1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,166
<i>Kažu da ti, kad umreš,</i>

4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
<i>cijeli život preleti pred očima.</i>

5
00:00:24,916 --> 00:00:25,958
Zažmirite.

6
00:00:26,041 --> 00:00:28,125
<i>Džuboks posebnih trenutaka…</i>

7
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Budite svjesni disanja.

8
00:00:30,250 --> 00:00:33,916
<i>…prikupljenih kako bi vas podsjetili
na sve divote…</i>

9
00:00:34,000 --> 00:00:34,833
Dišite.

10
00:00:34,916 --> 00:00:36,458
<i>…koje život može ponuditi.</i>

11
00:00:38,291 --> 00:00:40,833
<i>Sve ono dobro, sve loše</i>

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,166
<i>i sve ono između.</i>

13
00:00:44,416 --> 00:00:47,208
<i>Kad biste mogli
kontrolirati to prisjećanje</i>

14
00:00:47,958 --> 00:00:49,750
<i>i opet živjeti u tom trenutku,</i>

15
00:00:51,083 --> 00:00:52,583
<i>biste li što promijenili?</i>

16
00:00:57,833 --> 00:00:58,666
<i>Jess?</i>

17
00:00:59,875 --> 00:01:02,708
Nešto te muči. Znaš da te uvijek pročitam.

18
00:01:04,916 --> 00:01:05,750
Daj.

19
00:01:06,458 --> 00:01:07,291
Reci.

20
00:01:11,833 --> 00:01:12,916
Dobro.

21
00:01:16,708 --> 00:01:19,625
Stalno… nešto viđam.

22
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
Kako to misliš?

23
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
Pa…

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,458
Uvijek je nekako nejasno i periferno.

25
00:01:31,916 --> 00:01:33,125
Sjećaš se dr. Kosti?

26
00:01:34,125 --> 00:01:37,250
To je bilo to stvorenje kad smo bile male.

27
00:01:37,333 --> 00:01:39,875
Stvorenje s lubanjom lešinara.

28
00:01:41,541 --> 00:01:42,666
Zajebavaš me!

29
00:01:43,750 --> 00:01:46,166
Ma da, imaš pravo. To zvuči blesavo.

30
00:01:46,875 --> 00:01:49,208
Ludo je kad to kažem ovako naglas.

31
00:01:49,291 --> 00:01:50,958
Dr. Kost.

32
00:01:51,041 --> 00:01:53,000
Da, dr. Kost.

33
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
Reci mi opet zašto je ovaj lešinar s nama.

34
00:02:16,875 --> 00:02:18,916
Zove se dr. Kost.

35
00:02:19,541 --> 00:02:21,333
I uz njega se osjećam sigurno.

36
00:02:21,416 --> 00:02:22,958
Nije li to moj posao?

37
00:02:23,708 --> 00:02:25,875
Svaki junak treba potrčka.

38
00:02:28,000 --> 00:02:29,083
Potrčko sam?

39
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
Da.

40
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- Dobro.
- <i>On je…</i>

41
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
- Hajde!
- Dobro.

42
00:02:34,416 --> 00:02:38,125
<i>U tvojoj je ulici i tvojoj kući
Digni uzbunu</i>

43
00:02:38,625 --> 00:02:40,541
<i>- To je dr. Kost.
- To je dr. Kost.</i>

44
00:02:43,125 --> 00:02:44,500
Probudi se!

45
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
Ma pusti me! Djetinjasta si.

46
00:02:48,666 --> 00:02:50,541
Dobro. Lutka može ostati.

47
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
To!

48
00:02:52,333 --> 00:02:55,125
- Ta ofucana lutka…
- Nepristojan si.

49
00:02:55,208 --> 00:02:59,166
Bolje bi izgledala u dječjoj sobi,

50
00:02:59,250 --> 00:03:03,333
okružena drugim, manje strašnim lutkama.

51
00:03:03,416 --> 00:03:04,375
Ne misliš to?

52
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Je li?

53
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Znaš da sam spremna.

54
00:03:11,375 --> 00:03:12,208
Zbilja?

55
00:03:13,000 --> 00:03:13,875
Scotte…

56
00:03:14,791 --> 00:03:16,416
Volim te više od čipsa.

57
00:03:18,208 --> 00:03:19,750
- To je puno.
- To je puno.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,500
Ako ćeš tako napokon srediti tu sobu,

59
00:03:25,583 --> 00:03:26,666
pristajem.

60
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Nego…

61
00:03:32,833 --> 00:03:34,166
Nešto bih te pitao.

62
00:03:41,916 --> 00:03:42,791
Što je to bilo?

63
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
Što?

64
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
Čula sam nešto.

65
00:03:47,291 --> 00:03:48,833
- Idi pogledaj.
- Zašto ja?

66
00:03:48,916 --> 00:03:51,958
Moraš se dokazati
ako želiš biti doktorov potrčko.

67
00:03:52,041 --> 00:03:52,875
Idi.

68
00:03:53,791 --> 00:03:56,166
Ako se ne vratim za pet minuta,

69
00:03:57,250 --> 00:03:58,208
osveti moju smrt.

70
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
Uvijek. A sad idi.

71
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
Izlazi. Van.

72
00:04:12,750 --> 00:04:13,625
Scotte?

73
00:04:23,125 --> 00:04:24,000
Scotte?

74
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
- Napao me!
- Scotte?

75
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Scotte!

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
Ne!

77
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
Žao mi je.

78
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
<i>O, Bože.</i>

79
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
<i>Gdje sam?</i>

80
00:04:55,250 --> 00:04:56,083
<i>Jesam li mrtva?</i>

81
00:04:57,375 --> 00:04:58,208
<i>Mrtva sam.</i>

82
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
<i>Daj, Jess.</i>

83
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
<i>Možeš ti to.</i>

84
00:05:05,625 --> 00:05:06,916
<i>Radi ono što podučavaš.</i>

85
00:05:08,041 --> 00:05:09,416
<i>Kontroliraj disanje.</i>

86
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
<i>Uspori ga.</i>

87
00:05:11,833 --> 00:05:12,916
<i>Kontroliraj disanje.</i>

88
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
<i>Uspjela si.</i>

89
00:05:15,750 --> 00:05:17,083
<i>Uspori disanje.</i>

90
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
<i>Diši.</i>

91
00:05:19,458 --> 00:05:20,291
<i>Jess.</i>

92
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
<i>Diši.</i>

93
00:05:22,958 --> 00:05:23,833
<i>O, Bože.</i>

94
00:05:24,666 --> 00:05:25,625
<i>Imam 13 godina.</i>

95
00:05:27,250 --> 00:05:28,333
<i>Upalilo je.</i>

96
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
<i>Moram naći Scotta. Upozoriti ga.</i>

97
00:05:30,541 --> 00:05:31,375
Tata!

98
00:05:31,458 --> 00:05:34,375
Zabavljaš se za rođendan?
Idi s prijateljima.

99
00:05:34,458 --> 00:05:36,541
Tata, pucali su u mene!

100
00:05:36,625 --> 00:05:39,000
Nisi ni počela! Već su te upucali?

101
00:05:39,083 --> 00:05:43,833
Netko je provalio u stan!
Scott je mrtav! I pucali su u mene!

102
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Ovaj Scott?

103
00:05:46,708 --> 00:05:47,541
Scotte?

104
00:05:49,375 --> 00:05:50,333
Scotte?

105
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
Hej, Jess, ja…

106
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
Fuj. Jess, što radiš?

107
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Vidjela sam te mrtva!

108
00:05:57,208 --> 00:05:58,041
Molim?

109
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
Moraš me se kloniti!

110
00:06:00,083 --> 00:06:01,416
Pozvala si me.

111
00:06:03,458 --> 00:06:07,000
Za 12 godina zajedno ćemo raditi
u lokalnoj teretani.

112
00:06:07,083 --> 00:06:09,625
Ti kao trener, a ja kao učiteljica joge.

113
00:06:09,708 --> 00:06:12,291
Moji prijatelji
zaboravili su moj 25. rođendan

114
00:06:12,375 --> 00:06:16,791
pa si me odveo u loš talijanski restoran
i jeli smo špagete kao u <i>Dami i skitnici.</i>

115
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
- Ne razumijem.
- Napila sam se od vina.

116
00:06:19,458 --> 00:06:23,041
Uganula sam gležanj
pa si me ti odvezao kući.

117
00:06:23,750 --> 00:06:26,708
Odnio si me do vrata na trećem katu.

118
00:06:26,791 --> 00:06:31,208
Od umora si zaspao na mom kauču
gledajući <i>Ured </i>na Netflixu.

119
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Na video-klubu?

120
00:06:32,916 --> 00:06:34,291
Recimo.

121
00:06:35,125 --> 00:06:36,250
Doznat ćeš poslije.

122
00:06:36,875 --> 00:06:41,166
Ujutro si mi za doručkom rekao
da sam ti draga još od naše 13. godine.

123
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Od mog 13. rođendana.

124
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
To je danas.

125
00:06:44,625 --> 00:06:45,708
Da, to je danas.

126
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
Moraš obećati da ćeš me poslušati.

127
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
<i>Bitka započinje za jednu minutu.</i>

128
00:06:51,583 --> 00:06:54,458
Jess, ponašaš se… čudno.

129
00:06:54,541 --> 00:06:56,750
Moram ići.

130
00:07:03,666 --> 00:07:07,625
<i>Pet, četiri, tri, dva, jedan.</i>

131
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
<i>Neka bitka počne.</i>

132
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Scotte?

133
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
Pogodio si me!

134
00:07:14,791 --> 00:07:16,791
Moraš to shvatiti!

135
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Možda bude drukčije ako se ne spojimo.

136
00:07:20,375 --> 00:07:21,500
Bio bi živ!

137
00:07:22,208 --> 00:07:23,291
Scotte!

138
00:07:30,291 --> 00:07:31,458
<i>Pucali su na tebe!</i>

139
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
O, Bože, Scotte.

140
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
- Koji je ovo vrag?
- Ne!

141
00:07:39,583 --> 00:07:40,625
Ne još!

142
00:07:43,875 --> 00:07:44,708
Dođi!

143
00:07:47,083 --> 00:07:51,208
Nisam znao da će dr. Kost biti ovdje.
Tvoj tata ga je unajmio?

144
00:07:52,250 --> 00:07:56,041
Scotte, moraš mi obećati
da više nećeš razgovarati sa mnom.

145
00:07:56,125 --> 00:07:59,375
Oboje ćemo umrijeti ako uđemo u vezu.

146
00:08:00,208 --> 00:08:02,166
- Moraš mi vjerovati.
- Dobro.

147
00:08:02,250 --> 00:08:04,625
- Vjerujem. Nećemo razgovarati.
- Molim te.

148
00:08:07,250 --> 00:08:09,291
U redu je. Vrijeme je.

149
00:08:11,083 --> 00:08:12,750
Volim te više od čipsa.

150
00:08:13,958 --> 00:08:15,791
Ako se ne vratim za pet minuta,

151
00:08:16,833 --> 00:08:18,166
osveti moju smrt.

152
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
<i>Ovo mora upaliti.</i>

153
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
<i>Dobro.</i>

154
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
<i>Kontroliraj disanje, Jess.</i>

155
00:08:37,291 --> 00:08:38,166
<i>Diši.</i>

156
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
<i>Diši.</i>

157
00:08:43,125 --> 00:08:50,125
8.26 H

158
00:09:07,541 --> 00:09:11,458
2022. GODINA

159
00:09:29,708 --> 00:09:31,416
I izdah.

160
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Zahvalite umu,

161
00:09:42,166 --> 00:09:43,000
tijelu

162
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
i svom dahu

163
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
što su vam dopustili ovu vježbu.

164
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Hvala.

165
00:09:49,458 --> 00:09:50,375
Nema na čemu.

166
00:09:57,333 --> 00:09:59,416
<i>Što ako možeš promijeniti prošlost?</i>

167
00:10:01,333 --> 00:10:03,916
<i>I izbjeći ono što je pošlo po zlu?</i>

168
00:10:07,333 --> 00:10:09,916
<i>Što ako vam se ponudi prilika</i>

169
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
<i>da pođete drugim putem?</i>

170
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
<i>Biste li pošli njime?</i>

171
00:10:20,458 --> 00:10:23,250
<i>Čak i ako vodi tuđem sretnom kraju?</i>

172
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
<i>Pa…</i>

173
00:10:56,458 --> 00:10:59,750
<i>Imam vremena koliko god želim
za pronalaženje svog.</i>

174
00:12:10,041 --> 00:12:12,875
<i>Dr. Kost</i>

175
00:12:12,958 --> 00:12:15,875
<i>U tvojoj je ulici
I tvojoj kući</i>

176
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
<i>Digni uzbunu</i>

177
00:12:17,833 --> 00:12:19,750
<i>To je dr. Kost</i>

178
00:14:21,375 --> 00:14:26,375
Prijevod titlova: Ivan Zorić