1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,791 --> 00:00:18,416
(แฟลชแบ็ค)

4
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
ว่ากันว่าตอนที่เรากำลังจะตาย

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,916
ภาพความทรงจำในชีวิตจะผุดขึ้นมา

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
หลับตา

7
00:00:26,083 --> 00:00:28,166
ตู้เพลงแห่งช่วงเวลาพิเศษ…

8
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
จดจ่อสติอยู่ที่ลมหายใจ

9
00:00:30,083 --> 00:00:33,958
รวบรวมเข้าด้วยกัน
เพื่อย้ำเตือนเราถึงสิ่งต่างๆ อันน่าอัศจรรย์…

10
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
หายใจเข้า

11
00:00:34,958 --> 00:00:36,166
ซึ่งชีวิตได้มอบให้

12
00:00:38,333 --> 00:00:40,833
สิ่งดี สิ่งเลว

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
และทุกสิ่งที่อยู่ตรงกลาง

14
00:00:44,500 --> 00:00:47,208
ถ้าคุณควบคุมภาพความทรงจำนั้น

15
00:00:48,083 --> 00:00:49,666
กลับไปอยู่ในช่วงเวลานั้นอีกครั้งได้…

16
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
คุณจะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม

17
00:00:57,833 --> 00:00:58,666
เจส

18
00:01:00,041 --> 00:01:02,708
มีเรื่องอะไรใช่ไหม กับเธอน่ะ ฉันมองออกตลอด

19
00:01:04,958 --> 00:01:05,791
น่านะ

20
00:01:06,458 --> 00:01:07,291
เล่ามา

21
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
โอเค

22
00:01:16,708 --> 00:01:19,625
ฉันเทียวเห็น… บางอย่าง

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
"เห็นบางอย่าง" คือเห็นอะไร

24
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
คือมัน…

25
00:01:25,958 --> 00:01:28,458
ทุกครั้งมันเลือนๆ เห็นทางหางตา

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,708
จำด็อกเตอร์โบนส์ได้ไหม

27
00:01:34,250 --> 00:01:37,250
อันนั้นน่ะ ที่เราเห็นตอนเป็นเด็ก ที่เป็น…

28
00:01:37,333 --> 00:01:39,875
ที่มีหัวเป็นกระโหลกนกแร้ง…

29
00:01:41,541 --> 00:01:42,666
อำเล่นล่ะสิ

30
00:01:43,833 --> 00:01:46,166
นั่นสินะ ฟังดูเพ้อเจ้อ

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,208
พอพูดออกมาก็ฟังดูเพ้อเจ้อจริงๆ

32
00:01:49,291 --> 00:01:50,958
ด็อกเตอร์โบนส์

33
00:01:51,041 --> 00:01:53,000
ใช่ ด็อกเตอร์โบนส์

34
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
ไหนเล่าอีกทีสิว่า
ทำไมเราถึงเอาวัลเจอร์แมนมานอนด้วยทุกคืน

35
00:02:16,875 --> 00:02:18,916
เขาชื่อด็อกเตอร์โบนส์

36
00:02:19,625 --> 00:02:21,333
และเขาช่วยให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

37
00:02:21,416 --> 00:02:22,958
นึกว่านั่นเป็นหน้าที่ฉันซะอีก

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
ฮีโร่ทุกคนต้องมีผู้ช่วย

39
00:02:28,000 --> 00:02:29,083
ฉันเป็นผู้ช่วยเหรอ

40
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
ใช่

41
00:02:31,041 --> 00:02:32,166
- ก็ได้
- เขาอยู่…

42
00:02:32,708 --> 00:02:33,666
- ร้องสิ
- ได้

43
00:02:34,500 --> 00:02:38,125
เขาอยู่ตามท้องถนน เขาอยู่ในบ้านทุกคน
จงแจ้งเตือนภัย

44
00:02:38,625 --> 00:02:40,541
- นั่นด็อกเตอร์โบนส์
- นั่นด็อกเตอร์โบนส์

45
00:02:43,125 --> 00:02:44,500
ได้เวลาตื่นนอนแล้ว

46
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
พอน่า เล่นเป็นเด็กๆ ไปได้

47
00:02:48,750 --> 00:02:50,541
ก็ได้ ให้ตุ๊กตานอนด้วย

48
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
เย่

49
00:02:52,375 --> 00:02:55,125
- ไอ้ตุ๊กตาเก่าซอมซ่อเนี่ย…
- หยาบคาย

50
00:02:55,708 --> 00:02:59,750
ที่จริงมันจะดูดีกว่านี้นะ
ถ้าไปอยู่ใน… ห้องเด็กอ่อน

51
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
ห้อมล้อมด้วยของเล่นชิ้นอื่น
ที่น่ากลัวน้อยกว่านี้หน่อย

52
00:03:03,416 --> 00:03:04,375
ไม่คิดงั้นเหรอ

53
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
เหรอ

54
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
เธอก็รู้ว่าฉันพร้อม

55
00:03:11,375 --> 00:03:12,208
จริงเหรอ

56
00:03:13,000 --> 00:03:13,875
สก็อต…

57
00:03:14,791 --> 00:03:16,416
ฉันรักเธอมากกว่ามันฝรั่งทอดกรอบนะ

58
00:03:18,291 --> 00:03:19,750
- รักมากเลยนะนั่น
- มากๆ เลย

59
00:03:22,708 --> 00:03:25,500
และถ้าจะทำให้เธอตกแต่งห้องสำรองนั้นได้สักที

60
00:03:25,583 --> 00:03:26,666
ฉันก็เอาด้วย

61
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
อ้อ ฉัน…

62
00:03:32,958 --> 00:03:34,166
ฉันมีเรื่องต้องถามเธอหน่อย

63
00:03:41,916 --> 00:03:42,791
เสียงอะไรน่ะ

64
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
อะไร

65
00:03:45,250 --> 00:03:46,250
ฉันได้ยินเสียงอะไรไม่รู้

66
00:03:47,291 --> 00:03:48,833
- ไปดูทีสิ
- ทำไมให้ฉันไปล่ะ

67
00:03:48,916 --> 00:03:51,958
ถ้าอยากเป็นผู้ช่วยด็อกเตอร์โบนส์
ก็ต้องพิสูจน์ตัวเองสิ

68
00:03:52,041 --> 00:03:52,875
ไปเร็ว

69
00:03:53,791 --> 00:03:56,166
ก็ได้ ฟังนะ ถ้าฉันไม่กลับมาภายในห้านาที

70
00:03:57,250 --> 00:03:58,208
ล้างแค้นให้ด้วย

71
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
อยู่แล้ว ไปสักที

72
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
ไปสิ ไป

73
00:04:12,750 --> 00:04:13,625
สก็อต

74
00:04:23,125 --> 00:04:24,000
สก็อต

75
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ เขาพุ่งเข้ามา
- สก็อต

76
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
สก็อต

77
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
ไม่นะ

78
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
ฉันเสียใจจริงๆ

79
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
พระเจ้าช่วย

80
00:04:53,000 --> 00:04:53,833
ฉันอยู่ที่ไหน

81
00:04:55,250 --> 00:04:56,083
ฉันตายแล้วเหรอ

82
00:04:57,458 --> 00:04:58,291
ฉันตายแล้ว

83
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
เร็วเข้า เจส

84
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
เธอทำได้

85
00:05:05,625 --> 00:05:06,916
ทำตามคำสอนของตัวเอง

86
00:05:08,041 --> 00:05:09,416
กำหนดลมหายใจ

87
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
หายใจช้าๆ

88
00:05:11,833 --> 00:05:12,916
กำหนดลมหายใจ

89
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
ทำได้แล้ว

90
00:05:15,750 --> 00:05:17,083
หายใจช้าๆ

91
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
หายใจเข้า

92
00:05:19,458 --> 00:05:20,291
เจส

93
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
หายใจเข้า

94
00:05:23,041 --> 00:05:23,875
พระเจ้าช่วย

95
00:05:24,750 --> 00:05:25,625
ฉันอายุ 13

96
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
มันได้ผล

97
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
ฉันต้องหาสก็อตให้เจอ เตือนเขา

98
00:05:30,541 --> 00:05:31,375
พ่อ

99
00:05:31,458 --> 00:05:34,375
เจส สนุกกับงานวันเกิดไหมลูก
ตามเพื่อนๆ ไปสิ

100
00:05:34,458 --> 00:05:36,541
ไม่ค่ะ พ่อ หนูถูกยิง

101
00:05:36,625 --> 00:05:39,000
ยังไม่ได้เล่นเลย ถูกยิงแล้วได้ไง

102
00:05:39,083 --> 00:05:43,833
มีคนงัดเข้าอะพาร์ตเมนต์
สก็อตตาย แล้วคนนั้นก็ยิงหนู

103
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
หา สก็อตคนนี้เหรอ

104
00:05:46,708 --> 00:05:47,541
สก็อต

105
00:05:49,375 --> 00:05:50,333
สก็อต

106
00:05:51,291 --> 00:05:52,541
ไง เจส ฉัน…

107
00:05:52,625 --> 00:05:54,458
อี๋ เจส ทำอะไรของเธอน่ะ

108
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
ฉันเห็นเธอตาย

109
00:05:57,208 --> 00:05:58,041
อะไรนะ

110
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
เธอต้องอยู่ห่างๆ ฉันไว้

111
00:06:00,125 --> 00:06:01,416
เธอเป็นคนชวนฉันมาเองนะ

112
00:06:03,541 --> 00:06:07,083
จากนี้อีก 12 ปี เราทำงานด้วยกันที่ยิมใกล้บ้าน

113
00:06:07,166 --> 00:06:09,708
เธอเป็นเทรนเนอร์ ฉันเป็นครูสอนโยคะ

114
00:06:09,791 --> 00:06:12,458
ตอนวันเกิดอายุ 25 ปีของฉัน
เพื่อนฉันลืมหมดทุกคน

115
00:06:12,541 --> 00:06:14,541
เธอก็เลยพาฉันไปร้านอาหารอิตาลีที่โคตรแย่

116
00:06:14,625 --> 00:06:16,791
เรากินสปาเก็ตตี้ เหมือนเรื่องทรามวัยกับไอ้ตูบ

117
00:06:16,875 --> 00:06:19,458
- พูดอะไรของเธอน่ะ เจส
- ฉันเมาไวน์

118
00:06:19,541 --> 00:06:23,041
ลื่นล้มข้อเท้าแพลง
เธอเสนอจะขับรถไปส่ง ฉันตกลง

119
00:06:23,916 --> 00:06:26,791
เธอแบกฉันขึ้นอะพาร์ตเมนต์สามชั้น
ไปส่งฉันถึงหน้าห้อง

120
00:06:26,875 --> 00:06:29,541
เธอเหนื่อยมากจนผล็อยหลับไปที่โซฟาห้องฉัน

121
00:06:29,625 --> 00:06:31,208
ระหว่างดูดิออฟฟิศใน Netflix

122
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
บริษัทดีวีดีน่ะเหรอ

123
00:06:32,916 --> 00:06:34,291
ประมาณนั้น

124
00:06:35,125 --> 00:06:36,250
เดี๋ยวเธอก็รู้เอง

125
00:06:36,875 --> 00:06:38,541
พอเช้ามา เรากินข้าวกัน

126
00:06:38,625 --> 00:06:41,166
และเธอบอกฉันว่า
เธอชอบฉันมาตั้งแต่เราอายุ 13

127
00:06:41,833 --> 00:06:43,583
ตั้งแต่วันเกิดอายุ 13 ของฉัน

128
00:06:43,666 --> 00:06:44,583
ก็วันนี้ไง

129
00:06:44,666 --> 00:06:45,708
ใช่ วันนี้แหละ

130
00:06:46,250 --> 00:06:48,541
ดังนั้นเธอต้องสัญญาว่าจะทำตามที่ฉันบอก

131
00:06:48,625 --> 00:06:51,583
จะเปิดศึกในอีกหนึ่งนาที

132
00:06:51,666 --> 00:06:54,500
เจส เธอทำตัว… พิลึก

133
00:06:54,583 --> 00:06:56,750
ฉันต้องไปล่ะ

134
00:07:03,750 --> 00:07:07,708
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

135
00:07:07,791 --> 00:07:09,708
เปิดศึกได้

136
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
สก็อต

137
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
เธอยิงฉัน

138
00:07:14,791 --> 00:07:16,791
ฉันต้องให้เธอเข้าใจ

139
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
ถ้าเราไม่ได้คบกัน อะไรๆ อาจเปลี่ยนไปก็ได้

140
00:07:20,375 --> 00:07:21,500
เธอก็จะไม่ตาย

141
00:07:22,208 --> 00:07:23,291
สก็อต

142
00:07:30,291 --> 00:07:31,458
คุณโดนยิง

143
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
พระเจ้าช่วย สก็อต

144
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
- อะไรวะเนี่ย เจส
- ไม่นะ

145
00:07:39,583 --> 00:07:40,625
อย่า อย่าเพิ่ง

146
00:07:43,875 --> 00:07:44,708
ไปเร็ว

147
00:07:47,083 --> 00:07:49,833
เจส ฉันไม่ยักรู้ว่าด็อกเตอร์โบนส์จะมาที่นี่ด้วย

148
00:07:49,916 --> 00:07:51,208
พ่อเธอจ้างมาเหรอ

149
00:07:52,250 --> 00:07:53,291
สก็อต

150
00:07:53,375 --> 00:07:56,041
เธอต้องสัญญาว่าจะไม่คุยกับฉันอีกเลย

151
00:07:56,125 --> 00:07:59,375
เราต้องไม่เป็นแฟนกัน ไม่งั้นเราจะตายทั้งคู่

152
00:08:00,208 --> 00:08:02,250
- เธอต้องเชื่อฉัน
- โอเค

153
00:08:02,333 --> 00:08:04,583
- ฉันเชื่อเธอ ฉันจะไม่คุยกับเธออีก
- ขอร้องล่ะ

154
00:08:07,250 --> 00:08:09,291
ไม่เป็นไร ได้เวลาแล้ว

155
00:08:11,083 --> 00:08:12,750
ฉันรักเธอมากกว่ามันฝรั่งทอดกรอบนะ

156
00:08:13,958 --> 00:08:15,750
และถ้าฉันไม่กลับมาในห้านาที

157
00:08:16,833 --> 00:08:18,166
ล้างแค้นให้ฉันด้วย

158
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
มันต้องได้ผล

159
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
โอเค

160
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
กำหนดลมหายใจ เจส

161
00:08:37,291 --> 00:08:38,166
หายใจเข้า

162
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
หายใจเข้า

163
00:09:29,833 --> 00:09:31,416
และหายใจออก

164
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
ขอบคุณจิตใจ

165
00:09:42,166 --> 00:09:43,000
ร่างกาย

166
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
และลมหายใจ

167
00:09:45,500 --> 00:09:47,166
ที่ให้คุณได้ฝึกสติในวันนี้

168
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
ขอบคุณนะคะ

169
00:09:49,458 --> 00:09:50,375
ยินดีค่ะ

170
00:09:57,416 --> 00:09:59,416
ถ้าคุณเปลี่ยนอดีตได้ล่ะ

171
00:10:01,458 --> 00:10:03,916
หลีกเลี่ยงความผิดพลาดซะตั้งแต่แรก

172
00:10:07,375 --> 00:10:09,916
ถ้าคุณได้รับโอกาส

173
00:10:10,708 --> 00:10:12,083
ให้เดินไปบนเส้นทางอื่นล่ะ

174
00:10:16,083 --> 00:10:17,166
คุณจะไปไหม

175
00:10:20,458 --> 00:10:23,250
ต่อให้เส้นทางนั้นจะนำไปสู่
ตอนจบที่คนอื่นมีความสุข

176
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
อืม…

177
00:10:56,458 --> 00:10:59,750
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ที่จะหาตอนจบที่ฉันมีความสุข

178
00:12:10,041 --> 00:12:12,875
ด็อกเตอร์โบนส์

179
00:12:12,958 --> 00:12:15,875
เขาอยู่ตามท้องถนน เขาอยู่ในบ้านทุกคน

180
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
จงแจ้งเตือนภัย

181
00:12:17,833 --> 00:12:19,750
นั่นด็อกเตอร์โบนส์

182
00:14:21,375 --> 00:14:26,375
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส