1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:58,360 --> 00:02:04,000
GEBASEERD OP DE ROMAN ELENA SABE
(ELENA WEET) VAN CLAUDIA PIÑEIRO

4
00:03:07,640 --> 00:03:11,360
Kom op. Help me, mama.

5
00:03:12,720 --> 00:03:15,920
Je gaat je afspraak missen.
Ze wachten op je.

6
00:03:16,920 --> 00:03:18,080
Ik wil niet gaan.

7
00:03:19,760 --> 00:03:22,840
Je vindt het vast leuk.
Ze zullen je mooi maken.

8
00:03:23,520 --> 00:03:27,200
Mimí gaat je een hoofdhuidmassage geven.
Die vind je fijn.

9
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
En ze geeft je
een haarmasker, na het verven.

10
00:03:31,600 --> 00:03:33,760
Is dat allemaal nodig, Rita?

11
00:03:33,840 --> 00:03:37,400
Ik heb alleen last van m'n teennagel.
Die kun jij knippen.

12
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
Ja, dat klopt. Dat kan ik.

13
00:03:41,720 --> 00:03:45,240
Ik vind het wat vies, maar ik kan het wel.

14
00:03:45,320 --> 00:03:48,600
Maar ik knip of verf geen haar.

15
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
Ik haat opruimen na afloop.

16
00:03:51,800 --> 00:03:54,880
Het kostte me twee dagen
alle vlekken weg te krijgen.

17
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Heb ik de pillen?

18
00:03:56,880 --> 00:03:58,000
Ja.

19
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Laten we gaan.

20
00:04:04,800 --> 00:04:05,640
Kom op.

21
00:04:06,600 --> 00:04:09,880
Eén, twee, en…

22
00:04:11,320 --> 00:04:12,440
Wat is er?

23
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
Wat is er?
-Ik weet het niet.

24
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
Werkt de pil nog niet?

25
00:04:17,360 --> 00:04:21,680
Je nam hem 20 minuten geleden.
-Wat maakt het uit? Niemand ziet me.

26
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
Kijk.

27
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
Zie je wat ik zie?

28
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
Zie je wat ik zie, mama?

29
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
Heb je m'n sjaal?

30
00:04:59,200 --> 00:05:00,400
Rita.

31
00:05:26,840 --> 00:05:28,000
Klaar?

32
00:05:29,640 --> 00:05:31,080
Laten we gaan.
-Nee.

33
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Ze rijden als beesten.

34
00:06:19,880 --> 00:06:22,680
Juist. Ja, precies.

35
00:06:23,400 --> 00:06:24,520
Oké.

36
00:06:25,280 --> 00:06:26,320
Ik spreek je nog.

37
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Hallo.

38
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
Rita, hoe gaat het met je?
-Hallo.

39
00:06:32,960 --> 00:06:34,160
Elena.

40
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
Ga je gang.
-Hallo, lieverd.

41
00:06:38,400 --> 00:06:42,120
Geen zorgen. We zorgen goed voor haar.
-Gedraag je, oké?

42
00:06:43,520 --> 00:06:44,680
Bel me straks maar.

43
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
Goed.

44
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
Hier. Deze stoel hier.

45
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
Voorzichtig.

46
00:07:01,240 --> 00:07:05,160
Ik krijg nog een kleinkind.
-Gefeliciteerd. Wanneer?

47
00:07:05,240 --> 00:07:08,040
Het is mijn schoondochter.
Over drie maanden.

48
00:07:08,120 --> 00:07:10,160
Nou… Je weet hoe ze is.

49
00:07:10,240 --> 00:07:13,600
Kunt u zich voorstellen
dat onze kinderen ons oma's maken?

50
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
Mijn dochter is 43.
-Dus?

51
00:07:18,560 --> 00:07:22,920
Zij maakt niemand meer oma.
-Kom op, Elena. Dat is onzin.

52
00:07:23,000 --> 00:07:27,600
Er was een vrouw op het nieuws
die op haar 65ste een baby kreeg.

53
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
Ik ben 65.

54
00:07:35,720 --> 00:07:37,520
Wat nu voor Elena?

55
00:07:37,600 --> 00:07:39,360
Gezichtswax.
-Oké.

56
00:07:43,600 --> 00:07:47,320
Laat me weten als het te warm is.

57
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
Pame, waarom is die oude dame hier nog?

58
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
Haar dochter zou haar ophalen.

59
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
Klaar?
-Laten we gaan.

60
00:08:05,640 --> 00:08:09,160
Dag, Mimí. Tot morgen.
-Dag.

61
00:08:09,240 --> 00:08:12,200
Dag, Mimí. Tot morgen.
-Dag.

62
00:08:20,240 --> 00:08:25,760
Rita, we zijn klaar met je moeder.
Ben je er bijna? Laat het me weten.

63
00:08:26,400 --> 00:08:28,000
We gaan zo sluiten.

64
00:08:35,080 --> 00:08:37,840
Hoi, schat.
-Hoi, lieverd.

65
00:08:37,920 --> 00:08:39,760
Hoe gaat het?
-Goed. Jij?

66
00:08:39,840 --> 00:08:43,080
Goed. Je bent doorweekt.
-Het regent pijpenstelen.

67
00:08:44,080 --> 00:08:46,800
Kunnen we Elena naar huis brengen?
-Natuurlijk.

68
00:08:46,880 --> 00:08:48,240
Ik doe het licht uit.

69
00:09:00,000 --> 00:09:04,040
Geen zorgen, Elena.
Uw dochter is vast vertraagd.

70
00:09:13,960 --> 00:09:20,960
SALON PABLO

71
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Ik kom.

72
00:11:00,640 --> 00:11:01,880
Goedenavond.

73
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Woont Rita Alonso hier?

74
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Wat is er? Waar is ze?

75
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
Is uw man thuis?

76
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
Ze is mijn dochter.

77
00:11:18,280 --> 00:11:19,360
Bent u alleen?

78
00:11:24,440 --> 00:11:26,560
U moet met ons meekomen, oké?

79
00:11:43,560 --> 00:11:45,520
Ja, dat weet ik. Dat doen we.

80
00:11:46,480 --> 00:11:48,440
Ja, ik zal het zeggen.

81
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
Is dit uw dochter, mevrouw?

82
00:11:50,560 --> 00:11:53,640
Juist. Ik vertel het de lijkschouwer.

83
00:11:55,360 --> 00:11:58,320
Rita Elena Alonso. Is dit uw dochter?

84
00:12:00,880 --> 00:12:01,840
Ja.

85
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Juist. Bedankt.

86
00:12:06,080 --> 00:12:09,880
Als u het zeker weet,
hoeft dat niet dokter.

87
00:12:09,960 --> 00:12:12,800
Ik weet het zeker.
Het is dood door verstikking.

88
00:12:12,880 --> 00:12:14,800
Prima. Bedankt, dokter.

89
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Pardon, mevrouw.

90
00:12:17,680 --> 00:12:22,240
De lijkschouwer heeft genoeg bewijs
om het lichaam vrij te geven.

91
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
Zullen wij het uitvaartcentrum bellen?

92
00:12:25,560 --> 00:12:30,000
Komt er geen autopsie?
-Om papierwerk te besparen. Dat is alles.

93
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
De dood van m'n dochter
is geen papierwerk.

94
00:12:34,280 --> 00:12:38,480
Het zou een paar dagen duren.
-Ik wil weten wie dit heeft gedaan.

95
00:12:39,680 --> 00:12:43,600
Waar zou ze dan zijn?
-We houden haar hier tot we klaar zijn.

96
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
Voer de autopsie uit.

97
00:12:54,160 --> 00:13:01,120
UITVAARTCENTRUM

98
00:13:12,880 --> 00:13:19,840
BEGRAFENISONDERNEMING

99
00:13:30,880 --> 00:13:34,680
Zal ik ze onder haar handen leggen,
zodat ze goed zichtbaar zijn?

100
00:13:36,280 --> 00:13:37,720
Haar vriend stuurde ze.

101
00:13:37,800 --> 00:13:40,920
Zichtbaar? Waarom?
Hij stuurde de goedkoopste bloemen.

102
00:13:49,120 --> 00:13:52,240
Laat me helpen, Elena.
Er zit haar in uw gezicht.

103
00:13:53,200 --> 00:13:55,840
Het vergt lef, toch?
-O, mijn God.

104
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
Elena is zo alleen nu.

105
00:13:57,640 --> 00:14:00,720
Kijk haar, dat arme ding.
-Ze liet haar alleen.

106
00:14:02,000 --> 00:14:03,840
Laat me met rust, mama.

107
00:14:03,920 --> 00:14:06,200
Neem dit, schat.
-Nee.

108
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
Kom, het zal je goed doen.

109
00:14:08,360 --> 00:14:11,160
Elena, wilt u een glas water?

110
00:14:11,240 --> 00:14:13,400
Nee, bedankt.
-Ik haal water.

111
00:14:16,040 --> 00:14:17,160
Elena.

112
00:14:18,120 --> 00:14:21,880
We wonen twee straten verderop.
Bel me als u iets nodig heeft.

113
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
Wat er gebeurd is, is tragisch.

114
00:14:27,080 --> 00:14:29,240
Wat er gebeurd is? Weet jij dat dan?

115
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
Wat moet er door haar hoofd zijn gegaan
om zoiets te doen?

116
00:14:37,760 --> 00:14:43,760
In jouw bedrijf komen veel mensen.
En mensen praten. Je kunt goed luisteren.

117
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
Wil je me helpen?

118
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Elena, mag ik bidden voor Rita's ziel?

119
00:14:55,320 --> 00:14:57,240
Dat zou Rita waarderen, denk ik.

120
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
Laten we bidden.

121
00:15:11,520 --> 00:15:15,280
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

122
00:15:15,360 --> 00:15:19,040
Onze Heer, Hemelse Vader,
almachtige en eeuwige God.

123
00:15:19,640 --> 00:15:25,400
Aan U bevelen we de ziel
van Uw dochter Rita.

124
00:15:25,960 --> 00:15:28,520
We vragen U haar zonden te vergeven…

125
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
…in Uw oneindige genade.

126
00:15:32,840 --> 00:15:35,480
Voor ons, die nog op deze aarde zijn…

127
00:15:35,560 --> 00:15:40,600
…vooral voor haar moeder, Elena,
vragen we de kracht om te accepteren…

128
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
Meiden.

129
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
Haar gezicht…
-Wat respectloos.

130
00:15:45,000 --> 00:15:49,120
Ze ziet er nu beter uit.
-Had Rita geen relatie met pastoor Juan?

131
00:15:49,600 --> 00:15:51,120
Ja, echt wel.

132
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
SINAASAPPELSAP

133
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Zullen we gaan?

134
00:17:07,640 --> 00:17:08,760
Mama.

135
00:17:12,840 --> 00:17:13,960
Mam?

136
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
Mama.

137
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
Nee, niet doen. Ik kan het zelf.

138
00:18:05,400 --> 00:18:07,840
Geef maar.
-Nee. Deze is van mij.

139
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
Niet van jou. Jij hebt je eigen.

140
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
Maar de mijne is nat.

141
00:18:25,320 --> 00:18:28,240
Toen ik zo oud was als jij,
rende ik over dit pad.

142
00:18:29,080 --> 00:18:33,280
Maar je bent niet meer van mijn leeftijd.
-Nee, jij ook niet.

143
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
We verlenen een sociale dienst.

144
00:19:35,600 --> 00:19:37,560
Ik vergeet nooit wat jullie doen.

145
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
Elena, kom binnen.

146
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Ze is hier voor de derde keer.

147
00:19:51,560 --> 00:19:53,160
Natuurlijk. Bel haar.

148
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
Was u bij de rechtbank?

149
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
Ze zijn allemaal nutteloos.

150
00:20:00,360 --> 00:20:03,920
Ja, dat weten we.
-Welk bewijs hebben ze nog meer nodig?

151
00:20:05,160 --> 00:20:07,360
Er zijn tientallen getuigen.

152
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Iedereen die die dag in de kerk was.

153
00:20:10,880 --> 00:20:13,360
Het kan niet
dat niemand haar gezien heeft.

154
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
Het was geen zelfmoord.

155
00:20:23,800 --> 00:20:27,600
Maak daar een kopie van.
Geef hem dan terug. Verlies hem niet.

156
00:20:32,680 --> 00:20:33,600
Wat doet u?

157
00:20:34,920 --> 00:20:37,920
Een gebruikelijke procedure.
We doen het nu zo.

158
00:20:38,000 --> 00:20:42,400
Houdt u Rita's agenda op uw telefoon?
Toon wat respect.

159
00:20:42,480 --> 00:20:45,360
Luister, Elena.
Dit heb ik u al eens verteld.

160
00:20:46,120 --> 00:20:48,960
Ik kan niets onderzoeken
als de zaak gesloten is.

161
00:20:53,000 --> 00:20:54,440
Haal hem niet hierheen.

162
00:20:55,520 --> 00:20:58,200
Ga naar de kerk. Praat met de priester.

163
00:20:58,800 --> 00:21:02,040
Denkt u dat het pastoor Juan was?
-Hij hield de preek.

164
00:21:02,120 --> 00:21:04,720
Met m'n dochter dood in de klokkentoren.

165
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
Hij zei niets. Dat is verzwijging.

166
00:21:09,040 --> 00:21:13,800
De stoel en het touw waren in de kerk.
-Een stoel is een veelvoorkomend voorwerp.

167
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
Hij zag haar als laatste.

168
00:21:22,200 --> 00:21:24,280
En niemand ondervraagt hem.

169
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
Verzwijging en uitlokking.

170
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Moet ik aangifte doen?
-Nee.

171
00:21:30,560 --> 00:21:31,800
Nee, Elena.

172
00:21:32,560 --> 00:21:34,800
Ik zal zien wat ik kan doen.

173
00:21:35,560 --> 00:21:40,520
Waarom praat u niet
met haar vrienden, haar naasten?

174
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Die had ze niet.

175
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Pablo Almada.

176
00:21:48,080 --> 00:21:52,440
Hij zei dat hij een kascontrole deed
en dat hij van niets wist.

177
00:21:52,520 --> 00:21:55,840
Wat voor man weet niets over z'n partner?

178
00:21:58,920 --> 00:21:59,760
Nou…

179
00:22:00,600 --> 00:22:03,680
…iemand moet uw dochter
toch gekend hebben.

180
00:22:07,400 --> 00:22:10,840
Maakt u kopieën of neem ik hem mee?
-Laat maar liggen.

181
00:22:24,880 --> 00:22:26,040
Elena.

182
00:22:41,320 --> 00:22:43,120
Pablo, ik herkende je niet.

183
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Nieuwe schoenen?

184
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
Verjaardagscadeau van m'n moeder.

185
00:22:51,160 --> 00:22:54,040
Ik heb uw pensioen
op uw bankrekening gestort.

186
00:22:54,120 --> 00:22:59,000
Wie heeft u gemachtigd?
-Het was een gunst, vanwege uw situatie.

187
00:22:59,840 --> 00:23:00,880
Welke situatie?

188
00:23:00,960 --> 00:23:04,400
Als u mij machtigt,
hoef u zich geen zorgen te maken.

189
00:23:04,480 --> 00:23:07,440
Wat kan het jou schelen
of ik me zorgen maak?

190
00:23:08,040 --> 00:23:09,720
Ik heb altijd om u gegeven.

191
00:23:10,640 --> 00:23:13,440
Ik had moeten langskomen,
maar ik kon het niet.

192
00:23:15,520 --> 00:23:18,720
Ik mis haar te veel.
-Haar missen is niet genoeg.

193
00:23:19,600 --> 00:23:20,720
Wat kunnen we doen?

194
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Maak dat jezelf gerust wijs.

195
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
Zal ik met u meelopen?
-Nee, dat hoeft niet.

196
00:23:38,600 --> 00:23:42,720
De diloboderus abderus-kever
verspreidt zich in Buenos Aires.

197
00:23:42,800 --> 00:23:45,120
Deze soort lijkt ongevaarlijk…

198
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
…maar in grote aantallen…

199
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
…hebben ze een impact
op de lokale biodiversiteit.

200
00:23:50,400 --> 00:23:54,880
De kleine insecten hebben onherstelbare
schade aangericht aan parken…

201
00:24:50,840 --> 00:24:54,600
ik wens je een mooi leven

202
00:24:55,200 --> 00:24:59,920
ik wens je veel geluk

203
00:25:00,000 --> 00:25:04,800
ik wens je veel dromen

204
00:25:04,880 --> 00:25:09,800
en hoop dat al je dromen uitkomen

205
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
Kom op, mama.
Blazen, ik brand m'n vingers.

206
00:25:13,480 --> 00:25:14,360
Wacht.

207
00:25:15,200 --> 00:25:18,880
Laat me een wens bedenken.
-Daar geloof je toch niet in.

208
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
Snel, blaas.

209
00:25:21,600 --> 00:25:22,680
Harder.

210
00:25:24,120 --> 00:25:24,960
Harder.

211
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Nog harder.

212
00:25:55,120 --> 00:25:56,720
Daar is de jarige.

213
00:25:57,360 --> 00:25:59,560
Marga, kom hier.

214
00:25:59,640 --> 00:26:01,520
Sla haar.

215
00:26:01,600 --> 00:26:05,280
Marga. Marga.

216
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
Hier, pak aan.

217
00:26:08,600 --> 00:26:11,520
Kom op, sta op.

218
00:26:13,360 --> 00:26:14,400
Is er een feest?

219
00:26:14,480 --> 00:26:15,440
Elena.

220
00:26:16,840 --> 00:26:18,840
Wat fijn u te zien, Elena.

221
00:26:21,360 --> 00:26:22,240
Hallo.

222
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
Ik wilde u net bellen.

223
00:26:25,520 --> 00:26:28,120
Waarom? Heb je nieuws?

224
00:26:28,200 --> 00:26:32,480
Nee, we plaatsen een gedenkplaat
die de studenten maakten…

225
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
…bij Rita's rozenstruik.

226
00:26:34,840 --> 00:26:36,040
Haar rozenstruik?

227
00:26:36,800 --> 00:26:40,080
Ze plantte er een,
naast de Maagd Maria. Hij bloeit.

228
00:26:40,160 --> 00:26:41,720
Ze had groene vingers.

229
00:26:43,560 --> 00:26:46,240
Thuis gaf ze nog geen plant water.

230
00:26:48,240 --> 00:26:51,800
Het is een simpele ceremonie
met de leraren…

231
00:26:52,320 --> 00:26:55,040
…maar misschien
kunt u vrienden uitnodigen.

232
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
Of een oude klasgenoot?

233
00:26:57,880 --> 00:27:00,440
Isabel.
-Haar achternaam?

234
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
Isabel Herrera.

235
00:27:03,040 --> 00:27:06,680
O ja. Ik hoorde
dat ze advocaat is, net als haar vader.

236
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Heeft ze gestudeerd?
-Ja.

237
00:27:10,120 --> 00:27:13,720
Geen zorgen.
Ik vraag iemand om haar nummer.

238
00:27:13,800 --> 00:27:16,480
Het belangrijkste is dat u er bent.
-Oké.

239
00:27:16,560 --> 00:27:19,800
Het is volgende week woensdag,
meteen het eerste uur.

240
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
Ik kan u ophalen, als u dat wilt.
-Nee, bedankt.

241
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
Is dat Sacotti's dochter?

242
00:27:27,360 --> 00:27:30,680
Ik ga met haar praten.
-Ze is een kind, Elena. Niet doen.

243
00:27:31,640 --> 00:27:36,160
Ze gedraagt zich niet als een kind.
-We waren allemaal dol op Rita.

244
00:27:39,840 --> 00:27:42,320
Luister, ik moet gaan.

245
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
Tot woensdag?
-Ja.

246
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
Bedankt.

247
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
O ja.
-Wat?

248
00:27:47,640 --> 00:27:50,800
Nee, je bent gek. Dat is onzin.

249
00:28:05,160 --> 00:28:10,480
Een, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.

250
00:28:14,360 --> 00:28:17,040
Dat zwangere meisje
werd hierheen gebracht.

251
00:28:17,120 --> 00:28:19,560
Wie?
-Haar vader is militair.

252
00:28:20,080 --> 00:28:23,480
Als je een baby aborteert,
hoor je hun gehuil voor altijd.

253
00:28:23,560 --> 00:28:26,440
Rita. Blijf daar niet staan. Doorlopen.

254
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Ga.

255
00:28:29,240 --> 00:28:30,760
Eén, twee, drie…

256
00:28:37,120 --> 00:28:39,280
De jongens zijn er. Laten we gaan.

257
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
Ga jij maar.

258
00:28:42,080 --> 00:28:43,840
Zeker weten?
-Ja.

259
00:28:48,600 --> 00:28:52,080
Ga je niet met je vrienden mee?
-Dat zijn geen vrienden.

260
00:28:55,320 --> 00:28:59,120
Ze doet hun huiswerk.
-Dat ze van jou overschrijft.

261
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
Daarom ben jij de beste van de klas.

262
00:29:01,800 --> 00:29:03,080
Mam.

263
00:29:04,760 --> 00:29:08,440
Daar is pastoor Juan.
Met de donaties, mag ik helpen?

264
00:29:08,520 --> 00:29:12,320
Blijf niet te lang bij hem.
Hij lacht te veel voor een priester.

265
00:29:13,000 --> 00:29:15,360
Wees aardig, alsjeblieft.
-Ik ben aardig.

266
00:29:18,800 --> 00:29:22,480
Heeft u hulp nodig?
-Hoi, Rita. Ja, dank je.

267
00:29:37,640 --> 00:29:38,800
Hallo, Elena.

268
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
MAAGD

269
00:30:24,680 --> 00:30:28,920
STOMERIJ

270
00:31:15,560 --> 00:31:19,720
JULIETA

271
00:31:38,080 --> 00:31:41,440
FIJNE KERSTDAGEN
VAN ISABEL, JULIETA EN HAAR GROOTOUDERS

272
00:32:22,920 --> 00:32:23,800
Wegwezen.

273
00:32:25,560 --> 00:32:30,000
Weg. Kom op, ga weg.
Wegwezen, naar buiten jij.

274
00:32:30,080 --> 00:32:33,000
Weg. Ga. Nu.

275
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Ga maar.

276
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
Ik hou van hem. Ik wil hem houden.

277
00:32:44,360 --> 00:32:48,560
Alweer? Ik zei
dat je geen katten mee mocht nemen.

278
00:32:48,640 --> 00:32:51,360
Toe, het is een baby.
-Het is een straatkat.

279
00:32:51,440 --> 00:32:54,560
Ze dragen ziektes bij zich.
-Hij was bij mijn huis.

280
00:32:54,640 --> 00:32:57,320
Niet meer, jullie moeten daar wegblijven.

281
00:32:57,400 --> 00:32:59,760
Ik zorg wel voor hem.
-Geef maar.

282
00:33:05,240 --> 00:33:08,440
Hij komt niet binnen,
hij blijft op het balkon.

283
00:33:08,520 --> 00:33:11,760
Hij maakt geen rotzooi.
Ik zorg wel voor hem.

284
00:33:13,280 --> 00:33:15,040
Gooi hem er niet uit.
-Nee.

285
00:33:15,120 --> 00:33:18,400
Vraag je moeder om je op te halen
of neem de trein.

286
00:33:18,480 --> 00:33:21,600
Ze is m'n vriendin.
Ze mocht dit weekend blijven.

287
00:33:21,680 --> 00:33:26,120
Ze is je vriendin niet. Ze komt alleen
om met haar vriendje te neuken.

288
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
Die is niet van m'n dochter.

289
00:33:48,680 --> 00:33:53,000
Ik weet nog dat ze hem binnenbracht.
Er zat een wijnvlek op.

290
00:33:53,080 --> 00:33:56,040
Nee, u heeft het mis.
-Dat is onmogelijk.

291
00:33:57,400 --> 00:34:00,040
Ik neem hem niet aan.
-En dit dan?

292
00:34:01,120 --> 00:34:03,280
Dit zat in de jaszak.

293
00:34:07,760 --> 00:34:11,440
BEJAARDENTEHUIS

294
00:34:13,480 --> 00:34:15,720
Bedankt.
-Graag gedaan.

295
00:34:35,080 --> 00:34:36,800
Heeft u een ander biljet?

296
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
Plak maar aan elkaar.

297
00:34:39,560 --> 00:34:43,560
Hij hangt scheef.
-M'n partner maakt het in orde.

298
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
Klaar?
-Ja.

299
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Wat is dit?

300
00:35:08,120 --> 00:35:12,240
Ongelooflijk? Dit is belachelijk.
-'Gerechtigheid voor Rita'?

301
00:35:12,320 --> 00:35:15,280
Dit mag ze niet doen.
-Die vrouw is…

302
00:35:15,960 --> 00:35:21,000
Misschien moeten we
het stadhuis bellen of zo… Dit kan niet.

303
00:35:22,720 --> 00:35:25,200
Daar is ze. Ze denkt dat ik haar niet zie.

304
00:35:26,720 --> 00:35:29,440
We moeten iets doen, meneer pastoor.

305
00:35:29,520 --> 00:35:32,400
Dit vermindert fijne lijntjes.

306
00:35:32,480 --> 00:35:37,240
Het werkt als hyaluronzuur, ken je dat?

307
00:35:37,320 --> 00:35:39,400
Het duurt even, maar dan…

308
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
Ik ga wel.
-Nee, ik ga.

309
00:35:46,240 --> 00:35:48,960
Goedemorgen, mevrouw.
Waar kan ik u mee helpen?

310
00:36:01,120 --> 00:36:04,120
Dit recept overschrijdt
de toegestane hoeveelheid.

311
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
Vraag uw arts om 30 capsules.

312
00:36:06,600 --> 00:36:09,800
Ik neem er 4 per dag.
Moet ik volgende week terugkomen?

313
00:36:09,880 --> 00:36:15,280
Ik kan niet meer dan één doos goedkeuren,
tenzij het om chronische zorg gaat.

314
00:36:17,080 --> 00:36:20,880
Maar op het recept staat
dat ze twee doosjes nodig heeft.

315
00:36:20,960 --> 00:36:21,800
Juist.

316
00:36:21,880 --> 00:36:26,120
Dat zie ik, maar er staat niet
dat het voor chronische zorg is.

317
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Maar Parkinson is ongeneeslijk.

318
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Het is chronisch.

319
00:36:30,560 --> 00:36:33,920
Weet u wat.
Ik heb hier nog twee recepten.

320
00:36:35,440 --> 00:36:37,000
Die kunt u goedkeuren.

321
00:36:37,480 --> 00:36:41,440
Nee, ik kan niet
twee recepten goedkeuren. Onmogelijk.

322
00:36:41,520 --> 00:36:43,400
Kunt u geen uitzondering maken?

323
00:36:44,480 --> 00:36:45,760
Kijk naar haar.

324
00:36:47,480 --> 00:36:48,600
Oké, luister.

325
00:36:48,680 --> 00:36:52,880
Vraag de dokter om 'chronische zorg'
op het recept te schrijven.

326
00:36:52,960 --> 00:36:55,560
Het moet met de hand worden geschreven.

327
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
U krijgt een hand in uw gezicht
als u me blijft dwarsbomen.

328
00:37:01,800 --> 00:37:05,440
Ik doe gewoon m'n werk.
-Gehoorzaamheid is geen excuus.

329
00:37:06,120 --> 00:37:09,880
Als uw baas u een dom bevel geeft
en u volgt dat op…

330
00:37:09,960 --> 00:37:11,160
…bent u ook dom.

331
00:37:11,760 --> 00:37:14,400
En laat me u vertellen, domheid…

332
00:37:15,160 --> 00:37:18,760
…is ook ongeneeslijk.
Zelfs als het niet handgeschreven is.

333
00:37:20,560 --> 00:37:22,040
Mevrouw, uw recept.

334
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Vraag uw arts dit te regelen.

335
00:37:28,080 --> 00:37:30,880
U kunt me niet verbieden
het bureau te betreden.

336
00:37:31,560 --> 00:37:33,080
Wat als ik beroofd word?

337
00:37:34,960 --> 00:37:38,600
U heeft veel stof doen opwaaien.
Dat spandoek was verkeerd.

338
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
Welke keuze had ik?

339
00:37:41,840 --> 00:37:44,680
M'n superieuren
worden niet graag uitgescholden.

340
00:37:49,280 --> 00:37:52,880
Ik kan het zelf wel.
-Ik probeer alleen maar te helpen.

341
00:37:57,480 --> 00:37:59,680
Misschien was het iemand van buiten.

342
00:38:00,720 --> 00:38:02,320
Heeft u het hotel gecheckt?

343
00:38:04,320 --> 00:38:05,200
Help me.

344
00:38:10,800 --> 00:38:16,240
Wat voor motief heeft een vreemdeling?
-Ik zei iemand van buiten, niet vreemde.

345
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
U heeft gelijk.

346
00:38:20,320 --> 00:38:23,760
Als u dat Sacotti-meisje
niet kunt ondervragen…

347
00:38:23,840 --> 00:38:25,520
…ondervraag dan haar ouders.

348
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
Ik denk niet dat zij het was.

349
00:38:28,280 --> 00:38:29,480
Dat meisje…

350
00:38:30,000 --> 00:38:33,160
…besmeurde mijn huis met beledigingen.

351
00:38:33,720 --> 00:38:36,200
Ze maakte Rita gek op school.

352
00:38:36,880 --> 00:38:38,120
Ze is minderjarig…

353
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
…maar doet mensen pijn.

354
00:38:41,440 --> 00:38:46,040
Pijn doen is niet vermoorden.
Dan zouden niet veel mensen overblijven.

355
00:38:48,200 --> 00:38:50,440
Ik moet gaan.
-Inspecteur.

356
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
Het regende die dag ook.

357
00:38:54,240 --> 00:38:55,400
Er was een storm.

358
00:38:55,480 --> 00:38:59,200
Om de zaak te heropenen
heeft u een advocaat nodig.

359
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
Hoe gaat het, Elena?

360
00:40:27,800 --> 00:40:30,600
Heeft u hulp?
-Ik heb niets nodig.

361
00:40:31,560 --> 00:40:33,040
Er zijn fijne plekken.

362
00:40:35,480 --> 00:40:37,720
U hoeft niet bejaard te zijn.

363
00:40:38,640 --> 00:40:44,360
Als u uw invaliditeitsverklaring laat zien
betaalt uw ziektekostenverzekering het.

364
00:40:48,560 --> 00:40:51,520
Wil je me in een verpleeghuis stoppen?
-Nee, mama.

365
00:40:52,000 --> 00:40:54,360
Ga zitten. Luister naar de dokter.

366
00:40:55,000 --> 00:40:59,840
Parkinson kan niet worden gemeten
met een bloed- of een laboratoriumtest.

367
00:40:59,920 --> 00:41:03,240
Het is voor elke patiënt anders.

368
00:41:03,320 --> 00:41:04,800
Voor zover ik kan zien…

369
00:41:05,480 --> 00:41:10,680
…kan ik bevestigen dat uw moeder
een atypische vorm van Parkinson heeft.

370
00:41:11,400 --> 00:41:13,520
Dat heette vroeger 'Parkinson-Plus'.

371
00:41:14,600 --> 00:41:15,560
Plus?

372
00:41:16,480 --> 00:41:17,320
Ja.

373
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Maar 'plus' betekent 'meer'.

374
00:41:21,280 --> 00:41:22,240
Ja.

375
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
Is er meer?
-Daar lijkt het op, kind.

376
00:41:25,320 --> 00:41:27,600
Weet u waar u over praat?

377
00:41:27,680 --> 00:41:30,760
Rita, het is niet de schuld van de dokter.

378
00:41:30,840 --> 00:41:32,480
Ook niet die van mij.

379
00:41:33,880 --> 00:41:36,720
Denkt u dat u meer van haar kunt vragen?

380
00:41:38,480 --> 00:41:42,880
U moet iemand vinden
die voor haar zorgt als u op school bent.

381
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
Hoelang bent u weg voor werk?

382
00:41:47,720 --> 00:41:49,800
Acht uur, een dubbele dienst.

383
00:41:50,360 --> 00:41:51,400
Ik snap het.

384
00:41:52,200 --> 00:41:54,760
Hoe eerder jullie hulp krijgen, hoe beter.

385
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
Voor jullie allebei.

386
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
Verpleeghuis. Hallo?

387
00:42:14,840 --> 00:42:16,240
Hallo? Ha…

388
00:42:18,880 --> 00:42:21,240
…bel ons dan.

389
00:42:21,760 --> 00:42:25,720
Het onderwerp? 'Ik heb m'n kans gemist.'
Waar heeft u spijt van?

390
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
Als u terug kon gaan…

391
00:42:27,240 --> 00:42:28,440
Mevrouw.

392
00:42:30,720 --> 00:42:33,320
Heeft u kleding die u kunt doneren?

393
00:42:33,400 --> 00:42:36,800
Luister naar een liedje
van de Jackson Souvenirs…

394
00:42:36,880 --> 00:42:37,960
…'De nacht valt.'

395
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
Kunt u iets missen?

396
00:42:41,920 --> 00:42:43,480
Mevrouw.

397
00:42:47,960 --> 00:42:49,120
Mevrouw.

398
00:42:51,520 --> 00:42:53,320
God zegene u.

399
00:43:09,280 --> 00:43:11,200
'Blauw, helder weer.

400
00:43:11,280 --> 00:43:14,400
Paars, veranderlijk.
Roze, regenachtige lucht.'

401
00:43:17,520 --> 00:43:20,000
Waarom koop je
deze niet voor pastoor Juan?

402
00:43:22,720 --> 00:43:24,600
Betekent roze helder weer?

403
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
Check de onderkant.

404
00:43:27,400 --> 00:43:28,720
O, eens kijken.

405
00:43:28,800 --> 00:43:30,480
'Variabel' betekent bewolkt.

406
00:43:31,200 --> 00:43:32,760
En stormachtig?

407
00:43:32,840 --> 00:43:33,920
Roze.

408
00:43:37,600 --> 00:43:42,240
En hoe moet je…
Zet je hem op een vensterbank?

409
00:43:42,320 --> 00:43:43,560
Dat maakt niet uit.

410
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
Sommige mensen studeren hiervoor, Rita.

411
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
Deze.

412
00:43:58,320 --> 00:43:59,800
Dat ziet er gezellig uit.

413
00:44:02,680 --> 00:44:04,600
M'n voeten doen pijn.

414
00:44:08,920 --> 00:44:10,120
Wat is er?

415
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Wat is er?

416
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
Ik heb iets in m'n schoen.

417
00:44:19,720 --> 00:44:23,040
Kunnen we een taxi nemen?
Mijn laarzen doen ook pijn.

418
00:44:23,120 --> 00:44:24,880
Je voeten doen pijn.

419
00:44:25,520 --> 00:44:30,200
Ik zei dat je gewone schoenen
moest kopen met die voeten van je.

420
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
En nu? Geef je ze weg?

421
00:44:31,880 --> 00:44:34,960
Daar is een taxistandplaats.
Laten we gaan, oké?

422
00:44:40,200 --> 00:44:41,800
Kun je niet sneller lopen?

423
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
Straks raakt de bliksem ons.

424
00:45:17,760 --> 00:45:19,680
We hadden een taxi moeten nemen.

425
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
Ik bevries.

426
00:45:26,160 --> 00:45:30,720
Je blijft geld uitgeven aan snuisterijen,
terwijl je zo weinig verdient.

427
00:45:30,800 --> 00:45:34,840
Wat? Het is maar een kleinigheidje.
Ik trakteer mezelf.

428
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Dat wil ik niet in mijn huis.

429
00:45:39,040 --> 00:45:41,400
Het is een cadeau. Niet voor thuis.

430
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
Voor je vriend bij de bank?

431
00:45:47,760 --> 00:45:49,080
Pablo is m'n vriendje.

432
00:45:49,600 --> 00:45:54,080
ze heeft een vriendje

433
00:45:54,160 --> 00:45:56,920
Rita, kom op. Ik maak maar een grapje.

434
00:45:57,920 --> 00:46:01,360
Met zo'n humeur
houd je een man nooit vast.

435
00:46:21,520 --> 00:46:24,960
Er is morgen
een herdenking voor Rita op school.

436
00:46:26,080 --> 00:46:27,720
Iets over een plant.

437
00:46:28,520 --> 00:46:30,360
Het begint om acht uur.

438
00:46:30,440 --> 00:46:33,040
Als het uitloopt,
kom je te laat bij de bank.

439
00:46:35,440 --> 00:46:36,760
Ik kom u ophalen.

440
00:46:43,680 --> 00:46:46,240
Daar staat het koffieservies niet.

441
00:46:50,520 --> 00:46:52,520
Het maakt niet uit, Rita.

442
00:46:53,160 --> 00:46:56,280
Je moet het terugzetten
waar je het gevonden hebt.

443
00:47:02,840 --> 00:47:05,120
Die gaan in de bovenste kast.

444
00:47:05,640 --> 00:47:06,480
Deze.

445
00:47:10,400 --> 00:47:11,960
Als ik m'n eigen huis heb…

446
00:47:12,040 --> 00:47:14,720
…bewaar ik alle borden
waar ik ze kan zien.

447
00:47:15,840 --> 00:47:20,360
Op planken, nergens deurtjes.
-Dan verzamelen ze stof en vuil.

448
00:47:23,280 --> 00:47:26,520
Pablo vond een kavel in de buurt.
Voor een mooie prijs.

449
00:47:29,360 --> 00:47:33,440
Hij heeft al een lening.
Het hielp dat hij bij de bank werkt.

450
00:47:33,520 --> 00:47:35,720
Sommige mensen wachten jaren.

451
00:47:37,800 --> 00:47:43,160
We bouwen het beetje bij beetje.
Twee slaapkamers, een mooie tuin…

452
00:47:51,120 --> 00:47:52,480
En je jas?

453
00:47:53,400 --> 00:47:56,520
Draag je die in de trein
of moet ik hem inpakken?

454
00:48:00,360 --> 00:48:01,560
Het is warm buiten.

455
00:48:04,800 --> 00:48:08,640
Als je ooit je eigen huis krijgt,
zet dan alles op een hoge plank…

456
00:48:08,720 --> 00:48:11,040
…zodat zijn bochel niet erger wordt.

457
00:48:12,240 --> 00:48:14,160
Noem het geen bochel.

458
00:48:15,440 --> 00:48:17,240
Wat mankeert je?
-Voorzichtig.

459
00:48:17,320 --> 00:48:20,880
We trouwen in het stadhuis
en daarna in de kerk.

460
00:48:21,440 --> 00:48:23,480
Waarom zou je willen trouwen?

461
00:48:23,560 --> 00:48:27,800
Hij is een goede man die van me houdt.
-Oké. Als hij je gelukkig maakt…

462
00:48:59,240 --> 00:49:00,480
Ga gewoon weg, Pablo.

463
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
We kennen elkaar niet echt.

464
00:49:05,880 --> 00:49:08,760
Ik wil je zo niet zien.
-Laat me u helpen, Elena.

465
00:49:12,080 --> 00:49:15,760
Ik heb een advocaat nodig.
Weet jij iemand?

466
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
Nee.

467
00:49:19,800 --> 00:49:21,400
U kunt niet alleen wonen.

468
00:49:23,120 --> 00:49:24,320
Ja, vast.

469
00:49:25,840 --> 00:49:29,000
Daarom zou m'n dochter
me in een tehuis stoppen…

470
00:49:29,080 --> 00:49:31,200
…zodat jij mijn huis kon overnemen.

471
00:49:31,280 --> 00:49:34,960
Nee. Waarom zegt u dat?
Dat zou Rita nooit doen.

472
00:49:41,760 --> 00:49:42,960
Wat is dit dan?

473
00:49:51,640 --> 00:49:53,560
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

474
00:49:55,080 --> 00:49:56,600
Rita en ik…

475
00:49:57,840 --> 00:49:59,920
We waren net twee weken uit elkaar.

476
00:50:00,920 --> 00:50:02,480
Heeft ze dat niet verteld?

477
00:50:03,600 --> 00:50:04,760
Ze had me verlaten.

478
00:50:06,320 --> 00:50:07,160
Ze had…

479
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
Wat? Een andere man?

480
00:50:13,080 --> 00:50:14,120
Andere man?

481
00:50:15,640 --> 00:50:17,040
Nee. Ze had jou.

482
00:50:20,360 --> 00:50:22,320
Ze sprak nooit over een tehuis.

483
00:50:23,560 --> 00:50:25,760
Ik wilde een eigen plekje voor ons.

484
00:50:26,480 --> 00:50:29,960
Ik kreeg toestemming
om drie straten verderop te huren…

485
00:50:30,040 --> 00:50:35,040
…zodat we dichtbij zouden zijn.
Maar dat wilde ze niet. Dat kon ze niet.

486
00:50:43,320 --> 00:50:44,760
Campos.
-Present.

487
00:50:44,840 --> 00:50:46,880
Gutiérrez?
-Present.

488
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
Fasano?
-Ze is naar de wc.

489
00:50:49,040 --> 00:50:50,720
Wat?
-Ze komt zo terug.

490
00:50:50,800 --> 00:50:52,040
Oké. Goed.

491
00:50:52,120 --> 00:50:53,280
Ga naar de les.

492
00:50:54,640 --> 00:50:56,720
Mooi, jullie zijn vroeg. Fijn.

493
00:50:56,800 --> 00:50:58,000
Fran.

494
00:50:58,080 --> 00:50:59,200
Nee.
-Ja.

495
00:50:59,280 --> 00:51:01,120
Rizzo?
-Present.

496
00:51:03,680 --> 00:51:05,680
Sacotti, weer te laat.

497
00:51:05,760 --> 00:51:08,480
Kom, alsjeblieft.
Het zal niet meer gebeuren.

498
00:51:08,560 --> 00:51:12,000
Ik bel je ouders…
-De docent is er nog niet eens.

499
00:51:12,080 --> 00:51:16,800
Kom op. Alsjeblieft.
-Oké, ga naar binnen. Doe je jas uit.

500
00:51:17,440 --> 00:51:19,160
Deze?
-Ja.

501
00:51:23,440 --> 00:51:26,000
Hoi. Die is nieuw, toch?

502
00:51:26,760 --> 00:51:27,840
Zo schattig.

503
00:51:40,200 --> 00:51:41,360
Kent u me nog?

504
00:51:41,960 --> 00:51:43,960
Ik ben Cristina Menta's dochter.

505
00:51:44,840 --> 00:51:47,280
U deed haar boekhouding.
-Ik weet het nog.

506
00:51:50,520 --> 00:51:54,480
Willen jullie koffie? Hij is vers.
-Heb je Isabel Herrera gebeld?

507
00:51:58,040 --> 00:51:59,280
Ja. Dat is het.

508
00:52:20,320 --> 00:52:21,680
Dat is het kunstboek.

509
00:52:26,560 --> 00:52:28,800
Dat is het klassenboek van jaar twee.

510
00:52:30,040 --> 00:52:32,520
We hebben overal gezocht. Zij had hem.

511
00:52:32,600 --> 00:52:35,880
Ik zei het toch.
-Ja, dat zei je.

512
00:52:36,640 --> 00:52:42,000
Rita was zo georganiseerd,
zo netjes. Ze raakte nooit iets kwijt.

513
00:52:51,600 --> 00:52:54,040
TER NAGEDACHTENIS AAN RITA ALONSO

514
00:52:54,120 --> 00:52:56,680
Vang hem voor je borst. Met beide handen.

515
00:52:58,240 --> 00:52:59,440
Boven je hoofd.

516
00:52:59,520 --> 00:53:01,440
Mooi. Heb jij dit gemaakt?

517
00:53:01,520 --> 00:53:04,000
Met een klasgenoot. Ze is er vandaag niet.

518
00:53:04,080 --> 00:53:05,800
Het is prachtig.
-Bedankt.

519
00:53:06,640 --> 00:53:10,480
Wat is het? Het lijkt op marsepein.
-Het is koud porselein.

520
00:53:10,560 --> 00:53:14,800
Margarita is zo'n schat.
Ze helpt ook in de kerk.

521
00:53:14,880 --> 00:53:16,160
Ze is daar altijd.

522
00:53:18,760 --> 00:53:21,880
Ik moet nu naar de les. Excuseer me.

523
00:53:23,520 --> 00:53:24,520
Elena.

524
00:53:28,320 --> 00:53:30,120
Bedankt voor uw komst, Elena.

525
00:53:31,320 --> 00:53:35,800
Jullie kunnen daar weg, dat is dichterbij.
-Ik rij de auto wel voor.

526
00:53:36,680 --> 00:53:39,000
Margarita, help Elena alsjeblieft.

527
00:53:41,920 --> 00:53:42,920
Deze kant op.

528
00:53:47,320 --> 00:53:49,360
Jullie moeten je concentreren.

529
00:53:51,640 --> 00:53:54,480
Waarom laat je je pesten
door dat Sacotti-meisje?

530
00:53:54,960 --> 00:53:56,640
Ik heb het al aangegeven.

531
00:53:57,160 --> 00:53:59,360
Trek de volgende keer aan haar haar.

532
00:54:00,120 --> 00:54:03,400
Zorg dat ze bang voor je is.
-Dat kan pijn doen.

533
00:54:04,320 --> 00:54:05,880
Doet ze jou geen pijn?

534
00:54:08,760 --> 00:54:12,240
Ik moet gaan. Fijne dag nog.
-Pas goed op jezelf.

535
00:54:12,760 --> 00:54:16,960
Ga niet zo vaak naar de kerk.
Die kerkmensen zullen je hersenspoelen.

536
00:54:43,440 --> 00:54:44,480
Hier, mama.

537
00:54:45,440 --> 00:54:47,120
Ik kan het zelf.

538
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
Ziezo.

539
00:54:57,320 --> 00:54:58,280
Klaar.

540
00:55:00,480 --> 00:55:03,120
Het is zo klam, mijn haar zit vreselijk.

541
00:55:03,640 --> 00:55:06,440
Laat het knippen.
Je bent te oud voor lang haar.

542
00:55:10,080 --> 00:55:14,520
Moet hij echt al die moeite doen?
-Hij doet het voor mij, mama.

543
00:55:20,280 --> 00:55:22,960
en in de verte

544
00:55:23,040 --> 00:55:25,080
zul je er zijn

545
00:55:26,000 --> 00:55:27,120
sta je naast me

546
00:55:29,760 --> 00:55:32,480
als je me zoekt

547
00:55:32,560 --> 00:55:34,320
zul je me vinden

548
00:55:35,320 --> 00:55:36,720
ik ben er voor jou

549
00:55:36,800 --> 00:55:39,680
O, het is 'sta je naast me'.
-Ik vind 'ik ben er voor jou' mooi.

550
00:55:39,760 --> 00:55:43,680
en we verliezen de tijd uit het oog

551
00:55:44,280 --> 00:55:46,280
Is alles in orde?
-Ja.

552
00:55:46,360 --> 00:55:47,400
Bedankt.

553
00:55:52,080 --> 00:55:56,080
Dit nummer, het rekeningnummer
van onze verzekeringsmaatschappij…

554
00:55:56,160 --> 00:55:59,440
…komt niet overeen
met haar medisch dossier…

555
00:55:59,520 --> 00:56:02,240
…omdat de één
van de dokter op een zeven lijkt.

556
00:56:02,320 --> 00:56:06,520
De verzekeringsmaatschappij
hield de kopie die duidelijker was, dus…

557
00:56:06,600 --> 00:56:10,160
Het zou regenen vanmorgen.
-Ik hoorde vanavond.

558
00:56:11,040 --> 00:56:11,960
Om elf uur.

559
00:56:12,560 --> 00:56:16,480
Serieus? Elf uur?
-Dat is fijn. Slapen met regen is fijn.

560
00:56:23,200 --> 00:56:24,440
Alstublieft…

561
00:56:27,800 --> 00:56:32,040
…dit is al de derde keer.
We komen van buiten de stad. Alstublieft.

562
00:56:35,680 --> 00:56:36,720
Alstublieft.

563
00:56:39,720 --> 00:56:41,800
Is dat alles?
-Ja, dat is alles.

564
00:56:45,640 --> 00:56:47,800
Het kost altijd zo veel moeite…

565
00:56:48,520 --> 00:56:50,840
Bij de dokter, de apotheek…

566
00:56:51,960 --> 00:56:53,240
De zorgverzekering.

567
00:56:53,320 --> 00:56:57,560
Ik weet het. Ze willen u uitputten,
zodat u niets meer vraagt.

568
00:56:57,640 --> 00:56:58,840
Trap er niet in.

569
00:57:02,440 --> 00:57:03,920
Bedankt, dokter.

570
00:57:05,840 --> 00:57:07,680
Hier, mama.
-Ik kan het zelf.

571
00:57:49,040 --> 00:57:50,160
Wat is er?

572
00:57:51,000 --> 00:57:52,440
Ze behandelden ons goed.

573
00:58:10,760 --> 00:58:14,320
Hier is hij.
Hij is warm, maar goed genoeg.

574
00:58:15,760 --> 00:58:18,200
Pak een ijsemmer. We voegen ijs toe.
-Oké.

575
00:58:23,560 --> 00:58:25,280
Deze?
-Ja.

576
00:58:33,040 --> 00:58:35,160
Probeer maar. Jij bent sterker.
-Oké.

577
00:58:36,640 --> 00:58:39,200
Het gaat om techniek, niet om kracht.

578
00:58:42,880 --> 00:58:43,880
Gaat het?

579
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
Oeps.
-Jeetje.

580
00:58:48,640 --> 00:58:51,360
Laten we het vieren.
-Ja.

581
00:58:51,440 --> 00:58:53,440
Vier het, mama.

582
00:58:54,000 --> 00:58:55,800
Ik rij, dus alleen een slokje.

583
00:58:57,240 --> 00:58:58,200
Oké.

584
00:58:59,680 --> 00:59:01,120
Op al mijn inspanningen.

585
00:59:01,760 --> 00:59:04,760
We hadden geluk. De dokter was aardig.

586
00:59:08,360 --> 00:59:11,720
Mama, je zult het zien. Alles komt goed.

587
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
Het wordt makkelijker.

588
00:59:23,120 --> 00:59:24,960
Bedankt.
-Ik gebruik m'n handen.

589
00:59:25,040 --> 00:59:25,920
Het is oké.

590
00:59:27,520 --> 00:59:30,960
Vind je deze broodjes lekker?
-Natuurlijk.

591
00:59:32,680 --> 00:59:35,600
Ik heb ze ook met palmharten.
Vind je die lekker?

592
00:59:37,280 --> 00:59:38,320
Wat doe je…

593
00:59:45,520 --> 00:59:46,760
Waarom is ze zo?

594
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
Je mag trots zijn op jezelf.

595
00:59:54,880 --> 00:59:55,800
Bedankt.

596
00:59:58,040 --> 00:59:59,400
Bedankt.

597
01:00:00,200 --> 01:00:02,760
Bedankt.

598
01:01:35,280 --> 01:01:39,000
Mama. Mama, help.
-Laat me los.

599
01:01:39,080 --> 01:01:41,120
Ik wil gaan. Laat me los.

600
01:01:41,200 --> 01:01:44,400
Hier krijg je spijt van.
-Wat weet jij nou? Echt niet.

601
01:01:44,480 --> 01:01:48,200
Waar ga je heen?
Alle meiden die gaan hebben er spijt van.

602
01:01:49,920 --> 01:01:51,080
Ga zitten.

603
01:01:52,400 --> 01:01:55,040
Mama, ze wilde het doden.
Ik was net op tijd.

604
01:01:55,120 --> 01:01:57,720
Ik wil het niet.
-Je krijgt er spijt van.

605
01:01:57,800 --> 01:02:00,840
Ik wil het niet. Echt niet.
-Geef iets kalmerends.

606
01:02:04,400 --> 01:02:07,120
Hier. Neem dit. Mond open.

607
01:02:12,760 --> 01:02:14,000
Ze moet naar huis.

608
01:02:14,600 --> 01:02:16,280
Nee. Niet naar huis.

609
01:02:16,360 --> 01:02:18,480
Het komt goed. Dat beloof ik.

610
01:02:22,520 --> 01:02:23,560
Klaar?

611
01:02:24,240 --> 01:02:25,120
Laten we gaan.

612
01:02:26,320 --> 01:02:27,360
Laten we gaan.

613
01:02:28,520 --> 01:02:30,000
Kom op, mama.

614
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
Kom op, mama.

615
01:02:39,560 --> 01:02:43,480
Waarom ging je met hem naar de dierenarts?
-Hij heeft rugproblemen.

616
01:02:44,640 --> 01:02:45,560
Wat heeft hij?

617
01:02:46,160 --> 01:02:47,600
Dat weten we niet.
-Wauw.

618
01:02:47,680 --> 01:02:49,400
Maar het speelt al een maand.

619
01:02:49,880 --> 01:02:51,240
Arme Blacky.

620
01:02:56,840 --> 01:02:58,520
Hallo.
-Hallo, Elena.

621
01:02:59,680 --> 01:03:02,920
Mag ik een sigaret?
-Heb ik niet. De jongens wel.

622
01:03:09,400 --> 01:03:10,360
Alstublieft.

623
01:03:11,160 --> 01:03:12,120
Steek aan.

624
01:03:27,000 --> 01:03:28,480
Zullen we gaan?

625
01:03:29,200 --> 01:03:31,560
Als we weer te laat zijn…
-Laten we gaan.

626
01:03:40,200 --> 01:03:42,520
Kom op. Je mag geen les meer missen.

627
01:03:45,400 --> 01:03:46,760
Ik wil jou spreken.

628
01:03:48,160 --> 01:03:49,600
Ik moet naar de les.

629
01:03:49,680 --> 01:03:52,920
Waarom bekladde je mijn huis?
-Dat was ik niet.

630
01:03:53,000 --> 01:03:56,640
Mijn dochter kwam huilend thuis
omdat je zo gemeen deed.

631
01:03:56,720 --> 01:03:58,040
Laat los.
-Waarom Rita?

632
01:03:58,120 --> 01:04:00,880
Laat me los, ouwe trut.
-Waarom Rita?

633
01:04:03,280 --> 01:04:04,960
Gaat het?
-Wat is er gebeurd?

634
01:04:05,040 --> 01:04:08,360
Wat heeft ze gedaan?
-Kom hier. Ga bij haar weg.

635
01:04:09,320 --> 01:04:10,360
Jij oude heks.

636
01:04:12,360 --> 01:04:13,520
Oud wijf.

637
01:04:28,960 --> 01:04:32,080
Ik weet niet wat u hoorde,
maar dat meisje is een probleem.

638
01:04:32,160 --> 01:04:34,640
Wilt u dit invullen?
-Oké, laat maar hier.

639
01:04:34,720 --> 01:04:37,520
We hebben haar vader overgehaald
geen aanklacht in te dienen.

640
01:04:37,600 --> 01:04:41,000
Voor uw eigen bestwil,
blijf weg van de school.

641
01:04:42,520 --> 01:04:44,200
Juist, omdat ze rijk zijn.

642
01:04:45,480 --> 01:04:46,760
Daarom luistert u.

643
01:04:46,840 --> 01:04:49,680
Voor de politie
en de rechtbank is het duidelijk.

644
01:04:49,760 --> 01:04:51,640
Uw zaak is gesloten, mevrouw.

645
01:04:52,160 --> 01:04:55,440
Mijn hemel. Uw dochter was ziek.

646
01:04:55,520 --> 01:04:57,320
Praat eens met Benegas?

647
01:04:57,840 --> 01:05:00,600
Hij was niet haar dokter.
-Is dat zo?

648
01:05:01,120 --> 01:05:04,040
Waarom verklaarde hij dan
over haar medicatie?

649
01:05:05,240 --> 01:05:06,200
Wat?

650
01:05:07,680 --> 01:05:10,920
Ik kan psychologische hulp voor u regelen.

651
01:05:12,200 --> 01:05:13,560
Ik ben niet gek.

652
01:05:15,280 --> 01:05:17,280
En mijn dochter is vermoord.

653
01:05:25,760 --> 01:05:28,800
De politie zei dat Rita bij u langskwam.

654
01:05:28,880 --> 01:05:31,800
Was ze ziek?
Had ze dezelfde ziekte als ik?

655
01:05:32,320 --> 01:05:33,520
Kom binnen, Elena.

656
01:05:36,680 --> 01:05:40,920
Rita kwam naar me toe, ja.
Maar het was om over u te praten.

657
01:05:41,720 --> 01:05:43,320
Ze was erg van streek.

658
01:05:43,880 --> 01:05:48,680
Ik schreef een antidepressivum voor
en verwees haar naar een therapeut.

659
01:05:50,360 --> 01:05:54,200
U schreef een antidepressivum voor?
-Ja.

660
01:05:55,320 --> 01:06:01,040
Daarom ben ik naar de politie gegaan.
Ik dacht dat het relevant was.

661
01:06:01,120 --> 01:06:03,960
Mijn dochter was niet depressief.

662
01:06:04,040 --> 01:06:07,560
Ze werd elke ochtend vroeg wakker
en ging naar haar werk.

663
01:06:07,640 --> 01:06:09,320
Ze was sterk als een os.

664
01:06:11,200 --> 01:06:12,160
Kom eens hier.

665
01:06:16,920 --> 01:06:18,600
Is er geen keuze?

666
01:06:19,160 --> 01:06:22,280
Ik begrijp het niet.
-U weet wat ik bedoel.

667
01:06:22,360 --> 01:06:23,960
Uw moeder wil leven.

668
01:06:24,480 --> 01:06:26,160
Uw moeder zal leven.

669
01:06:27,600 --> 01:06:30,040
Ik heb het niet over mijn moeder.

670
01:06:33,880 --> 01:06:36,080
Als er meer is dan dit…

671
01:06:37,640 --> 01:06:39,080
…weet ik niet of ik dat wil.

672
01:06:41,920 --> 01:06:43,680
Elena heeft u nu nodig…

673
01:06:44,200 --> 01:06:46,840
…net zoals u haar als kind nodig had.

674
01:06:48,040 --> 01:06:51,960
U zult eraan moeten wennen
om uw moeders moeder te zijn.

675
01:06:53,040 --> 01:06:55,280
De Elena die we ooit kenden…

676
01:06:55,360 --> 01:06:56,840
…zal verdwijnen.

677
01:06:57,400 --> 01:07:00,160
Ze wordt langzaam weer een baby.

678
01:07:00,760 --> 01:07:02,760
Wat wilt u zeggen, dokter?

679
01:07:04,040 --> 01:07:06,200
M'n moeder wordt geen baby.

680
01:07:08,000 --> 01:07:09,520
Baby's groeien…

681
01:07:09,600 --> 01:07:12,560
Op een gegeven moment staan ze op.

682
01:07:14,520 --> 01:07:16,400
Ze leren lopen.

683
01:07:17,080 --> 01:07:19,280
Ze eten zelfstandig, leren praten.

684
01:07:20,360 --> 01:07:22,360
M'n moeder zal geen baby zijn.

685
01:07:23,760 --> 01:07:27,440
En ik weet niet of ik
de moeder kan zijn waar u om vraagt.

686
01:07:28,280 --> 01:07:30,280
We helpen wel, Rita. Geen zorgen.

687
01:07:32,240 --> 01:07:33,360
Wie helpt u?

688
01:07:35,000 --> 01:07:36,480
Mijn moeder of mij?

689
01:07:39,920 --> 01:07:41,040
Eens kijken.

690
01:07:47,560 --> 01:07:49,040
Laten we deze proberen.

691
01:07:55,920 --> 01:07:58,840
Neem deze pillen 's ochtends.

692
01:07:59,760 --> 01:08:03,080
We passen de dosering
later aan als dat nodig is, oké.

693
01:09:23,920 --> 01:09:24,880
Elena.

694
01:09:28,760 --> 01:09:31,800
Bent u hier om te bidden?
-Ik kom niet bidden.

695
01:09:32,840 --> 01:09:35,160
Ik wil weten wat er die dag is gebeurd.

696
01:09:35,720 --> 01:09:37,720
Juan. Ga mee.
-Kom.

697
01:09:37,800 --> 01:09:39,880
Kom mee.
-Wat is er?

698
01:09:39,960 --> 01:09:43,240
Wat is er gebeurd?
-Er is iemand dood, in de toren.

699
01:09:43,320 --> 01:09:45,800
Kom mee.
-Hoe bedoelen jullie, dood?

700
01:09:45,880 --> 01:09:47,760
Kom.
-Rustig aan.

701
01:09:48,360 --> 01:09:53,160
Ze hangt boven de klok.
-Rustig, geen geschreeuw in onze kerk.

702
01:09:53,240 --> 01:09:58,920
Laten we gaan. Pas op. Straks struikel ik.

703
01:10:01,760 --> 01:10:04,760
Kijk. Ziet u? U geloofde me niet.

704
01:10:15,480 --> 01:10:17,080
Ze was niet bij me.

705
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
Toen ik daar aankwam, was ze dood.

706
01:10:26,120 --> 01:10:30,600
Het touw lag daar
van de laatste keer dat we opruimden.

707
01:11:00,520 --> 01:11:04,560
Er is geen geheim,
afgezien van Rita's redenen.

708
01:11:05,320 --> 01:11:08,360
Rita ging nooit naar de kerk
op regenachtige dagen.

709
01:11:08,440 --> 01:11:09,920
Waarom niet?

710
01:11:10,000 --> 01:11:13,360
Wist u dat niet?
Ze was bang voor de bliksem.

711
01:11:15,440 --> 01:11:18,200
Alstublieft, Elena.
Dat kunt u niet geloven.

712
01:11:18,920 --> 01:11:21,400
Het regende.
-Genoeg over de regen.

713
01:11:22,120 --> 01:11:24,560
Het is een zonde
om te denken dat u alles weet.

714
01:11:25,360 --> 01:11:26,800
Waarom verstopte u haar?

715
01:11:27,720 --> 01:11:30,200
We konden alleen maar voor haar bidden.

716
01:11:32,160 --> 01:11:34,000
Ik heb de politie gebeld.

717
01:11:35,120 --> 01:11:38,040
Ik heb ze gevraagd om na de mis te komen.

718
01:11:38,880 --> 01:11:41,080
Kom alstublieft na de mis.

719
01:11:42,160 --> 01:11:43,240
Ja, bedankt.

720
01:11:43,920 --> 01:11:45,160
Voor onze gemeente.

721
01:11:46,200 --> 01:11:47,160
Oké.

722
01:12:05,320 --> 01:12:06,840
Ja. Dat is oké.

723
01:12:08,320 --> 01:12:09,480
Bedankt.

724
01:12:10,960 --> 01:12:14,000
Nee, blijf niet hier.
Ga naar jullie ouders.

725
01:12:14,840 --> 01:12:16,000
Ga.

726
01:12:24,240 --> 01:12:27,240
'U bent het zout van de aarde.

727
01:12:28,560 --> 01:12:31,160
Maar als het zout
zijn smaak heeft verloren…

728
01:12:31,240 --> 01:12:33,040
…waarmee zal het gezouten worden?

729
01:12:33,120 --> 01:12:35,560
Het deugt nergens meer voor…

730
01:12:35,640 --> 01:12:40,440
…dan om weggeworpen
en door de mensen vertrapt te worden.

731
01:12:41,560 --> 01:12:44,320
U bent het licht van de wereld.

732
01:12:44,400 --> 01:12:49,120
Laat uw licht zo schijnen voor de mensen,
dat zij die binnenkomen het licht zien.

733
01:12:49,200 --> 01:12:52,840
En dat het schijnt
voor allen die in het huis zijn.

734
01:12:54,000 --> 01:12:57,720
Want wat verborgen is moet worden onthuld…

735
01:12:58,600 --> 01:13:02,360
…en wat verborgen wordt gehouden,
moet worden geopenbaard.

736
01:13:02,440 --> 01:13:04,360
Aldus het woord van God.

737
01:13:10,280 --> 01:13:11,240
Wat was dat?

738
01:13:12,160 --> 01:13:13,000
Pastoor.

739
01:13:13,080 --> 01:13:14,840
Wat was dat?
-Geen idee.

740
01:13:14,920 --> 01:13:17,600
Ze kwam niet meer biechten, niet bij mij.

741
01:13:18,400 --> 01:13:20,240
U heeft haar misbruikt.

742
01:13:23,680 --> 01:13:27,000
Minacht me niet, Elena.
Of uw dochters nagedachtenis.

743
01:13:29,840 --> 01:13:31,680
Ik heb haar nooit hoop gegeven.

744
01:13:34,480 --> 01:13:37,360
Maar u gaf toe aan haar fantasie
over het eeuwige paradijs.

745
01:13:40,440 --> 01:13:41,920
Geen godslastering.

746
01:13:50,320 --> 01:13:52,520
Een dierbare verliezen is pijnlijk.

747
01:13:52,600 --> 01:13:56,280
Zeker in zo'n geval als dit,
waarin alles door elkaar loopt.

748
01:13:57,560 --> 01:13:59,160
Wat loopt door elkaar?

749
01:14:00,080 --> 01:14:01,160
Pijn.

750
01:14:01,960 --> 01:14:03,120
En woede.

751
01:14:03,720 --> 01:14:07,680
Wij als christenen weten
dat ons lichaam niet van ons is.

752
01:14:10,000 --> 01:14:14,760
De kerk veroordeelt sommige acties
die mensen ondernemen in hun eigen leven.

753
01:14:14,840 --> 01:14:18,560
Euthanasie, abortus, zelfmoord.

754
01:14:24,200 --> 01:14:25,560
Ik begrijp het, Elena.

755
01:14:26,080 --> 01:14:27,600
Hoe kunt u dat begrijpen?

756
01:14:41,480 --> 01:14:43,440
Kan niemand uw schoenen poetsen?

757
01:15:11,000 --> 01:15:13,480
REIZEN

758
01:15:22,080 --> 01:15:25,960
ISABEL HERRERA
SOLDADO DE LA INDEPENDENCIA 474

759
01:15:48,440 --> 01:15:50,480
SYMPTOMEN

760
01:15:50,560 --> 01:15:54,680
LEVEN MET PARKINSON
TIPS VOOR PATIËNTEN EN ZORGVERLENERS

761
01:18:12,040 --> 01:18:13,480
Laten we gaan, mama.

762
01:18:16,440 --> 01:18:17,760
Kom op, mama.

763
01:19:02,280 --> 01:19:06,720
We naderen Constitución.
Dit is het eindstation.

764
01:19:21,280 --> 01:19:26,400
De trein naar La Plata
vertrekt vanaf perron vijf.

765
01:19:27,040 --> 01:19:32,480
De trein naar La Plata
vertrekt vanaf perron vijf.

766
01:20:20,680 --> 01:20:21,720
Zo.

767
01:20:23,040 --> 01:20:25,040
Laat me helpen. Hoe heet je?

768
01:20:26,120 --> 01:20:28,160
Ik ben in orde.
-Ben je alleen?

769
01:20:28,960 --> 01:20:31,200
Ik wil een taxi.
-Ben je alleen?

770
01:20:31,280 --> 01:20:33,680
Een taxi? Nee, de ambulance komt.

771
01:20:33,760 --> 01:20:38,320
Wacht even. Ik help je wel.
Oké, daar gaan we. Omhoog.

772
01:20:38,400 --> 01:20:41,880
Zeker weten? Ik pak je paraplu.

773
01:20:55,600 --> 01:20:56,760
Daar gaan we.

774
01:20:56,840 --> 01:20:59,120
Laat me los.
-Oké. Ik laat los.

775
01:21:00,040 --> 01:21:03,160
Mevrouw gaat voorin zitten,
ze is wat duizelig.

776
01:21:03,240 --> 01:21:04,080
Oké.

777
01:21:04,760 --> 01:21:06,520
Bedankt.
-Graag gedaan.

778
01:21:11,360 --> 01:21:12,480
Pas op jezelf.

779
01:21:16,360 --> 01:21:20,600
Nueve de Julio,
Libertador, Figueroa Alcorta.

780
01:21:20,680 --> 01:21:22,160
Dan het Planetarium.

781
01:21:32,120 --> 01:21:35,280
Het komt goed.
-Ik wil niet gaan.

782
01:21:35,360 --> 01:21:37,600
Het komt wel goed. Dat beloof ik.

783
01:21:57,040 --> 01:21:58,360
Gaat het?

784
01:21:58,440 --> 01:22:00,560
Hulp nodig? Moet ik stoppen?
-Nee.

785
01:22:01,600 --> 01:22:02,560
Ik ben in orde.

786
01:22:32,560 --> 01:22:33,600
Isabel.

787
01:22:34,800 --> 01:22:37,280
Ik ben Rita's moeder. Elena.

788
01:22:38,280 --> 01:22:39,120
Elena?

789
01:22:39,200 --> 01:22:40,800
Doe je open?
-Natuurlijk.

790
01:22:45,960 --> 01:22:47,200
Tot ziens.
-Dag.

791
01:22:49,520 --> 01:22:52,440
Wat wilt u?
-Ik kon je telefoonnummer niet vinden.

792
01:22:52,920 --> 01:22:55,000
Ik wist niet of je hier was.

793
01:23:13,280 --> 01:23:14,600
Hij liet me schrikken.

794
01:23:16,560 --> 01:23:18,080
Is hij kapot?
-Nee.

795
01:23:22,240 --> 01:23:24,480
Hoe oud is je dochter?

796
01:23:26,320 --> 01:23:28,320
Julieta is nu 25.

797
01:23:34,680 --> 01:23:36,520
Wat doet u hier, Elena?

798
01:23:39,320 --> 01:23:40,640
Een schuld vereffenen.

799
01:23:41,360 --> 01:23:42,520
Een schuld?

800
01:23:44,200 --> 01:23:45,920
U bent me niets verschuldigd.

801
01:23:47,720 --> 01:23:48,640
Nee.

802
01:23:51,480 --> 01:23:53,280
Je bent Rita iets schuldig.

803
01:23:53,360 --> 01:23:55,480
Ze heeft je gered.
-Wat?

804
01:23:55,560 --> 01:23:58,520
Ik hou er niet van om eisen te stellen…

805
01:23:58,600 --> 01:23:59,880
…maar je bent jong.

806
01:24:00,640 --> 01:24:03,800
Mijn lichaam laat me niets doen.

807
01:24:03,880 --> 01:24:07,040
Je bent mooi en een advocaat.
Naar jou luisteren ze.

808
01:24:07,120 --> 01:24:09,680
Ik praktiseer familierecht,
geen strafrecht.

809
01:24:09,760 --> 01:24:12,520
Doe het voor Rita.
-Nee, dat kan ik niet.

810
01:24:14,160 --> 01:24:16,040
Voel je je niet schatplichtig?

811
01:24:17,520 --> 01:24:19,640
Dankzij Rita kreeg je een dochter.

812
01:24:20,560 --> 01:24:21,920
Je hebt een gezin.

813
01:24:23,040 --> 01:24:25,520
Ik wilde geen moeder zijn.
-Maar…

814
01:24:26,400 --> 01:24:28,320
Toen ze haar in je armen legden?

815
01:24:29,360 --> 01:24:32,200
Toen ze je 'mama' noemde?
-Ze noemt me Isabel.

816
01:24:38,040 --> 01:24:42,440
Weet je nog? Ik wilde een abortus.
Ze hield me tegen.

817
01:24:43,960 --> 01:24:47,280
Jullie gaven me kalmeringsmiddelen
en brachten me hier.

818
01:24:47,360 --> 01:24:49,280
We brachten je naar je ouders.

819
01:24:49,920 --> 01:24:51,840
Die zouden het nooit toestaan.

820
01:24:53,000 --> 01:24:54,080
Rita wist dat ook.

821
01:24:54,160 --> 01:24:57,240
Maar waarom stuurde je ons dan die foto's?

822
01:24:58,440 --> 01:25:00,200
Ik heb geen foto's gestuurd.

823
01:25:01,480 --> 01:25:04,440
M'n moeder maakte ze
en stuurde ze naar iedereen.

824
01:25:07,480 --> 01:25:09,440
Zij hebben Julieta grootgebracht.

825
01:25:12,360 --> 01:25:15,000
Ik hou van haar,
maar niet als een dochter.

826
01:25:25,080 --> 01:25:26,520
Nee, nee.

827
01:25:28,120 --> 01:25:30,840
Ik moet wachten tot m'n pillen werken.

828
01:25:36,560 --> 01:25:38,080
U zocht geen advocaat.

829
01:25:40,240 --> 01:25:41,960
U zoekt troost.

830
01:25:44,000 --> 01:25:45,480
Wat wilt u horen?

831
01:25:46,560 --> 01:25:48,160
Dat het geen zelfmoord was?

832
01:25:49,720 --> 01:25:52,120
Dat ze u nooit ziek had achtergelaten?

833
01:25:53,280 --> 01:25:55,320
Het regende die dag, verdomme.

834
01:25:56,600 --> 01:25:58,600
Rita was doodsbang…

835
01:26:00,200 --> 01:26:01,720
…voor slecht weer.

836
01:26:04,120 --> 01:26:07,520
Ze bleef altijd thuis.
Ze ging nooit naar de kerk.

837
01:26:09,360 --> 01:26:11,720
Iets maakte haar banger dan de regen.

838
01:26:15,560 --> 01:26:16,960
Hoe bedoel je?

839
01:26:19,280 --> 01:26:21,280
Wilde ze niet meer voor me zorgen?

840
01:26:32,680 --> 01:26:33,520
Nee.

841
01:26:46,640 --> 01:26:48,360
Ik was geen slechte moeder.

842
01:26:51,080 --> 01:26:52,840
Ik was er altijd voor haar.

843
01:27:02,760 --> 01:27:04,160
U heeft uw best gedaan.

844
01:27:16,400 --> 01:27:17,800
Ik wil leven.

845
01:27:21,480 --> 01:27:23,320
Ondanks dit lichaam.

846
01:27:25,000 --> 01:27:26,320
En het gemis van Rita.

847
01:28:04,480 --> 01:28:05,760
Hij mag je.

848
01:28:08,320 --> 01:28:09,280
Wil je thee?

849
01:28:10,360 --> 01:28:11,240
Ja.

850
01:28:18,360 --> 01:28:19,280
Hé, jij.

851
01:28:21,040 --> 01:28:22,040
Wat is er?

852
01:39:04,880 --> 01:39:07,840
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer

853
01:39:27,920 --> 01:39:32,120
ALS JIJ OF IEMAND DIE JE KENT
HULP NODIG HEEFT OM ZELFMOORD TE VOORKOMEN

854
01:39:32,200 --> 01:39:33,280
BEZOEK 113.NL