1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,920 --> 00:00:53,560 Charly baba! 4 00:01:01,360 --> 00:01:04,520 Charly! Myslím, žes něco ztratil. 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,000 Charly baba! 6 00:01:10,080 --> 00:01:14,240 Charly baba! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 Uklidněte se! Ticho, prosím! 8 00:01:17,840 --> 00:01:19,440 Přestaňte se chovat jako děcka! 9 00:01:37,920 --> 00:01:42,840 Charly baba! 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Tak co, Charly? Našel jsi svý péro? 11 00:01:56,760 --> 00:01:57,600 Constantine! 12 00:01:59,880 --> 00:02:03,440 - Tak jo, Charly, vylez. - Ztratil jsem péro. 13 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 Chtěl jsem říct brýle. 14 00:02:05,120 --> 00:02:07,440 Ano, zajdu si pro druhé. 15 00:02:07,520 --> 00:02:09,280 Běž se osušit, ano? Tak. 16 00:02:10,040 --> 00:02:10,880 Constantine! 17 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 LÁSKA NATVRDO 18 00:02:20,000 --> 00:02:21,600 Bože! Proč zrovna já? 19 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Bože, to je tak trapný! 20 00:02:24,880 --> 00:02:26,880 Děláš mi ze života jenom peklo. 21 00:02:31,480 --> 00:02:33,840 Viděli jste to? To je ale nula. 22 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 To teda! 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Hej, Consti, Basti. 24 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 Vrtulník! 25 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Schovej to, kámo, než někoho zraníš. 26 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 Hele, velký péro, velká zodpovědnost. Co se tak ksichtíš? 27 00:02:52,600 --> 00:02:55,840 Slyšel jsem, že to s tím týmem snů nevypadá dobře. 28 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 KOMPLICOVÉ 29 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 Hm… Takže Marlene ti nedala, co? 30 00:02:59,480 --> 00:03:00,840 Víš co, Ziggy? 31 00:03:00,920 --> 00:03:03,760 To já jsem jí nedal, jo? A to je rozdíl. 32 00:03:03,840 --> 00:03:07,840 Je jenom naštvanej, že ho Marlene nepozvala na tu párty. 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,560 Hele, Consti, hlavu vzhůru. 34 00:03:09,640 --> 00:03:12,920 Pořád je tu maturiťák a když ne… Život vyjebe s každým. 35 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 - Už jsem ti říkal, jak jsi chytrý? - Já vím. 36 00:03:19,440 --> 00:03:20,880 Vy dva jste tak teplí. 37 00:03:21,640 --> 00:03:25,120 - Za to my nemůžem, že seš jen na kundy. - Přicházíš o půlku zábavy. 38 00:03:25,200 --> 00:03:26,440 - Jdeme, jo? - Jdeme. 39 00:03:37,240 --> 00:03:38,960 A co umíš ty, malej drone? 40 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 Ale ne. Vytekl mi jogurt. 41 00:03:56,640 --> 00:03:57,560 A helemese. 42 00:03:58,440 --> 00:04:00,520 PLAVECKÝ BAZÉN 43 00:04:04,000 --> 00:04:04,840 Ahoj. 44 00:04:05,920 --> 00:04:08,720 Jo, jako vždycky. Vytekl mi jogurt. 45 00:04:08,800 --> 00:04:11,160 Ne, není to synonymum pro honění. 46 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Jo, ha ha. 47 00:04:14,800 --> 00:04:16,280 Jsi dost divnej. 48 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 Rád tě vidím, stará kamarádko. 49 00:04:19,760 --> 00:04:21,840 Proč tak mluvíš? Nikdo nás neposlouchá. 50 00:04:21,920 --> 00:04:24,120 Už od dětství jsme mluvili pozpátku. 51 00:04:24,200 --> 00:04:25,840 Proč ničit krásnou tradici? 52 00:04:25,920 --> 00:04:28,720 Jo, ale nejsme už na tajnou řeč trochu staří? 53 00:04:28,800 --> 00:04:30,320 Ach jo. Věk je jen číslo. 54 00:04:40,640 --> 00:04:43,440 - Stýskalo se ti? - To si ani neumíš představit. 55 00:04:55,680 --> 00:04:57,800 Slyšela jsem o tvém zítřejším sólu. 56 00:04:57,880 --> 00:05:00,440 To mi ani nepřipomínej. Je to jako zlej sen. 57 00:05:00,920 --> 00:05:03,080 Když je to tak špatný, tak proč toho nenecháš? 58 00:05:03,160 --> 00:05:07,000 Podle mámy mám výjimečnou barvu hlasu a celý svět by to měl vědět. 59 00:05:07,080 --> 00:05:09,680 Vážně? Tak to jsi ve školním sboru správně. 60 00:05:10,480 --> 00:05:13,320 - Tak prostě řekni ne! - Ne! To jí nemůžu udělat! 61 00:05:14,400 --> 00:05:15,920 Tak to ti nemůžu pomoct. 62 00:05:17,760 --> 00:05:18,600 Tak nepomáhej. 63 00:05:19,080 --> 00:05:21,320 - Zazpívej mi něco. - Zazpívej si sama! 64 00:05:21,400 --> 00:05:25,240 Nezpívám ve školním sboru. A taky nemám výjimečnou barvu hlasu. 65 00:05:36,840 --> 00:05:39,760 - Už ses začala učit na maturitu? - Ne, začnu příští týden. 66 00:05:39,840 --> 00:05:40,800 - Ty? - Ne, ještě ne. 67 00:05:40,880 --> 00:05:43,800 Až bude po všem, vezmeme tvoje auto a někam vyrazíme. 68 00:05:43,880 --> 00:05:45,800 - Dobře. A kam? - Uvidíme. 69 00:05:46,520 --> 00:05:48,600 - Chceš jít dál? - Ne, liga čeká. 70 00:05:49,440 --> 00:05:50,520 A Charly! 71 00:05:50,600 --> 00:05:53,800 Mezi námi panici a bez možnosti srovnání… 72 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 - Jsem si jistá, že je tvý péro vážně… - Tak čau. 73 00:06:00,400 --> 00:06:03,520 A být tebou bych se dnes vůbec nedívala na mobil. Čus! 74 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 Ta lednička má pět přihrádek. 75 00:06:09,760 --> 00:06:12,960 Ta prostřední chladí na čtyři až pět stupňů Celsia. 76 00:06:13,040 --> 00:06:15,880 - To má určitě důvod! - To je trochu přehnané. Je to lednice! 77 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Charly? Charly, pojď sem, prosím. 78 00:06:21,240 --> 00:06:24,160 - Mami, tati, měl jsem fakt dlouhej den. - Jo, jo. 79 00:06:24,240 --> 00:06:26,600 Charly, řekni mi, kam bys dal jogurt ty? 80 00:06:29,440 --> 00:06:30,480 Do lednice? 81 00:06:31,680 --> 00:06:33,160 Teď hrajeme tuhle hru? 82 00:06:33,240 --> 00:06:36,160 Tak ho dej aspoň do prostřední poličky, kam patří. 83 00:06:36,240 --> 00:06:40,120 Slyšelas ho. Patří do lednice. Koho zajímá, do které poličky? 84 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 Mě to zajímá! 85 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 A proč musíš pořád kupovat tolik jogurtů? 86 00:06:45,720 --> 00:06:48,600 Protože jsou ve slevě a protože mám rád jogurt. 87 00:06:48,680 --> 00:06:50,640 Víš, proč jsou ve slevě? 88 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 Protože jsou plesnivé! 89 00:06:53,520 --> 00:06:55,440 Všechny jsou dávno prošlé. 90 00:06:55,520 --> 00:06:58,240 Datum spotřeby je jen orientační, Sabine. 91 00:06:58,320 --> 00:07:00,040 Jogurt je z… 92 00:07:03,480 --> 00:07:04,800 - Bakterií. - Bakterií. 93 00:07:04,880 --> 00:07:07,360 Nevadí, když jsou o pár dní prošlé. 94 00:07:07,440 --> 00:07:08,480 Není to problém. 95 00:07:09,120 --> 00:07:10,400 Možná tak pro tebe. 96 00:07:10,480 --> 00:07:13,960 To já musím ležet vedle tebe, zatímco ty si vesele prdíš. 97 00:07:14,040 --> 00:07:17,720 No tak, nepřeháněj. Chceš mi teď vzít i jogurty? 98 00:07:17,800 --> 00:07:20,240 Trpíš laktózovou intolerancí, Rudi. 99 00:07:20,320 --> 00:07:23,040 Sabine, vezmi si vše, ale nech mi moje jogurty. 100 00:07:23,120 --> 00:07:26,680 Kdyby tvůj otec ještě žil, byl by na tebe tak pyšný. 101 00:07:27,280 --> 00:07:28,680 Kdo je víc po tátovi? 102 00:07:28,760 --> 00:07:30,160 Já nebo Paula? 103 00:07:30,800 --> 00:07:33,080 Paula. Ty jsi víc po mně. 104 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Ahoj, zlato. Jak bylo ve škole? 105 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 Nic. Moje liga čeká. 106 00:07:37,880 --> 00:07:39,800 Jak to, že jsi je nechala čekat? 107 00:07:40,440 --> 00:07:43,760 - Máš konečně kluka? - Do toho ti nic není! 108 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 Nebo holku? 109 00:07:45,840 --> 00:07:46,720 Mami? 110 00:07:48,040 --> 00:07:49,880 Netlač na sestru tolik. 111 00:07:49,960 --> 00:07:52,440 Není nic špatného na tom být trochu opožděná. 112 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 Mami! 113 00:07:53,640 --> 00:07:56,360 @MARLENE SEXY DNY 114 00:07:56,440 --> 00:07:57,680 Proboha. 115 00:08:10,760 --> 00:08:12,720 Jo! Skvěle, Straight Shooter! 116 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 MISE DOKONČENA 117 00:08:14,080 --> 00:08:15,480 - Jo, Paulo? - Jo. 118 00:08:15,560 --> 00:08:17,800 Poslal jsem ti malý překvapení. 119 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 I když zas tak malý není. 120 00:08:25,480 --> 00:08:28,960 Proč se všechno točí kolem sexu? Je to proto, že jsem holka? 121 00:08:29,040 --> 00:08:31,320 Vždyť i oni mají matky a sestry. 122 00:08:31,400 --> 00:08:33,880 To jim říkají: „Mami, podáš mi prosím sůl? 123 00:08:33,960 --> 00:08:37,560 A mimochodem, co říkáš na fotku mýho péra? Povedla se? 124 00:08:37,640 --> 00:08:41,040 Jenom mě zajímal tvůj odborný ženský názor.“ 125 00:08:41,120 --> 00:08:42,280 To mě tak vytáčí. 126 00:08:42,880 --> 00:08:46,440 Jo, naprosto tě chápu. Tohle se klukům nestává. 127 00:08:46,520 --> 00:08:47,840 Je to fakt ubohý. 128 00:08:47,920 --> 00:08:50,480 Kdyby táta ještě žil, dal by jim co proto. 129 00:08:52,720 --> 00:08:53,560 Díky. 130 00:08:54,480 --> 00:08:55,600 Jak se vlastně máš? 131 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 Netuším. Nejradši bych začal znovu od začátku. 132 00:09:00,360 --> 00:09:02,160 Ale když to bude na internetu… 133 00:09:02,960 --> 00:09:04,760 Budu Charly babou navždycky. 134 00:09:12,960 --> 00:09:14,720 Ale to je jedno. Mám tebe. 135 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Slyšíš to? 136 00:09:25,960 --> 00:09:26,800 Co? 137 00:09:29,040 --> 00:09:31,240 Z ničeho nic všechno ztichlo. 138 00:09:51,040 --> 00:09:53,680 Panebože! To bylo tak divný. 139 00:09:53,760 --> 00:09:55,400 Právě nás zasáhl blesk! 140 00:09:55,480 --> 00:09:58,120 Byl tak blízko! Viděla jsem ho přímo tady! 141 00:09:58,200 --> 00:10:00,680 To bylo znamení! Jako zážitek blízko smrti! 142 00:10:01,280 --> 00:10:02,560 Víš, co myslím? Bum! 143 00:10:02,640 --> 00:10:03,560 Jsme naživu! 144 00:10:03,640 --> 00:10:05,880 - Hyperventiluješ. Jsi v pohodě. - Jsem. 145 00:10:05,960 --> 00:10:07,040 - Jsi v pohodě. - Jsem. 146 00:10:07,120 --> 00:10:07,960 Dobrý. 147 00:10:08,040 --> 00:10:09,840 - Jsem v pohodě. - Je to dobrý. 148 00:10:09,920 --> 00:10:10,880 Jsem v pohodě. 149 00:10:11,520 --> 00:10:12,680 To bylo divný. 150 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 Ano. 151 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 Charly, vstávej. 152 00:10:19,280 --> 00:10:21,600 Ranní ptáče dál doskáče! 153 00:10:21,680 --> 00:10:24,040 A tím samozřejmě nemyslím sebe! 154 00:10:25,800 --> 00:10:28,440 Je čas vstávat! Já už vstal dávno! 155 00:10:28,520 --> 00:10:30,320 - Ano? - Nic? 156 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 Chjo, tohle je fakt tvrdý. 157 00:10:33,360 --> 00:10:35,080 Tvrdý! Víš, co tím myslím? 158 00:10:36,880 --> 00:10:38,720 Tady! Kuku! 159 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 No konečně! 160 00:10:41,280 --> 00:10:44,640 To jsem já, čus. Uklonil bych se, ale jsem trochu ztuhlej. 161 00:10:44,720 --> 00:10:45,840 Malý vtip o penisu. 162 00:10:46,480 --> 00:10:47,360 Baf! 163 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 Tak snadno se mě nezbavíš. 164 00:10:49,960 --> 00:10:51,600 Vždyť ke mně pořád mluvíš. 165 00:10:51,680 --> 00:10:53,840 Jediný rozdíl je, že ti konečně můžu odpovědět. 166 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 - Mluvím se svým penisem. - Ahoj, chlapáku. 167 00:11:01,160 --> 00:11:04,480 - Mluvil jsi se svým penisem? - Cože? Ne. 168 00:11:06,320 --> 00:11:08,120 Mohl bys prosím vypadnout? 169 00:11:08,200 --> 00:11:10,080 - S kým to mluví? - Ne se svým penisem. 170 00:11:11,800 --> 00:11:14,880 - Nemluvil jsem se svým penisem. - To jsem říkal. 171 00:11:14,960 --> 00:11:17,240 Proč se bavíme o penisu našeho syna? 172 00:11:17,320 --> 00:11:19,040 Myslím, že právě masturboval. 173 00:11:20,080 --> 00:11:21,200 Nemasturboval jsem! 174 00:11:21,280 --> 00:11:24,280 Věř mi, oba bychom byli o dost šťastnější, kdyby jo. 175 00:11:24,760 --> 00:11:26,440 Takže pak už bys byl zticha? 176 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 Mami! 177 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 - Ty fakt masturbuješ. - Mami, ven! 178 00:11:41,720 --> 00:11:43,680 - Jen jsem chtěl… - Mohl bys zaklepat? 179 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 Jen jsem se chtěl zeptat… 180 00:11:48,960 --> 00:11:50,080 Tati! 181 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 Jen jsem se chtěl zeptat, jestli chceš odvézt. 182 00:11:53,760 --> 00:11:55,560 Ne! Chci být jenom sám! 183 00:11:58,200 --> 00:11:59,040 Dobře. 184 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Ahoj. 185 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Kurva. 186 00:12:13,360 --> 00:12:17,240 Vůbec nechápu, co máš za problém! Konečně máš parťáka! 187 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 Hej, ty zrádce! 188 00:12:18,960 --> 00:12:20,080 Čekala jsem na tebe! 189 00:12:20,160 --> 00:12:23,760 - Promiň, úplně jsem na to zapomněl. - Jakto? Jezdíme do školy každou středu! 190 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 - Tak kdo to je? - Všechno v pořádku? 191 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 - No, ahoj, prsatá myšičko. - Ano, proč by ne? 192 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 Tak mi přestaň ujíždět a nasedni si! 193 00:12:31,680 --> 00:12:33,560 Je mi dobře na čerstvém vzduchu, dík. 194 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 Hele, prsatka je zpátky! 195 00:12:47,520 --> 00:12:49,880 - Proč se chováš tak divně? - Já? Divně? 196 00:12:49,960 --> 00:12:53,600 - To ty jedeš autem po cyklostezce! - Musím s tebou mluvit! 197 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 - Proč se mnou dnes chtějí všichni mluvit? - Co? 198 00:12:56,200 --> 00:12:58,720 Promluv si s ní. Jsi jediný, kdo mě slyší. 199 00:12:58,800 --> 00:13:01,480 - Copak jsem ti neřekl, ať sklapneš? - S kým to mluvíš? 200 00:13:01,560 --> 00:13:03,280 - S nikým! - Miluju, když jsi vzrušený. 201 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 - Sklapni. - Počkej. 202 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 - Mluvíš se svým… - Zkratka! 203 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 Uvidíme se později! 204 00:13:12,760 --> 00:13:16,880 To mě bolí stejně jako tebe, ty hajzle. A co ona? 205 00:13:17,920 --> 00:13:21,320 - Cože? - Když s ní budeš spát, zbavíš se mě. 206 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 - S Paulou? - Jo. 207 00:13:25,960 --> 00:13:29,000 Jasně. Zmizím, až už nebudeš panic. 208 00:13:29,080 --> 00:13:30,000 - Ne! - Jo. 209 00:13:30,080 --> 00:13:30,920 - Ne! - Jo. 210 00:13:31,000 --> 00:13:34,200 To nejde. Je to moje nejlepší kámoška. Moje jediná kámoška. Nemůžu… 211 00:13:34,280 --> 00:13:37,520 - Nechci riskovat, že ji ztratím. - Slyším jen: „Kňú, kňú, kňú.“ 212 00:13:42,960 --> 00:13:43,840 Dobře, Charly. 213 00:13:43,920 --> 00:13:46,160 Začneme znovu. Rozhlédni se. 214 00:13:47,120 --> 00:13:48,640 Řekni mi, co vidíš. 215 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Všiml sis něčeho? 216 00:13:51,080 --> 00:13:54,000 - Jsem jedinej, kdo se baví s genitáliemi? - Jsou i horší věci. 217 00:13:54,080 --> 00:13:57,280 Jde o to, jestli chceš být po zbytek života outsiderem, 218 00:13:57,360 --> 00:14:00,720 kterej dokončí střední, aniž by měl kdy sex. 219 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 - Tohle chceš? - Sklapni. 220 00:14:04,840 --> 00:14:06,120 Ahoj, synátore! 221 00:14:06,200 --> 00:14:07,280 Ahoj, tati. 222 00:14:07,360 --> 00:14:08,960 Co se ti stalo s kolem? Hm? 223 00:14:10,720 --> 00:14:12,080 Něco se na něm rozbilo? 224 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 No tak, Charly, ty zvíře! 225 00:14:17,720 --> 00:14:19,200 Kde jsi ji schovával? 226 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 No co už, to je teď fuk. 227 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Bože. Dívá se přímo na nás. 228 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 Je čas vypustit malého tygra. 229 00:14:28,320 --> 00:14:31,400 Běž za ní. Řekni něco! 230 00:14:31,480 --> 00:14:33,400 Dobré ráno, Marlene. 231 00:14:41,520 --> 00:14:44,280 Ta chudinka je prakticky slepá. 232 00:14:45,040 --> 00:14:47,240 Dobře, příště se sblížíme víc. 233 00:14:47,920 --> 00:14:48,880 To opravím hned. 234 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Užij si den, jo? 235 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 Charly. 236 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 NITRO BESTIE 237 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Charly. 238 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 Charly! 239 00:15:13,080 --> 00:15:16,280 Přestaň mě ignorovat. Musím s tebou mluvit. 240 00:15:21,520 --> 00:15:22,760 Charly! 241 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 SOUSTŘEDĚNÍ 242 00:15:26,440 --> 00:15:28,200 Do maturit zbývá jen pár dní. 243 00:15:28,280 --> 00:15:31,320 A nikdo z vás nepropadne. O to se postarám. 244 00:15:31,400 --> 00:15:33,920 Chci, abyste všichni opouštěli školu se vztyčenou hlavou 245 00:15:34,000 --> 00:15:35,680 - a co nejlepšími vyhlídkami. - Nuda. 246 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Šukat. 247 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 - Soustřeďte se a projdeme si to znovu. - Soustřeďme se na ni. 248 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 Relevantní témata z biologie jsou… 249 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 Šukat. 250 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 - Buď zticha! - Šukat. 251 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 Charly? Chceš nám něco sdělit? 252 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Musím se vykakat. 253 00:16:03,080 --> 00:16:03,920 Tak dobře. 254 00:16:04,520 --> 00:16:05,600 Nesoudit. 255 00:16:06,560 --> 00:16:10,880 Charly, někdy mám pocit, že chceš prostě zůstat panicem. 256 00:16:11,480 --> 00:16:12,600 To stačí. 257 00:16:17,680 --> 00:16:20,920 Charly, ty jeden zvrhlíku! Takhle ve škole! 258 00:16:21,000 --> 00:16:21,880 Ach ano! 259 00:16:21,960 --> 00:16:27,760 Drž už konečně hubu. 260 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Haló? 261 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Haló? 262 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 Ahoj. 263 00:17:01,400 --> 00:17:04,720 Jsem moc ráda, že tu dnes můžu přivítat jak naše maturanty, 264 00:17:04,800 --> 00:17:07,320 tak delegaci z naší partnerské školy 265 00:17:07,400 --> 00:17:09,760 Lycée Cousteau de Lyon. 266 00:17:09,840 --> 00:17:11,120 Srdečně vás vítáme! 267 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Klídek. 268 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 Koukej, v první řadě! Je tam! Ano! 269 00:17:16,640 --> 00:17:18,600 - Bienvenue. - To bude sranda. 270 00:17:23,480 --> 00:17:27,400 Na vaši počest nacvičil náš školní sbor speciální písničku, 271 00:17:27,480 --> 00:17:29,720 která se vám bude určitě líbit. 272 00:17:29,800 --> 00:17:32,040 Protože: „Láska je všude kolem.“ 273 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 Pane Pendergaste. 274 00:17:37,000 --> 00:17:40,320 VÍTEJTE 275 00:17:40,400 --> 00:17:43,760 Věř mi, Charly. Udělám z nás obou velikány. 276 00:18:02,360 --> 00:18:04,680 Charly, podívej. Bože, ona tě chce. 277 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 Ano, je. 278 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 Ty rty! Ty oči! 279 00:18:34,640 --> 00:18:38,400 Představ si ji nahou! Tady! 280 00:18:38,480 --> 00:18:41,000 Dívej, dokonce se usmívá. 281 00:18:41,080 --> 00:18:43,880 A vsadím se, že ji můžeme rozesmát víc. 282 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Čumte, stojí mu. 283 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Ten má ale péro. 284 00:18:58,160 --> 00:18:59,440 Stojí mu. 285 00:19:00,440 --> 00:19:03,800 Hej, Charly! Co je to s tebou? Kam jdeš? 286 00:19:03,880 --> 00:19:06,880 Takže mu teď můžete přestat říkat Charly baba. 287 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Asi má pravdu. 288 00:19:09,040 --> 00:19:10,960 Celý život mi říkají Charly baba 289 00:19:11,040 --> 00:19:14,520 a teď, když vidí, že mám péro, tak se mi za to ještě smějou. 290 00:19:15,680 --> 00:19:17,760 Ale usmála se na tebe. Proč jsi utekl? 291 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 Protože jsi mi zase zničil život! 292 00:19:20,320 --> 00:19:22,000 Aspoň jsem se postavil jako chlap. 293 00:19:22,080 --> 00:19:23,400 - A co ty? - Jsem šprt. 294 00:19:24,080 --> 00:19:27,080 - Pendergaste! - Nemůžu si pomoct. Prostě se stydím. 295 00:19:27,160 --> 00:19:29,160 A každej den je to stejný. 296 00:19:29,240 --> 00:19:31,960 - Pendergaste! - Věř mi, nemám to lehký. 297 00:19:34,080 --> 00:19:37,440 Nejsem rád středem pozornosti. Nevím, jak se bavit s holkama. 298 00:19:37,520 --> 00:19:39,640 A jsem pořád nadrženej! 299 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 „Nadrženýmu šprtovi se postavil na jevišti.“ 300 00:20:01,880 --> 00:20:02,920 Panebože. 301 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 A zveřejnit. 302 00:20:04,200 --> 00:20:06,640 Tak strašný to přece není. 303 00:20:06,720 --> 00:20:10,400 Ne, je to fakt špatný! Jak se mám zítra ukázat ve škole? 304 00:20:10,480 --> 00:20:13,760 - Všichni si myslí, že jsem úchyl. - Panebože, Charly. 305 00:20:13,840 --> 00:20:16,400 Marlene zveřejnila video a je z toho virál. 306 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 - „Nadrženýmu šprtovi…“ - Můžeme o tom teď nemluvit? 307 00:20:19,120 --> 00:20:20,720 - Ne, ne. Podívej. - Prosím! 308 00:20:22,320 --> 00:20:23,160 Dobře. 309 00:20:47,880 --> 00:20:49,560 Jsi vážně ztuhlej. 310 00:20:51,440 --> 00:20:55,680 A tvoje svaly vážně narostly. 311 00:20:55,760 --> 00:20:58,840 Věř mi, zlato, svaly nejsou to jediné, co tu roste. 312 00:21:09,360 --> 00:21:11,120 Řekni konečně něco! 313 00:21:11,200 --> 00:21:12,880 Nechtěla jsi mi předtím něco říct? 314 00:21:16,920 --> 00:21:19,480 Nechceš se… 315 00:21:22,880 --> 00:21:24,200 se mnou vyspat? 316 00:21:24,280 --> 00:21:25,360 Ano! 317 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 Ano! 318 00:21:26,920 --> 00:21:28,480 Ano! 319 00:21:28,560 --> 00:21:29,960 Ne. Ne. 320 00:21:30,600 --> 00:21:31,560 - Ne? - Ne. 321 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 - Ano. Ne. - Ne. 322 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 - Ano, ne. To by bylo vážně divný. - Ano. 323 00:21:35,560 --> 00:21:36,760 Ano. Ne. 324 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 Mohl bys mě na chvilku omluvit? 325 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Jasně. 326 00:21:40,560 --> 00:21:41,440 Jo. 327 00:21:44,640 --> 00:21:46,920 Co to děláš? Zbláznil ses? 328 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Panebože! 329 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 - Byla to dokonalá příležitost. - To určitě. 330 00:21:51,120 --> 00:21:52,560 Je to moje nejlepší kamarádka. 331 00:21:52,640 --> 00:21:56,080 Moje poprvé přece nemůže být s ní. To je incest. 332 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 „Narostly ti svaly.“ To myslíš vážně? 333 00:22:00,280 --> 00:22:03,400 Zvláštní. Byla jsem si jistá, že to zabere. 334 00:22:03,480 --> 00:22:05,080 Jak se tam mám teď vrátit? 335 00:22:05,160 --> 00:22:07,240 Nepřijde ti, že to trochu přeháníš? 336 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Přeháním? Vždyť ji znám od školky! 337 00:22:09,560 --> 00:22:11,320 Jasně, ale nejste příbuzní! 338 00:22:11,400 --> 00:22:13,960 Co mám teď dělat? Vrátit se a říct: „Promiň. 339 00:22:14,040 --> 00:22:16,960 Moje mluvící vagína se chtěla zeptat, jestli se se mnou nevyspíš. 340 00:22:17,040 --> 00:22:19,560 Říká se tomu vulva. To se těžko vysvětluje. 341 00:22:19,640 --> 00:22:21,880 Sám to nechápu. Jak to má pochopit ona? 342 00:22:21,960 --> 00:22:23,440 Fajn. Tak jen vyhonit? 343 00:22:23,520 --> 00:22:25,080 Ne, je toho na mě moc! 344 00:22:26,840 --> 00:22:28,280 Čau. Já… 345 00:22:28,360 --> 00:22:30,160 Musím už běžet, bohužel. 346 00:22:30,240 --> 00:22:31,920 - Ano. - Opravdu. Dobře, jo. 347 00:22:35,440 --> 00:22:37,760 - Tak čau zítra. - Čau zítra. 348 00:22:37,840 --> 00:22:39,160 - Kámo. - Kámo. 349 00:22:45,440 --> 00:22:49,360 Udělej, co ti říkám a já ti slibuju, že se ti změní celý život! 350 00:22:50,120 --> 00:22:51,920 Co když ji kvůli tomu ztratím? 351 00:22:53,120 --> 00:22:55,360 - Mám jen ji. - No a? 352 00:22:55,440 --> 00:22:58,040 Aspoň bys měl prvotřídní kočičku pro trénink. 353 00:22:58,120 --> 00:23:00,480 Přestaň. Nemluv o Paule takhle, jinak… 354 00:23:00,560 --> 00:23:01,520 Jinak? 355 00:23:02,480 --> 00:23:03,640 Jinak dohoda padá. 356 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Jaká dohoda? Pokračuj. 357 00:23:07,120 --> 00:23:10,840 Když Paula zůstane tabu a já udělám maturitu, tak do toho půjdu. 358 00:23:10,920 --> 00:23:13,920 Nemůžu uvěřit, co teď říkám, ale poslechnu svý péro. 359 00:23:14,000 --> 00:23:16,880 - Nebudeš toho litovat. - Lituju toho už teď. 360 00:23:16,960 --> 00:23:18,520 Na to si plácnem, parťáku. 361 00:23:24,280 --> 00:23:25,120 Ale takhle ne. 362 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 Jo, díky. 363 00:23:29,600 --> 00:23:31,560 - Dobré ráno. - Dobré ráno, zlato. 364 00:23:32,120 --> 00:23:33,280 Kde je táta? 365 00:23:33,360 --> 00:23:35,560 Nevím. Potřebuje nějaký čas pro sebe. 366 00:23:37,280 --> 00:23:38,680 Co to tady děláš? 367 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Svajpuju. 368 00:23:41,080 --> 00:23:43,680 - To vidím. - Dáš si snídani? 369 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 Ne, řekl bych, že mě právě přešla chuť. 370 00:24:14,360 --> 00:24:15,200 Tati! 371 00:24:16,800 --> 00:24:18,280 - Tati! - Ahoj, Charly. 372 00:24:20,200 --> 00:24:21,120 Musíme si promluvit. 373 00:24:21,920 --> 00:24:23,840 Jo, jasně. Jenom tady musím něco dodělat. 374 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 Ne, teď! 375 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 Co se děje? 376 00:24:34,760 --> 00:24:37,120 Tak fajn. Co se děje s mámou? 377 00:24:38,200 --> 00:24:39,120 Nemám tušení. 378 00:24:40,560 --> 00:24:41,400 A co děláš tady? 379 00:24:43,040 --> 00:24:45,560 Máma potřebuje prostor, tak jí ho dávám. 380 00:24:45,640 --> 00:24:46,960 Jak se vlastně má? 381 00:24:47,040 --> 00:24:50,120 - Stáhla si seznamovací aplikaci. - Seznamovací aplikaci? 382 00:24:51,720 --> 00:24:53,760 - To nezní dobře. - Ne, to nezní! 383 00:24:55,480 --> 00:24:57,440 - A jak se máš ty? - Nic moc. 384 00:24:58,800 --> 00:25:00,480 - Jak to? - To je složitý. 385 00:25:06,920 --> 00:25:08,080 Dělej něco! 386 00:25:08,600 --> 00:25:11,680 - Co bych měl dělat? - Snažit se ji získat zpátky? 387 00:25:11,760 --> 00:25:14,040 Investovat do módního spodního prádla? Co já vím? 388 00:25:19,680 --> 00:25:20,920 - Čau. - Co se děje? 389 00:25:21,000 --> 00:25:22,400 Super video. 390 00:25:23,480 --> 00:25:24,320 Ahoj! 391 00:25:25,480 --> 00:25:26,720 - Tady je! - Čus! 392 00:25:26,800 --> 00:25:29,520 - Natočíme TikTok? - Ano, prosím! Natočíme. 393 00:25:29,600 --> 00:25:30,520 Nechte mě být! 394 00:25:31,560 --> 00:25:34,880 Co máš za problém, vole? To, cos udělal, mi přijde super. 395 00:25:35,360 --> 00:25:36,240 Podívej se. 396 00:25:37,400 --> 00:25:39,320 A jsem pořád nadrženej! 397 00:25:40,200 --> 00:25:42,920 Všichni už jsme zažili trapný chvíle jako je tahle. 398 00:25:43,000 --> 00:25:44,840 Kdo z nás ale může o sobě říct, 399 00:25:44,920 --> 00:25:47,760 že byl tak odvážnej, aby se postavil sám za sebe? 400 00:25:47,840 --> 00:25:51,320 Ať už je tenhle kluk kdokoli, měl by být nám všem inspirací. 401 00:25:51,400 --> 00:25:53,040 Já stojím za Stojákem. 402 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Hele, jsi hvězda internetu! Říkal jsem ti to! 403 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 Musíš mi trochu věřit. 404 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 Panebože. Amy mluví o tom tvým videu. 405 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 A už to má 10 000 sdílení. Jsi hvězdou TikToku. 406 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 Charly je virální, ale ne tak, jak jsi chtěla. 407 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 - Stoják! - Slyšels o tom? 408 00:26:15,040 --> 00:26:16,800 Nějaký potenciál ale má. 409 00:26:19,120 --> 00:26:20,000 Charly! 410 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Díky, musím… 411 00:26:22,920 --> 00:26:25,360 - Skvělej krok! - Promiňte, mám hodinu. 412 00:26:25,960 --> 00:26:28,760 Čau, Charly! Hele, co se týče včerejška, doufám… 413 00:26:28,840 --> 00:26:31,280 Nedělej si starosti. Vážně. Zatím, kamko. 414 00:26:38,000 --> 00:26:40,400 - Prosím, Charly. Jednu fotku. - Musím do třídy. 415 00:26:40,480 --> 00:26:42,560 - Selfie, no tak. - Super, selfie. 416 00:26:44,480 --> 00:26:46,800 - Díky. - Díky. Panebože! Díky. 417 00:26:48,000 --> 00:26:49,480 No ahojky! 418 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 Moc mě to mrzí, promiň. 419 00:26:52,880 --> 00:26:54,440 Ty jsi Charly, non? 420 00:26:54,520 --> 00:26:57,640 - Ano. Odkud to víš? - Všichni o tobě mluví. 421 00:26:59,080 --> 00:27:03,280 Já jsem Françoise a ještě se tady pořádně nevyznám. 422 00:27:04,240 --> 00:27:08,280 Říkala jsem si, že bys mi třeba mohl ukázat město? Zítra večer? 423 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Já snad vystříknu! 424 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 - Ne! - Jaký ne, ty pitomče. 425 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 - Ne? Dobře. - Dobře, Charly. 426 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 - Škoda. - To ještě můžem zachránit. 427 00:27:16,040 --> 00:27:18,400 - Řekni jí, aby šla s tebou. - Françoise. 428 00:27:19,080 --> 00:27:23,040 Chtěl jsem říct ne, protože jsem ti to chtěl nabídnout jako první. 429 00:27:23,120 --> 00:27:25,200 Cože? No ty jseš tak marnej. 430 00:27:26,040 --> 00:27:28,360 Ale zabralo to! 431 00:27:28,440 --> 00:27:29,680 - Tak jo. - Paráda! 432 00:27:31,040 --> 00:27:33,360 Nuda. 433 00:27:34,320 --> 00:27:37,160 Přestaň mrhat naším časem. Svou šanci dostal. 434 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 Koho to tady máme? 435 00:27:41,800 --> 00:27:44,760 S tím by se rozhodně dalo něco dělat. K nakousnutí! 436 00:27:45,800 --> 00:27:48,880 Hej, špatný směr. Kam to kráčíš? 437 00:27:49,480 --> 00:27:51,320 Všichni by olízli všech deset 438 00:27:51,400 --> 00:27:53,880 za možnost vyspat se s někým, jako jsi ty. 439 00:27:53,960 --> 00:27:55,600 Jen jim musíš dát šanci. 440 00:27:55,680 --> 00:27:57,120 Ale já nechci jen tak někoho! 441 00:27:57,200 --> 00:27:59,560 Prober se. Abys byla naplněná, musí tě někdo naplnit. 442 00:27:59,640 --> 00:28:00,600 Nech mě být. 443 00:28:01,640 --> 00:28:03,240 Jde o tamtoho kluka. 444 00:28:03,320 --> 00:28:04,440 Co? Ne. 445 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 Jasně. Jde o toho kluka z předloňské dovolené. 446 00:28:10,480 --> 00:28:12,280 Najednou se před tebou zjevil. 447 00:28:12,960 --> 00:28:17,200 Costa! On a jeho malej Costa, kterej byl všechno jen ne malej. 448 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 ¿Como estás? 449 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 - Ahoj. - Německy? 450 00:28:21,480 --> 00:28:24,400 - Jo. - Později budeme mít na pláži párty. 451 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Budu rád, když se stavíš. 452 00:28:28,000 --> 00:28:30,240 - Tak jo. - Tak zatím. 453 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 Ahoj. 454 00:28:31,840 --> 00:28:34,800 To bylo poprvý, co tě nějakej kluk zaujal. 455 00:28:34,880 --> 00:28:37,840 A měl dokonale vyrýsovanou postavu. 456 00:29:20,240 --> 00:29:21,080 Co se děje? 457 00:29:23,200 --> 00:29:25,520 Zrovna jsem si vzpomněla na tatínka. 458 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Tohle byla naše písnička. 459 00:29:27,680 --> 00:29:29,760 Co je to s tebou? 460 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 Stejně jsi tam dole nějaká divná. 461 00:29:42,400 --> 00:29:44,480 A ty mě kvůli tomu blbci ignoruješ? 462 00:29:44,560 --> 00:29:45,560 To není pravda. 463 00:29:45,640 --> 00:29:48,760 Myslíš si, že měl pravdu. Už ses na mě někdy podívala? 464 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 Nemůžeme prosím změnit téma? 465 00:29:51,520 --> 00:29:55,440 Vrátíme se k základům a uděláme to, co jsme měly udělat už dávno. 466 00:29:55,520 --> 00:29:58,080 Kámasútra je staroindický text v sanskrtu 467 00:29:58,160 --> 00:30:01,400 o sexualitě, erotice a emocionálním naplnění. 468 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Nemáš zrcátko? 469 00:30:02,800 --> 00:30:06,000 …představení 36 sexuálních pozic… 470 00:30:06,080 --> 00:30:07,280 Na co to koukáš? 471 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 Už jsi měla…? 472 00:30:11,680 --> 00:30:15,040 Ne! Samozřejmě, že ne. Je mi deset. 473 00:30:17,760 --> 00:30:18,600 Jasně. 474 00:30:19,720 --> 00:30:20,960 Chystáš se na safari? 475 00:30:29,760 --> 00:30:32,600 Dobře, na zítřejší rande potřebuješ nový účes. 476 00:30:33,120 --> 00:30:35,520 - Proč? Co se ti nezdá? - Ne tam nahoře. 477 00:30:35,600 --> 00:30:39,600 Malá rada od penisu: čím kratší chlupy, tím víc vynikne. 478 00:30:39,680 --> 00:30:42,600 - Myslím, že to nepůjde. - Přestaň dělat divadlo. 479 00:30:42,680 --> 00:30:43,560 Kalhotky dolů! 480 00:30:48,160 --> 00:30:49,160 Zrcadlo, prosím. 481 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 - Paulo! - No jo. 482 00:30:57,880 --> 00:30:58,720 Tak co? 483 00:30:59,280 --> 00:31:00,120 Nejsi 484 00:31:00,720 --> 00:31:02,760 zrovna krasavice. 485 00:31:02,840 --> 00:31:04,520 - To ty jseš škaredá! - Bože! 486 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 Co? Charly, tohle si přece nemůžeš oblíct! 487 00:31:08,800 --> 00:31:11,560 Jsem něco jako tvůj dárek pro Françoise. 488 00:31:11,640 --> 00:31:15,400 Takže mě musíš pěkně zabalit, jo? Na prezentaci záleží. 489 00:31:15,480 --> 00:31:19,280 Představ si, jak bude nadšená, až si mě rozbalí. 490 00:31:20,080 --> 00:31:21,880 - Ach, ano. - Ach, ano. 491 00:31:21,960 --> 00:31:25,680 A teď si představ, jak bude nadšená, až si mě rozbalí z tohodle. 492 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 - Jo. - Nejdřív oholit. 493 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Pak na nákupy. 494 00:31:34,320 --> 00:31:37,000 A teď upřímně, kolik vulv jsi v životě viděla? 495 00:31:37,080 --> 00:31:38,120 Žádnou, ale… 496 00:31:38,200 --> 00:31:41,240 - Takže nemáš vůbec žádné srovnání. - To jo, ale… 497 00:31:45,800 --> 00:31:48,280 Tys mi právě v hlavě promítla 50 vagína? 498 00:31:48,360 --> 00:31:49,280 Třicet osm. 499 00:31:49,360 --> 00:31:52,320 A skloňuje se to vagín. Ale stejně to byly vulvy. 500 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 Trochu sebelásky, zlato. 501 00:31:53,920 --> 00:31:55,320 Tak jo, opravdu pomalu. 502 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 Zvedni mě, dobře. 503 00:31:56,480 --> 00:31:58,120 Drž mě opatrně. Jo, fajn. 504 00:31:58,200 --> 00:32:00,640 - Teď velmi opatrně. - Proč? 505 00:32:01,280 --> 00:32:02,120 Protože… 506 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Uvidíš. 507 00:32:04,520 --> 00:32:06,480 Uvidím? Dávám si pozor. 508 00:32:07,840 --> 00:32:09,120 Moje děti! 509 00:32:11,080 --> 00:32:12,440 To je moje holítko? 510 00:32:13,120 --> 00:32:16,080 Proč se neholíš ve sprše? Jako normální lidi. 511 00:32:16,160 --> 00:32:18,480 To myslíš vážně? Vždyť se v tom umačkám. 512 00:32:18,560 --> 00:32:21,720 - Čumte na mě. Potřebuju prostor. - Ty jsou moc těsný. 513 00:32:21,800 --> 00:32:23,160 Přestaň mě rozptylovat. 514 00:32:25,160 --> 00:32:28,480 Víš, s tvým otcem jsme se prostě odcizili. 515 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Celý život jsem věnovala téhle rodině. 516 00:32:31,480 --> 00:32:33,920 A teď jsem na řadě já, abych si to užila. 517 00:32:37,240 --> 00:32:38,800 Poslal mi lilek. 518 00:32:38,880 --> 00:32:40,600 - Co? - V té randící aplikaci. 519 00:32:40,680 --> 00:32:42,960 Je to fakt romantik. Myslím, že chce se mnou vařit. 520 00:32:43,040 --> 00:32:44,480 Myslím, že to znamená spíš… 521 00:32:44,560 --> 00:32:47,880 Takový velký, tlustý a šťavnatý lilek jsem neměla už strašně dlouho. 522 00:32:48,960 --> 00:32:50,880 Dokonce i tvoje máma je akčnější než ty. 523 00:32:50,960 --> 00:32:54,360 Je smutnej, že jsem mu neodepsala. Teď ten lilek pláče. 524 00:32:57,080 --> 00:33:00,040 Ani si nevzpomínám, kdy naposledy tvůj otec brečel. 525 00:33:01,400 --> 00:33:04,040 - Tyhle jsou boží. - Na to zapomeň! 526 00:33:06,840 --> 00:33:08,840 Dobře, a teď se mě dotkni. 527 00:33:08,920 --> 00:33:09,760 Tak jo. 528 00:33:17,240 --> 00:33:18,520 Co to sakra je? 529 00:33:18,600 --> 00:33:21,440 Je to všechno dělané jen pro chlapy. Jak typické. 530 00:33:21,520 --> 00:33:23,280 Se mnou to taky nic nedělá. 531 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Dobře. Zkusíme to jinak. 532 00:33:25,120 --> 00:33:26,080 Zavři oči. 533 00:33:27,440 --> 00:33:31,000 A řekni mi pár detailů. Koho si představuješ? Constantina? 534 00:33:31,080 --> 00:33:33,680 - Ne, ten byl s Marlene. - Nasrat na Marlene. 535 00:33:33,760 --> 00:33:37,160 Vyber si nejoblíbenějšího kluka ve škole a můžeš mít, koho chceš. 536 00:33:37,240 --> 00:33:38,400 Mega starej trik. 537 00:33:38,480 --> 00:33:40,040 Sprchovou hlavici, prosím. 538 00:33:59,120 --> 00:34:01,120 Potřebuju opravdu dlouhý rampouch. 539 00:34:11,000 --> 00:34:13,640 Podívej se na všechny ty kouzelnické hůlky. 540 00:34:14,360 --> 00:34:15,560 Pojďte k mamince! 541 00:34:17,680 --> 00:34:19,160 Tohle potřebujeme! 542 00:34:19,240 --> 00:34:22,240 Jo! 543 00:34:22,880 --> 00:34:25,920 Nevím, co to je, ale říkám ano! 544 00:34:26,720 --> 00:34:29,960 - Bože, to potřebujeme! - Ne! Kvůli komu bych to nosila? 545 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Bla, bla, bla. Přestaň přemýšlet. Mysli na nás obě. 546 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Potřebuju to! 547 00:34:36,440 --> 00:34:39,240 Já to věděla, jsme sexuální bohyně! 548 00:34:39,320 --> 00:34:42,120 Jenom malá poznámka. Tady dole je to dost těsný. 549 00:34:42,200 --> 00:34:43,720 Nemají o číslo větší? 550 00:34:43,800 --> 00:34:47,000 I když musím říct, že naše prsa vypadají fantasticky! 551 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Jo, jasně. 552 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 A díky. 553 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 Rádo se stalo. 554 00:34:51,040 --> 00:34:51,880 Haló? 555 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Haló? 556 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 Ahojky, roztomilouši. 557 00:35:08,680 --> 00:35:11,560 Skvělá volba. Chcete to zabalit? 558 00:35:11,640 --> 00:35:13,320 Ne, dík. Prostě to tam strč. 559 00:35:14,520 --> 00:35:16,240 Ach, necítím vagínu. 560 00:35:16,320 --> 00:35:18,680 Myslím, že mi tam dole něco natrhli. 561 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 A to si představ porod. Panebože. 562 00:35:21,640 --> 00:35:22,560 Jo. 563 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 To je Paula? 564 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Panebože. Co to má na sobě? 565 00:35:34,920 --> 00:35:37,080 - To je ale coura! - To je ale coura! 566 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Dobře, jsem připravená. Udělej si pohodlí. 567 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 Zapni to. 568 00:35:42,560 --> 00:35:43,600 Připrav se. 569 00:35:45,840 --> 00:35:47,680 A jdeme na to. 570 00:36:24,360 --> 00:36:25,200 Ještě jednou? 571 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 O co šlo v tom videu od Amy? 572 00:36:29,120 --> 00:36:32,720 Upřímně řečeno netuším. Od toho vystoupení je všechno šílený. 573 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 Začni malou pusou. Nejlíp na krk. 574 00:36:35,320 --> 00:36:36,440 Jsem celej zmačkanej. 575 00:36:36,520 --> 00:36:38,680 Jít nakupovat s mámou byla pěkná blbost. 576 00:36:38,760 --> 00:36:41,240 Sahá na sebe. Taky na mě sáhni. Řekni něco sexy. 577 00:36:41,320 --> 00:36:44,320 Aspoň už ti neříkají „Charly baba“. 578 00:36:44,400 --> 00:36:45,960 - Jo. - To ti přijde sexy? 579 00:36:46,480 --> 00:36:47,520 Každopádně… 580 00:36:51,800 --> 00:36:55,680 Chtěl jsem se omluvit, že jsem reagoval tak divně, když ses mě zeptala… 581 00:36:55,760 --> 00:36:57,000 - Ach to, pff… - Víš… 582 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 Jaký „pff“? 583 00:36:58,280 --> 00:37:00,240 - Není to tak, že bych nechtěl. - Chceme! 584 00:37:00,320 --> 00:37:01,800 - Nemluvme o tom. - Jasně! 585 00:37:01,880 --> 00:37:04,080 Prostě to udělejme. Tady a teď pod hvězdama! 586 00:37:04,160 --> 00:37:06,400 Záleží mi na tobě a nechci tě ztratit. 587 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 - Jasně. - Ne! Cože? 588 00:37:08,200 --> 00:37:09,360 - Taky tak. - Cože? 589 00:37:09,880 --> 00:37:11,280 Ale no tak! 590 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 No toto! 591 00:37:14,760 --> 00:37:15,640 No toto. 592 00:37:21,520 --> 00:37:22,880 Něco je na tobě jinýho. 593 00:37:23,560 --> 00:37:26,640 Nechala ses ostříhat nebo tak něco? 594 00:37:26,720 --> 00:37:27,560 Ne. 595 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Přísahal bych, že je něco jinak. 596 00:38:17,200 --> 00:38:18,040 Pěkný. 597 00:38:18,560 --> 00:38:19,440 Holky. 598 00:38:20,040 --> 00:38:24,080 Je to úplně novej svět. Právě jsem se udělala pětkrát za sebou. 599 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 Znovu a znovu. 600 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 My máme takový štěstí. 601 00:38:36,960 --> 00:38:37,800 Co to mělo bejt? 602 00:38:37,880 --> 00:38:39,600 Vidíš? Říkaly jsme ti to. 603 00:38:40,080 --> 00:38:44,400 Nechtěla jsem to říkat, ale tomu prodavači v sexshopu ho určitě vykouřila. 604 00:38:45,440 --> 00:38:46,760 - Nesoudit! - Nesoudit! 605 00:38:47,560 --> 00:38:50,000 Jednou se mi postavil, protože jsem viděl 606 00:38:50,800 --> 00:38:52,760 dva zralý pomeranče. 607 00:38:53,400 --> 00:38:55,520 Připomněly mi učitelku španělštiny. 608 00:38:55,600 --> 00:38:57,560 Někdy se mi postaví v autobuse, 609 00:38:57,640 --> 00:38:59,200 protože sedadlo vibruje. 610 00:38:59,280 --> 00:39:00,960 Říkám tomu „busovej stoják“. 611 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 Občas se mi postaví, když mi tam zasvítí slunce. 612 00:39:03,320 --> 00:39:04,520 Někdy se mi… 613 00:39:05,240 --> 00:39:08,200 Počkat, proč všichni mluvíme o ptácích? 614 00:39:08,280 --> 00:39:09,840 To fakt není žádná sranda. 615 00:39:09,920 --> 00:39:12,920 Někdy musím chodit celý hodiny s rukou v kalhotách. 616 00:39:13,720 --> 00:39:15,600 Člověk má pocit, že na něho všichni civí. 617 00:39:15,680 --> 00:39:18,440 Abych byl upřímný, většinu svých erekcí ani nechápu. 618 00:39:18,520 --> 00:39:21,640 Někdy se jen tak válím u dědy, kde není vůbec nic sexy 619 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 a postaví se mi. 620 00:39:23,280 --> 00:39:25,080 Někdy je to fakt divný. 621 00:39:25,160 --> 00:39:27,400 Hele, kámo. Tvá erekce nikoho nezajímá. 622 00:39:27,480 --> 00:39:30,400 Vidíš, co jsme rozpoutali? Jsi fakt vzorem. Můžeš… 623 00:39:30,480 --> 00:39:31,960 - Ahoj, Charly. - Ach, Marlene. 624 00:39:32,040 --> 00:39:33,200 Marlene. 625 00:39:33,280 --> 00:39:36,840 Chtěla jsem se tě na něco zeptat. O víkendu pořádám párty. 626 00:39:36,920 --> 00:39:39,160 Jo, slyšel jsem. Všichni o tom mluví. 627 00:39:39,240 --> 00:39:40,720 Přesně tak. Bude to úžasný! 628 00:39:41,320 --> 00:39:44,160 Marlene jede po Charlym. Hustý. Kdo by to řekl? 629 00:39:44,240 --> 00:39:46,280 Blbost. Pozvala přece všechny. 630 00:39:46,360 --> 00:39:47,600 A jo, kromě tebe! 631 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 Kdybys měl čas, budu moc ráda, když se stavíš. 632 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 - Jo? - Jasně, moc rád. 633 00:39:54,320 --> 00:39:55,440 Tak zatím. 634 00:39:56,040 --> 00:40:00,080 Normálně jsem zamáčkl slzu. Kámo, jsem na tebe tak pyšný. 635 00:40:00,160 --> 00:40:02,280 Dvě holky! Víš, co to znamená? 636 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 Že mám velkej problém. 637 00:40:06,120 --> 00:40:08,600 - Chceš, aby Constantin začal žárlit? - Ne. 638 00:40:09,200 --> 00:40:10,760 Charly je fakt roztomilej. 639 00:40:16,400 --> 00:40:18,640 Tati, jak dlouho tu ještě budeš žít? 640 00:40:20,160 --> 00:40:21,960 - On vždycky poslouchá. - Cože? 641 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 - Ten novej. Zahradník. - Cože? 642 00:40:26,560 --> 00:40:29,080 - Mám problém. Musím s tebou mluvit. - Fajn, tak mluv. 643 00:40:29,680 --> 00:40:32,440 Jedna Francouzka z výměnnýho pobytu mě pozvala na rande. 644 00:40:32,520 --> 00:40:34,240 To mi moc nezní jako problém. 645 00:40:35,160 --> 00:40:38,280 Promiňte? Já tady mluvím se svým synem, jo? 646 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 A dál? 647 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 Problém je, že mě ve stejnej den pozvala ta nej holka ze školy na párty. 648 00:40:48,480 --> 00:40:50,800 A líbí se ti jedna víc než druhá? 649 00:40:52,040 --> 00:40:53,320 Ne. 650 00:40:53,400 --> 00:40:56,920 To je snadný. Vezmi tu Francouzku na párty té druhé holky. 651 00:40:57,000 --> 00:40:58,560 Jo, ale, tati… 652 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Kdysi jsem chodil zároveň s jednou holkou i její sestrou. 653 00:41:04,040 --> 00:41:06,720 - Přesně o tom mluvím. - Chtěl od nás poradit. 654 00:41:07,280 --> 00:41:09,440 Chtěl poradit ode mě. Ode mě! 655 00:41:09,960 --> 00:41:12,080 - Ale kvůli tomu není třeba řvát. - Neřvu. 656 00:41:12,160 --> 00:41:15,360 - Teď začínáš být agresivní. - Nejsem agresivní. 657 00:41:15,440 --> 00:41:18,640 Možná bys měl zajít na nějakou terapii zvládání agrese. 658 00:41:18,720 --> 00:41:20,880 Proč bych měl na takovou terapii chodit? Proč? 659 00:41:22,320 --> 00:41:25,400 - Bydlíš ve svý kanceláři. - To je blbost! 660 00:41:25,480 --> 00:41:26,400 Vidíme tě. 661 00:41:27,000 --> 00:41:29,520 - Kdy? - Večer, když tancuješ. 662 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 Ty mě pozoruješ? 663 00:41:34,080 --> 00:41:38,600 Jo, já a taky Maggie z kuchyně. A Alexander, co vynáší odpadky. 664 00:41:40,280 --> 00:41:41,200 Všichni. 665 00:41:42,280 --> 00:41:43,240 Ahoj, Paulo. 666 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 Dobře, zůstaň v klidu. 667 00:41:47,280 --> 00:41:48,120 - Ahoj. - Ahoj. 668 00:41:50,720 --> 00:41:52,840 Jdeš na párty k Marlene? 669 00:41:53,840 --> 00:41:55,400 - Jo, jasně. - Jo? 670 00:41:57,320 --> 00:42:01,280 Říkal jsem si, že bychom tam mohli jít spolu, kdybys chtěla. 671 00:42:01,360 --> 00:42:02,680 A je mokro! 672 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 - Jo. Ráda, jo. Jasně. - Jo? 673 00:42:07,440 --> 00:42:09,640 - Tak super. Uvidíme se pak. - Dobře. 674 00:42:10,920 --> 00:42:12,640 A jéje. Co se to právě stalo? 675 00:42:12,720 --> 00:42:14,400 Toho kluka určitě dostaneme. 676 00:42:18,640 --> 00:42:20,080 Co to mělo být, maestro? 677 00:42:21,080 --> 00:42:21,920 Co? 678 00:42:22,960 --> 00:42:24,080 Je roztomilá. 679 00:42:26,240 --> 00:42:27,200 Nemyslíte? 680 00:42:31,800 --> 00:42:32,640 Ano, dále. 681 00:42:34,480 --> 00:42:35,320 Dobrý den. 682 00:42:44,160 --> 00:42:46,680 Posaďte se. Za chvilku se vám budu věnovat. 683 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 Povězte mi, je normální takhle dlouho pracovat? 684 00:43:42,640 --> 00:43:43,480 Ano. 685 00:43:44,040 --> 00:43:47,240 Ano, mám hodně práce. 686 00:43:48,360 --> 00:43:49,560 I o víkendu? 687 00:43:54,680 --> 00:43:58,240 Víte přece, že není povolené tady přespávat, že ano? 688 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Jistě. 689 00:44:04,880 --> 00:44:05,960 Dobře. 690 00:44:34,560 --> 00:44:36,600 Phoebe, potřebuju tvou pomoc. 691 00:44:36,680 --> 00:44:38,280 Potřebuješ se zbavit těla? 692 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 Co? Ne! Mám rande. 693 00:44:45,160 --> 00:44:49,160 - Mimochodem, vypadáš skvěle. - Díky. Nudila jsem se. 694 00:44:49,240 --> 00:44:50,080 Sekne ti to. 695 00:44:52,040 --> 00:44:54,000 - Tak, jsme tady. - A jsme tady. 696 00:44:56,120 --> 00:44:59,480 - Proč u sebe doma zvoníš? - Tohle není můj dům. 697 00:44:59,560 --> 00:45:01,720 Charly! Tady jsi. 698 00:45:01,800 --> 00:45:03,880 A někoho jsi s sebou přivedl. Milé. 699 00:45:04,440 --> 00:45:06,040 - Těší mě. - Jasně. 700 00:45:06,120 --> 00:45:06,960 Pojďte dál. 701 00:45:07,480 --> 00:45:09,440 Motají se kolem nás dvě holky. 702 00:45:10,560 --> 00:45:13,160 Dvě holky! To jsou čtyři kozy, dvě vagíny, 703 00:45:13,240 --> 00:45:16,520 čtyři bradavky, dva jazyky, čtyři rty, dvacet prstů, čtyři kolena. 704 00:45:16,600 --> 00:45:17,760 Ať jde pryč! 705 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 - Pane Flafíku. - Ať jde pryč! 706 00:45:20,440 --> 00:45:21,480 Je moc hodný. 707 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 - Najdi si jiný koule! - Líbíš se mu. 708 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 Pomoc! Mazej pryč! 709 00:45:26,680 --> 00:45:27,840 Ach, on mě slyšel. 710 00:45:28,480 --> 00:45:31,200 - Ven, pane Flafíku. - Dobře, to bylo těsně. 711 00:45:33,080 --> 00:45:34,360 Ach ne, ztrácíme ji. 712 00:45:34,440 --> 00:45:37,080 To vůbec není dobrý. Musíme ji rozptýlit. 713 00:45:38,520 --> 00:45:40,880 - Aha, bon. To je párty? - Rychle! Odpověz! 714 00:45:40,960 --> 00:45:42,640 - Jo. - Buď trochu vtipnější! 715 00:45:42,720 --> 00:45:44,560 - Super. - Zeptej se jí na něco. 716 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 - Dáš si něco k pití? - Ne na tohle. 717 00:45:46,960 --> 00:45:48,040 - Panáka? - Co? 718 00:45:48,120 --> 00:45:49,280 - Přidáš se? - Ne, Charly. 719 00:45:49,360 --> 00:45:51,480 Alkohol můj výkon rozhodně nezlepší. 720 00:45:51,560 --> 00:45:52,960 Charly. Ne! 721 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 - Charly! - Jasně. 722 00:46:09,440 --> 00:46:12,480 A je to tady. Okamžik, na který jsme čekaly. 723 00:46:14,360 --> 00:46:18,000 - A jeho ruka je tak blízko tvé kozy. - Vypadá to, že tu máme novou Marlene. 724 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Všichni se na nás dívají. 725 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 Děvka. 726 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 Milují nás, protože vypadáme skvěle. 727 00:46:26,600 --> 00:46:27,760 Ahoj! 728 00:46:29,480 --> 00:46:30,680 Jak to jde? 729 00:46:31,480 --> 00:46:32,800 Dáš si něco na pití? 730 00:46:32,880 --> 00:46:33,720 Jo. 731 00:46:34,320 --> 00:46:35,200 Skvělý. 732 00:46:35,960 --> 00:46:37,800 Soustřeď se, Paulo. 733 00:46:38,320 --> 00:46:40,040 Náš hřebec míří tímto směrem. 734 00:46:50,800 --> 00:46:52,280 Nejlepší den v životě. 735 00:46:52,360 --> 00:46:53,200 Cože? 736 00:46:53,280 --> 00:46:54,600 Říkal jsem… 737 00:46:56,080 --> 00:46:58,040 Hej, hej, hej! 738 00:47:01,600 --> 00:47:04,360 Máš ty nejhezčí kozy, jaký jsem kdy viděl. 739 00:47:04,440 --> 00:47:05,640 Díky. 740 00:47:07,200 --> 00:47:09,640 Vypadáš skvěle. Kdes byla celej můj život? 741 00:47:09,720 --> 00:47:12,000 - Pokračuj, zlato. - Přímo tady. 742 00:47:12,080 --> 00:47:14,160 Možná ses jen nedíval dost pozorně. 743 00:47:14,240 --> 00:47:15,760 - Ty rty! - Na nás. 744 00:47:17,000 --> 00:47:19,040 Paráda. Co na to říct? Jsem na tebe tak pyšná! 745 00:47:19,120 --> 00:47:20,720 Sama bych to nezvládla líp. 746 00:47:23,000 --> 00:47:24,240 No ahoj. 747 00:47:27,440 --> 00:47:30,760 Co kdybys nám zašel pro další dobrý drink 748 00:47:30,840 --> 00:47:32,480 a já se hned vrátím? 749 00:47:32,560 --> 00:47:34,640 - Jak si přeješ, královno. - Dobře. 750 00:47:34,720 --> 00:47:36,040 Charly, ahoj! 751 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 Marlene, ahoj! 752 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 - No? - No? 753 00:47:41,680 --> 00:47:44,520 Dámy, moje chlouba je tu pro vás obě. 754 00:47:46,920 --> 00:47:47,760 Jo? 755 00:47:50,320 --> 00:47:51,280 Trojka! 756 00:47:56,840 --> 00:47:59,680 Dej mi S! Dej mi E! Dej mi X! 757 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Chci sex! 758 00:48:05,720 --> 00:48:09,200 Dneska večer si vrzneme, vrzneme. 759 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 Budeme blbnout celou noc, celou noc! 760 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 Protože se chci bavit! 761 00:48:14,960 --> 00:48:16,280 - Obsazeno! - Obsazeno! 762 00:48:17,680 --> 00:48:21,400 Ze všech lidí zrovna Constantin. Na Marlenině párty! Fakt drzej! 763 00:48:21,480 --> 00:48:24,720 Co jsi čekala? To oblečení? Ten sexshop? 764 00:48:25,680 --> 00:48:28,400 - Paula musí být šlapka. - Sexuální pracovnice. 765 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 To by vysvětlovalo, proč obletovala toho týpka v sexshopu. 766 00:48:32,480 --> 00:48:34,280 Vsadím se, že je jen Constyho předkrm. 767 00:48:34,360 --> 00:48:36,800 Kdo ví, kolika klukům dnes vykouří. 768 00:48:36,880 --> 00:48:38,200 Minimálně dvouciferný číslo. 769 00:48:38,280 --> 00:48:40,240 Kolik myslíš, že bere za hodinu? 770 00:48:40,320 --> 00:48:41,840 Maximálně dvouciferný číslo. 771 00:48:41,920 --> 00:48:43,240 - Nesoudit. - Nesoudit. 772 00:48:56,560 --> 00:48:58,680 Kvůli tobě si teď všichni myslí, že jsem děvka. 773 00:48:58,760 --> 00:49:00,880 Blbost! Díky mně jsi hvězdou večera. 774 00:49:00,960 --> 00:49:02,560 Paulo! Tady jsi. 775 00:49:02,640 --> 00:49:03,520 Zákusek. 776 00:49:03,600 --> 00:49:05,920 - Myslím, že už půjdu. - Cože? 777 00:49:06,000 --> 00:49:06,840 Cože? 778 00:49:07,920 --> 00:49:08,840 Co se stalo? 779 00:49:08,920 --> 00:49:11,120 - Nezkoušej teď vycouvat. - To nechci. 780 00:49:11,880 --> 00:49:13,120 To je fuk… 781 00:49:14,800 --> 00:49:15,720 No tak. 782 00:49:17,200 --> 00:49:20,640 Nemůžeš jít domů takhle smutná, Paulo. Popovídáme si o tom. 783 00:49:21,120 --> 00:49:21,960 Jo? 784 00:49:23,280 --> 00:49:25,320 Paulo, už se to děje! 785 00:49:28,560 --> 00:49:30,080 Jo! 786 00:49:30,160 --> 00:49:32,880 - Tady asi nemáme co dělat. - Ale máme. 787 00:49:32,960 --> 00:49:34,120 To je dobrý. 788 00:49:34,200 --> 00:49:35,400 - Jo? - Jo. 789 00:49:35,480 --> 00:49:36,320 Posaď se. 790 00:49:37,480 --> 00:49:38,560 Takže… 791 00:49:40,200 --> 00:49:43,120 Povídej, co se stalo? Teda… 792 00:49:48,000 --> 00:49:48,960 Já… 793 00:49:49,560 --> 00:49:50,400 Já… 794 00:49:52,000 --> 00:49:54,360 Mám takovou kamarádku a… 795 00:49:54,440 --> 00:49:55,880 Tým Vulva na scénu! 796 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 A já jsem ji… 797 00:50:00,880 --> 00:50:02,920 poslechla, protože jsem jí věřila. 798 00:50:03,000 --> 00:50:05,440 A teď si všichni myslí, že jsem do větru… 799 00:50:06,560 --> 00:50:08,040 Neboj se, nekoušu. 800 00:50:10,880 --> 00:50:12,200 Ne, myslím to vážně. Já… 801 00:50:12,800 --> 00:50:14,080 Nejsem jedna z nich. 802 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Ale jsi tak sexy. Je to tak… 803 00:50:17,840 --> 00:50:21,200 O tomhle jsme snily. Lehni si a užij si to. 804 00:50:28,480 --> 00:50:31,680 Tak dobře. Možná vyšel trochu ze cviku. 805 00:50:31,760 --> 00:50:34,360 Pomoz mu! Na co čekáš? Dělej. 806 00:50:36,560 --> 00:50:38,120 Libovej párek… 807 00:50:44,920 --> 00:50:45,840 To jako fakt? 808 00:50:47,120 --> 00:50:48,480 Upřímnou soustrast. 809 00:50:59,880 --> 00:51:00,720 Kurva. 810 00:51:01,520 --> 00:51:02,360 Do prdele. 811 00:51:03,920 --> 00:51:04,760 Achjo! 812 00:51:10,080 --> 00:51:11,120 Jseš v pohodě? 813 00:51:11,200 --> 00:51:13,160 Nic není v pohodě. To je… 814 00:51:20,960 --> 00:51:23,560 Mohla bys o tom prosím nikomu neříkat? To je… 815 00:51:28,200 --> 00:51:30,160 To je vážně trapas. 816 00:51:41,960 --> 00:51:42,800 Hej. 817 00:51:43,360 --> 00:51:44,200 Já… 818 00:51:45,120 --> 00:51:46,440 Já tomu rozumím. 819 00:51:47,120 --> 00:51:48,160 Drby jsou na prd. 820 00:51:51,640 --> 00:51:53,600 Takže se nemusíš ničeho bát. 821 00:52:08,440 --> 00:52:10,640 Fakt jsem si byla jistá, že to vyjde. 822 00:52:10,720 --> 00:52:12,440 Co? Takhle se na mě nekoukej! 823 00:52:22,880 --> 00:52:24,480 Tak špatně jsem nevypadal. 824 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 Tys byl teď o samotě s Paulou? 825 00:52:30,920 --> 00:52:34,960 Kámo! Je tady sotva deset minut a už si zapíchal. 826 00:52:35,040 --> 00:52:36,240 Já jsem ji nepíchal. 827 00:52:37,160 --> 00:52:38,680 - To ona chtěla. - Paula? 828 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 Fakt? 829 00:52:40,520 --> 00:52:42,160 A má strašně ráda anál. 830 00:52:44,840 --> 00:52:47,080 Basti, budeš se muset před ní sklonit. 831 00:52:48,280 --> 00:52:51,640 Jo, ve městě je nová královna análu. Zvykejte si. 832 00:52:51,720 --> 00:52:52,680 Děvka. 833 00:52:52,760 --> 00:52:56,560 Jo, ta holka je fakt závislá na sexu. To je… 834 00:52:56,640 --> 00:52:58,200 To je neuvěřitelný. To je… 835 00:52:58,280 --> 00:52:59,520 Ano, pane Flafíku! 836 00:52:59,600 --> 00:53:01,520 Ahoj, hafíčku. 837 00:53:05,760 --> 00:53:07,440 Když jsem stál na tom pódiu, 838 00:53:07,920 --> 00:53:10,400 tak se rozhodl zvednout a pozdravit svět. 839 00:53:10,480 --> 00:53:12,600 A kdo jsem já, abych mu v tom bránil? Kdo? 840 00:53:12,680 --> 00:53:15,360 - Jsi obrovská inspirace, kámo. - Charly. 841 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 - Paulo! - Čau, kozičky! 842 00:53:17,600 --> 00:53:19,000 To je moje nejlepší kámoška. 843 00:53:19,080 --> 00:53:21,520 - To je Françoise, Marlene, Klaus. - Můžu… 844 00:53:21,600 --> 00:53:22,720 Robbie. 845 00:53:23,880 --> 00:53:25,720 Co to tady vykládáš? Ty jsi… 846 00:53:26,480 --> 00:53:29,440 Myslím, že už máš dost. 847 00:53:29,520 --> 00:53:32,440 Nemusíš žárlit. Je tam toho dost pro všechny. 848 00:53:32,520 --> 00:53:33,440 Jo, jasně. 849 00:53:33,520 --> 00:53:36,880 Pusť to. Tebe jako kočičku na trénink nepotřebuju. 850 00:53:40,520 --> 00:53:41,760 „Kočička na trénink“? 851 00:53:42,480 --> 00:53:44,120 To je ale zmrd! 852 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 Charly! 853 00:53:45,880 --> 00:53:49,120 Charly! 854 00:53:53,920 --> 00:53:58,320 Stoják! 855 00:54:38,720 --> 00:54:40,080 Vidíš, jak ti to sluší. 856 00:54:42,120 --> 00:54:44,040 Včerejší noc byla tak výjimečná. 857 00:54:53,120 --> 00:54:53,960 My jsme spolu? 858 00:54:54,600 --> 00:54:55,640 Celou noc. 859 00:54:58,960 --> 00:55:01,680 To není možný. Moje poprvé a nic si nepamatuju? 860 00:55:01,760 --> 00:55:03,080 Já taky ne, kámo. 861 00:55:03,160 --> 00:55:05,840 Poprvé to má být výjimečný a teď ani nevím… 862 00:55:07,880 --> 00:55:08,720 Počkat. 863 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 - Haló? - Ahoj. 864 00:55:14,760 --> 00:55:17,160 Neměl jsi zmizet hned po mým poprvé? 865 00:55:17,240 --> 00:55:18,320 Charly, Charly, Charly. 866 00:55:18,400 --> 00:55:21,880 Jestli si to nepamatuješ, jak si to mám pamatovat já? 867 00:55:21,960 --> 00:55:23,880 Možná by si dala říct na opáčko. 868 00:55:23,960 --> 00:55:26,080 Pak se mě zbavíš. Slibuju. 869 00:55:26,840 --> 00:55:27,680 Hej. 870 00:55:28,280 --> 00:55:30,400 Rodiče se vracejí dřív! Musíš už jít. 871 00:55:33,000 --> 00:55:36,400 Vypadá to, že spolu ještě nějakou chvíli pobudeme. 872 00:55:58,560 --> 00:56:01,000 Sabino, levou nohu na žlutou. 873 00:56:05,360 --> 00:56:07,080 Co se to tu přesně děje? 874 00:56:08,400 --> 00:56:09,520 Ahoj, zlato. 875 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 - Ahoj. - Ahoj. 876 00:56:12,360 --> 00:56:14,680 Jenom malé setkání s přáteli. 877 00:56:14,760 --> 00:56:16,320 Trošku se nám to protáhlo. 878 00:56:23,120 --> 00:56:24,840 KOHO JSEM RÁNO NAŠLA V POSTELI 879 00:56:54,480 --> 00:56:57,320 Hej! Stoják! 880 00:56:59,080 --> 00:57:00,200 - Zvíře! - Respekt. 881 00:57:00,880 --> 00:57:02,400 Dobře ty, kámo. 882 00:57:05,320 --> 00:57:06,680 Charly, ahoj. 883 00:57:07,280 --> 00:57:08,880 Uvidíme se o přestávce, jo? 884 00:57:10,640 --> 00:57:12,960 Vidíš? O tom jsem mluvil. 885 00:57:13,640 --> 00:57:16,400 Tak už je to asi oficiální. Mám holku. 886 00:57:16,480 --> 00:57:20,240 A ne jen tak nějakou. Tu nejvíc sexy holku ve škole. 887 00:57:20,320 --> 00:57:22,080 Já tě nikde trčet nenechám. 888 00:57:22,160 --> 00:57:23,320 Penisový vtípek. 889 00:57:23,840 --> 00:57:25,680 Je fajn být milován, že? 890 00:57:25,760 --> 00:57:27,040 Ahoj, Françoise. 891 00:57:28,240 --> 00:57:29,080 Ahoj. 892 00:57:32,000 --> 00:57:33,800 Dobře, takže ne „Françoise“. 893 00:57:34,960 --> 00:57:37,920 Můžeme tomu dát ještě šanci, kdyby to s Marlene nevyšlo. 894 00:57:40,920 --> 00:57:42,560 Nebo s Paulou! Přesně tak! 895 00:57:43,240 --> 00:57:46,040 AHOJ PAULO, CO SE STALO NA MARLENINĚ PÁRTY? 896 00:57:47,000 --> 00:57:49,240 - Podívej. To je ta děvka. - Ale ne. 897 00:57:51,840 --> 00:57:54,120 - Děvka. - To je taková děvka. 898 00:57:54,640 --> 00:57:55,720 Ahoj, zlato. 899 00:57:56,440 --> 00:57:57,280 My se známe? 900 00:57:57,360 --> 00:57:59,360 Ještě ne, ale ho bys mohla poznat. 901 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 Jdi do háje! 902 00:58:03,120 --> 00:58:06,320 Co máš za problém? Ten mohl být náš. 903 00:58:07,320 --> 00:58:09,800 Včera večer jsem se vyspal s Paulou. 904 00:58:09,880 --> 00:58:11,520 Vážně? Ty a školní děvka? 905 00:58:11,600 --> 00:58:15,160 Jasně! Constantin říkal, že je závislá na sexu. 906 00:58:15,240 --> 00:58:16,240 Panebože. 907 00:58:16,960 --> 00:58:18,480 Jsme sexuální celebrity! 908 00:58:22,400 --> 00:58:24,920 - Hele! Cos to všem navykládal? - Cože? 909 00:58:26,640 --> 00:58:28,520 Ruce pryč! Ta bunda byla drahá. 910 00:58:28,600 --> 00:58:30,920 Mám snad všem říct, co se fakt stalo? 911 00:58:33,480 --> 00:58:35,000 Kdo uvěří školní děvce? 912 00:58:35,960 --> 00:58:37,280 - Cože? - Jo. 913 00:58:37,360 --> 00:58:39,280 Komu myslíš, že budou věřit, hm? 914 00:58:39,880 --> 00:58:42,200 Mně, nejoblíbenějšímu klukovi na škole? 915 00:58:43,840 --> 00:58:45,080 Nebo tobě? 916 00:59:03,160 --> 00:59:07,080 Hele, já to nechápu. Proč je špatný být školní děvkou? 917 00:59:07,160 --> 00:59:09,120 Myslím, že se na to díváš špatně. 918 00:59:09,200 --> 00:59:12,240 Hej, lidi, víte, že Paula šlape? 919 00:59:12,320 --> 00:59:13,200 Tak určitě. 920 00:59:13,280 --> 00:59:15,760 Jo! Prej bere jen pět eur za hodinu. 921 00:59:15,840 --> 00:59:18,000 Ale bere i karty. 922 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 - Víte, že je závislá na sexu? - No fuj. 923 00:59:20,600 --> 00:59:23,280 Doufám, že nepoužívám stejnej záchod jako ona. 924 00:59:25,000 --> 00:59:25,840 To je trapný. 925 00:59:26,960 --> 00:59:27,920 Panebože. 926 00:59:28,880 --> 00:59:30,520 Tohle mě vůbec nenapadlo. 927 00:59:31,400 --> 00:59:33,720 Můžeme si tak hezky přivydělat! 928 00:59:35,720 --> 00:59:37,640 LACINÁ & NADRŽENÁ PAULA 01575 3262784 929 00:59:54,520 --> 00:59:55,520 Hej, super, kámo. 930 00:59:59,000 --> 01:00:00,920 No ne, není to školní děvka? 931 01:00:06,000 --> 01:00:11,760 Charly, co to děláš? Proč se chováš jako idiot? 932 01:00:13,640 --> 01:00:16,520 Co to má být za řeč, zlato? Hobitština? 933 01:00:17,440 --> 01:00:20,360 Nejsme už na tajnou řeč trochu staří, Paulo? 934 01:00:27,560 --> 01:00:28,680 Náš první zákazník! 935 01:01:13,920 --> 01:01:17,000 Ahoj, zlato. Zašpásujeme si trošku? 936 01:01:17,080 --> 01:01:20,080 NITRO BESTIE PIJE SE A TANČÍ AŽ DO RÁNA 937 01:02:28,320 --> 01:02:30,360 ČAU, NEMĚLA BYS CHUŤ NA RYCHLOVKU? 938 01:02:30,440 --> 01:02:32,560 TAKŽE VŽDYCKY TAK HLASITĚ STÉNÁŠ? 939 01:02:32,640 --> 01:02:34,000 DĚVKO! 940 01:02:47,560 --> 01:02:49,960 To nebylo moc hezký, že ses k Paule takhle zachoval. 941 01:02:50,480 --> 01:02:53,200 Šířit pomluvy, že je někdo závislý na sexu, 942 01:02:53,280 --> 01:02:55,520 je trochu dětinské. Dokonce i na tebe. 943 01:02:56,000 --> 01:02:58,200 Jo, ale to stejný můžu říct i o tobě. 944 01:02:58,880 --> 01:03:02,120 Plíst hlavu někomu jako je Charly, kterej je pod tvou úroveň 945 01:03:02,200 --> 01:03:05,200 a o kterýho nemáš vůbec žádný zájem. 946 01:03:06,120 --> 01:03:08,520 To je podle mě dost nefér. 947 01:03:08,600 --> 01:03:10,560 A kdo říká, že o něj nemám zájem? 948 01:03:11,080 --> 01:03:14,920 Charly je moc milej kluk, Na rozdíl od té děvky Pauly. 949 01:03:15,000 --> 01:03:18,480 Zase zatáhni drápky, Marlene. Charly je padavka a ty to víš. 950 01:03:20,440 --> 01:03:22,320 Proboha, Constantine. 951 01:03:22,880 --> 01:03:24,960 Netušila jsem, že jsi tak žárlivej. 952 01:03:25,760 --> 01:03:27,400 Žárlit zrovna na něho? 953 01:03:28,440 --> 01:03:29,440 To myslíš vážně? 954 01:03:29,520 --> 01:03:32,200 Sice nemá tvoje svaly, ale dokáže mě rozesmát. 955 01:03:32,280 --> 01:03:33,200 Jo, to věřím. 956 01:03:33,280 --> 01:03:35,800 Ale víš, co mě rozesmálo nejvíc? 957 01:03:35,880 --> 01:03:39,120 Když jsem tě viděla, jak se ztrapňuješ s Paulou. Trapas. 958 01:03:39,720 --> 01:03:42,680 Klídek, Marlene. Netušil jsem, že jseš tak žárlivá. 959 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Žárlit? 960 01:03:46,440 --> 01:03:47,360 Na Paulu? 961 01:03:48,240 --> 01:03:49,080 Jo. 962 01:03:50,120 --> 01:03:51,160 Tak určitě. 963 01:03:55,760 --> 01:03:58,760 Marlene, řekni mi, jdeš na maturiťák? 964 01:04:01,600 --> 01:04:03,800 Ptáš se, jestli nechci jít s tebou? 965 01:04:03,880 --> 01:04:05,880 Rozhodně. Přijímáš moje pozvání? 966 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 Možná. 967 01:04:19,080 --> 01:04:20,280 Ahoj, zlato. 968 01:04:20,360 --> 01:04:21,360 Ahoj. 969 01:04:21,440 --> 01:04:24,880 - Jsme spolu skoro dva týdny… - A tys mi ani jednou nedala! 970 01:04:24,960 --> 01:04:27,800 - Charly, říkala jsem ti to tisíckrát. - Brzy exploduju! 971 01:04:27,880 --> 01:04:30,400 Naši další velkou noc si schovávám na maturiťák. 972 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Ale proč? 973 01:04:31,400 --> 01:04:34,400 - Pak se spolu můžem zase vyspat. - Ne, myslel jsem něco jiného. 974 01:04:34,480 --> 01:04:37,600 Možná bychom se mohli trochu líp poznat, popovídat si. 975 01:04:37,680 --> 01:04:40,640 - Proč? Povídáme si pořád. - Přesně! Bla, bla, bla. 976 01:04:40,720 --> 01:04:43,840 - Pojď se mnou na chvilku. - Víc píchání, míň mluvení! 977 01:04:43,920 --> 01:04:48,440 Ne, vlastně jsem ti chtěl říct, že tě vlastně skoro vůbec neznám. 978 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 Takže ani nevím, kdo jsi. 979 01:04:51,000 --> 01:04:53,480 Na čem ti záleží? Co tě baví? 980 01:04:53,560 --> 01:04:56,280 - Mě taky leccos baví, ale… - Jsem ve znamení Blíženců. 981 01:04:56,360 --> 01:05:00,240 A bez legrace, můj ascendent je, hádej, Vodnář. 982 01:05:00,320 --> 01:05:02,040 Takže jsem trojité vzdušné znamení. 983 01:05:02,120 --> 01:05:05,320 A kdybych měla Slunce ve Váhách, byla bych emocionální. 984 01:05:05,400 --> 01:05:09,000 Ale jsem Blíženec, dvojčata, takže jsem neemocionální a suchá. 985 01:05:09,520 --> 01:05:13,120 A to je přesně ten důvod, proč nemůžu mít nic s Rybama, víš? 986 01:05:13,200 --> 01:05:14,800 Prostě si s nima nerozumím. 987 01:05:14,880 --> 01:05:17,000 A… spát. 988 01:05:17,920 --> 01:05:19,400 Počkej, já jsem Ryba. 989 01:05:22,720 --> 01:05:23,560 Přesně tak. 990 01:05:31,800 --> 01:05:34,280 Fakt si nemyslím, že je v pořádku mě ignorovat! 991 01:05:34,360 --> 01:05:36,480 Ach, koukni na ten zadek. 992 01:05:36,560 --> 01:05:37,600 Paulo! 993 01:05:37,680 --> 01:05:40,400 Paulo! Marlene nemá ráda ryby! 994 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 Upřímně, Charly, je mi úplně fuk, co Marlene jí. 995 01:05:47,680 --> 01:05:50,160 Paulo, špatně jsi to pochopila. Chtěl jsem… 996 01:06:23,240 --> 01:06:24,120 Paulo. 997 01:06:26,160 --> 01:06:27,520 Dovnitř bych nechodila. 998 01:06:40,920 --> 01:06:42,320 Ty mě tak vzrušuješ. 999 01:06:43,440 --> 01:06:46,920 Ani nevíš, jak dlouho jsem na tuhle chvíli čekal. 1000 01:06:47,000 --> 01:06:48,680 Patříme k sobě, Marlene. 1001 01:06:49,360 --> 01:06:51,720 Víš, že jsem s ním nespala, že jo? 1002 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 - Jo. - Prostě odpadl. 1003 01:08:48,000 --> 01:08:49,120 Lidi si špitají. 1004 01:08:50,840 --> 01:08:52,560 Vždyť víte, jak je to s drby. 1005 01:08:55,080 --> 01:08:55,920 Ano. 1006 01:08:57,160 --> 01:08:58,040 Rozumím. 1007 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Tak je nechte špitat. 1008 01:09:16,840 --> 01:09:18,520 ZPÁTKY SPOLU NAVŽDY 1009 01:09:26,440 --> 01:09:28,920 Čauky, tady Paula. Prosím, nechte mi vzkaz. 1010 01:09:37,600 --> 01:09:38,480 Ahoj, zlato. 1011 01:09:39,920 --> 01:09:40,760 Hej. 1012 01:09:44,800 --> 01:09:47,120 Neviděl jsi v poslední době svého otce? 1013 01:09:48,200 --> 01:09:49,120 Ne, proč? 1014 01:09:51,960 --> 01:09:52,960 Já nevím. 1015 01:09:55,760 --> 01:09:58,240 Už jsem zapomněla, jak je randění otravné. 1016 01:09:59,520 --> 01:10:00,520 Chybí mi. 1017 01:10:02,240 --> 01:10:03,720 Bylo nám spolu tak dobře. 1018 01:10:08,880 --> 01:10:11,320 Řekni mi, proč je to jen o tobě a tátovi? 1019 01:10:12,320 --> 01:10:15,920 A co já? Nemělo by to být jen o mně? Nebo kdo je tady to dítě? 1020 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 - Zlato, o čem to mluvíš? - Víš co? 1021 01:10:18,080 --> 01:10:19,320 Se sborem jsem skončil. 1022 01:10:20,040 --> 01:10:22,080 - Navždy! - Ale ty máš andělský hlas. 1023 01:10:22,160 --> 01:10:23,240 Mám hroznej hlas! 1024 01:10:23,320 --> 01:10:26,280 - Dobře, o tom se ještě můžeme pobavit. - Ven! 1025 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 Prosím. 1026 01:10:33,040 --> 01:10:33,880 Tak jo. 1027 01:10:34,760 --> 01:10:36,720 Promiň, nechtěla jsem tě naštvat. 1028 01:10:41,240 --> 01:10:42,560 Chtěla jsem ti popřát štěstí. 1029 01:10:44,080 --> 01:10:45,520 U zítřejší maturity. 1030 01:11:39,360 --> 01:11:40,200 Čas vypršel. 1031 01:11:41,440 --> 01:11:42,560 Takže, čas vypršel. 1032 01:11:44,000 --> 01:11:47,560 - Prosím, dokončete poslední větu. - Dokončete poslední větu. 1033 01:12:05,440 --> 01:12:08,760 Charly, i ty. Polož pero. Položit. 1034 01:12:08,840 --> 01:12:11,560 Položit. Pero. Položit. 1035 01:12:11,640 --> 01:12:12,840 Položit pero. 1036 01:12:13,480 --> 01:12:16,160 Pero. Položit. 1037 01:13:29,880 --> 01:13:31,520 Tady není co šukat. 1038 01:13:31,600 --> 01:13:34,560 Ale já chci šukat. Ty chceš šukat. My chceme šukat. 1039 01:13:34,640 --> 01:13:36,840 - My všichni… Hele, podrž… - Drž hubu! 1040 01:13:36,920 --> 01:13:40,760 - Dobře, užil sis svou slávu. - Chci, abys přestal! 1041 01:13:41,320 --> 01:13:44,240 Hej, Charly, všechno v pořádku? 1042 01:13:44,320 --> 01:13:47,120 Jo. Až na to, že kvůli tobě mám ze života peklo. 1043 01:13:47,200 --> 01:13:50,080 Co máš v plánu s tím střepem? Žádné hlouposti! 1044 01:13:50,160 --> 01:13:51,720 Jsme přece tým. Kámoši? 1045 01:13:51,800 --> 01:13:52,640 Buď zticha! 1046 01:13:52,720 --> 01:13:53,960 Zahoď ten střep. 1047 01:13:54,040 --> 01:13:56,000 No tak, Charly! Charly! 1048 01:13:57,040 --> 01:13:59,760 Drž hubu! Drž už konečně hubu! 1049 01:14:01,120 --> 01:14:03,120 Říkala jsem ti, ať sklapneš! 1050 01:14:03,200 --> 01:14:05,480 Je to? Už jsem pryč? 1051 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 - Já už to nedávám. - Paulo? 1052 01:14:07,440 --> 01:14:11,400 Paulo, buď rozumná. Na tomhle mostě není nikdo, kdo by se dal ojet. 1053 01:14:11,480 --> 01:14:12,920 - To je šílený. - Šílený? 1054 01:14:13,440 --> 01:14:15,000 To říká mluvící vagína? 1055 01:14:15,640 --> 01:14:18,320 Zničilas mi život! Už nemůžu. 1056 01:14:18,400 --> 01:14:22,840 Nemůžu se ani podívat na mobil, aniž by mi to pořád nepřipomínal. 1057 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 - Říká se tomu vulva. - Buď zticha! 1058 01:14:25,080 --> 01:14:26,960 Buď už konečně zticha! 1059 01:14:27,040 --> 01:14:28,480 Kdo má být zticha? 1060 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 - Paulo, ty mluvíš se svou vagínou? - Vulvou! 1061 01:14:40,080 --> 01:14:42,160 - Je to… - Jo, ty idiote! 1062 01:14:42,240 --> 01:14:44,200 - Říká se tomu vulva. - Tak tak. 1063 01:14:45,200 --> 01:14:46,680 A co je ti vůbec do toho? 1064 01:14:46,760 --> 01:14:48,280 - Mně? - Jo, vysypej to! 1065 01:14:48,360 --> 01:14:50,040 - Já s ním taky mluvím. - Jo. 1066 01:14:50,120 --> 01:14:52,840 - Jo, jako každý jiný chlap. - Ale on odpovídá. 1067 01:14:59,640 --> 01:15:01,000 To zní šíleně. 1068 01:15:08,880 --> 01:15:10,200 Proč jsi nic neřekl? 1069 01:15:10,880 --> 01:15:13,000 Ze stejnýho důvodu, proč jsi nic neřekla ty. 1070 01:15:13,480 --> 01:15:14,800 Protože to zní šíleně? 1071 01:15:17,960 --> 01:15:19,680 Můžeš prosím tě slézt? 1072 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 Tak jo. 1073 01:15:30,440 --> 01:15:34,560 Pan a paní dokonalí nás podrazili. Ale víš, co je na tom nejhorší? 1074 01:15:35,320 --> 01:15:37,200 Že s náma mluví naše genitálie? 1075 01:15:38,000 --> 01:15:39,240 Že už nejsme přátelé. 1076 01:15:41,320 --> 01:15:42,760 Paulo, moc mě to mrzí. 1077 01:15:43,880 --> 01:15:45,560 Děláš si ze mě prdel? 1078 01:15:46,200 --> 01:15:47,480 Omluva se nepřijímá. 1079 01:15:49,160 --> 01:15:51,280 - Počkej, nejsem tvůj nepřítel. - Ne? 1080 01:15:51,800 --> 01:15:54,040 Nejen, že jsi mě nazval kočičkou pro trénink… 1081 01:15:54,120 --> 01:15:54,960 Cože? 1082 01:15:55,040 --> 01:15:58,640 …zatímco šla moje pověst do kopru, ty sis lezl do vlastního zadku, 1083 01:15:58,720 --> 01:15:59,960 než aby sis toho všiml! 1084 01:16:00,040 --> 01:16:03,760 Bezdůvodně mě označili za děvku a tebe za to ještě oslavují. 1085 01:16:03,840 --> 01:16:05,360 Paulo, nechtěl jsem… 1086 01:16:05,440 --> 01:16:09,240 Proč mi lidi, který mám nejradši, nejsou nikdy na blízku, když je potřebuju? 1087 01:16:14,680 --> 01:16:17,800 - Takhle se na mě nedívej. - Buď už zticha! 1088 01:16:22,360 --> 01:16:24,440 Asi jsem přišel o nejlepší kámošku. 1089 01:16:25,600 --> 01:16:27,160 Nemůžeš se prostě omluvit? 1090 01:16:28,520 --> 01:16:30,320 Myslím, že to už nepůjde. 1091 01:16:34,400 --> 01:16:36,840 Jediné, co teď můžeš dělat, je říct jí, 1092 01:16:36,920 --> 01:16:40,440 jak moc pro tebe znamená a jak moc ji miluješ. 1093 01:16:42,480 --> 01:16:44,560 A co když to nezabere? 1094 01:16:45,440 --> 01:16:46,280 No… 1095 01:16:47,000 --> 01:16:48,800 Tak ji budeš muset nechat jít. 1096 01:17:03,360 --> 01:17:04,400 Tati? 1097 01:17:05,840 --> 01:17:07,080 Nevzdávej to, prosím. 1098 01:17:25,120 --> 01:17:27,440 Proč je život tak složitej? 1099 01:17:28,400 --> 01:17:31,960 A jedinej člověk, se kterým bych to tak ráda probrala, 1100 01:17:32,960 --> 01:17:34,000 tady není. 1101 01:17:38,280 --> 01:17:39,800 Moc mi chybí. 1102 01:17:42,400 --> 01:17:45,560 Víš, já jsem tátu nikdy pořádně nepoznala. 1103 01:17:46,880 --> 01:17:48,600 A proto mi taky nechybí. 1104 01:17:50,680 --> 01:17:52,160 Protože jsi tady byla ty. 1105 01:17:54,480 --> 01:17:55,320 Paulo, 1106 01:17:56,040 --> 01:17:58,560 jsi ten nejsilnější člověk, kterého znám. 1107 01:17:59,200 --> 01:18:01,680 A nejspíš i ten nejsilnější, jaký kdy byl. 1108 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 Mám tě moc ráda. 1109 01:18:10,040 --> 01:18:11,480 Já tebe taky. 1110 01:18:14,440 --> 01:18:15,720 Nemůžu dýchat. 1111 01:18:21,720 --> 01:18:22,560 Co to… 1112 01:18:24,240 --> 01:18:25,360 Jako fakt? 1113 01:18:25,440 --> 01:18:28,560 - Jo, máš pravdu. Choval jsem se jak blb. - Úplný blb. 1114 01:18:28,640 --> 01:18:30,720 - To od ní zní tak negativně. - Přesně. 1115 01:18:30,800 --> 01:18:34,760 A kdybych to mohl vrátit, hned to udělám. Ale odnesli jsme to oba. 1116 01:18:35,760 --> 01:18:38,880 - A někdo za to zaplatí. - Tomu přece sám nevěříš. 1117 01:18:39,680 --> 01:18:40,960 Proč ne? 1118 01:18:41,040 --> 01:18:44,200 Protože lidi jako Constantin a Marlene nikdy za nic nezaplatí. 1119 01:18:46,240 --> 01:18:49,600 Mimochodem, ty drby nejsou pravda. Viděla jsem ho nahého. 1120 01:18:49,680 --> 01:18:50,880 Malej kašpárek. 1121 01:18:50,960 --> 01:18:53,120 Cože? Zažila víc akce než my dva? 1122 01:18:58,080 --> 01:18:59,000 Mám nápad. 1123 01:19:01,120 --> 01:19:02,680 Zítra večer na maturiťáku. 1124 01:19:03,520 --> 01:19:06,000 Ale sám to nedám, Paulo. Potřebuju pomoct. 1125 01:19:07,680 --> 01:19:09,200 Půjdeš tam se mnou? 1126 01:19:15,920 --> 01:19:18,240 Dobře. Pomůžu ti. 1127 01:19:19,600 --> 01:19:23,040 Ale na ten ples spolu nepůjdeme. Oficiálně. 1128 01:19:25,480 --> 01:19:27,200 A pak se už nikdy neuvidíme. 1129 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 - Paulo, prosím. - Dohodnuto? 1130 01:19:35,280 --> 01:19:36,480 Dohodnuto. 1131 01:19:44,040 --> 01:19:45,360 Uff, to je fakt tvrdý. 1132 01:19:46,040 --> 01:19:47,400 Na rozdíl od mě. 1133 01:19:59,760 --> 01:20:01,320 Teď už můžeme jít dovnitř. 1134 01:20:03,640 --> 01:20:04,600 Paulo, počkej! 1135 01:20:28,320 --> 01:20:29,520 Fajn, jakej je plán? 1136 01:20:30,160 --> 01:20:31,160 Uděláme… 1137 01:20:31,240 --> 01:20:33,200 - Charly, jestli ještě jednou… - Dobře! 1138 01:20:33,280 --> 01:20:35,800 - Zničíme Constantina. - Fajn. A Marlene? 1139 01:20:35,880 --> 01:20:39,120 Věř mi, ze se z toho nikdy nevzpamatuje. Dnešek pro ni znamená všechno. 1140 01:20:39,200 --> 01:20:40,280 Fajn! 1141 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 A jak to uděláme? 1142 01:20:44,440 --> 01:20:48,360 Je to snadný. Najdeme Françoise a ty ji přemluvíš, aby nám pomohla. 1143 01:20:52,240 --> 01:20:56,040 - Takže proto potřebuješ mou pomoc? - Ne, to jsem neřekl. 1144 01:20:56,120 --> 01:20:58,680 Mám s ní promluvit, protože s tebou mluvit nebude. 1145 01:20:58,760 --> 01:21:00,840 - Hm? Jenom jsem si říkal, že… - Nic nežehlím! 1146 01:21:00,920 --> 01:21:02,160 Promluv si s ní sám! 1147 01:21:02,240 --> 01:21:03,680 - Dobře! - Dobře! 1148 01:21:06,120 --> 01:21:06,960 Tak běž. 1149 01:21:07,480 --> 01:21:08,440 Jdu. 1150 01:21:08,520 --> 01:21:10,840 - Rychleji! - Půjdu, až budu připravený. 1151 01:21:12,000 --> 01:21:12,840 Teď! 1152 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 Myslíš, že bych mohla přivést dvě kámošky? 1153 01:21:33,880 --> 01:21:35,080 Ahoj, Françoise. 1154 01:21:35,720 --> 01:21:40,160 Co Fabienne? Viděla jsi ji minulý týden. Ta s dlouhými blond vlasy. 1155 01:21:40,960 --> 01:21:44,360 Myslím, že se jí líbí Marco… nebo Markus. 1156 01:21:45,560 --> 01:21:46,760 Je to ďáblík. 1157 01:21:47,360 --> 01:21:49,200 Ahoj, Françoise. Promiň. 1158 01:21:49,280 --> 01:21:51,320 Ach, tvůj outfit. Sluší ti to. 1159 01:21:51,960 --> 01:21:52,800 Díky. 1160 01:21:52,880 --> 01:21:54,720 Přijdu pak, jo? Tak zatím. 1161 01:21:55,640 --> 01:21:58,600 Hele, vím, že si to nezaslouží, ale potřebuju tvou pomoc. 1162 01:22:00,360 --> 01:22:01,200 Jasně. 1163 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 Co potřebuješ? 1164 01:22:05,000 --> 01:22:07,480 Nejdřív se ti tahle sralbotka chce omluvit. 1165 01:22:13,120 --> 01:22:15,200 Ano. Françoise? 1166 01:22:15,840 --> 01:22:21,240 Moc mě to mrzí a strašně rád bych věděl, co se přesně stalo. 1167 01:22:22,800 --> 01:22:24,160 Zní to jako výmluva, 1168 01:22:24,240 --> 01:22:27,280 ale mám z té párty u Marlene úplný okno. 1169 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 Jo. Bylo by lepší, kdybys byla na holky, ne? 1170 01:22:34,480 --> 01:22:35,800 Kdo říká, že nejsem? 1171 01:22:39,160 --> 01:22:40,000 Jo. 1172 01:22:43,240 --> 01:22:45,080 Fakt si na nic nevzpomínáš? 1173 01:22:47,640 --> 01:22:48,560 Tak dobře. 1174 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 Takže… 1175 01:22:51,160 --> 01:22:54,880 Nejdřív bylo všechno v pohodě. Bavili jsme se, tancovali, pili. 1176 01:22:55,400 --> 01:22:56,240 Ale pak… 1177 01:23:03,920 --> 01:23:04,760 Pojď, Charly. 1178 01:23:04,840 --> 01:23:07,400 Neboj, Françoise. Hned jsem zpátky a pak jsi na řadě ty. 1179 01:23:07,480 --> 01:23:10,520 Jo, Charly! Dvě baby! 1180 01:23:13,480 --> 01:23:14,400 Jo. 1181 01:23:16,360 --> 01:23:18,560 Kdo říkal, že se s tebou chci vyspat? 1182 01:23:20,400 --> 01:23:22,040 Moc mě to mrzí. Vážně. 1183 01:23:22,120 --> 01:23:27,400 Normálně vůbec nepiju alkohol a ten večer jsem byl úplně na káry. 1184 01:23:27,480 --> 01:23:29,000 Taky mluví se svým pérem. 1185 01:23:29,720 --> 01:23:31,800 - Nedělají to všichni? - Ano, ale… 1186 01:23:31,880 --> 01:23:33,720 Paulo! To jsme si už vyjasnili. 1187 01:23:35,480 --> 01:23:36,720 Tak jo. 1188 01:23:37,320 --> 01:23:41,200 Máš chuť dát lekci hajzlovi, kterej je hajzl i za střízliva? 1189 01:23:43,800 --> 01:23:44,840 Vždycky. 1190 01:23:52,200 --> 01:23:53,040 Bonsoir. 1191 01:24:07,760 --> 01:24:09,080 Ty jsi ale hrr. 1192 01:24:12,600 --> 01:24:13,720 Quelle petite. 1193 01:24:22,000 --> 01:24:23,920 Je fakt maličký. 1194 01:24:26,280 --> 01:24:27,920 Consti baba! 1195 01:24:28,960 --> 01:24:34,120 Consti baba! 1196 01:24:40,040 --> 01:24:43,000 - Sakra, tak to být nemělo. - Nejsme o nic lepší. 1197 01:24:51,240 --> 01:24:53,600 Konečně volný! Čau, fanoušci, tady jsem! 1198 01:24:53,680 --> 01:24:56,400 Selfie si dáme později, jo? Ahoj, Françoise. 1199 01:24:57,520 --> 01:24:59,880 Možná seš hajzl, ale tohle si nezasloužíš. 1200 01:25:00,880 --> 01:25:02,160 A Paula už vůbec ne! 1201 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 Přestat soudit. 1202 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 Podívejte se na mě. 1203 01:25:18,400 --> 01:25:19,960 Poklekněte před královnou! 1204 01:25:21,040 --> 01:25:22,600 Proč to pořád děláme? 1205 01:25:24,120 --> 01:25:26,040 Neměli bychom se k sobě chovat s úctou? 1206 01:25:27,800 --> 01:25:29,480 Bez ohledu na naše pohlaví? 1207 01:25:33,560 --> 01:25:36,560 - Všichni jsme nejistí. - Ale všichni jsme stejní. 1208 01:25:38,040 --> 01:25:39,480 Jsme takoví, jací jsme. 1209 01:25:40,400 --> 01:25:41,480 Přestat soudit! 1210 01:25:42,080 --> 01:25:44,480 - Přestat soudit. - Přestat soudit. 1211 01:25:51,560 --> 01:25:53,360 Vive les parties génitales! 1212 01:25:53,960 --> 01:25:55,080 Přestat soudit! 1213 01:25:55,160 --> 01:25:56,000 Jo, vole! 1214 01:25:56,080 --> 01:25:57,280 Přestat soudit! 1215 01:26:01,120 --> 01:26:04,280 Přestat soudit! 1216 01:26:07,600 --> 01:26:09,240 Za tohle mě vyhodí. 1217 01:26:14,680 --> 01:26:17,000 Pane Pendergaste. Ne! 1218 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Charly. 1219 01:26:59,920 --> 01:27:01,040 Ředitelko Voigtová. 1220 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 Řekněte mi, co se u té maturity stalo? 1221 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 To je složité. 1222 01:27:05,760 --> 01:27:07,640 Víte, co kdysi řekl jeden moudrý muž? 1223 01:27:07,720 --> 01:27:10,280 „Nedovol, aby ti škola bránila ve vzdělání.“ 1224 01:27:11,720 --> 01:27:13,720 No teda. To je vážně moudré. 1225 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 A víte, co kdysi řekla ještě moudřejší žena? 1226 01:27:19,920 --> 01:27:21,480 „Někdo září, jiný v září.“ 1227 01:27:31,760 --> 01:27:33,120 Hej, lidi! 1228 01:27:33,720 --> 01:27:34,840 Jen jsem… 1229 01:27:34,920 --> 01:27:37,280 Nikdy jsem se necítil tak svobodně. 1230 01:27:37,800 --> 01:27:39,440 To mám fakt radost. 1231 01:27:39,520 --> 01:27:41,640 - Panebože! Já úplně zapomněla. - Co? 1232 01:27:41,720 --> 01:27:43,720 Někdo ti rozbil světla na motorce. 1233 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 Bože. 1234 01:27:55,480 --> 01:27:58,160 Říkala jsi světla, ale je rozbitý jenom jedno. 1235 01:27:59,200 --> 01:28:00,200 Hm, to je pravda. 1236 01:28:02,000 --> 01:28:03,680 Za to, žes mě nazval děvkou. 1237 01:28:06,400 --> 01:28:07,400 Kurva. 1238 01:28:07,920 --> 01:28:09,200 Kurva. To je… 1239 01:28:11,240 --> 01:28:12,560 Je konec, Constantine. 1240 01:28:12,640 --> 01:28:13,480 Zrádce! 1241 01:28:13,560 --> 01:28:15,440 - Hajzle! - Marlene! Počkej! 1242 01:28:21,640 --> 01:28:24,160 Nesahej na mě! Jseš tlustá! 1243 01:28:26,200 --> 01:28:28,800 Nechtěla jsem ti nic říkat, ale přibrala jsi. 1244 01:28:28,880 --> 01:28:30,400 Jo! A ty smrdíš! 1245 01:28:31,120 --> 01:28:34,680 Víš co? Tvoje obří nohy jsou na tvý malý tělo moc velký. 1246 01:28:34,760 --> 01:28:37,880 A taky nesnášíme tvýho psa. Má problémy s agresivitou. 1247 01:28:44,080 --> 01:28:47,120 Pan Flafík žádný problémy s agresivitou nemá! 1248 01:28:47,200 --> 01:28:49,400 - To byl fakáč? - Marlene, počkej! 1249 01:28:50,000 --> 01:28:52,600 Spadla mi do klína. Byla to nehoda. 1250 01:28:53,560 --> 01:28:54,400 Marlene! 1251 01:28:54,480 --> 01:28:57,000 Ze všech lidí jste tu rozhodně nejlepší vy dva. 1252 01:28:57,480 --> 01:29:00,880 Upřímně, na výměnný program jsem jela jen kvůli zábavě. 1253 01:29:02,120 --> 01:29:05,440 Kdybyste měli zájem, jsem otevřená ménage à trois. 1254 01:29:10,120 --> 01:29:12,240 Já se šetřím pro někoho výjimečnýho. 1255 01:29:14,840 --> 01:29:16,840 Díky. Rozhodně se ti ještě ozveme. 1256 01:29:16,920 --> 01:29:18,560 Dobře, moje nabídka platí. 1257 01:29:19,160 --> 01:29:20,960 Klidně se ozvěte. Mějte se. 1258 01:29:22,920 --> 01:29:24,160 Co to sakra bylo? 1259 01:29:24,680 --> 01:29:26,760 Jsou všichni hluší? Charly, no tak! 1260 01:29:28,360 --> 01:29:30,160 Takže ty už máš někoho jinýho? 1261 01:29:31,720 --> 01:29:33,720 Popravdě se už nějakou dobu známe. 1262 01:29:34,800 --> 01:29:36,840 Jenom jsem byl idiot a podělal to. 1263 01:29:36,920 --> 01:29:40,160 Rychle! Françoise je tamhle. Pořád ji můžeme dohnat. 1264 01:29:40,240 --> 01:29:43,280 Dobře, pochopily jsme to. Jdeme na afterpárty! 1265 01:29:43,360 --> 01:29:44,200 Rozumím. 1266 01:29:47,640 --> 01:29:48,760 Tak a je to. 1267 01:29:50,520 --> 01:29:51,560 Já… 1268 01:29:55,520 --> 01:29:56,440 Asi jo. 1269 01:30:06,440 --> 01:30:07,280 Měj se. 1270 01:30:10,480 --> 01:30:13,480 Bylo mi ctí být celý ty roky tvým nejlepším kámošem. 1271 01:30:30,360 --> 01:30:31,200 Dobře. 1272 01:30:50,360 --> 01:30:52,040 - Nemůžu tomu uvěřit! - Fakt? 1273 01:30:52,120 --> 01:30:53,240 Takže to je konec? 1274 01:30:55,880 --> 01:30:58,320 - Už žádné hry. - Ne, myslím, že je to tu! 1275 01:30:58,400 --> 01:31:00,320 - Dobře, děláme to. Pomoz jí! - Pomoz mu! 1276 01:31:00,400 --> 01:31:01,280 - No tak! - Můžem! 1277 01:31:01,360 --> 01:31:02,920 - Promiň, počkej. - Jdeme na to! 1278 01:31:03,000 --> 01:31:03,880 Já… Dobře. 1279 01:31:03,960 --> 01:31:06,040 - Opravdu se to děje! - Děje se to. 1280 01:31:06,560 --> 01:31:07,520 - Pojďte! - Jo! 1281 01:31:07,600 --> 01:31:08,440 Rychle! 1282 01:31:09,840 --> 01:31:11,440 Jo! 1283 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 O DESET SEKUND POZDĚJI 1284 01:31:18,920 --> 01:31:19,760 Jo. 1285 01:31:22,600 --> 01:31:23,720 Promiň, že jsem… 1286 01:31:23,800 --> 01:31:24,800 Stane se. 1287 01:31:26,760 --> 01:31:28,640 - Udělala ses? - Ne. 1288 01:31:38,000 --> 01:31:38,880 Opáčko? 1289 01:31:41,360 --> 01:31:43,320 O 11 SEKUND POZDĚJI 1290 01:31:44,360 --> 01:31:45,200 Ty jo! 1291 01:31:49,320 --> 01:31:51,080 - Jo. - A teď? 1292 01:31:51,160 --> 01:31:53,160 Bylo to hezký. 1293 01:31:54,120 --> 01:31:55,360 Ani tentokrát ne? 1294 01:31:56,600 --> 01:31:57,600 Ne. 1295 01:31:59,840 --> 01:32:01,080 Vím přesně, co chci. 1296 01:32:15,920 --> 01:32:16,920 Slyšíš to? 1297 01:32:18,000 --> 01:32:18,840 Co? 1298 01:32:19,840 --> 01:32:20,680 Přesně to! 1299 01:32:49,520 --> 01:32:51,080 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1300 01:33:15,520 --> 01:33:18,920 - Dobře, pojď sem! - Jo! 1301 01:33:20,920 --> 01:33:23,720 Jo, takhle nervózní jsem nebyl už dlouho. 1302 01:33:24,240 --> 01:33:26,520 Moje poslední rande bylo před 20 lety. 1303 01:33:26,600 --> 01:33:29,520 Snad to zvládnu. Za poslední roky se toho dost změnilo. 1304 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 Dřív jsi dostal pusu až po třetím rande. 1305 01:33:32,240 --> 01:33:34,880 Uvidíme. Možná dneska vypustím malého tygra. 1306 01:33:34,960 --> 01:33:38,200 - Neříkej malý tygr, tati. Prosím. - Říkals, že to nemám vzdávat. 1307 01:33:38,280 --> 01:33:41,040 Ne, říkal jsem, že to s ní nemáš vzdávat. 1308 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 Ach, bože! Potím se jako prase. 1309 01:33:45,920 --> 01:33:47,160 - Jak vypadám? - Tati. 1310 01:33:47,240 --> 01:33:49,200 Určitě to chceš udělat? 1311 01:33:49,880 --> 01:33:50,720 Jo! 1312 01:33:51,320 --> 01:33:52,680 Jistější než kdy jindy. 1313 01:33:58,320 --> 01:33:59,160 Ahoj. 1314 01:33:59,680 --> 01:34:01,160 Jmenuju se Rudi. 1315 01:34:03,200 --> 01:34:06,760 Vypadáš mnohem hezčí než na profilovce. 1316 01:34:07,360 --> 01:34:08,560 Máš překrásný vlasy. 1317 01:34:09,440 --> 01:34:12,680 A krásné dlouhé nohy. Jako já. 1318 01:34:17,120 --> 01:34:17,960 Mami! 1319 01:34:22,880 --> 01:34:24,800 Na profilu nic o dětech nebylo. 1320 01:34:24,880 --> 01:34:28,200 No, jo. Ne vždycky je výhodné dávat o všem vědět dopředu. 1321 01:34:28,280 --> 01:34:32,120 Říkal jsem si, že když nám to vyjde, tak ti to nějak jemně sdělím. 1322 01:34:32,720 --> 01:34:33,560 Fakt vtipní. 1323 01:34:34,480 --> 01:34:36,720 Charly, nečekej na nás. 1324 01:34:38,360 --> 01:34:39,760 Kam vlastně pojedeme? 1325 01:34:39,840 --> 01:34:41,960 Mám rezervaci v jedné restauraci. 1326 01:34:42,040 --> 01:34:43,520 Docela daleko od města. 1327 01:34:43,600 --> 01:34:45,200 Opravdu? 1328 01:34:45,280 --> 01:34:49,840 Je tady totiž nová jogurtárna. A tu jsem chtěla rozhodně vyzkoušet. 1329 01:34:50,480 --> 01:34:52,080 Ach, já miluju jogurty! 1330 01:34:52,160 --> 01:34:53,800 Snad mají i lilkovou. 1331 01:34:54,880 --> 01:34:56,440 Lilkovou? 1332 01:35:39,800 --> 01:35:40,920 Já se tak těším. 1333 01:35:41,920 --> 01:35:43,360 Jak dlouho tam pojedeme? 1334 01:35:44,200 --> 01:35:45,040 Uvidíme. 1335 01:35:46,440 --> 01:35:48,160 A jsme zpátky s počasím. 1336 01:35:48,240 --> 01:35:51,080 Je tu velká šance, že dorazí tvrdá fronta. 1337 01:35:51,160 --> 01:35:53,120 Jo, příští dny budou hodně vlhké. 1338 01:35:53,200 --> 01:35:55,560 Zmínil jsem tvrdou frontu? Bude to tvrdé! 1339 01:35:55,640 --> 01:35:59,800 A už jsem říkala, jak moc bude vlhko? Bude pořádné vlhko. 1340 01:35:59,880 --> 01:36:02,120 - Chyběli jsme vám? - Chyběli jsme vám? 1341 01:36:03,240 --> 01:36:05,560 PRO BERNIEHO 1342 01:41:50,320 --> 01:41:55,320 Překlad titulků: Kateřina Richard 1343 01:41:55,400 --> 01:41:57,520 LÁSKA NATVRDO