1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,541 --> 00:00:20,125
<i>Dicono che quando muori,</i>

4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
<i>rivedi tutta la tua vita.</i>

5
00:00:24,916 --> 00:00:25,958
Chiudete gli occhi.

6
00:00:26,041 --> 00:00:28,125
<i>Un jukebox di momenti speciali…</i>

7
00:00:28,208 --> 00:00:30,000
Concentratevi sul respiro.

8
00:00:30,083 --> 00:00:33,916
<i>…raccolti per ricordarti
di tutte le esperienze incredibili…</i>

9
00:00:34,000 --> 00:00:34,833
Respirate.

10
00:00:34,916 --> 00:00:36,416
<i>…che la vita può offrire.</i>

11
00:00:38,291 --> 00:00:40,833
<i>Il bene, il male</i>

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,166
<i>e tutto il contorno.</i>

13
00:00:44,416 --> 00:00:47,208
<i>Se potessi controllare quel flashback</i>

14
00:00:47,958 --> 00:00:49,666
<i>e vivere di nuovo il momento…</i>

15
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
<i>cambieresti qualcosa?</i>

16
00:00:57,833 --> 00:00:58,666
<i>Jess?</i>

17
00:00:59,875 --> 00:01:02,708
Hai qualcosa. Ormai ti conosco.

18
00:01:04,916 --> 00:01:05,750
Forza.

19
00:01:06,458 --> 00:01:07,291
Dimmelo.

20
00:01:11,833 --> 00:01:12,916
Ok.

21
00:01:16,708 --> 00:01:19,625
Continuo a vedere una cosa.

22
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
In che senso?

23
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
Beh,

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,458
è una visione strana, lontana.

25
00:01:31,916 --> 00:01:33,125
Ricordi il dottor Bones?

26
00:01:34,125 --> 00:01:36,666
Quando eravamo piccole, era questa specie

27
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
di creatura col teschio di un avvoltoio e…

28
00:01:41,541 --> 00:01:42,666
Mi prendi in giro.

29
00:01:43,750 --> 00:01:46,166
No. Hai ragione. Sembra assurdo.

30
00:01:46,875 --> 00:01:49,208
Ad alta voce, sembra una follia.

31
00:01:49,291 --> 00:01:50,958
Il dottor Bones.

32
00:01:51,041 --> 00:01:53,000
Sì, il dottor Bones.

33
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
Ripetimi perché l'Avvoltoio è sempre qui.

34
00:02:16,875 --> 00:02:18,708
Si chiama dottor Bones.

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,333
Mi fa sentire al sicuro.

36
00:02:21,416 --> 00:02:22,958
Non dovrei farlo io?

37
00:02:23,708 --> 00:02:25,875
Ogni eroe ha bisogno di una spalla.

38
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
Io sarei la spalla?

39
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
Giusto.

40
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- Va bene.
- È sulla…

41
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
- Dai!
- Ok.

42
00:02:34,416 --> 00:02:38,125
<i>È sulla tua strada ed è a casa tua
Suona l'allarme</i>

43
00:02:38,625 --> 00:02:40,875
<i>- È il dottor Bones
- È il dottor Bones</i>

44
00:02:43,125 --> 00:02:44,500
È ora di svegliarsi!

45
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
Smettila. Sei proprio una scema.

46
00:02:48,666 --> 00:02:50,541
Ok. Puoi tenere il peluche.

47
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
Sì!

48
00:02:52,333 --> 00:02:55,125
- Comunque, questo vecchio gioco…
- Maleducato!

49
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
Beh, starebbe molto meglio

50
00:02:58,583 --> 00:03:03,333
in una cameretta, circondato
da altri giochi meno inquietanti,

51
00:03:03,416 --> 00:03:04,375
non credi?

52
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Sì?

53
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Sai che sono pronta.

54
00:03:11,375 --> 00:03:12,208
Sul serio?

55
00:03:13,000 --> 00:03:13,875
Scott.

56
00:03:14,791 --> 00:03:16,416
Ti amo più delle patatine.

57
00:03:18,208 --> 00:03:20,083
- Allora mi ami tanto.
- Sì.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,500
E se questo ti farà ristrutturare
quella stanza,

59
00:03:25,583 --> 00:03:26,666
allora ci sto.

60
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
A proposito,

61
00:03:32,833 --> 00:03:34,250
devo chiederti una cosa.

62
00:03:41,916 --> 00:03:42,791
Cos'è stato?

63
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
Come?

64
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Quel rumore.

65
00:03:47,291 --> 00:03:48,833
- Vai a vedere.
- Io?

66
00:03:48,916 --> 00:03:52,875
Se vuoi essere la spalla
del dottor Bones, fatti valere. Vai.

67
00:03:53,791 --> 00:03:56,166
Se non torno entro cinque minuti,

68
00:03:57,250 --> 00:03:58,208
vendicami.

69
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
Sempre. Ora vai.

70
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
Alzati. Muoviti.

71
00:04:12,750 --> 00:04:13,708
Scott?

72
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
- Non volevo. Mi ha attaccato.
- Scott?

73
00:04:44,625 --> 00:04:45,541
Scott!

74
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
No!

75
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
Mi dispiace tanto.

76
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
<i>Oh, mio Dio.</i>

77
00:04:52,958 --> 00:04:53,958
<i>Dove sono?</i>

78
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
<i>Sono morta?</i>

79
00:04:57,375 --> 00:04:58,375
<i>Sono morta.</i>

80
00:05:02,083 --> 00:05:03,000
<i>Dai, Jess.</i>

81
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
<i>Ce la puoi fare.</i>

82
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
<i>Medita, come insegni.</i>

83
00:05:08,041 --> 00:05:09,416
<i>Controlla il respiro.</i>

84
00:05:10,000 --> 00:05:10,916
<i>Rallentalo.</i>

85
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
<i>Controlla il respiro.</i>

86
00:05:14,333 --> 00:05:15,208
<i>Così, brava.</i>

87
00:05:15,750 --> 00:05:17,083
<i>Rallenta il respiro.</i>

88
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
<i>Respira.</i>

89
00:05:19,458 --> 00:05:20,291
<i>Jess.</i>

90
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
<i>Respira.</i>

91
00:05:22,958 --> 00:05:23,833
<i>Oh, mio Dio.</i>

92
00:05:24,666 --> 00:05:25,708
<i>Ho tredici anni.</i>

93
00:05:27,250 --> 00:05:28,333
<i>Ha funzionato.</i>

94
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
<i>Devo trovare Scott e avvertirlo.</i>

95
00:05:30,541 --> 00:05:31,375
Papà!

96
00:05:31,458 --> 00:05:34,416
Ti piace il tuo compleanno?
Vai dai tuoi amici.

97
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
No. Papà, mi hanno sparato!

98
00:05:36,625 --> 00:05:39,000
Non hai ancora iniziato, com'è possibile?

99
00:05:39,083 --> 00:05:43,833
Qualcuno è entrato nell'appartamento.
Scott è morto! E mi hanno sparato!

100
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Cosa? Quello Scott?

101
00:05:46,708 --> 00:05:47,541
Scott?

102
00:05:49,375 --> 00:05:50,333
Scott.

103
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
Ehi, Jess, io…

104
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
Che schifo. Jess, che ti prende?

105
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Ti ho appena visto morto!

106
00:05:57,208 --> 00:05:58,041
Come?

107
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
Devi stare lontano da me!

108
00:06:00,083 --> 00:06:01,416
Mi hai invitato tu.

109
00:06:03,458 --> 00:06:07,000
Tra 12 anni,
lavoreremo insieme in una palestra locale.

110
00:06:07,083 --> 00:06:09,625
Tu allenerai e io insegnerò yoga.

111
00:06:09,708 --> 00:06:12,416
Nessuno ricorderà il mio 25° compleanno,

112
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
mi porterai
nel peggior ristorante italiano

113
00:06:14,583 --> 00:06:16,791
e mangeremo spaghetti
come <i>Lilli e il vagabondo.</i>

114
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
- Di cosa stai parlando?
- Mi ubriacherò.

115
00:06:19,458 --> 00:06:23,041
Scivolerò e mi slogherò una caviglia.
Mi porterai tu a casa.

116
00:06:23,750 --> 00:06:26,708
Mi accompagnerai
fino a casa mia al terzo piano.

117
00:06:26,791 --> 00:06:29,458
Ma sarai stanco
e ti addormenterai sul divano

118
00:06:29,541 --> 00:06:31,208
guardando <i>The Office </i>su Netflix.

119
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
L'azienda di DVD?

120
00:06:32,916 --> 00:06:34,291
Più o meno.

121
00:06:35,125 --> 00:06:36,250
Lo scoprirai.

122
00:06:36,875 --> 00:06:38,541
La mattina faremo colazione.

123
00:06:38,625 --> 00:06:41,250
Mi dirai che ti piaccio
da quando avevamo 13 anni.

124
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Dal mio tredicesimo compleanno.

125
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
Cioè oggi.

126
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
Sì, esatto.

127
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
Promettimi che farai ciò che ti dirò.

128
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
<i>La battaglia inizierà tra un minuto.</i>

129
00:06:51,583 --> 00:06:54,458
Jess, ti stai comportando in modo… strano.

130
00:06:54,541 --> 00:06:56,750
Devo andare.

131
00:07:03,666 --> 00:07:07,625
<i>Cinque, quattro, tre, due, uno.</i>

132
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
<i>La battaglia ha inizio.</i>

133
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Scott!

134
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
Mi hai preso!

135
00:07:14,791 --> 00:07:16,791
Ho bisogno che tu mi capisca.

136
00:07:17,541 --> 00:07:20,333
Se non ci mettiamo insieme,
le cose cambieranno.

137
00:07:20,416 --> 00:07:21,500
Non morirai!

138
00:07:22,208 --> 00:07:23,291
Scott!

139
00:07:30,291 --> 00:07:31,458
<i>Ti hanno colpito.</i>

140
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Oddio, Scott.

141
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
- Cos'è, Jess?
- No!

142
00:07:39,583 --> 00:07:40,625
No, non ancora!

143
00:07:43,541 --> 00:07:44,708
Forza!

144
00:07:47,083 --> 00:07:49,791
Non sapevo
ci sarebbe stato il dottor Bones.

145
00:07:49,875 --> 00:07:51,416
L'ha ingaggiato tuo padre?

146
00:07:52,250 --> 00:07:53,291
Scott,

147
00:07:53,375 --> 00:07:56,041
devi promettermi
che non mi parlerai mai più.

148
00:07:56,125 --> 00:07:59,541
Non possiamo avere una relazione.
Se lo facciamo, moriremo.

149
00:08:00,208 --> 00:08:02,166
- Devi credermi.
- Ok.

150
00:08:02,250 --> 00:08:04,750
- Ti credo. Non ti parlerò più.
- Ti prego.

151
00:08:07,250 --> 00:08:09,291
Va bene. È ora.

152
00:08:11,083 --> 00:08:12,750
Ti amo più delle patatine.

153
00:08:13,958 --> 00:08:15,916
Se non torno entro cinque minuti,

154
00:08:16,833 --> 00:08:18,166
vendicami.

155
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
<i>Deve funzionare.</i>

156
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
<i>Va bene.</i>

157
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
<i>Controlla il respiro, Jess.</i>

158
00:08:37,291 --> 00:08:38,166
<i>Respira.</i>

159
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
<i>Respira.</i>

160
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
Ed espirate.

161
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Ringraziate la vostra mente,

162
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
il vostro corpo

163
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
e il vostro respiro

164
00:09:45,500 --> 00:09:47,166
per la sessione di oggi.

165
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Grazie.

166
00:09:49,458 --> 00:09:50,375
Di nulla.

167
00:09:57,333 --> 00:09:59,541
<i>Ma se potessi cambiare il passato?</i>

168
00:10:01,333 --> 00:10:03,916
<i>Evitare gli errori della prima volta?</i>

169
00:10:07,333 --> 00:10:09,916
<i>E se ti si presentasse l'opportunità</i>

170
00:10:10,625 --> 00:10:12,291
<i>di seguire un'altra strada?</i>

171
00:10:16,083 --> 00:10:17,166
<i>La coglieresti?</i>

172
00:10:20,458 --> 00:10:23,250
<i>Anche se porta al lieto fine
di qualcun altro?</i>

173
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
<i>Beh…</i>

174
00:10:56,458 --> 00:10:59,750
<i>Ho tutto il tempo del mondo
per trovare il mio.</i>

175
00:12:10,041 --> 00:12:12,875
<i>Dottor Bones</i>

176
00:12:12,958 --> 00:12:15,875
<i>È sulla tua strada ed è a casa tua</i>

177
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
<i>Suona l'allarme</i>

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,750
<i>È il dottor Bones</i>

179
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Sottotitoli: Irene Sacchi