1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,166
<i>Sabi nila, pag namatay ka,</i>

4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
<i>makikita mo ang naging buhay mo.</i>

5
00:00:24,916 --> 00:00:25,958
Pumikit kayo.

6
00:00:26,041 --> 00:00:28,125
<i>Jukebox ng mga espesyal na sandali</i>…

7
00:00:28,208 --> 00:00:30,000
Isabay sa hininga ang kamalayan.

8
00:00:30,083 --> 00:00:33,916
<i>…na pinagsama-sama upang ipaalala sa 'yo
ang magagandang bagay…</i>

9
00:00:34,000 --> 00:00:34,833
Huminga kayo.

10
00:00:34,916 --> 00:00:36,166
<i>…na bigay ng buhay.</i>

11
00:00:38,291 --> 00:00:40,833
<i>'Yong magaganda, 'yong mga pangit,</i>

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,208
<i>at lahat ng nasa pagitan.</i>

13
00:00:44,416 --> 00:00:47,208
<i>Kung makokontrol mo lang
ang flashback na 'yon</i>

14
00:00:47,958 --> 00:00:49,666
<i>at mababalikan ang sandali,</i>

15
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
<i>babaguhin mo ba 'yon?</i>

16
00:00:57,833 --> 00:00:58,666
<i>Jess?</i>

17
00:00:59,875 --> 00:01:02,708
Alam kong may nangyari. Kilala kita.

18
00:01:04,916 --> 00:01:05,750
Sige na.

19
00:01:06,458 --> 00:01:07,291
Sabihin mo na.

20
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
Sige.

21
00:01:16,708 --> 00:01:19,625
May mga nakikita kasi ako.

22
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
Ano 'yong "mga nakikita" mo?

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,041
Bale, ano kasi…

24
00:01:25,958 --> 00:01:29,041
Palaging malabo
saka parang di ko makita nang buo.

25
00:01:32,208 --> 00:01:33,708
Tanda mo pa si Dr. Bones?

26
00:01:34,208 --> 00:01:39,875
Siya 'yong sinasabi ko lagi noong bata
pa tayo. 'Yong bungo ng buwitre, tapos…

27
00:01:41,541 --> 00:01:42,666
Niloloko mo ako, e.

28
00:01:43,750 --> 00:01:46,166
Hindi. Tama ka. Parang kalokohan nga.

29
00:01:46,875 --> 00:01:49,208
Parang di totoo no'ng sinasabi ko na.

30
00:01:49,291 --> 00:01:50,958
Dr. Bones.

31
00:01:51,041 --> 00:01:53,000
Oo, si Dr. Bones.

32
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
Bakit nga ulit may Vulture Man
tayo rito tuwing gabi?

33
00:02:16,875 --> 00:02:18,916
Si Dr. Bones ito.

34
00:02:19,541 --> 00:02:21,333
Panatag ako pag nandito siya.

35
00:02:21,416 --> 00:02:23,125
Akala ko, panatag ka sa akin.

36
00:02:23,708 --> 00:02:25,875
Bawat hero kailangan ng sidekick.

37
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Sidekick ako?

38
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
Tama.

39
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- Sige.
- Nasa…

40
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
- Dali na!
- Okay.

41
00:02:34,416 --> 00:02:38,125
<i>Nasa kalye n'yo siya, at nasa bahay n'yo
Patunugin ang alarm</i>

42
00:02:38,625 --> 00:02:40,750
<i>- Si Dr. Bones 'yon
- Si Dr. Bones 'yon</i>

43
00:02:43,125 --> 00:02:44,500
Oras na para bumangon!

44
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
Alis. Grabe, para kang bata.

45
00:02:48,666 --> 00:02:51,458
- Sige na nga. Dito na 'yang manika.
- Ayos!

46
00:02:52,333 --> 00:02:55,125
- Alam mo 'yong sira-sirang…
- Ang sama mo.

47
00:02:55,208 --> 00:02:59,166
Mas maganda siguro
kung nandoon 'yon sa… nursery

48
00:02:59,250 --> 00:03:04,000
at napapalibutan ng di masyadong
nakakatakot na mga laruan, di ba?

49
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Talaga?

50
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Handa na ako.

51
00:03:11,375 --> 00:03:12,208
Talaga?

52
00:03:13,000 --> 00:03:13,875
Scott…

53
00:03:14,791 --> 00:03:16,416
Sobrang mahal kita.

54
00:03:18,208 --> 00:03:19,750
- Grabe 'yan.
- Grabe 'yon.

55
00:03:22,625 --> 00:03:25,500
At kung pagagandahin mo na
'yong extrang kuwarto,

56
00:03:25,583 --> 00:03:26,666
payag na ako.

57
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
May…

58
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
May itatanong ako sa 'yo.

59
00:03:41,916 --> 00:03:42,791
Ano 'yon?

60
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
Ano?

61
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
May narinig ako.

62
00:03:47,291 --> 00:03:48,833
- Tingnan mo.
- Bakit ako?

63
00:03:48,916 --> 00:03:52,875
Patunayan mong kaya mong maging sidekick
ni Dr. Bones. Bilis na.

64
00:03:53,791 --> 00:03:56,208
Pag wala pa ako sa loob ng limang minuto,

65
00:03:57,250 --> 00:03:58,208
ipaghiganti mo ako.

66
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
Oo. Sige na, tingnan mo na.

67
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
Labas na. Labas.

68
00:04:12,833 --> 00:04:13,708
Scott?

69
00:04:23,166 --> 00:04:24,000
Scott?

70
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
- Di ko sinasadya. Nilapitan niya ako.
- Scott?

71
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Scott!

72
00:04:46,291 --> 00:04:47,166
Hindi!

73
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
Pare, pasensiya na.

74
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
<i>Diyos ko po.</i>

75
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
<i>Nasaan ako?</i>

76
00:04:55,250 --> 00:04:56,208
<i>Patay na ba ako?</i>

77
00:04:57,375 --> 00:04:58,208
<i>Patay na ako.</i>

78
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
<i>Sige lang, Jess.</i>

79
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
<i>Kaya mo 'yan.</i>

80
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
<i>Gawin mo 'yong itinuturo mo.</i>

81
00:05:08,041 --> 00:05:09,833
<i>Kontrolin mo ang paghinga mo.</i>

82
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
<i>Dahan-dahanin mo.</i>

83
00:05:11,916 --> 00:05:13,208
<i>Kontrolin mo ang hininga mo.</i>

84
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
<i>Nagagawa mo na.</i>

85
00:05:15,750 --> 00:05:17,166
<i>Bagalan mo ang paghinga.</i>

86
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
<i>Huminga ka.</i>

87
00:05:19,458 --> 00:05:20,291
<i>Jess.</i>

88
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
<i>Huminga ka.</i>

89
00:05:22,958 --> 00:05:23,833
<i>Diyos ko po.</i>

90
00:05:24,666 --> 00:05:25,625
<i>Trese-anyos ako.</i>

91
00:05:27,250 --> 00:05:28,333
<i>Gumana.</i>

92
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
<i>Kailangang mabalaan ko si Scott.</i>

93
00:05:30,541 --> 00:05:31,375
Papa!

94
00:05:31,458 --> 00:05:34,416
Jess, masaya ka ba
sa kaarawan mo? Sundan mo sila.

95
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Hindi. Pa, nabaril ako!

96
00:05:36,583 --> 00:05:39,000
Di ka pa nagsisimula. Paano ka mababaril?

97
00:05:39,083 --> 00:05:43,833
Pinasok ang apartment. Patay na si Scott!
At binaril ako no'ng tao!

98
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Ano? Iyang Scott?

99
00:05:46,708 --> 00:05:47,541
Scott?

100
00:05:49,375 --> 00:05:50,333
Scott!

101
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
Uy, Jess, ako ay…

102
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
Grabe. Jess, ano'ng ginagawa mo?

103
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Nakita kitang patay!

104
00:05:57,208 --> 00:05:58,041
Ano?

105
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
Kailangan mong lumayo sa akin!

106
00:06:00,083 --> 00:06:01,416
Inimbitahan mo ako.

107
00:06:03,458 --> 00:06:07,083
Paglipas ng 12 taon,
magtatrabaho tayo sa isang lokal na gym.

108
00:06:07,166 --> 00:06:09,625
PT ka at isa naman akong yoga instructor.

109
00:06:09,708 --> 00:06:12,291
Ika-25 kaarawan ko
at nakalimutan ng mga kaibigan ko,

110
00:06:12,375 --> 00:06:14,500
dinala mo ako sa pangit
na Italian na kainan,

111
00:06:14,583 --> 00:06:16,791
at nag-spaghetti tayo
gaya sa <i>Lady and the Tramp.</i>

112
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
- Ano ba 'to, Jess?
- Nalasing ako sa wine.

113
00:06:19,458 --> 00:06:23,375
Nadulas ako, sumakit ang bukong-bukong ko,
at pumayag akong ihatid mo ako pauwi.

114
00:06:23,875 --> 00:06:26,708
Binuhat mo ako hanggang sa apartment ko
sa ikatlong palapag.

115
00:06:26,791 --> 00:06:31,208
Sa pagod mo, nakatulog ka sa sofa
habang nanonood ng <i>The office </i>sa Netflix.

116
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
'Yong kompanya ng DVD?

117
00:06:32,916 --> 00:06:34,291
Parang gano'n na nga.

118
00:06:35,125 --> 00:06:36,250
Malalaman mo rin.

119
00:06:36,875 --> 00:06:38,541
Sa umaga, mag-aalmusal tayo,

120
00:06:38,625 --> 00:06:41,666
sasabihin mong gusto mo na
ako, 13 pa lang tayo.

121
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Mula no'ng ika-13 kaarawan ko.

122
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
Ngayon 'yon.

123
00:06:44,625 --> 00:06:45,708
Oo, ngayon nga.

124
00:06:46,250 --> 00:06:51,500
- Mangako kang gagawin mo ang sasabihin ko.
<i>- Isang minuto na lang, simula na ng laban.</i>

125
00:06:51,583 --> 00:06:54,458
Jess, ang weird mo naman yata?

126
00:06:54,541 --> 00:06:56,750
Kailangan ko nang umalis.

127
00:07:03,666 --> 00:07:07,708
<i>Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.</i>

128
00:07:07,791 --> 00:07:09,708
<i>Simulan na ang laban.</i>

129
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Scott!

130
00:07:13,708 --> 00:07:16,791
- Tinamaan mo ako, a!
- Kailangan mong maintindihan.

131
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Baka kung di magiging tayo,
magbago ang lahat.

132
00:07:20,375 --> 00:07:21,500
Mabubuhay ka!

133
00:07:22,208 --> 00:07:23,291
Scott!

134
00:07:30,291 --> 00:07:31,458
<i>May bumaril sa 'yo.</i>

135
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Diyos ko, Scott.

136
00:07:38,125 --> 00:07:40,583
- Ano 'yan, Jess?
- Hindi! 'Wag, 'wag muna!

137
00:07:43,541 --> 00:07:44,708
Tara!

138
00:07:47,083 --> 00:07:51,208
Jess, di ko alam na may Dr. Bones dito.
Inarkila ba siya ng papa mo?

139
00:07:52,250 --> 00:07:56,041
Scott, mangako kang di mo na ako
kakausapin ulit kahit kailan.

140
00:07:56,125 --> 00:07:59,375
Di puwedeng maging tayo.
Mamamatay tayo pag naging tayo.

141
00:08:00,208 --> 00:08:02,166
- Maniwala ka sa akin.
- Okay.

142
00:08:02,250 --> 00:08:04,583
- Di na ulit kita kakausapin.
- Pakiusap.

143
00:08:07,250 --> 00:08:09,875
Hayaan mo lang.
Hayaan mo lang. Oras na rin.

144
00:08:11,083 --> 00:08:12,416
Sobrang mahal kita.

145
00:08:13,916 --> 00:08:15,791
Pag wala pa ako sa loob ng limang minuto,

146
00:08:16,833 --> 00:08:18,166
ipaghiganti mo ako.

147
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
<i>Dapat umubra ito.</i>

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,958
<i>Sige. Kontrolin mo ang paghinga mo, Jess.</i>

149
00:08:37,291 --> 00:08:38,166
<i>Huminga ka.</i>

150
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
<i>Huminga ka.</i>

151
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
At ibuga n'yo.

152
00:09:39,250 --> 00:09:41,083
Pasalamatan n'yo ang isip n'yo,

153
00:09:42,166 --> 00:09:43,000
katawan n'yo,

154
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
at hininga n'yo,

155
00:09:45,500 --> 00:09:47,166
dahil nakapag-practice kayo.

156
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Salamat sa 'yo.

157
00:09:49,458 --> 00:09:50,375
Walang anuman.

158
00:09:57,333 --> 00:09:59,458
<i>Paano kung mabago mo ang nakaraan?</i>

159
00:10:01,458 --> 00:10:04,500
<i>Maiwasan mo agad sa unang beses
ang pagkakamali mo?</i>

160
00:10:07,333 --> 00:10:09,916
<i>Paano kong binigyan ka ng pagkakataon</i>

161
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
<i>para mag-iba ng landas?</i>

162
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
<i>Tatanggapin mo?</i>

163
00:10:20,458 --> 00:10:23,250
<i>Kahit na iba ang magiging masaya sa dulo?</i>

164
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
<i>Di bale,</i>

165
00:10:56,458 --> 00:10:59,750
<i>marami naman akong oras
para hanapin ang kasiyahan ko.</i>

166
00:12:10,041 --> 00:12:12,875
<i>Si Dr. Bones</i>

167
00:12:12,958 --> 00:12:15,875
<i>Nasa kalye n'yo siya, at nasa bahay n'yo</i>

168
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
<i>Patunugin ang alarm</i>

169
00:12:17,833 --> 00:12:19,750
<i>Si Dr. Bones 'yon</i>

170
00:14:21,375 --> 00:14:26,375
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia