1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,416 --> 00:00:13,375
[donna respira profondamente e lentamente]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,791 --> 00:00:20,541
[donna] <i>Si dice che quando moriamo</i>

5
00:00:21,166 --> 00:00:23,708
<i>ripercorriamo tutta la nostra vita.</i>

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,083
Chiudete gli occhi.

7
00:00:26,166 --> 00:00:28,125
[donna] <i>Un carosello di momenti speciali.</i>

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,000
Prendete coscienza del respiro.

9
00:00:30,083 --> 00:00:33,916
[donna] <i>Intrecciati tra loro per riportare
alla mente le cose incredibili…</i>

10
00:00:34,000 --> 00:00:34,833
Respirate.

11
00:00:34,916 --> 00:00:36,583
[donna] <i>…che la vita può offrire.</i>

12
00:00:38,291 --> 00:00:41,000
<i>Il bene, il male</i>

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,500
<i>e tutto quello che c'è in mezzo.</i>

14
00:00:44,750 --> 00:00:47,416
<i>Se poteste controllare quel flashback</i>

15
00:00:48,041 --> 00:00:49,875
<i>e vivere di nuovo quel momento,</i>

16
00:00:51,208 --> 00:00:52,750
<i>cambiereste qualcosa?</i>

17
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Jess?

18
00:00:59,875 --> 00:01:02,708
Qualcosa non va.
Sei un libro aperto per me.

19
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
Avanti, dimmelo.

20
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
Ok.

21
00:01:16,708 --> 00:01:19,625
Vedo un essere, spesso.

22
00:01:21,166 --> 00:01:23,416
E quest'essere che cosa sarebbe?

23
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
È che…

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,458
È molto sfocato, non lo vedo bene.

25
00:01:32,250 --> 00:01:33,708
Ti ricordi il Dottor Bones?

26
00:01:34,250 --> 00:01:37,000
Quella creatura di quando eravamo piccole.
È così.

27
00:01:37,083 --> 00:01:39,583
Un avvoltoio scheletrico che…

28
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
[ride]

29
00:01:41,541 --> 00:01:43,666
Stai scherzando? [ride]

30
00:01:43,750 --> 00:01:46,166
Sì, è vero. Vero. Sembro pazza. [ride]

31
00:01:47,041 --> 00:01:49,208
Beh, detto ad alta voce sembra una follia.

32
00:01:49,791 --> 00:01:50,958
Il Dottor Bones…

33
00:01:51,041 --> 00:01:53,000
Già, il Dottor Bones.

34
00:01:53,083 --> 00:01:55,416
[rumore indistinto]

35
00:01:55,500 --> 00:01:57,375
[musica rilassante]

36
00:02:00,125 --> 00:02:04,666
[scroscio dell'acqua]

37
00:02:12,750 --> 00:02:16,416
Ah, ricordami un po'
perché l'Uomo Avvoltoio è qui ogni sera.

38
00:02:16,500 --> 00:02:18,916
Mh, il suo nome è Dottor Bones

39
00:02:19,541 --> 00:02:21,333
e mi fa sentire al sicuro.

40
00:02:21,416 --> 00:02:23,291
E io che credevo fosse compito mio.

41
00:02:23,791 --> 00:02:25,875
Ogni eroe ha bisogno di un aiutante.

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Sono l'aiutante?

43
00:02:29,083 --> 00:02:31,541
- Ah-ah. [ride]
- Bene! Fantastico.

44
00:02:31,625 --> 00:02:33,666
- <i>♪ È fuori… ♪ </i>[tossisce] Forza!
- Ok.

45
00:02:34,625 --> 00:02:39,125
[insieme] <i>♪ È fuori in strada, alla porta
Bussa forte, bam bam! ♪</i>

46
00:02:39,208 --> 00:02:40,541
<i>♪ È Dottor Bones ♪</i>

47
00:02:40,625 --> 00:02:43,041
[imitano un trombone]

48
00:02:43,125 --> 00:02:45,333
È ora di svegliarsi! [versi]

49
00:02:45,416 --> 00:02:47,208
[ride] Piantala! Che scema che sei.

50
00:02:48,666 --> 00:02:51,041
Va bene. Il Dottore può stare.

51
00:02:52,083 --> 00:02:54,500
- Sì!
- Comunque, quel coso vecchio e malconcio…

52
00:02:54,583 --> 00:02:55,708
Cattivo.

53
00:02:55,791 --> 00:02:57,333
…sarebbe molto più carino

54
00:02:58,750 --> 00:03:02,583
dentro una culla con altri pupazzi
un po' meno terrificanti.

55
00:03:03,125 --> 00:03:04,375
Tu che ne dici?

56
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Sì.

57
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Io sono pronta.

58
00:03:11,791 --> 00:03:13,875
- Davvero?
- Scott…

59
00:03:14,791 --> 00:03:17,125
Ti amo più delle patatine. Mh?

60
00:03:18,208 --> 00:03:19,958
- È tanto.
- Sì, è tanto.

61
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
E se per questo arrederai
la stanza degli ospiti, allora ci sto

62
00:03:26,083 --> 00:03:27,125
ancora di più.

63
00:03:30,958 --> 00:03:32,000
Oh, io…

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,916
- Avrei una proposta da farti.
- Mh-mh?

65
00:03:40,375 --> 00:03:41,833
[tonfi]

66
00:03:41,916 --> 00:03:42,791
Cosa è stato?

67
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
Che?

68
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
Ho sentito un rumore.

69
00:03:47,291 --> 00:03:48,833
- Dai, va' a vedere!
- Perché io?

70
00:03:48,916 --> 00:03:52,875
Se vuoi essere l'aiutante di Dottor Bones,
devi mettere alla prova te stesso. Vai.

71
00:03:53,791 --> 00:03:56,166
D'accordo, ma se non torno
tra cinque minuti,

72
00:03:57,250 --> 00:03:58,208
vendica la mia morte.

73
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
Lo farò, adesso vai!

74
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
Dai, forza.

75
00:04:05,291 --> 00:04:10,208
[musica incalzante]

76
00:04:10,708 --> 00:04:12,250
[tonfo forte]

77
00:04:12,875 --> 00:04:13,833
Scott?

78
00:04:23,125 --> 00:04:24,000
Scott?

79
00:04:32,750 --> 00:04:36,291
[Scott ansima]

80
00:04:41,833 --> 00:04:43,458
- Ma cosa…
- [uomo] Non volevo!

81
00:04:43,541 --> 00:04:45,458
- Mi è saltato addosso!
- Scott!

82
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
No!

83
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
Scusa, mi dispiace.

84
00:04:51,416 --> 00:04:55,125
[Jess] <i>Oh, mio Dio. Dove sono? </i>[ansima]

85
00:04:55,208 --> 00:04:56,125
<i>Sono morta?</i>

86
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
<i>Sì, sono morta.</i>

87
00:05:01,875 --> 00:05:04,083
<i>Forza, Jess. Puoi farcela.</i>

88
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
- [applausi]
<i>- Metti in pratica quello che insegni.</i>

89
00:05:08,041 --> 00:05:09,416
<i>Controlla il respiro.</i>

90
00:05:10,000 --> 00:05:10,916
<i>Rallentalo.</i>

91
00:05:11,833 --> 00:05:13,250
<i>Cerca di controllarlo.</i>

92
00:05:14,208 --> 00:05:15,458
<i>Così, brava.</i>

93
00:05:16,125 --> 00:05:17,333
<i>Più lentamente.</i>

94
00:05:18,208 --> 00:05:19,083
<i>Respira.</i>

95
00:05:19,583 --> 00:05:20,500
<i>Jess.</i>

96
00:05:21,041 --> 00:05:21,958
<i>Respira.</i>

97
00:05:23,291 --> 00:05:24,250
<i>Oh, mio Dio.</i>

98
00:05:24,791 --> 00:05:25,916
<i>Ho tredici anni.</i>

99
00:05:27,250 --> 00:05:28,333
<i>Ha funzionato.</i>

100
00:05:28,416 --> 00:05:30,875
<i>Devo trovare Scott. Avvisarlo.</i>

101
00:05:30,958 --> 00:05:31,958
Papà!

102
00:05:32,041 --> 00:05:35,041
Ti piace la tua festa di compleanno?
Sei pronta a sfidare i tuoi amici?

103
00:05:35,125 --> 00:05:38,000
- Papà, no! Mi hanno appena sparato.
- Neanche avete iniziato.

104
00:05:38,083 --> 00:05:41,291
- Come hanno fatto a spararti?
- Qualcuno è entrato nell'appartamento.

105
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
È morto Scott! E poi ha sparato a me.

106
00:05:43,916 --> 00:05:45,583
Cosa? Eccolo, Scott.

107
00:05:46,708 --> 00:05:47,541
Scott.

108
00:05:49,375 --> 00:05:50,333
Scott!

109
00:05:51,291 --> 00:05:52,291
Ehi, Jess, ma che…

110
00:05:52,791 --> 00:05:54,458
Jess, ma che stai facendo?

111
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Io… Io ti ho visto morto!

112
00:05:57,625 --> 00:06:00,250
- Cosa?
- Devi stare lontano da me.

113
00:06:00,333 --> 00:06:02,000
Sei tu che mi hai invitato.

114
00:06:02,083 --> 00:06:03,375
[sospira]

115
00:06:03,458 --> 00:06:05,041
Noi lavoreremo insieme,

116
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
tra dodici anni, in una palestra.

117
00:06:07,166 --> 00:06:09,833
Tu come personal trainer
e io insegnerò yoga.

118
00:06:09,916 --> 00:06:12,458
Tutti scorderanno
il mio venticinquesimo compleanno

119
00:06:12,541 --> 00:06:14,458
e tu mi porterai in un pessimo ristorante

120
00:06:14,541 --> 00:06:16,791
a mangiare spaghetti e polpette
come Lilli e il Vagabondo.

121
00:06:16,875 --> 00:06:18,791
Ma di cosa stai parlando, Jess?

122
00:06:18,875 --> 00:06:21,166
Mi ubriacherò, cadrò
e mi farò male alla caviglia.

123
00:06:21,250 --> 00:06:23,625
Ti offrirai di riaccompagnarmi
e accetterò.

124
00:06:23,708 --> 00:06:26,791
Mi porterai fino alla porta,
anche se vivo al terzo piano.

125
00:06:26,875 --> 00:06:29,458
Sarai così stanco
che finirai sul mio divano

126
00:06:29,541 --> 00:06:31,208
a guardare <i>The Office </i>su Netflix.

127
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Netflix? Quelli dei DVD?

128
00:06:32,916 --> 00:06:34,291
Sì, più o meno…

129
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
[sospira] Lo scoprirai.

130
00:06:37,083 --> 00:06:38,875
La mattina faremo colazione.

131
00:06:38,958 --> 00:06:41,250
Mi dirai che ti piaccio
da quando avevi 13 anni.

132
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Dal compleanno dei miei 13 anni.

133
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
- Cioè da oggi.
- Esatto, da oggi.

134
00:06:46,500 --> 00:06:48,791
Quindi mi devi promettere
che farai quello che ti dico io.

135
00:06:48,875 --> 00:06:51,625
[altoparlante]
<i>La battaglia avrà inizio tra un minuto.</i>

136
00:06:51,708 --> 00:06:54,708
Jess, sei un po'… strana.

137
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Ora devo andare via.

138
00:06:58,666 --> 00:07:00,666
[ansima]

139
00:07:03,666 --> 00:07:06,916
[altoparlante]
<i>Cinque, quattro, tre, due, uno.</i>

140
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
<i>La battaglia comincia!</i>

141
00:07:08,291 --> 00:07:11,875
[rumore dei laser]

142
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Scott!

143
00:07:14,208 --> 00:07:16,208
Davvero, devi ascoltarmi.

144
00:07:17,541 --> 00:07:20,666
Se non ci metteremo insieme,
forse le cose cambieranno.

145
00:07:20,750 --> 00:07:22,333
E tu non morirai!

146
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
Scott!

147
00:07:30,291 --> 00:07:31,458
[vociare indistinto]

148
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Oh, mio Dio. Scott!

149
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
- Che cavolo, Jess!
- No, non ancora!

150
00:07:40,708 --> 00:07:41,791
[rumore del laser]

151
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
Andiamo!

152
00:07:45,666 --> 00:07:47,083
[ragazzo] Abbiamo vinto noi!

153
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Non sapevo che ci fosse
un Dottor Bones anche qui.

154
00:07:49,791 --> 00:07:51,250
Chi l'ha chiamato, tuo padre?

155
00:07:52,250 --> 00:07:56,041
Scott, devi promettermi
che non mi parlerai mai più.

156
00:07:56,125 --> 00:07:58,000
Non possiamo metterci insieme.

157
00:07:58,083 --> 00:08:00,125
Se lo faremo, moriremo entrambi.

158
00:08:00,208 --> 00:08:02,500
- Devi credermi.
- Ok. Ti credo.

159
00:08:02,583 --> 00:08:05,000
- Per favore…
- Ti credo. Non ti parlerò mai più.

160
00:08:07,250 --> 00:08:09,291
D'accordo. È arrivato il momento.

161
00:08:11,083 --> 00:08:13,125
Io ti amo più delle patatine.

162
00:08:13,958 --> 00:08:15,833
E se non torno tra cinque minuti,

163
00:08:16,833 --> 00:08:18,416
vendica la mia morte.

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,625
[musica brillante]

165
00:08:25,208 --> 00:08:26,375
[musica sfuma]

166
00:08:30,958 --> 00:08:32,458
[Jess adulta] <i>Deve funzionare.</i>

167
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
<i>Ok.</i>

168
00:08:34,916 --> 00:08:36,750
<i>Controlla il respiro, Jess.</i>

169
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
<i>Respira.</i>

170
00:08:40,125 --> 00:08:41,416
<i>Respira.</i>

171
00:08:44,375 --> 00:08:48,583
[sveglia]

172
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
[scroscio dell'acqua]

173
00:09:22,083 --> 00:09:24,208
[musica suggestiva]

174
00:09:29,833 --> 00:09:31,416
E adesso espirate.

175
00:09:31,500 --> 00:09:33,541
[allievi espirano]

176
00:09:39,208 --> 00:09:41,250
Rendete grazie alla mente,

177
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
al corpo

178
00:09:43,875 --> 00:09:45,041
e al respiro

179
00:09:45,541 --> 00:09:47,666
per avermi permesso di allenarvi.

180
00:09:47,750 --> 00:09:48,791
[allievi] Grazie.

181
00:09:49,458 --> 00:09:50,375
Prego.

182
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
[rumore di traffico in sottofondo]

183
00:09:57,333 --> 00:10:00,083
[Jess adulta]
<i>E se si riuscisse a cambiare il passato?</i>

184
00:10:01,583 --> 00:10:03,916
<i>A evitare quello che è andato male
la prima volta?</i>

185
00:10:07,458 --> 00:10:09,916
<i>Che succederebbe se aveste l'opportunità</i>

186
00:10:10,708 --> 00:10:12,583
<i>di cambiare le vostre azioni?</i>

187
00:10:16,166 --> 00:10:17,291
<i>Lo fareste?</i>

188
00:10:20,458 --> 00:10:23,833
<i>Anche se fosse un sacrificio
per garantire il lieto fine di un altro?</i>

189
00:10:23,916 --> 00:10:28,041
[musica malinconica]

190
00:10:52,000 --> 00:10:53,458
[musica sfuma]

191
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
<i>Beh,</i>

192
00:10:56,458 --> 00:11:00,416
<i>ho tutto il tempo del mondo
per trovare il mio lieto fine.</i>

193
00:11:08,041 --> 00:11:13,666
[suona "Could go back" di J. Warmsley]

194
00:12:06,916 --> 00:12:13,875
[sigla di Dottor Bones]

195
00:12:29,625 --> 00:12:32,250
[riprende a suonare
"Could go back" di J. Warmsley]