1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,166
<i>Podobno kiedy umierasz,</i>

4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
<i>życie przelatuje ci przed oczami.</i>

5
00:00:24,916 --> 00:00:25,958
Zamknijcie oczy.

6
00:00:26,041 --> 00:00:28,125
<i>To kalejdoskop wyjątkowych chwil…</i>

7
00:00:28,208 --> 00:00:30,000
Skupcie się na swoim oddechu.

8
00:00:30,083 --> 00:00:33,916
<i>…zebranych razem,
żeby przypomnieć ci niesamowite rzeczy…</i>

9
00:00:34,000 --> 00:00:34,833
Oddychajcie.

10
00:00:34,916 --> 00:00:36,250
<i>…jakie przynosi życie.</i>

11
00:00:38,291 --> 00:00:40,833
<i>Dobre, złe</i>

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,166
<i>i wszystkie pomiędzy.</i>

13
00:00:44,416 --> 00:00:47,208
<i>Gdyby można było zapanować nad tą chwilą</i>

14
00:00:47,958 --> 00:00:49,750
<i>i ponownie przeżyć te momenty…</i>

15
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
<i>Zmienilibyście coś?</i>

16
00:00:57,833 --> 00:00:58,666
<i>Jess?</i>

17
00:00:59,875 --> 00:01:02,708
Co się stało?
Zawsze wiem, kiedy coś ci jest.

18
00:01:04,916 --> 00:01:05,750
No już.

19
00:01:06,458 --> 00:01:07,291
Powiedz mi.

20
00:01:11,833 --> 00:01:12,916
No dobrze.

21
00:01:16,708 --> 00:01:19,625
Ciągle coś widzę.

22
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
W jakim sensie coś widzisz?

23
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
To jest…

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,458
niewyraźne, na skraju pola widzenia.

25
00:01:31,916 --> 00:01:33,125
Pamiętasz Doktora Bonesa?

26
00:01:34,125 --> 00:01:37,250
Kiedy dorastałyśmy, to był taki…

27
00:01:37,333 --> 00:01:39,875
stwór z czaszką sępa i…

28
00:01:41,541 --> 00:01:42,666
Jaja sobie robisz.

29
00:01:43,750 --> 00:01:46,166
Masz rację. To brzmi idiotycznie.

30
00:01:46,875 --> 00:01:49,208
To brzmi, jakbym zwariowała.

31
00:01:49,291 --> 00:01:50,958
Doktor Bones.

32
00:01:51,041 --> 00:01:53,000
Tak, Doktor Bones.

33
00:02:12,750 --> 00:02:16,791
Powiedz mi jeszcze raz,
czemu codziennie jest z nami Człowiek Sęp.

34
00:02:16,875 --> 00:02:18,916
Nazywa się Doktor Bones.

35
00:02:19,541 --> 00:02:21,333
Przy nim czuję się bezpieczna.

36
00:02:21,416 --> 00:02:23,166
Myślałem, że to moje zadanie.

37
00:02:23,708 --> 00:02:25,875
Każdy bohater potrzebuje pomocnika.

38
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
Jestem pomocnikiem?

39
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
No tak.

40
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- Dobra.
- Jest już…

41
00:02:32,666 --> 00:02:33,791
- Śpiewaj!
- Dobrze.

42
00:02:34,416 --> 00:02:38,125
<i>Jest już blisko, jest już w domu
Wołaj o pomoc</i>

43
00:02:38,625 --> 00:02:40,750
<i>- To Doktor Bones
- To Doktor Bones</i>

44
00:02:43,125 --> 00:02:44,500
Pora się obudzić!

45
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
Przestań. Dziecko z ciebie.

46
00:02:48,666 --> 00:02:50,541
Dobra. Lalka może zostać.

47
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
Tak jest!

48
00:02:52,333 --> 00:02:55,125
- Wiesz, ta sfatygowana lalka…
- To niegrzeczne.

49
00:02:55,208 --> 00:02:59,166
Wyglądałaby lepiej w pokoju dziecięcym.

50
00:02:59,250 --> 00:03:03,333
W towarzystwie innych,
nieco mniej przerażających zabawek,

51
00:03:03,416 --> 00:03:04,375
nie sądzisz?

52
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Tak?

53
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Jestem gotowa.

54
00:03:11,375 --> 00:03:12,208
Naprawdę?

55
00:03:13,000 --> 00:03:13,875
Scott…

56
00:03:14,791 --> 00:03:16,625
Kocham cię bardziej niż frytki.

57
00:03:18,208 --> 00:03:19,750
- Tak bardzo?
- Tak bardzo.

58
00:03:22,583 --> 00:03:25,500
Jeśli dzięki temu
wykończysz wreszcie wolny pokój,

59
00:03:25,583 --> 00:03:26,666
to zgadzam się.

60
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Muszę…

61
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
Muszę cię o coś spytać.

62
00:03:41,916 --> 00:03:42,791
Co to było?

63
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
Co?

64
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
Słyszałam coś.

65
00:03:47,291 --> 00:03:48,833
- Sprawdź to.
- Czemu ja?

66
00:03:48,916 --> 00:03:51,958
Pomocnik Doktora Bonesa musi się wykazać.

67
00:03:52,041 --> 00:03:52,875
Idź.

68
00:03:53,791 --> 00:03:56,166
Jeśli nie wrócę za pięć minut,

69
00:03:57,250 --> 00:03:58,208
pomścij mnie.

70
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
Jasne. Idź już.

71
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
Idź. Wynocha.

72
00:04:12,750 --> 00:04:13,625
Scott?

73
00:04:23,125 --> 00:04:24,000
Scott?

74
00:04:41,875 --> 00:04:43,458
- Nie chciałem.
- Scott?

75
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Zaskoczył mnie.

76
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Scott!

77
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
Nie!

78
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
Przepraszam.

79
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
<i>O Boże.</i>

80
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
<i>Gdzie jestem?</i>

81
00:04:55,250 --> 00:04:56,083
<i>Jestem martwa?</i>

82
00:04:57,375 --> 00:04:58,208
<i>Jestem martwa.</i>

83
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
<i>Dalej, Jess.</i>

84
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
<i>Dasz radę.</i>

85
00:05:05,625 --> 00:05:06,916
<i>Rób to, czego uczysz.</i>

86
00:05:08,041 --> 00:05:09,416
<i>Skup się na oddechu.</i>

87
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
<i>Oddychaj miarowo.</i>

88
00:05:11,833 --> 00:05:12,916
<i>Kontroluj oddech.</i>

89
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
<i>Robisz to.</i>

90
00:05:15,750 --> 00:05:17,125
<i>Oddychaj coraz wolniej.</i>

91
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
<i>Oddychaj.</i>

92
00:05:19,458 --> 00:05:20,291
<i>Jess.</i>

93
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
<i>Oddychaj.</i>

94
00:05:22,958 --> 00:05:23,833
<i>O Boże.</i>

95
00:05:24,666 --> 00:05:25,625
<i>Mam 13 lat.</i>

96
00:05:27,250 --> 00:05:28,333
<i>Zadziałało.</i>

97
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
<i>Muszę znaleźć Scotta. Ostrzec go.</i>

98
00:05:30,541 --> 00:05:31,375
Tato!

99
00:05:31,458 --> 00:05:34,375
Podobają ci się twoje urodziny?
Idź do przyjaciół.

100
00:05:34,458 --> 00:05:36,541
Nie. Tato, postrzelili mnie!

101
00:05:36,625 --> 00:05:39,000
Jeszcze nie zaczęliście i już postrzał?

102
00:05:39,083 --> 00:05:43,833
Ktoś włamał się do mieszkania.
Scott zginął! A ja zostałam postrzelona!

103
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Co? Ten Scott?

104
00:05:46,708 --> 00:05:47,541
Scott?

105
00:05:49,375 --> 00:05:50,333
Scott!

106
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
Cześć, Jess…

107
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
To obrzydliwe. Co ty robisz?

108
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Przed chwilą zginąłeś!

109
00:05:57,208 --> 00:05:58,041
Co?

110
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
Trzymaj się ode mnie z daleka!

111
00:06:00,083 --> 00:06:01,416
Zaprosiłaś mnie.

112
00:06:03,458 --> 00:06:07,000
Za 12 lat
będziemy pracować razem w siłowni.

113
00:06:07,083 --> 00:06:09,625
Będziesz trenerem, a ja instruktorką jogi.

114
00:06:09,708 --> 00:06:12,291
Wszyscy zapomnieli o moich 25 urodzinach,

115
00:06:12,375 --> 00:06:16,791
więc zjedliśmy w podłej knajpie spaghetti
jak w <i>Zakochanym kundlu.</i>

116
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
- O czym ty mówisz?
- Upiłam się winem.

117
00:06:19,458 --> 00:06:23,125
Potknęłam się i rozbolała mnie kostka.
Podwiozłeś mnie do domu.

118
00:06:23,750 --> 00:06:26,708
Zaniosłeś mnie do mieszkania
na trzecim piętrze.

119
00:06:26,791 --> 00:06:29,458
Byłeś wyczerpany. Zasnąłeś na kanapie,

120
00:06:29,541 --> 00:06:31,708
oglądając <i>Biuro </i>na Netfliksie.

121
00:06:31,791 --> 00:06:33,208
To ta wypożyczalnia DVD?

122
00:06:33,291 --> 00:06:34,291
Tak jakby.

123
00:06:35,125 --> 00:06:36,250
Przekonasz się.

124
00:06:36,875 --> 00:06:38,541
Rano zjedliśmy śniadanie

125
00:06:38,625 --> 00:06:41,666
i powiedziałeś,
że kochasz mnie od 13 roku życia.

126
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Od moich trzynastych urodzin.

127
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
To dzisiaj.

128
00:06:44,625 --> 00:06:45,708
Tak, to dzisiaj.

129
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
Obiecaj mi, że zrobisz, co powiem.

130
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
<i>Bitwa zacznie się za minutę.</i>

131
00:06:51,583 --> 00:06:54,458
Jess, gadasz od rzeczy.

132
00:06:54,541 --> 00:06:56,750
Muszę lecieć.

133
00:07:03,666 --> 00:07:07,625
<i>Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.</i>

134
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
<i>Rozpoczynamy bitwę.</i>

135
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Scott!

136
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
Trafiłeś mnie!

137
00:07:14,791 --> 00:07:16,791
Musisz zrozumieć.

138
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Może jeśli nie będziemy razem,
coś się zmieni.

139
00:07:20,375 --> 00:07:21,500
I przeżyjesz.

140
00:07:22,208 --> 00:07:23,291
Scott!

141
00:07:30,291 --> 00:07:31,458
<i>Trafiono cię.</i>

142
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Boże, Scott.

143
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
- Co to ma być?
- Nie!

144
00:07:39,583 --> 00:07:40,625
Jeszcze nie!

145
00:07:43,875 --> 00:07:44,708
Chodź.

146
00:07:47,083 --> 00:07:49,791
Nie wiedziałem, że będzie tu Doktor Bones.

147
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
Twój tata go zatrudnił?

148
00:07:52,250 --> 00:07:53,291
Scott.

149
00:07:53,375 --> 00:07:56,041
Obiecaj, że już nigdy
ze mną nie porozmawiasz.

150
00:07:56,125 --> 00:07:59,375
Nie możemy być razem. Bo oboje zginiemy.

151
00:08:00,208 --> 00:08:02,166
- Musisz mi uwierzyć.
- Dobra.

152
00:08:02,250 --> 00:08:03,500
- Wierzę ci.
- Proszę.

153
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Nie będziemy rozmawiać.

154
00:08:07,250 --> 00:08:09,291
W porządku. Już czas.

155
00:08:11,083 --> 00:08:12,916
Kocham cię bardziej niż frytki.

156
00:08:13,958 --> 00:08:15,750
Jeśli nie wrócę za pięć minut,

157
00:08:16,833 --> 00:08:18,166
pomścij mnie.

158
00:08:30,958 --> 00:08:32,041
<i>To musi zadziałać.</i>

159
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
<i>No dobrze.</i>

160
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
<i>Skup się na swoim oddechu.</i>

161
00:08:37,291 --> 00:08:38,166
<i>Oddychaj.</i>

162
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
<i>Oddychaj.</i>

163
00:09:29,708 --> 00:09:31,416
I wydech.

164
00:09:39,208 --> 00:09:41,291
Bądźcie wdzięczni swojemu umysłowi,

165
00:09:42,166 --> 00:09:43,000
swojemu ciału

166
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
i swojemu oddechowi,

167
00:09:45,583 --> 00:09:47,416
bo pozwoliły wam dziś ćwiczyć.

168
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Dziękuję.

169
00:09:49,458 --> 00:09:50,375
Nie ma za co.

170
00:09:57,333 --> 00:09:59,666
<i>A jeśli moglibyście zmienić przeszłość?</i>

171
00:10:01,333 --> 00:10:03,916
<i>Uniknąć tego, co poszło źle?</i>

172
00:10:07,333 --> 00:10:09,916
<i>A gdyby nadarzyła się okazja,</i>

173
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
<i>żeby wybrać inną drogę?</i>

174
00:10:16,083 --> 00:10:17,166
<i>Zrobilibyście to?</i>

175
00:10:20,458 --> 00:10:23,250
<i>Nawet jeśli happy end
przypadnie komu innemu?</i>

176
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
<i>Ale…</i>

177
00:10:56,458 --> 00:10:59,750
<i>Mam teraz mnóstwo czasu,
żeby znaleźć własne.</i>

178
00:12:10,041 --> 00:12:12,875
<i>Doktor Bones</i>

179
00:12:12,958 --> 00:12:15,875
<i>Jest już blisko
Jest już w domu</i>

180
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
<i>Wołaj o pomoc</i>

181
00:12:17,833 --> 00:12:19,750
<i>To Doktor Bones</i>

182
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Napisy: Krzysiek Ceran