 --> 01:28:12,560 Vége, Constantin. 1206 01:28:12,640 --> 01:28:13,480 Csaló! 1207 01:28:13,560 --> 01:28:15,440 - Seggfej! - Marlene! Várj! 1208 01:28:21,640 --> 01:28:24,160 Ne érj hozzám! Kövér vagy! 1209 01:28:26,240 --> 01:28:28,760 Nem akartam mondani, de tényleg híztál. 1210 01:28:28,840 --> 01:28:30,400 Igen. Te meg büdös vagy. 1211 01:28:31,120 --> 01:28:34,680 Tudod mit? Az óriási lábad túl nagy az apró testedhez. 1212 01:28:34,760 --> 01:28:37,600 És utáljuk a kutyádat. Agresszív. 1213 01:28:44,080 --> 01:28:47,120 Pihe úrfi nem is agresszív! 1214 01:28:47,200 --> 01:28:49,400 - Beintettetek nekem? - Marlene, várj! 1215 01:28:50,000 --> 01:28:52,600 Az ölembe esett. Baleset volt. 1216 01:28:53,560 --> 01:28:54,400 Marlene! 1217 01:28:54,480 --> 01:28:56,720 Egyértelműen ti vagytok a legmenőbbek. 1218 01:28:57,440 --> 01:29:01,160 Azért veszek részt a csereprogramon, hogy jól érezzem magam. 1219 01:29:02,120 --> 01:29:05,440 Ha szeretnétek, benne lennék egy hármasban. 1220 01:29:10,120 --> 01:29:12,520 Egy különleges nőnek tartogatom magam. 1221 01:29:14,840 --> 01:29:16,760 Kösz. Erre még visszatérünk. 1222 01:29:16,840 --> 01:29:18,560 Oké, áll az ajánlatom. 1223 01:29:19,160 --> 01:29:21,240 Csak szóljatok! Sziasztok! 1224 01:29:22,920 --> 01:29:24,160 Ez meg mi volt? 1225 01:29:24,680 --> 01:29:26,680 Mindenki süket? Menj utána! 1226 01:29:28,360 --> 01:29:30,080 Már van is új csajod? 1227 01:29:31,720 --> 01:29:33,840 Őszintén szólva régóta ismerem. 1228 01:29:34,800 --> 01:29:36,840 De hülye voltam. Elcsesztem. 1229 01:29:36,920 --> 01:29:40,160 Siess! Françoise még ott van. Még utolérhetjük. 1230 01:29:40,240 --> 01:29:43,280 Megértettük. Irány a buli! 1231 01:29:43,360 --> 01:29:44,200 Értem. 1232 01:29:47,640 --> 01:29:48,760 Akkor ennyi. 1233 01:29:50,520 --> 01:29:51,560 Én… 1234 01:29:55,520 --> 01:29:56,440 Azt hiszem, ja. 1235 01:30:06,440 --> 01:30:07,280 Szia! 1236 01:30:10,480 --> 01:30:13,400 Megtisztelő volt a legjobb barátodnak lenni. 1237 01:30:30,360 --> 01:30:31,200 Oké. 1238 01:30:50,360 --> 01:30:51,960 - Nem hiszem el! - Komolyan? 1239 01:30:52,040 --> 01:30:53,160 Végre megtörténik? 1240 01:30:55,920 --> 01:30:58,320 - Nincs több játék. - Nem, ez komoly! 1241 01:30:58,400 --> 01:31:00,320 - Segíts neki! - Te meg neki! 1242 01:31:00,400 --> 01:31:01,280 - Mehet! - Jó. 1243 01:31:01,360 --> 01:31:02,920 - Bocs, várj! - Csináljuk! 1244 01:31:03,000 --> 01:31:03,880 Én… Oké. 1245 01:31:03,960 --> 01:31:06,040 - Tényleg meglesz! - Megtörténik. 1246 01:31:06,560 --> 01:31:07,560 - Rajta! - Nyomás! 1247 01:31:07,640 --> 01:31:08,480 Siess! 1248 01:31:09,840 --> 01:31:11,440 Igen! 1249 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 TÍZ MÁSODPERCCEL KÉSŐBB 1250 01:31:18,920 --> 01:31:19,760 Igen. 1251 01:31:22,600 --> 01:31:23,720 Bocs, hogy én… 1252 01:31:23,800 --> 01:31:24,800 Megesik. 1253 01:31:26,760 --> 01:31:28,640 - Te nem? - Nem. 1254 01:31:38,000 --> 01:31:38,880 Újrázunk? 1255 01:31:41,360 --> 01:31:43,320 TIZENEGY MÁSODPERCCEL KÉSŐBB 1256 01:31:44,360 --> 01:31:45,200 Haver! 1257 01:31:49,320 --> 01:31:51,080 - Igen. - És most? 1258 01:31:51,160 --> 01:31:53,160 Kellemes volt. 1259 01:31:54,120 --> 01:31:55,360 Most sem? 1260 01:31:56,600 --> 01:31:57,600 Nem. 1261 01:31:59,840 --> 01:32:01,400 De tudom, mire vágyom. 1262 01:32:15,920 --> 01:32:16,920 Hallod ezt? 1263 01:32:18,000 --> 01:32:18,840 Mit? 1264 01:32:19,840 --> 01:32:20,680 Pontosan. 1265 01:32:49,520 --> 01:32:50,880 - Jó reggelt! - Hali! 1266 01:33:15,520 --> 01:33:18,920 - Oké, mondjátok! - Igen! 1267 01:33:20,920 --> 01:33:23,720 Igen. Rég nem voltam ilyen ideges. 1268 01:33:24,240 --> 01:33:29,520 Húsz éve nem randiztam. Remélem, összejön. Sok minden változott az évek során. 1269 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 Régen a harmadik randin smaciztunk. 1270 01:33:32,240 --> 01:33:34,880 Hátha ma már kiengedhetem a kis tigrist is! 1271 01:33:34,960 --> 01:33:36,600 Ne nevezd így, apa, jó? 1272 01:33:36,680 --> 01:33:40,560 - Azt mondtad, ne adjam fel magam. - Azt mondtam, hogy ne add fel! 1273 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 Te jó ég! Izzadok, mint egy ló. 1274 01:33:45,920 --> 01:33:47,160 - Hogy festek? - Apa! 1275 01:33:47,240 --> 01:33:49,200 Biztos, hogy ezt akarod? 1276 01:33:49,880 --> 01:33:50,720 Igen! 1277 01:33:51,360 --> 01:33:52,560 Teljesen biztos. 1278 01:33:58,320 --> 01:33:59,160 Szia! 1279 01:33:59,680 --> 01:34:01,160 Rudi vagyok. 1280 01:34:03,200 --> 01:34:06,760 Sokkal szebb vagy, mint a profilképeden. 1281 01:34:07,360 --> 01:34:08,280 Szép a hajad. 1282 01:34:09,440 --> 01:34:12,680 És szép, hosszú lábad van, akárcsak nekem. 1283 01:34:17,120 --> 01:34:17,960 Anya! 1284 01:34:22,880 --> 01:34:24,880 Nem írtad, hogy gyereked is van. 1285 01:34:24,960 --> 01:34:28,200 Nem jó ötlet azzal kezdeni. 1286 01:34:28,280 --> 01:34:32,000 Gondoltam, ha alakul a kapcsolatunk, majd finoman közlöm veled. 1287 01:34:32,720 --> 01:34:33,560 Nagyon vicces. 1288 01:34:34,480 --> 01:34:36,720 Charly, ne várj ránk! 1289 01:34:38,360 --> 01:34:39,760 Hová megyünk? 1290 01:34:39,840 --> 01:34:43,520 Foglaltam asztalt egy étteremben, jó messze a város zajától. 1291 01:34:43,600 --> 01:34:45,200 Tényleg? 1292 01:34:45,280 --> 01:34:49,840 Mert van egy új joghurtozó, amit ki akartam próbálni. 1293 01:34:50,480 --> 01:34:52,080 Imádom a joghurtot. 1294 01:34:52,160 --> 01:34:53,800 Hátha van padlizsánízű is! 1295 01:34:54,880 --> 01:34:56,440 Padlizsán? 1296 01:35:39,800 --> 01:35:40,920 Ez oltári jó! 1297 01:35:41,920 --> 01:35:43,120 Hová megyünk? 1298 01:35:44,200 --> 01:35:45,120 Majd meglátjuk. 1299 01:35:46,440 --> 01:35:48,160 És jöjjön az időjárás! 1300 01:35:48,240 --> 01:35:51,120 Kemény front várható. 1301 01:35:51,200 --> 01:35:53,120 Nedves napok jönnek. 1302 01:35:53,200 --> 01:35:55,560 Említettem a kemény frontot? Rém kemény! 1303 01:35:55,640 --> 01:35:59,880 És mondtam már, hogy nedves lesz? Kimondottan nedves! 1304 01:35:59,960 --> 01:36:01,640 - Hiányoztunk? - Hiányoztunk? 1305 01:36:03,240 --> 01:36:05,560 BERNIE-NEK 1306 01:41:50,320 --> 01:41:55,320 A feliratot fordította: Péter Orsolya 1307 01:41:55,400 --> 01:41:57,520 HANGYÁK A GATYÁBAN 3.