X'$oSW9ύ ?*.жq뫌{<0} /BՀ~iޝFzPnH9m{ݸQ!Svk4{ۦgp[u{'#s@t"|@`S&L@D? ::B5 0\rb#i9NU߬rb"ht= f])RJ6wJU~9^XȔyd2Mj<_2MM9_S?Sk3&ʸc"++s(Rk$KB:SNGnDV&?녍>,7WIsu]jdEMsIM#ZP+ov6)k9u^Ȧ-y Վ,YJ7~Pk8]dW[-"gZ >PH}>^[bYzJP/#ٮ0cV𞺂X9;0&i1ծ>YQMǚ$б pRMT_`7TР8SG_"4Z+}@6(x)~8VU>%mH;`dmh'Ž!Z:/W~? ~+k.>ޟ*˛eԆ-p]}\vc!T@3@s+k+_xqFgt6NS\y:uOu`KJNcxtcPC071UА-4Xoe8Tq6/u1o>̫ #.fBLWJ|pϹr2<8Z}4ݜ\" B!vv k0+ㄻJjO;O@9fS+4 T_dW_ U7snNXT~ eE,)mz;dJ;c"F+,Nhbl,Zc6(_vHre[$ɿ01лIZ|=ȯцb:+Sߟ=R~[Mhpw.aɀ'bFnv7iL.ub{9R9j7 {FOmSfi"Ҫ\%}J: )4?g$*76}d7аZF6Qvz֫\n/:ᴲi*mC7;(' qeȶQ(u:fxlBʌ[$|?y걅O)ӤvXз%))+1j֜-YVJRhWsv`י: \z7Oh/6cO|l66MZi,-u|BݼLFG1N 쏐 e]4pI 7xn*~ɇDIwNg),vjGc ڕ&<6Yk$e>1~3 tĸ]sb\0 z `rx0Gr---qW.݌E=]!Hh zN.ݚܫ?ގlf2||W_ǥӡ:>Tue+v.>w,]vnAHʇ m3vF6>%_T)CRqᦘi@TfZ冀%Ƅj؎^  L{iK$(0]p 'qwy[h?}wյhacYO!<B6"r<ǣ[qpv~t|Dz=$*^&2/'q3=DXP=|-~6̎0"1I*Ӻ no u7ȻOiZdmFUܪbh3BtAC4 wQ㼩#@( uH )t6;v ӅO$k {Wj &6v.)_/zhl+?e>/>u' 4Ƹp33sim)*#\j/=W Xy VqM)E haF$*C0AS Z.Y Ygg$z.Q3n99"bT a= J%l6nZCCp ]qRr?vM<@(\#Pm:VBQCA߂ӄ4^KnudU!3JR m'$5Jr*VFүSAzv34TȠ]"hC;/'W 4V[8:+Xf6I1Lg4i4 ݰHfſۏ';AAqpvѝp4ݩov~.aҍ3%L<>+9OŽh6nZb~ryDX@v#t&m?9}IOWW64~E@*G'ip_я{W֣Nꮻd/Ω웯l*b~LD0 $z'.=G`Ҹqd-{Urmxb]- BӉC&MnƲ v O?[heB5y67Qm!?tGzuͻ k ;xωҠPL;z x(n_ ,Mߞjg|߇`4e;6TdIt+ABb.WbZ f6myw4p̼pREҧyC ²ħ3(t헩hÞb`U "wR@EkwϯK6\o& RԼHw2C`kq2pJ_Jjlʷ`\iIQw+}ln1㤽!L/[X NŮOk*Gw_ $LBƃ&pbJm̐.~K3L_, MXa7?rI)(>La/|첿DV7[_pqF@w|( 4 v Nߖ 1MuxӤDr壮NU[Qۋ!/3"8Q/+?H Uq [ B|tO% <3KDOj>[@ֿww|(4+19QNH[2/ }dAҨM/QB𠚂b َS [A\e(6zrg!䔚8Sq'dFī@ QN v@)i&Lq^0Drj|]#}9IeQE˘ip9V8c9tr01[24fk.\<ɘojPMt;{R !f\V;R, |nxƹN9V?aԺ=T]ŠA$n@ើ'z`N"ѭ8#9e&j/ܪzg jjrʯܳx2& ӳH=30R ^g#5F5uM Q L<Xu|Es7cSYV`YV(8*?B a/UέHb,#ck>L+_Y:<ċ Ps Q"?)nѾ-㥎k7|WPN֮o:-(GTrEjD^Z5}04W!5c`pwTωU6CჱUhYD)M&(&fvJ9)d>]" =z0McUTjU1q⣟*Bʿ#uH'JMY}(~ƒ niht|#>Y IՑ2Goia'@X4F*}*s&yp] 2t`#*iP49Z,Y60@~iҔd\HXGбY1d҅&L׈XKW7; kf+Ao8/Ml} i2se剢SZL[9 FZDŹjσཽhԂ,sG|?8ߨ k6=$ݍΡFN1oDtK)e>[ -~⹧;|o)h1ߩ`+ %́0)VitwŚctنVyg-asܿf1 `QkkpJh 4»p='Lbw8Շ m3־_bεUsGQ3R7<=flGY852[Tcü9tc]*"y@_ {^4FJ55}pwȸ`9aw5~%#C Zj򡆆sk@SR,䯽fa0]W ޭiR9pГ6і+ }@uyP ^di ~Ί{C[%D)̕~zK'`I;RyCZI+ AG6 R+|z0Dk<2\Q+xc /:Op̯#rmLj'``v,w%X䡵bB\S82 'kӈ@]dKՎk)<{Ǚ?1zv,&Oݷjb񛘣X[I3s,KL"jNmD/%5!$*ecĐKҌg}Ա'9&nc̪<F!)Qi'z~|O] qJpm+3_O !;h(/0 U3Qk=(,ʼ-SM)[R}Ʈ⻹  K]x¤Bnh`EQِ#IJėl@04V &ZrxE )Ϳ(o9]?p wb_4D[4]]~Ä ]Tz &ABnVI<2^xZ0B_E-|yhxC -]U%=!RP²w/2up@e{uww4tP<S6yu.kL0|E(IʇR@;/ A䢏Cb $Sl/I"͉M-|S|e pUx8H_g]|tI)Dsr-ʑ;CXVNZKH$ТPpÜU9fKiʡhqUGk7 vGm4o'lɖZ va$J4J5C؞g *x+^fIp~IHLd}K`zvć2VF6soiX7Ak|="R0 L×#7?)[.iz?~W"n] 5v-rSs)n=Pc-AH_Q..s~J\>})f0*Z|~;[}+Mc']+1hd/1xO$஥zeIq6!T\DPJ0ˮ n?c*i*&F@7e ZsW_SrqpGE@Ac{$jd;i~ZPa2VPUm}?E +@"1xkLxǷG~Jn={X] _@)ysC =~ &-1rԐګ`%}[JH @t+>[.kUKC]az1#Iyw3daxbjIN\/TmE%7XV}aBo!CnJA>ّ:V42TUuNK_)t|dO}`8 cs\u Rޥ]ɻ0'iTF1}o:) JyC"ËݡL-:x఻4zӺtt[R O٘\D3bBي sc\TMp>eY (^̦0jLҎ!v08@xC>>ᩫ2U!?z?^|׽Hno118}tR7!`8BK6 Du4O d lA(Nkj&PɄGt4IUӎJ`>[m~s fmc So`yʁRQeG;Js8ԠO'AZd~ UAR>9[!.C 4MNZGJ ldԩ>gvzmOߠp7}oڼj]nmu=+z8d 'eZOAD ŀ g pkO@Ʈ \i(<$_(Aʔ3|/b[,Lq]f_.8;(l0)a bu鵽?8jXcF)VN|dj,r\=w W?˝Df쵀ŁuYeu+4:TX\3\|w(0iZJlL|%Yy[Mh7aXbتك ميتًا للتو!‬ 109 00:05:57,208 --> 00:05:58,041 ‫ماذا؟‬ 110 00:05:58,125 --> 00:06:00,000 ‫عليك البقاء بعيدًا عني!‬ 111 00:06:00,083 --> 00:06:01,416 ‫أنت دعوتني.‬ 112 00:06:03,458 --> 00:06:07,000 ‫بعد 12 عامًا،‬ ‫سنعمل معًا في صالة رياضية محلية.‬ 113 00:06:07,083 --> 00:06:09,625 ‫ستعمل أنت مدرّبًا شخصيًا وأنا مدرّبة يوغا.‬ 114 00:06:09,708 --> 00:06:12,291 ‫يحين عيد ميلادي الـ25 وينساه كلّ أصدقائي‬ 115 00:06:12,375 --> 00:06:14,500 ‫فتصطحبني إلى أسوأ مطعم إيطالي في المدينة،‬ 116 00:06:14,583 --> 00:06:16,791 ‫ونأكل السباغيتي‬ ‫كما في فيلم "النبيلة والشارد"‬ 117 00:06:16,875 --> 00:06:19,375 ‫- عم تتحدثين يا "جيس"؟‬ ‫- أشرب النبيذ حتى أثمل.‬ 118 00:06:19,458 --> 00:06:22,875 ‫ثم أنزلق ويُصاب كاحلي،‬ ‫فتعرض عليّ أن توصلني إلى المنزل وأوافق.‬ 119 00:06:23,750 --> 00:06:26,708 ‫تحملني حتى باب شقتي،‬ ‫وهي شقة في الطابق الثالث.‬ 120 00:06:26,791 --> 00:06:29,458 ‫فتكون متعبًا جدًا‬ ‫لدرجة أنك تفقد الوعي على أريكتي‬ 121 00:06:29,541 --> 00:06:31,208 ‫بينما تشاهد "ذي أوفيس" على "نتفليكس".‬ 122 00:06:31,291 --> 00:06:32,875 ‫شركة تأجير شرائط الـ "دي في دي"؟‬ 123 00:06:32,958 --> 00:06:34,291 ‫نوعًا ما.‬ 124 00:06:35,125 --> 00:06:36,250 ‫ستكتشف لاحقًا.‬ 125 00:06:36,875 --> 00:06:38,541 ‫في الصباح، نتناول الفطور،‬ 126 00:06:38,625 --> 00:06:41,166 ‫وتقول لي إنك معجب بي منذ أن كنا في الـ13.‬ 127 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 ‫منذ عيد ميلادي الـ13.‬ 128 00:06:43,666 --> 00:06:44,541 ‫إنه اليوم.‬ 129 00:06:44,625 --> 00:06:45,708 ‫أجل، إنه اليوم.‬ 130 00:06:46,250 --> 00:06:48,500 ‫لذا عليك أن تعدني بأنك ستنفّذ ما أقوله لك.‬ 131 00:06:48,583 --> 00:06:51,500 ‫ستبدأ المعركة بعد دقيقة واحدة.‬ 132 00:06:51,583 --> 00:06:54,458 ‫"جيس"، أنت تتصرفين بغرابة.‬ 133 00:06:54,541 --> 00:06:56,750 ‫عليّ الذهاب.‬ 134 00:07:03,666 --> 00:07:07,625 ‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬ 135 00:07:07,708 --> 00:07:09,708 ‫فلتبدأ المعركة.‬ 136 00:07:11,958 --> 00:07:12,791 ‫"سكوت"!‬ 137 00:07:13,708 --> 00:07:14,708 ‫نلت مني!‬ 138 00:07:14,791 --> 00:07:16,791 ‫أريدك أن تفهم حقًا.‬ 139 00:07:17,541 --> 00:07:20,291 ‫ربما إن لم ندخل في علاقة، فستتغيّر الأمور.‬ 140 00:07:20,375 --> 00:07:21,500 ‫وتكون على قيد الحياة!‬ 141 00:07:22,208 --> 00:07:23,291 ‫"سكوت"!‬ 142 00:07:30,291 --> 00:07:31,458 ‫أُصبت بطلق ناريّ.‬ 143 00:07:34,166 --> 00:07:35,375 ‫يا إلهي، "سكوت"!‬ 144 00:07:38,125 --> 00:07:39,500 ‫- ما هذا يا "جيس"؟‬ ‫- لا!‬ 145 00:07:39,583 --> 00:07:40,625 ‫لا، ليس بعد!‬ 146 00:07:43,875 --> 00:07:44,708 ‫هيا!‬ 147 00:07:47,083 --> 00:07:49,833 ‫لم أكن أعلم أن الحفلة‬ ‫ستتضمن من يؤدي شخصية د. "بونز" أيضًا.‬ 148 00:07:49,916 --> 00:07:51,208 ‫هل وظّفه والدك؟‬ 149 00:07:52,250 --> 00:07:53,291 ‫"سكوت"،‬ 150 00:07:53,375 --> 00:07:56,041 ‫أريدك أن تعدني بأنك لن تتحدث إليّ مجددًا.‬ 151 00:07:56,125 --> 00:07:59,375 ‫لا يمكننا الدخول في علاقة،‬ ‫إن فعلنا ذلك، فسنموت كلانا.‬ 152 00:08:00,208 --> 00:08:02,166 ‫- عليك أن تصدّقني.‬ ‫- حسنًا.‬ 153 00:08:02,250 --> 00:08:04,583 ‫- أصدّقك، لن أتحدّث إليك مجددًا.‬ ‫- أرجوك.‬ 154 00:08:07,250 --> 00:08:09,291 ‫لا بأس، حان الوقت.‬ 155 00:08:11,083 --> 00:08:12,458 ‫أحبك أكثر من رقائق البطاطس.‬ 156 00:08:13,958 --> 00:08:15,500 ‫وإن لم أعد خلال خمس دقائق،‬ 157 00:08:16,833 --> 00:08:18,166 ‫فانتقم لموتي.‬ 158 00:08:30,958 --> 00:08:31,958 ‫يجب أن ينجح هذا.‬ 159 00:08:33,083 --> 00:08:34,250 ‫حسنًا.‬ 160 00:08:34,333 --> 00:08:35,958 ‫تحكّمي في تنفسك يا "جيس".‬ 161 00:08:37,291 --> 00:08:38,166 ‫تنفّسي.‬ 162 00:08:40,125 --> 00:08:41,125 ‫تنفّسي.‬ 163 00:09:29,708 --> 00:09:31,291 ‫وزفير.‬ 164 00:09:39,208 --> 00:09:41,083 ‫اشكر عقلك‬ 165 00:09:42,166 --> 00:09:43,000 ‫وجسدك‬ 166 00:09:43,875 --> 00:09:44,875 ‫وأنفاسك،‬ 167 00:09:45,500 --> 00:09:46,958 ‫لأنها سمحت لك بالتدرّب اليوم.‬ 168 00:09:48,375 --> 00:09:49,375 ‫شكرًا لك.‬ 169 00:09:49,458 --> 00:09:50,333 ‫على الرحب والسعة.‬ 170 00:09:57,333 --> 00:09:59,291 ‫ماذا لو بإمكانك تغيير الماضي؟‬ 171 00:10:01,333 --> 00:10:03,916 ‫وتجنب الخطأ الذي حدث في المرة الأولى؟‬ 172 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 ‫ماذا لو أُتيحت لك فرصة‬ 173 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 ‫لتسلك طريقًا آخر؟‬ 174 00:10:16,083 --> 00:10:17,166 ‫هل ستسلكه؟‬ 175 00:10:20,458 --> 00:10:23,250 ‫حتى لو أدى ذلك إلى نهاية سعيدة لشخص آخر؟‬ 176 00:10:54,041 --> 00:10:54,875 ‫حسنًا.‬ 177 00:10:56,458 --> 00:10:59,750 ‫لديّ كلّ الوقت الذي أحتاج إليه‬ ‫للعثور على سعادتي.‬ 178 00:12:10,041 --> 00:12:12,875 ‫"د. (بونز)‬ 179 00:12:12,958 --> 00:12:15,875 ‫إنه في شارعك وفي منزلك‬ 180 00:12:15,958 --> 00:12:17,250 ‫أطلق الإنذار‬ 181 00:12:17,833 --> 00:12:19,750 ‫إنه د. (بونز)"‬ 182 00:14:21,375 --> 00:14:26,375 ‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬