1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:58,360 --> 00:02:04,000
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
CLAUDII PIÑEIRO ELENA WIE

4
00:02:58,200 --> 00:03:02,920
ELENA WIE

5
00:03:07,640 --> 00:03:08,480
Proszę.

6
00:03:09,160 --> 00:03:11,280
Pomóż mi, mamo.

7
00:03:12,760 --> 00:03:15,640
Spóźnisz się na wizytę. Czekają na ciebie.

8
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
Nie chcę tam iść.

9
00:03:19,760 --> 00:03:20,960
Będzie fajnie.

10
00:03:21,440 --> 00:03:22,640
Uczynią cię piękną.

11
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
Mimí powiedziała,

12
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
że zrobi ci twój ulubiony masaż głowy

13
00:03:27,280 --> 00:03:30,320
i nałoży ci maseczkę po farbowaniu włosów.

14
00:03:31,800 --> 00:03:33,760
I po co to wszystko, Rito?

15
00:03:33,840 --> 00:03:36,000
Przeszkadza mi tylko paznokieć.

16
00:03:36,080 --> 00:03:37,400
Sama możesz go obciąć.

17
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
Fakt. Mogę.

18
00:03:41,720 --> 00:03:43,000
Trochę się brzydzę,

19
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
ale to zrobię.

20
00:03:45,320 --> 00:03:48,280
Ale włosów ci nie zetnę ani nie ufarbuję.

21
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
Nienawidzę tego sprzątać.

22
00:03:51,800 --> 00:03:54,880
Dwa dni usuwałam plamy z kefelków.

23
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Spakowałam tabletki?

24
00:03:56,720 --> 00:03:57,560
Tak.

25
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Chodźmy.

26
00:04:04,800 --> 00:04:05,640
Chodź.

27
00:04:06,600 --> 00:04:08,560
Raz, dwa

28
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
i…

29
00:04:11,320 --> 00:04:12,200
Co się dzieje?

30
00:04:13,080 --> 00:04:13,920
Co się stało?

31
00:04:14,000 --> 00:04:14,840
Nie wiem.

32
00:04:14,920 --> 00:04:16,800
Tabletka jeszcze nie działa?

33
00:04:17,440 --> 00:04:19,120
Wzięłaś 20 minut temu.

34
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
Po co to? Kto mnie będzie oglądał?

35
00:04:31,200 --> 00:04:33,160
Spójrz!

36
00:04:34,560 --> 00:04:35,760
Widzisz to, co ja?

37
00:04:36,680 --> 00:04:38,280
Widzisz to, co ja, mamo?

38
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Spakowałaś mi szal?

39
00:04:59,200 --> 00:05:00,080
Rito!

40
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Gotowa?

41
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
- Chodźmy.
- Sama.

42
00:06:04,280 --> 00:06:05,160
Ej!

43
00:06:07,880 --> 00:06:09,240
Jeżdżą jak zwierzęta.

44
00:06:19,880 --> 00:06:22,680
Tak. Otóż to.

45
00:06:23,400 --> 00:06:24,360
Dobrze.

46
00:06:25,240 --> 00:06:26,080
Do miłego.

47
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Witam!

48
00:06:30,680 --> 00:06:31,880
Jak tam, Rito?

49
00:06:31,960 --> 00:06:32,800
Cześć.

50
00:06:32,880 --> 00:06:33,960
Pani Elena.

51
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
- Jest twoja.
- Cześć, skarbie.

52
00:06:38,480 --> 00:06:40,840
Bez obaw. Zajmiemy się nią.

53
00:06:40,920 --> 00:06:42,000
Bądź miła, tak?

54
00:06:43,520 --> 00:06:44,400
Zadzwoń.

55
00:06:45,920 --> 00:06:46,760
Dobrze.

56
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
Proszę. To krzesło.

57
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
Powoli.

58
00:07:01,240 --> 00:07:03,200
Będę mieć kolejnego wnuka!

59
00:07:03,280 --> 00:07:05,160
Gratulacje! Kiedy?

60
00:07:05,240 --> 00:07:07,600
Synowa jest w ciąży. Za trzy miesiące.

61
00:07:08,120 --> 00:07:10,160
Przecież wiesz, jaka jest.

62
00:07:10,760 --> 00:07:11,600
Widzi pani?

63
00:07:11,680 --> 00:07:13,600
Nasze dzieci robią z nas babcie.

64
00:07:15,080 --> 00:07:16,800
Moja córka ma 43 lata.

65
00:07:16,880 --> 00:07:17,720
To co?

66
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
Więc ze mnie nie zrobi.

67
00:07:20,280 --> 00:07:22,560
Co pani też opowiada.

68
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
W wiadomościach była kobieta,

69
00:07:25,280 --> 00:07:27,440
która urodziła w wieku 65 lat.

70
00:07:28,520 --> 00:07:30,080
Ja mam 65 lat.

71
00:07:35,800 --> 00:07:37,520
Co dalej u Eleny?

72
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Depilacja twarzy.

73
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
Dobrze.

74
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
Powie pani, jeśli za gorące, dobrze?

75
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Pame,

76
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
ta staruszka wciąż tu jest?

77
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Miała ją odebrać córka.

78
00:08:03,480 --> 00:08:04,360
Gotowa?

79
00:08:04,440 --> 00:08:05,280
Chodźmy.

80
00:08:05,760 --> 00:08:07,800
Pa, Mimí. Do jutra!

81
00:08:08,320 --> 00:08:09,160
Pa.

82
00:08:09,240 --> 00:08:10,720
Do jutra, Mimí.

83
00:08:10,800 --> 00:08:11,840
Pa.

84
00:08:20,200 --> 00:08:21,040
Rito,

85
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
mama jest gotowa.

86
00:08:23,000 --> 00:08:24,440
Jesteś blisko?

87
00:08:24,520 --> 00:08:25,560
Daj znać.

88
00:08:26,400 --> 00:08:27,600
Zamykamy.

89
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
Cześć, skarbie!

90
00:08:36,720 --> 00:08:38,640
Cześć, kochanie. Jak tam?

91
00:08:38,720 --> 00:08:39,760
Dobrze. U ciebie?

92
00:08:39,840 --> 00:08:41,360
Okej. Jesteś cały mokry!

93
00:08:41,440 --> 00:08:42,760
Leje jak z cebra.

94
00:08:44,080 --> 00:08:45,840
Odwieziemy panią Elenę?

95
00:08:45,920 --> 00:08:47,200
Jasne.

96
00:08:47,280 --> 00:08:48,240
Wyłączę światło.

97
00:09:00,000 --> 00:09:01,560
Niech się pani nie martwi.

98
00:09:01,640 --> 00:09:03,600
Córkę musiało coś zatrzymać.

99
00:09:13,960 --> 00:09:20,960
SALON PABLO

100
00:10:32,400 --> 00:10:33,240
Idę.

101
00:11:00,640 --> 00:11:01,560
Dobry wieczór.

102
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Czy to dom Rity Alonso?

103
00:11:08,800 --> 00:11:09,680
Co się stało?

104
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Gdzie ona jest?

105
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
Mąż jest w domu?

106
00:11:15,560 --> 00:11:16,520
To moja córka.

107
00:11:18,200 --> 00:11:19,120
Jest pani sama?

108
00:11:24,440 --> 00:11:26,360
Pojedzie pani z nami, dobrze?

109
00:11:43,560 --> 00:11:45,520
Wiem. Tak zrobimy.

110
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
Tak. Powiem im.

111
00:11:48,520 --> 00:11:49,880
To pani córka?

112
00:11:50,560 --> 00:11:53,400
Jasne. Porozmawiam z koronerem.

113
00:11:55,400 --> 00:11:58,120
Rita Elena Alonso. To pani córka?

114
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Tak.

115
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Jasne. Dziękuję.

116
00:12:06,000 --> 00:12:09,640
Prokurator mówi, że jeśli
jest pan pewny, to nie ma potrzeby.

117
00:12:10,120 --> 00:12:12,680
Jestem. Napiszę śmierć przez uduszenie.

118
00:12:12,760 --> 00:12:14,560
Doskonale. Dziękuję, doktorze.

119
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Przepraszam panią.

120
00:12:17,680 --> 00:12:19,560
Koroner ma dość dowodów,

121
00:12:19,640 --> 00:12:21,680
by wydać ciało bez autopsji.

122
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
Mamy zadzwonić do domu pogrzebowego?

123
00:12:25,600 --> 00:12:26,880
Jak to bez autopsji?

124
00:12:27,400 --> 00:12:29,880
Unikniemy papierkowej roboty. To wszystko.

125
00:12:31,240 --> 00:12:33,640
Śmierć mojej córki to nie tylko papiery.

126
00:12:34,320 --> 00:12:36,240
Wydanie ciała zajmie kilka dni.

127
00:12:36,960 --> 00:12:38,720
Chcę wiedzieć, kto to zrobił.

128
00:12:39,680 --> 00:12:40,760
Gdzie będzie?

129
00:12:41,280 --> 00:12:43,240
Tutaj. Aż skończymy.

130
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
Zróbcie autopsję.

131
00:12:54,160 --> 00:13:01,120
DOM POGRZEBOWY

132
00:13:12,440 --> 00:13:19,360
DOM POGRZEBOWY

133
00:13:30,880 --> 00:13:34,480
Położyć pod jej ręce, żeby były widoczne?

134
00:13:36,360 --> 00:13:37,720
Są od jej chłopaka.

135
00:13:37,800 --> 00:13:40,400
„Widoczne”? Po co? To najtańsze kwiaty.

136
00:13:49,120 --> 00:13:51,920
Proszę pozwolić. Odsuniemy włosy z twarzy.

137
00:13:53,200 --> 00:13:55,040
To wymaga odwagi, co?

138
00:13:55,120 --> 00:13:55,960
Boże.

139
00:13:56,040 --> 00:13:57,560
Została sama.

140
00:13:57,640 --> 00:13:58,680
Biedaczka.

141
00:13:58,760 --> 00:14:00,360
Zostawiła ją samą.

142
00:14:02,000 --> 00:14:03,840
Daj mi spokój, mamo.

143
00:14:03,920 --> 00:14:05,200
Weź to, skarbie.

144
00:14:05,280 --> 00:14:06,120
Nie.

145
00:14:06,200 --> 00:14:08,280
To ci pomoże.

146
00:14:08,360 --> 00:14:09,200
Eleno,

147
00:14:09,920 --> 00:14:11,160
napije się pani wody?

148
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Nie, dziękuję.

149
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Przyniosę.

150
00:14:16,040 --> 00:14:16,920
Eleno.

151
00:14:17,920 --> 00:14:21,720
Mieszkamy dwie ulice dalej.
Proszę dzwonić, gdyby coś się działo.

152
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
To straszne, co się stało.

153
00:14:27,000 --> 00:14:27,840
Co się stało?

154
00:14:28,320 --> 00:14:29,160
Pani wie?

155
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
Co ją doprowadziło do czegoś takiego?

156
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
Dużo ludzi odwiedza pani sklep.

157
00:14:40,240 --> 00:14:41,480
Ludzie gadają.

158
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
A pani umie słuchać.

159
00:14:44,920 --> 00:14:46,000
Pomoże mi pani?

160
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Eleno, mogę się pomodlić za duszę Rity?

161
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
Rita pewnie by tego chciała.

162
00:15:08,440 --> 00:15:10,040
Pomódlmy się.

163
00:15:11,520 --> 00:15:14,040
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

164
00:15:14,120 --> 00:15:15,000
Amen.

165
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
Panie nasz, Ojcze Niebieski,

166
00:15:17,280 --> 00:15:19,000
wszechmogący i wieczny Boże.

167
00:15:19,640 --> 00:15:25,160
Zawierzamy Ci duszę Twojej córki, Rity.

168
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Prosimy, byś wybaczył jej grzechy

169
00:15:28,600 --> 00:15:30,960
w Twojej nieskończonej łasce.

170
00:15:32,840 --> 00:15:35,480
A nam, którzy wciąż jesteśmy na Ziemi,

171
00:15:35,560 --> 00:15:37,720
szczególnie jej matce, Elenie,

172
00:15:38,480 --> 00:15:40,600
daj siłę, by zaakceptować…

173
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
Dziewczyny.

174
00:15:43,080 --> 00:15:43,960
Jej twarz…

175
00:15:44,040 --> 00:15:45,000
Trochę szacunku.

176
00:15:45,080 --> 00:15:46,920
Po śmierci wygląda lepiej.

177
00:15:47,000 --> 00:15:49,240
Rita nie spotykała się z ojcem Juanem?

178
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
Tak. Na sto procent.

179
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
SOK POMARAŃCZOWY

180
00:16:58,520 --> 00:16:59,400
Chodźmy już!

181
00:17:07,640 --> 00:17:08,600
Mamo!

182
00:17:12,920 --> 00:17:13,800
Mamo?

183
00:17:17,520 --> 00:17:18,480
Mamo!

184
00:17:24,880 --> 00:17:25,920
Mamo!

185
00:17:39,040 --> 00:17:39,880
Mamo!

186
00:17:52,120 --> 00:17:54,080
Nie. Sama dam radę.

187
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Daj mi go.

188
00:18:06,280 --> 00:18:07,400
Nie. To mój.

189
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Ten jest mój. Masz swój.

190
00:18:10,520 --> 00:18:11,440
Mój jest mokry.

191
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
W twoim wieku biegałam tą ścieżką.

192
00:18:29,000 --> 00:18:30,920
Ale już nie jesteś w moim wieku.

193
00:18:31,440 --> 00:18:33,360
Ty też nie jesteś w twoim wieku.

194
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
Zapewniamy opiekę społeczną.

195
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Nie zapomnę tego, co robisz.

196
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
Pani Eleno, proszę.

197
00:19:47,640 --> 00:19:48,760
Trzeci raz tu jest.

198
00:19:51,560 --> 00:19:52,720
Jasne. Poproś ją.

199
00:19:54,480 --> 00:19:55,920
Była pani w sądzie?

200
00:19:57,520 --> 00:19:59,080
Są bezużyteczni.

201
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
Wszyscy to wiemy.

202
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
Jakiego dowodu im trzeba?

203
00:20:05,160 --> 00:20:06,760
Jest tuzin świadków.

204
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Wszyscy, którzy tego dnia byli na mszy.

205
00:20:10,880 --> 00:20:13,160
Niemożliwe, żeby nikt jej nie widział.

206
00:20:16,960 --> 00:20:18,080
Nie zabiła się.

207
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Zróbcie kopię.

208
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
I oddajcie mi. Nie zgubcie.

209
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
Co pan robi?

210
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
To typowa procedura.

211
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Teraz tak robimy.

212
00:20:38,000 --> 00:20:40,480
Terminarz Rity w pana telefonie?

213
00:20:40,560 --> 00:20:41,960
Trochę szacunku!

214
00:20:42,520 --> 00:20:45,040
Eleno, już pani mówiłem.

215
00:20:46,120 --> 00:20:48,960
Nie mogę prowadzić
śledztwa w zamkniętej sprawie.

216
00:20:52,960 --> 00:20:54,400
Nie musi tu przychodzić.

217
00:20:55,520 --> 00:20:58,200
Proszę porozmawiać z księdzem w kościele.

218
00:20:58,800 --> 00:21:00,440
Podejrzewa pani ojca Juana?

219
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Wygłaszał kazanie.

220
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
A moja córka wisiała w dzwonnicy.

221
00:21:04,920 --> 00:21:06,240
Nic nie powiedział.

222
00:21:06,320 --> 00:21:07,840
To zatajenie.

223
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
Krzesło i sznur były w kościele.

224
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
Krzesło to dość powszechny przedmiot.

225
00:21:16,920 --> 00:21:18,320
On ją widział ostatni.

226
00:21:22,240 --> 00:21:23,880
I nikt go o nic nie pyta.

227
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
Zatajenie i podżeganie.

228
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Wnieść oskarżenie?

229
00:21:28,840 --> 00:21:29,680
Nie.

230
00:21:30,560 --> 00:21:31,520
Nie, Eleno.

231
00:21:32,560 --> 00:21:34,800
Spokojnie. Zobaczę, co da się zrobić.

232
00:21:35,560 --> 00:21:38,160
Czemu nie popyta pani przyjaciół córki?

233
00:21:38,720 --> 00:21:40,280
Proszę z nimi porozmawiać.

234
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Nie miała przyjaciół.

235
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
Pablo Almada.

236
00:21:47,960 --> 00:21:51,080
Twierdzi, że przeprowadzał audyt księgowy

237
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
i że nic nie wie.

238
00:21:52,640 --> 00:21:53,600
Co za mężczyzna,

239
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
który nic nie wie o swojej kobiecie?

240
00:21:58,840 --> 00:21:59,680
Tak czy tak

241
00:22:00,640 --> 00:22:02,960
ktoś musiał znać pani córkę poza panią.

242
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
Zrobi pan kopię czy zabrać?

243
00:22:09,720 --> 00:22:10,680
Proszę zostawić.

244
00:22:24,880 --> 00:22:25,720
Eleno!

245
00:22:36,800 --> 00:22:37,640
Eleno!

246
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
Nie poznałam cię, Pablo.

247
00:22:44,640 --> 00:22:45,480
Nowe buty?

248
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
Prezent urodzinowy od mamy.

249
00:22:51,160 --> 00:22:53,640
Przelałem pani na konto emeryturę.

250
00:22:54,160 --> 00:22:55,240
Kto cię upoważnił?

251
00:22:55,800 --> 00:22:59,000
To była przysługa.
Pozwolono mi ze względu na sytuację.

252
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Jaką sytuację?

253
00:23:00,960 --> 00:23:04,400
Udzielenie pełnomocnictwa
oszczędzi pani nerwów co miesiąc.

254
00:23:04,480 --> 00:23:07,200
Od kiedy obchodzą cię moje zmartwienia?

255
00:23:08,080 --> 00:23:09,720
Zawsze była mi pani bliska.

256
00:23:10,560 --> 00:23:12,360
Wiem, że powinienem był wpaść,

257
00:23:12,440 --> 00:23:13,400
ale nie umiałem.

258
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
Zbyt za nią tęsknię.

259
00:23:16,840 --> 00:23:18,240
Tęsknota to za mało.

260
00:23:19,640 --> 00:23:20,720
Co możemy zrobić?

261
00:23:21,560 --> 00:23:23,040
Coś, żeby spać spokojnie.

262
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Odprowadzić panią?

263
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Nie trzeba.

264
00:23:38,520 --> 00:23:40,520
W Buenos Aires rozprzestrzenia się

265
00:23:40,600 --> 00:23:42,800
plaga chrząszczy diloboderus abderus.

266
00:23:42,880 --> 00:23:45,120
Mogą wydawać się nieszkodliwe,

267
00:23:45,200 --> 00:23:47,280
ale ich obecność w dużych ilościach

268
00:23:47,360 --> 00:23:49,960
ma wpływ na bioróżnorodność regionu.

269
00:23:50,480 --> 00:23:51,800
Maleńkie owady

270
00:23:51,880 --> 00:23:54,880
wyrządziły nieodwracalne szkody w parkach…

271
00:24:50,840 --> 00:24:54,600
Oby twoje życie było piękne

272
00:24:55,240 --> 00:24:59,920
Obyś miała dużo szczęścia

273
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Obyś miała wiele marzeń

274
00:25:02,640 --> 00:25:04,800
I oby te marzenia

275
00:25:04,880 --> 00:25:09,680
Spełniły ci się w życiu

276
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
Mamo, dmuchaj, parzy mnie wosk!

277
00:25:13,520 --> 00:25:14,360
Czekaj.

278
00:25:15,240 --> 00:25:16,760
Pomyślę życzenie.

279
00:25:16,840 --> 00:25:18,840
Przecież nie wierzysz w te rzeczy.

280
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
Szybko!

281
00:25:21,600 --> 00:25:22,680
Mocniej!

282
00:25:24,120 --> 00:25:24,960
Mocniej!

283
00:25:25,440 --> 00:25:26,640
Jeszcze mocniej!

284
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
Oto nasza solenizantka!

285
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
Marga! Chodź tu.

286
00:25:59,640 --> 00:26:01,520
- Uderz ją!
- Uderz ją!

287
00:26:01,600 --> 00:26:04,720
- Marga!
- Marga!

288
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
A masz!

289
00:26:08,600 --> 00:26:10,120
Dalej!

290
00:26:10,200 --> 00:26:11,520
Wstawaj!

291
00:26:13,520 --> 00:26:14,480
Będzie impreza?

292
00:26:14,560 --> 00:26:15,440
Elena!

293
00:26:16,840 --> 00:26:18,760
Miło panią widzieć.

294
00:26:21,360 --> 00:26:22,200
Dzień dobry.

295
00:26:22,680 --> 00:26:24,040
Właśnie miałam dzwonić.

296
00:26:25,480 --> 00:26:26,320
Dlaczego?

297
00:26:26,840 --> 00:26:28,120
Wiadomo coś nowego?

298
00:26:28,200 --> 00:26:29,080
Nie.

299
00:26:29,160 --> 00:26:31,480
Uczniowie zbudowali tablicę pamiątkową.

300
00:26:31,560 --> 00:26:34,040
Ustawimy ją przy różach Rity.

301
00:26:34,840 --> 00:26:35,920
Jakich różach?

302
00:26:36,800 --> 00:26:38,920
Zasadziła krzew obok Maryi Dziewicy.

303
00:26:39,000 --> 00:26:41,720
Kwitnie. Miała rękę do kwiatów.

304
00:26:43,600 --> 00:26:45,680
W domu nawet ich nie podlewała.

305
00:26:48,240 --> 00:26:51,480
To prosta ceremonia z nauczycielami, ale…

306
00:26:52,320 --> 00:26:54,480
może zaprosi pani jej przyjaciół?

307
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Jakąś koleżankę z klasy?

308
00:26:57,880 --> 00:26:58,720
Isabel.

309
00:26:59,280 --> 00:27:00,120
Którą?

310
00:27:01,480 --> 00:27:02,560
Isabel Herrerę.

311
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
Zgadza się.

312
00:27:04,080 --> 00:27:06,680
Podobno jest prawniczką, jak jej ojciec.

313
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
Poszła na studia?

314
00:27:08,920 --> 00:27:09,760
Tak.

315
00:27:10,640 --> 00:27:13,240
Bez obaw. Poproszę kogoś o jej numer.

316
00:27:13,320 --> 00:27:15,120
Najważniejsze, żeby pani była.

317
00:27:15,600 --> 00:27:16,480
Dobrze.

318
00:27:16,560 --> 00:27:18,280
To w przyszłą środę,

319
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
gdy zaczynają się lekcje.

320
00:27:20,560 --> 00:27:22,320
Mogę po panią przyjechać.

321
00:27:22,400 --> 00:27:23,640
Dziękuję, nie trzeba.

322
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
Czy to córka Sacotti?

323
00:27:27,360 --> 00:27:28,560
Porozmawiam z nią.

324
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
Eleno, to jeszcze dziecko. Nie.

325
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Nie zachowuje się jak dziecko.

326
00:27:33,920 --> 00:27:36,080
Wszyscy bardzo kochaliśmy Ritę.

327
00:27:39,920 --> 00:27:43,400
Muszę iść. Widzimy się w środę?

328
00:27:43,480 --> 00:27:44,320
Tak.

329
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Dziękuję.

330
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
- Jasne.
- Co?

331
00:27:47,640 --> 00:27:50,600
Nie świruj. To bzdury.

332
00:28:05,160 --> 00:28:07,480
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,

333
00:28:07,560 --> 00:28:10,480
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć!

334
00:28:14,400 --> 00:28:16,960
Przywieźli tu tę
w ciąży z ostatniej klasy.

335
00:28:17,040 --> 00:28:17,920
Którą?

336
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Ma ojca wojskowego.

337
00:28:20,280 --> 00:28:21,640
Podobno jeśli usuniesz,

338
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
słyszysz jego płacz już zawsze.

339
00:28:23,640 --> 00:28:26,440
Rita! Nie zatrzymujcie się tam. Idźcie.

340
00:28:27,200 --> 00:28:28,040
Idź.

341
00:28:29,240 --> 00:28:30,760
Raz, dwa, trzy…

342
00:28:37,120 --> 00:28:38,840
Są chłopacy. Chodźmy.

343
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
Idź sama.

344
00:28:41,960 --> 00:28:43,240
- Jesteś pewna?
- Tak.

345
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
Nie idziesz z przyjaciółmi?

346
00:28:50,520 --> 00:28:52,080
Nie są moimi przyjaciółmi.

347
00:28:55,320 --> 00:28:59,120
- Odrabia za nich lekcje, to ją lubią.
- Które kopiuje od ciebie.

348
00:28:59,200 --> 00:29:01,640
Dlatego ty jesteś najlepsza, a ona druga.

349
00:29:01,720 --> 00:29:02,560
Mamo.

350
00:29:04,760 --> 00:29:07,200
Ojciec Juan. Pewnie ma darowizny.

351
00:29:07,280 --> 00:29:08,400
Mogę mu pomóc?

352
00:29:08,480 --> 00:29:10,320
Nie zostawaj z nim zbyt długo.

353
00:29:10,400 --> 00:29:12,360
Dużo się uśmiecha jak na księdza.

354
00:29:12,840 --> 00:29:13,920
Proszę, bądź miła.

355
00:29:14,000 --> 00:29:14,840
Jestem.

356
00:29:18,800 --> 00:29:20,040
Pomóc ojcu?

357
00:29:20,120 --> 00:29:21,000
Witaj, Rito.

358
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Jasne. Dziękuję.

359
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Dzień dobry, Eleno.

360
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
DZIEWICA

361
00:30:24,680 --> 00:30:28,920
PRANIE CHEMICZNE

362
00:31:38,080 --> 00:31:41,440
WESOŁYCH ŚWIĄT
ISABEL I JULIETA Z DZIADKAMI

363
00:32:22,920 --> 00:32:23,800
Wynocha!

364
00:32:25,240 --> 00:32:26,120
Idź.

365
00:32:26,200 --> 00:32:28,000
Wyjdź! Wynocha!

366
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
Na zewnątrz.

367
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Idź! Już!

368
00:32:34,480 --> 00:32:35,320
Nie ma cię!

369
00:32:39,320 --> 00:32:41,560
Kocham go. Chcę go zatrzymać.

370
00:32:44,360 --> 00:32:45,240
Znowu?

371
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
Mówiłam, że nie chcę kotów w domu!

372
00:32:48,640 --> 00:32:50,000
Proszę. To kociątko.

373
00:32:50,480 --> 00:32:53,240
To kot z ulicy. Przenoszą choroby.

374
00:32:53,320 --> 00:32:54,560
Był w moim domu.

375
00:32:54,640 --> 00:32:55,960
To już nie twój dom.

376
00:32:56,040 --> 00:32:57,400
Nie miałaś tam chodzić.

377
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
Przygarnę go.

378
00:32:58,480 --> 00:32:59,360
Daj mi go.

379
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
Nie wpuszczę go do środka.

380
00:33:06,960 --> 00:33:08,440
Będzie na balkonie.

381
00:33:08,520 --> 00:33:11,560
Nie narobi bałaganu. Będę go doglądać.

382
00:33:13,280 --> 00:33:15,120
- Proszę go zatrzymać!
- Odejdź!

383
00:33:15,200 --> 00:33:17,920
Niech mama cię
odbierze albo jedź pociągiem.

384
00:33:18,480 --> 00:33:19,840
To moja przyjaciółka.

385
00:33:19,920 --> 00:33:21,600
Miała zostać na weekend.

386
00:33:21,680 --> 00:33:23,440
Nie jest twoją przyjaciółką.

387
00:33:23,520 --> 00:33:26,000
Chce tutaj tylko bzyknąć się z chłopakiem.

388
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
To nie mojej córki.

389
00:33:48,760 --> 00:33:50,720
Pamiętam, jak ją pani przywiozła.

390
00:33:50,800 --> 00:33:53,000
Miała plamy od wina. Usunęliśmy je.

391
00:33:53,080 --> 00:33:54,600
Nie. Myli się pani.

392
00:33:54,680 --> 00:33:55,920
To niemożliwe.

393
00:33:57,400 --> 00:33:58,640
Nie przyjmę tego.

394
00:33:58,720 --> 00:33:59,800
A to?

395
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
To było w kieszeni kurtki.

396
00:34:07,760 --> 00:34:11,440
DOM SPOKOJNEJ STAROŚCI

397
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
Dziękuję.

398
00:34:14,800 --> 00:34:15,680
Nie ma za co.

399
00:34:35,080 --> 00:34:36,320
Ma pani inny banknot?

400
00:34:37,480 --> 00:34:38,760
Proszę go skleić.

401
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Jest wymięty.

402
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Mój partner go naprawi.

403
00:34:51,840 --> 00:34:52,720
Zrobione?

404
00:34:52,800 --> 00:34:53,640
Tak.

405
00:35:07,200 --> 00:35:08,040
Co to?

406
00:35:08,120 --> 00:35:10,240
Dasz wiarę? To niedorzeczne.

407
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
„Sprawiedliwość dla Rity”?

408
00:35:12,400 --> 00:35:15,000
- Nie można jej na to pozwolić.
- Ta kobieta…

409
00:35:15,920 --> 00:35:18,680
Może zadzwońmy do ratusza?

410
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
Nie wolno jej tego robić.

411
00:35:22,720 --> 00:35:25,000
Oto i ona. Myśli, że jej nie widzę.

412
00:35:26,360 --> 00:35:29,440
Musimy coś zrobić, ojcze.

413
00:35:29,520 --> 00:35:31,960
Redukuje drobne zmarszczki.

414
00:35:32,480 --> 00:35:34,760
Działa jak wypełniacze

415
00:35:34,840 --> 00:35:37,160
z kwasem hialuronowym.

416
00:35:37,240 --> 00:35:39,320
Na pewien czas jest efekt, a potem…

417
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
- Idę.
- Nie, ja pójdę.

418
00:35:46,240 --> 00:35:48,000
Dzień dobry. Słucham.

419
00:36:01,120 --> 00:36:04,040
Recepta przekracza dozwoloną kwotę.

420
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
Lekarz musi przepisać 30 kapsułek.

421
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
Biorę cztery dziennie.

422
00:36:08,040 --> 00:36:09,720
Muszę wrócić za tydzień?

423
00:36:09,800 --> 00:36:12,320
Mogę wydać tylko jedno opakowanie.

424
00:36:12,400 --> 00:36:14,960
Musi być napisane,
że to choroba przewlekła.

425
00:36:17,080 --> 00:36:18,560
Ale na recepcie widnieje:

426
00:36:19,360 --> 00:36:20,480
dwa opakowania.

427
00:36:20,960 --> 00:36:21,800
Tak.

428
00:36:21,880 --> 00:36:23,960
Widzę, ale nie jest napisane,

429
00:36:24,040 --> 00:36:26,120
że chodzi o chorobę przewlekłą.

430
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Parkinson to choroba nieuleczalna.

431
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
To choroba przewlekła.

432
00:36:30,560 --> 00:36:31,480
Wiem.

433
00:36:32,160 --> 00:36:33,920
Mam jeszcze dwie recepty.

434
00:36:35,440 --> 00:36:37,000
Może je pani zrealizować.

435
00:36:37,480 --> 00:36:40,200
Nie. Nie mogę zrealizować dwóch recept.

436
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
To niemożliwe.

437
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
Nie może pani zrobić wyjątku?

438
00:36:44,480 --> 00:36:45,760
Proszę spojrzeć.

439
00:36:47,520 --> 00:36:48,600
Proszę pani,

440
00:36:48,680 --> 00:36:50,400
musi pani poprosić lekarza,

441
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
żeby napisał „choroba przewlekła”.

442
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
To musi być napisane odręcznie.

443
00:36:57,280 --> 00:37:00,720
Jeśli mnie pani zmusi, to pozna moją rękę.

444
00:37:01,800 --> 00:37:03,120
Wykonuję swoją pracę.

445
00:37:03,200 --> 00:37:05,320
Posłuszeństwo to żadna wymówka.

446
00:37:06,080 --> 00:37:08,400
Jeśli przełożony wyda głupie polecenie

447
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
i pani je wykona,

448
00:37:10,000 --> 00:37:11,160
to też jest głupia.

449
00:37:11,760 --> 00:37:13,800
I za pozwoleniem, głupota…

450
00:37:15,160 --> 00:37:16,480
też jest nieuleczalna.

451
00:37:16,560 --> 00:37:18,160
Napisana odręcznie czy nie.

452
00:37:20,560 --> 00:37:21,680
Pani recepta.

453
00:37:23,720 --> 00:37:25,320
Niech lekarz to poprawi.

454
00:37:28,120 --> 00:37:30,800
Nie może mi pan
zabronić wstępu na komisariat.

455
00:37:31,560 --> 00:37:33,080
A jak ktoś mnie napadnie?

456
00:37:34,960 --> 00:37:36,560
Narobiła sobie pani wrogów.

457
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Baner był złym pomysłem.

458
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
A miałam wybór?

459
00:37:42,320 --> 00:37:44,680
Moi przełożeni nie lubią krytyki.

460
00:37:49,280 --> 00:37:50,720
Sama to zrobię!

461
00:37:50,800 --> 00:37:52,560
Chcę tylko pomóc. Spokojnie.

462
00:37:57,480 --> 00:37:59,000
Może to ktoś z zewnątrz.

463
00:38:00,680 --> 00:38:02,080
Sprawdził pan hotel?

464
00:38:04,360 --> 00:38:05,200
Proszę pomóc.

465
00:38:10,800 --> 00:38:12,920
Jaki motyw miałby nieznajomy?

466
00:38:13,000 --> 00:38:13,840
Powiedziałam:

467
00:38:13,920 --> 00:38:16,080
„ktoś z zewnątrz”, nie „nieznajomy”.

468
00:38:16,800 --> 00:38:17,640
Fakt.

469
00:38:20,280 --> 00:38:23,320
Jeśli nie może pan
przesłuchać nieletniej Sacotti,

470
00:38:23,840 --> 00:38:25,520
proszę przesłuchać rodziców.

471
00:38:26,360 --> 00:38:27,560
To raczej nie ona.

472
00:38:28,280 --> 00:38:29,240
Ta dziewczyna…

473
00:38:30,000 --> 00:38:32,920
zniszczyła mój dom obelgami.

474
00:38:33,720 --> 00:38:36,000
W szkole doprowadzała Ritę do szału.

475
00:38:36,880 --> 00:38:38,080
Może jest nieletnia…

476
00:38:40,000 --> 00:38:41,120
ale krzywdzi ludzi.

477
00:38:41,200 --> 00:38:42,680
Ale ich nie morduje.

478
00:38:43,600 --> 00:38:46,040
Inaczej niewielu by ich zostało.

479
00:38:48,200 --> 00:38:49,040
Muszę iść.

480
00:38:49,560 --> 00:38:50,440
Inspektorze.

481
00:38:51,520 --> 00:38:53,600
Tego dnia padało.

482
00:38:54,240 --> 00:38:55,400
Była burza.

483
00:38:55,480 --> 00:38:56,680
Żeby wznowić sprawę,

484
00:38:57,520 --> 00:38:59,080
musi pani mieć prawnika.

485
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
Jak życie, pani Eleno?

486
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
Pomaga pani ktoś?

487
00:40:29,080 --> 00:40:30,480
Niczego nie potrzebuję.

488
00:40:31,640 --> 00:40:33,040
Istnieją fajne miejsca.

489
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
Nie trzeba być po siedemdziesiątce.

490
00:40:38,560 --> 00:40:41,400
Jeśli okaże pani
orzeczenie o niepełnosprawności,

491
00:40:41,880 --> 00:40:44,360
ubezpieczenie pokryje koszty.

492
00:40:48,640 --> 00:40:50,360
Mam iść do domu starców?

493
00:40:50,440 --> 00:40:51,520
Nie, mamo.

494
00:40:52,000 --> 00:40:53,920
Siadaj. Posłuchaj lekarza.

495
00:40:55,000 --> 00:40:59,840
Choroby Parkinsona nie zmierzy się
morfologią ani badaniem laboratoryjnym.

496
00:40:59,920 --> 00:41:03,240
Każdy pacjent przechodzi ją inaczej.

497
00:41:03,320 --> 00:41:04,520
Z tego, co widzę,

498
00:41:05,520 --> 00:41:07,120
mogę potwierdzić,

499
00:41:07,640 --> 00:41:08,560
że pani mama

500
00:41:08,640 --> 00:41:10,680
ma nietypową chorobę Parkinsona.

501
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
Była nazywana „Parkinsonizm plus”.

502
00:41:14,600 --> 00:41:15,480
„Plus”?

503
00:41:16,480 --> 00:41:17,320
Tak.

504
00:41:18,640 --> 00:41:20,000
„Plus” znaczy „więcej”.

505
00:41:21,280 --> 00:41:22,240
Tak.

506
00:41:22,320 --> 00:41:23,560
Jest coś jeszcze?

507
00:41:23,640 --> 00:41:24,720
Na to wygląda.

508
00:41:25,480 --> 00:41:27,600
Wie pan, o czym mówi?

509
00:41:27,680 --> 00:41:28,600
Rito,

510
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
to nie wina lekarza.

511
00:41:30,840 --> 00:41:31,880
Moja też nie.

512
00:41:34,040 --> 00:41:36,720
Można wymagać od tej kobiety więcej?

513
00:41:38,480 --> 00:41:41,040
Musi pani znaleźć opiekunkę

514
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
na czas pani pobytu w szkole.

515
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
Ile godzin jest pani w pracy?

516
00:41:47,720 --> 00:41:49,800
Osiem. Pracuję na dwie zmiany.

517
00:41:50,880 --> 00:41:51,720
Rozumiem.

518
00:41:52,200 --> 00:41:54,760
Im szybciej poszuka
pani opieki, tym lepiej.

519
00:41:56,040 --> 00:41:56,960
Dla was obu.

520
00:42:12,320 --> 00:42:13,560
Dom opieki. Halo?

521
00:42:14,600 --> 00:42:15,480
Halo?

522
00:42:18,880 --> 00:42:21,040
…prosimy o telefon.

523
00:42:21,760 --> 00:42:23,440
Temat? „Przegapiłem szansę”.

524
00:42:23,520 --> 00:42:25,720
Czego żałujesz?

525
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
Gdybyś mógł wrócić…

526
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
Proszę pani!

527
00:42:30,720 --> 00:42:32,360
Jakieś ubrania do oddania?

528
00:42:33,400 --> 00:42:36,440
Posłuchajmy piosenki Jackson Souvenirs:

529
00:42:37,040 --> 00:42:37,960
„Zapada noc”.

530
00:42:38,040 --> 00:42:39,560
Ma pani coś do oddania?

531
00:42:42,240 --> 00:42:43,120
Proszę pani!

532
00:42:47,960 --> 00:42:48,920
Proszę pani!

533
00:42:51,520 --> 00:42:53,120
Niech Bóg panią błogosławi!

534
00:43:09,280 --> 00:43:10,760
„Niebieski, ładna pogoda.

535
00:43:11,280 --> 00:43:12,560
Fioletowy, zmienna.

536
00:43:12,640 --> 00:43:13,920
Różowy, deszczowa”.

537
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Może kupisz ją ojcu Juanowi?

538
00:43:22,720 --> 00:43:24,600
Różowy oznacza ładną pogodę?

539
00:43:25,440 --> 00:43:26,360
Pod spodem.

540
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
Zobaczmy.

541
00:43:28,800 --> 00:43:30,400
„Zmienna”, czyli pochmurno.

542
00:43:31,200 --> 00:43:32,120
A burza?

543
00:43:32,800 --> 00:43:33,640
Różowy.

544
00:43:37,600 --> 00:43:39,080
A jak…

545
00:43:39,160 --> 00:43:42,200
Ma stać na parapecie?

546
00:43:42,280 --> 00:43:43,200
Bez znaczenia.

547
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
Niektórzy dostają za to stopnie naukowe.

548
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
Ten.

549
00:43:58,320 --> 00:43:59,720
Fajnie wygląda.

550
00:44:02,600 --> 00:44:04,120
Bolą mnie stopy.

551
00:44:08,920 --> 00:44:09,960
Co ci jest?

552
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Co się stało?

553
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
Mam coś w bucie.

554
00:44:19,720 --> 00:44:22,320
Weźmiemy taksówkę? Buty mnie bolą.

555
00:44:23,120 --> 00:44:24,600
Chyba stopy.

556
00:44:25,520 --> 00:44:26,400
Mówiłam ci.

557
00:44:26,480 --> 00:44:28,120
Mając takie stopy,

558
00:44:28,640 --> 00:44:30,480
nie kupuje się zwykłych butów.

559
00:44:30,560 --> 00:44:31,800
Teraz je oddasz?

560
00:44:31,880 --> 00:44:34,800
Tam jest postój taksówek. Chodźmy.

561
00:44:40,200 --> 00:44:41,720
Możesz iść szybciej?

562
00:44:43,760 --> 00:44:45,360
Uderzy w nas piorun.

563
00:45:17,760 --> 00:45:19,400
Trzeba było wziąć taksówkę.

564
00:45:22,400 --> 00:45:23,680
Skostniałam z zimna.

565
00:45:26,160 --> 00:45:28,520
Wciąż wydajesz pieniądze na bzdury,

566
00:45:28,600 --> 00:45:30,720
jakby było łatwo na nie zarobić.

567
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Co? To tylko drobiazg.

568
00:45:32,520 --> 00:45:34,760
Jestem dla siebie dobra.

569
00:45:35,640 --> 00:45:37,400
Nie chcę tego w domu.

570
00:45:39,040 --> 00:45:41,160
To prezent. Nie jest dla domu.

571
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
To dla tego kolegi z banku?

572
00:45:47,760 --> 00:45:49,000
Pablo to mój chłopak.

573
00:45:49,640 --> 00:45:53,960
Rita ma chłopaka!

574
00:45:54,840 --> 00:45:56,440
Wyluzuj! Żartuję.

575
00:45:57,800 --> 00:45:59,160
Z takim charakterem

576
00:45:59,240 --> 00:46:00,760
nie zatrzymasz mężczyzny.

577
00:46:21,520 --> 00:46:22,480
Jutro w szkole

578
00:46:22,560 --> 00:46:24,880
będzie uroczystość upamiętniająca Ritę.

579
00:46:26,080 --> 00:46:27,560
Coś związanego z kwiatem.

580
00:46:28,520 --> 00:46:29,800
O ósmej.

581
00:46:30,480 --> 00:46:32,960
Jak będzie poślizg, spóźnisz się do banku.

582
00:46:35,560 --> 00:46:36,760
Przyjadę po panią.

583
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
To nie miejsce serwisu do kawy.

584
00:46:50,520 --> 00:46:52,080
To bez znaczenia, Rito.

585
00:46:53,160 --> 00:46:55,680
Należy odkładać rzeczy na ich miejsce.

586
00:47:02,840 --> 00:47:04,760
Te idą do górnej szafki.

587
00:47:05,640 --> 00:47:06,480
Te.

588
00:47:10,440 --> 00:47:11,480
W moim domu

589
00:47:12,000 --> 00:47:14,560
będę trzymać naczynia na widoku.

590
00:47:15,840 --> 00:47:18,360
Na otwartych półkach.

591
00:47:18,440 --> 00:47:19,920
Osadzi się kurz i brud.

592
00:47:23,280 --> 00:47:25,520
Pablo znalazł niedaleko pustą działkę

593
00:47:25,600 --> 00:47:26,520
za dobrą cenę.

594
00:47:29,360 --> 00:47:31,200
Zatwierdzili mu już pożyczkę.

595
00:47:31,280 --> 00:47:33,440
Pomogło to, że pracuje w banku.

596
00:47:33,520 --> 00:47:35,720
Niektórzy czekają na pożyczkę latami.

597
00:47:37,800 --> 00:47:39,800
Będziemy budować krok po kroku.

598
00:47:39,880 --> 00:47:41,080
Dwie sypialnie,

599
00:47:41,680 --> 00:47:42,840
ładny ogród…

600
00:47:51,120 --> 00:47:52,200
Co z twoją kurtką?

601
00:47:53,320 --> 00:47:56,080
Założysz ją do pociągu czy schować?

602
00:48:00,400 --> 00:48:01,280
Jest gorąco.

603
00:48:04,800 --> 00:48:06,160
We własnym mieszkaniu

604
00:48:06,240 --> 00:48:08,080
kładź wszystko na wysoką półkę,

605
00:48:08,160 --> 00:48:10,480
bo temu twojemu garbusowi się pogorszy.

606
00:48:12,320 --> 00:48:14,160
Nie nazywaj go „garbusem”.

607
00:48:15,480 --> 00:48:16,680
Z czym masz problem?

608
00:48:16,760 --> 00:48:17,600
Uważaj!

609
00:48:17,680 --> 00:48:18,640
Weźmiemy ślub.

610
00:48:19,200 --> 00:48:20,760
Cywilny i kościelny.

611
00:48:21,440 --> 00:48:23,000
Po co ci ślub?

612
00:48:23,480 --> 00:48:25,320
To dobry człowiek i mnie kocha.

613
00:48:25,400 --> 00:48:26,240
Dobrze.

614
00:48:26,320 --> 00:48:27,800
Jeśli daje ci szczęście…

615
00:48:59,240 --> 00:49:00,360
Idź, Pablo.

616
00:49:03,040 --> 00:49:04,480
Właściwie się nie znamy.

617
00:49:05,880 --> 00:49:08,960
- Nie chcę cię widzieć w takim stanie.
- Pomogę pani.

618
00:49:12,080 --> 00:49:13,800
Potrzebuję prawnika.

619
00:49:14,760 --> 00:49:15,760
Znasz kogoś?

620
00:49:16,400 --> 00:49:17,240
Nie.

621
00:49:19,880 --> 00:49:21,400
Nie może pani być sama.

622
00:49:23,120 --> 00:49:23,960
Jasne.

623
00:49:25,840 --> 00:49:27,560
Dlatego chciała mnie umieścić

624
00:49:27,640 --> 00:49:28,560
w domu starców.

625
00:49:29,160 --> 00:49:30,680
A wy byście tu mieszkali.

626
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
Nie. Czemu pani tak mówi?

627
00:49:33,720 --> 00:49:35,200
Rita by tego nie zrobiła.

628
00:49:41,760 --> 00:49:42,720
Więc co to jest?

629
00:49:51,640 --> 00:49:53,120
Nie wiem, co powiedzieć.

630
00:49:55,080 --> 00:49:56,320
Rita i ja…

631
00:49:57,920 --> 00:49:59,920
zerwaliśmy dwa tygodnie przed tym.

632
00:50:00,920 --> 00:50:01,760
Nie mówiła?

633
00:50:03,600 --> 00:50:04,560
Zostawiła mnie.

634
00:50:06,240 --> 00:50:07,080
Miała…

635
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
Co? Innego?

636
00:50:13,080 --> 00:50:14,120
„Innego”?

637
00:50:15,720 --> 00:50:17,040
Nie. Miała panią.

638
00:50:20,400 --> 00:50:22,320
Nie wspominała o domu opieki.

639
00:50:23,560 --> 00:50:25,760
Chciałem, żebyśmy mieli coś własnego.

640
00:50:26,480 --> 00:50:28,000
Mogłem wynająć mieszkanie

641
00:50:28,520 --> 00:50:31,040
trzy przecznice dalej, żeby być blisko.

642
00:50:31,680 --> 00:50:32,560
Ale ona

643
00:50:33,160 --> 00:50:34,120
nie chciała.

644
00:50:34,200 --> 00:50:35,040
Nie mogła.

645
00:50:43,160 --> 00:50:44,000
Campos?

646
00:50:44,080 --> 00:50:44,920
Jestem!

647
00:50:45,000 --> 00:50:45,840
Gutiérrez?

648
00:50:45,920 --> 00:50:46,760
Jestem!

649
00:50:46,840 --> 00:50:47,680
Fasano?

650
00:50:47,760 --> 00:50:48,880
Poszła do łazienki.

651
00:50:48,960 --> 00:50:49,800
Co?

652
00:50:49,880 --> 00:50:50,840
Zaraz wróci.

653
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
W porządku.

654
00:50:52,240 --> 00:50:53,200
Idźcie do klasy.

655
00:50:54,640 --> 00:50:56,240
Przyszłaś wcześnie. Super.

656
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
Fran!

657
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
- Nie.
- Tak!

658
00:50:59,240 --> 00:51:00,080
Rizzo?

659
00:51:00,160 --> 00:51:01,000
Jestem!

660
00:51:03,680 --> 00:51:05,680
Sacotti, znów się spóźniłaś.

661
00:51:05,760 --> 00:51:08,360
Proszę. To ostatni raz.

662
00:51:08,440 --> 00:51:11,800
- Zawiadomię twoich rodziców…
- Nawet nie ma nauczycielki.

663
00:51:11,880 --> 00:51:13,440
Proszę.

664
00:51:14,000 --> 00:51:14,840
Wejdź.

665
00:51:15,720 --> 00:51:16,800
Zdejmij kurtkę.

666
00:51:17,400 --> 00:51:18,240
To?

667
00:51:18,320 --> 00:51:19,160
Tak.

668
00:51:23,440 --> 00:51:24,360
Cześć!

669
00:51:24,880 --> 00:51:25,720
Nowe?

670
00:51:26,840 --> 00:51:27,680
Ładnie ci.

671
00:51:40,240 --> 00:51:41,360
Pamięta mnie pani?

672
00:51:41,960 --> 00:51:43,640
Jestem córką Cristiny Menty.

673
00:51:44,760 --> 00:51:47,360
- Prowadziła jej pani księgowość.
- Pamiętam.

674
00:51:50,520 --> 00:51:52,880
Kawy? Świeżo zaparzona.

675
00:51:52,960 --> 00:51:54,480
Isabel Herrera przyjdzie?

676
00:51:58,040 --> 00:51:59,000
Jest. Zrobione.

677
00:52:20,280 --> 00:52:21,400
Ten album o sztuce.

678
00:52:26,600 --> 00:52:28,280
Zeszyt z drugiej klasy.

679
00:52:30,040 --> 00:52:32,480
Szukaliśmy go wszędzie. Ona go miała.

680
00:52:32,560 --> 00:52:33,560
Mówiłam wam.

681
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
Tak, pamiętam.

682
00:52:36,640 --> 00:52:38,160
Była taka zorganizowana,

683
00:52:38,840 --> 00:52:39,720
pedantyczna.

684
00:52:40,280 --> 00:52:42,000
Wszystko miało swoje miejsce.

685
00:52:51,600 --> 00:52:54,040
KU PAMIĘCI RITY ALONSO

686
00:52:54,120 --> 00:52:56,400
Złapcie przy piersi. Obiema rękami!

687
00:52:58,240 --> 00:52:59,440
Nad głową!

688
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Ładne. Sama zrobiłaś?

689
00:53:01,520 --> 00:53:03,360
Z koleżanką. Dziś nie przyszła.

690
00:53:04,080 --> 00:53:05,800
- Jest super.
- Dziękuję.

691
00:53:06,600 --> 00:53:08,200
Co to? Przypomina marcepan.

692
00:53:09,160 --> 00:53:10,040
To modelina.

693
00:53:10,560 --> 00:53:12,080
Margarita to skarb.

694
00:53:12,600 --> 00:53:14,800
Pomaga też w kościele.

695
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
Zawsze tam jest.

696
00:53:18,840 --> 00:53:21,640
Muszę iść na lekcję. Przepraszam.

697
00:53:23,400 --> 00:53:24,240
Eleno.

698
00:53:28,320 --> 00:53:29,920
Dziękuję, że pani przyszła.

699
00:53:31,320 --> 00:53:33,400
Wyjdźcie tędy. Jest bliżej.

700
00:53:33,960 --> 00:53:35,680
Zawrócę samochód.

701
00:53:36,680 --> 00:53:38,840
Margarito, pomóż pani Elenie.

702
00:53:41,880 --> 00:53:42,720
Tędy.

703
00:53:47,200 --> 00:53:49,240
Musicie się skupić.

704
00:53:51,640 --> 00:53:53,920
Czemu pozwalasz Sacotti się czepiać?

705
00:53:54,960 --> 00:53:56,320
Mówiłam psychologowi.

706
00:53:57,120 --> 00:53:59,360
Następnym razem pociągnij ją za włosy.

707
00:54:00,120 --> 00:54:01,360
Wzbudź w niej strach.

708
00:54:02,000 --> 00:54:03,080
To może ją zranić.

709
00:54:04,320 --> 00:54:05,680
A ona ciebie nie rani?

710
00:54:08,760 --> 00:54:10,840
Muszę iść. Miłego dnia.

711
00:54:10,920 --> 00:54:11,920
Trzymaj się.

712
00:54:12,680 --> 00:54:14,400
I nie biegaj tak do kościoła.

713
00:54:14,880 --> 00:54:16,520
Wypiorą ci tam mózg.

714
00:54:43,560 --> 00:54:44,400
Tutaj, mamo.

715
00:54:45,480 --> 00:54:46,760
Dam radę.

716
00:54:49,080 --> 00:54:49,920
Tak.

717
00:54:57,320 --> 00:54:58,160
Gotowe.

718
00:55:00,480 --> 00:55:03,000
Przez tę wilgoć moje włosy są okropne.

719
00:55:03,640 --> 00:55:06,320
Zetnij je. Jesteś za stara na długie.

720
00:55:10,080 --> 00:55:12,760
Czy on musi zadawać sobie tyle trudu?

721
00:55:12,840 --> 00:55:14,200
Robi to dla mnie, mamo.

722
00:55:20,280 --> 00:55:24,720
W oddali będziesz

723
00:55:26,080 --> 00:55:27,120
U mego boku

724
00:55:29,760 --> 00:55:32,200
Gdy będziesz mnie szukać

725
00:55:32,280 --> 00:55:34,320
Znajdziesz mnie

726
00:55:35,800 --> 00:55:36,840
Obok siebie.

727
00:55:36,920 --> 00:55:38,200
Jest „U mego boku”.

728
00:55:38,280 --> 00:55:39,600
Wolę „Obok siebie”.

729
00:55:39,680 --> 00:55:43,680
Stracimy poczucie czasu

730
00:55:44,280 --> 00:55:45,440
- Zgadza się?
- Tak.

731
00:55:45,520 --> 00:55:47,400
Dobrze. Dziękuję.

732
00:55:52,080 --> 00:55:56,640
Ten numer ubezpieczenia nie odpowiada

733
00:55:56,720 --> 00:55:59,080
numerowi naszej dokumentacji medycznej,

734
00:55:59,160 --> 00:56:02,240
bo lekarz pisze jeden jak siedem.

735
00:56:02,320 --> 00:56:05,760
Firma ubezpieczeniowa ma lepszą kopię i…

736
00:56:06,640 --> 00:56:08,240
Podobno rano miało padać.

737
00:56:08,320 --> 00:56:09,800
A nie w nocy?

738
00:56:11,040 --> 00:56:11,960
O jedenastej.

739
00:56:12,560 --> 00:56:14,240
- O jedenastej?
- To dobrze.

740
00:56:15,120 --> 00:56:16,480
Dźwięk deszczu usypia.

741
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Proszę.

742
00:56:27,800 --> 00:56:29,520
Przyjeżdżamy trzeci raz.

743
00:56:29,600 --> 00:56:31,560
Jesteśmy spoza miasta. Proszę.

744
00:56:35,680 --> 00:56:36,520
Proszę.

745
00:56:39,680 --> 00:56:40,520
To wszystko?

746
00:56:41,000 --> 00:56:41,920
Tak, wszystko.

747
00:56:45,640 --> 00:56:47,640
Zawsze są problemy.

748
00:56:48,520 --> 00:56:50,680
U lekarza, w aptece…

749
00:56:51,960 --> 00:56:53,240
U ubezpieczyciela.

750
00:56:53,320 --> 00:56:54,160
Wiem.

751
00:56:54,800 --> 00:56:57,440
Chcą was zmęczyć, żebyście nie prosiły.

752
00:56:57,520 --> 00:56:58,640
Nie słuchajcie ich.

753
00:57:02,440 --> 00:57:03,680
Dziękuję, doktorze.

754
00:57:05,760 --> 00:57:06,600
Mamo.

755
00:57:06,680 --> 00:57:07,520
Dam radę.

756
00:57:49,040 --> 00:57:50,080
Co się stało?

757
00:57:50,960 --> 00:57:52,080
Byli życzliwi.

758
00:58:10,760 --> 00:58:12,160
Tu jest!

759
00:58:12,640 --> 00:58:14,160
Ciepłe, ale może być.

760
00:58:15,760 --> 00:58:17,280
Przynieś kubełek na lód.

761
00:58:17,360 --> 00:58:18,200
Dobrze.

762
00:58:23,560 --> 00:58:24,400
Ten?

763
00:58:24,480 --> 00:58:25,320
Tak.

764
00:58:33,040 --> 00:58:34,760
- Jesteś silniejszy.
- Okej.

765
00:58:36,640 --> 00:58:39,200
Potrzeba techniki, nie siły.

766
00:58:42,880 --> 00:58:43,880
Nic ci nie jest?

767
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
- Ups!
- Ojej!

768
00:58:48,640 --> 00:58:51,360
- Uczcijmy to.
- Tak.

769
00:58:51,440 --> 00:58:53,320
Świętuj, mamo!

770
00:58:54,000 --> 00:58:55,680
Prowadzę, więc tylko łyk.

771
00:58:57,240 --> 00:58:58,080
Okej.

772
00:58:59,720 --> 00:59:00,960
Za moje wysiłki.

773
00:59:01,760 --> 00:59:04,760
Mieliśmy szczęście. Lekarz był miły.

774
00:59:08,360 --> 00:59:09,400
Mamo,

775
00:59:09,880 --> 00:59:11,720
zobaczysz, będzie dobrze.

776
00:59:12,320 --> 00:59:13,520
Będzie łatwiej.

777
00:59:23,120 --> 00:59:24,960
- Dzięki.
- Wybacz, że rękoma.

778
00:59:25,040 --> 00:59:25,920
W porządku.

779
00:59:27,560 --> 00:59:29,920
Lubisz te kanapki?

780
00:59:30,000 --> 00:59:30,840
Oczywiście.

781
00:59:32,680 --> 00:59:35,160
Kupiłam te z sercem palmy. Lubisz je, nie?

782
00:59:37,280 --> 00:59:38,120
Co ty…

783
00:59:45,600 --> 00:59:46,760
Dlaczego taka jest?

784
00:59:49,480 --> 00:59:51,160
Powinnaś być z siebie dumna.

785
00:59:54,920 --> 00:59:55,760
Dzięki.

786
00:59:58,040 --> 00:59:58,960
Dziękuję.

787
01:00:00,200 --> 01:00:02,520
Dziękuję.

788
01:01:35,480 --> 01:01:37,040
Mamo! Pomóż mi!

789
01:01:37,600 --> 01:01:38,440
Puść mnie!

790
01:01:39,080 --> 01:01:40,520
Chcę iść. Puszczaj!

791
01:01:41,200 --> 01:01:42,560
Będziesz tego żałować.

792
01:01:42,640 --> 01:01:44,400
Co ty wiesz? Jestem pewna.

793
01:01:44,480 --> 01:01:45,480
Dokąd idziesz?

794
01:01:46,240 --> 01:01:47,640
Wszystkie tego żałują.

795
01:01:49,920 --> 01:01:50,760
Siadaj.

796
01:01:52,400 --> 01:01:54,280
Szła na zabieg. Zatrzymałam ją.

797
01:01:54,360 --> 01:01:57,720
- Nie chcę go.
- Będziesz żałować całe życie!

798
01:01:57,800 --> 01:02:00,800
- Nie chcę go!
- Przynieś swój lek na uspokojenie.

799
01:02:04,400 --> 01:02:06,600
Proszę. Weź to. Otwórz usta.

800
01:02:12,800 --> 01:02:14,000
Musi wrócić do domu.

801
01:02:14,600 --> 01:02:15,640
Nie chcę do domu.

802
01:02:16,360 --> 01:02:18,040
Będzie dobrze. Obiecuję.

803
01:02:22,520 --> 01:02:23,360
Gotowa?

804
01:02:24,200 --> 01:02:25,080
Chodźmy.

805
01:02:26,240 --> 01:02:27,080
Chodźmy.

806
01:02:28,640 --> 01:02:29,720
Chodźmy, mamo!

807
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
No dalej, mamo!

808
01:02:39,480 --> 01:02:41,480
Czemu wzięłaś go do weterynarza?

809
01:02:41,560 --> 01:02:43,240
Ma problemy z grzbietem.

810
01:02:44,640 --> 01:02:45,480
Co mu jest?

811
01:02:46,160 --> 01:02:47,600
- Nie wiemy.
- Ojej!

812
01:02:47,680 --> 01:02:49,240
Już jakiś miesiąc.

813
01:02:49,880 --> 01:02:50,880
Biedny Blacky.

814
01:02:56,760 --> 01:02:57,600
Witajcie.

815
01:02:57,680 --> 01:02:58,520
Dzień dobry.

816
01:02:59,760 --> 01:03:00,960
Dasz mi papierosa?

817
01:03:01,560 --> 01:03:02,920
Nie mam. Chłopcy mają.

818
01:03:09,320 --> 01:03:10,160
Proszę.

819
01:03:11,160 --> 01:03:12,000
Podpal.

820
01:03:27,080 --> 01:03:28,040
Idziemy?

821
01:03:29,120 --> 01:03:31,120
- Jak znów się spóźnimy…
- Chodźmy.

822
01:03:40,240 --> 01:03:41,960
Chodź. Dość lekcji opuściłaś.

823
01:03:45,400 --> 01:03:46,840
Chcę z tobą porozmawiać.

824
01:03:48,160 --> 01:03:49,120
Idę na lekcję.

825
01:03:49,680 --> 01:03:52,920
- Czemu napisałaś mi na murze „dziewica”?
- To nie ja.

826
01:03:53,000 --> 01:03:57,240
- Wracała do domu z płaczem przez ciebie.
- Proszę mnie puścić.

827
01:03:57,320 --> 01:03:59,880
- Czemu Rita?
- Puść mnie, stara wariatko!

828
01:03:59,960 --> 01:04:00,880
Czemu Rita?

829
01:04:03,160 --> 01:04:04,120
Nic ci nie jest?

830
01:04:04,200 --> 01:04:05,120
Co się stało?

831
01:04:05,200 --> 01:04:06,800
- Co zrobiła?
- Jesteś cała?

832
01:04:06,880 --> 01:04:07,920
Chodź. Zostaw ją.

833
01:04:09,360 --> 01:04:10,280
Stara wiedźma!

834
01:04:12,360 --> 01:04:13,600
Pieprzona stara suka.

835
01:04:28,920 --> 01:04:32,120
Nie wiem, co pan słyszał,
ale ta dziewczyna to kłopoty.

836
01:04:32,200 --> 01:04:33,080
Załącz to.

837
01:04:33,160 --> 01:04:34,120
Zostaw to tutaj.

838
01:04:34,720 --> 01:04:37,000
Jej ojciec nie wniesie oskarżenia.

839
01:04:37,560 --> 01:04:38,880
Ale dla własnego dobra

840
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
proszę nie zbliżać się do szkoły.

841
01:04:42,520 --> 01:04:44,200
Jasne, są bogaci.

842
01:04:45,480 --> 01:04:46,720
Więc ich słuchacie.

843
01:04:46,800 --> 01:04:49,680
Dla policji i sądu to jasna sprawa.

844
01:04:49,760 --> 01:04:51,480
I jest zamknięta.

845
01:04:52,640 --> 01:04:53,480
Na Boga.

846
01:04:54,320 --> 01:04:55,440
Rita była chora.

847
01:04:55,520 --> 01:04:57,360
Proszę porozmawiać z Benegasem.

848
01:04:57,880 --> 01:04:59,320
Nie był jej lekarzem.

849
01:04:59,400 --> 01:05:00,240
Nie?

850
01:05:01,120 --> 01:05:03,440
I złożył oświadczenie w sprawie leków?

851
01:05:05,240 --> 01:05:06,200
Jak to?

852
01:05:07,680 --> 01:05:10,920
Mogę pani pomóc znaleźć psychologa.

853
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Nie jestem wariatką.

854
01:05:15,320 --> 01:05:16,960
Moją córkę zamordowano.

855
01:05:25,800 --> 01:05:28,280
Policja powiedziała, że Rita u pana była.

856
01:05:28,920 --> 01:05:29,960
Była chora?

857
01:05:30,440 --> 01:05:31,800
Na to samo co ja?

858
01:05:32,400 --> 01:05:33,240
Proszę wejść.

859
01:05:36,760 --> 01:05:37,840
Rita u mnie była.

860
01:05:38,320 --> 01:05:40,720
Ale chodziło o panią.

861
01:05:41,760 --> 01:05:42,960
Była w stresie.

862
01:05:43,880 --> 01:05:45,720
Przepisałem jej antydepresanty

863
01:05:45,800 --> 01:05:48,520
i dałem skierowanie do terapeuty.

864
01:05:50,360 --> 01:05:53,520
Przepisał pan antydepresanty mojej córce?

865
01:05:53,600 --> 01:05:54,440
Tak.

866
01:05:55,320 --> 01:05:57,000
Dlatego poszedłem na policję

867
01:05:57,080 --> 01:05:58,560
i powiedziałem im o tym.

868
01:05:58,640 --> 01:06:00,600
Myślałem, że to ważne dla sprawy.

869
01:06:01,160 --> 01:06:03,400
Moja córka nie miała depresji!

870
01:06:04,040 --> 01:06:05,920
Wstawała wcześnie rano,

871
01:06:06,400 --> 01:06:07,560
szła do pracy…

872
01:06:07,640 --> 01:06:09,160
Była silna jak wół.

873
01:06:11,200 --> 01:06:12,040
Proszę tędy.

874
01:06:16,920 --> 01:06:18,240
Nie ma innej opcji?

875
01:06:19,120 --> 01:06:19,960
Nie rozumiem.

876
01:06:20,440 --> 01:06:21,880
Wie pan, o co mi chodzi.

877
01:06:22,360 --> 01:06:23,840
Pani mama chce żyć.

878
01:06:24,480 --> 01:06:25,680
I będzie żyć.

879
01:06:27,600 --> 01:06:29,600
Nie mówię o mojej matce.

880
01:06:33,880 --> 01:06:35,760
Jeśli jest coś więcej…

881
01:06:37,640 --> 01:06:39,080
to nie wiem, czy chcę.

882
01:06:41,920 --> 01:06:43,520
Elena pani potrzebuje,

883
01:06:44,200 --> 01:06:46,840
tak jak pani jej w dzieciństwie.

884
01:06:48,040 --> 01:06:49,720
Proszę się przyzwyczaić

885
01:06:49,800 --> 01:06:51,760
do bycia matką swojej matki.

886
01:06:53,040 --> 01:06:54,760
Elena, którą znaliśmy,

887
01:06:55,360 --> 01:06:56,560
zniknie.

888
01:06:57,400 --> 01:07:00,160
Powoli zmieni się w dziecko.

889
01:07:00,760 --> 01:07:02,280
Co pan mówi, doktorze?

890
01:07:04,080 --> 01:07:06,200
Moja matka nie zmieni się w dziecko.

891
01:07:08,000 --> 01:07:09,520
Dzieci rosną.

892
01:07:09,600 --> 01:07:12,520
W pewnym momencie stają na nogach.

893
01:07:14,560 --> 01:07:16,160
Uczą się chodzić.

894
01:07:17,120 --> 01:07:18,760
Same jedzą, uczą się mówić.

895
01:07:20,360 --> 01:07:22,040
Ona nie będzie jak dziecko.

896
01:07:23,760 --> 01:07:25,800
Nie wiem, czy umiem być matką,

897
01:07:25,880 --> 01:07:27,400
o jakiej pan mówi.

898
01:07:28,200 --> 01:07:30,160
Pomożemy, proszę się nie martwić.

899
01:07:32,240 --> 01:07:33,080
Komu?

900
01:07:35,040 --> 01:07:36,280
Matce czy mnie?

901
01:07:39,920 --> 01:07:40,920
Spójrzmy.

902
01:07:47,560 --> 01:07:48,600
Spróbujemy tego.

903
01:07:55,880 --> 01:07:56,720
Pół tabletki

904
01:07:57,560 --> 01:07:58,400
rano.

905
01:07:59,760 --> 01:08:01,120
Później zmienimy dawkę,

906
01:08:01,200 --> 01:08:03,040
jeśli to będzie konieczne, tak?

907
01:09:23,920 --> 01:09:24,760
Elena!

908
01:09:26,600 --> 01:09:27,440
Elena!

909
01:09:28,640 --> 01:09:31,440
- Przyszła się pani pomodlić?
- Nie.

910
01:09:32,840 --> 01:09:34,840
Chcę wiedzieć, co się wtedy stało.

911
01:09:35,640 --> 01:09:37,720
- Ojcze! Proszę przyjść!
- Prosimy!

912
01:09:37,800 --> 01:09:39,880
- O co chodzi?
- Tędy!

913
01:09:39,960 --> 01:09:40,800
Co się stało?

914
01:09:40,880 --> 01:09:43,560
W dzwonnicy jest trup. Tędy.

915
01:09:43,640 --> 01:09:45,200
Jak to „trup”?

916
01:09:45,280 --> 01:09:46,800
Tutaj. Zobaczy ojciec.

917
01:09:46,880 --> 01:09:48,360
Zwolnijcie.

918
01:09:48,440 --> 01:09:50,200
Jest przywiązana nad dzwonem.

919
01:09:50,280 --> 01:09:52,680
Czekajcie. Żadnych krzyków w kościele.

920
01:09:53,240 --> 01:09:54,080
Chodźmy.

921
01:09:54,680 --> 01:09:58,480
Ostrożnie. Przez was się przewrócę.

922
01:10:01,760 --> 01:10:04,360
I co? Nie wierzył mi ojciec.

923
01:10:15,520 --> 01:10:16,800
Nie była u mnie.

924
01:10:20,080 --> 01:10:21,680
Gdy tam wszedłem, nie żyła.

925
01:10:26,120 --> 01:10:30,280
Lina została po sprzątaniu kopuły.

926
01:11:00,520 --> 01:11:02,040
Jedyną tajemnicą jest,

927
01:11:03,000 --> 01:11:04,560
co ją do tego skłoniło.

928
01:11:05,320 --> 01:11:08,000
Rita nie poszłaby do kościoła w deszcz.

929
01:11:08,480 --> 01:11:09,720
Dlaczego?

930
01:11:10,200 --> 01:11:11,440
Nie wie ojciec?

931
01:11:11,520 --> 01:11:13,360
Bała się piorunów.

932
01:11:15,440 --> 01:11:18,200
Nie wierzy pani w to, Eleno.

933
01:11:18,920 --> 01:11:19,760
Padało.

934
01:11:19,840 --> 01:11:21,280
Zostawmy już ten deszcz.

935
01:11:22,120 --> 01:11:24,560
To grzech myśleć, że wszystko się wie.

936
01:11:25,440 --> 01:11:26,800
Czemu ją ojciec ukrył?

937
01:11:27,720 --> 01:11:29,880
Można się było za nią tylko modlić.

938
01:11:32,160 --> 01:11:33,400
Wezwałem policję.

939
01:11:35,120 --> 01:11:37,760
Poprosiłem, by przyszli po mszy o siódmej.

940
01:11:38,880 --> 01:11:40,760
Proszę przyjść po mszy.

941
01:11:42,200 --> 01:11:43,040
Tak. Dziękuję.

942
01:11:43,880 --> 01:11:45,000
Dla dobra wiernych.

943
01:11:46,200 --> 01:11:47,040
Dobrze.

944
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Tak. Dobrze.

945
01:12:08,240 --> 01:12:09,120
Dziękuję.

946
01:12:11,000 --> 01:12:12,480
Nie zostawajcie tu dziś.

947
01:12:12,560 --> 01:12:13,680
Idźcie z rodzicami.

948
01:12:14,840 --> 01:12:15,680
Idźcie!

949
01:12:24,240 --> 01:12:27,040
„Wy jesteście solą ziemi.

950
01:12:28,560 --> 01:12:30,480
Lecz jeśli sól utraci swój smak

951
01:12:31,240 --> 01:12:33,040
czymże ją posolić?

952
01:12:33,120 --> 01:12:35,240
Na nic się już nie przyda,

953
01:12:35,720 --> 01:12:37,480
chyba na wyrzucenie

954
01:12:38,000 --> 01:12:40,080
i podeptanie przez ludzi.

955
01:12:41,480 --> 01:12:43,920
Wy jesteście światłem świata.

956
01:12:44,400 --> 01:12:46,720
Niech wasze światło jaśnieje,

957
01:12:46,800 --> 01:12:48,680
aby wchodzący widzieli światło.

958
01:12:49,200 --> 01:12:52,720
Aby świeciło wszystkim, którzy są w domu.

959
01:12:54,000 --> 01:12:57,720
Bo wszystko, co ukryte, będzie ujawnione,

960
01:12:58,640 --> 01:13:01,840
a to, co zatajone, wyjdzie na jaw”.

961
01:13:02,480 --> 01:13:03,760
Oto słowo Boże.

962
01:13:10,280 --> 01:13:11,160
Co to było?

963
01:13:12,080 --> 01:13:12,920
Ojcze!

964
01:13:13,000 --> 01:13:14,760
- Co to było?
- Nie wiem.

965
01:13:14,840 --> 01:13:17,440
Przestała się spowiadać.
Przynajmniej u mnie.

966
01:13:18,400 --> 01:13:19,920
Wykorzystywał ją ojciec.

967
01:13:23,680 --> 01:13:26,800
Proszę mnie nie obrażać,
Eleno. Ani pamięci córki.

968
01:13:29,800 --> 01:13:31,600
Nigdy nie dawałem jej nadziei.

969
01:13:34,480 --> 01:13:36,200
Ale karmił ją ojciec fantazją

970
01:13:36,280 --> 01:13:37,360
o wiecznym raju!

971
01:13:40,400 --> 01:13:41,760
Proszę nie bluźnić.

972
01:13:50,400 --> 01:13:52,520
Utrata ukochanej osoby jest bolesna.

973
01:13:52,600 --> 01:13:54,400
Zwłaszcza w takiej sytuacji,

974
01:13:54,480 --> 01:13:56,040
gdzie wszystko się miesza.

975
01:13:57,560 --> 01:13:58,880
Co się miesza?

976
01:14:00,080 --> 01:14:00,960
Ból…

977
01:14:01,960 --> 01:14:02,840
i gniew.

978
01:14:03,720 --> 01:14:05,240
Jako chrześcijanie wiemy,

979
01:14:05,320 --> 01:14:07,680
że nasze ciała nie należą do nas.

980
01:14:10,080 --> 01:14:13,280
Kościół potępia popełnianie pewnych czynów

981
01:14:13,360 --> 01:14:14,760
wobec własnego życia.

982
01:14:15,320 --> 01:14:18,360
Eutanazję, aborcję, samobójstwo.

983
01:14:24,280 --> 01:14:25,240
Rozumiem, Eleno.

984
01:14:26,000 --> 01:14:27,480
Jak może ojciec rozumieć?

985
01:14:41,480 --> 01:14:43,240
Nikt nie czyści ojcu butów?

986
01:15:11,000 --> 01:15:13,480
PODRÓŻE

987
01:15:22,080 --> 01:15:25,960
ISABEL HERRERA
SOLDADO DE LA INDEPENDENCIA 474

988
01:15:48,440 --> 01:15:50,480
OBJAWY

989
01:15:50,560 --> 01:15:54,680
ŻYCIE Z PARKINSONEM
PORADY DLA PACJENTÓW I OPIEKUNÓW

990
01:17:00,240 --> 01:17:04,600
MAR DEL PLATA

991
01:18:12,080 --> 01:18:12,960
Chodźmy, mamo!

992
01:18:16,320 --> 01:18:17,360
Chodź, mamo!

993
01:19:02,280 --> 01:19:05,560
Zbliżamy się do stacji Constitución.

994
01:19:05,640 --> 01:19:06,720
To stacja końcowa.

995
01:19:21,280 --> 01:19:23,000
Pociąg do La Platy

996
01:19:23,080 --> 01:19:26,360
odjeżdża z peronu piątego.

997
01:19:27,040 --> 01:19:29,160
Pociąg do La Platy

998
01:19:29,240 --> 01:19:32,480
odjeżdża z peronu piątego.

999
01:20:20,680 --> 01:20:21,520
Tutaj.

1000
01:20:23,080 --> 01:20:24,760
Pomogę. Jak się pani nazywa?

1001
01:20:26,120 --> 01:20:27,040
Dam radę.

1002
01:20:27,120 --> 01:20:30,760
- Jest pani sama?
- Proszę mi pomóc. Potrzebuję taksówki.

1003
01:20:31,240 --> 01:20:33,680
„Taksówki”? Wezwaliśmy karetkę.

1004
01:20:33,760 --> 01:20:36,080
Niech się pani złapie. Pomogę pani.

1005
01:20:36,160 --> 01:20:37,920
Już. Do góry.

1006
01:20:38,400 --> 01:20:39,360
Jest pani pewna?

1007
01:20:40,000 --> 01:20:41,440
Wezmę pani parasol.

1008
01:20:55,600 --> 01:20:56,720
Proszę.

1009
01:20:56,800 --> 01:20:58,920
- Proszę mnie puścić.
- Już puszczam.

1010
01:21:00,000 --> 01:21:02,880
Usiądzie z przodu, bo ma zawroty głowy.

1011
01:21:02,960 --> 01:21:03,800
Dobrze.

1012
01:21:04,640 --> 01:21:05,480
Dziękuję.

1013
01:21:05,560 --> 01:21:06,400
Nie ma za co.

1014
01:21:11,320 --> 01:21:12,160
Powodzenia.

1015
01:21:16,360 --> 01:21:18,400
Nueve de Julio, Libertador,

1016
01:21:18,880 --> 01:21:21,600
Figueroa Alcorta i Planetarium.

1017
01:21:32,120 --> 01:21:33,440
Będzie dobrze.

1018
01:21:33,520 --> 01:21:34,720
Nie chcę tam jechać.

1019
01:21:35,360 --> 01:21:37,600
Wszystko będzie dobrze. Obiecuję.

1020
01:21:57,000 --> 01:21:57,920
Coś nie tak?

1021
01:21:58,440 --> 01:22:00,440
- Pomóc pani? Zatrzymać się?
- Nie.

1022
01:22:01,600 --> 01:22:02,560
Nic mi nie jest.

1023
01:22:32,560 --> 01:22:33,400
Isabel.

1024
01:22:34,800 --> 01:22:37,280
Jestem Elena, matka Rity.

1025
01:22:38,280 --> 01:22:39,120
Elena?

1026
01:22:39,200 --> 01:22:40,040
Otworzysz?

1027
01:22:40,120 --> 01:22:40,960
Jasne.

1028
01:22:45,880 --> 01:22:46,880
- Na razie.
- Pa.

1029
01:22:49,520 --> 01:22:50,520
Co pani tu robi?

1030
01:22:50,600 --> 01:22:52,440
Nikt nie miał twojego telefonu.

1031
01:22:52,920 --> 01:22:54,920
Nie wiedziałam, czy cię tu znajdę.

1032
01:23:13,320 --> 01:23:14,400
Przestraszył mnie.

1033
01:23:16,520 --> 01:23:17,360
Stłukło się?

1034
01:23:17,440 --> 01:23:18,320
Nie.

1035
01:23:22,240 --> 01:23:24,200
Ile lat ma twoja córka?

1036
01:23:26,320 --> 01:23:28,160
Julieta ma 25.

1037
01:23:34,680 --> 01:23:35,880
Po co pani przyszła?

1038
01:23:39,320 --> 01:23:40,640
Wyrównać rachunki.

1039
01:23:41,320 --> 01:23:42,320
„Rachunki”?

1040
01:23:44,080 --> 01:23:45,720
Nic mi pani nie jest winna.

1041
01:23:47,720 --> 01:23:48,560
Nie.

1042
01:23:51,480 --> 01:23:53,280
Ty jesteś winna Ricie.

1043
01:23:53,360 --> 01:23:54,520
Ocaliła cię.

1044
01:23:54,600 --> 01:23:55,480
Co?

1045
01:23:55,560 --> 01:23:57,920
Nie lubię stawiać żądań,

1046
01:23:58,600 --> 01:23:59,720
ale jesteś młoda.

1047
01:24:00,680 --> 01:24:03,440
Moje ciało na nic mi już nie pozwala.

1048
01:24:04,400 --> 01:24:07,040
Jesteś prawniczką
i to ładną. Posłuchają cię.

1049
01:24:07,120 --> 01:24:09,600
Zajmuję się prawem rodzinnym, nie karnym.

1050
01:24:09,680 --> 01:24:11,280
Dla Rity byś mogła.

1051
01:24:11,360 --> 01:24:12,520
Nie mogę.

1052
01:24:14,200 --> 01:24:16,040
Nie masz wobec niej długu?

1053
01:24:17,520 --> 01:24:19,640
Dzięki Ricie masz córkę.

1054
01:24:20,560 --> 01:24:21,920
Masz rodzinę.

1055
01:24:23,080 --> 01:24:24,480
Nie chciałam być matką.

1056
01:24:24,560 --> 01:24:25,400
A…

1057
01:24:26,480 --> 01:24:28,320
kiedy dali ci ją w ramiona?

1058
01:24:29,360 --> 01:24:30,720
Gdy powiedziała „mamo”?

1059
01:24:30,800 --> 01:24:31,920
Mówi mi po imieniu.

1060
01:24:38,040 --> 01:24:39,280
Nie pamięta pani?

1061
01:24:39,960 --> 01:24:42,440
Poszłam na zabieg.
Wyciągnęła mnie stamtąd.

1062
01:24:43,880 --> 01:24:47,320
Dałyście mi lek uspokajający
i przywiozłyście tu pociągiem.

1063
01:24:47,400 --> 01:24:49,280
Zabrałyśmy cię do rodziców.

1064
01:24:49,920 --> 01:24:51,920
Wiedziała pani, że mi nie pozwolą.

1065
01:24:52,960 --> 01:24:54,080
Rita też wiedziała.

1066
01:24:54,160 --> 01:24:57,400
Tak bardzo tego żałowałaś,
to po co wysłałaś te zdjęcia?

1067
01:24:58,440 --> 01:24:59,960
To nie ja.

1068
01:25:01,480 --> 01:25:03,920
Mama je wzięła i wysłała do wszystkich.

1069
01:25:07,520 --> 01:25:09,120
Moi rodzice ją wychowali.

1070
01:25:12,360 --> 01:25:14,360
Kocham ją, ale nie jak córkę.

1071
01:25:25,080 --> 01:25:26,280
Nie.

1072
01:25:28,200 --> 01:25:30,480
Muszę poczekać, aż pigułki zadziałają.

1073
01:25:36,480 --> 01:25:38,080
Nie szuka tu pani prawnika.

1074
01:25:40,280 --> 01:25:41,520
Szuka pani ukojenia.

1075
01:25:44,000 --> 01:25:45,320
Co chce pani usłyszeć?

1076
01:25:46,680 --> 01:25:48,120
Że Rita się nie zabiła?

1077
01:25:49,720 --> 01:25:52,120
Że nie zostawiłaby pani chorej?

1078
01:25:53,320 --> 01:25:55,320
Tamtego dnia padało, do cholery!

1079
01:25:56,640 --> 01:25:58,520
Rita panicznie…

1080
01:26:00,240 --> 01:26:01,560
bała się burzy!

1081
01:26:04,040 --> 01:26:05,480
Zawsze zostawała w domu!

1082
01:26:05,960 --> 01:26:07,440
Nie chodziła do kościoła!

1083
01:26:09,520 --> 01:26:11,200
Coś ją bardziej przeraziło.

1084
01:26:15,640 --> 01:26:16,680
Co masz na myśli?

1085
01:26:19,240 --> 01:26:21,200
Że nie chciała się mną opiekować?

1086
01:26:32,680 --> 01:26:33,520
Nie.

1087
01:26:46,640 --> 01:26:48,120
Nie byłam złą matką.

1088
01:26:51,120 --> 01:26:52,680
Zawsze ją wspierałam.

1089
01:27:02,760 --> 01:27:03,880
Na ile pani mogła.

1090
01:27:16,440 --> 01:27:17,560
Chcę żyć.

1091
01:27:21,520 --> 01:27:23,120
Pomimo tego ciała.

1092
01:27:25,040 --> 01:27:25,920
I braku Rity.

1093
01:28:04,520 --> 01:28:05,360
Lubi cię.

1094
01:28:08,320 --> 01:28:09,240
Chcesz herbaty?

1095
01:28:10,320 --> 01:28:11,160
Tak.

1096
01:28:18,360 --> 01:28:19,200
Hej, ty.

1097
01:28:21,080 --> 01:28:21,920
Co?

1098
01:39:03,800 --> 01:39:05,720
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska

1099
01:39:28,200 --> 01:39:33,040
NIE DOPUSĆ DO SAMOBÓJSTWA
WEJDŹ NA STRONĘ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM