1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,750 --> 00:00:29,791
- Handa ka na, honey? Game!
- Tagal na 'kong handa! Tara!

4
00:00:29,875 --> 00:00:32,666
{\an8}Siguradong magugulat sila! Excited na ko!
Ituwid mo 'yang cane! Ready? A five, six,

5
00:00:32,750 --> 00:00:35,541
{\an8}- seven, eight!
- Gawin na natin! Okay! Seven, eight!

6
00:01:02,833 --> 00:01:06,375
Mga anak! Oras na... para
sa Annual Christmas video!

7
00:01:07,500 --> 00:01:08,750
Uh, huwag ngayon, Mom.

8
00:01:09,541 --> 00:01:11,375
- Ano'ng sinasabi mo? Gusto mo 'to dati.
- Ha?

9
00:01:11,458 --> 00:01:13,458
'Yon na nga eh, "dati" gusto ko.
Matanda na ko para d'yan. Nakakahiya na,

10
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
Mom.

11
00:01:15,625 --> 00:01:18,750
Ikaw, Wyatt? Halika, Wyatt! Wyatt,
nakikinig ka? Kunin mo'ng gitara mo! Tara!

12
00:01:18,833 --> 00:01:21,916
- Oo nga! Wyatt!
- Dad, namatay tuloy ako sa Dwarf Mines.

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,333
Eh samahan mo kaya muna
kami sa physical world sandali?

14
00:01:23,416 --> 00:01:24,708
Limang minuto!

15
00:01:24,791 --> 00:01:28,250
Sinubukan ko ang physical
realm,...mas gusto ko ang digital realm.

16
00:01:29,583 --> 00:01:34,375
- Miles? Gusto mo kaming samahan?
- Miles! Miles! Pickles!

17
00:01:34,458 --> 00:01:39,208
Nasan si Pickles? Ah dios ko.
Hindi mo teritoryo ang Christmas tree.

18
00:01:39,291 --> 00:01:43,583
Pickles, huwag! Naku, honey!
Ingat. 'Yang cane, sumabit! Sumabit!

19
00:01:43,666 --> 00:01:48,000
Hm? Okay ako! Okay ako! Okay ako!

20
00:01:55,958 --> 00:01:59,833
Uy, Bill. Kelan sumuko
ang pamilyang 'to sa Pasko?

21
00:01:59,916 --> 00:02:02,708
Bagong batas dito. Bawal na'ng... tinsel.

22
00:02:02,791 --> 00:02:05,958
Kasi dati gustong-gusto ni CC'ng
gumagawa ng mga holiday video.

23
00:02:07,125 --> 00:02:08,583
Kasi kung sa'n-sa'n 'to napupunta eh.

24
00:02:08,666 --> 00:02:11,875
At si Wyatt, natural performer
s'ya. Kaya n'ya yung moves like Jagger.

25
00:02:11,958 --> 00:02:14,916
Pa'nong sobrang daming ihi ang
lumalabas sa maliit na asong 'yon?

26
00:02:15,000 --> 00:02:17,458
Para bang hindi na tayo nagkakaintindihan.

27
00:02:17,541 --> 00:02:18,833
Ano 'yon? May tinanong ka ba sa'kin?

28
00:02:18,916 --> 00:02:20,375
- Hm?
- Ha?

29
00:02:20,458 --> 00:02:21,250
Ano 'yon?

30
00:02:21,333 --> 00:02:22,875
- Hm?
- Okay lang.

31
00:02:22,958 --> 00:02:24,375
- Hindi ko marinig. Ano?
- Hindi.

32
00:02:24,458 --> 00:02:26,375
- Ah. Okay. Goodnight.
- Goodnight.

33
00:02:28,416 --> 00:02:32,416
Magandang umaga, Los Angeles! Tatlong araw
na lang Pasko na! Isa na namang mainit na

34
00:02:32,500 --> 00:02:36,500
holiday season dito sa Southland. Huwag mo
kaming kalimutan, Santa Claus! 76 degrees

35
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
at tumataas pa ang Mercury! Speaking of
Mercury, tumingin sa langit mamayang para

36
00:02:40,666 --> 00:02:44,666
sa minsan lang sa planetary alignment. At
syempre, laging makinig sa 99.3 K-M-C-G

37
00:02:44,750 --> 00:02:48,875
para sa espiritu ng Pasko!

38
00:02:48,958 --> 00:02:53,541
Okay, magandang mga idea 'yan, team.
Pero wala kayong gagawin nang wala ako.

39
00:02:53,625 --> 00:02:58,250
Asikasuhin ko pagdating. CC! Hay nakupo.
Tingin mo magandang mamuhay nang ganito?

40
00:02:58,333 --> 00:03:00,000
Mom, naghahanda ako para sa game ko.
Hindi ko kailangang ng sermon tungkol sa

41
00:03:00,083 --> 00:03:01,708
kwarto.

42
00:03:01,791 --> 00:03:04,333
Konektado kasi ang lahat. Ang
magulong kwarto, ibig sabihin magulong--

43
00:03:04,416 --> 00:03:07,083
Magulo ang isip! Opo, alam ko!

44
00:03:07,166 --> 00:03:10,958
Apektado ang lahat. Pati na ang
soccer mo. At higit sa lahat, grades mo.

45
00:03:11,041 --> 00:03:15,375
Okay. Kung gustong maglaro sa national
team, kailangan mag-focus sa pratice,

46
00:03:15,458 --> 00:03:19,791
hindi sa paglilinis. Heto na!
Hindi dapat ginagamit ang kamay, Mom.

47
00:03:20,416 --> 00:03:23,166
- Sa kusina! 12 Minutes! Ah, Bill!
- Okay!

48
00:03:31,375 --> 00:03:33,916
- Bill! Okay ka lang?
- Oo, oo! Ano? Tumatambay lang ako. Alam

49
00:03:34,000 --> 00:03:36,541
mo namang gusto ni baby dito sa Camaro.

50
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
Ooh, si baby. Kung gano'n dadalhin mo 'to
sa trabaho ngayong gawa na? Ipagyayabang?

51
00:03:40,208 --> 00:03:42,958
Nasa'n si Mommy? Nasa'n si Mommy?
Seryoso? Ang tagal ko'ng pinaayos 'to,

52
00:03:43,041 --> 00:03:45,791
kaya hindi mo ida-drive! Ni hawakan
nga di ko kaya. Nanamnamin ko lang ang

53
00:03:45,875 --> 00:03:48,625
kanyang... lakas at ganda.

54
00:03:48,708 --> 00:03:50,916
Pag tapos ka nang namnamin 'yan, pwedeng
siguruhin mong gising na si Wyatt at bihis

55
00:03:51,000 --> 00:03:53,208
na at handa na sa meeting?

56
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
Spock, ang galing na naman ng gawa
mo. Pero alam ko na kung bakit hindi

57
00:04:00,041 --> 00:04:02,250
nagre-refract nang maayos yung lens na
inimbento mo. Nalimutan mong i-square yung

58
00:04:02,333 --> 00:04:04,500
C.

59
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Katangi-tangi ka talaga.

60
00:04:06,458 --> 00:04:11,708
Mali. Ang 1999 PSA graded 10 hollow
Charizard ko--- ang katangi-tangi.

61
00:04:11,791 --> 00:04:13,708
Tunay namang naiinggit
ako sa card na 'yan.

62
00:04:13,791 --> 00:04:17,125
Wyatt, family meeting sa baba. Tara na
do'n! Sino 'yan? Kaibigan mong matatalino?

63
00:04:17,208 --> 00:04:20,583
Ang algebros?

64
00:04:22,416 --> 00:04:25,625
Um, guys, alis na 'ko. Spock,
pakisabi kay Elon may utang s'ya sa 'kin.

65
00:04:26,416 --> 00:04:29,166
Ah, naisip ko lang, baka pagkatapos ng
klase mo pwede tayong... tumambay. Pwede

66
00:04:29,250 --> 00:04:32,250
kitang turuang mag-drive.

67
00:04:32,333 --> 00:04:35,500
Abuso sa science ang mga gasoline
engine. At... alam n'yo naman, sobra akong

68
00:04:35,583 --> 00:04:38,750
takot mag-drive. At ang dami kong
kailangang ihanda para sa Yale interview.

69
00:04:38,833 --> 00:04:41,958
Hindi ako pwedeng tumambay.

70
00:04:43,541 --> 00:04:45,458
Naintindihan ko. Naintindihan ko.

71
00:04:45,541 --> 00:04:48,666
Pwede n'yo 'kong tulungan sa problem
na 'to? Biro lang. Hindi n'yo kaya.

72
00:04:48,750 --> 00:04:50,000
Oo. Hindi talaga.

73
00:04:50,083 --> 00:04:53,666
Okay, sisimulan ko na ang meeting na
'to. Marami tayong gagawin sa mga susunod

74
00:04:53,750 --> 00:04:57,333
- na araw. CC, nakikinig ka ba sa 'kin?
- Hinahanap ang homework mo, yung tapos

75
00:04:57,416 --> 00:05:01,000
nang assignment o yung " class na in 20
minutes at kailangan nang simulan?"

76
00:05:01,083 --> 00:05:03,500
Kaya mo 'yan. Kaya mo 'yan.

77
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
Kelan mo malalaman kung maaga kang
makakapag-college? Masaya kong tulungan

78
00:05:06,083 --> 00:05:08,208
kang mag-impake.

79
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
Na-detect ko ang sarcasm, na...
tinuturing na pinakamababang uri ng

80
00:05:10,750 --> 00:05:13,125
- patawa.
- Sige na, tuloy na natin 'to. Pag

81
00:05:13,208 --> 00:05:15,541
dumaldal tayo, lalo s'yang... nahihirapan eh.

82
00:05:15,625 --> 00:05:19,833
Tama. Napakalaking araw para sa mga
Walker bukas. Interview ni Wyatt para sa

83
00:05:19,916 --> 00:05:24,166
Yale. Championship ng soccer game ni CC.
May malaki akong presentation sa trabaho.

84
00:05:24,250 --> 00:05:26,458
Huwag kalimutan ngayon yung sa
Platenarium pagtapos ng school.

85
00:05:26,541 --> 00:05:28,708
Tama. Sasabihin ko pa lang.
Pupunta tayo do'n kay Wyatt.

86
00:05:28,791 --> 00:05:31,541
May band practice kami. Di ba tutugtog ang
Dad or Alive sa holiday party ng school?

87
00:05:31,625 --> 00:05:34,458
Baka ito na'ng second chance ko.

88
00:05:34,541 --> 00:05:37,458
Ayokong... pumunta do'n sa
boring event ni Wyatt, dad.

89
00:05:37,541 --> 00:05:40,458
Limang planeta lang naman ang
mag-a-align. Isang... kaganapan sa kalawakan

90
00:05:40,541 --> 00:05:43,375
na mas malaki pa sa pinakamalaki.
Interstellar white whale ko 'yon.

91
00:05:43,458 --> 00:05:45,958
Okay, yung totoo, sino
ba talagang ama niya?

92
00:05:46,041 --> 00:05:48,541
Alam n'yo, wala siguro kayong pakialam
sa Pasko pero ako meron. Kaya, pupunta

93
00:05:48,625 --> 00:05:51,125
tayong lahat sa Planetarium mamayang
hapon. Meron akong cute na holiday

94
00:05:51,208 --> 00:05:53,708
sweater. Gusto ko ng picture. Gagawa
tayo ng masayang alaala bilang pamilya.

95
00:05:53,791 --> 00:05:56,291
Biro lang.

96
00:05:57,625 --> 00:05:58,708
Tapos na'ng meeting na 'to?

97
00:05:59,625 --> 00:06:00,541
Tapos na.

98
00:06:07,041 --> 00:06:08,250
Ava!

99
00:06:09,291 --> 00:06:11,708
CC! Hi~! Go, CC! Go, CC! Go, CC! Go, CC!

100
00:06:11,791 --> 00:06:16,458
- Hi~! Go, CC! Go, CC! Go, CC! Go, CC!
- Hi~! Go, CC! Go, CC! Go, CC! Go, CC!

101
00:06:16,541 --> 00:06:20,291
Yo, yo! Sandali, sandali! Teka,
hawakan n'yo muna ang isang 'to!

102
00:06:20,375 --> 00:06:24,166
Teka teka! Alam ko na! Isa 'kong
Spartan! Ako si Hunter Drew! Disqualified

103
00:06:24,250 --> 00:06:28,250
{\an8}- ako!
- Ah... pero pangako--

104
00:06:34,708 --> 00:06:40,625
Go, CC! Go, CC! Go, CC! Go, CC!

105
00:07:15,458 --> 00:07:22,375
- So--sorry. So--sorry, hindi ko--
- Oooh!

106
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
One, two, three.

107
00:07:59,041 --> 00:08:02,833
Okay, okay. Ahh, alam n'yo, cut, cut cut.
Tigil muna sandali. Ahm. May tension eh.

108
00:08:02,916 --> 00:08:06,708
Ramdam n'yo yung tension sa kwartong 'to?
Relax lang. Kailangang itapon n'yo. Itapon

109
00:08:06,791 --> 00:08:10,583
n'yo ang sheet music n'yo. Alisin n'yo.
Emma,... ba't nakataas ang kamay mo? Yakapin

110
00:08:10,666 --> 00:08:14,625
n'yo ang kaguluhan.
Pansinin n'yo. Ano yun?

111
00:08:14,708 --> 00:08:16,375
Pa'no kami tutugtog
kung walang sheet music?

112
00:08:16,458 --> 00:08:18,125
Pa'no napasabog ni Luke Skywalker ang
Death Star nang wala ang targeting

113
00:08:18,208 --> 00:08:19,875
computer n'ya?

114
00:08:19,958 --> 00:08:22,250
Malay ko. Two thousand
eight ako pinanganak e.

115
00:08:23,000 --> 00:08:25,291
Okay. Ahm, Baxter?

116
00:08:25,375 --> 00:08:26,541
Ginamit n'ya ang force.

117
00:08:26,625 --> 00:08:31,375
Tama! Ano ang force? Ang force... ay ang
mahiwagang... energy... na nasa loob nating

118
00:08:31,458 --> 00:08:36,208
lahat. At mabuti 'yon! Guys, nasa banda
kayo. Hindi kayo mag-isang tumutugtog.

119
00:08:36,291 --> 00:08:41,041
Kayo, guys,...ay iisa! Iisang unit kayo!
Kaya huwag n'yo muna kayong mag-isip at

120
00:08:41,125 --> 00:08:45,875
pairalin n'yo mga puso n'yo! Ikaw,
intindihin ang sitwasyon n'ya. Intindihin

121
00:08:45,958 --> 00:08:50,708
ang sitwasyon n'ya. Lahat kayo, damhin
nyo'ng ibig sabihin... ng pagiging isang

122
00:08:50,791 --> 00:08:55,541
unit. Sige na! Ibigay natin kay Jack
White... ang karangalang para sa kanya! Go!

123
00:08:55,625 --> 00:09:00,250
Drums, please?

124
00:09:01,208 --> 00:09:02,250
Pum, pum. Yeah!

125
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Melody, strings!

126
00:09:09,125 --> 00:09:12,833
Woodwinds! Lakas pa.
Let's go! Ramdam n'yo na?

127
00:09:13,375 --> 00:09:19,458
Ganyan! Cymbals, ready na!
Cymbals! Bam! Ah ooh! Ooh yeah!

128
00:09:31,125 --> 00:09:34,583
Naramdaman niyo ba? Ano-- 'Yan-- May
nangyayari. Kailangan kong... lumabas sandali

129
00:09:34,666 --> 00:09:38,125
ha. McCracken, ikaw ang in-charge. Uh
i-practice n'yo ang Jingle Bells. Babalik

130
00:09:38,208 --> 00:09:41,625
ako.

131
00:09:45,958 --> 00:09:48,916
Guys,...bakit merong emergency Dad or
Alive meeting? Lake, huwag mong sabihin na

132
00:09:49,000 --> 00:09:51,916
nabali na naman ang
pang-whammy na kamay mo?

133
00:09:52,000 --> 00:09:56,083
Hindi. May balita kami mula sa isang
TV show na... So You Think You Can Rock?

134
00:09:56,166 --> 00:09:57,041
Ano?

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
- Pasok tayo sa audition! Yeah!
- Guys, huwag n'yo 'kong biruin.

136
00:09:58,750 --> 00:10:00,875
Madali akong maniwala ngayon.

137
00:10:00,958 --> 00:10:03,875
May TV crew na pupunta sa school dance
sa Biyernes para sa isang live broadcast.

138
00:10:03,958 --> 00:10:06,875
Magiging sikat na ang Dad or Alive!

139
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
- Talaga?! Hindi ako makapaniwala!
- Oo! Yes! Yes!

140
00:10:09,333 --> 00:10:12,833
Grabe talaga. Di ba? Heto na!

141
00:10:12,916 --> 00:10:16,458
- Ang galing!
- You're packed and you're stacked

142
00:10:16,541 --> 00:10:21,666
'specially in the back! Brother, wanna
thank your mother for a butt like that!

143
00:10:21,750 --> 00:10:26,833
Or a shotgun, bang! What's up with that
thang? I wanna--- know, how does it hang?

144
00:10:26,916 --> 00:10:29,458
"Straight up, wait up, hold up, Mr.
Lover. Like Prince said you're a sexy

145
00:10:29,541 --> 00:10:32,166
mother-" Kailangang maghanap ka pa kung
gusto mo akong talunin sa iconic women of

146
00:10:32,250 --> 00:10:34,875
- the 90s, Gus Gus.
- Grabe. Galing mo.

147
00:10:34,958 --> 00:10:35,916
Paborito mo lahat'yan.

148
00:10:36,000 --> 00:10:36,916
Salamat!

149
00:10:37,458 --> 00:10:40,708
Holiday cookies ba 'yan kung walang
M&M's? Di ba, parang di mo 'ko kilala! Ah!

150
00:10:40,791 --> 00:10:44,041
- Hayan s'ya! Good morning, Kara!
- Good morning! Triple shot juggernaut,

151
00:10:44,125 --> 00:10:47,375
remixed, gaya ng gusto mo, boss. Oo naman.
Natuto na!

152
00:10:47,458 --> 00:10:50,708
Oat milk? Salamat!

153
00:10:51,458 --> 00:10:55,416
Kita mo 'to, boss? Kinagat ako ng ahas ng
anak ko. Eto'ng napala ko sa paniniwala sa

154
00:10:55,500 --> 00:10:59,458
pet store. Sabi nila harmless 'yon. 'Yon
pala isa yung Water Moccasin! Ang inaalala

155
00:10:59,541 --> 00:11:03,541
ko, baka makasira 'to sa pitch.

156
00:11:03,625 --> 00:11:06,166
Hindi, hindi naman! Hindi ko nga halos
makita eh. Hindi 'yan mapapansin. Merry

157
00:11:06,250 --> 00:11:08,791
- Christmas!
- Salamat ha.

158
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Teka, Ikaw na nga ba 'yan?!

159
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
Ready ka na sa pitch?

160
00:11:25,916 --> 00:11:28,458
Ready na, Glen! Para sa 'yo
'to. Paborito mo. Merry Christmas!

161
00:11:28,541 --> 00:11:31,416
Okay. Maraming salamat! Merry Christmas!

162
00:11:31,500 --> 00:11:34,750
Tumawag ang Molson Group para i-confirm
yung pitch bukas, at gusto ni Mr. Hanes

163
00:11:34,833 --> 00:11:38,083
makipag-meeting sa 'yong partner. Ang
gusto n'ya,..."matapos nating i-close ang

164
00:11:38,166 --> 00:11:41,416
deal na 'to,... ikaw ang magiging unang
female partner sa history ng firm na 'to!"

165
00:11:41,500 --> 00:11:44,791
KUNG mako-close ko ang Molson.

166
00:11:44,875 --> 00:11:45,791
Mako-close mo!

167
00:11:45,875 --> 00:11:49,041
Hindi. HINDI kung aahasin ni
Steve sa akin 'yun. Hi, Steve!

168
00:11:49,125 --> 00:11:52,250
Jess! Wow, gusto ko ang haircut!
Parang lumiit ang ilong mo d'yan.

169
00:11:52,333 --> 00:11:55,416
Ni-review mo yung pitch
document na sinend ko?

170
00:11:55,500 --> 00:11:58,125
Oo, ni-review ko naman. At alam mo ba,
gusto kong nire-review ang trabaho mo.

171
00:11:58,208 --> 00:12:00,833
Ramdam ko na mas... matalino ako.

172
00:12:01,583 --> 00:12:02,416
May notes?

173
00:12:04,000 --> 00:12:04,875
Wala.

174
00:12:04,958 --> 00:12:11,833
- Yes, sir!
- Okay.

175
00:12:18,958 --> 00:12:19,791
Asa ka!

176
00:12:20,625 --> 00:12:22,458
Tandaan mo, nandito'ng team para tumulong.

177
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
Naku,... the best kayo, pero
palagay ko kaya ko naman 'to.

178
00:12:25,083 --> 00:12:27,500
Oo, alam ko, gusto mo
ikaw mismo'ng gumagawa.

179
00:12:27,583 --> 00:12:32,000
Oo,...sobrang sweet mo pero kasi
sa huli... responsibilidad ko 'to.

180
00:12:32,083 --> 00:12:33,166
Aye aye, captain!

181
00:12:33,250 --> 00:12:34,166
Sige.

182
00:12:36,000 --> 00:12:43,000
Ganyan nga, CC! Dalhin mo hanggang dulo!
Ayun! Galing! Literal na pinaka-magaling

183
00:12:43,083 --> 00:12:50,083
na soccer player na nakita ko! Sorry ha.
Woo! Go! Woo! Yes! Oy! Walker! Grabe ka

184
00:12:50,166 --> 00:12:57,166
- talagang maglaro, ibang klase ka! Ang... ga
- ling - mo! May sorpresa ako sa 'yo! Ang

185
00:12:57,250 --> 00:13:04,250
scout para sa national team,...
darating bukas... para manood sa game

186
00:13:04,333 --> 00:13:11,250
Salamat, Coach!

187
00:13:12,208 --> 00:13:13,291
Seryoso kayo??

188
00:13:13,375 --> 00:13:17,250
Alam kong hindi matutuwa ang Mom mo
kasi kailangan mong umalis pero isa itong

189
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
oportunidad na ngayon lang dadaan!
Galingan mo lang ang laro bukas at manalo

190
00:13:21,291 --> 00:13:25,166
tayo,... wala ka ng problema! Gawin mo 'yon!
Huwag mo 'kong gayahin nung nagkaro'n ako

191
00:13:25,250 --> 00:13:29,125
ng chance. Inisip ko... lahat ng masamang
pwedeng mangyari. Pwedeng 'yon ang maging

192
00:13:29,208 --> 00:13:33,083
daan tungo sa tagumpay mo
internationally,... o maging coach ng high

193
00:13:33,166 --> 00:13:37,041
school soccer at... magturo ng science.
Salamat. Na-appreciate ko 'yan. Basta...

194
00:13:37,125 --> 00:13:41,000
galingan mo lang bukas. Okay?
At magiging okay ang lahat.

195
00:13:41,083 --> 00:13:44,958
Okay. Okay! Aray ko.
Opo, magiging okay lahat!

196
00:13:45,875 --> 00:13:47,500
Sige. Proud ako sa 'yo! Kaya mo 'yan!

197
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Woo!

198
00:13:49,416 --> 00:13:52,666
- National team?! C, sobrang big deal nito!
- Ava! Alis na tayo! Late na si

199
00:13:52,750 --> 00:13:56,041
Mommy sa microdermabrasion appointment!

200
00:13:56,125 --> 00:13:59,041
Okay, Mom! Ano kaya sasabihin ng Mom mo?

201
00:13:59,125 --> 00:14:02,708
Siguro, um,... "Ako si Jess Walker. Isa
kong totoong tao at hindi robot. Mas

202
00:14:02,791 --> 00:14:06,375
makakabuti kung isusuko mo na lang ang
iyong pangarap... para sa isang boring na

203
00:14:06,458 --> 00:14:10,041
buhay na katulad ng sa 'kin."

204
00:14:11,000 --> 00:14:15,458
{\an8}CC-Bear! Hi, honey! Kailangan na nating
umalis! Naghihintay na'ng mga planeta!

205
00:14:16,625 --> 00:14:17,541
Pa'no?

206
00:14:21,000 --> 00:14:27,125
CC, ano ba. Basta maglakad
ka lang! Sumakay ka na lang.

207
00:14:27,208 --> 00:14:33,333
Ayoko dito, Mom. Parang ewan ang lugar
na 'to. Isa 'tong magic! Ah! Ang pamilyang

208
00:14:33,416 --> 00:14:37,041
'to, mukhang kailangan ng
konting Christmas magic!

209
00:14:37,125 --> 00:14:40,791
Okay,... sinasabi n'ya 'yan sa bawat
pamilya. Tumuloy na tayo, guys. Maraming

210
00:14:40,875 --> 00:14:43,166
- salamat.
- Stressed na ina. Sobra

211
00:14:43,250 --> 00:14:45,708
ka sigurong magtrabaho.

212
00:14:45,791 --> 00:14:47,458
Pa'no n'ya 'yon nalaman, Mom?

213
00:14:47,541 --> 00:14:50,125
Kasi kung sinabi n'yang si Dad ang
sobrang magtrabaho, sexist 'yun. Hindi

214
00:14:50,208 --> 00:14:52,791
'yon magic, pagkukunwaring liberalismo
'yun. Pero kailangan nating magmadali para

215
00:14:52,875 --> 00:14:55,375
kay baby. Tumuloy na tayo.

216
00:14:55,458 --> 00:14:58,375
Gusto lang naming
makita yung alignment. Kaya...

217
00:14:58,458 --> 00:15:01,375
Okay. Huwag n'yo lang kalimutan na...
buksan ang mga puso... at tingnan ang mga

218
00:15:01,458 --> 00:15:04,375
bagay sa lente ng bawat isa. 'Yon ang
magbibigay... ng inyong kinakailangan.

219
00:15:04,458 --> 00:15:07,333
Sige.

220
00:15:08,416 --> 00:15:11,291
- Okay. Salamat! Tara.
- Okay.

221
00:15:20,208 --> 00:15:23,333
Ah! Bili kami ng meryenda.
Kita tayo sa telescope room!

222
00:15:24,250 --> 00:15:25,500
Wyatt! Namiss mo sahig?