1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,920 --> 00:00:53,560 Ο Τσάρλι ο Ατσούτσουνος! 4 00:01:01,360 --> 00:01:04,520 Τσάρλι, νομίζω ότι έχασες κάτι. 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,000 Ο Τσάρλι ο Ατσούτσουνος! 6 00:01:10,080 --> 00:01:14,240 Ο Τσάρλι ο Ατσούτσουνος! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 Ηρεμήστε! Ησυχία, παρακαλώ! 8 00:01:17,840 --> 00:01:19,440 Μη φέρεστε σαν εννιάχρονα! 9 00:01:37,920 --> 00:01:42,840 Ο Τσάρλι ο Ατσούτσουνος! 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Λοιπόν, Τσάρλι, βρήκες το πουλί σου; 11 00:01:56,760 --> 00:01:57,600 Κόνσταντιν! 12 00:01:59,880 --> 00:02:03,440 -Λοιπόν. Έλα, Τσάρλι. -Έχασα το πουλί μου. 13 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 Εννοώ, τα γυαλάκια μου. 14 00:02:05,120 --> 00:02:07,440 Ναι, πάω να πάρω άλλα. 15 00:02:07,520 --> 00:02:09,320 Σκουπίσου, εντάξει; Μάλιστα. 16 00:02:10,040 --> 00:02:10,880 Κόνσταντιν! 17 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΑ ΑΓΟΡΙΑ 18 00:02:20,000 --> 00:02:21,600 Έλεος! Γιατί εγώ; 19 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Θεέ μου, είναι πολύ ντροπιαστικό! 20 00:02:24,880 --> 00:02:26,880 Μου κάνεις τη ζωή κόλαση. 21 00:02:31,480 --> 00:02:33,840 Βλέπετε; Μα τι χαμένος! 22 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 Αμάν! 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Κόνστι, Μπάστι. 24 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 Ελικόπτερο! 25 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Μάζεψέ το πριν χτυπήσεις κάποιον. 26 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 Μεγάλο πουλί, μεγάλη ευθύνη. Γιατί τέτοια μούτρα; 27 00:02:52,600 --> 00:02:55,840 Άκουσα ότι η Ντριμ Τιμ δεν τα πάει καλά. 28 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 ΣΥΝΕΡΓΟΙ ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ 29 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 Η Μαρλένε δεν σε αφήνει να πλησιάσεις; 30 00:02:59,480 --> 00:03:00,840 Ξέρεις κάτι, Ζίγκι; 31 00:03:00,920 --> 00:03:03,760 Εγώ δεν την αφήνω κοντά μου. Υπάρχει διαφορά. 32 00:03:03,840 --> 00:03:07,840 Τσαντίστηκε επειδή η Μαρλένε δεν τον κάλεσε στο πάρτι της. 33 00:03:07,920 --> 00:03:12,920 Μη μασάς. Ακόμα έχουμε και τον χορό, αλλά κι αν όχι… αυτά τα σκατά συμβαίνουν. 34 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 -Σου έχω πει πόσο έξυπνος είσαι; -Το ξέρω. 35 00:03:19,440 --> 00:03:20,880 Είστε πολύ γκέι. 36 00:03:21,640 --> 00:03:25,120 -Δεν φταίμε που γουστάρεις μόνο μουνί. -Χάνεις τη μισή πλάκα. 37 00:03:25,200 --> 00:03:26,440 -Πάμε, ναι; -Πάμε. 38 00:03:37,240 --> 00:03:39,080 Κι εσύ τι κάνεις, μίνι ντρόουν; 39 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 Όχι. Έτρεξε το γιαούρτι μου! 40 00:03:56,640 --> 00:03:57,560 Ορίστε. 41 00:03:58,440 --> 00:04:00,520 ΣΚΕΠΑΣΤΗ ΠΙΣΙΝΑ 42 00:04:04,000 --> 00:04:04,840 Γεια. 43 00:04:05,920 --> 00:04:08,720 Να, τα ίδια. Έτρεξε το γιαούρτι μου. 44 00:04:08,800 --> 00:04:11,280 Όχι, δεν είναι ευφημισμός για μαλακία. 45 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Ναι. Χα-χα. 46 00:04:14,800 --> 00:04:16,280 Είσαι πολύ παράξενος. 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 Χαίρομαι που σε βλέπω, καλή μου φίλη. 48 00:04:19,760 --> 00:04:21,880 Γιατί μιλάς έτσι; Κανείς δεν ακούει. 49 00:04:21,960 --> 00:04:25,840 Μιλούσαμε ανάποδα από παιδιά. Γιατί να χαθεί μια ωραία παράδοση; 50 00:04:25,920 --> 00:04:30,440 -Δεν μεγαλώσαμε πια για μυστικές γλώσσες; -Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός. 51 00:04:40,640 --> 00:04:43,000 -Σου έλειψα; -Δεν φαντάζεσαι πόσο. 52 00:04:55,640 --> 00:05:00,400 -Άκουσα για το σόλο σου αύριο. -Μη μου το θυμίζεις. Σκέτος εφιάλτης. 53 00:05:00,920 --> 00:05:03,080 Αν είναι τόσο κακό, απλώς παράτα τα. 54 00:05:03,160 --> 00:05:07,080 Η μάνα μου θεωρεί ότι όλοι πρέπει να ακούσουν την ξεχωριστή φωνή μου. 55 00:05:07,160 --> 00:05:09,960 Αλήθεια; Τότε σου ταιριάζει η σχολική χορωδία. 56 00:05:10,480 --> 00:05:13,160 -Απλώς πες όχι! -Δεν θα της ραγίσω την καρδιά! 57 00:05:14,400 --> 00:05:18,600 -Τότε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Μη βοηθάς, τότε. 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,320 -Έλα, τραγούδα κάτι. -Εσύ τραγούδα. 59 00:05:21,400 --> 00:05:25,160 Εγώ δεν είμαι στη χορωδία. Δεν έχω ξεχωριστή φωνή. 60 00:05:36,840 --> 00:05:39,760 -Μελέτησες για την εξεταστική; -Την άλλη βδομάδα. 61 00:05:39,840 --> 00:05:40,800 -Εσύ; -Όχι ακόμη. 62 00:05:40,880 --> 00:05:43,720 Όταν τελειώσουν όλα, θα φύγουμε με το αμάξι σου. 63 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 -Καλά. Και πού θα πάμε; -Θα δούμε. 64 00:05:46,520 --> 00:05:48,920 -Θα μπεις; -Όχι, η ομάδα μου περιμένει. 65 00:05:49,440 --> 00:05:50,520 Ξέχασα, Τσάρλι! 66 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 Από παρθένα προς παρθένο και χωρίς μέτρο σύγκρισης, 67 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 -είμαι σίγουρη ότι το πουλί σου… -Άντε γεια! 68 00:06:00,400 --> 00:06:03,520 Στη θέση σου, θα απέφευγα το κινητό μου σήμερα. Γεια! 69 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 Το ψυγείο έχει πέντε χωρίσματα. 70 00:06:09,760 --> 00:06:12,880 Το μεσαίο ψύχεται στους τέσσερις με πέντε βαθμούς. 71 00:06:12,960 --> 00:06:15,880 -Υπάρχει λόγος γι' αυτό! -Υπερβολές! Είναι ψυγείο! 72 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Τσάρλι; Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 73 00:06:21,280 --> 00:06:24,040 -Μαμά, μπαμπά, είχα μια δύσκολη μέρα… -Ναι. 74 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 Τσάρλι, πες μου, πού θα έβαζες εσύ το γιαούρτι; 75 00:06:29,440 --> 00:06:30,480 Στο ψυγείο. 76 00:06:31,680 --> 00:06:33,160 Αυτό παίζουμε τώρα; 77 00:06:33,240 --> 00:06:36,160 Τουλάχιστον βάλ' το στο μεσαίο ράφι όπου ανήκει. 78 00:06:36,240 --> 00:06:40,120 Άκουσες το παιδί. Στο ψυγείο. Ποιος νοιάζεται σε ποια θέση; 79 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 Εμένα με νοιάζει! 80 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 Και γιατί τα αγοράζεις όλα αυτά τα γιαούρτια; 81 00:06:45,720 --> 00:06:48,600 Επειδή έχουν έκπτωση και μου αρέσει το γιαούρτι. 82 00:06:48,680 --> 00:06:50,640 Ξέρεις γιατί έχουν έκπτωση; 83 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 Επειδή είναι μουχλιασμένα! 84 00:06:53,520 --> 00:06:55,440 Όλα είναι ληγμένα. 85 00:06:55,520 --> 00:06:58,240 Η ημερομηνία λήξης είναι σύσταση, Σαμπίνε. 86 00:06:58,320 --> 00:07:00,040 Το γιαούρτι φτιάχνεται από… 87 00:07:03,480 --> 00:07:04,680 -Βακτήρια. -Βακτήρια. 88 00:07:04,760 --> 00:07:07,360 Κι αν περάσουν λίγες μέρες, δεν τρέχει κάτι. 89 00:07:07,440 --> 00:07:08,560 Δεν τρέχει κάτι. 90 00:07:09,120 --> 00:07:10,400 Ίσως για εσένα. 91 00:07:10,480 --> 00:07:13,960 Εγώ αναγκάζομαι να κοιμάμαι δίπλα σου όσο κλάνεις ασύστολα. 92 00:07:14,040 --> 00:07:17,720 Έλα, μην υπερβάλλεις. Τώρα θες να μου πάρεις και το γιαούρτι; 93 00:07:17,800 --> 00:07:20,240 Έχεις δυσανεξία στη λακτόζη, Ρούντι. 94 00:07:20,320 --> 00:07:23,040 Πάρ' τα όλα, αλλά άσε μου το γιαούρτι. 95 00:07:23,120 --> 00:07:26,680 Αν ζούσε ο πατέρας σας, θα σας καμάρωνε πολύ. 96 00:07:27,280 --> 00:07:30,080 Ποια του μοιάζει πιο πολύ, εγώ ή η Πάουλα; 97 00:07:30,640 --> 00:07:33,080 Η Πάουλα. Εσύ μοιάζεις πιο πολύ σ' εμένα. 98 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Γεια. Πώς πήγε το σχολείο; 99 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 Τα ίδια. Με περιμένει η ομάδα. 100 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 Γιατί τους αφήνεις να περιμένουν; 101 00:07:40,440 --> 00:07:43,760 -Βρήκες επιτέλους γκόμενο; -Να μη σε νοιάζει! 102 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 Ή γκόμενα; 103 00:07:45,840 --> 00:07:46,720 Μαμά; 104 00:07:48,040 --> 00:07:49,800 Μην κολλάς στην αδελφή σου. 105 00:07:49,880 --> 00:07:52,440 Δεν πειράζει να ανθίζει πιο αργά κανείς. 106 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 Μαμά! 107 00:07:53,640 --> 00:07:56,360 @ΜΑΡΛΕΝΕ ΚΑΥΤΕΣ ΜΕΡΕΣ 108 00:07:56,440 --> 00:07:57,680 Θεέ μου. 109 00:08:10,760 --> 00:08:12,720 Ναι! Μπράβο, Στρέιτ Σούτερ! 110 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ 111 00:08:14,080 --> 00:08:15,480 -Ναι. Πάουλα; -Ναι. 112 00:08:15,560 --> 00:08:17,800 Σου έστειλα κάτι μικρό στο κινητό. 113 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 Αν και δεν είναι καθόλου μικρό. 114 00:08:25,480 --> 00:08:28,880 Γιατί όλα έχουν να κάνουν με το σεξ; Επειδή είμαι κοπέλα; 115 00:08:28,960 --> 00:08:31,320 Έλεος, κι αυτοί έχουν μητέρες ή αδελφές. 116 00:08:31,400 --> 00:08:33,880 Λένε απλώς "Μαμά, δώσε μου το αλάτι. 117 00:08:33,960 --> 00:08:37,560 Επί τη ευκαιρία, τι λες για την ντικ πικ μου; Βγήκε καλή; 118 00:08:37,640 --> 00:08:41,040 Ήθελα τη γνώμη σου ως γυναίκα και ειδικός". 119 00:08:41,120 --> 00:08:42,280 Τσαντίζομαι πολύ! 120 00:08:42,880 --> 00:08:46,440 Ναι, σε νιώθω. Εμείς τα αγόρια δεν τα παθαίνουμε αυτά. 121 00:08:46,520 --> 00:08:47,840 Είναι πολύ απαίσιο. 122 00:08:47,920 --> 00:08:50,480 Αν ζούσε ο μπαμπάς μου, θα τους είχε δείρει. 123 00:08:52,720 --> 00:08:53,560 Ευχαριστώ. 124 00:08:54,480 --> 00:08:55,520 Εσύ πώς είσαι; 125 00:08:56,400 --> 00:08:59,280 Δεν έχω ιδέα. Θα ήθελα να κάνω μια νέα αρχή. 126 00:09:00,360 --> 00:09:05,000 Αλλά άπαξ και βγει στο διαδίκτυο… Ο Τσάρλι ο Ατσούτσουνος θα μείνει για πάντα. 127 00:09:12,960 --> 00:09:14,720 Δεν βαριέσαι. Έχω εσένα. 128 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Το άκουσες αυτό; 129 00:09:25,960 --> 00:09:26,800 Τι; 130 00:09:29,040 --> 00:09:31,520 Ξαφνικά επικράτησε πολλή ησυχία. 131 00:09:51,040 --> 00:09:53,680 Θεέ μου! Αυτό ήταν πολύ περίεργο! 132 00:09:53,760 --> 00:09:55,400 Μας χτύπησε κεραυνός! 133 00:09:55,480 --> 00:09:58,120 Ήταν τόσο κοντά Το είδα μπροστά μου! 134 00:09:58,200 --> 00:10:00,680 Είναι σημάδι! Σαν επιθανάτια εμπειρία. 135 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 Καταλαβαίνεις; Μπαμ! Είμαστε ζωντανοί! 136 00:10:03,680 --> 00:10:05,880 -Πανικοβλήθηκες. Είσαι καλά. -Είμαι καλά. 137 00:10:05,960 --> 00:10:07,040 -Όλα καλά. -Ναι. 138 00:10:07,120 --> 00:10:07,960 Είσαι καλά. 139 00:10:08,040 --> 00:10:09,720 -Είμαι καλά. -Όλα καλά. 140 00:10:09,800 --> 00:10:10,760 Είμαι καλά. 141 00:10:11,520 --> 00:10:12,680 Αυτό ήταν περίεργο. 142 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 Ναι. 143 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 Τσάρλι, ξύπνα. 144 00:10:19,280 --> 00:10:21,600 Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι. 145 00:10:21,680 --> 00:10:24,040 Και μ' αυτό δεν εννοώ εμένα, προφανώς! 146 00:10:25,800 --> 00:10:28,440 Ώρα να σηκωθείς. Είμαι όρθιος αρκετή ώρα. 147 00:10:28,520 --> 00:10:30,320 -Ναι. -Τίποτα; 148 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Θεέ μου, σκληρή η φάση. 149 00:10:33,360 --> 00:10:35,080 Σκληρή! Κατάλαβες; 150 00:10:36,880 --> 00:10:38,720 Εδώ! Γιου-χου! 151 00:10:39,520 --> 00:10:40,560 Επιτέλους! 152 00:10:41,280 --> 00:10:44,520 Εγώ είμαι. Θα υποκλινόμουν, αλλά νιώθω λίγο άκαμπτος. 153 00:10:44,600 --> 00:10:45,800 Αστειάκι του πέους. 154 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 155 00:10:49,960 --> 00:10:51,600 Μου μιλάς συνέχεια. 156 00:10:51,680 --> 00:10:53,840 Τώρα επιτέλους σου απαντώ. 157 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 -Μιλάω στο πέος μου. -Γεια σου, μεγάλε. 158 00:11:01,160 --> 00:11:04,480 -Μιλούσες στο πέος σου; -Τι; Όχι. 159 00:11:06,320 --> 00:11:08,120 Μπορείς να βγεις, παρακαλώ; 160 00:11:08,200 --> 00:11:10,080 -Σε ποιον μιλά; -Όχι στο πέος του. 161 00:11:11,800 --> 00:11:14,360 -Δεν μιλούσα στο πέος μου. -Αυτό είπα. 162 00:11:14,960 --> 00:11:17,280 Γιατί μιλάμε για το πέος του γιου μας; 163 00:11:17,360 --> 00:11:19,040 Νομίζω ότι αυνανιζόταν. 164 00:11:20,080 --> 00:11:21,200 Δεν αυνανιζόμουν! 165 00:11:21,280 --> 00:11:24,080 Θα ήμασταν και οι δύο πιο καλά αν το έκανες. 166 00:11:24,600 --> 00:11:26,320 Έτσι θα το βούλωνες; 167 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 Μαμά! 168 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 -Όντως αυνανίζεσαι. -Βγες έξω! 169 00:11:41,720 --> 00:11:43,680 -Απλώς ήθελα… -Μπορείς να χτυπάς; 170 00:11:45,720 --> 00:11:47,000 Ήθελα να ρωτήσω… 171 00:11:48,960 --> 00:11:50,080 Μπαμπά! 172 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 Ήθελα να ρωτήσω αν θέλεις να σε πάω. 173 00:11:53,760 --> 00:11:55,560 Όχι! Θέλω να μείνω μόνος μου! 174 00:11:58,200 --> 00:11:59,040 Εντάξει. 175 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Γεια. 176 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Γαμώτο. 177 00:12:13,360 --> 00:12:17,240 Δεν βλέπω το πρόβλημά σου! Επιτέλους έχεις αβανταδόρο! 178 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 Γεια σου, μαλάκα! 179 00:12:18,960 --> 00:12:20,080 Σε περίμενα! 180 00:12:20,160 --> 00:12:23,760 -Συγγνώμη, το ξέχασα. -Πώς; Κάθε Τετάρτη πάμε μαζί σχολείο! 181 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 -Ποια είναι αυτή; -Όλα καλά; 182 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 -Γεια, βυζάκια. -Ναι, γιατί να μην είναι καλά; 183 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 Τότε μην τρέχεις και μπες στο αμάξι! 184 00:12:31,680 --> 00:12:33,560 Σήμερα ήθελα καθαρό αέρα. 185 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 Δες, τα βυζάκια ξανάρθαν! 186 00:12:47,520 --> 00:12:49,880 -Γιατί φέρεσαι παράξενα; -Εγώ; Παράξενα; 187 00:12:49,960 --> 00:12:53,600 -Εσύ οδηγάς στον ποδηλατοδρόμο! -Θέλω να μιλήσουμε! 188 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 -Γιατί όλοι θέλουν να μου μιλάνε; -Τι; 189 00:12:56,200 --> 00:12:58,720 Ναι, μίλα της. Μόνο εσύ με ακούς. 190 00:12:58,800 --> 00:13:01,480 -Δεν σου είπα να σκάσεις; -Σε ποιον μιλάς; 191 00:13:01,560 --> 00:13:03,280 -Με κανέναν! -Γουστάρω, ξεσηκώθηκες. 192 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 -Σκάσε! -Περίμενε. 193 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 -Μιλάς στο… -Παράκαμψη! 194 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 Τα λέμε μετά! 195 00:13:12,760 --> 00:13:16,880 Αυτό με πονά εξίσου μ' εσένα, μαλάκα. Τι τρέχει μ' αυτήν; 196 00:13:17,400 --> 00:13:18,360 Τι; 197 00:13:18,440 --> 00:13:21,320 Αν κοιμηθείς μαζί της, θα με ξεφορτωθείς. 198 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 -Με την Πάουλα; -Ναι. 199 00:13:25,960 --> 00:13:29,000 Φυσικά. Μόλις το κάνεις για πρώτη φορά, θα φύγω. 200 00:13:29,080 --> 00:13:30,000 -Όχι! -Κι όμως. 201 00:13:30,080 --> 00:13:30,920 -Όχι! -Κι όμως. 202 00:13:31,000 --> 00:13:34,200 Αποκλείεται. Είναι η κολλητή μου. Η μόνη φίλη μου. Δεν… 203 00:13:34,280 --> 00:13:37,520 -Δεν θέλω να τη χάσω. -Εγώ ακούω μόνο κλάψα. 204 00:13:42,960 --> 00:13:43,840 Καλά, Τσάρλι. 205 00:13:43,920 --> 00:13:46,160 Πάμε απ' την αρχή. Κοίτα γύρω σου. 206 00:13:47,120 --> 00:13:48,640 Πες μου τι βλέπεις. 207 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Πρόσεξες τίποτα; 208 00:13:51,080 --> 00:13:54,000 -Μόνο εγώ μιλώ στα απαυτά μου; -Υπάρχουν και χειρότερα. 209 00:13:54,080 --> 00:13:57,240 Το θέμα είναι, θες να είσαι μια ζωή αουτσάιντερ; 210 00:13:57,320 --> 00:14:00,720 Ο μόνος που τελείωσε το σχολείο χωρίς να έχει κάνει σεξ; 211 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 -Αυτό θέλεις; -Σκάσε. 212 00:14:04,840 --> 00:14:06,120 Γεια σου, γιε μου! 213 00:14:06,200 --> 00:14:07,280 Γεια σου, μπαμπά. 214 00:14:07,360 --> 00:14:08,960 Τι έπαθε το ποδήλατό σου; 215 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 Έσπασε κάτι; 216 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 Έλα, ρε Τσάρλι, θηρίο! 217 00:14:17,720 --> 00:14:19,440 Πού την έκρυβες αυτήν; 218 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Καλά, δεν έχει πια σημασία. 219 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Θεέ μου. Μας κοιτάζει. 220 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 Ώρα να ξαμολήσεις την τίγρη σου. 221 00:14:28,320 --> 00:14:31,400 Εμπρός, μίλα της. Πες κάτι! 222 00:14:31,480 --> 00:14:33,400 Καλημέρα, Μαρλένε. 223 00:14:41,520 --> 00:14:47,240 Η καημένη είναι ουσιαστικά τυφλή. Καλά, θα την πλησιάσουμε την άλλη φορά. 224 00:14:47,760 --> 00:14:48,880 Φτιάχνεται γρήγορα. 225 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Καλή σου μέρα, ναι; 226 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 Τσάρλι. 227 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 ΚΟΙΛΙΑ ΤΟΥ ΘΗΡΙΟΥ 228 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Τσάρλι. 229 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 Τσάρλι! 230 00:15:13,080 --> 00:15:16,280 Σταμάτα να με αγνοείς. Πρέπει να μιλήσουμε. 231 00:15:21,520 --> 00:15:22,760 Τσάρλι! 232 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ 233 00:15:26,400 --> 00:15:28,200 Σε λίγο ξεκινούν οι εξετάσεις. 234 00:15:28,280 --> 00:15:31,320 Κανείς σας δεν θα κοπεί. Όχι όσο είμαι εγώ εδώ. 235 00:15:31,400 --> 00:15:33,880 Θέλω να αποφοιτήσετε με το κεφάλι ψηλά. 236 00:15:33,960 --> 00:15:35,680 -Με καλές προοπτικές. -Βαρετό. 237 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Πήδημα. 238 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 -Ας εστιάσουμε κι ας τα τσεκάρουμε όλα. -Ας τσεκάρουμε αυτήν. 239 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 Τα θέματα των εξετάσεων στη βιολογία είναι… 240 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 Πήδημα. 241 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 -Κάνε ησυχία! -Πήδημα. 242 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 Τσάρλι; Θέλεις να μοιραστείς κάτι μαζί μας; 243 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Πρέπει να χέσω. 244 00:16:03,080 --> 00:16:03,920 Εντάξει. 245 00:16:04,520 --> 00:16:05,600 Δεν κρίνουμε. 246 00:16:06,560 --> 00:16:10,880 Τσάρλι, μερικές φορές νομίζω ότι θέλεις να μείνεις παρθένος. 247 00:16:11,480 --> 00:16:12,600 Φτάνει πια. 248 00:16:17,680 --> 00:16:20,920 Τσάρλι, κίνκι αγοράκι! Την ώρα του μαθήματος! 249 00:16:21,000 --> 00:16:21,880 Ναι! 250 00:16:21,960 --> 00:16:27,760 Απλώς βούλωσέ το! 251 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Εμπρός; 252 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Εμπρός; 253 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 Γεια σου. 254 00:17:01,400 --> 00:17:04,720 Με χαρά υποδέχομαι τους τελειόφοιτούς μας 255 00:17:04,800 --> 00:17:07,400 και την αποστολή του συναδελφωμένου σχολείου, 256 00:17:07,480 --> 00:17:09,760 του λυκείου Κουστό από τη Λυών. 257 00:17:09,840 --> 00:17:11,120 Καλωσορίσατε! 258 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Χαλάρωσε. 259 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 Κοίτα, στην πρώτη σειρά! Αυτή! Ναι! 260 00:17:16,640 --> 00:17:18,760 -Bienvenue. -Αυτό θα έχει πλάκα. 261 00:17:23,480 --> 00:17:27,400 Προς τιμήν σας, η χορωδία μας ετοίμασε ένα ξεχωριστό τραγούδι 262 00:17:27,480 --> 00:17:29,720 το οποίο θα σας αρέσει πολύ. 263 00:17:29,800 --> 00:17:32,040 "Love Is All Around". 264 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 Κε Πέντεργκαστ. 265 00:17:37,000 --> 00:17:40,320 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 266 00:17:40,400 --> 00:17:43,760 Εμπιστεύσου με, Τσάρλι. Θα μας κάνω να ξεχωρίσουμε. 267 00:18:02,360 --> 00:18:04,680 Τσάρλι, κοίτα. Θεέ μου, σε θέλει. 268 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 Ναι. 269 00:18:31,800 --> 00:18:34,560 Αυτά τα χείλη! Αυτά τα μάτια! 270 00:18:34,640 --> 00:18:38,400 Φαντάσου τη γυμνή! Εκεί! 271 00:18:38,480 --> 00:18:43,280 Κοίτα, χαμογελάει κιόλας. Θα την κάνουμε να χαμογελάσει κι άλλο. 272 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Κοίτα, έχει στύση 273 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Τελικά έχει πουλί. 274 00:18:58,200 --> 00:18:59,440 Του σηκώθηκε. 275 00:19:00,440 --> 00:19:03,800 Τσάρλι! Τι έχεις πάθει; Για πού το έβαλες; 276 00:19:03,880 --> 00:19:07,080 Άρα πλέον δεν μπορείτε να τον λέτε Ατσούτσουνο Τσάρλι. 277 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Ίσως έχει δίκιο. 278 00:19:09,040 --> 00:19:11,000 Όλο με έλεγαν Ατσούτσουνο Τσάρλι, 279 00:19:11,080 --> 00:19:14,480 και τώρα που είδαν ότι έχω πουλί, με κοροϊδεύουν γι' αυτό! 280 00:19:15,680 --> 00:19:17,760 Μα σου χαμογέλασε. Γιατί έφυγες; 281 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 Γιατί μου κατέστρεψες τη ζωή! Ξανά! 282 00:19:20,320 --> 00:19:23,400 -Τουλάχιστον σηκώθηκα σαν άντρας. Εσύ; -Είμαι σπασίκλας. 283 00:19:24,080 --> 00:19:27,080 -Πέντεργκαστ! -Είμαι ντροπαλός, τι να κάνω; 284 00:19:27,160 --> 00:19:29,160 Το ίδιο πράγμα κάθε μέρα. 285 00:19:29,240 --> 00:19:31,880 -Πέντεργκαστ! -Πίστεψέ με, δεν είναι εύκολο. 286 00:19:34,080 --> 00:19:37,440 Δεν θέλω να με προσέχουν. Δεν ξέρω να μιλώ σε κορίτσια. 287 00:19:37,520 --> 00:19:39,640 Κι έχω καύλες όλη την ώρα! 288 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 "Καυλωμένος σπασίκλας έχει σηκωμάρες στη σκηνή". 289 00:20:01,880 --> 00:20:02,920 Θεέ μου. 290 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 Ανάρτηση. 291 00:20:04,200 --> 00:20:06,640 Δεν είναι και τόσο άσχημα. 292 00:20:06,720 --> 00:20:10,400 Όχι, είναι πολύ κακό! Πώς θα εμφανιστώ αύριο στο σχολείο; 293 00:20:10,480 --> 00:20:13,640 -Ο κόσμος με θεωρεί ανώμαλο. -Θεέ μου, Τσάρλι. 294 00:20:13,720 --> 00:20:16,400 Η Μαρλένε ανέβασε ένα βίντεο που έγινε βάιραλ. 295 00:20:16,480 --> 00:20:19,080 -"Καυλωμένος σπασίκλας…" -Ας μην το συζητάμε. 296 00:20:19,160 --> 00:20:20,600 -Όχι, δες. -Να χαρείς! 297 00:20:22,320 --> 00:20:23,160 Εντάξει. 298 00:20:47,880 --> 00:20:49,560 Είσαι πολύ σφιγμένος. 299 00:20:51,440 --> 00:20:55,680 Και οι μύες σου έχουν μεγαλώσει. 300 00:20:55,760 --> 00:20:59,200 Πίστεψέ με, μωρό μου, δεν είναι το μόνο που μεγαλώνει εδώ. 301 00:21:09,360 --> 00:21:11,120 Πες κάτι! 302 00:21:11,200 --> 00:21:12,880 Δεν ήθελες να μου πεις κάτι; 303 00:21:16,920 --> 00:21:19,480 Θέλεις… 304 00:21:22,880 --> 00:21:24,200 να κοιμηθείς μαζί μου; 305 00:21:24,280 --> 00:21:25,360 Ναι! 306 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 Ναι! 307 00:21:26,920 --> 00:21:28,480 Ναι! 308 00:21:28,560 --> 00:21:29,960 Όχι. Μπα. 309 00:21:30,600 --> 00:21:31,560 -Μπα; -Μπα. 310 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 -Ναι. Μπα. -Μπα. 311 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 -Ναι. Μπα. Θα ήταν πολύ περίεργο. -Ναι. 312 00:21:35,560 --> 00:21:36,760 Ναι. Μπα. 313 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 Με συγχωρείς για μια στιγμή; 314 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Ναι, φυσικά. 315 00:21:40,560 --> 00:21:41,440 Ναι. 316 00:21:44,640 --> 00:21:46,920 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 317 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Θεέ μου! 318 00:21:49,040 --> 00:21:52,560 -Ήταν η τέλεια ευκαιρία! -Ναι, σιγά! Είναι η κολλητή μου. 319 00:21:52,640 --> 00:21:56,080 Δεν θα το κάνω για πρώτη φορά μαζί της. Είναι αιμομιξία. 320 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 "Οι μύες σου μεγάλωσαν". Σοβαρά τώρα; 321 00:22:00,280 --> 00:22:03,400 Περίεργο. Αυτό συνήθως πιάνει. 322 00:22:03,480 --> 00:22:05,080 Πώς θα βγω τώρα έξω; 323 00:22:05,160 --> 00:22:07,240 Μήπως αντιδράς υπερβολικά; 324 00:22:07,320 --> 00:22:11,360 -Υπερβολικά; Την ξέρω από το νηπιαγωγείο. -Δεν είστε συγγενείς! 325 00:22:11,440 --> 00:22:13,880 Τι να κάνω; Να πάω και να πω "Συγγνώμη. 326 00:22:13,960 --> 00:22:16,920 Ο ομιλών κόλπος μου ρωτά αν θα κοιμηθείς μαζί μου". 327 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 Αιδοίο λέγεται. Σκασίλα μας αν καταλαβαίνει. 328 00:22:19,680 --> 00:22:21,880 Δεν το πιστεύω! Γιατί να το πιστεύει; 329 00:22:21,960 --> 00:22:23,440 Καλά. Ίσως μια μαλακία; 330 00:22:23,520 --> 00:22:25,080 Αυτό είναι υπερβολικό! 331 00:22:26,840 --> 00:22:28,280 Γεια. Πρέπει… 332 00:22:28,360 --> 00:22:30,160 Δυστυχώς πρέπει να φύγω. 333 00:22:30,240 --> 00:22:31,920 -Ναι. -Αλήθεια. Εντάξει, ναι. 334 00:22:35,440 --> 00:22:37,760 -Τα λέμε αύριο, λοιπόν. -Τα λέμε αύριο. 335 00:22:37,840 --> 00:22:39,160 -Μπρο. -Μπρο. 336 00:22:45,360 --> 00:22:46,800 Απλώς κάνε ό,τι σου λέω, 337 00:22:46,880 --> 00:22:49,600 και σου υπόσχομαι ότι όλη σου η ζωή θα αλλάξει! 338 00:22:50,120 --> 00:22:51,920 Κι αν τη χάσω εξαιτίας αυτού; 339 00:22:53,120 --> 00:22:54,400 Μόνο εκείνη έχω. 340 00:22:54,480 --> 00:22:57,920 Και; Τουλάχιστον θα είχες ένα άριστο μουνί για εξάσκηση. 341 00:22:58,000 --> 00:23:00,480 Πάψε. Μη μιλάς έτσι για την Πάουλα, αλλιώς… 342 00:23:00,560 --> 00:23:01,520 Αλλιώς τι; 343 00:23:02,480 --> 00:23:03,800 Η συμφωνία ακυρώνεται. 344 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Συμφωνία; Συνέχισε να μιλάς. 345 00:23:07,120 --> 00:23:10,920 Αν η Πάουλα μείνει ταμπού κι αν περάσω τις εξετάσεις, θα το κάνω. 346 00:23:11,000 --> 00:23:13,920 Απίστευτο που το λέω, αλλά θα ακούσω το πουλί μου. 347 00:23:14,000 --> 00:23:16,920 -Δεν θα το μετανιώσεις. -Ναι, ήδη το μετανιώνω. 348 00:23:17,000 --> 00:23:18,320 Κόλλα πέντε, φίλε. 349 00:23:24,280 --> 00:23:25,120 Όχι έτσι! 350 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 Ναι, ευχαριστώ. 351 00:23:29,600 --> 00:23:31,520 -Καλημέρα. -Καλημέρα, αγάπη μου. 352 00:23:32,080 --> 00:23:33,280 Πού είναι ο μπαμπάς; 353 00:23:33,360 --> 00:23:35,960 Δεν ξέρω. Χρειάζεται χρόνο για τον εαυτό του. 354 00:23:37,280 --> 00:23:38,680 Τι κάνεις; 355 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Διαλέγω. 356 00:23:41,080 --> 00:23:43,680 -Το βλέπω. -Θέλεις πρωινό; 357 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 Μπα, νομίζω πως μου κόπηκε η όρεξη. 358 00:24:14,360 --> 00:24:15,200 Μπαμπά! 359 00:24:16,800 --> 00:24:18,280 -Μπαμπά! -Τσάρλι. 360 00:24:20,240 --> 00:24:21,120 Ας μιλήσουμε. 361 00:24:21,920 --> 00:24:23,840 Φυσικά. Πρέπει να τελειώσω εδώ. 362 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 Όχι, τώρα! 363 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 Τι τρέχει; 364 00:24:34,760 --> 00:24:37,120 Εντάξει. Τι τρέχει με τη μαμά; 365 00:24:38,200 --> 00:24:39,120 Δεν έχω ιδέα. 366 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 Και γιατί είσαι εδώ; 367 00:24:43,040 --> 00:24:45,560 Η μαμά θέλει λίγο χώρο. Της τον αφήνω. 368 00:24:45,640 --> 00:24:46,960 Πώς τα πάει; 369 00:24:47,040 --> 00:24:49,720 -Κατέβασε μια εφαρμογή γνωριμιών. -Εφαρμογή; 370 00:24:51,720 --> 00:24:53,760 -Δεν ακούγεται καλό αυτό. -Όχι! 371 00:24:55,480 --> 00:24:57,440 -Κι εσύ πώς τα πας; -Όχι καλά! 372 00:24:58,800 --> 00:25:00,480 -Γιατί; -Είναι περίπλοκο. 373 00:25:06,920 --> 00:25:08,080 Κάνε κάτι! 374 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 -Τι θέλεις να κάνω; -Να την ξανακερδίσεις; 375 00:25:11,680 --> 00:25:14,040 Να πάρεις μοντέρνα εσώρουχα; Ξέρω γω! 376 00:25:19,680 --> 00:25:20,920 -Γεια. -Τι γίνεται; 377 00:25:21,000 --> 00:25:22,400 Ωραίο βίντεο. 378 00:25:23,480 --> 00:25:24,320 Γεια! 379 00:25:25,480 --> 00:25:26,720 -Να τος! -Γεια! 380 00:25:26,800 --> 00:25:29,520 -Να κάνουμε ένα TikTok; -Ναι! Ας το κάνουμε! 381 00:25:29,600 --> 00:25:30,560 Αφήστε με ήσυχο! 382 00:25:31,560 --> 00:25:34,800 Τι ζόρι τραβάς; Ήταν ωραίο αυτό που έκανες. 383 00:25:35,320 --> 00:25:36,240 Ρίξε μια ματιά. 384 00:25:37,400 --> 00:25:39,320 Κι έχω καύλες όλη την ώρα! 385 00:25:40,200 --> 00:25:42,920 Όλοι είχαμε τέτοιες ντροπιαστικές στιγμές. 386 00:25:43,000 --> 00:25:44,560 Αλλά πόσοι μπορούν να πουν 387 00:25:44,640 --> 00:25:47,840 ότι φάνηκαν γενναίοι και υπερασπίστηκαν τον εαυτό τους; 388 00:25:47,920 --> 00:25:51,320 Όποιος κι αν είναι αυτός, πρέπει να μας εμπνεύσει όλους. 389 00:25:51,400 --> 00:25:53,040 Είμαι με τον Καυλιάρη. 390 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Κοίτα, είσαι αστέρι! Σου το είπα! 391 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 Απλώς έχε μου εμπιστοσύνη! 392 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 Θεέ μου. Η Έιμι Μιλά λέει για το βίντεό σου. 393 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 Ήδη 10.000 αναδημοσιεύσεις. Είσαι διάσημη στο TikTok. 394 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 Ο Τσάρλι θα 'ναι βάιραλ, αλλά όχι όπως ήθελες. 395 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 -Καυλιάρη! -Το άκουσες; 396 00:26:15,040 --> 00:26:16,800 Έχει κάποιες δυνατότητες. 397 00:26:19,120 --> 00:26:20,000 Τσάρλι! 398 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Ευχαριστώ, πρέπει να… 399 00:26:22,960 --> 00:26:25,360 -Φοβερή κίνηση! -Έχω μάθημα, συγγνώμη. 400 00:26:25,960 --> 00:26:28,760 Τσάρλι! Σχετικά με χθες το βράδυ. Ελπίζω… 401 00:26:28,840 --> 00:26:31,440 Όχι, μην ανησυχείς. Αλήθεια. Τα λέμε, μπρο. 402 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 -Μπρο; -Καυλιάρη! 403 00:26:38,000 --> 00:26:40,400 -Να χαρείς, μια φωτογραφία. -Έχω μάθημα. 404 00:26:40,480 --> 00:26:42,560 -Μια σέλφι, έλα. -Ωραία, μια σέλφι. 405 00:26:44,480 --> 00:26:46,800 -Ευχαριστώ. -Θεέ μου! Ευχαριστώ. 406 00:26:48,000 --> 00:26:49,480 Βρε, καλώς τη! 407 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 Χίλια συγγνώμη. 408 00:26:52,880 --> 00:26:54,440 Είσαι ο Τσάρλι, έτσι; 409 00:26:54,520 --> 00:26:57,640 -Ναι. Πώς το ξέρεις; -Όλοι μιλάνε για εσένα. 410 00:26:59,080 --> 00:27:03,280 Με λένε Φρανσουάζ. Ακόμα δεν ξέρω τα κατατόπια. 411 00:27:04,240 --> 00:27:08,280 Σκεφτόμουν μήπως μπορείς να με ξεναγήσεις στην πόλη; Αύριο βράδυ; 412 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Θα εκραγώ! 413 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 -Όχι! -Όχι στ' αλήθεια, βλάκα. 414 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 -Όχι; Εντάξει. -Εντάξει, Τσάρλι. 415 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 -Κρίμα. -Θα το σώσουμε. 416 00:27:16,040 --> 00:27:18,400 -Ζήτα της να βγει μαζί σου. -Φρανσουάζ. 417 00:27:19,080 --> 00:27:23,040 Εννοούσα ότι δεν μπορείς να το ζητήσεις γιατί θα το ζητούσα εγώ. 418 00:27:23,120 --> 00:27:25,200 Θεέ μου, πόσο αποτυχημένος είσαι! 419 00:27:26,040 --> 00:27:28,360 Αλλά έπιασε! 420 00:27:28,440 --> 00:27:29,680 -Εντάξει. -Τέλεια! 421 00:27:31,040 --> 00:27:33,360 Βαρετό. 422 00:27:34,320 --> 00:27:37,160 Μη σπαταλάς τον χρόνο μας. Έκανε την επιλογή του. 423 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 Γεια σου, κωλαράκι σαν μηλαράκι! 424 00:27:41,800 --> 00:27:44,720 Μ' αυτό σίγουρα μπορώ να δουλέψω. Νοστιμούλης! 425 00:27:45,800 --> 00:27:48,880 Λάθος πας. Για πού το 'βαλες; 426 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Οποιοσδήποτε θα ευγνωμονούσε τη μοίρα για την ευκαιρία να κοιμηθεί μαζί σου. 427 00:27:54,000 --> 00:27:55,600 Πρέπει μόνο να τον αφήσεις. 428 00:27:55,680 --> 00:27:57,920 -Μα δεν θέλω απλώς κάποιον! -Σοβαρέψου. 429 00:27:58,000 --> 00:28:01,040 -Η εκπλήρωση πηγάζει από την πλήρωση. -Άσε με. 430 00:28:01,640 --> 00:28:04,440 -Εκείνος ο τύπος είναι το θέμα. -Τι; Όχι. 431 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 Φυσικά. Ο τύπος που γνώρισες στις διακοπές πρόπερσι. 432 00:28:10,480 --> 00:28:12,440 Εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά σου. 433 00:28:12,960 --> 00:28:17,200 Ο Κόστα! Αυτός κι ο μικρός του Κόστα που ήταν κάθε άλλο από μικρός. 434 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 ¿Como estás? 435 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 -Γεια. -Γερμανίδα; 436 00:28:21,480 --> 00:28:24,400 -Ναι. -Θα κάνουμε πάρτι στην παραλία αργότερα. 437 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Θα χαρώ αν έρθεις. 438 00:28:28,000 --> 00:28:30,240 -Εντάξει. -Τα λέμε μετά. 439 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 Τα λέμε. 440 00:28:31,840 --> 00:28:34,800 Ήταν η πρώτη φορά που σε ενδιέφερε ένα αγόρι. 441 00:28:34,880 --> 00:28:37,840 Κι ήταν τέλειος με τα ατσαλένια κωλομέρια του. 442 00:29:20,240 --> 00:29:21,080 Τι συμβαίνει; 443 00:29:23,200 --> 00:29:25,520 Σκέφτηκα τον μπαμπά μου. 444 00:29:26,080 --> 00:29:29,760 -Αυτό ήταν το τραγούδι μας. -Τι πρόβλημα έχεις; 445 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 Έτσι κι αλλιώς είσαι περίεργη κάτω. 446 00:29:42,400 --> 00:29:44,400 Γι' αυτόν τον μαλάκα με αγνοείς; 447 00:29:44,480 --> 00:29:45,560 Δεν είναι αλήθεια. 448 00:29:45,640 --> 00:29:48,760 Νομίζεις ότι είχε δίκιο. Με έχεις κοιτάξει ποτέ; 449 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 450 00:29:51,520 --> 00:29:55,320 Γυρίζουμε στα βασικά για κάτι που ήδη έχει αργήσει πολύ. 451 00:29:55,400 --> 00:29:58,080 Το Κάμα Σούτρα, ένα αρχαίο σανσκριτικό κείμενο 452 00:29:58,160 --> 00:30:01,400 για τη σεξουαλικότητα, τον ερωτισμό, την ικανοποίηση. 453 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Έχεις ένα καθρεφτάκι; 454 00:30:02,800 --> 00:30:06,000 …μια εισαγωγή στις 36 στάσεις του σεξ… 455 00:30:06,080 --> 00:30:07,280 Τι κάνεις εκεί; 456 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 Μήπως… 457 00:30:11,680 --> 00:30:15,040 Όχι! Φυσικά και όχι. Είμαι δέκα ετών. 458 00:30:17,760 --> 00:30:18,600 Σωστά. 459 00:30:19,720 --> 00:30:21,080 Θα πας σε σαφάρι; 460 00:30:29,760 --> 00:30:32,600 Πρέπει να κουρευτείς για το αυριανό ραντεβού. 461 00:30:33,120 --> 00:30:35,520 -Τι έχει το κούρεμά μου; -Όχι εκεί πάνω. 462 00:30:35,600 --> 00:30:39,600 Μια συμβουλή. Ξύρισέ τα όλα, και θα φαίνομαι μεγαλύτερος. 463 00:30:39,680 --> 00:30:43,560 -Δεν μπορώ να το κάνω. -Κόψε το μελόδραμα. Βγάλε το βρακί. 464 00:30:48,160 --> 00:30:49,360 Καθρέφτη, παρακαλώ. 465 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 -Πάουλα! -Εντάξει. 466 00:30:57,880 --> 00:30:58,720 Λοιπόν; 467 00:30:59,280 --> 00:31:00,120 Καλά, 468 00:31:00,720 --> 00:31:02,840 δεν είσαι ακριβώς όμορφη. 469 00:31:02,920 --> 00:31:04,520 -Εσύ είσαι άσχημη! -Ρε φίλε! 470 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 Τι; Σοβαρολογείς; Δεν μπορείς να φορέσεις αυτό. 471 00:31:08,800 --> 00:31:11,560 Είμαι το δώρο σου στη Φρανσουάζ. 472 00:31:11,640 --> 00:31:15,400 Οπότε, τύλιξέ με όμορφα. Η παρουσίαση παίζει ρόλο. 473 00:31:15,480 --> 00:31:19,280 Φαντάσου πόσο θα ενθουσιαστεί όταν με ξετυλίξει. 474 00:31:20,080 --> 00:31:21,880 -Ναι. -Ναι. 475 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 Και τώρα φαντάσου πώς θα είναι να με ξετυλίξει από αυτό το πράγμα. 476 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 -Ναι. -Πρώτα, ξύρισμα. 477 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Μετά, ψώνια. 478 00:31:34,320 --> 00:31:36,960 Σοβαρά, πόσα αιδοία έχεις δει στη ζωή σου; 479 00:31:37,040 --> 00:31:38,120 Κανένα, αλλά… 480 00:31:38,200 --> 00:31:41,520 -Άρα δεν έχεις μέτρο σύγκρισης. -Ναι, μάλλον, αλλά… 481 00:31:45,800 --> 00:31:48,280 Πρόβαλες 50 κόλπα στο μυαλό μου; 482 00:31:48,360 --> 00:31:49,280 Τριάντα οκτώ. 483 00:31:49,360 --> 00:31:52,320 Ο πληθυντικός είναι κόλπους. Κι αυτά είναι αιδοία. 484 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 Αυτο-αγάπη, γλυκιά μου. 485 00:31:53,920 --> 00:31:56,400 Εντάξει, πολύ αργά, ναι; Σήκωσέ με. 486 00:31:56,480 --> 00:31:58,120 Κράτα με απαλά. Ωραία. 487 00:31:58,200 --> 00:32:00,640 -Τώρα πρόσεξε καλά. -Γιατί; 488 00:32:01,280 --> 00:32:02,120 Γιατί… 489 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Θα δεις. 490 00:32:04,520 --> 00:32:06,480 Θα δω; Προσέχω. 491 00:32:07,840 --> 00:32:09,120 Τα μωρά μου! 492 00:32:11,080 --> 00:32:12,440 Το ξυραφάκι μου είναι; 493 00:32:13,120 --> 00:32:16,240 Γιατί δεν ξυρίζεσαι στο ντους; Σαν κανονικός άνθρωπος. 494 00:32:16,320 --> 00:32:18,480 Πλάκα κάνει! Θα με ζουλήξει. 495 00:32:18,560 --> 00:32:21,160 -Κοιτάξτε με. Θέλω χώρο. -Είναι σφιχτό. 496 00:32:21,760 --> 00:32:23,360 Πάψε να το πας αλλού. 497 00:32:25,160 --> 00:32:28,480 Ξέρεις, με τον πατέρα σου απλώς απομακρυνθήκαμε. 498 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Έδωσα τη ζωή μου στην οικογένεια. 499 00:32:31,480 --> 00:32:33,400 Τώρα επιτέλους ήρθε η σειρά μου. 500 00:32:37,240 --> 00:32:38,800 Μου έστειλε μια μελιτζάνα. 501 00:32:38,880 --> 00:32:40,600 -Τι; -Στην εφαρμογή γνωριμιών. 502 00:32:40,680 --> 00:32:44,480 -Τι ρομαντικό! Θέλει να μαγειρέψουμε μαζί. -Νομίζω ότι σημαίνει… 503 00:32:44,560 --> 00:32:47,880 Έχω καιρό να φάω μια μεγάλη, χοντρή, ζουμερή μελιτζάνα. 504 00:32:48,960 --> 00:32:50,880 Ως κι η μαμά σου έχει πιο πολλή δράση! 505 00:32:50,960 --> 00:32:54,360 Ο καημένος λυπήθηκε που δεν απαντώ. Η μελιτζάνα κλαίει. 506 00:32:57,000 --> 00:33:00,120 Ούτε θυμάμαι πότε έκλαψε τελευταία φορά ο μπαμπάς σου. 507 00:33:01,400 --> 00:33:04,040 -Είναι τέλειο! -Με τίποτα. 508 00:33:06,840 --> 00:33:08,840 Ωραία, τώρα άγγιξέ με. 509 00:33:08,920 --> 00:33:09,760 Εντάξει. 510 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 Τι διάολο είναι αυτό; 511 00:33:18,640 --> 00:33:21,440 Είναι όλα για άντρες. Κλασικά. 512 00:33:21,520 --> 00:33:23,280 Δεν μου ξυπνά κάτι. 513 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Καλά. Ας δοκιμάσουμε αυτό. 514 00:33:25,120 --> 00:33:26,080 Κλείσε τα μάτια. 515 00:33:27,440 --> 00:33:31,040 Δώσε μου λίγες πληροφορίες. Ποιος είναι ο τύπος; Ο Κόνσταντιν; 516 00:33:31,120 --> 00:33:33,600 -Όχι, ήταν με τη Μαρλένε. -Χέσε τη Μαρλένε. 517 00:33:33,680 --> 00:33:38,400 Διάλεξε τον πιο δημοφιλή στο σχολείο και θα έχεις όποιον θες. Κλασικό κόλπο. 518 00:33:38,480 --> 00:33:39,920 Φέρε το ντους, παρακαλώ. 519 00:33:59,120 --> 00:34:00,960 Χρειάζομαι ένα μεγάλο παγάκι. 520 00:34:11,000 --> 00:34:13,640 Κοίτα όλα αυτά τα μαγικά ραβδάκια! 521 00:34:14,360 --> 00:34:15,560 Έλα στη μανούλα! 522 00:34:17,680 --> 00:34:19,160 Αυτό χρειαζόμαστε. 523 00:34:19,240 --> 00:34:22,240 Ναι! 524 00:34:22,880 --> 00:34:25,920 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ναι! 525 00:34:26,720 --> 00:34:29,960 -Το χρειαζόμαστε αυτό! -Όχι! Για ποιον θα το φορέσω; 526 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Μπλα, μπλα. Πάψε να σκέφτεσαι. Εγώ σκέφτομαι και για τις δύο. 527 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Το χρειάζομαι! 528 00:34:36,440 --> 00:34:39,280 Το ήξερα ότι είμαστε θεές του σεξ! 529 00:34:39,360 --> 00:34:43,720 Μόνο που το ύφασμα κολλά στα χείλη μου. Ένα νούμερο πιο μεγάλο θέλαμε. 530 00:34:43,800 --> 00:34:47,000 Αν και πρέπει να πω, τα βυζιά μας είναι καταπληκτικά! 531 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Θα το κανονίσω. 532 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 Και… ευχαριστώ. 533 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 Ευχαρίστησή μου. 534 00:34:51,040 --> 00:34:51,880 Παρακαλώ; 535 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Παρακαλώ; 536 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 Γεια σου, σφιχτό κωλαράκι. 537 00:35:08,680 --> 00:35:13,120 -Εξαιρετική επιλογή. Να σας το τυλίξω; -Όχι, ευχαριστώ. Απλώς χώσ' το. 538 00:35:14,520 --> 00:35:16,240 Ο κόλπος μου μούδιασε. 539 00:35:16,320 --> 00:35:18,680 Νομίζω ότι έσκισαν κάτι εκεί κάτω. 540 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Φαντάσου να γεννάς. Θεέ μου. 541 00:35:21,640 --> 00:35:22,560 Ναι. 542 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Η Πάουλα είναι αυτή; 543 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Θεέ μου. Τι φοράει; 544 00:35:34,920 --> 00:35:37,080 -Τι σκύλα! -Τι σκύλα! 545 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Εντάξει, είμαι έτοιμη. Βολέψου. 546 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 Βάλ' το μπρος. 547 00:35:42,560 --> 00:35:43,600 Ετοιμάσου. 548 00:35:45,840 --> 00:35:47,680 Και πάμε! 549 00:36:24,360 --> 00:36:25,200 Ξανά; 550 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 "Η Έιμι Μιλά". Τι είναι αυτό; 551 00:36:29,120 --> 00:36:32,720 Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. Όλα έχουν ξεφύγει μετά την παράσταση. 552 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 Ξεκίνα με ένα φιλί. Καλύτερα στον λαιμό. 553 00:36:35,320 --> 00:36:38,680 Ζουλιέμαι πολύ. Τι βλακεία να ψωνίζεις με τη μάνα σου! 554 00:36:38,760 --> 00:36:41,240 Πιάνεται. Πιάσε με κι εσύ. Πες κάτι σέξι. 555 00:36:41,320 --> 00:36:44,320 Τουλάχιστον δεν είσαι πια ο Ατσούτσουνος Τσάρλι. 556 00:36:44,400 --> 00:36:45,960 -Σωστά. -Σέξι το λες αυτό; 557 00:36:46,480 --> 00:36:47,520 Τέλος πάντων… 558 00:36:51,840 --> 00:36:55,680 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που αντέδρασα τόσο παράξενα όταν ρώτησες… 559 00:36:55,760 --> 00:36:57,000 -Σωστά. Σιγά. -Ξέρεις… 560 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 Όχι "σιγά". 561 00:36:58,280 --> 00:37:00,240 -Δεν είναι ότι δεν θέλω. -Θέλουμε! 562 00:37:00,320 --> 00:37:01,800 -Ας μην το συζητάμε. -Ναι! 563 00:37:01,880 --> 00:37:04,120 Ας το κάνουμε. Κάτω από τα αστέρια! 564 00:37:04,200 --> 00:37:06,400 Είσαι σημαντική. Δεν θέλω να σε χάσω. 565 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 -Φυσικά. -Όχι! Τι; 566 00:37:08,200 --> 00:37:09,360 -Παρομοίως. -Τι; 567 00:37:09,880 --> 00:37:11,280 Έλα τώρα! 568 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 Ρε φίλε! 569 00:37:14,760 --> 00:37:15,640 Ρε φίλε. 570 00:37:21,520 --> 00:37:23,040 Κάτι άλλαξε πάνω σου. 571 00:37:23,560 --> 00:37:26,640 Κουρεύτηκες ή κάτι τέτοιο; 572 00:37:26,720 --> 00:37:27,560 Όχι. 573 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Θα ορκιζόμουν ότι κάτι άλλαξε. 574 00:38:17,200 --> 00:38:18,040 Ωραία. 575 00:38:18,560 --> 00:38:19,440 Κορίτσια. 576 00:38:20,040 --> 00:38:24,080 Είναι ένας ολοκαίνουριος κόσμος. Τελείωσα πέντε φορές στη σειρά. 577 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 Ξανά και ξανά. 578 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 Είμαστε πολύ τυχερές. 579 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Τι στον διάολο; 580 00:38:37,880 --> 00:38:39,600 Βλέπεις; Σου το είπαμε. 581 00:38:40,120 --> 00:38:44,200 Δεν ήθελα να πω κάτι, αλλά σίγουρα έκανε πίπα στον τύπο στο sex shop. 582 00:38:45,520 --> 00:38:46,760 Δεν κρίνουμε. 583 00:38:47,560 --> 00:38:52,760 Μια φορά, μου είχε σηκωθεί επειδή έβλεπα δύο ώριμα πορτοκάλια. 584 00:38:53,320 --> 00:38:55,520 Μου θύμισαν την καθηγήτρια ισπανικών. 585 00:38:55,600 --> 00:38:59,200 Καμιά φορά μού σηκώνεται στο λεωφορείο από τη δόνηση. 586 00:38:59,280 --> 00:39:00,960 Το λέω καυλεωφορείο. 587 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 Όταν ο ήλιος βλέπει τον καβάλο μου. 588 00:39:03,320 --> 00:39:04,640 Μερικές φορές καυλώνω… 589 00:39:05,240 --> 00:39:08,200 Μισό. Γιατί μιλάμε όλοι για καυλιά; 590 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Δεν είναι αστείο. 591 00:39:09,840 --> 00:39:13,280 Καμιά φορά, κυκλοφορώ με τις ώρες με το χέρι στο παντελόνι. 592 00:39:13,800 --> 00:39:15,600 Νιώθω σαν να με κοιτάνε όλοι. 593 00:39:15,680 --> 00:39:18,600 Ούτε καν καταλαβαίνω τις περισσότερες στύσεις μου. 594 00:39:18,680 --> 00:39:21,640 Αράζω στον παππού μου όπου τίποτα δεν είναι σέξι, 595 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 και μου σηκώνεται. 596 00:39:23,280 --> 00:39:25,080 Είναι πολύ περίεργο. 597 00:39:25,160 --> 00:39:27,400 Δεν μας ενδιαφέρουν οι σηκωμάρες σου. 598 00:39:27,480 --> 00:39:30,320 Είδες τι ξεκινήσαμε; Είσαι πρότυπο. Μπορείς να… 599 00:39:30,400 --> 00:39:31,960 -Γεια. -Θεέ μου, η Μαρλένε. 600 00:39:32,040 --> 00:39:33,200 Μαρλένε. 601 00:39:33,280 --> 00:39:36,840 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Θα έχω ένα πάρτι το Σαββατοκύριακο. 602 00:39:36,920 --> 00:39:39,160 Ναι, το έμαθα. Όλοι το συζητούν. 603 00:39:39,240 --> 00:39:40,720 Ακριβώς. Θα είναι τέλεια. 604 00:39:41,320 --> 00:39:44,160 Η Μαρλένε γουστάρει τον Τσάρλι. Τρελό. Αδιανόητο. 605 00:39:44,240 --> 00:39:46,280 Μπούρδες. Κάλεσε όλον τον κόσμο. 606 00:39:46,360 --> 00:39:47,600 Ναι. Εκτός από εσένα. 607 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 Αν έχεις χρόνο, θα χαρώ αν έρθεις. 608 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 -Ναι; -Φυσικά, θα ήθελα πολύ. 609 00:39:54,320 --> 00:39:55,600 Τα λέμε τότε, λοιπόν. 610 00:39:56,120 --> 00:40:00,080 Θα δακρύσω. Μεγάλε, είμαι περήφανος για εσένα. 611 00:40:00,160 --> 00:40:02,280 Δύο μωρά! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 612 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 Ότι έχω τεράστιο πρόβλημα. 613 00:40:06,120 --> 00:40:08,240 -Θες να ζηλέψει ο Κόνσταντιν; -Όχι. 614 00:40:09,200 --> 00:40:10,520 Ο Τσάρλι είναι γλύκας. 615 00:40:16,400 --> 00:40:18,640 Μπαμπά. Πόσο ακόμα θα μείνεις εδώ; 616 00:40:20,160 --> 00:40:21,960 -Πάντα κρυφακούει. -Τι; 617 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 -Ο νέος. Ο κηπουρός. -Τι; 618 00:40:26,560 --> 00:40:29,080 -Έχω ένα θέμα. Θέλω να μιλήσουμε. -Πες μου. 619 00:40:29,680 --> 00:40:32,440 Η Γαλλίδα μαθήτρια μού ζήτησε να βγούμε. 620 00:40:32,520 --> 00:40:34,440 Δεν μου φαίνεται σαν πρόβλημα. 621 00:40:35,160 --> 00:40:38,280 Συγγνώμη; Μιλάω με τον γιο μου, ναι; 622 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 Και; 623 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 Η πιο ωραία στο σχολείο με κάλεσε στο πάρτι της την ίδια μέρα. 624 00:40:48,480 --> 00:40:50,800 Γουστάρεις περισσότερο τη μία; 625 00:40:52,040 --> 00:40:54,520 -Όχι. -Τότε είναι πολύ απλό. 626 00:40:54,600 --> 00:40:56,920 Πήγαινε τη Γαλλίδα στο πάρτι. 627 00:40:57,000 --> 00:40:58,560 Ναι, αλλά, μπαμπά… 628 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Μια φορά βγήκα με δυο αδελφές μαζί. 629 00:41:04,040 --> 00:41:06,760 -Αυτό εννοώ. -Μας ζήτησε συμβουλή. 630 00:41:07,280 --> 00:41:09,440 Ζήτησε από εμένα. Από εμένα! 631 00:41:09,960 --> 00:41:12,080 -Κακώς μου φωνάζεις. -Δεν φωνάζω. 632 00:41:12,160 --> 00:41:15,400 -Τώρα γίνεσαι επιθετικός. -Δεν είμαι επιθετικός. 633 00:41:15,480 --> 00:41:18,600 Να κάνεις θεραπεία διαχείρισης του θυμού. 634 00:41:18,680 --> 00:41:20,880 Γιατί να κάνω τέτοια θεραπεία; Γιατί; 635 00:41:22,320 --> 00:41:25,400 -Ζεις στο γραφείο σου. -Τι ανοησίες! 636 00:41:25,480 --> 00:41:26,400 Σε βλέπουμε. 637 00:41:27,000 --> 00:41:29,520 -Πότε; -Τα βράδια, όταν χορεύεις. 638 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 Με παρακολουθείς; 639 00:41:34,080 --> 00:41:38,600 Ναι, εγώ και η Μάγκι από την κουζίνα. Ο Αλεξάντερ, ο σκουπιδιάρης. 640 00:41:40,280 --> 00:41:41,200 Όλοι. 641 00:41:42,280 --> 00:41:43,240 Γεια, Πάουλα. 642 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 Εντάξει, ψυχραιμία. 643 00:41:47,280 --> 00:41:48,120 -Γεια. -Γεια. 644 00:41:50,720 --> 00:41:53,040 Θα πας στο πάρτι γενεθλίων της Μαρλένε; 645 00:41:53,840 --> 00:41:55,400 -Ναι. Φυσικά. -Ναι; 646 00:41:57,320 --> 00:42:01,280 Σκέφτηκα να πάμε μαζί, αν θέλεις. 647 00:42:01,360 --> 00:42:02,680 Και είμαι μούσκεμα! 648 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 -Ναι. Κι εγώ θα το ήθελα. Βεβαίως. -Ναι; 649 00:42:07,440 --> 00:42:09,640 -Ωραία. Τα λέμε εκεί. -Εντάξει. 650 00:42:10,960 --> 00:42:12,640 Θεέ μου. Τι έγινε τώρα; 651 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Σίγουρα θα τον ρίξουμε. 652 00:42:18,640 --> 00:42:19,960 Τι ήταν τώρα αυτό; 653 00:42:21,080 --> 00:42:21,920 Τι; 654 00:42:22,960 --> 00:42:24,080 Είναι γλυκιά. 655 00:42:26,240 --> 00:42:27,200 Δεν συμφωνείς; 656 00:42:31,800 --> 00:42:32,640 Ναι, παρακαλώ. 657 00:42:34,480 --> 00:42:35,320 Χαίρετε. 658 00:42:44,160 --> 00:42:46,680 Καθίστε. Θέλω μισό λεπτό. 659 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 Πείτε μου, το συνηθίζετε να δουλεύετε ως τόσο αργά; 660 00:43:42,640 --> 00:43:43,480 Ναι. 661 00:43:44,040 --> 00:43:46,800 Ναι, έχω πολλή δουλειά. 662 00:43:48,240 --> 00:43:49,560 Και το Σαββατοκύριακο; 663 00:43:54,680 --> 00:43:58,240 Γνωρίζετε ότι δεν επιτρέπεται να κοιμάστε εδώ, έτσι; 664 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Φυσικά. 665 00:44:04,880 --> 00:44:05,960 Ωραία. 666 00:44:34,560 --> 00:44:38,280 -Φίμπι, θέλω βοήθεια. -Για να ξεφορτωθείς κάποιο πτώμα; 667 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 Τι; Όχι! Έχω ραντεβού. 668 00:44:45,160 --> 00:44:49,160 -Παρεμπιπτόντως, είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ. Βαριόμουν. 669 00:44:49,240 --> 00:44:50,080 Πολύ σικ. 670 00:44:52,040 --> 00:44:54,000 -Λοιπόν, φτάσαμε. -Φτάσαμε. 671 00:44:56,120 --> 00:44:59,680 -Γιατί χτυπάς το κουδούνι στο σπίτι σου; -Δεν είναι δικό μου. 672 00:44:59,760 --> 00:45:01,720 Τσάρλι! Ήρθες. 673 00:45:01,800 --> 00:45:03,880 Κι έφερες συνοδό. Τι ωραία! 674 00:45:04,440 --> 00:45:06,040 -Χάρηκα. -Μάλιστα. 675 00:45:06,120 --> 00:45:06,960 Περάστε. 676 00:45:07,480 --> 00:45:09,480 Δύο κορίτσια τσακώνονται για εμάς. 677 00:45:10,560 --> 00:45:13,160 Δύο κορίτσια! Τέσσερα βυζιά, δύο κόλποι, 678 00:45:13,240 --> 00:45:16,520 τέσσερις θηλές, δύο γλώσσες, τέσσερα χείλη, 20 δάχτυλα, τέσσερα γόνατα. 679 00:45:16,600 --> 00:45:17,760 Πάρ' τον από δω! 680 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 -Κύριε Φλάφελς. -Πάρ' τον! 681 00:45:20,440 --> 00:45:21,480 Είναι γλύκας. 682 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 -Βρες άλλα μπαλάκια! -Σε συμπάθησε. 683 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 Βοήθεια! Ξουτ! Σπάσε! 684 00:45:26,680 --> 00:45:27,840 Με άκουσε. 685 00:45:28,480 --> 00:45:31,200 -Έξω, κύριε Φλάφελς. -Εντάξει, παραλίγο. 686 00:45:33,080 --> 00:45:37,080 Τη χάνουμε. Κακό αυτό. Ας της αποσπάσουμε την προσοχή. 687 00:45:37,800 --> 00:45:40,160 -Ωραία. Είναι πάρτι; -Γρήγορα! Πες κάτι! 688 00:45:40,960 --> 00:45:42,640 -Ναι. -Κάτι πιο ευφάνταστο. 689 00:45:42,720 --> 00:45:44,280 -Ωραία. -Ρώτα την κάτι. 690 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 -Θες ένα ποτό; -Όχι αυτό. 691 00:45:46,960 --> 00:45:48,080 -Σφηνάκια; -Τι; 692 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 -Πάμε; -Όχι, Τσάρλι. 693 00:45:49,360 --> 00:45:52,960 Το αλκοόλ δεν βοηθά τις επιδόσεις μου. Τσάρλι. Όχι! 694 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 -Τσάρλι! -Αμέ. 695 00:46:09,440 --> 00:46:12,480 Αυτό είναι, η στιγμή που περιμέναμε. 696 00:46:14,280 --> 00:46:18,000 -Το χέρι του δίπλα στο βυζί σου! -Μάλλον έχουμε μια νέα Μαρλένε. 697 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Μας κοιτάνε όλοι. 698 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 Τσούλα. 699 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 Μας λατρεύουν. Είμαστε κούκλες. 700 00:46:26,600 --> 00:46:27,760 Γεια! 701 00:46:29,480 --> 00:46:30,680 Πώς πάει; 702 00:46:31,480 --> 00:46:32,800 Θες να πιούμε κάτι; 703 00:46:32,880 --> 00:46:33,720 Ναι. 704 00:46:34,320 --> 00:46:35,200 Τέλεια. 705 00:46:35,960 --> 00:46:37,800 Συγκεντρώσου, Πάουλα. 706 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 Ο επιβήτοράς μας πάει από δω. 707 00:46:50,800 --> 00:46:51,760 Η καλύτερη μέρα! 708 00:46:52,360 --> 00:46:53,200 Τι; 709 00:46:53,280 --> 00:46:54,600 Είπα… 710 00:47:01,600 --> 00:47:03,920 Έχει τα πιο σέξι βυζιά που έχω δει. 711 00:47:04,440 --> 00:47:05,640 Ευχαριστώ. 712 00:47:07,200 --> 00:47:09,560 Είσαι κούκλα. Πού ήσουν όλη μου τη ζωή; 713 00:47:09,640 --> 00:47:12,000 -Συνέχισε να μιλάς, μωρό μου. -Εδώ. 714 00:47:12,080 --> 00:47:14,160 Απλώς ποτέ δεν κοίταξες προσεκτικά. 715 00:47:14,240 --> 00:47:15,760 -Αυτά τα χείλη! -Σ' εμάς. 716 00:47:17,000 --> 00:47:21,000 Τέλεια. Τι να πω; Σε καμαρώνω. Ούτε εγώ δεν θα το έκανα τόσο καλά. 717 00:47:23,000 --> 00:47:24,240 Γεια σου. 718 00:47:27,440 --> 00:47:30,760 Γιατί δεν μας φέρνεις ακόμα ένα υπέροχο ποτό; 719 00:47:30,840 --> 00:47:32,480 Κι εγώ επιστρέφω σε λίγο. 720 00:47:32,560 --> 00:47:34,640 -Ό,τι θες, βασίλισσά μου. -Εντάξει. 721 00:47:34,720 --> 00:47:36,040 Τσάρλι, γεια. 722 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 Μαρλένε, γεια! 723 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 -Και; -Και; 724 00:47:41,680 --> 00:47:44,520 Κυρίες, έχω αρκετό πούτσο και για τις δύο. 725 00:47:46,880 --> 00:47:47,720 Ναι; 726 00:47:50,320 --> 00:47:51,280 Τρίο! 727 00:47:56,840 --> 00:47:59,680 Δώσε μου ένα Σ! Δώσε μου ένα Ε! Δώσε μου ένα Ξ! 728 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Θέλω σεξ! 729 00:48:05,720 --> 00:48:09,200 Απόψε θα πηδηχτούμε, ναι 730 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 Θα σαχλαμαρίζουμε όλη νύχτα, ναι! 731 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 Γιατί θέλω να διασκεδάσω! 732 00:48:14,960 --> 00:48:16,200 -Άλλος! -Άλλος! 733 00:48:17,720 --> 00:48:21,400 Έπρεπε να είναι ο Κόνσταντιν. Στο πάρτι της Μαρλένε. Τι θράσος! 734 00:48:21,480 --> 00:48:24,720 Τι περίμενες; Τα ρούχα; Το sex shop; 735 00:48:25,760 --> 00:48:28,360 -Η Πάουλα πρέπει να είναι πόρνη. -Ιερόδουλη. 736 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 Αυτό θα εξηγούσε γιατί πήρε πίπα στον τύπο από το sex shop. 737 00:48:32,480 --> 00:48:36,840 -Ο Κόνσταντιν είναι μόνο ορεκτικό. -Ποιος ξέρει πόσες πίπες θα κάνει απόψε. 738 00:48:36,920 --> 00:48:40,240 Τουλάχιστον διψήφιο νούμερο. Πόσα λες να παίρνει την ώρα; 739 00:48:40,320 --> 00:48:41,840 Το πολύ διψήφιο νούμερο. 740 00:48:41,920 --> 00:48:43,200 Δεν κρίνουμε. 741 00:48:56,560 --> 00:49:00,840 -Όλοι με θεωρούν πια τσούλα. -Ανοησίες! Είσαι το αστέρι της βραδιάς. 742 00:49:00,920 --> 00:49:02,560 Πάουλα! Εδώ ήσουν. 743 00:49:02,640 --> 00:49:03,520 Κεκάκι μου. 744 00:49:03,600 --> 00:49:05,920 -Νομίζω ότι θέλω να φύγω τώρα. -Τι; 745 00:49:06,000 --> 00:49:08,840 Τι; Τι έγινε; 746 00:49:08,920 --> 00:49:11,120 -Μην κάνεις πίσω τώρα. -Δεν κάνω πίσω. 747 00:49:11,880 --> 00:49:13,120 Δεν πειράζει… 748 00:49:14,800 --> 00:49:15,720 Έλα. 749 00:49:17,200 --> 00:49:21,920 Δεν θα πας σπίτι έτσι λυπημένη. Ας το συζητήσουμε. Εντάξει; 750 00:49:23,280 --> 00:49:25,320 Πάουλα, συμβαίνει! 751 00:49:28,560 --> 00:49:30,080 Ναι! 752 00:49:30,160 --> 00:49:32,880 -Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. -Κι όμως. 753 00:49:32,960 --> 00:49:34,280 Κι όμως, δεν πειράζει. 754 00:49:34,360 --> 00:49:35,400 -Ναι; -Ναι. 755 00:49:35,480 --> 00:49:36,320 Κάθισε. 756 00:49:37,480 --> 00:49:38,560 Λοιπόν… 757 00:49:40,200 --> 00:49:43,120 Πες μου, τι έγινε; Θέλω να πω… 758 00:49:48,000 --> 00:49:48,960 Εγώ… 759 00:49:49,560 --> 00:49:50,400 Εγώ… 760 00:49:52,000 --> 00:49:54,360 έχω μια φίλη και… 761 00:49:54,440 --> 00:49:55,880 Ομάδα Αιδοίο στο σπίτι! 762 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 Και… 763 00:50:00,880 --> 00:50:05,320 την πίστεψα κι άκουσα τη συμβουλή της. Και τώρα όλοι με θεωρούν μια απαίσια… 764 00:50:06,560 --> 00:50:08,040 Έλα στη μανούλα! 765 00:50:10,960 --> 00:50:12,200 Όχι, το εννοώ. Εγώ… 766 00:50:12,800 --> 00:50:14,080 δεν είμαι τέτοια. 767 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Μα είσαι τόσο σέξι! Είναι τόσο… 768 00:50:17,840 --> 00:50:21,200 Αυτό ονειρευόμασταν. Ξάπλωσε κι απόλαυσέ το. 769 00:50:28,480 --> 00:50:31,680 Εντάξει. Ίσως είναι λίγο ντεφορμέ. 770 00:50:31,760 --> 00:50:34,360 Εμπρός, βοήθησέ τον! Τι περιμένεις; Εμπρός! 771 00:50:36,560 --> 00:50:38,120 Ένα σκουλήκι στο βρακί. 772 00:50:44,920 --> 00:50:45,840 Σοβαρά τώρα; 773 00:50:47,040 --> 00:50:47,880 Συλλυπητήρια. 774 00:50:59,880 --> 00:51:00,720 Γαμώτο. 775 00:51:01,520 --> 00:51:02,360 Σκατά. 776 00:51:03,920 --> 00:51:04,760 Έλεος! 777 00:51:10,080 --> 00:51:11,120 Όλα καλά; 778 00:51:11,200 --> 00:51:13,160 Φίλε, τίποτα δεν πάει καλά. Αυτό… 779 00:51:20,960 --> 00:51:23,520 Μπορείς να μην το πεις πουθενά; Είναι… 780 00:51:28,200 --> 00:51:30,160 Είναι πολύ ντροπιαστικό. 781 00:51:43,360 --> 00:51:48,160 Σε καταλαβαίνω, εντάξει; Το ράδιο αρβύλα είναι απαίσιο. 782 00:51:51,640 --> 00:51:53,720 Οπότε μην ανησυχείς. 783 00:52:08,480 --> 00:52:10,520 Ήμουν σίγουρη ότι θα πετύχαινε. 784 00:52:10,600 --> 00:52:12,480 Τι; Μη με κοιτάς έτσι! 785 00:52:22,880 --> 00:52:24,480 …φαίνεται τόσο χάλια. 786 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 Ήσουν στο δωμάτιο με την Πάουλα; 787 00:52:30,920 --> 00:52:34,960 Μεγάλε! Μόλις ήρθες στο πάρτι, και ήδη πήδηξες. 788 00:52:35,040 --> 00:52:36,200 Δεν την πήδηξα. 789 00:52:37,160 --> 00:52:38,680 -Αυτή με ήθελε. -Η Πάουλα; 790 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 Αλήθεια; 791 00:52:40,520 --> 00:52:42,160 Και γουστάρει το πρωκτικό. 792 00:52:44,840 --> 00:52:47,320 Μπάστι, θα πρέπει να παραδώσεις το στέμμα. 793 00:52:48,280 --> 00:52:51,640 Έχουμε μια νέα βασίλισσα του πρωκτικού. Μεγάλο κατόρθωμα. 794 00:52:51,720 --> 00:52:52,680 Σκρόφα. 795 00:52:52,760 --> 00:52:56,560 Ναι, και η τύπισσα είναι εθισμένη στο σεξ. Είναι… 796 00:52:56,640 --> 00:52:58,200 Είναι απίστευτο. Είναι… 797 00:52:58,280 --> 00:52:59,520 Ναι, κύριε Φλάφελς! 798 00:52:59,600 --> 00:53:01,520 Γεια σου. Καλό σκυλί. 799 00:53:05,760 --> 00:53:10,400 Όταν στεκόμουν στη σκηνή, αποφάσισε να βγει και να χαιρετήσει τον κόσμο. 800 00:53:10,480 --> 00:53:12,600 Να τον εμπόδιζα; Ποιος είμαι; 801 00:53:12,680 --> 00:53:15,360 -Είσαι η απόλυτη έμπνευση, αδερφέ. -Τσάρλι. 802 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 -Πάουλα! -Το μωρό με τα βυζάκια! 803 00:53:17,600 --> 00:53:19,000 Είναι η κολλητή μου. 804 00:53:19,080 --> 00:53:21,520 -Φρανσουάζ, Μαρλένε, Κλάους. -Να σου πω… 805 00:53:21,600 --> 00:53:22,720 Ρόμπι. 806 00:53:23,880 --> 00:53:25,720 Τι τσαμπουνάς; Είσαι… 807 00:53:26,480 --> 00:53:29,440 Ναι, νομίζω ότι ήπιες αρκετά. 808 00:53:29,520 --> 00:53:32,440 Μην είσαι ζηλιάρα. Έχω κάτι για όλες σας. 809 00:53:32,520 --> 00:53:33,440 Ναι, σίγουρα. 810 00:53:33,520 --> 00:53:37,200 Άσε με, δικιά μου. Δεν χρειάζομαι μουνί για εξάσκηση σαν εσένα. 811 00:53:40,520 --> 00:53:41,760 "Μουνί για εξάσκηση;" 812 00:53:42,480 --> 00:53:44,120 Μα τι μαλάκας! 813 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 Τσάρλι! 814 00:53:45,880 --> 00:53:49,120 Τσάρλι! 815 00:53:53,920 --> 00:53:58,320 Καυλιάρη! 816 00:54:38,720 --> 00:54:40,080 Δες τι γλύκας είσαι. 817 00:54:42,120 --> 00:54:43,680 Ήταν μια ξεχωριστή βραδιά. 818 00:54:53,120 --> 00:54:53,960 Το κάναμε; 819 00:54:54,600 --> 00:54:55,640 Όλη τη νύχτα. 820 00:54:58,920 --> 00:55:01,960 Δεν γίνονται αυτά. Η πρώτη μου φορά και δεν θυμάμαι; 821 00:55:02,040 --> 00:55:03,080 Ούτε εγώ, αδερφέ. 822 00:55:03,160 --> 00:55:06,320 Υποτίθεται ότι είναι ξεχωριστή, κι εγώ δεν ξέρω καν… 823 00:55:07,880 --> 00:55:08,720 Μια στιγμή. 824 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 -Γεια; -Γεια σου. 825 00:55:14,760 --> 00:55:17,160 Δεν θα έφευγες μετά την πρώτη φορά; 826 00:55:17,240 --> 00:55:18,320 Τσάρλι. 827 00:55:18,400 --> 00:55:23,880 Αν δεν θυμάσαι εσύ, πώς να το θυμάμαι εγώ; Αλλά ίσως έχει όρεξη για δεύτερο γύρο. 828 00:55:23,960 --> 00:55:26,080 Έτσι θα με ξεφορτωθείς. Υπόσχομαι. 829 00:55:26,840 --> 00:55:27,680 Γεια. 830 00:55:28,280 --> 00:55:30,400 Έρχονται οι γονείς μου. Φύγε. 831 00:55:33,000 --> 00:55:36,720 Μάλλον οι δυο μας θα συνεχίσουμε ακόμα λίγο να κάνουμε παρέα. 832 00:55:58,560 --> 00:56:01,000 Σαμπίνε, αριστερό πόδι στο κίτρινο. 833 00:56:05,360 --> 00:56:07,080 Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 834 00:56:08,400 --> 00:56:09,520 Γεια, αγάπη μου. 835 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 -Γεια! -Γεια! 836 00:56:12,360 --> 00:56:16,560 Απλώς μια μάζωξη με φίλους. Τράβηξε λίγο παραπάνω απ' όσο περίμενα. 837 00:56:23,120 --> 00:56:24,840 ΤΙ ΒΡΗΚΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ; 838 00:56:54,480 --> 00:56:57,320 Καυλιάρη! 839 00:56:59,080 --> 00:57:00,200 -Κτήνος! -Ρισπέκτ. 840 00:57:00,880 --> 00:57:02,400 Μπράβο, μεγάλε. 841 00:57:05,320 --> 00:57:06,680 Τσάρλι, γεια. 842 00:57:07,280 --> 00:57:08,880 Τα λέμε στο διάλειμμα, ναι; 843 00:57:10,640 --> 00:57:12,960 Βλέπεις; Αυτό εννοώ. 844 00:57:13,640 --> 00:57:16,400 Μάλλον επισημοποιήθηκε. Έχω κοπέλα. 845 00:57:16,480 --> 00:57:20,240 Και όχι κάποια τυχαία. Το πιο σέξι κορίτσι στο σχολείο. 846 00:57:20,320 --> 00:57:23,320 Ποτέ δεν θα σε κρεμούσα, φίλε. Αστειάκι του πέους. 847 00:57:23,840 --> 00:57:25,760 Είναι ωραίο να σε αγαπούν, έτσι; 848 00:57:25,840 --> 00:57:27,040 Γεια, Φρανσουάζ. 849 00:57:28,240 --> 00:57:29,080 Γεια σου. 850 00:57:32,000 --> 00:57:33,800 Καλά, χωρίς τη "Φρανσουάζ". 851 00:57:34,960 --> 00:57:37,920 Το ξαναδοκιμάζουμε αν δεν περπατήσει με τη Μαρλένε. 852 00:57:40,920 --> 00:57:42,560 Ή την Πάουλα! Ακριβώς! 853 00:57:43,240 --> 00:57:46,040 ΤΣΑΡΛΙ: ΓΕΙΑ, ΠΑΟΥΛΑ, ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ; 854 00:57:47,000 --> 00:57:49,240 -Κοίτα. Η τσούλα. -Όχι. 855 00:57:51,840 --> 00:57:54,120 -Η τσούλα. -Μα τι τσούλα! 856 00:57:54,640 --> 00:57:55,720 Γεια σου, μωρό. 857 00:57:56,440 --> 00:57:59,360 -Σε ξέρω; -Όχι, αλλά μπορείς να τον γνωρίσεις. 858 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 Ρε φίλε! 859 00:58:03,120 --> 00:58:06,320 Τι ζόρι τραβάς; Θα μπορούσαμε να τον είχαμε πάρει. 860 00:58:07,320 --> 00:58:11,520 -Χτες πήδηξα την Πάουλα. -Ναι; Εσύ κι η τσούλα του σχολείου; 861 00:58:11,600 --> 00:58:15,160 Ναι! Ο Κόνσταντιν είπε ότι έχει εθισμό στο σεξ. 862 00:58:15,240 --> 00:58:18,480 Θεέ μου! Είμαστε σελέμπριτι του σεξ! 863 00:58:22,400 --> 00:58:24,920 -Ρε φίλε! Τι λες στον κόσμο; -Τι; 864 00:58:26,640 --> 00:58:28,520 Μαζέψου. Είναι ακριβό μπουφάν. 865 00:58:28,600 --> 00:58:30,920 Μήπως να πω σε όλους τι συνέβη όντως; 866 00:58:33,480 --> 00:58:35,000 Ποιος θα πιστέψει την τσούλα; 867 00:58:35,960 --> 00:58:37,280 -Τι; -Ναι. 868 00:58:37,360 --> 00:58:39,320 Ποιον νομίζεις ότι θα πιστέψουν; 869 00:58:39,880 --> 00:58:42,000 Εμένα, τον πιο δημοφιλή στο σχολείο; 870 00:58:43,840 --> 00:58:45,080 Ή εσένα; 871 00:59:03,160 --> 00:59:07,080 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είναι κακό το "τσούλα του σχολείου"; 872 00:59:07,160 --> 00:59:09,120 Νομίζω ότι το βλέπεις λάθος. 873 00:59:09,200 --> 00:59:12,200 Το ξέρατε ότι η Πάουλα κάνει πιάτσα; 874 00:59:12,280 --> 00:59:13,200 Σιγά μην κάνει. 875 00:59:13,280 --> 00:59:15,760 Χρεώνει μόνο πέντε ευρώ την ώρα, λένε. 876 00:59:15,840 --> 00:59:18,000 Αλλά δέχεται και πιστωτικές. 877 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 Ξέρατε ότι είναι εθισμένη στο σεξ; 878 00:59:20,600 --> 00:59:23,080 Ελπίζω να μην πήγα στην ίδια τουαλέτα. 879 00:59:25,000 --> 00:59:25,840 Αηδία. 880 00:59:26,960 --> 00:59:27,920 Θεέ μου. 881 00:59:28,880 --> 00:59:30,880 Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι. 882 00:59:31,400 --> 00:59:33,720 Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά μ' αυτό! 883 00:59:35,720 --> 00:59:37,640 ΦΤΗΝΗ & ΠΡΟΘΥΜΗ ΠΑΟΥΛΑ 15753262784 884 00:59:54,520 --> 00:59:55,440 Ωραία, μεγάλε. 885 00:59:59,040 --> 01:00:00,920 Βρε, η τσούλα του σχολείου. 886 01:00:06,000 --> 01:00:11,760 Τσάρλι, τι κάνεις; Γιατί φέρεσαι σαν μαλάκας; 887 01:00:13,640 --> 01:00:16,520 Τι γλώσσα είναι αυτή, γλυκιά μου; Χομπιτικά; 888 01:00:17,440 --> 01:00:20,360 Δεν μεγαλώσαμε πια για μυστικές γλώσσες; 889 01:00:27,560 --> 01:00:28,800 Ο πρώτος μας πελάτης! 890 01:01:13,920 --> 01:01:17,000 Γεια σου, γλύκα. Δες να διασκεδάσουμε; 891 01:01:17,080 --> 01:01:20,080 Η ΚΟΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΟΥΣ ΜΕ ΠΟΤΟ ΚΑΙ ΧΟΡΟ ΩΣ ΤΟ ΠΡΩΙ 892 01:02:28,320 --> 01:02:30,360 ΓΕΙΑ, ΘΕΣ ΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΗΔΗΜΑ; 893 01:02:30,440 --> 01:02:32,560 ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΝΤΑ ΒΟΓΚΑΣ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΑ; 894 01:02:32,640 --> 01:02:34,000 ΤΣΟΥΛΑ! 895 01:02:47,560 --> 01:02:49,760 Δεν φέρθηκες ωραία στην Πάουλα. 896 01:02:50,560 --> 01:02:53,200 Που διαδίδεις ότι είναι εθισμένη στο σεξ. 897 01:02:53,280 --> 01:02:57,960 -Είναι παιδιάστικο, ακόμα και για εσένα. -Ναι, αμέ. Το ίδιο θα έλεγα για εσένα. 898 01:02:58,800 --> 01:03:02,120 Να παραμυθιάζεις κάποιον τόσο κατώτερό σου όπως ο Τσάρλι 899 01:03:02,200 --> 01:03:05,200 και ο οποίος ξεκάθαρα δεν σε ενδιαφέρει. 900 01:03:06,120 --> 01:03:10,560 -Κίνηση μιας σκρόφας, θα έλεγα. -Ποιος λέει ότι δεν με ενδιαφέρει; 901 01:03:11,080 --> 01:03:14,960 Ο Τσάρλι είναι καλό παιδί, αντίθετα με την τσούλα την Πάουλα. 902 01:03:15,040 --> 01:03:18,480 Μάζεψε τα νύχια σου. Ο Τσάρλι είναι χέστης και το ξέρεις. 903 01:03:20,440 --> 01:03:24,960 Θεούλη μου, Κόνσταντιν. Ποτέ δεν σε είχα κόψει για ζηλιάρη. 904 01:03:25,760 --> 01:03:27,400 Να ζηλεύω αυτόν τον χαμένο; 905 01:03:28,440 --> 01:03:29,440 Σοβαρολογείς; 906 01:03:29,520 --> 01:03:32,120 Δεν έχει το κορμί σου, αλλά με κάνει να γελώ. 907 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Ναι, σίγουρα. 908 01:03:33,280 --> 01:03:35,360 Αλλά ξέρεις με τι γελώ πιο πολύ; 909 01:03:36,000 --> 01:03:39,120 Να σε βλέπω να ρεζιλεύεσαι με την Πάουλα. Γελοίο. 910 01:03:39,720 --> 01:03:42,920 Μαρλένε, χαλάρωσε. Ποτέ δεν σε είχα κόψει για ζηλιάρα. 911 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Εγώ να ζηλεύω; 912 01:03:46,440 --> 01:03:47,360 Την Πάουλα; 913 01:03:48,240 --> 01:03:49,080 Ναι. 914 01:03:50,120 --> 01:03:51,160 Μη χέσω. 915 01:03:55,760 --> 01:03:58,840 Δεν μου λες, Μαρλένε, θα πας στον χορό του σχολείου; 916 01:04:01,600 --> 01:04:03,280 Μου ζητάς να πάμε μαζί; 917 01:04:03,960 --> 01:04:06,080 Σίγουρα. Δέχεσαι την πρόσκλησή μου; 918 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 Ίσως. 919 01:04:19,080 --> 01:04:20,280 Γεια σου, μωρό μου. 920 01:04:20,360 --> 01:04:21,320 Γεια. 921 01:04:21,400 --> 01:04:24,880 -Ήδη είμαστε μαζί σχεδόν δυο βδομάδες… -Και δεν μου κάθεσαι! 922 01:04:24,960 --> 01:04:27,800 -Τσάρλι, σου το έχω πει χίλιες φορές. -Θα σκάσω! 923 01:04:27,880 --> 01:04:30,400 Κρατώ την επόμενη μεγάλη νύχτα μας για τον χορό. 924 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Μα γιατί; 925 01:04:31,400 --> 01:04:34,400 -Τότε θα το ξανακάνουμε. -Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 926 01:04:34,480 --> 01:04:37,520 Μπορούμε να γνωριστούμε λίγο καλύτερα, να μιλήσουμε. 927 01:04:37,600 --> 01:04:40,680 -Γιατί; Μιλάμε συνέχεια. -Πολύ σωστά! Μπλα, μπλα. 928 01:04:40,760 --> 01:04:43,800 -Έλα μαζί μου. -Περισσότερο πήδημα, λιγότερα λόγια! 929 01:04:43,880 --> 01:04:48,440 Όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι δεν σε ξέρω καθόλου. 930 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 Δεν ξέρω ποια είσαι. 931 01:04:51,000 --> 01:04:53,480 Τι σε ενδιαφέρει; Τι σου αρέσει; 932 01:04:53,560 --> 01:04:56,280 -Κι εμένα μου αρέσουν διάφορα… -Είμαι Δίδυμοι. 933 01:04:56,360 --> 01:05:00,240 Και δεν κάνω πλάκα, έχω ωροσκόπο, μάντεψε, Υδροχόο. 934 01:05:00,320 --> 01:05:02,040 Άρα, τριπλά ζώδιο του αέρα. 935 01:05:02,120 --> 01:05:05,360 Αν ο ήλιός μου ήταν στον Ζυγό, θα ήμουν ευσυγκίνητη. 936 01:05:05,440 --> 01:05:08,800 Αλλά είμαι Δίδυμοι, γι' αυτό είμαι απαθής και ξερή. 937 01:05:09,520 --> 01:05:13,240 Και γι' αυτό δεν τα πάω καλά με τους Ιχθύς. Ξέρεις, ψάρι; 938 01:05:13,320 --> 01:05:14,800 Δεν ταιριάζουμε. 939 01:05:14,880 --> 01:05:17,000 Με πήρε ο ύπνος. 940 01:05:17,920 --> 01:05:19,400 Μισό, εγώ είμαι Ιχθύς. 941 01:05:22,720 --> 01:05:23,560 Ακριβώς. 942 01:05:31,800 --> 01:05:34,240 Δεν νομίζω ότι κάνει να με αγνοείς! 943 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Κοίτα σφιχτά κωλομέρια! 944 01:05:36,560 --> 01:05:37,600 Πάουλα! 945 01:05:37,680 --> 01:05:40,400 Πάουλα! Στη Μαρλένε δεν αρέσουν τα ψάρια! 946 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 Για να είμαι ειλικρινής, Τσάρλι, χέστηκα τι τρώει η Μαρλένε. 947 01:05:47,680 --> 01:05:49,840 Πάουλα, το παρεξήγησες. Εννοούσα… 948 01:06:23,240 --> 01:06:24,120 Πάουλα. 949 01:06:26,160 --> 01:06:27,520 Δεν θα έμπαινα εκεί. 950 01:06:40,920 --> 01:06:42,480 Με ανάβεις πολύ. 951 01:06:43,440 --> 01:06:46,920 Δεν ξέρεις πόσον καιρό περίμενα αυτήν τη στιγμή. 952 01:06:47,000 --> 01:06:48,680 Ανήκουμε μαζί, Μαρλένε. 953 01:06:49,360 --> 01:06:51,720 Ξέρεις ότι δεν κοιμήθηκα μαζί του, έτσι; 954 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 -Ναι. -Απλώς λιποθύμησε. 955 01:08:48,000 --> 01:08:49,120 Ο κόσμος μιλάει. 956 01:08:50,800 --> 01:08:52,760 Ξέρετε πώς είναι το ράδιο αρβύλα. 957 01:08:55,080 --> 01:08:55,920 Ναι. 958 01:08:57,160 --> 01:08:58,040 Καταλαβαίνω. 959 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Ας μιλάνε. 960 01:09:16,840 --> 01:09:18,520 ΞΑΝΑ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 961 01:09:22,880 --> 01:09:24,080 ΠΑΟΥΛΑ 962 01:09:26,440 --> 01:09:28,920 Γεια, η Πάουλα εδώ. Αφήστε μήνυμα. 963 01:09:37,600 --> 01:09:38,480 Αγάπη μου. 964 01:09:44,800 --> 01:09:46,880 Έχεις δει τον μπαμπά σου τελευταία; 965 01:09:48,200 --> 01:09:49,120 Όχι, γιατί; 966 01:09:51,960 --> 01:09:52,960 Δεν ξέρω. 967 01:09:55,760 --> 01:09:58,080 Ξέχασα πόσο σπαστικά είναι τα ραντεβού. 968 01:09:59,520 --> 01:10:00,520 Μου λείπει. 969 01:10:02,240 --> 01:10:03,840 Ήμασταν πολύ καλά μαζί. 970 01:10:08,880 --> 01:10:11,120 Γιατί όλη την ώρα είστε εσείς το θέμα; 971 01:10:12,320 --> 01:10:15,800 Κι εγώ; Δεν έπρεπε να είμαι εγώ; Ποιος είναι το παιδί εδώ; 972 01:10:15,880 --> 01:10:19,320 -Αγάπη μου, τι λες; -Ξέρεις κάτι; Έφυγα από την χορωδία. 973 01:10:20,040 --> 01:10:22,080 -Για πάντα! -Μα έχεις φωνή αγγέλου. 974 01:10:22,160 --> 01:10:25,240 -Είναι απαίσια! -Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. 975 01:10:25,320 --> 01:10:26,280 Έξω! 976 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 Παρακαλώ. 977 01:10:33,040 --> 01:10:33,880 Εντάξει. 978 01:10:34,760 --> 01:10:37,000 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε αναστατώσω. 979 01:10:41,240 --> 01:10:42,560 Μόνο να πω καλή τύχη. 980 01:10:44,080 --> 01:10:45,880 Για τις εξετάσεις αύριο. 981 01:11:39,360 --> 01:11:40,200 Τέλος χρόνου. 982 01:11:41,440 --> 01:11:42,560 Ναι, τέλος χρόνου. 983 01:11:44,000 --> 01:11:47,360 -Γράψτε την τελευταία πρόταση. -Την τελευταία πρόταση. 984 01:12:05,440 --> 01:12:08,760 Τσάρλι, κι εσύ. Άσε κάτω το στυλό. Άσ' το. 985 01:12:08,840 --> 01:12:11,560 Άσε. Το. Στυλό. 986 01:12:11,640 --> 01:12:12,840 Άσε το στυλό. 987 01:12:13,480 --> 01:12:16,160 Άσε. Το στυλό. 988 01:13:29,760 --> 01:13:31,600 Εδώ δεν έχει τίποτα για πήδημα. 989 01:13:31,680 --> 01:13:34,680 Αλλά θέλω να πηδήξω. Κι εσύ θες. Και οι δύο θέλουμε. 990 01:13:34,760 --> 01:13:36,840 -Όλοι θέλουμε… Κρατάς… -Σκάσε! 991 01:13:36,920 --> 01:13:40,760 -Τα πέντε λεπτά σου τελείωσαν. -Θέλω να σταματήσεις! 992 01:13:41,320 --> 01:13:44,320 Αμάν. Τσάρλι, όλα καλά; 993 01:13:44,400 --> 01:13:47,240 Ναι. Μόνο που η ζωή μου είναι χάλια εξαιτίας σου. 994 01:13:47,320 --> 01:13:50,080 Τι κάνεις με το γυαλί; Κόψε τα χαζά! 995 01:13:50,160 --> 01:13:51,720 Είμαστε ομάδα. Φιλαράκια; 996 01:13:51,800 --> 01:13:52,640 Ησυχία! 997 01:13:52,720 --> 01:13:53,960 Άσε το γυαλί. 998 01:13:54,040 --> 01:13:56,000 Έλα, Τσάρλι. Τσάρλι! 999 01:13:57,040 --> 01:13:59,760 Σκάσε! Σκάσε έστω μία φορά! 1000 01:14:01,120 --> 01:14:03,120 Σου είπα να το βουλώσεις! 1001 01:14:03,200 --> 01:14:05,480 Είναι… Τη γλίτωσα; 1002 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 -Δεν αντέχω άλλο. -Πάουλα; 1003 01:14:07,440 --> 01:14:11,360 Πάουλα, λογικέψου. Στη γέφυρα δεν υπάρχει κανείς για πήδημα. 1004 01:14:11,440 --> 01:14:12,880 -Είναι τρελό. -Τρελό; 1005 01:14:13,440 --> 01:14:15,000 Λέει ο κόλπος που μιλάει; 1006 01:14:15,640 --> 01:14:18,320 Κατέστρεψες τη ζωή μου. Δεν αντέχω άλλο. 1007 01:14:18,400 --> 01:14:22,840 Δεν μπορώ να κοιτάξω καν το κινητό μου χωρίς να μου το θυμίζουν συνέχεια. 1008 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 -Λέγεται αιδοίο. -Σκάσε! 1009 01:14:25,080 --> 01:14:26,960 Σκάσε επιτέλους! 1010 01:14:27,040 --> 01:14:28,480 Ποιος να σκάσει; 1011 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 -Πάουλα, μιλάς στον κόλπο σου; -Αιδοίο! 1012 01:14:40,080 --> 01:14:42,160 -Είναι… -Ναι, ηλίθιε! 1013 01:14:42,240 --> 01:14:44,560 -Λέγεται αιδοίο. -Δεν πειράζει. 1014 01:14:45,200 --> 01:14:46,680 Τι σχέση έχει μ' εσένα; 1015 01:14:46,760 --> 01:14:48,320 -Μ' εμένα; -Ναι, πες το! 1016 01:14:48,400 --> 01:14:50,080 -Κι εγώ μιλώ με το πουλί μου. -Ναι. 1017 01:14:50,160 --> 01:14:52,880 -Ναι, όπως όλοι οι άντρες. -Το δικό μου απαντά. 1018 01:14:59,640 --> 01:15:01,000 Αυτό ακούγεται τρελό. 1019 01:15:08,880 --> 01:15:10,200 Γιατί δεν είπες κάτι; 1020 01:15:10,880 --> 01:15:14,800 Για τον ίδιο λόγο μ' εσένα. Γιατί ακούγεται τρελό. 1021 01:15:17,960 --> 01:15:19,760 Θα κατεβείς τώρα, σε παρακαλώ; 1022 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 Εντάξει. 1023 01:15:30,440 --> 01:15:34,560 Ο κος κι η κα Τέλεια μάς κορόιδεψαν. Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 1024 01:15:35,320 --> 01:15:37,200 Μας μιλούν τα απαυτά μας; 1025 01:15:38,000 --> 01:15:39,560 Δεν είμαστε πια φίλοι. 1026 01:15:41,320 --> 01:15:45,560 -Πάουλα, σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. -Με δουλεύεις; 1027 01:15:46,200 --> 01:15:47,480 Δεν τη δέχομαι. 1028 01:15:49,280 --> 01:15:51,280 -Στάσου, δεν είμαι ο εχθρός. -Όχι; 1029 01:15:51,800 --> 01:15:54,040 Όχι μόνο με είπες μουνί για εξάσκηση… 1030 01:15:54,120 --> 01:15:54,960 Τι; 1031 01:15:55,040 --> 01:15:58,640 …ενώ καταστρεφόταν η φήμη μου, εσύ φιλούσες τον κώλο σου 1032 01:15:58,720 --> 01:15:59,960 κι ούτε το πρόσεξες! 1033 01:16:00,040 --> 01:16:03,760 Εμένα με είπαν τσούλα χωρίς λόγο, κι εσένα σε παίνευαν γι' αυτό. 1034 01:16:03,840 --> 01:16:05,320 Πάουλα, δεν ήθελα να… 1035 01:16:05,400 --> 01:16:09,240 Γιατί τα άτομα που αγαπώ δεν είναι δίπλα μου όταν τους χρειάζομαι; 1036 01:16:14,680 --> 01:16:17,800 -Γιατί με κοιτάς έτσι; -Σκάσε! 1037 01:16:22,360 --> 01:16:24,320 Νομίζω ότι έχασα την κολλητή μου. 1038 01:16:25,600 --> 01:16:27,640 Δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη; 1039 01:16:28,520 --> 01:16:30,320 Αυτό το σημείο το περάσαμε. 1040 01:16:34,400 --> 01:16:36,840 Μπορείς μόνο να συνεχίσεις να της λες 1041 01:16:36,920 --> 01:16:40,440 πόσο σημαντική είναι για εσένα και πόσο την αγαπάς. 1042 01:16:42,480 --> 01:16:44,560 Κι αν δεν πετύχει αυτό; 1043 01:16:45,440 --> 01:16:46,280 Τότε… 1044 01:16:47,040 --> 01:16:48,720 Πρέπει να την αφήσεις. 1045 01:17:03,360 --> 01:17:04,400 Μπαμπά; 1046 01:17:05,760 --> 01:17:07,080 Μην τα παρατήσεις. 1047 01:17:25,120 --> 01:17:27,440 Γιατί είναι τόσο περίπλοκη η ζωή; 1048 01:17:28,400 --> 01:17:31,720 Και το μόνο άτομο με το οποίο θέλω να μιλήσω 1049 01:17:32,960 --> 01:17:34,000 δεν είναι εδώ. 1050 01:17:38,280 --> 01:17:39,800 Μου λείπει πολύ. 1051 01:17:42,400 --> 01:17:45,560 Εγώ δεν πρόλαβα να γνωρίσω τον μπαμπά. 1052 01:17:46,880 --> 01:17:48,600 Οπότε δεν μου έλειψε ποτέ. 1053 01:17:50,680 --> 01:17:52,000 Επειδή ήσουν εσύ εδώ. 1054 01:17:54,480 --> 01:17:55,320 Πάουλα, 1055 01:17:56,040 --> 01:17:58,560 είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω. 1056 01:17:59,200 --> 01:18:01,760 Κι ίσως το πιο δυνατό άτομο που υπήρξε ποτέ. 1057 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 Σ' αγαπώ. 1058 01:18:10,040 --> 01:18:11,480 Κι εγώ σ' αγαπώ. 1059 01:18:14,360 --> 01:18:15,720 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1060 01:18:21,720 --> 01:18:22,560 Τι στον… 1061 01:18:24,240 --> 01:18:25,360 Σοβαρά τώρα; 1062 01:18:25,440 --> 01:18:28,560 -Έχεις δίκιο. Φέρθηκα σαν μαλάκας. -Τελείως μαλάκας. 1063 01:18:28,640 --> 01:18:30,720 -Το λέει σαν να είναι κακό. -Ισχύει. 1064 01:18:30,800 --> 01:18:33,360 Αν γινόταν να το αναιρέσω, θα το έκανα. 1065 01:18:33,440 --> 01:18:34,760 Αλλά μας την έφεραν. 1066 01:18:35,760 --> 01:18:39,120 -Κάποιος θα το πληρώσει. -Ούτε εσύ δεν το πιστεύεις. 1067 01:18:39,680 --> 01:18:40,960 Γιατί όχι; 1068 01:18:41,040 --> 01:18:43,600 Άτομα όπως ο Κόνσταντιν κι η Μαρλένε δεν πληρώνουν. 1069 01:18:46,240 --> 01:18:49,600 Άσχετο, οι φήμες δεν ισχύουν. Απλώς τον είδα ξεβράκωτο. 1070 01:18:49,680 --> 01:18:50,880 Λουκανικάκι. 1071 01:18:50,960 --> 01:18:53,240 Τι; Είχε πιο πολλή δράση από εμάς; 1072 01:18:58,080 --> 01:18:59,000 Έχω μια ιδέα. 1073 01:19:01,120 --> 01:19:02,720 Αύριο το βράδυ στον χορό. 1074 01:19:03,520 --> 01:19:05,960 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος. Θέλω βοήθεια. 1075 01:19:07,680 --> 01:19:09,200 Πάμε μαζί στον χορό; 1076 01:19:15,920 --> 01:19:18,240 Εντάξει. Θα σε βοηθήσω. 1077 01:19:19,600 --> 01:19:23,040 Αλλά δεν θα πάμε μαζί στον χορό. Επισήμως. 1078 01:19:25,480 --> 01:19:27,200 Και δεν θα ξαναϊδωθούμε. 1079 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 -Πάουλα, σε παρακαλώ. -Δέχεσαι; 1080 01:19:35,280 --> 01:19:36,480 Δέχομαι. 1081 01:19:44,040 --> 01:19:45,360 Σκληρή φάση. 1082 01:19:46,040 --> 01:19:47,400 Αντίθετα μ' εμένα. 1083 01:19:59,800 --> 01:20:00,800 Ας μπούμε τώρα. 1084 01:20:03,640 --> 01:20:04,640 Πάουλα, περίμενε. 1085 01:20:28,320 --> 01:20:29,640 Τι σχέδιο έχουμε; 1086 01:20:30,160 --> 01:20:31,160 Πάμε να… 1087 01:20:31,240 --> 01:20:33,200 -Αν το κάνεις άλλη μία… -Καλά! 1088 01:20:33,280 --> 01:20:35,800 -Θα λιανίσουμε τον Κόνσταντιν. -Ωραία. Η Μαρλένε; 1089 01:20:35,880 --> 01:20:39,120 Δεν θα το ξεπεράσει. Η αποψινή βραδιά είναι το παν γι' αυτήν. 1090 01:20:39,200 --> 01:20:40,280 Ωραία! 1091 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 Πώς θα το κάνουμε; 1092 01:20:44,440 --> 01:20:48,360 Είναι απλό. Θα βρούμε τη Φρανσουάζ και θα την ψήσεις να βοηθήσει. 1093 01:20:52,240 --> 01:20:56,040 -Γι' αυτό χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; -Όχι, δεν είπα αυτό. 1094 01:20:56,120 --> 01:20:58,680 Να της μιλήσω εγώ επειδή εσένα δεν σου μιλά. 1095 01:20:58,760 --> 01:21:00,840 -Απλώς είπα… -Δεν θα σε σώσω. 1096 01:21:00,920 --> 01:21:02,160 Μίλα της μόνος σου! 1097 01:21:02,240 --> 01:21:03,680 -Καλά! -Καλά! 1098 01:21:06,120 --> 01:21:06,960 Άντε! 1099 01:21:07,480 --> 01:21:08,440 Πηγαίνω. 1100 01:21:08,520 --> 01:21:11,120 -Πιο γρήγορα! -Θα πάω όταν είμαι έτοιμος. 1101 01:21:12,000 --> 01:21:12,840 Τώρα! 1102 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 Μπορώ να φέρω δύο φίλες, λες; 1103 01:21:33,880 --> 01:21:35,080 Χόλα, Φρανσουάζ. 1104 01:21:35,720 --> 01:21:40,160 Ίσως τη Φαμπιέν; Τη γνώρισες. Με τα μακριά, ξανθά μαλλιά. 1105 01:21:40,960 --> 01:21:44,360 Νομίζω ότι πήγε με τον Μάρκο… ή τον Μάρκους. 1106 01:21:45,560 --> 01:21:46,760 Είναι διαβολάκος. 1107 01:21:47,360 --> 01:21:49,200 Γεια σου, Φρανσουάζ. Συγγνώμη. 1108 01:21:49,280 --> 01:21:51,320 Τα ρούχα σου. Πολύ κουλ. 1109 01:21:51,960 --> 01:21:52,800 Ευχαριστώ. 1110 01:21:52,880 --> 01:21:54,720 Θα έρθω μετά. Θα τα πούμε. 1111 01:21:55,640 --> 01:21:58,600 Ξέρω ότι δεν το αξίζει, αλλά θέλω τη βοήθειά σου. 1112 01:22:00,360 --> 01:22:01,200 Φυσικά. 1113 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 Τι θέλεις; 1114 01:22:05,000 --> 01:22:07,480 Ο μαλάκας θέλει να σου ζητήσει συγγνώμη. 1115 01:22:13,120 --> 01:22:15,200 Ναι. Φρανσουάζ; 1116 01:22:15,840 --> 01:22:17,960 Ειλικρινά λυπάμαι πολύ. 1117 01:22:18,040 --> 01:22:20,800 Μακάρι να είχα καταλάβει τι γινόταν. 1118 01:22:22,800 --> 01:22:27,280 Ακούγεται σαν δικαιολογία, αλλά στο πάρτι απλώς ξεράθηκα. 1119 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 Θα ήταν προτιμότερο αν γούσταρες γυναίκες. 1120 01:22:34,440 --> 01:22:36,040 Ποιος λέει ότι δεν το κάνω; 1121 01:22:39,160 --> 01:22:40,000 Μάλιστα. 1122 01:22:43,240 --> 01:22:45,080 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 1123 01:22:47,640 --> 01:22:48,560 D'accord. 1124 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 Λοιπόν… 1125 01:22:51,160 --> 01:22:54,880 Αρχικά, όλα ήταν μια χαρά. Διασκεδάζαμε, χορεύαμε, πίναμε. 1126 01:22:55,400 --> 01:22:56,240 Αλλά μετά… 1127 01:23:03,920 --> 01:23:04,760 Έλα, Τσάρλι. 1128 01:23:04,840 --> 01:23:07,400 Γυρίζω αμέσως. Μετά είναι η σειρά σου. 1129 01:23:07,480 --> 01:23:10,520 Ναι, Τσάρλι! Δύο μωρά! 1130 01:23:13,480 --> 01:23:14,400 Ναι. 1131 01:23:16,360 --> 01:23:18,480 Ποιος είπε ότι ήθελα εσένα; 1132 01:23:20,400 --> 01:23:23,160 Αλήθεια, λυπάμαι πολύ. Δεν… 1133 01:23:23,240 --> 01:23:27,400 Συνήθως δεν πίνω αλκοόλ και έγινα τελείως λιώμα τότε. 1134 01:23:27,480 --> 01:23:29,000 Και μιλάει στο πουλί του. 1135 01:23:29,720 --> 01:23:31,920 -Δεν το κάνουν όλοι; -Ναι, αλλά… 1136 01:23:32,000 --> 01:23:33,720 Πάουλα! Καταλάβαμε. 1137 01:23:35,480 --> 01:23:36,720 Εντάξει. 1138 01:23:37,320 --> 01:23:41,200 Θες να δώσουμε μάθημα σε κάποιον που και νηφάλιος είναι μαλάκας; 1139 01:23:43,800 --> 01:23:44,840 Πάντα. 1140 01:23:52,200 --> 01:23:53,040 Bonsoir. 1141 01:24:07,760 --> 01:24:09,080 Έχεις πάρει φόρα. 1142 01:24:12,680 --> 01:24:13,720 Quelle petite. 1143 01:24:22,000 --> 01:24:23,920 Είναι μικροσκοπικό. 1144 01:24:26,280 --> 01:24:27,920 Ατσούτσουνος Κόνστι! 1145 01:24:28,960 --> 01:24:34,120 Ατσούτσουνος Κόνστι! 1146 01:24:40,040 --> 01:24:43,000 -Γαμώτο, αυτό είναι λάθος. -Δεν είμαστε καλύτεροι. 1147 01:24:51,240 --> 01:24:53,560 Επιτέλους λευτερώθηκα! Λαέ μου, ήρθα! 1148 01:24:53,640 --> 01:24:56,400 Σέλφι μετά, εντάξει; Γεια σου, Φρανσουάζ. 1149 01:24:57,520 --> 01:24:59,880 Είσαι μαλάκας, αλλά δεν σου αξίζει αυτό. 1150 01:25:00,880 --> 01:25:02,160 Ούτε στην Πάουλα! 1151 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 Δεν κρίνουμε! 1152 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 Κοιτάξτε με! 1153 01:25:18,400 --> 01:25:19,960 Γονατίστε στη βασίλισσα! 1154 01:25:21,040 --> 01:25:26,040 Γιατί το κάνουμε συνέχεια αυτό; Να μη φερόμαστε στον άλλον με σεβασμό; 1155 01:25:27,800 --> 01:25:29,480 Άσχετα από το φύλο μας; 1156 01:25:33,560 --> 01:25:36,840 -Όλοι έχουμε ανασφάλειες. -Στην τελική, είμαστε ίδιοι. 1157 01:25:38,040 --> 01:25:39,480 Είμαστε όπως είμαστε. 1158 01:25:40,400 --> 01:25:41,920 Δεν κρίνουμε! 1159 01:25:42,000 --> 01:25:44,480 -Δεν κρίνουμε. -Δεν κρίνουμε. 1160 01:25:51,560 --> 01:25:53,360 Vive les parties génitales! 1161 01:25:53,960 --> 01:25:55,080 Δεν κρίνουμε! 1162 01:25:55,160 --> 01:25:56,000 Ναι, φίλε! 1163 01:25:56,080 --> 01:25:57,280 Δεν κρίνουμε! 1164 01:26:01,120 --> 01:26:04,280 Δεν κρίνουμε! 1165 01:26:07,600 --> 01:26:09,240 Θα με απολύσουν. 1166 01:26:14,680 --> 01:26:17,000 Κύριε Πέντεργκαστ. Όχι! 1167 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Τσάρλι. 1168 01:26:59,960 --> 01:27:01,040 Διευθύντρια Φογκτ. 1169 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 Πες μου, τι έγινε στις εξετάσεις; 1170 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 Είναι περίπλοκο. 1171 01:27:05,760 --> 01:27:10,280 Αλλά ξέρετε κάτι; Ένας σοφός είπε "Μην εμποδίσει το σχολείο τη μόρφωσή σου". 1172 01:27:12,240 --> 01:27:13,720 Αυτό είναι πολύ σοφό. 1173 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 Ξέρεις κάτι; Μια ακόμα πιο σοφή γυναίκα είπε 1174 01:27:20,080 --> 01:27:21,480 "Τα λέμε του χρόνου". 1175 01:27:31,760 --> 01:27:33,120 Παιδιά! 1176 01:27:33,720 --> 01:27:34,840 Δεν… 1177 01:27:34,920 --> 01:27:37,280 Δεν έχω ξανανιώσει τόσο ελεύθερος. 1178 01:27:37,800 --> 01:27:39,440 Χαίρομαι πολύ. 1179 01:27:39,520 --> 01:27:41,640 -Θεέ μου! Το ξέχασα τελείως. -Τι; 1180 01:27:41,720 --> 01:27:44,080 Κάποιος έσπασε τα φώτα στη μηχανή σου. 1181 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 Θεέ μου. 1182 01:27:55,480 --> 01:27:58,280 Είπες φώτα, αλλά έχει σπάσει μόνο το ένα. 1183 01:27:59,400 --> 01:28:00,240 Σωστά. 1184 01:28:02,000 --> 01:28:03,720 Επειδή με είπες τσούλα. 1185 01:28:06,400 --> 01:28:07,400 Γαμώτο. 1186 01:28:07,920 --> 01:28:09,200 Γαμώτο. Είναι… 1187 01:28:11,240 --> 01:28:12,600 Τελειώσαμε, Κόνσταντιν. 1188 01:28:12,680 --> 01:28:13,520 Προδότη! 1189 01:28:13,600 --> 01:28:15,440 -Μαλάκα! -Μαρλένε! Περίμενε! 1190 01:28:21,640 --> 01:28:24,160 Μη με ακουμπάτε! Εσύ είσαι χοντρή! 1191 01:28:26,240 --> 01:28:28,760 Δεν ήθελα να μιλήσω, αλλά έβαλες κιλά. 1192 01:28:28,840 --> 01:28:30,400 Ναι! Και εσύ βρομάς! 1193 01:28:31,120 --> 01:28:34,680 Τα πόδια σου παραείναι τεράστια για το κορμάκι σου. 1194 01:28:34,760 --> 01:28:37,600 Μισούμε το σκυλί σου. Έχει θέμα επιθετικότητας. 1195 01:28:44,080 --> 01:28:47,120 Ο κύριος Φλάφελς δεν έχει θέμα επιθετικότητας! 1196 01:28:47,200 --> 01:28:49,400 -Έδειξες κωλοδάχτυλο; -Μαρλένε, στάσου! 1197 01:28:50,000 --> 01:28:52,600 Μου την έπεσε αυτή. Ήταν ατύχημα. 1198 01:28:53,560 --> 01:28:54,400 Μαρλένε! 1199 01:28:54,480 --> 01:28:56,920 Σίγουρα είστε οι πιο κουλ εδώ. 1200 01:28:57,440 --> 01:29:01,160 Ήρθα στην ανταλλαγή μαθητών μόνο για να διασκεδάσω λίγο. 1201 01:29:02,120 --> 01:29:05,440 Αν ενδιαφέρεστε, ψήνομαι για ένα τρίο. 1202 01:29:10,120 --> 01:29:12,240 Το φυλάω για κάποια ξεχωριστή. 1203 01:29:14,840 --> 01:29:16,760 Ευχαριστώ. Θα επανέλθουμε. 1204 01:29:16,840 --> 01:29:21,240 Η προσφορά μου ισχύει. Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε. Τα λέμε. 1205 01:29:22,920 --> 01:29:24,160 Τι διάολο ήταν αυτό; 1206 01:29:24,680 --> 01:29:26,680 Είναι όλοι κουφοί; Τσάρλι, έλα! 1207 01:29:28,360 --> 01:29:30,080 Ήδη έχεις κάποια καινούρια; 1208 01:29:31,720 --> 01:29:33,840 Βασικά, την ξέρω καιρό τώρα. 1209 01:29:34,800 --> 01:29:36,840 Αλλά φάνηκα ηλίθιος. Τα σκάτωσα. 1210 01:29:36,920 --> 01:29:40,160 Γρήγορα! Η Φρανσουάζ είναι εκεί. Την προλαβαίνουμε. 1211 01:29:40,240 --> 01:29:43,280 Εντάξει, νομίζω ότι το καταλάβαμε. Πάμε στο άφτερ! 1212 01:29:43,360 --> 01:29:44,320 Μάλιστα. 1213 01:29:47,640 --> 01:29:48,760 Αυτό ήταν, λοιπόν. 1214 01:29:50,520 --> 01:29:51,560 Να… 1215 01:29:55,520 --> 01:29:56,520 Μάλλον αυτό ήταν. 1216 01:30:06,440 --> 01:30:07,280 Αντίο. 1217 01:30:10,480 --> 01:30:13,400 Ήταν τιμή μου που ήμουν κολλητός σου τόσα χρόνια. 1218 01:30:30,360 --> 01:30:31,200 Εντάξει. 1219 01:30:50,360 --> 01:30:51,960 -Δεν το πιστεύω! -Αλήθεια; 1220 01:30:52,040 --> 01:30:53,280 Επιτέλους το κάνουμε; 1221 01:30:55,920 --> 01:30:58,400 -Τέρμα τα παιχνιδάκια. -Όχι, τώρα θα γίνει! 1222 01:30:58,480 --> 01:31:00,320 -Το κάνουμε. Βοήθα τον! -Βοήθα την! 1223 01:31:00,400 --> 01:31:01,280 -Έλα! -Πάμε! 1224 01:31:01,360 --> 01:31:02,920 -Συγγνώμη, στάσου. -Πάμε! 1225 01:31:03,000 --> 01:31:03,880 Εγώ… Καλά. 1226 01:31:03,960 --> 01:31:06,040 -Όντως συμβαίνει! -Συμβαίνει! 1227 01:31:06,560 --> 01:31:07,520 -Έλα! -Πάμε! 1228 01:31:07,600 --> 01:31:08,440 Γρήγορα! 1229 01:31:09,840 --> 01:31:11,440 Ναι! 1230 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1231 01:31:18,920 --> 01:31:19,760 Ναι. 1232 01:31:22,600 --> 01:31:23,720 Συγγνώμη που… 1233 01:31:23,800 --> 01:31:24,800 Συμβαίνει. 1234 01:31:26,760 --> 01:31:28,640 -Εσύ όχι; -Όχι. 1235 01:31:38,000 --> 01:31:38,880 Πάμε ξανά; 1236 01:31:41,360 --> 01:31:43,320 11 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1237 01:31:44,360 --> 01:31:45,200 Φίλε! 1238 01:31:49,320 --> 01:31:51,080 -Ναι. -Αυτήν τη φορά; 1239 01:31:51,160 --> 01:31:52,200 Ήταν 1240 01:31:52,280 --> 01:31:53,160 ωραίο. 1241 01:31:54,120 --> 01:31:55,360 Ούτε τώρα; 1242 01:31:56,600 --> 01:31:57,600 Μπα. 1243 01:31:59,840 --> 01:32:01,400 Ξέρω ακριβώς τι θέλω. 1244 01:32:15,920 --> 01:32:16,920 Τ' ακούς αυτό; 1245 01:32:18,000 --> 01:32:18,840 Τι; 1246 01:32:19,840 --> 01:32:20,680 Ακριβώς! 1247 01:32:49,520 --> 01:32:50,880 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1248 01:33:15,520 --> 01:33:18,920 -Εντάξει, ελεύθερα. -Ναι! 1249 01:33:20,920 --> 01:33:23,560 Ναι. Καιρό έχω να αγχωθώ τόσο. 1250 01:33:24,240 --> 01:33:26,520 Έχω 20 χρόνια να βγω ραντεβού. 1251 01:33:26,600 --> 01:33:29,520 Ελπίζω να το έχω. Πολλά έχουν αλλάξει. 1252 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 Παλιά, φιλί έπαιρνες στο τρίτο ραντεβού. 1253 01:33:32,240 --> 01:33:34,880 Για να δούμε. Ίσως βγάλω την τίγρη σήμερα. 1254 01:33:34,960 --> 01:33:36,680 Όχι τίγρη. Μπαμπά, να χαρείς. 1255 01:33:36,760 --> 01:33:40,600 -Είπες να μην παρατήσω τον εαυτό μου. -Είπα να μην τα παρατήσεις. 1256 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 Θεέ μου. Ιδρώνω σαν γουρούνι. 1257 01:33:45,920 --> 01:33:47,160 -Πώς είμαι; -Μπαμπά. 1258 01:33:47,240 --> 01:33:49,000 Σίγουρα θες να το κάνεις; 1259 01:33:49,880 --> 01:33:52,560 Ναι! Πιο σίγουρος από ποτέ. 1260 01:33:58,320 --> 01:33:59,160 Γεια. 1261 01:33:59,680 --> 01:34:01,160 Με λένε Ρούντι. 1262 01:34:03,200 --> 01:34:06,760 Είσαι πιο όμορφη απ' ό,τι στο προφίλ σου. 1263 01:34:07,360 --> 01:34:08,280 Ωραία μαλλιά. 1264 01:34:09,440 --> 01:34:12,680 Και υπέροχα, μακριά πόδια. Σαν εμένα. 1265 01:34:17,120 --> 01:34:17,960 Μαμά! 1266 01:34:22,880 --> 01:34:24,960 Το προφίλ σου δεν έλεγε για παιδιά. 1267 01:34:25,040 --> 01:34:28,200 Δεν συμφέρει να τα γράφεις όλα από την αρχή. 1268 01:34:28,280 --> 01:34:32,000 Έλεγα, αν πάνε όλα καλά, να σου το πω με το μαλακό. 1269 01:34:32,720 --> 01:34:33,560 Πολύ αστείο. 1270 01:34:34,480 --> 01:34:36,720 Τσάρλι, μη μας περιμένεις. 1271 01:34:38,360 --> 01:34:39,760 Πού πηγαίνουμε; 1272 01:34:39,840 --> 01:34:43,520 Έχω κράτηση σε ένα εστιατόριο, έξω από την πόλη. 1273 01:34:43,600 --> 01:34:45,200 Αλήθεια; 1274 01:34:45,280 --> 01:34:49,840 Γιατί υπάρχει ένα μαγαζί για γιαούρτι που ήθελα να δοκιμάσω. 1275 01:34:50,480 --> 01:34:52,080 Λατρεύω το γιαούρτι! 1276 01:34:52,160 --> 01:34:53,800 Ίσως έχουν γεύση μελιτζάνα. 1277 01:34:54,880 --> 01:34:56,440 Μελιτζάνα; 1278 01:35:39,800 --> 01:35:40,920 Ανυπομονώ. 1279 01:35:41,920 --> 01:35:45,040 -Πόσο κρατά το ταξίδι; -Θα δούμε. 1280 01:35:46,440 --> 01:35:48,160 Επιστρέφουμε με τον καιρό. 1281 01:35:48,240 --> 01:35:51,120 Αναμένονται σκληρές καιρικές συνθήκες. 1282 01:35:51,200 --> 01:35:53,120 Με πολλή υγρασία. 1283 01:35:53,200 --> 01:35:55,560 Οι συνθήκες θα είναι πολύ σκληρές! 1284 01:35:55,640 --> 01:35:59,880 Θα έχει πάρα πολλή υγρασία! 1285 01:35:59,960 --> 01:36:01,520 -Σας λείψαμε; -Σας λείψαμε; 1286 01:36:03,240 --> 01:36:05,600 ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΕΡΝΙ 1287 01:41:50,320 --> 01:41:52,400 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα 1288 01:41:55,400 --> 01:41:57,520 ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΑ ΑΓΟΡΙΑ