1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:29,958
- พร้อมแล้วนะที่รักเอาเลยนะ
- พร้อมตั้งแต่เกิดมาเลย

4
00:00:30,041 --> 00:00:32,708
{\an8}โอเคพวกลูกต้องอึ้งตาโตแน่ตื่น
เต้นจังทําหัวดีๆพร้อมนะเอ้าห้าหก

5
00:00:32,791 --> 00:00:35,500
{\an8}- เจ็ดและแปด
- ลุยกันเลยได้เจ็ดและแปด

6
00:01:02,875 --> 00:01:06,625
นี่เด็กๆเด็กๆถึงเวลา
ถ่ายคลิปคริสต์มาสประจําปีแล้ว

7
00:01:07,541 --> 00:01:08,791
เอ่อไว้ก่อนนะแม่

8
00:01:09,625 --> 00:01:11,458
- พูดเรื่องอะไรน่ะลูกเคยชอบถ่ายนะ
- ห๊ะ

9
00:01:11,541 --> 00:01:13,541
ใช่คีย์เวิร์ดก็คือ"เคยชอบ"แต่
ตอนนี้เราโตเกินไปแล้วหนูว่ามันน่า

10
00:01:13,625 --> 00:01:15,625
อายน่ะ

11
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
แล้วลูกล่ะเอาหน่อยไวแอตไวแอตได้
ยินพ่อมั้ยไปหยิบกีตาร์แล้วมาเล่นกัน

12
00:01:17,833 --> 00:01:19,875
- เถอะ
- ไวแอตไวแอต

13
00:01:19,958 --> 00:01:22,000
พ่อครับปล่อยให้ผม
ตายในเหมืองคนแคระเถอะ

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,416
ช่วยมาสนุกกับเราในโลก
ความเป็นจริงหน่อยจะได้มั้ย

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
ซักห้านาที

16
00:01:24,875 --> 00:01:28,333
เคยอยู่โลกความจริง
แล้วโลกดิจิตอลแจ่มกว่าเยอะ

17
00:01:29,666 --> 00:01:34,458
- ไมล์สสนุกกับเรามั้ยลูก
- ไมล์สไมล์สพิคเกิลส์

18
00:01:34,541 --> 00:01:39,291
พิคเกิลส์อยู่ไหนโอ้
พระเจ้าต้นไม้ไม่ใช่อาณาเขตแกนะ

19
00:01:39,375 --> 00:01:43,666
พิคเกิลส์ไม่โอ้ที่รักระวังหัว
ลูกกวาดมันเกี่ยวมันเกี่ยวโอ้อู้

20
00:01:43,750 --> 00:01:48,083
​หืมพ่อโอเคพ่อโอเคเราโอเค

21
00:01:56,041 --> 00:01:59,916
เฮ้บิลครอบครัวเราไม่เอา
คริสต์มาสตั้งแต่เมื่อไรน่ะ

22
00:02:00,000 --> 00:02:02,791
ขอตั้งกฎใหม่ในบ้าน
นี้ขอแบนของฟรุ้งฟริ้ง

23
00:02:02,875 --> 00:02:06,041
ซีซีน่ะเคยชอบถ่าย
คลิปวันเทศกาลมากๆเลยนะ

24
00:02:07,208 --> 00:02:08,666
มันเข้าหูเข้าตาผมไปหมดเลย

25
00:02:08,750 --> 00:02:11,958
แล้วไวแอตก็เต้นเก่ง
ตั้งแต่เกิดลีลาเหมือนมิคแจ็กเกอร์

26
00:02:12,041 --> 00:02:15,000
หมาตัวกระเปี๊ยกเดียว
ทําไมถึงได้ฉี่เหมือนเขื่อนแตก

27
00:02:15,083 --> 00:02:17,541
ฉันว่าเราชักจะห่างเหินเกินไปแล้ว

28
00:02:17,625 --> 00:02:18,916
โทษทีนะเมื่อกี้ถามอะไรผมหรือเปล่า

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,458
- หืม
- ห๊ะ

30
00:02:20,541 --> 00:02:21,333
อะไรนะ

31
00:02:21,416 --> 00:02:22,958
- หืม
- ช่างเถอะ

32
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
- ไม่ได้ยินอะไรนะ
- เปล่าๆ

33
00:02:24,541 --> 00:02:26,458
- อ้อโอเคฝันดี
- ฝันดี

34
00:02:28,500 --> 00:02:32,500
อรุณสวัสดิ์ลอสแองเจลิสอีกสามวันจะ
คริสต์มาสแล้วเป็นอีกหนึ่งวันเทศกาล

35
00:02:32,583 --> 00:02:36,583
ที่ร้อนๆในเซาธ์แลนด์อย่าลืม
ซานตาคลอสอย่างเรา76องศาและ

36
00:02:36,666 --> 00:02:40,666
เมอร์คิวรี่ก็โผล่มาแล้วพูดถึง
เมอร์คิวรี่คืนนี้อย่าลืมมองท้องฟ้า

37
00:02:40,750 --> 00:02:44,750
เพราะเป็นครั้งเดียวในชีวิตที่ดาว
เคราะห์จะเรียงตัวกันและแน่นอนมาอยู่

38
00:02:44,833 --> 00:02:48,958
กับเรา99.3เคเอ็มซีจี
เพื่อรับจิตวิญญาณของคริสต์มาส

39
00:02:49,041 --> 00:02:52,083
โอเคเป็นความคิดที่เยี่ยมมากทีม
แต่ต้องรอฉันก่อนล่ะพอเข้าไปแล้ว

40
00:02:52,166 --> 00:02:55,208
ฉันจะเชือดเองซีซีโอ้พระเจ้า
แน่ใจเหรอว่าใช้ชีวิตแบบนี้มันดีน่ะ

41
00:02:55,291 --> 00:02:58,333
ลูก

42
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
แม่ตอนนี้หนูกําลังเตรียมตัวแข่ง
อยู่นะไม่อยากโดนบ่นให้เก็บห้อง

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,791
ตอนนี้

44
00:03:01,875 --> 00:03:04,416
ทุกอย่างมันเกี่ยวกันหมด
ถ้าห้องไร้ระเบียบก็แปลว่าจิตใจ

45
00:03:04,500 --> 00:03:07,166
จิตใจไร้ระเบียบค่ารู้แล้ว

46
00:03:07,250 --> 00:03:09,125
มันส่งผลกับทุกอย่างรวมถึง
ฟุตบอลด้วยและที่สําคัญกว่านั้นคือ

47
00:03:09,208 --> 00:03:11,041
เกรด

48
00:03:11,125 --> 00:03:15,458
แม่ถ้าหนูฝันว่าวันนึงจะได้ติดทีม
ชาติหนูจะโฟกัสที่การฝึกไม่ใช่มานั่ง

49
00:03:15,541 --> 00:03:19,875
เก็บห้องเอ้าโหม่งแม่
ไม่ควรจะใช้มือรับลูกบอลนะ

50
00:03:20,500 --> 00:03:23,250
- อีก12นาทีต้องเห็นอยู่ในครัวเฮ้บิล
- อาฮะ

51
00:03:31,458 --> 00:03:34,000
- บิลโอเคนะ
- อ้าใช่ใช่ห๊ะเปล่าผมแค่มา

52
00:03:34,083 --> 00:03:36,625
นั่งเล่นลูกเราชอบคาเมโร่คุณก็รู้

53
00:03:37,458 --> 00:03:41,166
อู้วลูกชอบเหรอพอทําเสร็จแล้วเลย
จะขับไปทํางานสินะเอาไปอวดเพื่อนน่ะ

54
00:03:41,250 --> 00:03:44,958
ไปหาแม่ไปหาแม่ล้อเล่นหรือเปล่า
หมกมุ่นอยู่กับรถนี่ตั้งนานจะไม่ขับ

55
00:03:45,041 --> 00:03:48,708
ได้ไงแทบจะไม่ได้แตะได้แค่
ลุ่มหลงพลังและความงามของมัน

56
00:03:48,791 --> 00:03:51,000
พอลุ่มหลงเสร็จแล้วช่วยบอกให้ไวแอต
แต่งตัวให้เรียบร้อยพร้อมมาประชุมที่

57
00:03:51,083 --> 00:03:53,291
ครัวด้วยนะ

58
00:03:57,833 --> 00:04:01,166
สป็อคงานคุณไร้ที่ติเหมือนเดิม
เลยแต่ผมรู้แล้วว่าทําไมเลนส์ที่คุณ

59
00:04:01,250 --> 00:04:04,583
ประดิษฐ์ถึงหักเหได้ไม่
ดีเพราะคุณลืมถอดสแควร์ซี

60
00:04:05,166 --> 00:04:06,458
ไร้ที่ติเหมือนเดิมเลย

61
00:04:06,541 --> 00:04:11,791
ไม่ลิซาร์ดอนโฮโลที่พีเอสเอ
ปี99เกรดไว้สิบเต็มตังหากที่ไร้ที่ติ

62
00:04:11,875 --> 00:04:13,791
และผมอิจฉาตาร้อนคุณมากๆ

63
00:04:13,875 --> 00:04:17,208
ไวแอตประชุมเพลิงครอบครัวด่วนเร็ว
เข้านี่ใครเพื่อนแก๊งคนฉลาดเหรอแก๊ง

64
00:04:17,291 --> 00:04:20,666
พีชคณิต

65
00:04:22,500 --> 00:04:25,708
เอิ่มทุกคนผมต้องไปแล้ว
สป็อคบอกอีลอนด้วยว่าเขาติดผมอยู่

66
00:04:26,500 --> 00:04:29,250
คือพ่อมาคิดดูบางทีวันนี้เลิกเรียน
แล้วเรามาสนุกกันดีมั้ยพ่อสอนให้ลูก

67
00:04:29,333 --> 00:04:32,333
ขับรถได้นะ

68
00:04:32,416 --> 00:04:37,166
รถใช้น้ํามันมันทําร้ายวิทยาศาสตร์
และพ่อก็รู้ผมไม่กล้าขับรถนะแล้วผมก็

69
00:04:37,250 --> 00:04:42,041
กําลังเตรียมตัวไปสอบสัมภาษณ์
ที่เยลด้วยผมจะเหลาะแหละไม่ได้

70
00:04:43,625 --> 00:04:45,541
พ่อเข้าใจนะเข้าใจแจ่มแจ้งเลย

71
00:04:45,625 --> 00:04:48,750
งั้นพ่อเอ่อช่วยผมแก้โจทย์นี้
ได้มั้ยล้อเล่นพ่อช่วยไม่ได้หรอก

72
00:04:48,833 --> 00:04:50,083
ได้ก็บ้าแล้ว

73
00:04:50,166 --> 00:04:53,041
โอเคแม่ขอเปิดประชุมเลยแล้วกันนะสอง
สามวันนี้เรามีงานใหญ่เยอะมากซีซีฟัง

74
00:04:53,125 --> 00:04:56,041
ที่แม่พูดอยู่หรือเปล่าเนี่ย

75
00:04:56,125 --> 00:04:57,750
ค่ะหนูกําลังดูการบ้านอยู่

76
00:04:57,833 --> 00:05:00,791
ดูการบ้านแบบว่าอ๋อทําเสร็จแล้วหรือ
อีก20นาทีต้องส่งก็เลยต้องรีบปั่นล่ะ

77
00:05:00,875 --> 00:05:03,916
- ลูกเป็นคนเก่งลูกต้องทําได้
- น่าจะเป็นอย่างที่สองนะแม่

78
00:05:04,000 --> 00:05:08,291
นายรู้ผลสอบเทียบมหาลัยเมื่อไรนะ
ฉันอยากจะช่วยเก็บของให้นายแย่แล้ว

79
00:05:08,375 --> 00:05:10,750
รู้นะว่าพี่ประชดซึ่งมันถูกจัดว่า
เป็นอารมณ์ขันชั้นต่ําสุดในระดับสากล

80
00:05:10,833 --> 00:05:13,208
เราเอ่อเปลี่ยนเรื่องกันเถอะ
เพราะถ้าเค้นต่อไปเดี๋ยวจะเครียด

81
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
เปล่าๆ

82
00:05:15,708 --> 00:05:18,500
ใช่พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญมากของบ้าน
วอล์คเกอร์สเพราะไวแอตต้องสอบ

83
00:05:18,583 --> 00:05:21,375
สัมภาษณ์ที่เยลซีซีมีแข่งฟุตบอล
ชิงแชมป์แม่ก็ต้องพรีเซนต์งานใหญ่

84
00:05:21,458 --> 00:05:24,250
ด้วยเหมือนกัน

85
00:05:24,333 --> 00:05:26,541
อย่าลืมท้องฟ้าจําลอง
หลังเลิกเรียนด้วยนะครับ

86
00:05:26,625 --> 00:05:28,791
ใช่กําลังจะพูดเรา
จะไปทําอะไรของไวแอตกัน

87
00:05:28,875 --> 00:05:31,625
แต่ผมต้องไปซ้อมวงวงป๊ะป๋ายังดีด
ต้องโชว์งานโรงเรียนด้วยนะนี่อาจเป็น

88
00:05:31,708 --> 00:05:34,541
โอกาสที่สองของผม

89
00:05:34,625 --> 00:05:37,541
หนูไม่อยากไปทําเรื่อง
น่าเบื่อของไวแอตเลยอ่ะ

90
00:05:37,625 --> 00:05:40,541
มันเป็นปรากฏการณ์ที่ดาวเรียงตัว
กันเป็นการบรรจบกันของกาแล็กซี่ที่มี

91
00:05:40,625 --> 00:05:43,458
ความสําคัญสูงสุดมันคือ
ช้างเผือกของดาราศาสตร์

92
00:05:43,541 --> 00:05:46,708
- สารภาพมาใครเป็นพ่อเขากันแน่
- นี่พวกลูกอาจจะไม่แคร์เรื่อง

93
00:05:46,791 --> 00:05:49,958
คริสต์มาสแต่แม่แคร์เพราะฉะนั้นหลัง
เลิกเรียนเราจะไปที่ท้องฟ้าจําลองแม่

94
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
เตรียมเสื้อเทศกาลแล้วแม่อยากถ่ายรูป
และเราจะสร้างความทรงจํา

95
00:05:53,291 --> 00:05:56,375
ที่มีความสุขในแบบครอบครัว

96
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
จะประชุมเสร็จได้ยังคะ

97
00:05:59,708 --> 00:06:00,625
ประชุมเสร็จแล้ว

98
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
เฮ้เอวา

99
00:06:08,708 --> 00:06:11,791
เฮ้ซีซี

100
00:06:11,875 --> 00:06:14,958
ซีซีสู้ตายซีซี
สู้ตายซีซีสู้ตายซีซีสู้ตาย

101
00:06:15,041 --> 00:06:18,125
ซีซีสู้ตายซีซี
สู้ตายซีซีสู้ตายซีซีสู้ตาย

102
00:06:18,208 --> 00:06:21,166
โย่ๆเดี๋ยวดิ่ๆลอง
กดปุ่มเครื่องผลิตเงินดูซิ

103
00:06:21,250 --> 00:06:24,250
เฮ้ๆฉันรู้แล้วฉันคือสปาตันอ้า
ฉันคือฮันเตอร์ดรูวฉันคือผู้ซ้ําชั้น

104
00:06:24,333 --> 00:06:28,333
{\an8}ก็บอกแล้วไง

105
00:06:34,791 --> 00:06:40,708
ซีซีสู้ตายซีซี
สู้ตายสู้ตาย้ตายซีซีสู้ตาย

106
00:07:15,541 --> 00:07:20,500
โว้วๆเว้ยเฮ้ยวอล์คเกอร์สนี่นาย
ยื้นตาเยิ้มจ้องอาริอาน่างั้นเหรอโย่

107
00:07:20,583 --> 00:07:25,541
อาริอาน่าไอ้หมอนี่น้ําลายไหลแล้วนะ
อะไรจะเอางั้นเหรอแกโดนถีบตกจาก

108
00:07:25,625 --> 00:07:30,583
หน้าผาไอ้หยองแก
มันขี้แพ้วอล์คเกอร์ส

109
00:07:30,666 --> 00:07:35,666
ฉันขอโทษฉันสัญญาว่า

110
00:07:47,916 --> 00:07:49,958
นึงส่องซั่ม

111
00:07:59,125 --> 00:08:04,166
โอเคๆเอ่อไม่ๆๆเอ่อหยุดหยุดหยุด
ก่อนแป๊ปนึงเอิ่มมันตึงไปรู้สึกว่า

112
00:08:04,250 --> 00:08:09,291
ห้องนี้มันตึงมั้ยต้องคลายกว่านี้
โยนโน้ตทิ้งไปโยนโน้ตทิ้งให้หมดเอา

113
00:08:09,375 --> 00:08:14,708
ออกไปซะเอ็มม่าเธอจะยกมือทําไมหัด
กบฏซะบ้างสิประกาศกร้าวหน่อยมีอะไร

114
00:08:14,791 --> 00:08:16,458
ถ้าไม่มีโน้ตแล้ว
จะเล่นเป็นเพลงได้ไงคะ

115
00:08:16,541 --> 00:08:18,208
แล้วลูคสกายวอล์คเกอร์สถล่มเดธ
สตาร์โดยไม่มีคอมพิวเตอร์ช่วยเล็ง

116
00:08:18,291 --> 00:08:19,958
ได้ไงล่ะ

117
00:08:20,041 --> 00:08:22,333
หนูไม่รู้ว่ามันคืออะไรหนูเกิดปี2008

118
00:08:23,083 --> 00:08:25,375
โอเคเอิ่มแบ็กซ์เตอร์

119
00:08:25,458 --> 00:08:26,625
เขาใช้ฟอร์ซครับ

120
00:08:26,708 --> 00:08:32,250
ใช่ฟอร์ซคืออะไรฟอร์ซมันก็คือ
พลังงานลึกลับชนิดหนึ่งที่อยู่ในเรา

121
00:08:32,333 --> 00:08:37,875
ทุกคนและมันเจ๋งนี่พวกเธอเล่นเป็นวง
นะเธอไม่ได้เล่นโชว์เดี่ยวพวกเธอเป็น

122
00:08:37,958 --> 00:08:43,500
หนึ่งเดียวเป็นใจเดียวกันเพราะงั้น
อย่าไปคิดเยอะแต่เข้าไปอยู่ในใจหนึ่ง

123
00:08:43,583 --> 00:08:49,125
เดียวงั้นเธอลองคิดว่าเป็นเขาดู
ซิลองคิดว่าเธอเป็นเขาดูทุกๆคนลอง

124
00:08:49,208 --> 00:08:54,750
จินตนาการถึงความรู้สึกที่ได้เป็น
หนึ่งเดียวกันเร็วๆเข้ามาให้เกียรติ

125
00:08:54,833 --> 00:09:00,333
แจ็คไวท์อย่างที่เขา
สมควรจะได้เริ่มกระเดื่องด้วย

126
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
ใช่

127
00:09:02,916 --> 00:09:04,125
เมโลดี้เครื่องสาย

128
00:09:09,125 --> 00:09:12,916
เครื่องเป่าอย่า
น้อยหน้าจัดมาใครฟิลบ้าง

129
00:09:13,458 --> 00:09:19,541
เอาแล้วฉาบเตรียมผ่างนะ
เตรียมผ่างอ้าโอ้ๆๆๆเยี่ยม

130
00:09:31,208 --> 00:09:36,416
ฟิลได้มั้ยล่ะอะไรนั่นสงสัยมี
ประเด็นงั้นฉันขอเวลาแป๊ปนึงแม็คครา

131
00:09:36,500 --> 00:09:41,708
เคนเธอคุมนะเอ่อซ้อมเพลง
จิงเกิลเบลเดี๋ยวฉันกลับมา

132
00:09:46,041 --> 00:09:49,000
ไงทําไมนัดประชุมด่วนวงป๊ะป๋ายัง
ดีดงั้นเหรออย่าบอกนะเล้คว่าข้อมือ

133
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
นายเคล็ดอีกแล้วน่ะ

134
00:09:52,083 --> 00:09:56,166
เปล่าเราได้ยินข่าวจากรายการเล็กๆ
อันนึงชื่อคุณว่าคุณร็อคนักใช่มั้ย

135
00:09:56,250 --> 00:09:57,125
อะไรนะ

136
00:09:57,208 --> 00:09:58,750
- เราออดิชั่นสําเร็จเย้
- นี่อย่ามาล้อฉันเล่นนะ

137
00:09:58,833 --> 00:10:00,958
พวกตอนนี้จิตใจไม่ค่อยสู้ดี

138
00:10:01,041 --> 00:10:03,958
ทีมงานของรายการจะมาที่
งานเต้นรําโรงเรียนวันศุกร์นี้เพื่อ

139
00:10:04,041 --> 00:10:06,958
- ถ่ายทอดสดน่ะสิ
- ป๊ะป๋ายังดีดกําลังจะดังใหญ่แล้ว

140
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
อะไรนะบ้าไปมั้งเนี่ย

141
00:10:09,208 --> 00:10:11,833
- เหลือเชื่อเลยใช่มะวู้ว
- โอ้เยีย่มสุดยอดเยี่ยม

142
00:10:30,166 --> 00:10:32,250
คุณต้องเอาให้ลึกกว่านี้ถ้าอยากจะ
เอาชนะฉันในเพลงฮิตยุคเก้าศูนย์นะกัส

143
00:10:32,333 --> 00:10:34,416
- กัส
- เฉียบคุณเก่งจัง

144
00:10:35,041 --> 00:10:35,916
นี่ของขวัญ

145
00:10:36,000 --> 00:10:37,208
ขอบคุณ

146
00:10:37,291 --> 00:10:40,500
ถ้าไม่มีเอ็มแอนด์เอ็มจะเป็น
คุกกี้คริสต์มาสเหรอถูกมั้ยให้รู้

147
00:10:40,583 --> 00:10:43,791
บ้างนี่ใครอ้าอยู่
นี่เองอรุณสวัสดิ์คาร่า

148
00:10:43,875 --> 00:10:47,083
อ้าอรุณสวัสดิ์ทริปเปิ้ลช็อตจัก
เกอร์น็อตแบบที่คุณชอบเลยค่ะบอสอ้อ

149
00:10:47,166 --> 00:10:50,416
- ใช่เรียนรู้
- นมข้าวโอ๊ตขอบคุณ

150
00:10:50,958 --> 00:10:54,916
เชื่อเลยมั้ยคะบอสงูลูกลูกชายกัด
หัวฉันเชื่อร้านขายสัตว์เลี้ยงมา

151
00:10:55,000 --> 00:10:58,958
กก็งี้แหละเขาบอกน้องไม่กัดแต่น้อง
คืองูพันธ์วอเตอร์มอคคาซินฉันกลัว

152
00:10:59,041 --> 00:11:03,041
พิ่ชชิ่งแล้วคนจะจ้องน่ะ

153
00:11:03,125 --> 00:11:06,500
ไม่ไม่หรอกนะแบบว่าแผลจิ๊ดเดียว
เหมือนยุงกัดไม่มีใครเห็นหรอกเมอร์

154
00:11:06,583 --> 00:11:09,958
รี่คริสต์มาสนะ

155
00:11:10,041 --> 00:11:11,500
ใช่คนที่ผมคิดไว้มะ

156
00:11:24,750 --> 00:11:25,625
พร้อมจะพิชชิ่หรือยัง

157
00:11:25,708 --> 00:11:29,208
ตอนนี้พร้อมแล้วเกล็นอ่ะนี่
ฉันให้ของชอบไงเมอร์รี่คริสต์มาสนะ

158
00:11:29,291 --> 00:11:32,791
โอเคโอ้ขอบคุณขอบคุณ
มากๆเมอร์รี่คริสต์มาส

159
00:11:32,875 --> 00:11:36,375
โมลสันกรุ๊ปโทรมาคอนเฟิร์มพิชชิ่ง
พรุ่งนี้แล้วคุณเฮนส์อยากจะนัดมีต

160
00:11:36,458 --> 00:11:39,958
ติ้งกับบอสส่วนเรื่องพาร์ทเนอร์เขา
ว่างี้"หลังปิดดีลนี้ได้เมื่อไรบอสจะ

161
00:11:40,041 --> 00:11:42,333
ได้เป็นพาร์ทเนอร์
หญิงคนแรกของบริษัทเรา"

162
00:11:42,416 --> 00:11:44,750
ถ้าปิดดีลโมลสันได้นะ

163
00:11:44,833 --> 00:11:45,791
ได้อยู่แล้ว

164
00:11:45,875 --> 00:11:49,583
ไม่หรอกถ้าสตีฟเล่นไม่
ซื่อกับฉันซะก่อนเฮ้สตีฟ

165
00:11:49,666 --> 00:11:53,375
เจสว้าวผมคุณสวยมากเลย
มันทําให้จมูกคุณดูเล็กลงนะ

166
00:11:53,458 --> 00:11:55,291
ได้รีวิวเอกสารพิช
ชิ่งที่ฉันส่งให้หรือยัง

167
00:11:55,375 --> 00:11:58,000
อ๋อใช่ดูแล้วล่ะและขอบอกว่าผมชอบ
รีวิวงานคุณมากๆมันทําให้ผมรู้สึกฉลาด

168
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
มากกว่าคุณ

169
00:12:01,458 --> 00:12:02,291
ต้องแก้บ้างมั้ย

170
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
ไม่

171
00:12:05,458 --> 00:12:08,625
พรุ่งนี้ฆ่าพวกเขาให้ตายโอเคนะทุก
อย่างพร้อมใช่มั้ยและอีกอย่างถ้าปิด

172
00:12:08,708 --> 00:12:12,375
ดีลนี้ได้จะมีคนได้เป็น
พาร์ทเนอร์พาร์ทเนอร์โชคดีนะ

173
00:12:12,458 --> 00:12:16,166
แน่นอนค่ะอืม

174
00:12:18,833 --> 00:12:19,666
ฝันเถอะย่ะ

175
00:12:20,500 --> 00:12:22,333
แค่อยากให้รู้ไว้ว่าเราพร้อมช่วยบอส

176
00:12:22,416 --> 00:12:24,875
โอ้พวกเธอเยี่ยม
ที่สุดแต่ฉันว่าฉันเอาอยู่นะ

177
00:12:24,958 --> 00:12:27,375
รู้ค่ะๆบอสชอบทําทุกอย่างเองเสมอ

178
00:12:27,458 --> 00:12:31,875
ใช่เธอน่ารักมากแต่สุดท้าย
แล้วมันคือความรับผิดชอบของฉัน

179
00:12:31,958 --> 00:12:33,041
อายอายกัปตัน

180
00:12:33,125 --> 00:12:34,041
จ้ะ

181
00:12:35,875 --> 00:12:42,875
ต้องอย่างนั้นซีซีวิ่งไปหน้าประตู
เลยอู้วพระเจ้าพูดตรงๆนี่คือสุดยอด

182
00:12:42,958 --> 00:12:49,958
ผู้เล่นที่เก่งที่สุดที่เคยเจอมาไม่
ได้ด่านะโอ้วู้วเยสเฮ้วอล์คเกอร์สนี่

183
00:12:50,041 --> 00:12:57,041
มันนักเตะแข้งทองตัวจริงเสียงจริง
นี่มันเท้าพิฆาตฉันมีข่าวมา

184
00:12:57,125 --> 00:13:04,125
เซอร์ไพรซ์ด้วยแมวมองคัดนักกีฬา
ทีมชาติจะมาดูการแข่งวันพรุ่งนี้

185
00:13:04,208 --> 00:13:11,125
ขอบคุณค่ะ

186
00:13:12,083 --> 00:13:16,541
- พูดจริงเหรอคะ
- แม่เธอไม่พอใจแน่ๆเพราะเธอต้อง

187
00:13:16,625 --> 00:13:21,083
ออกจากบ้านแต่นี่คือโอกาสที่จะมี
ครั้งเดียวในชีวิตเธอแค่เล่นให้ไร้

188
00:13:21,166 --> 00:13:25,625
ที่ติและเราชนะไม่มีอะไรต้องห่วงแค่
นั้นเลยอย่าทําเหมือนฉันเพราะฉันเคย

189
00:13:25,708 --> 00:13:30,166
ได้โอกาสฉันมัวแต่คิดถึงทุกอย่างที่
มันอาจจะผิดพลาดมันก็แค่จุดเปลี่ยน

190
00:13:30,250 --> 00:13:34,708
ระหว่างนักกีฬาทีมชาติผู้ยิ่งใหญ่กับ
โค้ชฟุตบอลไฮสคูลที่สอนวิทยาศาสตร์

191
00:13:34,791 --> 00:13:39,250
ขอบคุณนะที่ปลอบใจพรุ่งนี้แค่เป็นตัว
เองให้เต็มที่เคนะ

192
00:13:39,333 --> 00:13:42,041
แล้วทุกอย่างมันจะออกมาดี

193
00:13:42,125 --> 00:13:45,208
ได้ค่ะโอเคใช่ทุกอย่างจะออกมาดี

194
00:13:45,291 --> 00:13:47,375
ชื่นใจฉันภูมิใจมากนะเธอทําได้

195
00:13:49,291 --> 00:13:52,541
ทีมชาติเลยเหรอซี
นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะ

196
00:13:52,625 --> 00:13:55,916
เอวาต้องไปแล้วนะตอนนี้แม่จ๋า
ไปนัดไมโครเดอร์มาเบรชั่นสายแล้ว

197
00:13:56,000 --> 00:13:58,916
ได้ค่ะแม่แล้วนี่แม่เธอจะว่ายังไง

198
00:13:59,000 --> 00:14:04,416
ก็เอิ่มฉันคือเจสวอล์คเกอร์สฉันเป็น
มนุษย์ไม่ใช่หุ่นยนต์และจากคํานวณแล้ว

199
00:14:04,500 --> 00:14:09,916
ถ้าลูกเลิกฝันเพ้อเจ้อจะดีกว่าเพื่อ
จะได้มีชีวิตน่าเบื่อๆเหมือนแม่ไงล่ะ

200
00:14:10,875 --> 00:14:15,333
{\an8}น้องซีซีลูกรักของแม่เราต้อง
ไปแล้วนะดาวเคราะห์มันไม่รอใครนะ

201
00:14:16,500 --> 00:14:17,416
งั้นก็

202
00:14:20,875 --> 00:14:24,500
สวัสดีฉันคือแองเจลิก้าและฉัน
มายังเมืองนี้แล้วฉันมีทุกอย่างที่

203
00:14:24,583 --> 00:14:28,208
คุณต้องการในวันคริสต์มาสเชิญมาดู
ดวงในช่วงที่ดาวเคราะห์เรียงบรรจบกัน

204
00:14:28,291 --> 00:14:31,916
- ได้เลย
- ซีซีเดินมาเร็วๆเข้านี่คือวัน

205
00:14:32,000 --> 00:14:35,625
พิเศษอะฮ่าครอบครัวนี้ดูท่าต้องการ

206
00:14:35,708 --> 00:14:38,708
มนต์ขลังของวันคริสต์มาสหน่อยนะ

207
00:14:38,791 --> 00:14:41,833
โอเคป้าแกพูดแบบนี้กับทุกคน
นั่นแหละไปกันเถอะนะขอบคุณมากค่ะ

208
00:14:41,916 --> 00:14:45,583
เครียดนะคุณแม่แปล
ว่าคุณทํางานหนักเกินไป

209
00:14:45,666 --> 00:14:47,333
ป้าเขารู้ได้ไงเนอะแม่

210
00:14:47,416 --> 00:14:51,291
ก็คงเพราะถ้าบอกว่าพ่อทํางานหนักเกิน
ไปเดี๋ยวจะเหยียดเพศไม่ได้มีพลังหรอก

211
00:14:51,375 --> 00:14:55,250
ก็แค่พวกเสรีนิยมน่ะเรารบกวน
เวลาหนูน้อยนี่นานแล้วไปกันเถอะ

212
00:14:55,333 --> 00:14:57,166
เราแค่จะมาดูดาวมัน
เรียงตัวกันเพราะงั้น

213
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
โอเคแต่จงอย่าลืมว่าคุณต้องเปิดใจ
และลองคิดถึงใจเขาใจเรากันบ้างนะ

214
00:15:00,583 --> 00:15:03,833
เพราะมันจะมอบสิ่งที่
พวกคุณต้องการที่สุดมาให้

215
00:15:03,916 --> 00:15:07,208
ได้

216
00:15:08,291 --> 00:15:11,166
- โอเคขอบคุณมาเถอะ
- บาย

217
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
โอ้เราจะไปซื้อขนมมา
กินเจอกันที่ห้องดูดาวนะ

218
00:15:24,125 --> 00:15:25,375
ไวแอตสะดุดอะไรเนี่ย

219
00:15:31,166 --> 00:15:33,083
- ว้าว
- หนูซื้อไอติมให้แม่กินดีมั้ยคะ

220
00:15:33,166 --> 00:15:36,375
ซื้อไอติมให้แม่เหรอ
แต่ลูกก็รู้ว่าแม่แพ้นมน่ะ

221
00:15:36,458 --> 00:15:38,791
- ก็เพราะว่าแม่กลั้นตดต่างหากล่ะ
- ก็แหม

222
00:15:38,875 --> 00:15:41,583
- จะตดก็ตดสิใครๆเขาก็ตด
- แม่ไม่ตด

223
00:15:42,166 --> 00:15:46,666
จะทรมานไปทําไมแค่กิน
ไอติมเอ็นจอยกับชีวิตน่ะ

224
00:15:46,750 --> 00:15:51,291
ใช่นี่ทําไมน่ารักใส่แม่ยัยตัวแสบ

225
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
หนูขอเป็นลูกสาวที่ซื้อไอติมให้แม่
สุดที่รักโดยไม่ต้องสงสัยไม่ได้เหรอ

226
00:15:53,958 --> 00:15:56,416
คะ

227
00:15:56,500 --> 00:15:58,041
ก็ต้องสงสัยอยู่แล้ว

228
00:16:03,125 --> 00:16:07,875
มันจะมีแมวมองที่มาจากฟุตบอลทีม
ชาติจะมาดูแข่งวันพรุ่งนี้และโค้ช

229
00:16:07,958 --> 00:16:12,750
คิดว่าหนูมีโอกาส
ที่ดีมากๆที่เขาจะเลือก

230
00:16:14,041 --> 00:16:16,541
ว้าวยินดีด้วยนะจ๊ะ

231
00:16:17,750 --> 00:16:21,833
แต่ถ้าติดทีมชาติปีหน้า
หนูจะต้องย้ายออกจากบ้าน

232
00:16:24,625 --> 00:16:30,208
แล้วมหาลัยล่ะซีซีแม่รู้ว่า
ฟุตบอลมีความหมายกับลูกแค่ไหนนะ

233
00:16:30,291 --> 00:16:32,083
- จริงเหรอ
- เชื่อสิแม่รู้แม่ไม่ได้แก่กว่าลูก

234
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
ขนาดนั้นแม่เคยเป็นจูเนียร์โอลิมปิก

235
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
หนูรู้ค่ะแม่แล้วก็เสียใจด้วยที่
แม่ต้องทิ้งฝันนั้นไปเพราะว่าไหล่แม่

236
00:16:37,333 --> 00:16:40,583
บาดเจ็บแต่อันนี้ไม่เหมือนกันนะ

237
00:16:40,666 --> 00:16:43,916
เหมือนสิแม่ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่
ต้นและแม่กําลังช่วยไม่ให้ลูกเจอแบบ

238
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
นั้นลูกรักถ้าหากลูกตั้งใจว่า

239
00:16:47,083 --> 00:16:50,083
หนูไม่ชอบเวลาแม่พูดแบบนั้นเราสอง
คนไม่เหมือนกันนะแม่ก็แค่อยากให้หนู

240
00:16:50,166 --> 00:16:53,333
เป็นเหมือนแม่อึดอัดเป็นบ้า

241
00:16:54,000 --> 00:16:54,916
ซีซี

242
00:16:56,041 --> 00:16:57,875
พรุ่งนี้สัมภาษณ์
ครั้งใหญ่สินะหวั่นมั้ย

243
00:16:57,958 --> 00:17:01,708
หวั่นมากๆครับกลัว
โรคกลอสโซโฟเบียจะกําเริบ

244
00:17:01,791 --> 00:17:04,541
โอ้ไอ้หนูไม่เห็นรู้เลย
ว่าลูกกลัวของวิบวับด้วย

245
00:17:05,125 --> 00:17:06,958
มันคือโรคกลัวการพูดต่อหน้าคนครับพ่อ

246
00:17:07,625 --> 00:17:12,416
ใช่ใช่คือเอ่อเฮ้รู้อะไรมั้ย
งั้นมาทําเหมือนว่ามันคือการถ่ายคลิป

247
00:17:12,500 --> 00:17:17,291
วันคริสต์มาสเราดีมั้ยล่ะถ้าลูก
อยู่กับครอบครัวลูกจะไม่กลัวอะไรมาก

248
00:17:17,375 --> 00:17:22,166
ลูกแสดงเก่งจะตายลึกๆแล้วลูกคือยอด
นักแสดงพ่อรู้ถูกมั้ยแต่มันก็ทําให้

249
00:17:22,250 --> 00:17:27,041
พ่อสงสัยว่าลูกพร้อมเข้ามหาลัย
จริงเหรอพ่อหมายถึงลูกยังเด็กอยู่

250
00:17:27,125 --> 00:17:31,916
เลยนะยังมีเรื่องสนุกอีกตั้งหลาย
อย่างพ่อนะยอมทําทุกอย่างเพื่อจะได้ไป

251
00:17:32,000 --> 00:17:36,791
อยู่ในร่างลูกตอนนี้

252
00:17:37,583 --> 00:17:40,833
นี่อาจเป็นเหตุผลที่พ่อเลือกงานที่
ทําให้พ่อนึกถึงความทรงจําวัยเด็กมั้ง

253
00:17:42,916 --> 00:17:43,833
โอ้จี๊ด

254
00:17:46,583 --> 00:17:50,375
โทษค่ะ​สนุกจัง

255
00:17:50,458 --> 00:17:54,291
แม่คิดว่าชีวิตฉันมันสบายแต่
แม่ไม่รู้เลยว่าฉันต้องลําบากแค่ไหน

256
00:17:54,375 --> 00:17:58,083
ใช่เข้าใจเลยพ่อก็อยากให้ฉันใช้
ชีวิตสนุกสนานบ้าบอแบบที่เขาเคยทําตอน

257
00:17:58,166 --> 00:18:01,875
เด็กๆแต่ว่ามันคือแบบ
ประเด็นคือฉันไม่ใช่พ่อ

258
00:18:01,958 --> 00:18:06,958
นี่พวกเราไปทําอะไรผิดนักหนาน่
ะนะลูกๆเราถึงอยากออกจากบ้านนัก

259
00:18:07,041 --> 00:18:09,166
บิลนี่อาจเป็นคริสต์มาส
สุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน

260
00:18:09,250 --> 00:18:10,458
ดาวจะเรียงกันแล้วมาเถอะ

261
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
กลุ่มต่อไปค่ะ

262
00:18:17,208 --> 00:18:20,458
โว้วอุ้มพิคเกิลส์ที

263
00:18:22,250 --> 00:18:23,166
{\an8}ก้าวระวังนะ

264
00:18:23,875 --> 00:18:25,416
ทางออกอยูทางซ้ายค่ะ

265
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
น่าเบื่อวันนี้ไม่
ได้อยากมาเลยด้วยซ้ํา

266
00:18:28,083 --> 00:18:30,583
อันที่จริงนี่ไม่ใช่แค่เรื่องของ
ลูกนี่มันเรื่องของครอบครัวมันเรื่อง

267
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
ของการที่แม่ขอให้ลูกแม่รู้ว่าลูก
ไม่ชอบแต่มันมีความหมายกับน้องมากและ

268
00:18:32,250 --> 00:18:33,750
มันเกี่ยวกับแม่นั่นแหละแม่ไม่เคย
สนว่าเราอยากทําอะไรแม่แค่สนว่าแม่

269
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

270
00:18:35,791 --> 00:18:37,041
อยากทําอะไรลองเป็น
หนูบ้างแล้วจะรู้สึก

271
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
ใช่ไวแอตพ่อขอบคุณนะที่
ให้อุ้มมันแต่พ่อว่าลูกน่าจะ

272
00:18:39,625 --> 00:18:43,416
ลูกทําตัวไม่สนโลกตื่นขึ้นมาแล้วก็
ดื่มเกเตอเรดก็อยากให้ลูกได้เป็นแม่

273
00:18:43,500 --> 00:18:46,125
ซักหนึ่งวันลูกได้ตายก่อนเที่ยงแน่

274
00:18:46,208 --> 00:18:48,833
แม่ไม่รู้หรอกว่า
หนูต้องทุ่มเทมากขนาดไหน

275
00:18:48,916 --> 00:18:51,083
​อ๋อโทษทีพอดีต้องทํางาน

276
00:18:51,166 --> 00:18:53,000
- ผมล่ะอยากให้พ่อได้เป็นผมดูซักครั้ง
- ลูกอาจจะไม่เชื่อ

277
00:18:53,083 --> 00:18:54,875
แต่พ่อน่ะเคยเป็นเด็ก

278
00:18:54,958 --> 00:18:56,750
- เมื่อไรซักหมื่นปีที่แล้วมั้ย
- และตอนนั้นพ่อพูดตรงๆนะพ่อก็

279
00:18:56,833 --> 00:18:58,791
อยากพ่ออยากจะกินโดนัทซักโหลแล้วมัน
ก็เบิร์นทันทีหัด

280
00:18:58,875 --> 00:19:00,833
- สนุกกับเขาบ้างเถอะนะ
- ​แม่ก็แค่อยากจะถ่าย

281
00:19:00,916 --> 00:19:02,791
รูปบิลฉันอยากจะถ่ายรูปน่ะ

282
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
- ได้โอเค
- เยี่ยมถ่ายรูปโอเค

283
00:19:07,041 --> 00:19:08,083
อะไร

284
00:19:08,166 --> 00:19:09,375
ช่วยถ่ายรูป
ครอบครัวให้หน่อยได้มั้ยคะ

285
00:19:09,458 --> 00:19:11,458
- โอ้ด้วยความยินดีอย่างยิ่งเลยจ้ะ
- ซีซีเอาให้ป้าเขาซิ

286
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
- ยิ้มด้วยนะยิ้มให้ป้าเขาด้วย
- อย่าให้เห็นว่าเอาไปโพสต์

287
00:19:13,625 --> 00:19:15,583
นะขอซดอ้วกตัวเองยังจะดีกว่า

288
00:19:16,541 --> 00:19:22,583
ขอบใจจ้ะงั้นก็ทําตามที่ฉันบอกนะ
ขึ้นไปอีกนั่นแหละอย่าดื้อนะจ๊ะขึ้น

289
00:19:22,666 --> 00:19:28,708
ไปคนนี้ไปทางขวาคนนี้ไปทางซ้ายดีๆ
โอเคป๊ะป๋าแขม่วพุงหน่อยพุงคุณมันแบบ

290
00:19:28,791 --> 00:19:35,208
ว่าเอาหมามาบังไว้ก็ได้เอาล่ะ
ทุกๆคนพูดว่าเมอร์รี่คริสต์มาส

291
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส

292
00:19:52,000 --> 00:19:53,291
โอ้โว้ว

293
00:19:56,625 --> 00:19:57,666
แม่

294
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
ไมล์สระวัง

295
00:20:14,916 --> 00:20:16,041
บ้าชะมัดเลย

296
00:20:17,541 --> 00:20:19,666
- บ้านวอล์คเกอร์สทุกคนโอเคนะ
- เราทํากล้องดูดาวแตกงั้นเหรอ

297
00:20:19,750 --> 00:20:21,875
อย่าไปเหยียบนะโอเคนะซีซี
รีบไปกันเถอะทุกคนโอเคใช่มั้ย

298
00:20:21,958 --> 00:20:24,083
แม่ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ยเราทํากล้อง
ดูดาวเขาพังน่าอายชะมัดเลยแม่แบบนี้

299
00:20:24,166 --> 00:20:27,583
- อายเขาตายเลยนะ
- ไปจากที่นี่กันเถอะ

300
00:20:54,416 --> 00:20:58,500
ไวแอตพิคเกิลส์

301
00:21:01,333 --> 00:21:02,750
พิคเกิลส์เบาๆ

302
00:21:17,583 --> 00:21:20,916
แม่ผ่านระบบความปลอดภัย
ผมมาได้ไงมาทําอะไรบนเตียงผม

303
00:21:21,000 --> 00:21:24,333
ห๊ะอะไรเนี่บพ่อนั่นแหละ
เดี๋ยวนะทําไมหนูมาอยู่ที่เตียงพ่อ

304
00:21:24,416 --> 00:21:27,750
ทําไมผมมาอยู่ที่เตียงแม่ทําไมแม่
ถึงเรียกผมว่าพ่อล่ะก็เพราะแม่คือ

305
00:21:27,833 --> 00:21:31,166
แม่ไงอย่าเรียกผมว่าพ่อ
นะผมไม่ใช่พ่อแม่นั่นแหละ

306
00:21:31,250 --> 00:21:34,583
ทําไมพ่อถึงเรียกหนูว่าแม่ล่ะทําไม
เรียกหนูว่าแม่ล่ะก็เพราะพ่อคือพ่อไง

307
00:21:34,666 --> 00:21:37,875
อย่าเรียกหนูว่าแม่นะ
หนูไม่ใช่แม่พ่อนั่นแหละ

308
00:21:39,333 --> 00:21:44,708
เอะอะอะไรกันแต่เช้าบิลบิลไปบอกเด็กๆ

309
00:21:52,916 --> 00:21:56,041
โอ๊ยซีซีแม่บอกแล้ว
ไงว่าลูกต้องเก็บห้อง

310
00:22:12,041 --> 00:22:15,416
อาจแปลว่ามัลติเวิร์สมีจริงและเรา
ผ่านเข้ามาทางเส้นเวลาที่แตกแขนงออก

311
00:22:15,500 --> 00:22:18,833
จากสะพานไอน์สไตน์
โรเซ่นมาสู่โลกต่างมิติคู่ขนาน

312
00:22:18,916 --> 00:22:19,958
ทําไมพ่อพูดไม่เหมือนพ่อ

313
00:22:20,041 --> 00:22:23,791
หรือเราก็แค่ยังหลับอยู่แล้วนี่ก็
คือความฝันเราก็แค่ต้องตื่นขึ้นมาไหน

314
00:22:23,875 --> 00:22:27,833
- ตบผมซิ
- นั่นสิเนอะจัดไป

315
00:22:27,916 --> 00:22:31,166
- พระบิดาคริสต์มาสวู้
- ขอโทษโคตรๆค่ะพ่อ

316
00:22:32,875 --> 00:22:34,708
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
- ร่างหนู

317
00:22:36,541 --> 00:22:37,458
ซีซีหรอ

318
00:22:38,333 --> 00:22:39,250
แม่อ่อ

319
00:22:41,000 --> 00:22:44,833
- เดี๋ยว
- ครอบครัวแสนรักเมื่อคืนสนุกเนอะ

320
00:22:44,916 --> 00:22:48,750
สงสัยจะแก่แล้วมั้งดื่มแค่แก้วเดียว
เองตื่นมาบนเตียง

321
00:22:48,833 --> 00:22:52,666
ไอ้หนูเฉยเลยแปลกๆแล้วแฮะ

322
00:23:01,541 --> 00:23:02,458
ซีซี

323
00:23:04,250 --> 00:23:05,166
แม่

324
00:23:05,833 --> 00:23:06,750
ไวแอต

325
00:23:07,458 --> 00:23:08,375
พ่อ

326
00:23:13,750 --> 00:23:14,708
ซีซีได้เรื่องมั้ย

327
00:23:15,458 --> 00:23:16,333
ไม่

328
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
นี่เป็นเรื่องที่พิลึกหลุดโลกที่
มันไม่มีทางเคยเกิดขึ้นกับใครมาก่อน

329
00:23:18,083 --> 00:23:20,083
แน่นอน

330
00:23:20,166 --> 00:23:22,750
เนอะไม่เคยมีเด็ก
ที่จู่ๆเกิดมาตัวโตหรอก

331
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
ใช่หลอนชะมัด

332
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
จะบอกว่าแม่เป็นเด็ก17อีกแล้วเหรอ

333
00:23:26,041 --> 00:23:27,291
ผมเป็นเด็ก13ที่กลายเป็นสามสิบ

334
00:23:27,375 --> 00:23:29,916
เห็นด้วยใช่มั้ยว่าเราไปไหนในสภาพ
นี้ไม่ได้งั้นพ่อขอขึ้นไปข้างบนฟัง

335
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
เพลงเนอร์วาน่าชิลๆนะ

336
00:23:32,625 --> 00:23:35,541
แย่แล้ววันนี้แม่มีพิชชิ่งกับโมลสัน
ถ้าแม่ไม่ไปก็บอกลาการเป็นพาร์ทเนอร์

337
00:23:35,625 --> 00:23:38,500
บริษัทได้เลย

338
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
โอ้ผมต้องสัมภาษณ์กับเยล

339
00:23:41,666 --> 00:23:44,166
โธ่พ่อมีซ้อมวงป๊ะป๋ายังดีดด้วยสิ

340
00:23:44,250 --> 00:23:48,500
หนูไม่ให้แม่แข่งแทนแน่
จะไปแข่งสภาพนี้ก็ไม่ได้

341
00:23:49,708 --> 00:23:50,625
โอ้พระเจ้า

342
00:23:53,708 --> 00:23:56,083
เฮ้จําตอนที่ดาวเรียงกันได้มั้ยตอน
นั้นแฟลชมันแรงมากน่าจะเพราะไอ้นั่น

343
00:23:56,166 --> 00:23:58,666
แหละนะ

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,791
งั้นตอนที่เรามองที่มันก็

345
00:24:00,875 --> 00:24:05,708
แม่บอกว่าไม่รู้หรอกว่าชีวิต
แม่ลําบากแค่ไหนแม่อยากจะเป็นหนู

346
00:24:08,125 --> 00:24:09,208
แล้วพ่อก็บอกว่า

347
00:24:09,291 --> 00:24:10,750
ลูกไม่เคยเป็นพ่อลูกไม่รู้หรอก

348
00:24:10,833 --> 00:24:13,333
เราต้องกลับไปที่กล้อง
ดูดาวเราจะได้สลับร่างคืน

349
00:24:13,416 --> 00:24:14,833
เอ่อพิคเกิลส์เป็นอะไรน่ะ

350
00:24:21,041 --> 00:24:22,291
แล้วไมลส์เป็นอะไรของเขา

351
00:24:26,208 --> 00:24:27,416
ไมล์สเป็นพิคเกิลส์

352
00:24:27,500 --> 00:24:28,875
พิคเกิลส์เป็นไมล์ส

353
00:24:28,958 --> 00:24:30,375
- รีบไปเร็ว
- อู้

354
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
พิคเกิลส์

355
00:24:33,166 --> 00:24:34,083
พิคเกิลส์

356
00:24:37,416 --> 00:24:39,875
ไมล์สไปเร็ว

357
00:25:01,208 --> 00:25:02,666
เหมือนฉี่จะเล็ดนิดนึง

358
00:25:02,750 --> 00:25:05,625
ก็เพราะว่าเคยคลอดลูกมา
นั่นแหละขอบคุณที่บอกแล้วกันนะ

359
00:25:05,708 --> 00:25:10,875
ว้าวเหมือนเป็น
สไปเดอร์แมนเลยวู้วไวแอตอยู่ไหน

360
00:25:10,958 --> 00:25:17,875
ตะคริวตะคริวโอ๊ยโอ๊ยโอ๊ยอ้ากล้าม
เนื้อขาน่าจะฉีกน่าจะฉีกสองขาเลยโอ๊ย

361
00:25:24,375 --> 00:25:26,541
พิคเกิลส์กลับมานี่

362
00:25:27,333 --> 00:25:29,500
พิคเกิลส์ไมล์สพิคเกิลส์ไม่นะ

363
00:25:32,166 --> 00:25:33,250
มานี่

364
00:25:33,333 --> 00:25:35,291
โอ้พระเจ้าขอบคุณรอล์ฟขอบคุณมาก

365
00:25:36,416 --> 00:25:40,583
คุณเป็นเพื่อนบ้านที่น่ารักมาก
ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยลูกฉันไไม่สิ

366
00:25:40,666 --> 00:25:44,833
ช่วยหมาฉันมานี่เอาคืนมาเอาลูกฉัน
คืนมาปล่อยนะบอกให้ปล่อยลูกฉันคืนมา

367
00:25:44,916 --> 00:25:49,083
- โอ้พระเจ้าช่วยขอบคุณนะรอล์ฟ
- ไงจ๊ะหนูน้อยอ๊ะเดี๋ยวๆหยุดๆครั้ง

368
00:25:49,166 --> 00:25:53,333
หน้าใช้สายจูงและอาบน้ําด้วยนะ-โถลูก
คนสุดท้องของแม่แม่เกือบ

369
00:25:53,416 --> 00:25:57,541
- หัวใจวายโอ้อืมมลูกยังอยู่มั้ยจ๊ะ
- ​นี่หมาลูกรักเราน่ะ

370
00:25:58,416 --> 00:26:04,083
นี่เจสถ้าคุณไม่ว่าอะไรผมยินดีจะ
ฝึกหมาคุณนะเพราะหมามันต้องการออร่า

371
00:26:04,166 --> 00:26:09,916
ของจ่าฝูงซึ่งเ
อิ่มบิลเขาไม่มีเลยน่ะ

372
00:26:10,000 --> 00:26:11,125
ไงนะ

373
00:26:11,208 --> 00:26:14,416
มีวินัยวายป่วง

374
00:26:15,166 --> 00:26:18,916
{\an8}- โอเคขอบคุณรอล์ฟเข้าใจแล้วโชคดีจ้ะ
- อย่างเดือด

375
00:26:19,000 --> 00:26:22,750
เนอะโอ้ขอบคุณขอให้มีความสุขนะ
วอล์คเกอร์สอย่าลืมสายจูงกับอาบน้ํา

376
00:26:24,416 --> 00:26:26,791
หูยแก้มดึ๋งไร้รูขุมขน

377
00:26:26,875 --> 00:26:31,583
โอ๊ยแม่ตัวลั่นไปทั้งร่างแหมแม่ตูด
เด้งใช่เล่นนะไม่เห็นรู้ว่ามีเนื้อมี

378
00:26:31,666 --> 00:26:36,375
ตูดกับเขาด้วยอะ

379
00:26:36,458 --> 00:26:41,666
ซีซีซีซีวอล์คเ
กอร์สนี่ลูกไปสักมาเหรอ

380
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
โธ่นกฮูกน่ารักตัวนิดเดียวเองเนอะ

381
00:26:53,333 --> 00:26:55,583
แต่พุงนี่ต้องปิดให้มิดเลยนะ

382
00:26:55,666 --> 00:27:00,625
ทาให้ทั่วๆให้มันโดนหมดแบบนั้น
แหละโอเคใช่ไวแอตมันได้เลยเพอร์เฟค

383
00:27:00,708 --> 00:27:05,666
นี่เหรอฮะโอเคโอเคพ่อทําไมมันคัน
จังมันคันยุบยิบไปทั้งตัวเลยทําไมอ้า

384
00:27:05,750 --> 00:27:10,708
{\an8}โอ้พ่อทําไมหัวนมขนดกล่ะโอ้ย
แบบนี้เด็กไฮสคูลคนไหนเขาจะมาคบ

385
00:27:10,791 --> 00:27:15,791
พอเหอะน่ามันไม่ได้ดกขนาดนั้น

386
00:27:17,708 --> 00:27:18,625
โรคจิต

387
00:27:21,208 --> 00:27:23,750
โอ้ไม่ได้เด็ดขาดซีซีลูกห้าม
เลยจะแต่งตัวแบบนี้ไปทํางานเนี่ยนะ

388
00:27:23,833 --> 00:27:26,375
ไม่ๆห้ามแต่งตัวแบบนั้นไปเรียน
ไม่งั้นหนูตายแน่เหมือนตุ๊กตา

389
00:27:26,458 --> 00:27:28,250
อเมริกันเกิร์ลเลยนั่นกางเกงพ่อหรือ
เปล่าไม่ไม่นี่ลูกวาดรูปที่เสื้อด้วย

390
00:27:28,333 --> 00:27:30,125
เป็นแนนซี่เพโลซี่หรือไงห้ะก็แม่
เป็นศิลปินแม่ควรจะแต่งตัวให้ติส

391
00:27:30,208 --> 00:27:31,666
เหรอ

392
00:27:31,750 --> 00:27:34,666
- ต์มั้ยล่ะ
- ไม่แม่จะเป็นพาร์ทเนอร์ได้ไง

393
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
ถ้าลูกแต่งตัวเป็นจิ๊กโก๋แบบนี้

394
00:27:38,208 --> 00:27:41,583
ใช่แม่ก็เลยต้องยอมก้มหัวให้สังคม
ชายเป็นใหญ่สินะแต่งตัวให้ผู้ชายมอง

395
00:27:41,666 --> 00:27:45,791
โอ้อุดมการณ์แรงนักนะแม่จะ
สอนอะไรให้อุดมการณ์กินไม่ได้

396
00:27:46,333 --> 00:27:47,791
นี่ถอนขนคิ้วหนูด้วยเหรอ

397
00:27:47,875 --> 00:27:51,750
เปล่าใช่นี่แม่ว่าพวกเราตกลงกันได้
ว่าวันนี้เราจะไม่ทําลายชีวิตกันและ

398
00:27:51,833 --> 00:27:55,708
กัน

399
00:27:55,791 --> 00:27:56,916
โชคดีแล้วกันแม่

400
00:27:57,000 --> 00:27:59,375
พอกลับบ้านแล้วจะใส่ชุดอะไรก็ได้
แต่ได้โปรดลูกรักวันนี้สําคัญของแม่

401
00:27:59,458 --> 00:28:01,833
อย่าแต่งแบบนี้นะ

402
00:28:03,416 --> 00:28:07,541
ก็ได้ตกลงแต่เลิกเข้าทร
งมาร์ธ่าสจ๊วร์ตขายประกันให้หนูด้วย

403
00:28:07,625 --> 00:28:11,750
​โอเคตกลงอย่าพูดแบบนั้นนะเอาล่ะ
วอล์คเกอร์สเรากลับไปที่กล้องดูดาว

404
00:28:11,833 --> 00:28:16,333
แล้วคืนร่างกันเถอะคุณจะทําอะไรอะ

405
00:28:16,416 --> 00:28:17,666
ก็จะขับรถไง

406
00:28:17,750 --> 00:28:20,000
ไม่ได้คุณห้ามขับ
นะคุณเหมือนเด็กหกขวบ

407
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
ถ้างั้นจะเอาไง

408
00:28:27,125 --> 00:28:28,083
เอ่ออะไรจ๊ะ

409
00:28:48,000 --> 00:28:52,416
เดี๋ยวๆๆขอโทษด้วยแต่ว่าวันนี้เรา
ปิดมันมีครอบครัวนึงซุ่มซ่ามทํากล้อง

410
00:28:52,500 --> 00:28:57,208
ดูดาวเราตกมาแตกน่ะและต้องเป็นคนขาว
อยู่แล้วคนดําเขาไม่เซ่อซ่าแบบนี้หรอก

411
00:28:57,291 --> 00:28:58,916
คุณซ่อมกล้องนี้ได้ใช่มั้ย

412
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
ซ่อมได้มั้ยเหรอเห็นคํา
ว่า”ช่าง”บนเสื้อของฉันมั้ย

413
00:29:01,083 --> 00:29:03,375
โอเคพี่ซ่อมนานแค่ไหน

414
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
เอ่อก็ประมาณห้าหกชั่วโมงมั้ง

415
00:29:05,666 --> 00:29:07,166
- แจ่มเลย
- เยี่ยมโอเค

416
00:29:07,250 --> 00:29:08,958
ไม่ก็อาทิตย์อาทิตย์ครึ่งอะไรเงี้ย

417
00:29:09,958 --> 00:29:12,166
เอ่อนั่นมัน

418
00:29:12,250 --> 00:29:15,791
ทุกคนพ่อลุยเองไม่ต้องห่วงนะคุณครับ
พอจะซ่อมเสร็จคืนนี้เลยได้มั้ยเดี๋ยว

419
00:29:15,875 --> 00:29:19,416
มีของชดเชยให้

420
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
ยื่นหมูยื่นแมวซินะจัดไป

421
00:29:24,916 --> 00:29:27,416
- ​ไม่ได้พกมาเลยหนูไม่ได้หิว
- ไม่รู้สิมีแต่หมา

422
00:29:27,500 --> 00:29:30,208
ไม่มีน่ะจะเอาหมูไปทําไม

423
00:29:30,291 --> 00:29:31,375
เขาหมายถึงเงินตังหาก

424
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
สแกนได้มั้ย

425
00:29:33,791 --> 00:29:36,541
สแกนเหรอถามได้จัดสิสแกนก็เอา
เดี๋ยวคืนนี้จัดให้แจ่มเลยไอ้น้อง

426
00:29:36,625 --> 00:29:39,375
เราจะซ่อมกันไม่
ต้องพักเลยไปกินข้าวกัน

427
00:29:39,458 --> 00:29:42,208
ได้มั้ยเหรอยอดเลยยอดเลย

428
00:29:44,000 --> 00:29:46,333
- สุดยอดเลยฮู้ว
- ​โอเคโอเค

429
00:29:46,416 --> 00:29:49,958
ขอบคุณที่ช่วยค่ะรอล์ฟวันนี้
ครอบครัวเราเจอศึกหนักมากๆเลย

430
00:29:50,041 --> 00:29:51,958
เรื่องนั้นหนูไม่ต้องห่วงหรอกนะทั้ง
ลูกหมาและลูกคนอยู่กับมือดีคนนี้แล้ว

431
00:29:52,041 --> 00:29:53,958
จุ๊บ

432
00:29:55,625 --> 00:29:58,333
รอล์ฟนี่คุณเคยอยู่ใกล้
เด็กมาก่อนหรือเปล่าเนี่ย

433
00:29:58,416 --> 00:30:02,625
ก็ต้องเคยสิเห็นอย่างนี้ผมก็เคย
เป็นเด็กเหมือนกันนะไปสิไปเดินเล่นไป

434
00:30:12,708 --> 00:30:15,333
ก็อย่างที่เห็นผมเพิ่งจะพาลูกคุณ
ไปนอนไงเห็นรึเปล่าไม่ต้องเป็นห่วงไป

435
00:30:15,416 --> 00:30:18,083
เถอะ

436
00:30:26,166 --> 00:30:27,000
โอเค

437
00:30:33,083 --> 00:30:37,125
พระเจ้ากระโปรงแคบชะมัดคันด้วยแม่
ใส่ไปได้ไงน่ะอย่างกับเอาฟิล์มหดมา

438
00:30:37,208 --> 00:30:41,250
แรปไว้เลยคันก้นจัง

439
00:30:41,333 --> 00:30:45,375
เลิกเกาได้แล้วมองแม่นะตั้งสติเรา
ทําได้ลูกหน้าเหมือนแม่ลูกเสียงเหมือน

440
00:30:45,458 --> 00:30:49,500
แม่ทําตัวโอ้ซีซีกินอะไรไปน่ะ

441
00:30:49,583 --> 00:30:51,583
โทษทีเมื่อกี้ซัดเก
เตอร์เรดไประหว่างทางน่ะ

442
00:30:53,250 --> 00:30:58,125
โอ้พระเจ้าใส่รองเท้าซะทําตามแม่
นะเราทําได้โอ้โอเคนี่คือกัสทักทายเขา

443
00:30:58,208 --> 00:31:03,083
- เร็วเข้า
- ได้กัสหวัดดี

444
00:31:19,375 --> 00:31:21,750
- โอเค
- ไม่ไม่ค่ะแม่แม่อย่า

445
00:31:21,833 --> 00:31:23,583
เราไม่ทําแบบนั้นกันค่ะ

446
00:31:23,666 --> 00:31:25,416
{\an8}เพลงโพนี่ของจินูไวน์

447
00:31:30,750 --> 00:31:33,208
โอเคเราต้องทําได้ก็แค่

448
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
ว๊ายโอ้อู้ว

449
00:31:40,416 --> 00:31:44,000
ลูกรักลุกขึ้นมานี่ตั้งสติ
ตั้งสติไม่เป็นไรลูกทําได้ตั้งสติ

450
00:31:44,083 --> 00:31:47,666
โอเค

451
00:31:48,333 --> 00:31:50,875
- โอ้พระเจ้าซีซีมาทําอะไรที่นี่น่ะ
- หวัดดีค่ะ

452
00:31:54,000 --> 00:31:56,791
- ยังไงเกมใหม่เหรอคือต้อง
- นี่คาร่าเลขาแม่ส่งกระเป๋าให้เธอ

453
00:31:57,500 --> 00:32:00,458
โทษทีนะแครี่คาร่าโทษทีฉันแค่มึนๆ
น่ะคือเมื่อคืนซัดหนักจนหัวทิ่มเกิน

454
00:32:00,541 --> 00:32:03,500
- ไปนิด
- คาร่า

455
00:32:03,583 --> 00:32:06,541
เยี่ยมเลยบอสดีใจด้วยซักทีนะ

456
00:32:07,083 --> 00:32:08,250
โอ้โอ้

457
00:32:08,333 --> 00:32:09,625
น่าเกลียดเลยใช่มะ

458
00:32:09,708 --> 00:32:12,291
ใช่ไม่เอ่อคือมันเห็น
แล้วอยากบีบมานี่แป๊ปซิ

459
00:32:12,375 --> 00:32:15,000
หาโอเค

460
00:32:16,041 --> 00:32:17,833
- โอ้ไม่ไม่
- ขอนิดนะ

461
00:32:17,916 --> 00:32:20,000
ไม่ไม่เดี๋ยวมันจะเป็นแผลเป็นนะ

462
00:32:20,083 --> 00:32:21,625
ใช่คนที่ผมคิดไว้ไหม

463
00:32:26,541 --> 00:32:31,458
อ้าขอโทษค่ะขอขอโทษค่ะทําแบบ
นั้นไม่ได้นะรีบขอโทษเขาเร็วเข้า

464
00:32:32,208 --> 00:32:37,375
โอ้เจสเจสวันสําคัญเจสทุก
คนรอคุณอยู่อย่าทําให้ผิดหวัง

465
00:32:38,333 --> 00:32:41,041
อ่ะค่ะเดี๋ยวฉันจะ
เดี๋ยวแม่จะรีบไปค่ะ

466
00:32:41,125 --> 00:32:42,041
โอเคเยี่ยม

467
00:32:42,791 --> 00:32:43,666
นี่ตัวอะไร

468
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
โอ้ซีซีลูกสาวคุณแม่ค่ะ

469
00:32:45,416 --> 00:32:48,500
โอ้นั่นสิเหมือนกัน
เลยจมูกโตเหมือนเปี๊ยบ

470
00:32:49,791 --> 00:32:52,375
อีนี่จมูกฉันไม่ได้หนอย
ขอเวลาเตรียมตัวแป๊ปนึงนะคะ

471
00:32:52,458 --> 00:32:55,125
จมูกเล็กตายล่ะ

472
00:32:55,208 --> 00:32:58,416
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะตีบทไม่แตก
- เหรอแล้วยัยคนเก่งนั่นไปไหนแล้วล่ะ

473
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
ตกบันไดตายไปแล้วไงแม่

474
00:33:00,791 --> 00:33:02,083
ขอเวลาแม่เดี๋ยวนะ

475
00:33:02,625 --> 00:33:07,625
หลอนชะมัดเลยต้องกินช็อคโกแลต
ช็อคโกแลตๆๆต้องกินช็อคโกแลตโอ้โอ้

476
00:33:07,708 --> 00:33:12,708
ใช่ต้องเขียนโอเคต้องเขียนโอเค

477
00:33:18,625 --> 00:33:19,625
โอ้วใช่เลย

478
00:33:29,500 --> 00:33:32,708
นี่แหละใช่เลยเย็นเหงือกๆๆ

479
00:33:34,041 --> 00:33:37,291
โอเคซีซีมองแม่นะแม่เขียนสิ่งที่
ลูกต้องพูดลงไปในนี้แล้วสิ่งที่ลูก

480
00:33:37,375 --> 00:33:40,666
ต้องทําก็คืออ่าน

481
00:33:40,750 --> 00:33:43,125
หนูไม่รู้หอยอะไร
เรื่องสถาปัตเลยนะแม่

482
00:33:43,208 --> 00:33:45,666
เราคือวอล์คเกอร์ส
วอล์คเกอร์สไม่มีวันยอมแพ้

483
00:33:45,750 --> 00:33:48,333
แหลเหอะเราปิดทีวี
ก่อนหนังจบตลอดเลยนะ

484
00:33:48,416 --> 00:33:53,125
สิ่งที่ลูกต้องทําก็คือดอเออนอเดิน
ไปที่ห้องประชุมแล้วก็อ่านซะจงเป็น

485
00:33:53,208 --> 00:33:57,916
บอสอาฮะจงเป็นบอสจง
เป็นบอสจงเป็นบอสลุยเลย

486
00:33:58,000 --> 00:34:02,708
​ได้เป็นบอสนะอาฮะจง
เป็นบอสจงเป็นบอสจงเป็นบอส

487
00:34:04,041 --> 00:34:07,708
โว้วๆๆพ่อจะเดินดุ่ยไปได้ยังไง
กันก้มหน้ามองต่ําไว้และห้ามสบตาใคร

488
00:34:07,791 --> 00:34:11,458
- โดยเด็ดขาด
- ไรนะ

489
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
ทีนี้พ่อต้องฝ่าดงกระสุน

490
00:34:13,458 --> 00:34:15,958
- คืออะไร
- เรื่องนี้สําคัญนะพ่อห้ามอยู่นิ่ง

491
00:34:16,041 --> 00:34:18,583
เกินสี่วินาทีหรือนานกว่าเจ็ดวินาที

492
00:34:18,666 --> 00:34:21,708
โอเคได้โย่รักเกิ้ลหวัดดีพวก
วันศุกร์แข่งโคตรมันเลยนายเทพเหมือน

493
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
แอรอนโดนัลด์เป๊ะเชียร์อยู่นะ

494
00:34:24,916 --> 00:34:28,000
เฮ้ขอบใจแต่เฮ้หนาวตูด
เหมือนกันนะรู้มั้ยโอ้พวกแน่นอน

495
00:34:31,666 --> 00:34:34,958
- มานี่เลยเมื่อกี้ทําอะไรน่ะ
- อะไรอะไร

496
00:34:35,041 --> 00:34:38,291
พ่อมีข่าวดีมาบอกพอดีสมัยเรียน
พ่ออย่างเก๋าโรงเรียนนี่แหละทางพ่อ

497
00:34:38,375 --> 00:34:41,666
นี่มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆเลย
น่ะพ่อนะนี่มันความเป็นความตาย

498
00:34:41,750 --> 00:34:43,041
- เก็ตน่า
- เดี๋ยวก่อน

499
00:34:43,125 --> 00:34:47,375
ไงสาวๆเป็นไงบ้าง
เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้

500
00:34:47,458 --> 00:34:51,708
เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้

501
00:34:59,250 --> 00:35:00,458
ชู้ตสามแต้ม

502
00:35:02,666 --> 00:35:03,541
เอาล่ะนะ

503
00:35:06,666 --> 00:35:12,333
ไม่ๆอย่าอย่าไปทําอะไรกันในถังขยะล่ะ
มันเสียสุขภาพไม่เฮ้หยุดนะนั่นมันน้ํา

504
00:35:12,416 --> 00:35:18,125
สําหรับลูกหมาไม่
ห้ามแย่งหมากินไม่ๆๆๆๆ

505
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
เชิญทําธุระส่วนตัวตามสบาย

506
00:35:35,291 --> 00:35:37,250
พอดีว่าผมคุณจะให้ผมกลับไปตาม

507
00:35:37,333 --> 00:35:41,541
- อ๋อได้เอาสิ
- โอ้เสด็จมาแล้วตรงเวลาพอดีเป๊ะ

508
00:35:42,625 --> 00:35:44,083
ได้ใช่เอาล่ะ

509
00:35:44,166 --> 00:35:47,166
ปีเตอร์ผมอยากจะขอบคุณและทุกคนจาก
โมลสันกรุ๊ปที่สละเวลามาที่นี่วันนี้

510
00:35:47,250 --> 00:35:50,250
เริ่มเลย

511
00:35:50,333 --> 00:35:51,208
โอเค

512
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
​ยอดมากต้องงี้สิ

513
00:35:52,250 --> 00:35:54,541
อ่าหัวหน้าโปรเจคเราซุปเปอร์สตาร์
ที่เก่งรอบด้านเจสวอล์คเกอร์สจะเป็น

514
00:35:54,625 --> 00:35:57,708
ผู้ที่นําการพรีเซนต์
นี้เจสเจสเราพร้อมแล้ว

515
00:35:57,791 --> 00:36:00,875
​อืม

516
00:36:00,958 --> 00:36:02,583
- วู้ว
- เอาเลยเจส

517
00:36:02,666 --> 00:36:03,583
คุณต้องชอบแน่ๆ

518
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
เอิ่ม

519
00:36:13,458 --> 00:36:19,666
ขอบคุณที่มากันในวันนี้โอเคจะเริ่ม
แล้วนะข้อแรกต้องขอบคุณที่มากันในวัน

520
00:36:19,750 --> 00:36:25,958
นี้ข้อสองขอพูดถึงบริษัทนี้หน่อย
เพราะว่าบริษัทนี้เราต้องการทําให้

521
00:36:26,041 --> 00:36:32,250
ทะลุความคาดหมายเราอยากจะผสมความ
สวยงามกับฟังก์ชั่นและนงัตกรรมที่

522
00:36:32,333 --> 00:36:38,541
บริษัทนี้เรามีประสบการณ์สร้าง
คือแบบสร้างเก่งอะไรเก่งเก่งไปหม๊ด

523
00:36:38,625 --> 00:36:42,583
ไหวไหวค่ะโอเคบริษัทนี้
อะไรนะอ๋อแอตลาสเอ่อเรามี

524
00:36:42,666 --> 00:36:46,625
ดูบัตร​ดูบัตร

525
00:36:49,083 --> 00:36:50,166
รู้แล้วแต่มันมองไม่เห็น

526
00:36:50,250 --> 00:36:51,125
ใส่แว่นสิ

527
00:36:51,208 --> 00:36:56,208
โอเคเอิ่มโอเค

528
00:36:56,291 --> 00:36:59,916
- โอ้
- โอ้ฉันเช็ดเองๆๆ

529
00:37:00,000 --> 00:37:02,333
ใจเย็นๆๆไม่ต้อง
กรี๊ดใจเย็นโอเคเรื่องจิ๊บๆ

530
00:37:02,416 --> 00:37:04,791
ตามเคยเอ่อเอางี้นะ
เจสผมว่าผมขอพูดแทนดีกว่า

531
00:37:04,875 --> 00:37:06,958
ไม่

532
00:37:08,583 --> 00:37:11,583
ว่าไงนะถามจริงเอิ่ม

533
00:37:12,750 --> 00:37:14,083
ขอโทษค่ะเชิญต่อ

534
00:37:14,166 --> 00:37:15,041
เกิดอะไรขึ้น

535
00:37:15,125 --> 00:37:19,416
ฉันกําลังจะพูดถึงตึกนี่
ให้ฟังเพราะนี่แหละที่สําคัญ

536
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
ใช่

537
00:37:21,166 --> 00:37:27,708
เรามาคุยเรื่องนี้เนอะก็มีหลังคามี
กําแพงมันมีโบสถ์สมมุตินี่ยอดกางเขนพอ

538
00:37:27,791 --> 00:37:34,708
- เปิดประตูก็เห็นคนอยู่ข้างใน
- ใช่

539
00:37:49,500 --> 00:37:53,250
เฮ้รู้ไรมั้ยโชคดีนะผมจะบอกให้
ผมชอบหัวเราะเรื่องฮาๆแบบนี้แหละ

540
00:37:54,500 --> 00:37:55,375
จริงเหรอ

541
00:37:55,458 --> 00:37:59,541
- เกิดอะไรขึ้นเดี๋ยว
- ปีเตอร์

542
00:37:59,625 --> 00:38:03,750
- เดี๋ยวค่ะ
- ไม่ๆเดี๋ยวเดี๋ยวหนูคิดว่า

543
00:38:03,833 --> 00:38:07,958
สิ่งที่แม่พยายามบอกก็คือเราผสานรูป
แบบและฟังชั่นโดยใช้เสาค้ําตกแต่ง

544
00:38:08,041 --> 00:38:12,083
เป็นสวนซึ่งมันจะซัพพอร์ตหลังคาโค้ง
ตรงกลางในเวลาเดียวกัน

545
00:38:12,958 --> 00:38:14,500
อืมแม่หนูหัวใสคนนี้เป็นใครกันน่ะ

546
00:38:14,583 --> 00:38:17,250
ลูกสาวคุณแม่ค่ะและที่หนูมีสติ
ปัญญาแบบนี้เพราะคุณแม่สั่งสอนหนูมา

547
00:38:17,333 --> 00:38:20,041
ล้วนๆเลยค่ะ

548
00:38:21,083 --> 00:38:22,583
โอเคไหนเปิดซิขอดูหน่อย

549
00:38:22,666 --> 00:38:23,625
ลูกเป็นอะไรของลูก

550
00:38:23,708 --> 00:38:26,750
ไม่รู้สิหนูว่าไอติมใน
ตู้เย็นนั่นหมดอายุแน่ๆหนู

551
00:38:26,833 --> 00:38:29,875
หนูกินไอติมงั้นเหรอแม่แพ้
นมนะกินเข้าไปข้าศึกก็ต้องบุกสิ

552
00:38:29,958 --> 00:38:33,000
โอ๊ยบุกใหญ่เลยขมิบ
ให้ตายก็คงเอาไม่อยู่

553
00:38:33,083 --> 00:38:36,333
ขมิบแรงๆเลยเพราะอะไรรู้มั้ยแม่หมัก
ตดไว้ในนั้นสี่สิบปีอย่าเปิดประตูนรก

554
00:38:36,416 --> 00:38:39,625
ในวันสําคัญแบบนี้เด็ดขาดเลยนะ

555
00:38:39,708 --> 00:38:41,458
- ไม่ใช่แค่ลมแน่ๆมันมีเนื้อด้วย
- หายใจลึกๆอย่าปล่อยมันออกมาโอเค

556
00:38:41,541 --> 00:38:43,291
เจสคุณไหวหรือเปล่าเอ่อเจสทําไมคุณ
ไม่เอิ่มพูดพรีเซนต์งานของเราให้คุณ

557
00:38:43,375 --> 00:38:44,708
​หนูจะไม่ปล่อยค่ะ
แม่ไม่ปล่อยหนูจะอั้น

558
00:38:45,625 --> 00:38:49,250
โมลสันต่อล่ะ

559
00:38:50,583 --> 00:38:51,500
ได้

560
00:38:52,666 --> 00:38:59,166
ฉันทําได้โทษทีขอแป๊ปนะฉันทําได้

561
00:39:04,958 --> 00:39:11,875
เราต้องซื่อสัตย์กับตัวเองขอโทษนะ

562
00:39:14,958 --> 00:39:17,833
ต้องขอโทษด้วยนะคะไม่อยากเชื่อเลย
ว่าอนาคตของแม่ต้องมาพังต่อหน้าแบบ

563
00:39:17,916 --> 00:39:20,791
นี้

564
00:39:20,875 --> 00:39:25,000
เป็นอดีตไปแล้วเราต้องโฟกัสที่
ปัจจุบันแม่น่ะต้องไปแข่งบอลแทนหนูนะ

565
00:39:25,083 --> 00:39:27,166
ชื่อเสียงแม่พาร์ทเนอร์ของแม่

566
00:39:27,250 --> 00:39:30,458
ทําไมไม่ขอให้เจ๊ๆพวก
นั้นช่วยล่ะลูกน้องแม่น่ะ

567
00:39:30,541 --> 00:39:33,875
ใช่ซีซีมันก็ถูกแต่สุดท้าย
แล้วมันเป็นความรับผิดชอบของแม่ที่

568
00:39:33,958 --> 00:39:37,291
โอเคช่างมันเถอะฟังหนูนะจะยืนริม
สนามหรือวิ่งมั่วก็ได้แต่ถ้ามีใครส่ง

569
00:39:37,375 --> 00:39:40,708
ลูกมาให้แม่ล่ะก็หนู
ไหว้ล่ะส่งกลับไปให้เขานะ

570
00:39:40,791 --> 00:39:42,791
ซีซีแม่ว่าแค่นี้สบายมาก

571
00:39:42,875 --> 00:39:45,958
แม่คะไม่ว่าจะทําอะไรอย่า
ทําตัวประหลาดใส่เพื่อนหนู

572
00:39:46,041 --> 00:39:48,416
ซีซีไม่เชื่อก็ตามใจแต่
สมัยเรียนแม่ก็ใช่เล่นเหมือนกัน

573
00:39:48,958 --> 00:39:50,375
โอเคหนูไม่เชื่อแม่

574
00:39:54,875 --> 00:39:57,583
เฮ้เธอทําได้อยู่แล้วซีซี

575
00:39:58,208 --> 00:39:59,625
เตะมันให้คว่ําเลยนะ

576
00:39:59,708 --> 00:40:01,666
จะเตะให้คว่ําเลย

577
00:40:01,750 --> 00:40:04,083
- วันนี้โชคดีนะซีซี
- ขอบคุณ

578
00:40:05,041 --> 00:40:11,958
ซีซีซีซีสู้ๆซีซีสู้ตาย
ซีซีสู้ตายซีซีสู้ตายซีซีสู้ตาย

579
00:40:16,125 --> 00:40:17,958
มีอะไรหรือเปล่าซีเธอดูตึงๆนะ

580
00:40:18,041 --> 00:40:21,583
อ๋อไม่ฉันสบายดีก็แค่
ไม่ชอบอึกทึกครึกโครมน่ะ

581
00:40:21,666 --> 00:40:24,375
ได้เออจริงสิเธอชอบรอยสัก
ใหม่มั้ยเดี๋ยวฉันจะไปสักบ้าง

582
00:40:24,458 --> 00:40:27,166
เอวาอย่านะมันเป็นการตัดสินใจที่
ไร้ความรับผิดชอบและไร้เหตุผลและฉัน

583
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
รู้สึกผิดในทันที

584
00:40:30,250 --> 00:40:32,708
แม่จับได้เหรอกรี๊ดลั่นเลยสิ

585
00:40:33,333 --> 00:40:37,291
เปล่าแม่เป็นแม่ที่ดีและ
ยอมรับได้เมื่อลูกทําผิดพลาด

586
00:40:38,458 --> 00:40:42,375
ตลกเป็นบ้าเลียนแบบเหมือนแม่เลย"
ฉันคือเจสวอล์คเกอร์สยอดคุณแม่แห่ง

587
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
ยุคและยอมรับได้เมื่อลูกทําผิดพลาด"

588
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
​เร็วเข้ารถจะออกแล้วได้เวลาแข่ง

589
00:40:54,083 --> 00:40:54,958
ครับ

590
00:40:55,041 --> 00:40:56,958
เฮ้รอล์ฟนี่ซีซีนะเป็นไงบ้างคะ

591
00:40:57,041 --> 00:41:01,291
เอ่อมันท้าทายโหดหินแต่อา
แก้ไขได้อย่าได้กลัวรอล์ฟมาแล้ว

592
00:41:01,375 --> 00:41:05,666
หมายความว่าไงท้าทายโหดหินแค่
เด็กกับหมาเองนะอย่าให้พวกเขาตายก็พอ

593
00:41:05,750 --> 00:41:08,625
อาจะทุ่มสุดชีวิต
เพื่อบรรลุเป้าหมายเลยล่ะ

594
00:41:08,708 --> 00:41:11,791
บรรลุอะไรตั้งสติก็พอ
โอเคพอแข่งเสร็จก็จะกลับแล้ว

595
00:41:11,875 --> 00:41:13,958
คงต้องวางแค่นี้
ต้องไปฝึกต่อแล้วเชาเชา

596
00:41:14,041 --> 00:41:14,958
รอล์ฟรอล์ฟ

597
00:41:18,083 --> 00:41:21,666
ยินดีต้อนรับทุกท่านนี่คือ
วันที่สดใสที่บีเอ็มโอสเตเดี้ยม

598
00:41:21,750 --> 00:41:25,166
ทีมลูซี่โจนส์ยูนิคอร์นต้องปะทะกับ
คู่แข่งตัวฉกาจทีมบรอดวิคแดร์เดวิลส์

599
00:41:25,250 --> 00:41:28,750
เพื่อชิงแชมป์เซา
เทิร์นแคลิฟอร์เนียครับ

600
00:41:28,833 --> 00:41:30,000
{\an8}ยูนิคอร์นสู้ๆ

601
00:41:30,083 --> 00:41:33,250
{\an8}และยูนิคอร์นนําทีมโดยกัปตันซีซี
วอล์คเกอร์สเธอเคยแข่งออลอเมริกัน

602
00:41:33,333 --> 00:41:36,500
แล้วหลังจากนั้นก็ได้รางวัลมาตลอด

603
00:41:36,583 --> 00:41:40,166
แต่เราอย่าลืมทีมแดร์เดวิลพวกเขา
ก็มีอาวุธลับจิเซลและอลิสซ่าทอมป์สัน

604
00:41:40,250 --> 00:41:44,000
{\an8}ฉายาฝาแฝดมีดสังหารผมเปล่าตั้งนะ

605
00:41:44,083 --> 00:41:46,833
โอ๊ยทรมานสู้เขานะแม่อย่าให้ผิดหวัง

606
00:41:49,666 --> 00:41:53,375
ฉันว่าฉันเห็นอเล็กซ์ซัลลิแวน
นั่นแมวมองจากทีมชาติอเมริกานี่นา

607
00:41:55,541 --> 00:41:59,250
ขอโทษนะไงสาวโอ้
พระเจ้าแก๊งแม่ต้องเกาะกันไว้

608
00:41:59,791 --> 00:42:02,875
หวัดดีค่ะคุณเจงเฮ้แครี่ไงแครี่

609
00:42:02,958 --> 00:42:05,041
{\an8}โอ้พระเจ้าชอบจังอารมณ์ใส่หมวกกลับ
ด้านเนี่ยฉีกแนวสุดๆดูตั้งใจเชียร์

610
00:42:05,125 --> 00:42:07,208
มาก

611
00:42:07,291 --> 00:42:09,625
ที่จริงวันนี้เครียดๆนิดหน่อยน่ะ

612
00:42:09,708 --> 00:42:12,791
ไม่ต้องห่วงเอาบาง
อย่างมาสร้างสีสันด้วย

613
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
ไวน์เหรอ

614
00:42:14,541 --> 00:42:15,458
ใช่

615
00:42:16,041 --> 00:42:17,916
ไม่ขอตั้งใจดูดีกว่าแต่ขอบคุณนะ

616
00:42:18,000 --> 00:42:21,166
อ๋อใช่ลืมไปเลยซุปเปอร์แม่ก็ต้อง
ซุปเปอร์เชียร์ลูกรู้จักชื่อผู้เล่น

617
00:42:21,250 --> 00:42:24,458
ทุกคนฉันสิไม่รู้จักซักคน

618
00:42:29,708 --> 00:42:31,833
โอ่ยพ่อไม่พร้อม
สําหรับเรื่องนี้แน่ๆครับ

619
00:42:31,916 --> 00:42:35,166
โธ่สบายน่าโอเคพ่อจบ
มหาลัยนะแค่สัมภาษณ์จะอะไรนักหนา

620
00:42:35,250 --> 00:42:38,166
พ่อจบอริโซนาสเตท
ยูนิเวอร์ซิตี้นี่มันเยล

621
00:42:38,250 --> 00:42:41,625
รู้แต่บางคนก็บอกว่าอริโซน่า
สเตทก็เหมือนเยลตะวันตกเฉียงใต้

622
00:42:41,708 --> 00:42:42,625
ไม่

623
00:42:43,375 --> 00:42:44,250
ไวแอต

624
00:42:44,333 --> 00:42:48,375
{\an8}ครับอ่ะเอ่อโทษทีเขาชื่อไวแอตผมโต
แล้วผมเป็นผู้ใหญ่ที่มีร่างกาย

625
00:42:48,458 --> 00:42:53,000
ผู้ใหญ่มีขนแบบแบบ
ผู้ใหญ่ด้วยเหมือนคุณไงล่ะ

626
00:42:53,083 --> 00:42:56,708
ผมเป็นคนสแกนดิเนเวียผมไม่
ค่อยมีขนคุณคือไวแอตเหรอครับ

627
00:42:57,500 --> 00:43:01,291
เปล่าเพราะผมโตแล้วแต่
ไวแอตยังเป็นเด็กนี่คือไวแอต

628
00:43:02,291 --> 00:43:04,375
โอเคเรารอเธออยู่นะ

629
00:43:04,458 --> 00:43:08,041
{\an8}โอเคครับเดี๋ยวผมเข้าไป
ขอบคุณมากครับขอบคุณให้ตายสิตั้งสติ

630
00:43:08,125 --> 00:43:11,708
{\an8}ทําใจให้สบายโอเคใจเย็นไม่ต้องเครียด
เฮ้นี่ตอนเราดูเกมเศรษฐีใครชอบทายถูก

631
00:43:11,791 --> 00:43:15,458
{\an8}บ่อยๆ

632
00:43:15,541 --> 00:43:16,500
ผม

633
00:43:16,583 --> 00:43:18,125
- โอเคใช่แล้วใครอีก
- แม่

634
00:43:18,208 --> 00:43:19,666
โอเคแต่พ่อชนะซีซีถูกมั้ย

635
00:43:19,750 --> 00:43:22,375
- ซีซีไม่เคยดูด้วยเลยนะ
- โอเคเราเคยดู”อันไหนเค้ก”และพ่อ

636
00:43:22,458 --> 00:43:25,083
เป็นคนแรกที่เดาออกว่าอันไหนเค้กถู
กมั้ย

637
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
ใช่เรื่องนี้พ่อเก่งเทพสุดๆ

638
00:43:27,083 --> 00:43:28,666
ขอบใจอวยพรให้พ่อด้วยโอเค

639
00:43:29,375 --> 00:43:32,208
90นาที90นาที90นาที90นาที

640
00:43:34,875 --> 00:43:38,166
- เริ่มเกมแล้วครับ
- สู้เขายูนิคอร์นสู้เขายูนิ

641
00:43:39,166 --> 00:43:45,083
ส่งลูกให้ซีซีแล้วซีซี
ก็เอามือรับลูกหน้าตาเฉย

642
00:43:45,875 --> 00:43:46,833
รับลูกด้วยมือ

643
00:43:50,333 --> 00:43:51,250
รับลูกด้วยมือ

644
00:43:51,333 --> 00:43:53,041
พระเจ้านี่เธอไหวแน่นะ

645
00:43:53,583 --> 00:43:55,833
เขาเห็นแม่รับด้วยทําอะไรของเขา

646
00:43:56,916 --> 00:43:58,083
วันนี้อินจังเนอะ

647
00:43:58,791 --> 00:44:04,333
เคล็ดลับก็คือไปเปิดดูในแท็บเล็ต
เราจะสามารถถ่างเข้าถ่างออกเพื่อซูม

648
00:44:04,416 --> 00:44:09,958
ดูรูปได้พอเราเห็นรอย
พู่กันก็รู้เลยว่าเค้ก

649
00:44:14,916 --> 00:44:16,833
- อย่าดีดอย่าดีด
- อย่าดีด

650
00:44:20,250 --> 00:44:22,416
เธอจะเต้นโชว์งั้นเหรอ

651
00:44:23,041 --> 00:44:24,958
นี่ไวแอตฉันยินดีให้
โอกาสเธอเริ่มต้นใหม่นะ

652
00:44:25,041 --> 00:44:27,000
ไม่ครับไม่ต้อง

653
00:44:28,083 --> 00:44:30,333
เหรอเธอจะเอาแบบนี้สินะ

654
00:44:30,416 --> 00:44:31,291
ใช่

655
00:44:31,375 --> 00:44:36,958
โธ่ภาษากายมันผิดไปหมดแล้ว
หน้าตากรรมการไม่ได้สนุกเลยซักนิด

656
00:44:37,041 --> 00:44:38,458
ดีค่ะคุณวอล์คเกอร์ส

657
00:44:38,541 --> 00:44:42,625
จากนั้นเดฟโกรห์ลก็มาเข้าวงแล้ว
ก็อัดเนฟเวอร์ไมนด์ตอนใบไม้ร่วงปี91

658
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
อาริอาน่า

659
00:44:43,958 --> 00:44:44,833
ไวแอตสัมภาษณ์อยู่เหรอ

660
00:44:44,916 --> 00:44:48,708
{\an8}ใช่เอ่อใช่ไวแอต
อยู่ในนั้นไม่ใช่ตรงนี้

661
00:44:48,791 --> 00:44:53,166
รู้มั้ยหนูดีใจกับเขาเรื่องเยล
นะแค่ตือมันเศร้านะที่เขาต้องไป

662
00:44:54,208 --> 00:44:55,250
เหรอเธอเศร้าเหรอ

663
00:44:55,333 --> 00:44:58,416
ใช่สิคะแบบว่าเราอยู่ห่างกันแค่
บล็อคเดียวตั้งแต่เกิดแล้วนะตอน

664
00:44:58,500 --> 00:45:01,583
เด็กๆเราเคยเล่นกันบ่อยๆและเรามี
ตุ๊กตาหมีคริสต์มาสที่ชอบผลัดกันเล่น

665
00:45:01,666 --> 00:45:04,750
แต่ละปีด้วย

666
00:45:05,625 --> 00:45:06,791
เธอจําได้ด้วยเหรอ

667
00:45:06,875 --> 00:45:08,958
แน่นอนสิคะแบบว่าเขาเป็นคน
น่ารักเห็นใจคนอื่นเดี๋ยวนี้หายาก

668
00:45:09,041 --> 00:45:11,125
แล้ว

669
00:45:11,208 --> 00:45:14,583
อ๋อใช่เขาแข็งแกร่งด้วยนะเขาเก่ง
คาราเต้ใช่เขาได้สายขาวสองดั้งแล้ว

670
00:45:14,666 --> 00:45:18,041
ที่จริงต้องได้สายเหลืองแต่เซน
เซย์บอกว่าเขาชอบร้องไห้ตอนสอบอยาก

671
00:45:18,125 --> 00:45:21,458
จะขําเพราะเขาไม่เคย
ร้องไม่เคยเห็นเขาร้องเลย

672
00:45:22,000 --> 00:45:23,166
ส่งให้ซีซีสิ

673
00:45:23,250 --> 00:45:28,166
โอ้พระเจ้าสาวจําได้มั้ยที่ฉันกับ
จอห์นมีปัญหากันน่ะฉันลองเทคนิคสมัย

674
00:45:28,250 --> 00:45:33,166
เรียนที่เธอเคยสอน
แล้วนะได้ผลก็คือฉัน

675
00:45:52,250 --> 00:45:56,041
{\an8}วอล์คเกอร์สโดนเชือดและหงาย
เงิบเพราะฝาแฝดมีดสังหารละครับ

676
00:45:56,125 --> 00:45:58,750
ใบแดงเซ่เสียบจากข้าง
หลังลุงเห็นใช่มั้ยลุงก็เห็น

677
00:45:58,833 --> 00:46:01,500
- ใช่
- นึกภาพไม่ออกเลยว่าแมวมอง

678
00:46:01,583 --> 00:46:03,458
ทีมชาติจะพอใจกับสิ่งที่ได้เห็น

679
00:46:03,541 --> 00:46:05,375
- ขอไวน์หน่อยได้มั้ย
- ได้สิจ๊ะสาว

680
00:46:06,166 --> 00:46:08,916
- อู้
- เราคงจะสะเพร่าถ้าเราไม่ได้คุย

681
00:46:09,000 --> 00:46:11,750
เรื่องผลงานที่น่าสนใจมากที่เธอทํา
เรื่องสมมติฐานของรี

682
00:46:11,833 --> 00:46:14,625
มันน์ผมพูดถูกต้องไหม

683
00:46:14,708 --> 00:46:15,750
ใช่

684
00:46:15,833 --> 00:46:16,750
อย่างชิล

685
00:46:20,000 --> 00:46:22,416
หนึ่งใน23โจทย์ที่แก้
ไม่ได้ของฮิลเบิร์ตน่ะเหรอ

686
00:46:22,500 --> 00:46:25,250
ใช่ฝากบอกตาบิลด้วยว่าเหลือ22แล้ว

687
00:46:25,333 --> 00:46:30,041
- อืมโอเคตาบิลคนนั้นตายไป80ปีแล้วนะ
- ในฐานะที่ผมเคยปลุกปล้ํากับรี

688
00:46:30,125 --> 00:46:34,833
มันน์มาก่อนผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง
จริงหรือไม่จริง

689
00:46:36,375 --> 00:46:37,416
ไม่จริง

690
00:46:37,500 --> 00:46:38,750
ไอร่า

691
00:46:38,833 --> 00:46:40,166
สากกะเบือเอ๊ย

692
00:46:40,250 --> 00:46:41,125
ใจเย็นนะ

693
00:46:41,208 --> 00:46:44,333
รู้มั้ยสถาบันเคลย์เสนอเงินรางวัล
ล้านดอลล่าร์ให้กับผู้ที่แก้โจทย์รี

694
00:46:44,416 --> 00:46:47,875
มันน์ได้พูดตามตรงพวกเราอยาก
จะเห็นผลงานของเธอตอนนี้เลยน่ะ

695
00:46:47,958 --> 00:46:48,875
ตื่นเต้นมาก

696
00:46:50,458 --> 00:46:57,375
เอ่อรีมันน์เหรอนึกว่าหมายถึง
เร้ดแมนผมไขสมมุติฐานเขาได้น่ะ

697
00:47:01,166 --> 00:47:03,000
- สมมุติฐานเร้ดแมนงั้นเหรอ
- สมมุติฐานเร้ดแมน

698
00:47:03,083 --> 00:47:04,958
งั้นเหรอวงวูแทงน่ะเหรอ

699
00:47:09,916 --> 00:47:10,916
ให้ตาย

700
00:47:11,000 --> 00:47:14,083
ซีซีวอล์คเกอร์สยืนหลับขณะ
ที่ลูกวิ่งลอดหว่างขาเธอไปค่ะ

701
00:47:14,166 --> 00:47:19,416
{\an8}กองหน้าแดร์เดวิลบุกเข้าไปทําแต้ม
ทีมแดร์เดวิลนําไปหนึ่งประตูต่อศูนย์

702
00:47:19,500 --> 00:47:22,875
โอ๊ยทรมานเหลือเกินแม่ทําลายชีวิตหนู

703
00:47:22,958 --> 00:47:26,041
แม่ตะโกนด่าลูกแบบนี้
มันจะกดดันเด็กรู้มั้ย

704
00:47:26,125 --> 00:47:28,791
เธอเบ่งลูกมาแล้วสาม
คนทํางาน60ชั่วโมงต่อสัปดาห์แค่โดน

705
00:47:28,875 --> 00:47:31,541
วิจารณ์แค่นี้คงไม่สะเทือนอะไรเธอ
หรอกน่าฉันทนดูไม่ไหวแล้วฉันทนดูไม่

706
00:47:31,625 --> 00:47:34,291
ไหวแล้ว

707
00:47:34,958 --> 00:47:36,666
นี่แหละเพื่อนฉัน

708
00:47:36,750 --> 00:47:38,708
ซีซีฉันมาแล้วซีซีฉันมาแล้ว

709
00:47:38,791 --> 00:47:41,250
- เหมือนคุณแม่จะบินร่อนลงมาแล้ว
- ถอยสิ

710
00:47:43,750 --> 00:47:45,291
{\an8}ยานแม่ตกซธแล้ว

711
00:47:45,375 --> 00:47:47,333
{\an8}ที่ขวดน้ํานั่นใช้
สติ๊กเกอร์ไมน์คราฟหรือเปล่า

712
00:47:47,416 --> 00:47:49,083
- ใช่หนูชอบไมน์คราฟ
- ถามจริง

713
00:47:49,166 --> 00:47:50,083
จริง

714
00:47:50,166 --> 00:47:51,083
แล้วดูนล่ะ

715
00:47:51,666 --> 00:47:53,000
{\an8}อืมคุณหมายถึง
ภาคดั้งเดิมหรือภาครีบูท

716
00:47:53,083 --> 00:47:54,958
{\an8}- คือฉันหมายถึงนิยายตังหาก
- แฟรงค์เฮอร์เบิร์ต

717
00:47:55,041 --> 00:47:57,000
เป็นนักเขียนคนโปรดหนูเลย

718
00:47:57,083 --> 00:48:00,333
ถามจี๊งอย่าบอกนะว่าเธอเป็น
มังสวิรัตที่โอเคกับเนื้อโคลนนิ่ง

719
00:48:00,416 --> 00:48:03,708
อืมฮืมแหงอยู่แล้ว

720
00:48:03,791 --> 00:48:06,125
แหงอยู่แล้วเนอะมันเป็นทางเดียว
ที่มีจริยธรรมและมีเหตุผลน่ะคิดยังไง

721
00:48:06,208 --> 00:48:08,541
- เรื่องไซบอร์ก
- อืมอืมฮืมเอ่อหนู

722
00:48:08,625 --> 00:48:10,958
ค่อนข้างกลัวหุ่นยนต์ค่ะ

723
00:48:11,041 --> 00:48:12,708
- ใช่เห็นด้วยหุ่นยนต์โง่จะตาย
- ​ใช่

724
00:48:12,791 --> 00:48:15,083
เฮ้คุณว่าไวแอตอยากไป
ปาร์ตี้ที่บ้านฮันเตอร์คืนนี้มั้ย

725
00:48:16,416 --> 00:48:17,833
{\an8}ฮันเตอร์ดรูวจัดปาร์ตี้เหรอ

726
00:48:17,916 --> 00:48:19,916
{\an8}อืมฮืมหนูจะได้นั่งเล่นกับเขาได้ไงคะ

727
00:48:21,083 --> 00:48:22,833
ฉันว่าเขาน่าจะไปนะ

728
00:48:22,916 --> 00:48:24,916
โอเคเยี่ยมเจอกันค่ะคุณวอล์คเกอร์ส

729
00:48:25,500 --> 00:48:31,875
บายจะยืนบนเก้าอี้ทําเพื่ออะไรทําไม

730
00:48:31,958 --> 00:48:35,916
มือดันๆๆคุณนายวอล์คเกอร์สฮึ้บ
ไว้ส่งแล้ววิ่งเร็วเข้านี่คุณแม่ฉัน

731
00:48:36,000 --> 00:48:39,958
เอาอยู่ให้ตายระวังมัน
เสียบแย่งบอลนะยิงมันเลยโกล

732
00:48:40,041 --> 00:48:44,000
{\an8}มือดันๆๆขอโทษค่ะส่งแล้ววิ่งโทษที
โทษค่ะระวังมันเสียบแย่งบอลนะยิงมัน

733
00:48:44,083 --> 00:48:48,041
{\an8}เลยโกล

734
00:48:51,041 --> 00:48:54,500
โอเคคุณนายวอล์คเกอร์สดีใจนะที่
คุณอินขนาดนี้แต่ผู้ปกครองไม่ได้รับ

735
00:48:54,583 --> 00:48:58,083
อนุญาตให้อยู่ตรงนี้
กฎหมายก็มีคุณก็รู้นี่

736
00:48:58,166 --> 00:48:59,083
โทษค่ะ

737
00:49:00,375 --> 00:49:03,708
เร็วเข้ามารวมตรงนี้เร็วเข้ามารวม
กันเอาล่ะอย่าแอบฟังออกไปไกลๆเด็กๆ

738
00:49:03,791 --> 00:49:07,125
ฉันขอเล่นให้หนักมากกว่านี้โอเคเรา
ต้องกดดันตรงกลางเราต้องเล่นตามแผน

739
00:49:07,208 --> 00:49:10,541
โทษนะฉันว่าเราต้องเปลี่ยนจากสี่
สี่สองไปเป็นสี่สามสามต้องเติม

740
00:49:10,625 --> 00:49:13,958
กองหน้าไปอีกคนเราต้องเพิ่มโอกาส
ทําประตูให้กับทีมมากกว่านี้มานี่ส่ง

741
00:49:14,041 --> 00:49:17,333
กระดานมา

742
00:49:17,416 --> 00:49:20,500
- ของฉันกระดานฉันนั่นของ
- ฮาร์เปอร์พอเอวาส่งออกข้างให้เธอ

743
00:49:20,583 --> 00:49:23,750
แล้วฉันอยากให้กองหน้าทั้งหมดวิ่งเลย
พวกนั้นจะบุกลึกเกินไปแล้วหลังจะ

744
00:49:23,833 --> 00:49:27,041
โล่งและนั่นคือสิ่งที่เรารอคอย
ตั้งแต่ตอนอนุบาล

745
00:49:27,125 --> 00:49:28,208
ห๊ะ

746
00:49:28,291 --> 00:49:29,791
- นับสามทีมหนึ่งสองสามทีม
- นับสามทีม

747
00:49:29,875 --> 00:49:31,416
ทีม

748
00:49:32,458 --> 00:49:35,750
พวกเขาเปลี่ยนจากสี่
สี่สองไปเป็นสี่สามสาม

749
00:49:35,833 --> 00:49:37,333
ใครก็ได้ส่งลูกให้ซีซี
หน่อยเธอพร้อมแล้วเปิดโล่งเลย

750
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
ส่งสิ

751
00:49:40,416 --> 00:49:43,416
เปิดลูกยาวไปให้ซีซี
วอล์คเกอร์สโล่งๆเลยครับ

752
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
{\an8}- เร็วสู้เขานะสู้เขานะซีซีซีซีรับสิ
- ไปเร็วเข้าเร็วเข้า

753
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
ลูกตัดสินชี้ชะตามาแล้ว

754
00:49:48,208 --> 00:49:49,833
สู้ๆนะซีซีสู้เขานะ

755
00:49:57,833 --> 00:50:00,625
แคแตะก็เข้าแล้วซีซียิงเลยค่ะ
แม่ยิงเลยค่ะแม่ยิงเลยทําอะไรน่ะ

756
00:50:00,708 --> 00:50:03,500
{\an8}ยิงเลย

757
00:50:04,291 --> 00:50:05,166
เธอไหวมั้ย

758
00:50:05,250 --> 00:50:06,708
- ไม่
- ทํามะเขืออะไรอะ

759
00:50:06,791 --> 00:50:08,916
ดูเหมือนว่าเธอจะ
ช่วยผู้เล่นทีมคู่แข่ง

760
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
เดี๋ยวฉันช่วยนะ

761
00:50:10,083 --> 00:50:12,333
รู้มั้ยความหวังได้ติดทีมชาติของ
ซีซีวอล์คเกอร์สหายวับไปต่อหน้าเรา

762
00:50:12,416 --> 00:50:14,791
แล้ว

763
00:50:14,875 --> 00:50:17,000
เป็นวันที่น่าเศร้าบอกได้แค่นี้ครับ

764
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
ซีซีแม่บอกแล้วไงว่าขอโทษ

765
00:50:28,083 --> 00:50:30,250
แม่บอกมาตลอดว่าฟุตบอลไม่ใช่อาชีพ
ที่แท้จริงขอบคุณมากนะที่ทําให้เป็น

766
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
แบบนั้น

767
00:50:32,583 --> 00:50:35,750
ลูกรักลูกมีอีกหลาย
โอกาสที่จะได้เล่นทีมชาตินะ

768
00:50:35,833 --> 00:50:41,416
แม่ไม่เข้าใจเพราะแม่ไม่เคยสนใจ
ความรู้สึกของหนูเลยว่าอะไรที่ทําให้

769
00:50:41,500 --> 00:50:47,083
หนูมีความสุขแม่แค่อยากให้หนูเป็น
แบบแม่และคิดเหมือนแม่ทําตัวเหมือนแม่

770
00:50:47,166 --> 00:50:52,791
ทีมชาติอะไรนั่นไม่เกี่ยว
หรอกหนูก็แค่อยากหนีแม่ไปไกลๆ

771
00:51:03,166 --> 00:51:09,250
หนายเอาส์ต์เอาส์ต์ปล่อยนะปล่อยนะอ๊ะ

772
00:51:16,041 --> 00:51:22,958
อะไรอะไรๆจะเอาอะไรจะให้ฉันใส่ผ้า
อ้อมให้แกงั้นเหรอถ้าแกฟังฉันออกเห่า

773
00:51:26,916 --> 00:51:33,833
สองทีซิว้าวมันบอกให้ผมใส่ผ้าอ้อม
ให้มาสิมามะๆๆฟังนะผมว่าเด็กกับหมา

774
00:51:37,791 --> 00:51:44,708
ใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากเกินไปแล้ว

775
00:51:50,041 --> 00:51:53,083
เอาล่ะถึงเวลาลืมเรื่อง
วันนี้ไปซะและกลับร่างเดิม

776
00:51:53,666 --> 00:51:57,166
โหดูแจ่มเลยโอเคทุกคนเปิด
กล้องเลยเรามาจัดให้สุดกันดีกว่า

777
00:51:58,000 --> 00:52:00,458
ต้องเสียใจด้วยนะแต่
ดูเหมือนมันยังใช้ไม่ได้

778
00:52:01,291 --> 00:52:02,166
ว่าไงนะ

779
00:52:02,250 --> 00:52:04,875
อ๋อใช่เราประกอบกล้องกลับตามเดิม
แล้วแต่เราหาเลนส์ที่ห้าไม่เจอน่ะ

780
00:52:04,958 --> 00:52:07,833
ขนาดเท่าเหรียญควอเตอร์แต่ไอ้เลนส์
บ้านี่มันเหมือนถูกสาปเราหาทั่วแล้ว

781
00:52:07,916 --> 00:52:10,791
แต่มันหาไม่เจอ

782
00:52:10,875 --> 00:52:11,708
งั้นก็ใช้อันใหม่สิ

783
00:52:11,791 --> 00:52:14,541
พ่อนี่มันเลนส์อะโครเมติก
ฟีลด์ที่เป็นเลนส์นูนแบบคู่นา

784
00:52:14,625 --> 00:52:16,333
เลนส์นี้มันมีทอเรียมออกไซด์ด้วย

785
00:52:16,416 --> 00:52:18,916
ใช่ซึ่งมีโครงสร้างผลึก
คล้ายกับแคลเซียมฟลูออไรด์

786
00:52:19,000 --> 00:52:21,125
ซึ่งมีคุณสมบัติที่
ทําให้เกิดการหักเหของแสงสูง

787
00:52:21,208 --> 00:52:22,708
และกระจายตัวต่ําเพื่อ
ลดความคลาดเคลื่อนของสี

788
00:52:22,791 --> 00:52:24,333
กระจายตัวต่ําเพื่อ
ลดความคลาดเคลื่อนของสี

789
00:52:24,416 --> 00:52:26,500
แล้วมันพอจะไปหาซื้อ
ที่ร้านถ่ายรูปหรือว่า

790
00:52:26,583 --> 00:52:28,583
มันจะไปหาซื้อที่
ร้านถ่ายรูปได้ยังไงล่ะ

791
00:52:28,666 --> 00:52:30,125
เป็นงานแฮนด์เมดจากสวิตเซอร์แลนด์

792
00:52:30,208 --> 00:52:31,708
ให้ชัดเลยคือจากโลซานน์

793
00:52:33,041 --> 00:52:35,125
และดาวเคราะห์จะ
เรียงตัวแบบนี้อีกวันเดียว

794
00:52:36,416 --> 00:52:38,333
ไว้รอรอบใหม่สิหมอนี่พูดตลกดี

795
00:52:38,416 --> 00:52:39,333
ตลกตายล่ะ

796
00:52:39,916 --> 00:52:40,750
ทําไมตลกเหรอ

797
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
เพราะรอบต่อไปมันจะเกิดปี2162

798
00:52:48,583 --> 00:52:51,750
เฮ้ครอบครัวคนโปรดฉันมาแล้ว
พบจิตวิญญาณของคริสต์มาสกันรึยัง

799
00:52:51,833 --> 00:52:54,958
จะไปเจอได้ยังไง

800
00:52:55,041 --> 00:52:58,125
ถ้างั้นร้องเพลงวันคริสต์มาส
อาจจะพอช่วยได้เพราะมันได้ผลกับฉัน

801
00:52:58,208 --> 00:53:01,583
ไม่ใครมันจะไปร้องออกบ้าหรือไงอะ

802
00:53:01,666 --> 00:53:04,291
ฟังดูเหมือนคุณจําเป็น
ต้องซ่อมสิ่งที่มันเสียนะ

803
00:53:04,375 --> 00:53:07,166
ใช่แต่เราต้องซ่อมกล้องที่มันเสีย
แต่เราจําเป็นต้องใช้เลนส์ที่มันพิเศษ

804
00:53:07,250 --> 00:53:10,041
และแบบเฉพาะเจาะจง

805
00:53:10,125 --> 00:53:12,916
สป็อคสป็อคไงมันมันอาจจะยากหน่อย
แต่เขาติดค้างผมแล้วสเปซเอ็กซ์ก็ทัน

806
00:53:13,000 --> 00:53:14,750
สมัยพอที่จะสร้าง
เลนส์ที่เราต้องการได้

807
00:53:14,833 --> 00:53:16,583
- โอเค
- เยี่ยม

808
00:53:16,666 --> 00:53:17,583
พ่อจะเรียกแกร็บนะ

809
00:53:21,041 --> 00:53:21,916
บังเอิญเนอะ

810
00:53:22,000 --> 00:53:23,625
ป้าขับแกร็บด้วยงั้นเหรอ

811
00:53:23,708 --> 00:53:25,125
มาสิขึ้นรถ

812
00:53:35,250 --> 00:53:39,250
เอาล่ะบ้านวอล์คเกอร์สนอน
หลับให้เต็มอิ่มไวแอตมีอะไรมีอะไร

813
00:53:41,041 --> 00:53:46,750
ก็เอ่อก่อนหน้านี้ผมไปคุยกับอาริอา
น่ามาและเอิ่มเธอเชิญผมไม่สิพ่อไปงาน

814
00:53:46,833 --> 00:53:52,541
ปาร์ตี้บ้านของฮันเตอร์และผมแค่
อยากจะได้ร่างตัวเองกลับคืนมาน่ะ

815
00:53:52,625 --> 00:53:58,333
ผมจะได้ผมไม่ชอบปาร์ตี้หรอก

816
00:54:04,541 --> 00:54:05,416
อย่านะ

817
00:54:05,500 --> 00:54:06,625
- น่า
- อย่าเชียว

818
00:54:06,708 --> 00:54:07,666
น่าดูลูกสิ

819
00:54:09,625 --> 00:54:10,500
เพื่อไวแอตนะ

820
00:54:11,166 --> 00:54:15,291
ทําไมมองใกล้ๆแล้วมันมัวๆล่ะไม่
เห็นอ้ากี่โมงเที่ยงคืนเหรอทําไมง่วง

821
00:54:15,375 --> 00:54:19,541
จัง

822
00:54:20,833 --> 00:54:22,208
ตอนนี้เพิ่งทุ่มสี่สิบห้า

823
00:54:23,583 --> 00:54:25,000
น่าตื่นเต้นดีว่ามั้ย

824
00:54:25,541 --> 00:54:27,000
ว่าจะพูดอยู่พอดีว่านี่เป็น
เรื่องน่าตื่นเต้นที่สุดในหลายปีมา

825
00:54:27,083 --> 00:54:28,541
นี้

826
00:54:29,375 --> 00:54:30,833
โดดโดด

827
00:54:33,333 --> 00:54:34,583
โอ้จิมมี่

828
00:54:35,458 --> 00:54:36,625
เราโทรบอกแม่เขาดีมั้ย

829
00:54:37,500 --> 00:54:41,708
- จิมมี่ไม่ตายหรอกปาร์ตี้ดีกว่าอ้า
- จิมมี่ไม่กระดิกเลยนะ

830
00:54:50,541 --> 00:54:51,833
พี่ทําอะไร

831
00:54:51,916 --> 00:54:56,125
เพิ่งนึกออกว่าฉันมีลายนิวมือและ
หน้าแม่เพราะงั้นฉันจะใช้วันทัชแล้ว

832
00:54:56,208 --> 00:55:00,416
ก็พาทีมไปโคเชลล่า
ทั้งหมดหมื่นสองดอลล่าร์จัดไป

833
00:55:01,000 --> 00:55:05,958
โว้วโอเคไหนดูซิคอมพ่อมีอะไรบ้าง
เสร็จฉันเอ่อโอ้ภาพตรวจลําไส้ใหญ่น่ะ

834
00:55:06,041 --> 00:55:09,750
ส่องซิโอ้ทําไมถึงได้

835
00:55:09,833 --> 00:55:13,583
สาวววววววู้วงานรวม
แม่ประจําเดือนบิลอยู่แน่ะ

836
00:55:13,666 --> 00:55:17,333
เฮ้สาวมาแล้วๆเย่วู้เย้
เย้เย้นั่นสามีเธอชื่อบิลน่ะ

837
00:55:17,416 --> 00:55:21,041
เอิ่มฉันฉันไปดีกว่า

838
00:55:21,125 --> 00:55:23,541
- อย่า
- เธออยากให้บิลอยู่ด้วยเหรอ

839
00:55:23,625 --> 00:55:25,958
- ไม่เคยมีแบบนี้มาก่อน
- สงสัยมีบิลด้วยนะฉันหิวแล้วเธอทํา

840
00:55:26,041 --> 00:55:28,416
ของกินเยอะเวอร์มาตลอดอยากรู้แล้วว่า
ครั้งนี้มีอะไรกิน

841
00:55:28,500 --> 00:55:30,250
ใช่

842
00:55:30,333 --> 00:55:32,083
- อ่าเอ่อ
- โอ้ทําอะไรกินงั้นเหรอเร็วเข้าซี่

843
00:55:32,166 --> 00:55:34,458
โอเคขอโทษนะ

844
00:55:35,958 --> 00:55:38,500
โหพระเจ้าเกิด
อะไรขึ้นกับเธอสองคนน่ะ

845
00:55:38,583 --> 00:55:41,125
ใช่ฉันเป็นห่วงเธอตั้งแต่ไปดูลูก
แข่งแล้วฉันดูออกนะเวลาที่ใครขอความ

846
00:55:41,208 --> 00:55:43,708
ช่วยเหลือน่ะ

847
00:55:43,791 --> 00:55:45,375
คนแถวนี้เขาเมาธ์เรื่องเธอกันทั่วเลย

848
00:55:45,458 --> 00:55:46,666
- บ้าน่า
- จริง

849
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
เธอเล่นยาเหรอเริ่ดเลยมั้ยยาอยู่ไหน

850
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
โอ้ชู่วเบาๆอาริอา
น่ามาแล้วคุณมีแผนยังไง

851
00:56:01,416 --> 00:56:04,291
- อะไรห๊ะ
- นี่ฉันไม่อยากให้คุณทําไวแอตแป้กนะ

852
00:56:04,375 --> 00:56:06,750
ไม่ต้องห่วงผม
เอาอยู่สบายมากโอเคใจเย็น

853
00:56:06,833 --> 00:56:07,750
เฮ้

854
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
ไงอาริอาน่า

855
00:56:14,625 --> 00:56:18,125
ไงซีซีโอเคมั้ยได้ข่าวว่า
เส้นเลือดในสมองแตกตอนแข่ง

856
00:56:19,333 --> 00:56:20,333
โอ้

857
00:56:20,416 --> 00:56:22,500
ไม่หลอนเหรอเธอแต่งตัว
เหมือนซื้อมาจากสําเพ็งฉันว่าเธอหลอน

858
00:56:22,583 --> 00:56:25,125
- ใช่ปกติดีมาก
- ไงขอโทษนะที่ผมมาขัดเอิ่มผมอยากจะ

859
00:56:25,208 --> 00:56:27,750
- ขอคุยกับมนุษย์เมียภรรยาคนนั้นเดี๋ยว
- นี้มาในครัว

860
00:56:27,833 --> 00:56:30,375
มนุษย์เมียเหรอ

861
00:56:30,458 --> 00:56:33,250
ค่ะได้ค่ะเราจะไปในครัวรู้สึกซู่ซ่า
ขึ้นมาเลยพวกเธอไม่รู้หรอกมันคือความ

862
00:56:33,333 --> 00:56:36,125
คลั่งรักคลั่งเลิฟ

863
00:56:36,208 --> 00:56:37,041
คลั่งรักเหรอ

864
00:56:37,125 --> 00:56:40,083
รู้มั้ยเบลซหมอตําแยของฉันบอกว่า
คู่รักควรจะจูบกันอย่างน้อยวัน

865
00:56:40,166 --> 00:56:43,125
ละ12ครั้งเพื่อที่จะรักษาความรัก
เอาไว้เบลซเขาให้คําปรึกษาแฮร์รี่กับ

866
00:56:43,208 --> 00:56:46,291
เมแกนด้วย

867
00:56:46,375 --> 00:56:48,166
เราจูบกันมาทั้งวัน
แล้ววันนี้จูบตั้ง14ครั้ง

868
00:56:48,250 --> 00:56:50,125
ฉันว่าไม่ถึง

869
00:56:50,208 --> 00:56:53,208
- ใช่ไหนลองจูบให้ดูซิ
- มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ

870
00:56:53,291 --> 00:56:58,708
- พวกนั้นจับได้แล้วแหง
- หาฉันหายไปแค่สองนาทีเองนะ

871
00:56:58,791 --> 00:57:04,208
- สงสัยต้องจูบกันแล้ว
- ฉันไม่เคยจูบใครเลย

872
00:57:04,291 --> 00:57:09,708
- จูบฉันเร็วเข้าจูบไปเหอะๆไวแอตไวแอต
- เหมือนฝูงหมาป่าเลย

873
00:57:09,791 --> 00:57:15,208
- นายต้องจูบแล้ว
- ไม่เอาฉันไม่อยากจูบ

874
00:57:15,291 --> 00:57:20,708
เราไม่มีทางเลือกนะขอโทษนะ
ไวแอตแมนๆหน่อยสิรีบจูบรีบจบ

875
00:57:20,791 --> 00:57:26,083
- หยี
- ​มันดีกับพวกเธอนะ

876
00:57:26,666 --> 00:57:27,583
จูบซี่

877
00:57:30,041 --> 00:57:36,916
ไม่โอ้โอ๊ะโอ้พระเจ้า
โอ้ตายอู้เอาแล้วๆจูบซักที

878
00:57:37,208 --> 00:57:44,083
ทําหน้าเหมือนอีกัวน่าเลย

879
00:57:48,625 --> 00:57:50,541
เราต้องไปคุยเราต้องไปคุยกันในครัว

880
00:57:51,250 --> 00:57:53,208
อยากจะจูบเขาใจจะขาดแล้ว

881
00:57:55,208 --> 00:57:56,208
เอาหน่อยมั้ย

882
00:57:56,291 --> 00:57:59,666
โอ้ไม่ดีกว่าหลังหกโมงแล้วไม่ควร
กินน่ะกําลังจะตรวจลําไส้ใหญ่หาติ่ง

883
00:57:59,750 --> 00:58:03,416
เนื้อเดี๋ยวมันไปอุด
ตันหัวใจฉันเยอะเกินไป

884
00:58:03,500 --> 00:58:04,958
- ขอโทษด้วยนะ
- เรามีปัญหาใหญ่กว่า

885
00:58:05,041 --> 00:58:06,541
นั้นพ่อกับแม่หายไปแล้ว

886
00:58:06,625 --> 00:58:10,000
- หมายความว่าไงจะหายไปไหน
- ไม่รู้จะพูดยังไงแต่หายไปแล้ว

887
00:58:10,083 --> 00:58:11,083
งั้นจะเอาไงดีล่ะ

888
00:58:11,166 --> 00:58:12,875
สิ่งแรกที่เราควรทํา
คือไล่แก๊งแม่โรคจิตนี่ซะ

889
00:58:12,958 --> 00:58:14,708
พวกเขามากินมื้อเย็นประจําเดือนน่ะ

890
00:58:15,458 --> 00:58:18,416
โอเคงั้นถ้าหาอะไรให้กินจะกลับสินะ

891
00:58:19,125 --> 00:58:23,916
ใช่ต้องทําอะไรซัก
อย่างแม่ทําอาหารตลอดเวลา

892
00:58:24,000 --> 00:58:26,416
ฉันเห็นแม่ทําดินเนอร์
ให้เราเป็นพันๆครั้งแล้ว

893
00:58:26,500 --> 00:58:27,375
จะซักแค่ไหนเชียว

894
00:58:27,458 --> 00:58:28,333
ฉันจะไปหยิบไก่

895
00:58:28,416 --> 00:58:29,333
งั้นฉันทําเครื่องเคียง

896
00:58:31,916 --> 00:58:37,291
ไงจ้ะสาวๆเรามาอัพไอจีกันมั้ย

897
00:58:43,708 --> 00:58:47,833
โว้วโอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า
เอาน้ํามาให้หน่อยมันเฮ้คนซอสสิ

898
00:58:47,916 --> 00:58:52,083
เดี๋ยวรอแป๊ปนึงรอแป๊ปนึง

899
00:58:53,333 --> 00:58:57,791
รู้อะไรมั้ยจัดมาเลยเนอะฉันไม่
ได้ขับรถซะหน่อยเหมือนสวรรค์เลยแบบ

900
00:58:57,875 --> 00:59:02,333
ว่าทั้งชีสทั้งสารต่างๆมัน
ผสมกันแล้วละลายอยู่ในปากและ

901
00:59:02,416 --> 00:59:07,083
กะแล้วเชียวเอาหน่อย

902
00:59:07,166 --> 00:59:09,291
- เธอชอบกินมากเลยสินะ
- ใช่ไม่รู้จะได้กินของแบบนี้อีก

903
00:59:09,375 --> 00:59:11,500
เมื่อไรใช่เราต้องคว้าโอกาสเอาไว้
ตอนที่มันโผล่มาน่ะ

904
00:59:11,583 --> 00:59:13,750
ชีสอิตส์เนี่ยนะ

905
00:59:14,916 --> 00:59:18,208
ใช่โอ้นั่นมิสเซิลโท

906
00:59:18,291 --> 00:59:19,333
จริงด้วยใช่เลย

907
00:59:31,791 --> 00:59:33,500
ฉันขอโทษนะฉันต้องไปแล้ว

908
00:59:39,166 --> 00:59:42,708
หน้าตาเหมือนอยากอ้วกได้
กลิ่นเศร้ากลิ่นความเศร้าโชยมาเลยอะ

909
00:59:42,791 --> 00:59:46,333
ไม่อินเลยใช่โอ้
ว้าวมีมดน้อยบนขอนไม้ด้วย

910
00:59:46,416 --> 00:59:48,875
เอ่อทําไมมีตุ๊กตา
อยู่ในป็อปคอร์นด้วยล่ะ

911
00:59:48,958 --> 00:59:51,458
ขอบคุณมากๆโอ้สลัก
เซเลอรี่แบบศิลป์ๆสินะ

912
00:59:51,541 --> 00:59:53,666
- โอ้แหมเกรงใจจัง
- มีเอลฟ์ด้วยนะเนี่ย

913
00:59:54,916 --> 00:59:57,416
แม้ดดี้เพิ่งจะอัพติ๊กต่อกฉัน
คุมเพจเธอน่ะเธอเพิ่งไปปาร์ตี้บ้าน

914
00:59:57,500 --> 01:00:00,000
ฮันเตอร์มาแล้วก็บอกว่า
ไวแอตคุยกับอาริอาน่าด้วย

915
01:00:00,083 --> 01:00:02,708
อู้

916
01:00:02,791 --> 01:00:05,083
เดี๋ยวใครใครทําอะไรที่ไหนนะ

917
01:00:05,166 --> 01:00:07,958
โอ้ส่วนซีซีก็ไปเต้น
อยู่คนเดียวที่มุมห้อง

918
01:00:09,083 --> 01:00:11,875
เราต้องไปแล้วงาน
เลิกแค่นี้โทรหารอล์ฟ

919
01:00:12,791 --> 01:00:15,000
แก๊งเรามีคนนึงหย่ากับผัวก็น่าจะดีนะ

920
01:00:21,208 --> 01:00:23,000
วู้เย้

921
01:00:23,083 --> 01:00:24,000
เฮ้ๆๆๆ

922
01:00:24,666 --> 01:00:26,875
ยกเลิกภารกิจยกเลิก
ภารกิจด่วนเลยเธอจะจูบผม

923
01:00:26,958 --> 01:00:29,500
งั้นก็ดีสิถูกมั้ย

924
01:00:29,583 --> 01:00:32,166
ดีอะไรผมอายุ45บวกลบดูสิ
แปลกๆหน่อยๆเหรอน่าอ้วกจะตาย

925
01:00:32,250 --> 01:00:35,333
อ้อจริงด้วยแปลกหน่อยๆนะ

926
01:00:35,416 --> 01:00:40,250
วอล์คเกอร์สนายมาทําบ้าอะไรที่นี่
ฉันไม่ได้เชิญนายมานะไอ้เอ๋อวิทย์

927
01:00:41,875 --> 01:00:42,708
เรากลับกันดีกว่า

928
01:00:42,791 --> 01:00:45,666
ใช่ๆเขาเขาพูดถูกนะเรากลับแล้วโอเค

929
01:00:47,708 --> 01:00:50,541
อู้

930
01:00:52,625 --> 01:00:55,625
เอางี้รู้มั้ยฉันขอโทษนะพวกแต่อยาก
จะบอกให้รู้ว่าฉันไม่ได้เอ๋อวิทย์ฉัน

931
01:00:55,708 --> 01:00:58,958
เป็นเหมือนเด็กเนิร์ดมากกว่า

932
01:00:59,041 --> 01:00:59,916
เรื่องของแกไอ้กี๊ค

933
01:01:00,791 --> 01:01:03,958
รู้มั้ยฉันเนิร์ดมากๆฉันเคยเปิดคอม
พ่อดูแล้วขอให้พ่อเคลียร์คุกกี้ทิ้ง

934
01:01:04,041 --> 01:01:07,250
แต่พ่อดันเอาโอริโอ้ไปทิ้ง

935
01:01:08,166 --> 01:01:11,125
เออสิเพราะนายมีแค่พ่อเ
นี่ยแหละที่จะยอมคบนายน่ะ

936
01:01:11,833 --> 01:01:15,791
จะบอกให้ว่าจริงๆแล้วพ่อคิดว่าฉัน
เจ๋งมากรู้มั้ยทุกคนฉันมันโคตร

937
01:01:15,875 --> 01:01:19,791
เนิร์ดจนของหวาน
เดียวที่ฉันเคยกินคือพาย

938
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
3.14มุกนี้อย่างเฉียบเลย

939
01:01:24,500 --> 01:01:27,916
เอิ่มนายคงจะเก็ตถ้า
เรียนเรขาคณิตอีกรอบอะ

940
01:01:28,500 --> 01:01:32,625
- อู้
- พอทีวอล์คเกอร์สแกตาย

941
01:01:42,541 --> 01:01:45,833
- เกิดอะไรขึ้นเท่เลยเหรอ
- เมื่อกี้คุณอย่างเท่เลยใช่

942
01:01:45,916 --> 01:01:48,666
- ดีจังที่เรามางานนี้สนุกชะมัดเลย
- เหมือนกัน

943
01:01:48,750 --> 01:01:49,750
เราน่าจะมากันบ่อยๆนะ

944
01:01:49,833 --> 01:01:52,000
อะไรมางานปาร์ตี้
เด็กๆในร่างลูกน่ะเหรอ

945
01:01:52,083 --> 01:01:54,625
เปล่าหมายถึงไปเที่ยวด้วยกันน่ะ

946
01:01:54,708 --> 01:01:57,958
ไม่รู้สิติดงานลูกสามชีวิต

947
01:01:58,041 --> 01:02:00,625
เรื่องนี้จบเมื่อไรไปเที่ยวกัน
หน่อยเถอะเหมือนแต่ก่อนไงผมคิดถึงมัน

948
01:02:00,708 --> 01:02:03,458
คิดถึงคุณน่ะ

949
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
ฉันก็คิดถึงคุณ

950
01:02:05,458 --> 01:02:06,708
เขาเป็นพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ

951
01:02:09,208 --> 01:02:16,125
- เพลงโปรดคุณนี่นาโว้วโว้วๆๆ
- โว้โฮ้โฮ้ของจะเข้าแล้ว

952
01:02:18,916 --> 01:02:25,833
- จะไม่มาเต้นด้วยกันจริงอะ
- เฮ้โฮ่เฮ้โฮ่เฮ้โฮ่

953
01:02:28,208 --> 01:02:35,125
เฮ้โฮ่เฮ้โฮ่เฮ้โฮ่เฮ้โฮ่

954
01:02:37,291 --> 01:02:40,875
ซีซีวอล์คเกอร์เธอเห็นซีซี
วอล์คเกอร์สบ้างหรือเปล่านะ

955
01:02:40,958 --> 01:02:44,125
- เนี่ยน่ะหรอปาร์ตี้ไฮสคูลน่ะ
- ตั้งสติเอาไว้แหวกทางให้หน่อย

956
01:02:45,875 --> 01:02:50,166
- ไวแอตเป็นไงไอ้หนู
- พ่อทําอะไรของพ่อน่ะทํางี้ได้ไงอะ

957
01:02:50,250 --> 01:02:52,583
เอาน่ามาสนุกกัน
หน่อยสิไอ้หนูเร็วเข้า

958
01:02:53,583 --> 01:02:57,708
แม่ทําอะไรน่ะแบบนี้หนูรับ
ไม่ได้นะบอกก่อนอธิบายงั้นเหรอ

959
01:02:57,791 --> 01:03:01,875
เฮ้ซีซีแม่อธิบายได้น่าแม่กําลัง
สนุกช่วยดีใจกับแม่หน่อยไม่ได้เหรอ

960
01:03:01,958 --> 01:03:03,666
แม่ไม่เต้นแบบนี้

961
01:03:04,791 --> 01:03:07,000
แม่กําลังสนุกและ
ลูกกําลังสนุกในร่างแม่

962
01:03:07,541 --> 01:03:10,000
ตราบใดที่แม่ยังอยู่ใน
ร่างของหนูแม่โดนกักบริเวณ

963
01:03:10,083 --> 01:03:12,708
ลูกสิโดนกัก

964
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
ผมไม่เต้นน่ะผมเล่น
ดันเจี้ยนแอนด์ดราก้อนส์

965
01:03:15,875 --> 01:03:18,416
งั้นก็เต้นซะสิไวแอต
นี่แหละที่พ่อพูดถึงน่ะ

966
01:03:19,041 --> 01:03:20,750
โอเคเปิดใช้งาน
กล้ามเนื้อที่จดจําท่าเต้น

967
01:03:20,833 --> 01:03:22,541
ใช้ฟิลสิอย่าฝืน

968
01:03:23,166 --> 01:03:24,916
ปลดปล่อยเอพิเนฟรินเพิ่มขึ้น

969
01:03:25,000 --> 01:03:31,916
- ใช่
- เฮ้โฮ่เฮ้โฮ่เฮ้โฮ่เฮ้โฮ่เฮ้โฮ่

970
01:04:00,250 --> 01:04:01,625
ตํารวจ

971
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
ไปๆๆๆ

972
01:04:08,625 --> 01:04:09,500
คุณวอล์คเกอร์สคะ

973
01:04:09,583 --> 01:04:10,583
อาริอาน่า

974
01:04:10,666 --> 01:04:11,791
หนูอายมากกับเรื่อง
ที่เกิดขึ้นกับไวแอต

975
01:04:12,416 --> 01:04:14,833
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิมันแปลกๆแล้วก็

976
01:04:19,041 --> 01:04:22,625
อย่าเดินหนีแม่ไป
อย่างนั้นนะแม่สาวน้อย

977
01:04:22,708 --> 01:04:26,291
ไม่แม่อย่ามาสองมาตรฐานหนูออกจาก
บ้านไปทําสิ่งเดียวที่หนูรักไม่ได้แต่

978
01:04:26,375 --> 01:04:29,958
แม่กลับจะทําอะไรก็ได้ดูแม่สิโอเคแม่
แต่งแบบนั้นแหละถูกแล้วแม่สวยโคตรแต่

979
01:04:30,041 --> 01:04:33,625
หนูกลับติดแหง่กอยู่ในร่างยัยแก่
ส่วนแม่ก็ไปเที่ยวระหว่างที่หนูต้อง

980
01:04:33,708 --> 01:04:37,250
เจอกับเพื่อนโง่ๆ
ของแม่กับเด็กหมานั่น

981
01:04:37,333 --> 01:04:40,666
นี่ไม่ชอบที่แม่สนุกเหรอเนี่ยนึก
ว่าไม่ชอบที่แม่เป็นหุ่นยนต์ซะอีก"

982
01:04:40,750 --> 01:04:44,083
ฉันคือเจสวอล์คเกอร์สฉันคํานวณคํา
วิจารณ์ไม่ถูก"รู้มั้ยฉันว่าเราไป

983
01:04:44,166 --> 01:04:47,458
สนุกกันมากกว่านี้ดีกว่า

984
01:04:47,541 --> 01:04:50,791
ใช่แถมเมื่อกี้ไม่ได้
ไปสนุกเราแค่ไปช่วยไวแอต

985
01:04:50,875 --> 01:04:54,125
ก็แหงล่ะตอนเราไปถึงพ่อกําลัง
เต้นท่าสไลด์ไฟช็อตของวอล์คเกอร์ส

986
01:04:54,208 --> 01:04:56,375
โฮ่ๆพ่อกับแม่แค่เพิ่งได้ไปสนุกกัน
ครั้งแรกในรอบ20ปีจะอะไรกันนักกันหนา

987
01:04:56,458 --> 01:04:58,708
อะ

988
01:04:58,791 --> 01:05:00,708
- พ่อทําเรื่องผมกับอาริอาน่าพังด้วย
- ไม่ได้พังขนาด

989
01:05:00,791 --> 01:05:02,750
นั้นโอเคเธอแค่จะจูบพ่อ

990
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
- พ่อขโมยจูบแรกผม
- เปล่าพ่อถอยออกมา

991
01:05:07,083 --> 01:05:10,083
- นี่ปฏิเสธอาริอาน่าโดยใช้ร่างผมเหรอ
- เถื่อนเถื่อนไป๊พ่อ

992
01:05:10,166 --> 01:05:12,541
งงแล้วนะพ่อไม่รู้
แล้วจะให้ทําไงพ่อไม่

993
01:05:12,625 --> 01:05:15,000
เราไปกันเถอะไวแอตเร็วเข้าไม่
ไม่คุยแล้วใครมันจะอยากอยู่ด้วยล่ะ

994
01:05:15,083 --> 01:05:17,416
ไม่เรายังคุยไม่เสร็จนะไม่อยาก
เชื่อว่าลูกออกจากบ้านโดยไม่ได้รับ

995
01:05:17,500 --> 01:05:19,833
อนุญาต

996
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
แม่ก็ออกโดยหนู
ไม่ได้อนุญาตเหมือนกัน

997
01:05:21,708 --> 01:05:23,500
ไม่ต้องให้อนุญาตแม่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

998
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
อาไม่แปลกใจเลยที่หนูสับสน

999
01:05:26,000 --> 01:05:30,166
- ไม่ไม่ถูกเลยผมไม่ชอบแบบนี้
- ออกมาเดี๋ยวนี้นะหนู

1000
01:05:30,250 --> 01:05:34,458
ไม่นอนห้องแม่หรอกจะอ้วก

1001
01:05:34,541 --> 01:05:37,208
นี่พ่อทําอะไรน่ะออกไปได้แล้ว

1002
01:05:37,291 --> 01:05:38,416
อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ

1003
01:05:41,666 --> 01:05:42,875
ไม่

1004
01:05:45,166 --> 01:05:46,083
ก็ได้

1005
01:05:53,958 --> 01:05:57,291
โฮ่ๆๆวันนี้มันร้อนๆๆจัง
วันคริสต์มาสอีฟแต่จงมีหวังเอาไว้

1006
01:05:57,375 --> 01:06:00,708
เพราะว่าคืนนี้ซานต้าจะมาเยี่ยม
และเขาอาจเอาปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

1007
01:06:00,791 --> 01:06:04,166
มาด้วย

1008
01:06:04,750 --> 01:06:06,708
เฮ้ไวแอตได้ข่าวสป็อคบ้างมั้ย

1009
01:06:06,791 --> 01:06:09,375
เขาบอกว่าเลนส์น่าจะ
สร้างเสร็จคืนนี้อะครับ

1010
01:06:09,458 --> 01:06:10,958
อีกวันเดียวคงได้แหละนะ

1011
01:06:11,500 --> 01:06:13,583
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณโมลสันยังให้
โอกาสแม่อยากให้ลูกโทรไปลาหยุดแล้ว

1012
01:06:13,666 --> 01:06:15,958
ก็มาออฟฟิศกับแม่

1013
01:06:16,041 --> 01:06:18,750
แม่เดี๋ยวไม่วันนี้หนูสอบไฟนอลเลข
มันคือ30%ของเกรดหนูแม่ต้องไปสอบแทน

1014
01:06:18,833 --> 01:06:21,541
หนู

1015
01:06:21,625 --> 01:06:26,041
โอ้วก็ได้ถ่วงเวลาไว้
ให้นานที่สุดแล้วแม่จะรีบไป

1016
01:06:26,125 --> 01:06:30,666
โอเคแม่คะถ้าหนูจะเอาให้
เนียนล่ะก็หนูต้องเป็นตัวเอง

1017
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
หมายความว่าไง

1018
01:06:31,750 --> 01:06:33,250
คือมันเชื่อหนู
เถอะน่าเดี๋ยวหนูตามไป

1019
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
ซีซี

1020
01:07:00,166 --> 01:07:03,166
เอาล่ะนะคุณโมลสันกับทีมงานกําลัง
มาแล้วและเราก็จะพรีเซนต์งานออกแบบ

1021
01:07:03,250 --> 01:07:06,250
เจฟเฟอร์สันการ์เด่นของเราแต่ว่า
ครั้งนี้เราจะต้องพรีเซนต์กันเป็น

1022
01:07:06,333 --> 01:07:09,291
ทีมนะ

1023
01:07:09,375 --> 01:07:12,250
เดี๋ยวๆๆๆๆๆบอสจะไม่ฉายเดี่ยวแล้วหรอ

1024
01:07:12,333 --> 01:07:14,750
ใช่พวกเธอต้องช่วย
ฉันต้องการพวกเธอทุกคน

1025
01:07:14,833 --> 01:07:18,250
งั้นถ้าบอสอยากให้ช่วยเราก็
พร้อมเสมอเนอะทุกคนโอ๊ยตื่นเต้น

1026
01:07:18,333 --> 01:07:20,666
- ใช่แน่นอน
- โอเควันนี้เราตั้งฉายากันดีกว่าโอเค

1027
01:07:20,750 --> 01:07:23,041
อู้ขอเป็นบียอนเซ่ได้มั้ย

1028
01:07:23,125 --> 01:07:24,541
บอกแล้วเธอจําชื่อเราไม่ได้

1029
01:07:24,625 --> 01:07:28,041
- งูกัดเธอเคยเล่นกีฬามั้ย
- เคยเล่นฮ็อคกี้ตอนไฮสคูลค่ะ

1030
01:07:28,125 --> 01:07:31,125
นี่ไงใจนักกีฬาโอเคเดี๋ยวโดนยิง
คําถามรัวแน่งั้นเธออยู่ทีมรับกับ

1031
01:07:31,208 --> 01:07:34,500
ราโมน่าควิมบี้

1032
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
- เพราะทรงกระลาครอบนี่สินะ
- ใช่

1033
01:07:37,000 --> 01:07:39,916
โอเคทีมนับสามพร้อมนะพวก
เธอเยี่ยมที่สุดหนึ่งสองสามทีม

1034
01:07:40,000 --> 01:07:42,916
- อ้าจับมือกันส่งมือมาทีม
- ทีม

1035
01:07:43,000 --> 01:07:45,916
ลุยๆๆๆ

1036
01:07:49,708 --> 01:07:54,708
{\an8}ครบทุกคนแล้วนะสงสัยว่าครูจะปล่อย
ทุกคนให้กลับก่อนได้โอ้ยกเว้นจะมี

1037
01:07:54,791 --> 01:08:00,250
บางคนกล้าพอที่จะเอา
คะแนนเพิ่มถ้าตอบข้อนี้ถูกซีซี

1038
01:08:00,333 --> 01:08:01,916
เฮ้อ

1039
01:08:02,000 --> 01:08:03,625
คําตอบข้อนี้คือ42ค่ะ

1040
01:08:05,000 --> 01:08:08,500
ตอบถูกซะด้วยไม่คิดเลย
ว่าจะมีใครตอบถูกนะเนี่ย

1041
01:08:08,583 --> 01:08:10,291
จริงๆแล้วครูถามคําถามผิดรู้มั้ยคะ

1042
01:08:10,375 --> 01:08:11,250
เฮ้อ

1043
01:08:11,333 --> 01:08:13,583
- ซีซี
- งั้นเหรอไหนเธอขยายความซิ

1044
01:08:13,666 --> 01:08:17,291
ยินดีค่ะจริงๆแล้วมันก็แค่ปัญหา
ทางสถาปัตยกรรมเราแก้สมการความโค้ง

1045
01:08:17,375 --> 01:08:21,000
โดยใช้เรขาคณิตเชิงอนุพันธ์แต่ไหน
ล่ะการวิเคราะห์เวกเตอร์ไหนล่ะแผนผัง

1046
01:08:21,083 --> 01:08:24,708
รูปสี่เหลี่ยมเพราะอย่าลืมเราต้อง
คํานวนเรื่องโครงสร้างด้วยนะคะรู้มั้ย

1047
01:08:24,791 --> 01:08:28,416
ทุกคนคณิตคือศิลป์ลองคํานวณหาค่า
พื้นที่ของนอทเธอร์ดามดูสิไม่ก็

1048
01:08:28,500 --> 01:08:32,125
สัดส่วนทองคําของวิหารพาเธนอนหรือ
แม้กระทั่งจารมินาร์ของอินเดียก็ยัง

1049
01:08:32,208 --> 01:08:35,833
ใช้สัดส่วนเลขสี่เลยนะคะ
ครูรู้รึเปล่าเนอะเพื่อนๆ

1050
01:08:35,916 --> 01:08:39,625
โธ่เว้ยถามจริ๊ง

1051
01:08:39,708 --> 01:08:40,625
ถูกมั้ย

1052
01:08:48,208 --> 01:08:52,875
ครูฮอลลิสคะเราจะรู้ผลสอบเมื่อไรเห
รอคะคือหนูกังวลเรื่องเกรดหนูน่ะค่ะ

1053
01:08:52,958 --> 01:08:56,333
คุณวอล์คเกอร์สครูว่าเรา
รู้ดีว่าอาการเธอเป็นยังไงนะ

1054
01:08:58,208 --> 01:08:59,750
อาการหนักเลยสินะคะ

1055
01:08:59,833 --> 01:09:04,833
อะไรนะไม่เทอมนี้เธอพัฒนาได้ดีมาก
เธอวิเศษจะตายไปถ้าแม่เธอได้เห็นว่า

1056
01:09:04,916 --> 01:09:09,916
เธอทุ่มเทขนาดนี้แม่คงจะภูมิใจมาก

1057
01:09:14,000 --> 01:09:15,333
ขอบคุณค่ะ

1058
01:09:15,416 --> 01:09:18,583
หมายความว่าไงที่บอกจะเสร็จไม่ทัน
น่ะสป็อคคืนนี้ผมต้องใช้เลนส์นั่นนะ

1059
01:09:18,666 --> 01:09:21,833
ต้องได้ก่อนที่การเรียงตัวของดาว
เคราะห์มันจะจบมันมีผลกระทบทางโหรา

1060
01:09:21,916 --> 01:09:25,166
ศาสตร์น่ะ

1061
01:09:25,250 --> 01:09:29,500
ร้องนําใช่มั้ยคนชมเยอะมากคืนนี้มี
คนดูคุณสิบล้านคนกดดันสินะคนโดนไฟเผา

1062
01:09:29,583 --> 01:09:33,833
เป็นได้สองอย่าง
เป็นเพชรไม่ก็เป็นถ่าน

1063
01:09:35,000 --> 01:09:37,833
กวินเน็ธไม่จุดเทียน
แล้วเร็วเข้าเริ่มเลย

1064
01:09:40,708 --> 01:09:45,083
เร็วเข้าพวกถึงเวลา
แล้วมาร็อคกันเร็วสิ

1065
01:09:45,708 --> 01:09:47,000
ได้

1066
01:09:47,083 --> 01:09:51,875
{\an8}นายโอเคนะนายคงไหวใช่มั้ยเนี่ย

1067
01:09:52,833 --> 01:09:54,000
- คาร่า
- อืมหืม

1068
01:09:55,916 --> 01:10:01,000
เธอไม่รู้หรอกแต่ลูกสาวฉันน่ะ
เขาเป็นนักฟุตบอลที่เก่งมากเลย

1069
01:10:01,083 --> 01:10:03,458
ต้องรู้อยู่แล้วมั้ยคุณให้ทุกคน
ที่นี่ดูคลิปลูกคุณเตะบอลเป็นพันๆ

1070
01:10:03,541 --> 01:10:05,916
คลิปแล้วล่ะมั้ง

1071
01:10:06,833 --> 01:10:07,708
จริงเหรอ

1072
01:10:07,791 --> 01:10:09,208
ใช่นักเตะแข้งทอง

1073
01:10:09,291 --> 01:10:13,041
แต่ฉันเป็นเผด็จการโรคประสาทเพราะ
ทําลายโอกาสครั้งสุดท้ายของลูกฉันที่

1074
01:10:13,125 --> 01:10:16,875
จะได้ย้ายออกจากบ้านไป
เล่นกับทีมชาติปีหน้านะ

1075
01:10:16,958 --> 01:10:19,666
เจสคุณไม่ใช่เผด็จการโรคประสาทคุณ
แค่เชื่อว่าทําสิ่งที่ดีที่สุดให้กับ

1076
01:10:19,750 --> 01:10:22,500
เธอ

1077
01:10:23,375 --> 01:10:24,250
ขอร้องล่ะ

1078
01:10:24,333 --> 01:10:27,708
เจสคุณคือบอสและเป็นต้นแบบของฉัน
ฉันคงดีใจมากถ้าสามารถบริหารเรื่อง

1079
01:10:27,791 --> 01:10:31,416
งานและเรื่องครอบครัวได้ซักครึ่ง
นึงของคุณน่ะแต่คุณก็สอนว่ามันต้อง

1080
01:10:31,500 --> 01:10:35,333
สละบางอย่าง

1081
01:10:35,416 --> 01:10:36,500
สละอะไรงั้นเหรอ

1082
01:10:36,583 --> 01:10:41,041
มันก็ไม่เชิงสละหรอกเพราะคุณทํา
เพื่อลูกและลูกคงสําคัญมั้งฉันไม่รู้

1083
01:10:41,125 --> 01:10:45,583
หรอกฉันเลี้ยงแฮมสเตอร์แต่ก็สละ
เรื่องที่แบบแบบที่คุณบอกว่าคุณไม่

1084
01:10:45,666 --> 01:10:50,125
ได้ลาพักร้อนเลยมาตั้งห้าปีเพื่อจะ
หาเงินจ่ายค่าซ้อมบอลซีซีหรือที่คุณ

1085
01:10:50,208 --> 01:10:54,666
จะได้เลื่อนตําแหน่งสามปีที่แล้วแต่
คุณไม่อยากอดดูเธอแข่งเพราะงี้ไงคุณ

1086
01:10:54,750 --> 01:10:59,208
ถึงเป็นโคตรคุณแม่เราจะเข้าห้องนั้น
แล้วก็จะเชือดนิ่มขนาดผูกไทใส่กางเกง

1087
01:10:59,291 --> 01:11:03,750
เหลืองแปร๋นก็ยังรอดคนบ้าอะไรเนี่ย

1088
01:11:04,625 --> 01:11:05,541
ซีซี

1089
01:11:09,916 --> 01:11:10,916
ขอโทษค่ะแม่

1090
01:11:11,000 --> 01:11:13,833
- ไม่ไม่ซีซี
- หนูไม่เคยรู้เลยว่างานของแม่ยากแค่

1091
01:11:13,916 --> 01:11:17,416
ไหนและทุกอย่างที่แม่ทําเพื่อครอบครัว
เรา

1092
01:11:17,500 --> 01:11:21,041
ไม่ไม่ซีซีแม่สิต้องขอโทษลูกพูดถูก
ลูกรักลูกไม่จําเป็นต้องทําแบบแม่ลูกก็

1093
01:11:21,125 --> 01:11:26,541
สําเร็จได้ด้วยวิธีของลูกสิ่งที่แม่
ต้องการมากกว่าอะไรในโลกนี้คืออยาก

1094
01:11:26,625 --> 01:11:32,125
ให้ลูกสาวแม่โอเค

1095
01:11:32,208 --> 01:11:36,833
ต้องโอเคอยู่แล้วเพราะหนูมีแม่ที่
ดีที่สุดในโลกและเขาเลี้ยงหนูแบบนั้น

1096
01:11:45,708 --> 01:11:49,291
แม่คะพวกเราจะดอเออนอเดิน
ออกจากห้องนี้และพิชชิ่งให้สุด

1097
01:11:49,375 --> 01:11:53,000
อืม

1098
01:11:54,250 --> 01:11:59,416
- เพราะว่าวอล์คเกอร์สไม่มีวันยอมแพ้
- วอล์คเกอร์สไม่มีวันยอมแพ้ลุยเลย

1099
01:11:59,500 --> 01:12:03,041
เฮ้โย่วันทูทรีโฟร์โย่
บีทเดือดว่ะบีทอย่างเดือดเลย

1100
01:12:03,125 --> 01:12:06,666
เฮ้ๆๆพวกนายเชื่อเลยมั้ยคือๆๆๆพวก
บ้านั่นกะจะให้เรานั่งฟังวงตาลุงนั่น

1101
01:12:06,750 --> 01:12:11,000
เล่นแทนที่จะเป็นวงเราอะ

1102
01:12:11,083 --> 01:12:13,375
คุณวอล์คเกอร์สนี่เคย
อยู่วงกรีนเดย์หรือเปล่าน่ะ

1103
01:12:13,458 --> 01:12:14,791
- น่าจะแบล็คซับบาธนะ
- แบล็คซับบาธใช่

1104
01:12:14,875 --> 01:12:19,291
ชื่อวงเกี่ยวกับสีเนี่ยแหละอ่ะลอง
นึกภาพที่เขาทิ้งโอกาสทุกอย่างที่จะ

1105
01:12:19,375 --> 01:12:23,791
ได้เป็นร็อคสตาร์เพื่อเป็นพ่อไวแอต
ดูดิคือแบบจะเป็นเพื่ออะไรวะโคตรไม่

1106
01:12:23,875 --> 01:12:28,291
- คุ้มกันเลย
- อย่างแซดเลยว่ะ

1107
01:12:28,375 --> 01:12:32,791
คุณโมลสันคะคุณเฮนส์คะขอบคุณมากๆ
ที่มอบโอกาสให้ฉันได้พูดอีกครั้งและ

1108
01:12:32,875 --> 01:12:37,416
วันนี้คุณรอดวันนี้ไม่กินไอติม

1109
01:12:37,500 --> 01:12:38,416
โอเค

1110
01:12:38,500 --> 01:12:41,458
เราเลิกพูดเรื่องกลิ่นเหม็นเมื่อ
วานแล้วก็พูดเรื่องสิ่งปลูกสร้างที่

1111
01:12:41,541 --> 01:12:44,916
- สวยงามบทถนนสายหลักเราดีกว่าเจส
- ใช่แล้วใช่

1112
01:12:51,416 --> 01:12:53,166
เจสมีอะไรหรือเปล่าเจส

1113
01:12:53,833 --> 01:12:56,708
- ทําอะไรอยู่ฮ่ะๆเขาจะกลับอีกแล้วนะ
- เขาจะกลับอีกแล้ว

1114
01:12:56,791 --> 01:12:59,750
เอิ่ม

1115
01:12:59,833 --> 01:13:05,291
ไม่เอิ่มคุณโมลสันคะขอโทษด้วยค่ะ
ครอบครัวต้องการฉันแต่ฉันภูมิใจที่จะ

1116
01:13:05,375 --> 01:13:10,833
ให้คุณอยู่ในความดูแลของทีมเราพวก
เขารู้แบบแปลนดีกว่าใครๆพวกเขาจะ

1117
01:13:10,916 --> 01:13:16,333
- อธิบายทุกอย่างเองค่ะทุกคนทําได้
- อ๊ะอา

1118
01:13:17,250 --> 01:13:18,375
สบายมาก

1119
01:13:18,458 --> 01:13:20,541
เจสเดี๋ยวสิเจสเจส

1120
01:13:22,833 --> 01:13:25,500
งั้นขอเริ่มจากการตกแต่งสวนภายนอก

1121
01:13:25,583 --> 01:13:32,500
- พ่อบิลเรารีบมาที่สุดแล้ว
- ไวแอตอยู่ไหนน่ะไปเถอะเร็วเข้า

1122
01:13:49,125 --> 01:13:50,250
ไวแอต

1123
01:13:50,333 --> 01:13:51,333
ไวแอตอยู่ไหนไอ้ลูกชาย

1124
01:13:51,416 --> 01:13:53,625
เร็วเข้าพวกฉันหลอนหมดแล้วนะ

1125
01:13:53,708 --> 01:13:56,583
พ่อจะไปดูตรงวิทยาศาสตร์
ลูกกับแม่ไปดูส่วนที่เหลือนะ

1126
01:13:56,666 --> 01:13:57,625
{\an8}โอเค

1127
01:13:57,708 --> 01:14:02,833
{\an8}- เฮ้ไวแอตไวแอตพระเจ้า
- พ่อครับ

1128
01:14:05,208 --> 01:14:10,166
{\an8}ไวแอตไวแอตทําอะไรอยู่เช็ด
ก้นเร็วเข้าเราต้องขึ้นเวที

1129
01:14:10,250 --> 01:14:14,375
ผมก็อยากขึ้นได้นะแต่ว่าไม่
ได้ผมไม่เหมือนพ่อน่ะผมขอโทษ

1130
01:14:15,166 --> 01:14:16,375
ลูกจะขอโทษเรื่องอะไร

1131
01:14:16,458 --> 01:14:20,583
ผมได้ยินนักเรียนกลุ่มนึงพูดถึง
พ่อกับวงพ่อจริงๆแล้วพ่อต้องดังแต่

1132
01:14:20,666 --> 01:14:24,833
พ่อกลับเลือกที่จะเป็นพ่อผมแทน

1133
01:14:26,750 --> 01:14:32,000
ก็ใช่พ่อเคยอยู่ในวงที่มันจะประสบ
ความสําเร็จดังเปรี้ยงปร้างแล้วไงอะ

1134
01:14:40,000 --> 01:14:41,291
พ่อเคยอยู่วงอะไร

1135
01:14:42,666 --> 01:14:43,541
มารูนซิกส์

1136
01:14:44,833 --> 01:14:46,833
มันมารูนไฟฟ์ไม่ใช่เหรอ

1137
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
ใช่

1138
01:14:49,666 --> 01:14:55,708
- โอ้บ้าน่าโหโว้ว
- ใช่ถามว่ามีคิดถึงบ้างมั้ยก็มีคือ

1139
01:14:55,791 --> 01:15:01,833
มันก็ยากที่จะยอมรับว่าหมดยุคของเรา
แล้วแต่ถ้าถามว่าจะเอาชีวิตพ่อ

1140
01:15:01,916 --> 01:15:07,958
ตอนนี้ไปแลกมั้ยไม่มีทางการได้เป็น
พ่อของลูกเป็นโคตรร็อค

1141
01:15:08,041 --> 01:15:14,041
แอนด์โรลในชีวิตพ่อเลยล่ะ

1142
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
มานี่

1143
01:15:18,958 --> 01:15:19,875
รักนะไอ้หนู

1144
01:15:21,333 --> 01:15:22,333
รักพ่อเหมือนกันครับ

1145
01:15:25,458 --> 01:15:26,375
{\an8}โอ้

1146
01:15:29,041 --> 01:15:31,166
ไวแอตนายโอเคนะ

1147
01:15:31,250 --> 01:15:38,166
เอิ่มคือเอ่อผมไม่ขึ้นเวทีนะ
และผมมั่นใจว่าเยลไม่มีทางโทรมาแน่

1148
01:15:39,291 --> 01:15:43,208
ใช่และป๊ะป๋ายังดีดก็
น่าจะเดี้ยงแล้วเพราะงั้น

1149
01:15:43,291 --> 01:15:48,708
เผื่อจะรู้สึกดีขึ้นความฝันที่จะ
ติดทีมชาติของหนูก็ปิ๋วแล้วเหมือนกัน

1150
01:15:49,416 --> 01:15:52,375
ใช่ส่วนแม่เองก็น่าจะ
ไม่ได้ทํางานที่แอตลาสแล้ว

1151
01:15:52,458 --> 01:15:56,416
ผมไม่ได้ข่าวอะไรจากสป็อค
เรื่องเลนส์เลยเพราะงั้นมัน

1152
01:16:19,958 --> 01:16:24,875
เห้ยเดี๋ยวบอกผมสิว่าเป็น
แค่การแสดงวันคริสต์มาสของเรา

1153
01:16:24,958 --> 01:16:26,041
หมายความว่าไง

1154
01:16:26,125 --> 01:16:29,375
ก็ตอนอยู่กับทุกคนฉันไม่กลัวไง

1155
01:16:32,166 --> 01:16:35,083
มันเหมือนตอนเราเด็กๆมีแค่พวกเรา

1156
01:16:35,166 --> 01:16:36,833
ใช่เราจะอยู่หน้าเวที

1157
01:16:36,916 --> 01:16:39,041
- พ่ออยู่ข้างหลังนะ
- โอเคโอเคไปๆๆ

1158
01:16:39,125 --> 01:16:41,250
ไปเลย

1159
01:17:09,250 --> 01:17:11,041
วอล์คเกอร์สโคตรกากเลยเว้ย

1160
01:18:23,708 --> 01:18:25,708
วู้ววววว

1161
01:18:39,875 --> 01:18:41,458
ฉันรักนายไวแอต

1162
01:19:20,750 --> 01:19:23,125
ฉันขอโทษจริงๆ

1163
01:19:23,208 --> 01:19:30,125
ป๊ะป๋ายังดีดไม่นึกว่าจะมันส์
ขนาดนี้ป๊ะป๋ายังดีดคุณได้ไปฮอลลีวูด

1164
01:19:35,083 --> 01:19:40,291
พ่อภูมิใจในตัวลูกลูก
ทําได้ลูกทําได้เก่งมากเก่งมาก

1165
01:19:40,375 --> 01:19:47,250
- เจสเจสโอ้พระเจ้าสุดยอดเลย
- คุณโมลสันฉันอธิบายได้นะคะ

1166
01:19:47,333 --> 01:19:50,416
ไม่จําเป็นคาร่าบอกให้ผมมาพูดกับ
คุณด้วยตัวเองทีมคุณพิชชิ่งได้เพอร์

1167
01:19:50,500 --> 01:19:53,666
เฟ็คมากผมขอมอบโครงการ
เจฟเฟอร์สันการ์เด้นให้คุณยินดีด้วย

1168
01:19:53,750 --> 01:19:56,916
- นะ
- ใช่แล้วๆ

1169
01:19:57,000 --> 01:20:00,541
- เราได้งานเหรอโอ้พระเจ้า
- สําเร็จแล้ว

1170
01:20:00,625 --> 01:20:02,541
ยอดเยี่ยมมากพาร์ทเนอร์​

1171
01:20:03,583 --> 01:20:05,708
พาร์ทเนอร์เหรอแล้วผมล่ะ

1172
01:20:05,791 --> 01:20:06,625
ผมไล่คุณออก

1173
01:20:06,708 --> 01:20:07,666
โฮ่ๆๆ

1174
01:20:09,083 --> 01:20:10,250
- ขอบคุณค่ะขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา

1175
01:20:10,333 --> 01:20:11,875
ไวแอต

1176
01:20:11,958 --> 01:20:14,750
ผมไวแอตมันมีการฉีกขาดของมิตินิด
หน่อยไม่ก็ระบบจําลองมันผิดพลาดผมเลย

1177
01:20:14,833 --> 01:20:17,916
มาอยู่ในร่างของพ่อ

1178
01:20:18,000 --> 01:20:19,708
- มีเหตุผลดี
- ได้เลนส์มามั้ย

1179
01:20:21,333 --> 01:20:25,416
โอ๊ะเดี๋ยวก่อนขอแลกกับการ์ด
ลิซาร์ด้อนที่เคยเล่าให้ฟังนะ

1180
01:20:26,041 --> 01:20:28,666
ลิซาร์ดอนโฮโลรุ่นแรกที่พีเอส
เอเกรดสิบเต็มน่ะเหรอกล้าดียังไง

1181
01:20:28,750 --> 01:20:31,458
อ๋อกล้าสิ

1182
01:20:31,541 --> 01:20:33,041
นั่นมันของรักของผมนะ

1183
01:20:33,791 --> 01:20:35,750
รักกว่าร่างกายตัวเองมั้ยล่ะ

1184
01:20:40,000 --> 01:20:41,083
เอาไป

1185
01:20:41,166 --> 01:20:43,958
เอาอยู่แล้วยินดี
ที่ได้ทําธุรกิจร่วมกัน

1186
01:20:44,041 --> 01:20:45,208
- ได้เลนส์มาแล้ว
- ได้มาแล้ว

1187
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
ได้มาแล้วเหรอเหลืออีกกี่นาทีดาว
เคราะห์มันถึงจะเลิกเรียงตัวกันน่ะ

1188
01:20:47,625 --> 01:20:49,875
- ใช่
- 37นาที

1189
01:20:50,500 --> 01:20:52,375
มีแต่จรวดนั่นแหละที่จะไปทันน่ะ

1190
01:20:59,208 --> 01:21:02,958
อยากได้ตจรวดสินะ
พ่อมีเยนโกคามาโร่ปี69

1191
01:21:04,250 --> 01:21:06,208
แม่ต้องพาพิคเกิลส์กับไมล์สไปด้วย

1192
01:21:06,291 --> 01:21:08,375
- เดี๋ยวจะให้ใครขับ
- นี่

1193
01:21:08,458 --> 01:21:12,083
เรามาขับด้วยกันนะโอเคพร้อมนะ
ไอ้หนูพ่อสับเกียร์กับพวงมาลัยลูก

1194
01:21:12,166 --> 01:21:16,041
- เหยียบคันเร่งกับเบรกแล้วก็คลัช
- คลัชคืออะไร

1195
01:21:16,125 --> 01:21:17,375
ที่เหยียบอีกอันไง

1196
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
- มีสามอันเลยเหรอ
- เนี่ยเหรอแผนคุณ

1197
01:21:19,458 --> 01:21:20,958
- ไม่เคยบอกนะว่าแผนดี
- เหยียบเลย

1198
01:21:27,541 --> 01:21:30,000
ฮู้วโอเคกระชากนิดๆแต่ค่อยๆเรียน
รู้ไปนะโอเคมาต่อเลยพอพ่อบอกเหยียบ

1199
01:21:30,083 --> 01:21:32,541
- ลูกก็
- โอเคโอเค

1200
01:21:38,000 --> 01:21:38,875
ผมต้องไปทางไหนอะ

1201
01:21:38,958 --> 01:21:40,916
- ใช้เส้น110ไปที่101
- ไม่

1202
01:21:41,000 --> 01:21:42,958
ตอนนี้เพิ่งแข่งเสร็จ
ไปทางนั้นก็เหมือนจอดรถ

1203
01:21:43,041 --> 01:21:43,875
งั้นทางไหน

1204
01:21:43,958 --> 01:21:46,958
เราน่ะออกทางตะวันตกและขึ้นไปโค
เรียนทาวน์แล้วออกลิตเติ้ลอาร์เมเนีย

1205
01:21:47,041 --> 01:21:50,041
เพื่ออะไรก็แค่ออกตรง101ทางเหนือ

1206
01:21:50,125 --> 01:21:52,000
ไม่แฮร์รี่สไตล์มี
คอนเสิร์ตที่ฮอลลีวูดโบวล์

1207
01:21:52,583 --> 01:21:54,583
คงเหมือนเป็นฝันร้าย
วันไดเร็คชั่นล่ะสินะ

1208
01:21:54,666 --> 01:21:57,375
ใช่เวลามั้ยพ่อเราไปถนนสิบแล้ว
ออก110ไป101ทางใต้ไปเส้นห้าแล้วออก

1209
01:21:57,458 --> 01:22:00,166
- ตรงลอสฟีลิซ
- ใช่โทษที

1210
01:22:00,250 --> 01:22:02,875
ซับซ้อนอะไรขนาด
นั้นใครก็ได้ตัดสินใจที

1211
01:22:02,958 --> 01:22:08,875
ไม่ต้องตัดสินใจแล้วสะพานนี้
รถติดแหง่กเลยเราไปไม่ทันแน่ๆ

1212
01:22:14,125 --> 01:22:17,708
เราต้องไปทันอยู่แล้วเพราะ
ว่าวอล์คเกอร์สไม่มีวันยอมแพ้

1213
01:22:22,916 --> 01:22:23,833
ไปซ้าย

1214
01:22:27,583 --> 01:22:29,125
- พ่อระวัง
- สบายมาก

1215
01:22:29,208 --> 01:22:30,875
นี่มันไม่เหมือนในเกมนะ

1216
01:22:30,958 --> 01:22:34,458
ฟิลมันใช่วู้วโอ้
เลนส์หล่นผมต้องจอดรถก่อน

1217
01:22:34,541 --> 01:22:38,500
เฮ้อยู่กระโปรงหน้าๆ

1218
01:22:38,583 --> 01:22:42,583
เดี๋ยวฉันหยิบเลนส์เองระวัง
ก้นเด้งๆแม่ให้ดีล่ะจะหยิบได้แล้ว

1219
01:22:42,666 --> 01:22:47,375
เธอระวังด้วยนะเร็วๆเ
ข้าเร็วๆเข้ามานั่งได้แล้ว

1220
01:22:47,458 --> 01:22:52,166
- กลับมานั่งนะ
- หยิบได้แล้วหยิบได้แล้ว

1221
01:22:56,208 --> 01:22:57,666
ไวแอต

1222
01:23:03,416 --> 01:23:05,250
โธ่เอ๊ยประตูรถพ่อ

1223
01:23:05,833 --> 01:23:09,000
ข่าวดีข้างนี้ยังเนียนนิ้งไร้ริ้วรอย

1224
01:23:14,208 --> 01:23:17,541
- ไปต่อมั้ย
- โอ้ฮู้ซิ่งเลยวอล์คเกอร์ส

1225
01:23:28,000 --> 01:23:28,916
เราไปทันแน่

1226
01:23:39,083 --> 01:23:40,000
อ้าว

1227
01:23:45,333 --> 01:23:47,958
แองเจลิก้าคุณมาทําอะไรที่นี่น่ะ

1228
01:23:48,041 --> 01:23:49,916
ฉันว่าคุณต้องการ
ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสนะขึ้นมาสิ

1229
01:23:50,000 --> 01:23:51,916
โอเค

1230
01:24:04,833 --> 01:24:06,666
- เลนส์อยู่นี่ไปๆๆ
- โว้ว

1231
01:24:21,333 --> 01:24:23,125
ไม่ๆๆ

1232
01:24:27,416 --> 01:24:28,333
นายไม่ผิดหรอกนะ

1233
01:24:36,500 --> 01:24:39,583
อย่าเพิ่งไมล์สหรือ
หรือพิคเกิลส์เออช่างเหอะ

1234
01:24:41,125 --> 01:24:42,458
น้องคาบอะไรมาน่ะ

1235
01:24:42,541 --> 01:24:43,583
คาบอะไรมาไอ้หนู

1236
01:24:51,208 --> 01:24:52,333
นี่มันเลนส์อันเดิมนี่

1237
01:24:52,416 --> 01:24:54,500
ไมล์สคงจะเก็บ
มาแล้วใส่ในกระเป๋าซานต้า

1238
01:24:54,583 --> 01:24:57,250
- ยังเหลือเวลาอีกสิบวิ
- ​โอ้ฉันรักนายนะ

1239
01:24:57,333 --> 01:25:00,041
- เจ้าหมาทารกเร็วเร็วเข้า
- ไปไป

1240
01:25:02,041 --> 01:25:03,083
เร็วเข้า

1241
01:25:03,166 --> 01:25:04,083
ไวแอตเร็วเข้า

1242
01:25:06,458 --> 01:25:10,458
โอเคได้อยู่ทุกคน
อธิษฐานให้ได้กลับร่างตัวเองนะ

1243
01:25:18,541 --> 01:25:23,333
เอาล่ะทุกๆคนพูดว่าเมอร์รี่คริสต์มาส

1244
01:25:31,708 --> 01:25:32,708
แม่

1245
01:25:32,791 --> 01:25:33,708
ลูกเป็นแม่

1246
01:25:34,708 --> 01:25:35,666
แม่เป็นหนู

1247
01:25:35,750 --> 01:25:38,458
ผมไม่เข้าใจเลยทําไมเหมือนเดิม

1248
01:25:39,708 --> 01:25:40,625
พ่อก็ด้วย

1249
01:25:47,333 --> 01:25:48,250
ไม่ได้ผล

1250
01:25:50,458 --> 01:25:53,083
ไม่เป็นไรไม่เป็นไรเด็กๆ

1251
01:26:19,083 --> 01:26:20,666
เฮ้ขอบคุณที่มาส่งนะ

1252
01:26:22,500 --> 01:26:25,125
ขอบอกไว้อย่างเราทําตามที่คุณบอก
แล้วเราซ่อมกล้องนั่นแล้วนะมันไม่

1253
01:26:25,208 --> 01:26:28,000
ได้ผลแต่

1254
01:26:28,083 --> 01:26:32,708
ฉันไม่ได้บอกให้ซ่อมกล้องนั่น
ซะหน่อยฉันบอกให้ซ่อมสิ่งที่เสีย

1255
01:26:33,916 --> 01:26:37,000
ก็เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะแองเจลิก้า

1256
01:26:38,416 --> 01:26:39,708
เมอร์รี่คริสต์มาสซีซี

1257
01:26:50,208 --> 01:26:51,625
ลืมซื้อของขวัญไปเลยแฮะ

1258
01:26:52,250 --> 01:26:53,208
ไม่เป็นไรค่ะแม่

1259
01:26:56,000 --> 01:26:59,458
ไม่ว่าต่อไปจะเกิดอะไร
ขึ้นเราจะผ่านไปด้วยกันนะ

1260
01:27:44,291 --> 01:27:48,291
ป๊ะป๋าป๊ะป๋า

1261
01:27:48,375 --> 01:27:49,333
บิล

1262
01:27:49,416 --> 01:27:50,625
หืม

1263
01:27:50,708 --> 01:27:51,666
มีอะไร

1264
01:28:00,000 --> 01:28:00,916
พิคเกิลส์

1265
01:28:03,833 --> 01:28:10,750
ตื่นเร็วเรากลับร่างเดิมแล้ว
ซีซีไวแอตแม่ว่าใช่เรากลับร่างแล้ว

1266
01:28:11,625 --> 01:28:15,166
- เย้
- นี่ลูกเหรอนี่พ่อเองหิมะตกเหรอ

1267
01:28:15,791 --> 01:28:16,958
- สําเร็จแล้ว
- มันคือปาฏิหาริย์

1268
01:28:17,041 --> 01:28:18,375
เรากลับมาแล้ววู้ว

1269
01:28:18,458 --> 01:28:21,666
โอ๊ยปวดเข่าปวดเข่าเหมือน
เดิมแล้วโว้ยโอ้รู้สึกดีจังเลย

1270
01:28:21,750 --> 01:28:24,541
หนูกินไอติมได้เหมือนเดิมแล้ว

1271
01:28:24,625 --> 01:28:27,625
ใช่แล้วลูกรักจะกิน
ไอติมเท่าไรก็แล้วแต่เลย

1272
01:28:27,708 --> 01:28:30,000
ว่าไงหนูน้อยยอดเลย

1273
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
มานี่เจ้าหมาทารกน่ารักจัง

1274
01:28:36,583 --> 01:28:37,458
ไวแอต

1275
01:28:37,541 --> 01:28:38,750
- แม่
- ซีซี

1276
01:28:38,833 --> 01:28:41,083
พ่อเจ๋ง

1277
01:28:41,791 --> 01:28:44,000
- โอ้ร่างกายสุดที่รักของแม่
- โอ้ไอ้หนู

1278
01:28:47,625 --> 01:28:52,125
นี่ผมเพิ่งได้รับอีเ
มลน่ะเยลบอกว่าผมยังไม่พร้อม

1279
01:29:02,500 --> 01:29:03,333
อาริอาน่าไง

1280
01:29:03,875 --> 01:29:06,333
เฮ้เมอร์รี่คริสต์มาส

1281
01:29:09,500 --> 01:29:10,583
คุณมิสเซิลโทนี่

1282
01:29:12,125 --> 01:29:13,875
ถ้านายไม่อยู่แล้วก็เก็บไว้ด้วยนะ

1283
01:29:14,916 --> 01:29:20,541
ฉันไม่ไปไหนแล้วล่ะแต่ไม่เป็นไร
เพราะสองสามวันนี้ฉันพอมีเวลาที่จะ

1284
01:29:20,625 --> 01:29:26,250
รู้ว่าอะไรที่สําคัญและเยลไม่ได้หนี
ฉันไปไหนแค่รู้สึกว่าถ้าไปฉันตอนนี้

1285
01:29:26,333 --> 01:29:32,000
ฉันจะพลาดอะไรเยอะเกินไป

1286
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
เช่นอะไร

1287
01:29:35,125 --> 01:29:38,833
ก็ได้แชร์คุณมิสเซิลโทกับเธอไง

1288
01:29:48,791 --> 01:29:52,416
อ้าฮ่าๆๆล้อเล่นมั้ยเนี่ย
พ่อถึงดูออกไงว่าอันไหนเค้ก

1289
01:29:54,916 --> 01:29:56,208
คืนนี้เล่นไมน์คราฟมั้ย

1290
01:29:56,291 --> 01:29:57,208
ได้เอาสิ

1291
01:29:57,291 --> 01:30:00,250
ฉันจะเล่นใน
เซิร์ฟเวอร์ฉันของเธอมันรกไปหน่อย

1292
01:30:00,333 --> 01:30:01,250
ไม่จริง

1293
01:30:01,875 --> 01:30:04,791
โทษทีที่นี่ใช่
บ้านซีซีวอล์คเกอร์สไหม

1294
01:30:05,916 --> 01:30:07,541
ใช่ครับเดี๋ยวผมไปตามให้ครับ

1295
01:30:07,625 --> 01:30:08,541
ขอบใจ

1296
01:30:13,500 --> 01:30:16,041
ซีซีฉันอเล็กซ์
ซัลลิแวนจากทีมชาติยูเอส

1297
01:30:16,125 --> 01:30:18,416
ค่ะคุณซัลลิแวนหนูรู้คุณเป็นใคร

1298
01:30:18,500 --> 01:30:22,750
เครื่องฉันมันดีเลย์เพราะพายุหิมะ
น่ะฉันก็เลยมาหาเธอด้วยตัวเองและจะ

1299
01:30:22,833 --> 01:30:27,125
บอกข่าวดีเราอยากจะให้
โอกาสเธอลองดูอีกครั้งนึงน่ะ

1300
01:30:28,625 --> 01:30:31,375
จริงเหรอขนาดเล่น
ห่วยแตกแบบนั้นเนี่ยนะ

1301
01:30:31,458 --> 01:30:35,333
นักกีฬาเราต้องมีสองอย่างนี้ฝีมือ
ดีและนิสัยดีฉันเห็นเธอแข่งฉันรู้

1302
01:30:35,416 --> 01:30:39,291
อยู่แล้วว่าเธอฝีมือดีแต่พอเห็นเธอ
ยอมเสียโอกาสทําประตูเพื่อช่วยคู่แข่ง

1303
01:30:39,375 --> 01:30:43,458
ที่บาดเจ็บเลยรู้ว่าเธอมีครบ

1304
01:30:43,541 --> 01:30:49,833
โอ้พระเจ้าเอิ่มช่วยยืนรอ
หนูแป๊ปนึงได้มั้ยเอิ่มเฮ้แม่คะ

1305
01:30:51,416 --> 01:30:52,583
มันคือปาฏิหาริย์

1306
01:30:55,416 --> 01:30:58,208
นี่คือกรรมการจากทีมชาติค่ะเขามา
ให้โอกาสหนูอีกรอบนึงแต่หนูต้อง

1307
01:30:58,291 --> 01:31:01,083
ปฏิเสธเขาใช่มั้ย

1308
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
เดี๋ยวอย่านะ

1309
01:31:04,708 --> 01:31:09,250
- ได้เอิ่มขอโทษค่ะ
- ไม่หมายถึงให้ตกลงลูกต้องตกลงนะถ้า

1310
01:31:09,333 --> 01:31:13,916
ฟุตบอลเป็นสิ่งที่ลูกรักแม่จะไปดูทุก
แมตช์เลย

1311
01:31:15,500 --> 01:31:16,416
จริงเหรอ

1312
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
ใครจะขวางก็ลองดู

1313
01:31:19,083 --> 01:31:20,000
ขอบคุณค่ะ

1314
01:31:27,833 --> 01:31:32,583
ตกลงตกลงขอบคุณนะ
คะเมอร์รี่คริสต์มาส

1315
01:31:32,666 --> 01:31:37,458
ตกลงขอบคุณค่ะขอบคุณค่ะ

1316
01:31:39,458 --> 01:31:40,875
ยอดไปเลยซีซี

1317
01:31:40,958 --> 01:31:47,875
- สุดยอดเจ๋งไปเลยนะ
- ไม่อยากจะเชื่อ

1318
01:32:29,333 --> 01:32:32,291
ขอโทษด้วยนะที่นายต้องมาจูบ
แม่ที่เป็นพี่สาวตัวเองขอโทษด้วยนะ

1319
01:32:32,375 --> 01:32:35,333
เงียบเถอะไม่ต้องแล้ว

1320
01:32:36,875 --> 01:32:40,208
พอได้เจอเธอเธอดูเป็นผู้ชายวัย
กลางคนที่เอ่อมีสติปัญญาแบบกลางๆ

1321
01:32:40,291 --> 01:32:43,875
ต่ําเหอะ

1322
01:32:43,958 --> 01:32:47,666
ระดับกลางค่อนทางต่ําน่ะ
ระดับเดียวกับเอ็ดเฮล์มส์น่ะ

1323
01:32:51,125 --> 01:32:52,791
มาตรการความปลอดภัยของเธอล่ะ

1324
01:32:52,875 --> 01:32:53,791
แล้วก็

1325
01:32:55,833 --> 01:32:57,250
บาซูก้าปาร์ค

1326
01:32:57,333 --> 01:32:59,791
- ขอดื่มแบบน่าเกลียด
- ไม่ไม่ได้ฉันเป็น

1327
01:32:59,875 --> 01:33:02,375
ผู้หญิงวัยห้าสิบที่สวยมาก

1328
01:33:09,916 --> 01:33:12,083
จะอ้วกโอ้พระเจ้า

1329
01:33:12,166 --> 01:33:14,416
แม่เป็นผู้หญิงไร้หัวใจเณรคุณที่
ไม่รู้เลยว่าใครต้องเสียสละให้แม่

1330
01:33:14,500 --> 01:33:16,750
บ้าง

1331
01:33:22,208 --> 01:33:23,708
บิลซีบับมาร์ค

1332
01:33:23,791 --> 01:33:25,875
{\an8}โทษทีฉันไม่ได้ยิน
เพราะฉันใส่ที่อุดหู

1333
01:33:26,583 --> 01:33:30,416
โยนใส่หน้าเขาเขารับได้เขาโยนกลับ
มาแล้วเดาะแล้วเดาะแล้วเดาะเอ่าะเธอ

1334
01:33:30,500 --> 01:33:34,333
- ช่วยชีวิตคู่ฉันไว้
- โอ๊ยอ้ากล้ามเนื้อขา

1335
01:33:34,416 --> 01:33:38,291
มันฉีกโอ้ยๆไปเลยไม่ต้องรอ

1336
01:33:39,125 --> 01:33:44,750
พวกคุณไม่ต้องห่วงนะทั้งกหมาและ
ลูกคนอยู่กับมือดีคนนี้แล้วนะขอโทษที

1337
01:33:45,458 --> 01:33:48,291
{\an8}พวกนั้นจะฆ่าเรามั้ยขนหัวลุกหมดแล้ว

1338
01:33:48,375 --> 01:33:49,291
อู้

1339
01:33:52,708 --> 01:33:54,208
{\an8}โกนขนขาให้หน่อยสิ

1340
01:33:54,291 --> 01:33:55,375
ขออีกที

1341
01:33:55,458 --> 01:33:56,791
{\an8}มันต้องอย่างนี้สิสาวๆ

1342
01:33:58,041 --> 01:34:01,416
{\an8}ฉันไม่ได้อยากมีชีวิตแบบนี้
ทุกอย่างจะออกมาดีอะไรนะซีซีอ้อ

1343
01:34:01,500 --> 01:34:04,875
{\an8}ค่ะโค้ชคือๆหนูๆหายใจไม่ออก

1344
01:34:06,583 --> 01:34:07,625
หัวเราะทําไม

1345
01:34:08,708 --> 01:34:11,041
{\an8}เชิญออกจากห้องนี้และอย่ากลับมาอีก

1346
01:34:16,208 --> 01:34:17,125
สติแตกแล้วสิ

1347
01:34:23,916 --> 01:34:24,916
{\an8}แจ๋วเลย

1348
01:34:25,000 --> 01:34:26,041
{\an8}ก็แหงสิ

1349
01:34:26,125 --> 01:34:27,041
ใช่

1350
01:34:29,333 --> 01:34:34,166
{\an8}ฉันลดความอ้วนแบบใหม่โดยการ
ฟาดเรียบทุกอย่างผลก็อย่างที่เห็น

1351
01:34:34,250 --> 01:34:35,166
จูบสิๆ