1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,450
ฉันเคยคิดว่า

4
00:00:33,826 --> 00:00:36,203
ต้องมีอะไรอย่างอื่นรอฉันอยู่

5
00:00:37,121 --> 00:00:39,790
อะไรที่… ไม่รู้สิ

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
มากกว่านี้

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
แม่ฉันเรียกว่าเป็นความไม่สงบ

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,132
แม่บอกว่ามันเป็นคำสาปที่ส่งต่อมา

9
00:00:49,717 --> 00:00:53,012
แต่แม่บอกว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะวิ่งหนี

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,224
(4 มกราคม 1984
20:12 น.)

11
00:00:57,308 --> 00:01:02,354
(เมืองอาวล์ รัฐนอร์ทดาโคตา
พายุหิมะไวท์เอาท์แพรรี)

12
00:01:06,984 --> 00:01:08,652
เมื่อฉันพบสิ่งที่ตัวเองตามหาอยู่

13
00:01:08,736 --> 00:01:12,156
แม่บอกว่า มันจะทำให้ฉันทรุดตัวลง

14
00:01:15,618 --> 00:01:19,622
(9 กันยายน 1983
สี่เดือนก่อนหน้า)

15
00:01:19,705 --> 00:01:23,042
(9 กันยายน 1983
ราวๆ สี่เดือนก่อนหน้า)

16
00:01:43,979 --> 00:01:46,857
คุณจะเป็นที่ชื่นชอบที่นี่ คุณเรเบีย

17
00:01:47,817 --> 00:01:49,902
เป็นที่ชื่นชอบมากๆ เลย

18
00:01:50,736 --> 00:01:52,029
มันเป็นที่ที่ดีสำหรับใช้ชีวิต

19
00:01:53,405 --> 00:01:55,908
เด็กๆ น่ารัก ในแบบของพวกเขา

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
เรามีศูนย์ขายรถเชฟโรเล็ตชั้นหนึ่ง

21
00:01:58,828 --> 00:02:00,955
มีร้านของชำที่ค่อนข้างใช้ได้เลย

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,790
แต่คนส่วนใหญ่ขับไปเจมส์ทาวน์

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,501
เพื่อซื้ออาหาร บางคนก็ไปไกลถึงแวลลีย์ซิตี้

24
00:02:05,584 --> 00:02:06,877
มีร้านขายอุปกรณ์

25
00:02:06,961 --> 00:02:09,380
แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันจะอยู่ไปอีกนานแค่ไหน

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
คุณคงได้ข่าวว่าโรงหนังกำลังจะปิดตัว

27
00:02:11,590 --> 00:02:12,716
เกรงว่าจะเป็นเรื่องจริง

28
00:02:12,800 --> 00:02:16,262
แต่บิ๊กฮาร์ลีส์คาเฟ่ ร้านนี้ไม่ไปไหนแน่

29
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
ฉันกำลังหาโรงเรียน

30
00:02:19,265 --> 00:02:21,725
- คุณมาจากเส้น 94 เหรอ
- คิดว่าใช่นะคะ

31
00:02:21,809 --> 00:02:23,269
คุณมุ่งหน้าถูกทิศแล้ว

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
ขอบคุณค่ะ

33
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
เรามีปั๊มน้ำมันสองปั๊ม บาร์สามแห่ง

34
00:02:30,109 --> 00:02:32,695
ถึงโอเอซิสวีลแทบจะไม่ถือเป็นบาร์ได้ก็เถอะ

35
00:02:32,778 --> 00:02:35,322
และเป็นผมจะเลี่ยงอังเคิลเท็ดดี้ส์ไว้

36
00:02:35,406 --> 00:02:37,825
ซึ่งผมเชื่อว่าตอนนี้ใช้ชื่อว่ายูโกส์นะ

37
00:02:38,659 --> 00:02:42,496
ใช่ ที่นี่คือตัวเมืองอาวล์

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
เล่าเรื่องประสบการณ์วอลเลย์บอลของคุณหน่อย

39
00:02:49,503 --> 00:02:50,963
- วอลเลย์บอลเหรอคะ
- ใช่

40
00:02:52,131 --> 00:02:54,091
- ฉันคิดว่า…
- กฎเรื่องเลือกปฏิบัติทางเพศ

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,635
ต้องมีกีฬาเด็กผู้หญิงเท่ากับของเด็กผู้ชาย

42
00:02:56,719 --> 00:02:59,179
โชคร้ายหน่อย แต่ก็นะ วอลเลย์บอลล่ะ

43
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
ฉันไม่รู้ว่า…

44
00:03:01,348 --> 00:03:03,309
เราจะจ่ายค่าหนังสือสำหรับเรื่องนั้นๆ

45
00:03:03,392 --> 00:03:06,020
- วอลเลย์บอลน่ะนะคะ
- ฤดูกาลเริ่มในภาคเรียนที่สอง

46
00:03:06,103 --> 00:03:07,438
ฉันมาสอนเฉพาะภาคเรียนแรก

47
00:03:07,521 --> 00:03:09,732
ผมน่าจะพูดเรื่องวอลเลย์บอลกับพ่อคุณ

48
00:03:09,815 --> 00:03:12,234
เราแค่หวังว่าเขาจะมีผู้ช่วยสอนสำรองอยู่

49
00:03:12,318 --> 00:03:15,321
ไม่คิดเลยว่าผู้ช่วยสอนที่ว่าจะเป็นลูกสาวเขาเอง

50
00:03:15,404 --> 00:03:18,115
พ่อไม่ได้ส่ง… ฉันอยากมาเองค่ะ

51
00:03:18,198 --> 00:03:19,909
ฉัน… สามีฉัน…

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
ฉันแค่อยากให้พื้นที่กับเขา เขากำลังทำปริญญาเอก

53
00:03:22,870 --> 00:03:25,956
จะจบปีใหม่นี้ สำหรับภาคเรียนที่สอง ฉันไม่…

54
00:03:26,040 --> 00:03:28,292
นั่นสิ คุณแต่งงานแล้ว เขาทำงานให้พ่อคุณเหรอ

55
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
เขาเป็นอาจารย์สมทบที่ภาควิชา

56
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
โห เขาทำให้ผมประทับใจมาก

57
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
พ่อคุณ ตอนผมไปเรียนที่มหาลัยอยู่เทอมนึง

58
00:03:34,131 --> 00:03:35,591
ลูกล่ะ คุณมีไหม

59
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
- ยังค่ะ
- แต่ก็ตั้งใจจะมีใช่ไหม

60
00:03:39,386 --> 00:03:40,638
ปีใหม่ก็จะมีแน่ค่ะ

61
00:03:40,721 --> 00:03:43,432
แต่งงานดีกว่าไม่แต่ง แต่มีลูกนี่ดีกว่าแน่

62
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
มีที่มีชื่อเสียง และที่มีชื่อเสียงเกินไป

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,355
เอาละ ออกไปโถงข้างนอกกัน

64
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
นอกจากวอลเลย์บอล

65
00:03:54,276 --> 00:03:56,320
คุณจะได้สอนภูมิศาสตร์ม.หนึ่ง

66
00:03:56,403 --> 00:03:58,989
ประวัติศาสตร์ม.สอง
ประวัติศาสตร์สหรัฐ ประวัติศาสตร์โลก

67
00:03:59,073 --> 00:04:00,324
ระดับรัฐ…

68
00:04:11,752 --> 00:04:14,838
แปลกใจมากที่ครูชทิปเพิล

69
00:04:14,922 --> 00:04:17,174
จู่ๆ ก็ขอลาพักกะทันหัน

70
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
ขอให้เป็นแค่ลาพักเถอะ

71
00:04:19,051 --> 00:04:21,971
เอาตรงๆ เขาพูดว่า "ต้องขอประกาศออกมา"

72
00:04:22,054 --> 00:04:23,931
ทุกคนคิดว่ามือกีตาร์เป็นแฝด

73
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
เพราะไว้เครา แต่ไม่ใช่

74
00:04:25,975 --> 00:04:28,769
ส่วนมือกลอง ซึ่งไม่มีเครา ชื่อจริงๆ ของเขาคือเครา

75
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
ผมอีไล เซบร้า ออกเสียงเหมือนเดบร้า

76
00:04:30,813 --> 00:04:33,482
ผมเคยดูเรื่องฟาสต์ไทม์ ไม่มีใครที่นี่รู้ว่าสปิโคลี่คือใคร

77
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
หนูรีเบคก้า กรูบา

78
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
ทุกคนในเมืองอาวล์รู้ว่าหนูเป็นอัจฉริยะ ไม่มีใครที่นี่สน

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,739
หนูอ่านเรื่องฟินนิแกนส์ เวคตอนม.สอง

80
00:04:40,823 --> 00:04:43,367
ในอีกห้าปี หนูจะเป็นพยาบาลมีใบประกอบ

81
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
หนูเคที่ หนูเป็นน้องสาวมิทช์

82
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
- ใครคือ…
- ผมมิทช์

83
00:04:48,038 --> 00:04:49,248
ผมว่าผมมีความรัก

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,044
หนูทีน่า หนูท้อง

85
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
คุณเป็นใคร

86
00:04:58,340 --> 00:04:59,508
โค้ช

87
00:04:59,591 --> 00:05:02,261
โค้ชเลดลอว์เป็นหัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษด้วย

88
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
คุณมีสอนภาษาอังกฤษม.ห้าด้วยนะ

89
00:05:04,430 --> 00:05:07,349
โค้ชเลดลอว์ นี่โค้ชจูเลีย เรเบียครับ

90
00:05:07,433 --> 00:05:09,643
- โค้ช
- วอลเลย์บอล ขอให้โชคดี

91
00:05:09,727 --> 00:05:12,312
คุณอาจจะช่วยให้ข้อมูลเรื่องหลักสูตรวิชาภาษาอังกฤษได้

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,023
และพาเขาไปดูห้องพักครู

93
00:05:14,106 --> 00:05:15,733
ผมไม่เป็นที่ต้อนรับที่นั่นเท่าไหร่

94
00:05:19,153 --> 00:05:20,571
เราเริ่มด้วยหนึ่ง-เก้า-แปด-สี่

95
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
- อะไรนะคะ
- ออร์เวล

96
00:05:22,031 --> 00:05:23,907
- คุณรู้จักออร์เวลไหม
- ฉันรู้จัก ฉันแค่…

97
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
ไม่ได้อยู่ในประมวลรายวิชา แต่ทุกชั้นอ่าน

98
00:05:27,077 --> 00:05:30,414
- เพราะอะไรรู้ไหม
- เพราะพี่เบิ้มจับตาดูอยู่

99
00:05:30,497 --> 00:05:31,749
เพราะนี่ปี 1983

100
00:05:32,332 --> 00:05:33,709
ซึ่งแปลว่าปีหน้าก็คือ

101
00:05:33,792 --> 00:05:35,502
- ปี 1984
- เข้าใจละ หนึ่ง-เก้า-แปด-สี่

102
00:05:35,586 --> 00:05:39,131
อีกอย่าง เด็กๆ จะได้เรียนรู้ว่าอิสรภาพสำคัญกว่า

103
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
เล่นไปตามกฎกติกา

104
00:05:42,634 --> 00:05:44,720
ถ้าเด็กๆ ไม่เรียนรู้เรื่องนี้ คอมมิวนิสต์จะชนะ

105
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
แวนน่า ทำไมหน้าบึ้งอย่างนั้น

106
00:05:48,640 --> 00:05:50,601
ครูอยากไขปริศนานั้นนะ แวนน่า

107
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
- ให้ช่วยไหม
- เธอคือ…

108
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
- แวนน่าเหรอ
- ผมมิทช์

109
00:06:02,071 --> 00:06:04,907
นามสกุลผมคือเออร์ลิคก้า
เอช-อาร์-แอล-ไอ-ซี-เค-เอ

110
00:06:04,990 --> 00:06:07,576
โค้ชคิดว่าตลกที่ผมซื้อสระเพิ่มไม่ได้

111
00:06:07,659 --> 00:06:09,870
- หยาบคายจัง
- ฟุตบอลเป็นเรื่องใหญ่ที่นี่

112
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
ก็คงทุกที่นั่นแหละ

113
00:06:12,414 --> 00:06:14,458
ผมไม่รู้หรอก ไม่เคยไปที่อื่นเลย

114
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
หมดเวลาแล้ว ห้ามมามีปัญหาการกินผิดปกติที่โรงเรียน

115
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
- อะไร ฉันเปล่านะ
- ล้อเล่นน่า

116
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
ห้องน้ำโรงเรียนมัธยมปลาย
เป็นที่ที่เด็กผู้หญิงได้หัดทำตัวให้ผอม

117
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
- เธอมาจากไหนนะ
- มิลวอกี

118
00:06:41,235 --> 00:06:43,112
เธอชอบดื่มเหล้าไหม ชอบเมาไหม

119
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
เธอเข้าไปทำอะไรอยู่ในนั้น ร้องไห้เหรอ

120
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
- เปล่า
- ทิ้งลูกบึ้มเหรอ

121
00:06:46,740 --> 00:06:48,992
- อะไรนะ
- ถ่ายหนัก ฉันคิดเอง

122
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
- ไม่ใช่
- ฉันนาโอมิ

123
00:06:50,369 --> 00:06:52,830
ตอนอายุ 19 ฉันเป็นลูกแมวสุดเอ็กซ์

124
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
ตอนอายุ 59 ฉันจะน้ำหนักเกินไปเกือบ 30 กิโล

125
00:06:55,624 --> 00:06:58,418
ตอนนี้ฉันอายุ 33 และเธอจะไปเมากับฉัน

126
00:06:59,128 --> 00:07:01,505
นี่พูดกับฉัน หรือว่ามีผู้ชมอยู่ หรือยังไง

127
00:07:01,588 --> 00:07:03,799
ทุกครั้งที่ฉันพูดมีผู้ชมเสมอ

128
00:07:03,882 --> 00:07:06,802
ฉันเป็นครูสอนความหมายเชิงไบเบิลของคำ

129
00:07:06,885 --> 00:07:08,929
คืนไหนก็ได้หลังสองทุ่มที่ยูโกส์

130
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
ใส่ยกทรงที่สบายน้อยที่สุดมานะ

131
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
พ่อคะ

132
00:07:14,685 --> 00:07:16,728
ดีค่ะ สะอาดดี ก็…

133
00:07:17,563 --> 00:07:20,149
มีอยู่อาคารเดียวที่สุดถนนหลัก

134
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
อะไรนะคะ ไม่ค่ะ เด็กๆ ก็…
พวกเขาดีนะ พวกเขา…

135
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
ไมค์ก็ดีค่ะ หนูคุยกับเขา

136
00:07:26,947 --> 00:07:28,907
เขาบอกว่าเขาคืบหน้าดีมาก

137
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
ไม่ค่ะ หนูจะ… ไม่ หนูจะกลับไปวันขอบคุณพระเจ้า

138
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
ไกลเกินไปที่จะให้ไมค์ขับมา

139
00:07:37,916 --> 00:07:39,168
ไม่ค่ะ

140
00:07:39,251 --> 00:07:42,546
ค่ะ หนูจะเอาของออกมาจัด

141
00:07:43,213 --> 00:07:44,339
หนูว่านะ

142
00:07:44,423 --> 00:07:46,258
ไม่ค่ะ บอกแม่ว่าหนูจะโทรหาพรุ่งนี้

143
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
รักพ่อเหมือนกันค่ะ บาย

144
00:08:10,532 --> 00:08:14,912
พวกเธอคิดว่าทำไมจอร์จ ออร์เวล
ถึงเขียนเรื่องหนึ่ง-เก้า-แปด-สี่

145
00:08:22,169 --> 00:08:23,295
คุณแซบรา

146
00:08:23,795 --> 00:08:25,047
ออกเสียงว่า "เซบร้า"

147
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
คำตอบคือเพราะเขาเป็นเกย์ติดเหล้า

148
00:08:28,967 --> 00:08:31,094
- ครูคิดว่าไม่ใช่นะ
- ใช่สิฮะ

149
00:08:31,178 --> 00:08:33,805
และเขาก็ใส่แว่นกันแดดในร่ม ซึ่งเท่

150
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
เขาเขียนเบรกฟาสต์ แอท ทิฟฟานี่ด้วยไหม

151
00:08:36,225 --> 00:08:38,435
- ก็คงใช่
- นั่นมันทรูแมน คาโพตี

152
00:08:39,186 --> 00:08:41,063
- รีเบคก้า
- หนังสือชื่อ "หนึ่ง-เก้า-แปด-สี่"

153
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
เพราะออร์เวลเขียนในปี 1948

154
00:08:42,814 --> 00:08:45,359
เขาอยากแสดงให้เห็นว่าอนาคตคือปัจจุบันที่เป็นดิสโทเปีย

155
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
และตำรวจความคิดชนะ

156
00:08:47,486 --> 00:08:49,988
- ขอโทษนะ ครูไม่ได้…
- หนูไม่ชอบพูดในที่สาธารณะ

157
00:08:52,032 --> 00:08:53,325
คุณ…

158
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
คุณเซลเลอร์ส

159
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
- คุณแคนดี้
- ไม่

160
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
ก็ได้

161
00:09:04,086 --> 00:09:06,004
ทีน่า เธอล่ะ

162
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
จอร์จ ออร์เวลเขียนหนึ่ง-เก้า-แปด-สี่
เพราะเกลียดพวกสับปลับ

163
00:09:08,882 --> 00:09:10,384
และเพราะอิสรภาพไม่ได้ได้มาฟรีๆ

164
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
"ถ้าอยากเก็บความลับ

165
00:09:23,730 --> 00:09:26,942
ก็ต้องปิดบังมันจากตัวเองด้วย"

166
00:09:30,946 --> 00:09:34,533
สองบวกสองเท่ากับปุ๊น สองบวกสองเท่ากับปุ๊น

167
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
ปุ๊น ปุ๊นๆ

168
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
ปุ๊นปะปุ๊นๆ

169
00:10:02,811 --> 00:10:04,730
ไมค์ คืบหน้าถึงไหนแล้ว

170
00:10:05,480 --> 00:10:06,815
ไม่ค่ะ ไม่ ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

171
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
ยูโกส์

172
00:10:07,983 --> 00:10:11,069
ฉันกำลังมาเจอเพื่อน มาดื่มกับเพื่อนครู

173
00:10:11,153 --> 00:10:12,195
(19:54 น.)

174
00:10:12,279 --> 00:10:14,281
พบปะคนท้องถิ่นน่ะ

175
00:10:14,364 --> 00:10:16,700
ไม่เอาน่า อย่าถือตัวเหนือกว่าไปหน่อยเลย

176
00:10:16,783 --> 00:10:18,994
ที่จริงทุกคนน่ารักมากเลยนะ

177
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
น่ารักและจริงใจ ฉันว่า

178
00:10:21,621 --> 00:10:22,789
(19:57 น.)

179
00:10:22,873 --> 00:10:24,666
ได้ค่ะ แน่ละ จนถึงตอนนี้น่ะนะ

180
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
ไม่ค่ะ เรานัดกันสองทุ่ม

181
00:10:28,962 --> 00:10:32,090
ไม่ ฉันไม่บอกคุณหรอกว่าใส่ชุดอะไรอยู่
ใส่กางเกงน่ะ ไมค์

182
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
ฉันใส่กางเกง ไม่ได้ใส่กระโปรง

183
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
(19:59 น.)

184
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
โอเค ได้

185
00:10:38,889 --> 00:10:40,724
คืบหน้าดี ไว้คุยกัน

186
00:10:40,807 --> 00:10:44,728
(สองทุ่ม)

187
00:10:44,811 --> 00:10:46,563
ไมค์รู้สึกว่า ซึ่งฉันเห็นด้วยนะ

188
00:10:46,646 --> 00:10:48,357
มันไม่มีความรับผิดชอบที่จะเริ่มพยายาม

189
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
จนกว่าอย่างน้อยเขาเป็นอาจารย์ประจำ

190
00:10:50,067 --> 00:10:53,487
พ่อฉันครองตำแหน่งนั้นอยู่ แต่ต้องปีใหม่ก่อน

191
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
ก่อนอื่นเขาต้องได้ปริญญาเอก

192
00:10:56,198 --> 00:10:58,408
- หลายขั้นจังนะ
- หลายขั้นมาก

193
00:10:58,492 --> 00:11:01,244
สามีฉันมีแต่ยัดใส่ฉัน ฉันชอบยกทรงเธอ

194
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
ขอบคุณ มันแอบเล็กไปหน่อย

195
00:11:03,288 --> 00:11:06,208
แต่ฉันคิดว่ารายได้พิเศษที่นี่
ก็ไม่เสียหายถ้าเราจะพยายาม…

196
00:11:06,291 --> 00:11:08,794
ในปีใหม่ ใช่ ขอดูแหวนหน่อยได้ไหม

197
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
- แหวนหมั้นหรือ…
- ทั้งคู่

198
00:11:11,296 --> 00:11:13,965
ได้ๆ แรงนะเครื่องดื่มนี่

199
00:11:14,049 --> 00:11:16,134
นี่มัน… มันเรียกว่าอะไรนะ

200
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
แอลกอฮอล์ไง ไม่อะ มันดูเล็กจัง
ฉันไม่ค่อยชอบไมค์เลย

201
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
ฉันได้ฉี่เยอะมากแน่ เอาหน่อย สั่งเครื่องดื่มเพิ่ม

202
00:11:23,183 --> 00:11:26,269
- ได้เลย เธอจะเอาอะไร
- อะไรก็ได้ แต่ขอสองเท่า

203
00:11:26,353 --> 00:11:29,689
- แหวนฉันยังอยู่กับเธอ
- สาวโสดจ่ายค่าเครื่องดื่มถูกกว่า

204
00:11:39,991 --> 00:11:42,577
- มีโรลลิงร็อกไหมคะ
- ที่นี่ไม่ขายน้ำแร่

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
- แล้วจินกับโทนิกล่ะคะ
- ทำไมเหรอ

206
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
- คุณขายไหม
- ขายสิ ที่นี่บาร์นะ

207
00:11:49,668 --> 00:11:50,877
ขอสองค่ะ

208
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
คุณคือจูเลีย ถูกต้องไหม

209
00:11:53,046 --> 00:11:54,965
คุณทำงานที่โรงเรียนมัธยมปลาย ถูกต้องไหม

210
00:11:55,048 --> 00:11:57,509
คุณอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ตึกใหม่ ถูกต้องไหม

211
00:11:57,592 --> 00:12:00,846
- ถูกต้อง คุณรู้ได้ยังไง
- เราได้ยินเรื่องคุณมามาก

212
00:12:00,929 --> 00:12:03,890
พูดถึงแล้ว คุณเคยได้ยินเรื่องหนังใหม่ อีที ไหม

213
00:12:03,974 --> 00:12:06,810
เห็นว่าทุบทุกสถิติวงการภาพยนตร์เลย

214
00:12:06,893 --> 00:12:09,813
มีฉายที่แวลลีย์ซิตี้ ถ้าคุณยังไม่ได้ดู

215
00:12:09,896 --> 00:12:13,316
และถ้าคุณชอบหนังไซไฟ เราไปดูกันพรุ่งนี้ไหม

216
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
นี่คุณ… นี่เราเพิ่ง… ไม่ เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

217
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
นี่คุณมาชวนฉันไปเดตโดยไม่บอกชื่อคุณด้วยซ้ำเนี่ยนะ

218
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
ไม่เป็นไร ก็ยังดี ยินดีที่รู้จัก

219
00:12:22,117 --> 00:12:24,911
ผมอยากขอโทษแทนทั้งบาร์นี้

220
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
- สำหรับการกระทำของบูลแคล์ฟ
- บูลแคล์ฟ

221
00:12:27,038 --> 00:12:29,833
เราเรียกเขาว่าบูลแคล์ฟ เพราะเขาดูเหมือน…

222
00:12:29,916 --> 00:12:31,084
ลูกวัวตัวผู้น้อยๆ น่ารัก

223
00:12:31,168 --> 00:12:33,462
เขาไม่รู้วิธีปฏิบัติตัวกับผู้หญิง

224
00:12:33,545 --> 00:12:35,088
ผมเคนท์ เคนท์ โจนส์

225
00:12:35,172 --> 00:12:36,590
จูเลีย เรเบีย

226
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
คุณคิดยังไงกับอาวล์

227
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
พอผมได้ข่าวว่าคุณนัดกับนาโอมิที่นี่

228
00:12:40,135 --> 00:12:42,888
ผมก็สงสัยอยากฟังมุมมองของคนนอก

229
00:12:42,971 --> 00:12:44,598
เกี่ยวกับมหานครที่เฟื่องฟูของเรา

230
00:12:44,681 --> 00:12:47,851
- คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันมีนัดกับ…
- วูชักมั้ง หรือทูน็อกส์นะ

231
00:12:47,934 --> 00:12:50,520
บัคบัคอยู่ตรงนั้น สตีวี่ ฮอร์สเอ็นโฟนน้อย

232
00:12:50,604 --> 00:12:52,564
และตรงผ้าเช็ดปาก พี่น้องฟลอว์

233
00:12:52,647 --> 00:12:54,983
ผมเจฟฟ์ ผมคือฟลอว์ผู้มีพลัง

234
00:12:55,817 --> 00:12:57,235
ผมจ่ายเอง คนรักหมา

235
00:12:57,319 --> 00:12:58,487
คนรักหมาเหรอ

236
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
เขาให้หมาของเขาอยู่ในบ้าน

237
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
- และคุณคือ
- ผมเคนท์ โจนส์ไง จำได้ไหม

238
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่มีฉายา

239
00:13:06,536 --> 00:13:08,079
ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

240
00:13:08,163 --> 00:13:10,207
คุณได้ข่าวไหมว่าโรงหนังกำลังจะปิดตัว

241
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
ฉันได้ข่าวอยู่

242
00:13:11,374 --> 00:13:13,251
ปีนี้อุตสาหกรรมหนังไปได้สวยมาก

243
00:13:13,335 --> 00:13:15,629
เรื่องอีทีที่บูลแคล์ฟพูดถึง

244
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
ผมอ่านมาว่าเอเลี่ยน
เป็นกองกำลังเพื่อสันติภาพ ซึ่งหักมุมมาก

245
00:13:18,757 --> 00:13:19,966
ฉันก็อ่านมาเหมือนกัน

246
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
- คุณยังไม่ได้ดูเหรอ
- ยังค่ะ

247
00:13:21,718 --> 00:13:24,221
งั้นผมก็พาคุณไปดูค่ำพรุ่งนี้ได้สิ

248
00:13:24,304 --> 00:13:26,431
- นี่คุณล้อเล่นเหรอไง
- กลับไปที่คุณเลย

249
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
- พี่ชายนักฆ่า
- พี่ชายนักฆ่าเหรอ

250
00:13:28,141 --> 00:13:30,894
เขาบอกว่าชื่ออะไร เคนท์ โจนส์เหรอ
ไม่มีใครเรียกชื่อนั้น

251
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
โอเค ก็ยังดี ขอให้สนุกกับคืนนี้

252
00:13:32,896 --> 00:13:35,440
นี่แฟนฉัน เท็ด ไม่ใช่แฟนจริงๆ หรอก

253
00:13:35,524 --> 00:13:37,025
ฉันแต่งงานแล้วและไม่นอกใจ

254
00:13:37,108 --> 00:13:38,777
เขาไม่ค่อยพูดมาก ขอบคุณพระเจ้า

255
00:13:38,860 --> 00:13:40,946
เท็ด สั่งเครื่องดื่มให้เราเพิ่มหน่อย ชน

256
00:13:42,697 --> 00:13:44,783
- อะไรเนี่ย
- จิน ไม่เอาโทนิก

257
00:13:44,866 --> 00:13:48,411
- คูมบาห์สั่งให้
- รู้จักคูมบาห์หน่อย

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
เมืองนี้มีประชากรกี่คนกัน

259
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
ไม่ถึง 800 คน ใครสนล่ะ

260
00:13:51,831 --> 00:13:54,125
งั้นก็ใช่ ตอนนี้ฉันเจอทุกคนในอาวล์แล้ว

261
00:13:54,209 --> 00:13:56,878
มีคนชวนฉันไปดูอีทีสองครั้ง หนึ่งครั้งในแปดวินาที

262
00:13:56,962 --> 00:13:58,380
- อีกครั้งใน 38 วินาที
- จูลส์

263
00:13:58,463 --> 00:14:00,048
- จูเลีย
- เธอเป็นผู้หญิง

264
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
เธอไม่ได้ใส่แหวน และเธอมาใหม่

265
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
ในอาวล์เนี่ย คุณสมบัติสามอย่างนั้น

266
00:14:03,677 --> 00:14:05,845
ทำให้เธอเป็นเหมือนราเคล เวลค์สุดสะคราญ

267
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
ดิสโกบอลสั่งให้

268
00:14:08,515 --> 00:14:11,226
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตเธอเป็นยังไงในที่ที่เธอจากมา

269
00:14:11,309 --> 00:14:12,852
แต่เธอกลับมาอยู่ม.ปลายอีกครั้งแล้ว

270
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
ทุกคนมองเธอผ่านแว่นงานเต้นรำโรงเรียน

271
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
เพราะงั้นถ้าเธอซื้อเครื่องดื่มระหว่างนี้ถึงปีใหม่

272
00:14:18,191 --> 00:14:20,819
ฉันสาบานเลยว่าจะต่อยจิ๋มเธอ

273
00:14:21,695 --> 00:14:24,614
(คืนถัดมา)

274
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
บัลโบค้นพบมหาสมุทรแปซิฟิก

275
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
(คืนถัดจากนั้น)

276
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
แองจี้ ดิกคินสันเกิดในเมืองคูล์ม

277
00:14:46,177 --> 00:14:47,679
(คืนถัดจากคืนถัดจากนั้น)

278
00:14:53,643 --> 00:14:54,936
(ก็แค่อีกคืนหนึ่ง)

279
00:14:55,687 --> 00:14:57,272
(คืนไหนๆ ก็ตาม)

280
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
(ทุกคืน)

281
00:15:06,823 --> 00:15:09,659
สอบป๊อปควิซเรื่องสงครามกลางเมือง
เป็นแบบมีตัวเลือกให้กา

282
00:15:13,538 --> 00:15:17,917
ขอกาแฟกับขนมปังปิ้งค่ะ ขนมปังปิ้งสี่ชิ้น

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
ขนมปังไม่ปิ้ง ฉันสายแล้ว ขอไม่ปิ้ง

284
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
ขนมปังสี่แผ่น กาแฟ และน้ำเปล่าค่ะ

285
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
น้ำเปล่า น้ำเปล่าก่อน ถ้ามีเวลา ฉัน… ไม่เป็นไร

286
00:15:26,301 --> 00:15:29,012
ผมคิดว่าการสอนเป็นอาชีพที่สูงส่งมาก

287
00:15:30,972 --> 00:15:33,600
คุณพูดว่าพักผ่อนหรือเปล่า เพราะมันไม่ใช่เลย

288
00:15:33,683 --> 00:15:37,479
ดีสำหรับเด็กๆ ที่ได้เจอคนที่อื่นบ้าง

289
00:15:38,521 --> 00:15:39,898
คนรุ่นใหม่

290
00:15:39,981 --> 00:15:42,192
ได้เห็นว่ามีความเป็นไปได้อื่นๆ รออยู่ข้างนอก

291
00:15:42,275 --> 00:15:44,819
พวกเขาไม่ได้เรียนรู้เรื่องนี้จากพ่อแม่ตัวเองแน่นอน

292
00:15:46,946 --> 00:15:50,158
อ้อ ขอบคุณค่ะ

293
00:15:51,326 --> 00:15:55,038
อีกเหตุผลก็คือดีสำหรับเด็กๆ ที่ได้แบบอย่างใหม่

294
00:15:55,121 --> 00:15:58,041
ครูภาษาอังกฤษอีกคน โค้ชเลดลอว์

295
00:15:58,124 --> 00:16:00,919
- เขาเป็นอาชญากรทางเพศตัวจริง
- อะไรนะคะ

296
00:16:09,052 --> 00:16:10,637
มา ใช่ๆ เอาเลย

297
00:16:11,930 --> 00:16:13,640
- ฉันสกัดหลัง
- เกรนเดลสูงสองเมตร

298
00:16:13,723 --> 00:16:15,100
แต่เขาเอื้อมได้ 2.3 เมตร

299
00:16:15,183 --> 00:16:17,560
- ส่วนคับบี้ แคนดี้สูง…
- 1.75

300
00:16:17,644 --> 00:16:19,896
แต่สถิติการต่อสู้ของแคนดี้คือ 76-0-1

301
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
ครั้งเดียวที่เขาเสมอคือตอนม.สอง สู้กับตำรวจ

302
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
มิทช์บอกเขาทีว่าเกรนเดลชนะคับบี้ แคนดี้

303
00:16:27,153 --> 00:16:28,655
ในการต่อสู้มือเปล่า

304
00:16:28,738 --> 00:16:31,449
- พวกเขาไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ
- เลิกกั๊กกับเราได้แล้ว

305
00:16:31,533 --> 00:16:32,992
พูดออกมาเถอะ นายก็รู้

306
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
ได้ข่าวว่าเด็กจะคลอดวันฮาโลวีน

307
00:16:38,248 --> 00:16:40,875
นี่เดือนกันยา แปลว่าเขาท้องแปดเดือนแล้ว

308
00:16:40,959 --> 00:16:42,627
ดูเหมือนท้องแปดเดือนหรือเปล่าล่ะ

309
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
ฉันไม่รู้ เขาใส่เสื้อกันหนาวพองๆ

310
00:16:44,754 --> 00:16:47,006
ผู้หญิงใส่เสื้อกันหนาวพองเฉพาะตอนตัวบวม

311
00:16:47,090 --> 00:16:48,591
มันไม่ได้พองขนาดนั้น

312
00:16:49,592 --> 00:16:51,010
พอแล้ว ไปเข้าเรียนได้

313
00:16:51,094 --> 00:16:53,388
มิทช์ นายคิดว่าไง ทีน่าท้อง จริงหรือเท็จ

314
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
จริงหรือเท็จ

315
00:16:56,057 --> 00:16:57,600
น้ำดื่มที่นี่มีอะไร

316
00:16:57,684 --> 00:16:59,894
ทำให้ผู้หญิงดีๆ ของเรากลายเป็นยัยแรด

317
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
ครูเรเบียไม่ใช่ยัยแรด

318
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
แต่ทีน่า แมคแอนดรูว์ใช่เหรอ

319
00:17:03,106 --> 00:17:04,941
มันคือการบวกด้วยการลบ

320
00:17:05,024 --> 00:17:07,819
ก็คือ… ในที่สุดสฟิงซ์ก็ยอมพูดแล้ว

321
00:17:16,786 --> 00:17:18,747
ตัวสำรองต้องเจอแบบนี้แหละ แวนน่า

322
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
จู๋มันอยู่ในหูฉัน

323
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
มันต้องเป็นแบบนี้แหละ

324
00:17:22,625 --> 00:17:24,878
กระชาก ไม่เป็นไรๆ

325
00:17:27,338 --> 00:17:29,758
สะดุ้งกับวัฒนธรรมใหม่เป็นไงบ้าง
ได้ยินมาไม่เบาเลย

326
00:17:29,841 --> 00:17:31,760
- นั่นอะไรน่ะ ขนมปังเหรอ
- ขนมปังปิ้ง

327
00:17:31,843 --> 00:17:33,803
เรื่องนึงที่ผมนึกได้ว่าลืมบอก

328
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
หัวหน้าภาควิชามีหน้าที่รับผิดชอบ

329
00:17:35,513 --> 00:17:38,349
ประเมินการให้คะแนน สอบ
และเรียงความทั้งหมดของภาควิชา

330
00:17:38,433 --> 00:17:41,811
น่าเบื่อ แต่ก็ช่วยรักษาระดับความซื่อตรงทางวิชาการ

331
00:17:41,895 --> 00:17:44,272
- ความซื่อตรงเหรอคะ
- ผมพูดอย่างนั้น ความซื่อตรง

332
00:17:44,773 --> 00:17:46,566
คุณจะให้คะแนนการให้คะแนนของฉันเหรอ

333
00:17:46,649 --> 00:17:49,986
ไม่ใช่ให้คะแนน
ประเมินและปรับส่วนที่จำเป็นให้น่าพอใจ

334
00:17:50,612 --> 00:17:52,322
ไม่เป็นไรเลย ผมไม่ใช่พี่เบิ้มนะ

335
00:17:52,405 --> 00:17:54,699
ผมเป็นเหมือนน้าที่น่ารักของคุณมากกว่า

336
00:17:54,783 --> 00:17:56,701
- ถูกไหม กรูบา
- อะไรคะ

337
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
เธอมองครูเป็นน้าที่น่ารักใช่ไหม กรูบา

338
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
โอเค

339
00:18:05,084 --> 00:18:07,879
ฟังนะ ผมไม่เชื่อในการเปลี่ยนแปลงน้ำหนัก

340
00:18:08,588 --> 00:18:11,299
ถ้ามีคนจะเปลี่ยนแปลงน้ำหนักของอะไรๆ ที่นี่

341
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
เราจะเลาะไขมันทิ้ง

342
00:18:16,012 --> 00:18:17,764
แต่เขาอายุ 17 นะ

343
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
ทำไมไม่มีใครทำอะไรสักอย่าง บอกพ่อแม่เขา

344
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
พ่อแม่เขารู้ ทุกคนในเมืองนี้รู้

345
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
แต่ไม่ได้แปลว่ามันไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ

346
00:18:25,104 --> 00:18:27,232
ฉันมีเซ็กซ์กับทุกคนสองครั้งสมัยม.ปลาย

347
00:18:27,315 --> 00:18:29,692
ก่อนที่ฉันจะเจอสามีและกลายเป็นคนรักเดียวใจเดียว

348
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
เท็ด สั่งเครื่องดื่มให้ที

349
00:18:30,860 --> 00:18:33,112
ทำไมคืนนี้ไม่มีใครเลี้ยงเครื่องดื่มเราเลย

350
00:18:33,780 --> 00:18:36,199
ทุกคนอาจจะเบื่อที่ต้องเป็นคนเดียวในบาร์นี้

351
00:18:36,282 --> 00:18:37,408
ที่เธอยังไม่นอนด้วย

352
00:18:37,492 --> 00:18:40,119
อะไรนะ ฉันยังไม่ได้นอนกับใครสักหน่อย

353
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
ก็ใช่ไง และตราบใดที่เธอไม่นอนกับใคร

354
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
ฉันรับประกัน 100 เปอร์เซ็นต์เลยว่า
ทุกคนที่นี่จะคิดว่าตัวเอง

355
00:18:46,501 --> 00:18:49,921
เป็นคนเดียวที่เธอยังไม่นอนด้วย ซึ่งพวกเขาจะคิดถูก

356
00:18:50,004 --> 00:18:51,714
เอาแค่ทำแท้งก่อน เคยทำมากี่ครั้ง

357
00:18:51,798 --> 00:18:54,592
- อะไรนะ
- ให้ตายสิ จูเลีย เรเบีย

358
00:18:54,676 --> 00:18:56,970
เมื่อไหร่เธอจะเริ่มใช้ชีวิตซะบ้าง

359
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
นี่เหมือนเธอมีชีวิตแต่ไม่ได้สนด้วยซ้ำ

360
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
สวัสดีค่ะ

361
00:19:53,943 --> 00:19:55,361
ฉันจูเลียนะคะ

362
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
ยินดีที่รู้จักค่ะ

363
00:20:02,785 --> 00:20:04,454
- เราเคยเจอกันแล้ว
- อะไรนะ

364
00:20:05,330 --> 00:20:07,999
ผมบอกว่า เราเคยเจอกันแล้ว

365
00:20:09,584 --> 00:20:10,627
ฉันจำไม่ได้เลย

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,755
- ตอนนั้นดึกแล้ว คุณเมา
- ฉันจำไม่ได้เลย

367
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
เราอาจจะไม่เคยเจอกัน

368
00:20:15,048 --> 00:20:17,091
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันเจอคนมากมาย

369
00:20:17,175 --> 00:20:19,510
- เคยเลี้ยงเครื่องดื่มฉันไหม
- แวนซ์ ดรูอิดไม่ต้องจ่าย

370
00:20:19,594 --> 00:20:21,721
- ดรูอิดเป็นควอเตอร์แบ็ก
- ควอเตอร์แบ็กเหรอ

371
00:20:21,804 --> 00:20:22,847
เท็ดสั่งให้

372
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
แล้วนี่…

373
00:20:27,310 --> 00:20:28,811
คืนนี้คุณนัดใครไว้หรือเปล่า

374
00:20:28,895 --> 00:20:31,189
แค่จะเล่นเพลงจากตู้เพลงแล้วกลับบ้าน

375
00:20:31,272 --> 00:20:32,899
ดีเลยค่ะ เพลงอะไรคะ

376
00:20:32,982 --> 00:20:34,150
เอลวิส คอสเตลโล่

377
00:20:34,943 --> 00:20:37,195
- แค่เอลวิส คอสเตลโล่เลยเหรอ
- ใช่

378
00:20:37,278 --> 00:20:39,322
คุณชอบแต่เอลวิส คอสเตลโล่เหรอ

379
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
ใช่แล้ว

380
00:20:42,116 --> 00:20:43,409
แล้วเดอะบีเทิลส์ล่ะ

381
00:20:43,493 --> 00:20:44,702
เพลงของพวกเขาน่าเบื่อ

382
00:20:44,786 --> 00:20:47,830
แล้วฟอเรนเนอร์ล่ะ หรือบอสตัน หรือเจอร์นีย์

383
00:20:47,914 --> 00:20:49,499
นึกว่าเป็นวงเดียวกันซะอีก

384
00:20:49,582 --> 00:20:53,044
- เลด เซปป์ลิน ฟลีทวูด แมค
- ไม่ชอบนักร้องผู้หญิง

385
00:20:53,127 --> 00:20:55,088
- เซปป์ลินไม่มีนักร้องหญิงนะ
- เพิ่งรู้นะเนี่ย

386
00:20:55,171 --> 00:20:56,714
- อีเกิลส์ล่ะ
- ไม่มีใครฟังวงนี้

387
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
- เดอะโพลิซ
- ไม่เคยได้ยิน

388
00:20:58,758 --> 00:21:00,843
- บรูซ สปริงสทีน
- ดูนิสัยเสีย

389
00:21:02,053 --> 00:21:04,722
ก็คือแค่เอลวิส คอสเตลโล่เลย

390
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

391
00:21:06,724 --> 00:21:08,017
เขามีตั้งหลายอัลบั้ม

392
00:21:08,601 --> 00:21:11,229
มา เดี๋ยวผมเปิดให้คุณเพลงนึง

393
00:21:33,418 --> 00:21:34,502
หวัดดี

394
00:21:34,585 --> 00:21:36,713
ขอโทษค่ะที่รัก คุณหลับอยู่เหรอ

395
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
ฉันลืมไป ที่โน่นคงตีสามได้แล้วมั้ง

396
00:21:41,092 --> 00:21:44,762
ฉันรู้ว่าเขตเวลาเดียวกัน
เป็นเพราะเวลาออมแสง ฉันเลย…

397
00:21:44,846 --> 00:21:48,433
เปล่า ฉันไม่ได้เมา ฉันแค่ฝันร้าย

398
00:21:48,516 --> 00:21:51,144
รู้ไหมเสียงใครเหมือนเมา เสียงคุณน่ะเหมือนเมา

399
00:21:51,227 --> 00:21:52,395
ไม่ ฉันล้อเล่น โทษที

400
00:21:53,688 --> 00:21:56,232
วันนี้คืบหน้าเป็นไง คุณคืบหน้าได้ดีไหม

401
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
เยี่ยม

402
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
เยี่ยม

403
00:22:00,194 --> 00:22:02,447
คือฉัน… ฉันคิดอยู่

404
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
คุณอาจจะมาที่นี่ได้วันขอบคุณพระเจ้า

405
00:22:05,408 --> 00:22:08,036
ฉันจะได้พาคุณชมสถานที่
พาคุณดูโลกเล็กๆ ของฉันที่นี่

406
00:22:08,119 --> 00:22:09,328
มันโง่มาก

407
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
ใช่ ฉันรู้ว่าขับรถไกล ฉันขับมา

408
00:22:12,790 --> 00:22:15,168
นี่ตีสามแล้ว ฉันคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้

409
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
บาย

410
00:22:33,978 --> 00:22:35,313
บ้าอะไรเนี่ย

411
00:22:35,396 --> 00:22:37,774
- ไม่นะ ไม่ๆ
- ปิดแล้ว

412
00:22:37,857 --> 00:22:40,902
ไม่นะ ไม่ ได้ไปโรงเรียนสายกันพอดี

413
00:22:40,985 --> 00:22:42,070
วันนี้วันอาทิตย์

414
00:22:44,614 --> 00:22:45,615
จริงด้วย

415
00:22:47,116 --> 00:22:48,117
จริง

416
00:22:52,205 --> 00:22:55,166
แล้วนี่ คุณจะทำยังไงล่ะ

417
00:22:56,459 --> 00:22:57,835
หมายถึงระยะยาวเหรอคะ

418
00:22:59,128 --> 00:23:00,129
มื้อเช้าน่ะ

419
00:23:01,881 --> 00:23:03,382
ไม่รู้สิคะ ฉันอาจจะ…

420
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
กลับบ้าน

421
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
ผมมีไข่นะ

422
00:23:08,554 --> 00:23:10,765
ผมจอดอยู่ในซอย คุณขับตามผมได้

423
00:23:15,937 --> 00:23:16,938
ดี

424
00:23:18,689 --> 00:23:19,690
โอเค

425
00:23:32,662 --> 00:23:35,790
- ให้ฉันช่วยเตรียมจานไหม
- ไม่เป็นไร ผมจัดการได้

426
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
- คุณชอบดูบอลเหรอ
- ไม่เคยพลาดเลยสักนัด

427
00:23:40,753 --> 00:23:43,631
คุณรู้จักควอเตอร์แบ็กนิสัยเสีย

428
00:23:43,714 --> 00:23:44,882
ชื่อแวนซ์ ดรูอิดไหม

429
00:23:45,591 --> 00:23:46,634
แวนซ์

430
00:23:47,844 --> 00:23:50,471
แวนซ์มีพี่ชาย ชื่อโบ

431
00:23:51,347 --> 00:23:55,434
โบเป็นควอเตอร์แบ็กที่มีความสามารถ
ได้ตำแหน่งระดับรัฐสองครั้ง

432
00:23:56,018 --> 00:23:57,395
แต่กับแวนซ์

433
00:23:58,896 --> 00:24:00,857
เราไม่เคยผ่านรอบตัดเชือกเลย

434
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
แต่ทุกคนทำเหมือนเขาเป็นคนดัง

435
00:24:04,735 --> 00:24:07,655
เพราะนัดสุดท้ายของเขาเลย เดี๋ยวผมเอาให้ดู

436
00:24:10,575 --> 00:24:11,993
สมุดตัดแปะเจ๋งจังค่ะ

437
00:24:13,452 --> 00:24:15,997
ผมไม่มีลูก เลยมีเวลาเหลือเฟือสำหรับงานอดิเรก

438
00:24:17,206 --> 00:24:21,169
ตอนนั้นเราตามอยู่ 14-13

439
00:24:21,252 --> 00:24:23,546
ต้องการสองแต้มถึงจะชนะ

440
00:24:23,629 --> 00:24:25,840
แทนที่จะเป็นแต้มเดียวซึ่งจะเสมอ

441
00:24:25,923 --> 00:24:27,800
และแวนซ์มีโอกาสนี้

442
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
ที่จะพลิกชะตาในเส้นทางอาชีพที่ไม่เคยมีอะไรโดดเด่น

443
00:24:30,469 --> 00:24:33,264
ในการเล่นรอบสุดท้ายในนัดสุดท้ายของเขา

444
00:24:33,973 --> 00:24:37,643
แต่พอเขาเริ่มสแนปดึงบอลขึ้นเล่น แนวบุกมาเต็ม

445
00:24:37,727 --> 00:24:40,062
มีกองหลังทีมลินคอล์นอยู่ทุกที่

446
00:24:40,980 --> 00:24:43,649
และแวนซ์ก็เริ่มวิ่งหนี

447
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
เขาซิกแซ็กนิดหน่อย

448
00:24:45,526 --> 00:24:48,070
แต่ก็หนีรอดจากตรงนั้นได้

449
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
ผมจะไปดูกาแฟหน่อย

450
00:24:51,991 --> 00:24:54,368
- เขาวิ่งหนีเหรอคะ
- เขาวิ่งสุดฝีเท้าเลย

451
00:24:54,952 --> 00:24:57,788
เรานึกว่าเขาจะทำคะแนนให้ฝ่ายตรงข้ามซะแล้ว

452
00:24:59,123 --> 00:25:02,084
ได้ยินเสียงในฝูงชนเลย อารมณ์ที่เปลี่ยนไป

453
00:25:02,168 --> 00:25:03,794
จากความตื่นเต้นเป็นความขบขัน

454
00:25:03,878 --> 00:25:06,881
แล้วที่เส้น 20 หลาของทีมเขา

455
00:25:06,964 --> 00:25:09,175
ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ความอับอาย

456
00:25:09,258 --> 00:25:11,427
บางทีเขาอาจจะเบื่อที่จะวิ่งแล้ว

457
00:25:11,510 --> 00:25:14,680
ในที่สุดแวนซ์ก็ตัดสินใจพยายามทำคะแนน

458
00:25:14,764 --> 00:25:16,641
เขาพุ่งตัวหลอกล่อ

459
00:25:16,724 --> 00:25:18,601
โดนชน แต่ไม่สะท้าน

460
00:25:18,684 --> 00:25:21,103
แล้วตรงสองหลาจากจุดทำคะแนน

461
00:25:21,187 --> 00:25:22,772
ตรงจุดที่เกมเริ่มต้น

462
00:25:22,855 --> 00:25:24,649
เขาทำสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด

463
00:25:24,732 --> 00:25:25,858
ใส่ครีมไหม

464
00:25:27,693 --> 00:25:29,195
เขาเจอกับกองหลังเหลืออยู่หนึ่งคน

465
00:25:29,278 --> 00:25:31,364
ตัวคุมปีกร่างผอม เขาพุ่งตัวอัดเข้าใส่ได้

466
00:25:31,447 --> 00:25:34,158
แต่แวนซ์กลับโยนบอลให้เพื่อนร่วมทีม

467
00:25:34,242 --> 00:25:37,203
หมายเลข 80 อยู่ตรงมุมฝั่งตรงข้ามของเอนด์โซน

468
00:25:37,286 --> 00:25:39,914
เขาโยนบอลข้ามตัวเขาไป

469
00:25:39,997 --> 00:25:42,833
การโยนลูกแบบที่โค้ชสั่งห้ามควอเตอร์แบ็กทำเด็ดขาด

470
00:25:42,917 --> 00:25:46,170
เพราะจะโดนสกัดแน่ๆ
แต่ในวินาทีสุดท้าย ไม่ว่าเขาตั้งใจที่จะ…

471
00:25:47,296 --> 00:25:48,631
แบ่งปันความสำเร็จ

472
00:25:48,714 --> 00:25:51,509
หรือแค่พยายามทำโค้ชขายหน้าเป็นครั้งสุดท้าย

473
00:25:51,592 --> 00:25:52,593
ก็คือ…

474
00:25:54,595 --> 00:25:56,430
ไม่เคยเห็นบอลหมุนแน่นแบบนั้นมาก่อน

475
00:25:59,392 --> 00:26:01,852
สำนักข่าวในเครือบิสมาร์กมาเก็บภาพฟุตเทจ

476
00:26:01,936 --> 00:26:04,105
ไปทำข่าวท้องถิ่น

477
00:26:04,188 --> 00:26:05,982
นัดนั้นเผยแพร่ไปทั่วประเทศ

478
00:26:06,065 --> 00:26:08,651
- เขาดังเพราะเรื่องนี้เหรอคะ
- ก็แค่เล่นอย่างไม่ธรรมดา

479
00:26:09,485 --> 00:26:11,779
ถ้าเป็นเรื่องจริง หมายเลข 80 คงทิ้งลูก

480
00:26:11,862 --> 00:26:13,239
แต่มันเป็นเรื่องจริงนะ

481
00:26:13,322 --> 00:26:15,825
และไม่ได้จัดฉากเหมือนการลงจอดบนดวงจันทร์ด้วย

482
00:26:15,908 --> 00:26:17,618
เขาฝึกมาอย่างนั้น

483
00:26:17,702 --> 00:26:19,912
ถ้ารู้ตัวว่าพร้อมสำหรับปาฏิหาริย์

484
00:26:19,996 --> 00:26:21,998
เราไม่ได้เล่นโยนบอล

485
00:26:22,081 --> 00:26:23,582
เพื่อจะให้ทิ้งลูกเก่งขึ้นหรอก

486
00:26:24,709 --> 00:26:28,629
ขอบคุณสำหรับมื้อเช้าและเรื่องฟุตบอลนะคะ

487
00:26:28,713 --> 00:26:31,090
มาได้ทุกเมื่อ เราเปิดทุกวันอาทิตย์

488
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
ระวังด้วยนะ ฉันอาจจะมาทุกอาทิตย์

489
00:26:32,967 --> 00:26:34,260
ยินดีเลย

490
00:26:37,054 --> 00:26:39,557
ฉันไม่แน่ใจเรื่องโค้ชเลดลอว์ที่ว่า

491
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
เขาดูโอเคกับฉันนะ

492
00:26:41,517 --> 00:26:44,103
- เพื่อนฉันแก้ต่างให้เขา…
- ผมขอขัดคุณก่อน

493
00:26:44,186 --> 00:26:45,396
ผมไม่ชอบซุบซิบนินทา

494
00:26:45,479 --> 00:26:48,232
เราแพ้หลายนัดกว่าที่ชนะในปีนี้

495
00:26:48,316 --> 00:26:50,735
ดังนั้นอะไรก็ตามที่ผมพูดไม่ดีถึงโค้ชเลดลอว์

496
00:26:50,818 --> 00:26:53,029
อาจเป็นผลมาจากความไม่พอใจส่วนตัว

497
00:26:53,112 --> 00:26:55,948
แต่ในศาลของนักบุญปีเตอร์

498
00:26:56,949 --> 00:26:58,701
ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถแก้ต่างได้

499
00:27:08,711 --> 00:27:11,130
กฎหมายที่สร้างอาณาเขตรัฐดาโคตา

500
00:27:11,213 --> 00:27:13,841
แต่เดิมแล้วครอบคลุมทั้งดาโคตาและรัฐอะไรบ้าง

501
00:27:15,259 --> 00:27:17,011
ไวโอมิง มอนแทนา

502
00:27:17,094 --> 00:27:18,763
และโค้ชเลดลอว์ต้องถูกขัดขวาง

503
00:27:18,846 --> 00:27:19,930
ข้อสอบของผมเหรอ

504
00:27:22,433 --> 00:27:24,643
คุณทำฉันตกใจ ล้อเล่นค่ะ ล้อเล่น

505
00:27:25,394 --> 00:27:26,812
นึกว่าคุณทำฉันตกใจ

506
00:27:27,980 --> 00:27:29,899
นี่ฉันแค่… ใกล้เสร็จแล้วค่ะ

507
00:27:31,317 --> 00:27:33,694
อยากแวะมาที่ห้องทำงานผมไหมหลังหมดคาบ

508
00:27:34,445 --> 00:27:35,780
ได้สิคะ

509
00:27:38,407 --> 00:27:39,784
- โอเคค่ะ
- โอเค

510
00:27:43,662 --> 00:27:47,500
บีลบ โต้แย้งได้ดี แต่ต้องมีรายละเอียดมากกว่านี้

511
00:27:47,583 --> 00:27:50,753
ครั้งหน้า พยายามอธิบายให้ละเอียดในสิ่งที่ต้องการสื่อ

512
00:27:51,545 --> 00:27:53,756
หมายเหตุ เอาให้สุนัขที่บ้านกินได้

513
00:28:01,097 --> 00:28:03,057
ชื่อ: มิทช์

514
00:28:07,186 --> 00:28:09,105
หนูทำการบ้านคะแนนพิเศษมาค่ะ

515
00:28:09,188 --> 00:28:10,940
ที่ครูสั่งวิชาประวัติศาสตร์สหรัฐ

516
00:28:12,191 --> 00:28:13,609
เธอพูดถึงอะไร

517
00:28:13,692 --> 00:28:16,821
เรื่องชีวประวัตินักบุญปลอมของรัฐบาลสหรัฐ

518
00:28:16,904 --> 00:28:18,948
หนูว่าครูต้องเห็นว่ามันน่าชื่นชม

519
00:28:26,205 --> 00:28:28,958
มาเจอเราหลังโอเอซิสวีลคืนนี้หลังจบเกม

520
00:28:29,041 --> 00:28:31,335
ลงชื่อ ชาวสองบวกสองเท่ากับสี่

521
00:29:32,021 --> 00:29:35,065
- เธอใช่สองบวกสองหรือเปล่า
- เป็นชื่อที่บื้อมาก

522
00:29:35,149 --> 00:29:36,192
เงียบซะ

523
00:29:37,109 --> 00:29:39,236
- เราคือชาวสี่
- เรามีกันอยู่สามคน

524
00:29:39,320 --> 00:29:41,655
- ไม่มีใครชวนเธอมา
- นี่รถฉันนะ

525
00:29:41,739 --> 00:29:43,115
รถแม่เธอต่างหาก

526
00:29:44,074 --> 00:29:45,075
ขึ้นมา

527
00:29:50,414 --> 00:29:51,457
มาครับ

528
00:29:58,380 --> 00:30:00,299
- เราจะไปไหนกัน
- เดี๋ยวก็รู้

529
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
- เรื่องครูเลดลอว์ใช่ไหม
- เดี๋ยวก็รู้

530
00:30:07,139 --> 00:30:09,433
- ไม่ต้องปิดตาเหรอ
- เราโหวตชนะอีไล

531
00:30:09,517 --> 00:30:10,559
บ้าบอชะมัด

532
00:30:20,736 --> 00:30:22,404
ภรรยาเขาอยู่ไหน

533
00:30:22,488 --> 00:30:24,573
ไม่อยู่ได้สามวันแล้ว เอาลูกไปด้วย

534
00:30:24,657 --> 00:30:27,743
- แม่ภรรยาเขาตาย
- หรือไม่เธอก็แค่ทิ้งเขาไป

535
00:30:27,826 --> 00:30:29,203
และทีน่าก็ย้ายเข้ามา

536
00:30:29,286 --> 00:30:30,955
พ่อแม่รู้ไหมว่าทีน่าอยู่ไหน

537
00:30:31,038 --> 00:30:33,165
จริงๆ ต้องอยู่ที่บ้านเทรซี่ จั๊ดด์

538
00:30:33,249 --> 00:30:35,042
แต่พวกเขาก็คงรู้แหละ

539
00:30:35,125 --> 00:30:36,252
ทุกคนรู้

540
00:30:36,961 --> 00:30:38,879
คิดว่าพวกเขาพูดอะไรกัน

541
00:30:42,758 --> 00:30:44,635
"เผื่อท้องไว้ทานของหวานด้วย" มั้ง

542
00:30:46,845 --> 00:30:48,514
เอาหน่อยๆ

543
00:30:51,559 --> 00:30:53,435
"พายเหรอนั่น"

544
00:30:55,688 --> 00:30:58,857
"ใช่ค่ะ พายอาลาโหมด"

545
00:30:58,941 --> 00:31:00,484
นายรู้เหรออาลาโหมดแปลว่าอะไร

546
00:31:00,568 --> 00:31:02,778
- แปลว่าฟรี
- ไม่ใช่ซะหน่อย

547
00:31:04,280 --> 00:31:06,865
"พายนี่ทำฉันกระหายน้ำจัง"

548
00:31:06,949 --> 00:31:08,784
"เตรียมไว้รออยู่แล้วค่ะ"

549
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
"เหล้าสก็อตช์

550
00:31:11,745 --> 00:31:13,122
ของโปรดฉันเลย

551
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
แหม เธอรู้จักฉันดีมาก

552
00:31:23,299 --> 00:31:26,927
เป็นแบบซิงเกิลมอลต์ด้วย ของดีเลย

553
00:31:27,428 --> 00:31:29,305
เหมือนเราเป็นเนื้อคู่กันเลย

554
00:31:29,388 --> 00:31:33,559
เหมือนเธอเป็นบาร์เทนเดอร์และคนรัก
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

555
00:31:33,642 --> 00:31:35,311
อยู่ในตัวคนเดียว

556
00:31:35,394 --> 00:31:37,813
ไม่นะ ฉันหยุดพูดไม่ได้เลย

557
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
และนี่ฉันก็จะ… ให้ตาย ฉันร้องไห้

558
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
ไม่ ฉันไม่ควรร้องไห้"

559
00:31:42,693 --> 00:31:44,445
"ไม่นะ คุณร้องไห้เหรอคะ

560
00:31:44,528 --> 00:31:46,530
ฉันรักคุณ คุณต้องปล่อยวางนะ

561
00:31:46,614 --> 00:31:50,159
ร้องไห้ได้ไม่เป็นไร หม่ามี้อยู่ตรงนี้แล้ว ที่รักของฉัน

562
00:31:50,784 --> 00:31:52,911
- ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ…"
- หุบปาก

563
00:31:55,789 --> 00:31:57,875
- คุณนายเรเบียคะ
- ไม่ใช่คุณนาย

564
00:31:57,958 --> 00:31:59,877
อะไร พวกเธออยากให้ฉันทำอะไร

565
00:31:59,960 --> 00:32:01,170
มันไม่ถูกต้อง

566
00:32:01,837 --> 00:32:03,756
แต่ถ้าทีน่ารักเขา…

567
00:32:07,551 --> 00:32:10,429
มิทช์ ทำอะไรเนี่ย

568
00:32:10,512 --> 00:32:12,306
ให้ตาย ทำอะไรเนี่ย

569
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- ก้มหลบลงไปๆ

570
00:32:14,600 --> 00:32:16,518
แวนน่า นั่นเธอเหรอ

571
00:32:17,561 --> 00:32:18,812
นั่นรถใคร

572
00:32:20,189 --> 00:32:22,483
อยากเข้ามาไหม มาดูให้ทั่ว

573
00:32:22,566 --> 00:32:25,235
เอาให้สาแก่ใจความอยากจะสอดรู้

574
00:32:33,160 --> 00:32:37,373
เขาตายเพราะใจแข็งเป็นหิน

575
00:32:37,456 --> 00:32:41,585
ฉันซื้อแผ่นหินอ่อนจารึกหลุมฝังศพให้เขา

576
00:32:42,419 --> 00:32:45,631
ฉันทำส่วนของฉันแล้ว

577
00:32:46,340 --> 00:32:49,551
แต่แล้วเขากลับทำไม่ดีกับฉัน

578
00:32:51,053 --> 00:32:52,763
เขาทำไม่ดีกับฉัน

579
00:32:54,264 --> 00:32:55,974
มิทช์ มาเร็ว ขึ้นรถมา

580
00:32:56,600 --> 00:32:57,893
กางเกงในสาวน้อยโผล่แล้ว

581
00:32:57,976 --> 00:32:59,812
นายทำตัวเอาแต่ใจเหมือนคนเป็นเมนส์

582
00:32:59,895 --> 00:33:03,524
- นายไม่รู้หรอก นายไม่รู้
- เรารู้สิ เรารู้ แวนน่า

583
00:33:03,607 --> 00:33:06,735
เรารู้ว่านายเป็นเด็กผู้หญิงเพศเมียตัวเอ้ที่สุดในโลก

584
00:33:09,321 --> 00:33:10,781
ลงไปจากรถฉันเลย อีไล

585
00:33:10,864 --> 00:33:13,367
- นี่มันรถแม่เธอ
- ลงไปจากรถแม่ฉัน อีไล

586
00:33:13,450 --> 00:33:14,993
มิทชี่ รอด้วย

587
00:33:16,036 --> 00:33:17,996
- มิทช์
- เขาพูดเรื่องอะไร

588
00:33:19,206 --> 00:33:20,582
มีอะไรที่เราไม่รู้

589
00:33:21,291 --> 00:33:24,002
การตกหลุมรักเป็นสิ่งเลวร้ายค่ะ ครูเรเบีย

590
00:33:31,260 --> 00:33:33,178
อะไรเนี่ย เธอดูเหมือนยัยบื้อไปเลย

591
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
หวัดดี

592
00:33:54,533 --> 00:33:55,534
หวัดดี

593
00:33:57,244 --> 00:33:58,495
(สิ่งที่เธอพูด)

594
00:33:58,579 --> 00:34:02,082
ปกติคุณทำอะไรเวลาที่ไม่ได้ดื่ม

595
00:34:02,166 --> 00:34:03,167
(สิ่งที่เธอหมายถึง)

596
00:34:03,250 --> 00:34:05,002
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเล่นโคเคน

597
00:34:05,085 --> 00:34:07,129
ฉันจินตนาการภาพตัวเองช่วยชีวิตคุณ

598
00:34:07,212 --> 00:34:08,756
บรรยายตัวคุณมาทีในแบบที่

599
00:34:08,839 --> 00:34:11,675
ยืนยันข้อสงสัยของฉันว่าฉันถูกสร้างมาเพื่อรักคุณตลอดไป

600
00:34:13,469 --> 00:34:15,262
ผมมีไร่กับพี่ชาย

601
00:34:16,472 --> 00:34:18,432
- มันก็ดี
- ไร่แบบไหน

602
00:34:18,515 --> 00:34:19,558
(สิ่งที่เธอตอบกลับ)

603
00:34:19,641 --> 00:34:23,270
ฉันจะคุยกับคุณในเรื่องที่ตัวฉันไม่สนใจเลย

604
00:34:23,353 --> 00:34:24,480
(สิ่งที่เธอหวังสื่อเป็นนัย)

605
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
กระทิง

606
00:34:26,273 --> 00:34:27,357
(สิ่งที่เธอพูด)

607
00:34:27,441 --> 00:34:29,943
กระทิง เหมือนควายน่ะนะ ไม่มีทาง น่าทึ่งมาก

608
00:34:30,027 --> 00:34:31,028
(สิ่งที่เธอหมายถึง)

609
00:34:31,111 --> 00:34:33,655
กระทิง เหมือนควายน่ะนะ ไม่มีทาง น่าทึ่งมาก

610
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
อย่างน้อยผมก็มีประโยชน์อยู่บ้าง

611
00:34:35,783 --> 00:34:37,701
ผมเป็นผู้ชายที่มีควาย

612
00:34:38,327 --> 00:34:39,328
(สิ่งที่เธอพูด)

613
00:34:39,411 --> 00:34:41,705
เพราะแบบนั้นหรือเปล่าคนเลยทำเหมือนคุณเป็นคนดัง

614
00:34:41,789 --> 00:34:42,873
หรือที่มีคนบอกว่า

615
00:34:42,956 --> 00:34:45,751
คุณเคยเล่นฟุตบอลสมัยม.ปลาย คุณดังเพราะเรื่องนั้นเหรอ

616
00:34:45,834 --> 00:34:47,586
ถ้าคุณเล่าความลับให้ฉันฟัง

617
00:34:47,669 --> 00:34:50,088
ฉันจะเล่าให้คุณฟัง
เรื่องที่ฉันไม่อยากให้ปีใหม่มาถึงเลย

618
00:34:50,172 --> 00:34:53,258
เพราะถ้าฉันจะไม่ได้เจอสามีอีก ฉันว่าฉันก็ไม่สนหรอก

619
00:34:53,342 --> 00:34:54,343
(สิ่งที่เธอหมายถึง)

620
00:34:54,426 --> 00:34:57,346
เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่า
ฉันยังใช้ชีวิตช่วงวัย 20 ไม่เสร็จเลย

621
00:34:57,429 --> 00:34:59,723
ถึงตอนนี้ฉันจะ 40 แล้วก็ตาม

622
00:34:59,807 --> 00:35:02,559
และถ้าฉันได้หนังสือชะตาชีวิตฉันมานะ

623
00:35:02,643 --> 00:35:05,354
ฉันจะฉีกหน้านี้ออกและกินมันซะ

624
00:35:05,437 --> 00:35:07,272
เพื่อให้ได้มีคุณอยู่ในตัวฉัน

625
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
ดังเหรอ

626
00:35:12,319 --> 00:35:14,071
พูดเรื่องอะไรของคุณ

627
00:35:21,078 --> 00:35:22,287
(สิ่งที่เธอพูดปิดท้าย)

628
00:35:22,371 --> 00:35:24,581
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน ฉันกลับไปหานาโอมิดีกว่า

629
00:35:24,665 --> 00:35:27,125
แต่ถ้าคุณอยากมานั่งกับเรา เราอยู่ตรงนั้นนะ

630
00:35:27,209 --> 00:35:29,628
นี่ไม่ใช่บทสนทนาที่ฉันคาดหวังเลย

631
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
คุณไม่ได้บอกอะไรที่มีความหมาย

632
00:35:31,505 --> 00:35:33,549
และไม่ได้ถามอะไรเกี่ยวกับตัวฉันเลย

633
00:35:33,632 --> 00:35:34,842
แต่ฉันชอบคุณจัง

634
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
(สิ่งที่เธอหมายถึง)

635
00:35:36,218 --> 00:35:38,053
และฉันจะให้โอกาสคุณ 200 ครั้ง

636
00:35:38,136 --> 00:35:40,514
ให้ไปคิดมาว่าจะสนใจฉันยังไงดี

637
00:35:42,724 --> 00:35:44,101
เป็นความยินดีที่หาได้ยาก

638
00:35:47,646 --> 00:35:51,608
เอาไว้เจอกันค่ะ คุณหนุ่มกระทิงคนดัง

639
00:35:53,819 --> 00:35:55,445
อย่างหนึ่งที่ฉันรับประกันกับเธอได้เลย

640
00:35:55,529 --> 00:35:59,533
ผู้ชายคนนั้นจะมานั่งกับเราในสาม สอง…

641
00:36:00,242 --> 00:36:01,243
เขาไปแล้ว

642
00:36:37,237 --> 00:36:41,658
"94 ตะวันออก ลูกศร 54 เหนือ ซ้ายมือ"

643
00:36:42,659 --> 00:36:43,702
ที่ตั้งของเรา

644
00:36:43,785 --> 00:36:45,996
เผื่อคุณอยากมาดูกระทิงสุดสัปดาห์หน้า

645
00:36:47,164 --> 00:36:48,165
หรือไม่มาก็ได้

646
00:37:05,015 --> 00:37:06,016
สุดยอดเลย

647
00:37:06,767 --> 00:37:07,851
รับได้เยี่ยม

648
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
น้องสาวฉันเป็นเจมส์ ลอฟตันคนต่อไป

649
00:37:11,146 --> 00:37:13,649
ถ้าผู้หญิงเล่นฟุตบอลได้นะ ฉันทำจะให้พี่เป็นตัวแทนรัฐ

650
00:37:13,732 --> 00:37:16,693
ถ้าผู้หญิงเล่นฟุตบอลได้
เธอจะได้เข้าเรียนที่นอเตอร์เดมฟรี

651
00:37:16,777 --> 00:37:19,237
เจ็บหน้าอกเลย นมฉันคงกำลังจะขึ้น

652
00:37:19,321 --> 00:37:22,282
อย่าพูดงั้น ไปหยิบกระเป๋า รีเบคก้ามาแล้ว

653
00:37:27,120 --> 00:37:28,747
ทำไมพี่ไม่มีแฟน

654
00:37:30,499 --> 00:37:31,667
ไม่รู้สิ ใครล่ะ

655
00:37:32,584 --> 00:37:34,544
พี่น่าจะลองจีบทีน่า แมคแอนดรูว์

656
00:37:37,047 --> 00:37:38,674
คิดว่าเขาคบคนอื่นอยู่นะ

657
00:37:39,466 --> 00:37:41,218
คนไม่ควรพูดกันอย่างนั้น

658
00:37:41,301 --> 00:37:44,388
พี่ควรชวนเขาไปเดต คนจะได้ไม่พูดอะไรแบบนั้น

659
00:37:49,768 --> 00:37:51,144
อีกรอบ รับแล้ววิ่ง

660
00:37:52,270 --> 00:37:53,271
ฮัตๆ

661
00:37:54,773 --> 00:37:57,609
- นี่ ได้ยินข่าวไหม
- ข่าวไหน

662
00:37:57,693 --> 00:38:00,070
เมียเลดลอว์กลับมา ทีน่ากลับไปอยู่กับพ่อแม่

663
00:38:00,153 --> 00:38:02,364
- พวกเขาโกรธมาก
- โกรธเลดลอว์เหรอ

664
00:38:02,447 --> 00:38:04,074
ไม่ โกรธทีน่าสิ ถามได้

665
00:38:54,624 --> 00:38:56,043
นายมาทำอะไรที่นี่

666
00:38:56,877 --> 00:38:59,379
ฉันมาชู้ตบาสช่วงคาบว่าง

667
00:39:00,422 --> 00:39:02,382
นี่นายมาสอดแนมฉันเหรอ

668
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
เปล่า

669
00:39:13,393 --> 00:39:16,354
นายจะมาชู้ตบาสทำไม นี่มันฤดูกาลฟุตบอล

670
00:39:18,231 --> 00:39:19,649
ฉันไม่ค่อยชอบฟุตบอล

671
00:39:21,068 --> 00:39:22,444
แล้วนายเล่นทำไม

672
00:39:40,879 --> 00:39:42,506
คนเขาพูดกันว่านายชอบฉัน

673
00:39:44,174 --> 00:39:47,135
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร ฉันไม่ได้มีอะไรพิเศษ

674
00:39:51,431 --> 00:39:53,517
ฉันก็ไม่มีอะไรพิเศษเหมือนกัน

675
00:39:55,602 --> 00:39:57,145
อย่างน้อยนายก็มีเพื่อน

676
00:39:58,271 --> 00:39:59,356
พวกนั้นบื้อจะตาย

677
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
พวกเขาชื่นชมนาย

678
00:40:02,317 --> 00:40:03,819
แค่เพราะฉันไม่ค่อยพูด

679
00:40:05,195 --> 00:40:06,613
นายเป็นคนลึกลับ

680
00:40:11,201 --> 00:40:12,619
พวกนายคุยอะไรกัน

681
00:40:14,621 --> 00:40:17,082
เรื่องโง่ๆ แข่งนัดล่าสุด แข่งนัดต่อไป

682
00:40:17,666 --> 00:40:20,460
ใครจะฆ่าใครในการต่อสู้ระหว่างเกรนเดล

683
00:40:21,044 --> 00:40:23,380
- คริส เซลเลอร์ส กับคับบี้ แคนดี้
- และเรื่องฉัน

684
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
นายคุยกันเรื่องฉัน

685
00:40:27,592 --> 00:40:28,677
ฉันเปล่า

686
00:40:32,889 --> 00:40:34,182
แล้วใครจะฆ่าใคร

687
00:40:35,433 --> 00:40:37,269
ระหว่างคับบี้กับเกรนเดล

688
00:40:37,769 --> 00:40:39,146
ฉันบอกเธอไม่ได้หรอก

689
00:40:41,731 --> 00:40:43,692
- นายไม่รู้
- ฉันรู้สิ

690
00:40:45,068 --> 00:40:46,361
มันเป็นพลังวิเศษของฉัน

691
00:40:47,279 --> 00:40:48,363
บอกฉันหน่อย

692
00:40:50,532 --> 00:40:52,200
ฉันจะเสียพลังวิเศษของฉัน

693
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
ถ้าฉันชู้ตลง…

694
00:40:58,748 --> 00:41:00,458
ฉันก็ไม่บอกเธออยู่ดี

695
00:41:05,130 --> 00:41:06,423
ไม่ชนขอบด้วย

696
00:41:15,640 --> 00:41:16,808
ขอบคุณนะมิทช์

697
00:41:20,270 --> 00:41:21,563
ฉันขอ…

698
00:41:24,191 --> 00:41:25,358
ในฐานะเพื่อนนะ

699
00:42:18,370 --> 00:42:19,371
จูเลีย

700
00:42:46,356 --> 00:42:48,358
คุณน่าจะบอกฉันหน่อยว่าเป็นทางตัน

701
00:42:50,443 --> 00:42:51,778
คุณขับออกไปเร็วเกิน

702
00:42:55,991 --> 00:42:57,617
นั่นกระทิงสินะ

703
00:42:58,201 --> 00:43:00,328
ใช่แล้ว นั่นคือกระทิงละ

704
00:43:01,413 --> 00:43:02,914
มันอยู่ไกลจัง

705
00:43:05,041 --> 00:43:06,126
อยากเข้าไปใกล้อีกไหม

706
00:43:06,835 --> 00:43:09,129
- เข้าไปในรั้วเหรอ
- ใช่สิ

707
00:43:10,297 --> 00:43:11,298
คือขี่ม้าเข้าไปเหรอ

708
00:43:11,381 --> 00:43:13,008
ไม่ พวกมันฆ่าอลิสันที่น่าสงสารไปแล้ว

709
00:43:14,134 --> 00:43:15,176
อลิสันเหรอ

710
00:43:16,511 --> 00:43:17,512
เหมือนในเพลง

711
00:43:18,471 --> 00:43:20,223
คุณตั้งชื่อม้าว่าอลิสันเหรอ

712
00:43:20,890 --> 00:43:24,311
น่าอายนะนั่น ฉันอายแทนม้าคุณ

713
00:43:25,729 --> 00:43:26,896
ผมจะไปเอารถกระบะมา

714
00:43:53,131 --> 00:43:54,215
ลุกขึ้น

715
00:43:56,718 --> 00:43:57,719
ลุกขึ้น

716
00:43:59,429 --> 00:44:00,430
เด็กดี

717
00:44:12,692 --> 00:44:14,319
จะเป็นไงถ้าฉันหล่นลงไป

718
00:44:15,111 --> 00:44:16,780
คุณก็จะโดนเหยียบตาย

719
00:44:31,878 --> 00:44:33,922
สุดยอดเลย ขอบคุณนะคะ

720
00:44:34,005 --> 00:44:35,507
คือมันก็…

721
00:44:36,800 --> 00:44:38,093
ด้วยความยินดี

722
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
ความยินดีที่หายาก

723
00:44:48,853 --> 00:44:50,355
ขอบคุณสำหรับถุงมือนะคะ

724
00:44:52,941 --> 00:44:54,442
รถกระบะคุณเท่จัง

725
00:44:55,318 --> 00:44:57,070
มันมีชื่อด้วยไหม

726
00:44:59,823 --> 00:45:00,990
เป็นรถเซียร์ร่า

727
00:45:04,452 --> 00:45:05,954
กระเป๋าตังฉันอยู่ในเก๊ะรถ

728
00:45:06,037 --> 00:45:07,705
ปกติคุณคิดเท่าไหร่ค่า…

729
00:45:07,789 --> 00:45:10,708
ไม่ ไม่คิดเงิน ผมยินดีทำครับ

730
00:45:13,128 --> 00:45:15,964
งั้นเดี๋ยวฉันเลี้ยงเบียร์คุณคืนละกัน

731
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
ที่ยูโกส์นะ

732
00:45:18,091 --> 00:45:19,467
เอาไว้ว่ากันครับ

733
00:45:22,095 --> 00:45:23,096
เมื่อไหร่

734
00:45:26,349 --> 00:45:28,518
ผมน่าจะไปคืนนี้

735
00:45:29,519 --> 00:45:30,895
ฉันก็เหมือนกัน น่าจะนะ

736
00:47:28,763 --> 00:47:31,391
ขอบอกไว้ ผมว่าแฟนคุณพลาดแล้ว

737
00:47:33,059 --> 00:47:34,435
ไม่ใช่แฟนฉัน

738
00:47:35,019 --> 00:47:36,646
- ขอบคุณนะ
- ได้เสมอ

739
00:47:36,729 --> 00:47:39,274
ผมชอบลุคนักระบำเปลื้องผ้า

740
00:47:52,579 --> 00:47:55,164
เขาก็ไม่แย่นักหรอก ไมค์ สามีฉันน่ะ

741
00:47:55,248 --> 00:47:59,502
เรามีความสนใจคล้ายกัน วรรณกรรมและมนุษยศาสตร์

742
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
คือคุณเองก็เคยแต่งงาน

743
00:48:01,713 --> 00:48:05,675
- ชีวิตคู่ 37 ปี อัลม่ากับผม
- 37 ปีเลยเหรอ คือเขา…

744
00:48:05,758 --> 00:48:08,094
- เรารู้จักกันสมัยอนุบาล
- บ้าไปแล้ว

745
00:48:08,678 --> 00:48:09,762
ทั้งชีวิตของคุณเลย

746
00:48:09,846 --> 00:48:12,515
ลบห้าปีก่อนเข้าเรียนอนุบาล

747
00:48:12,599 --> 00:48:13,600
ค่ะ

748
00:48:14,642 --> 00:48:17,312
แล้วเขามีอะไรที่ใช่คะ คุณรู้ได้ยังไง

749
00:48:18,938 --> 00:48:20,857
ผมไม่เคยชอบเต้นรำเท่าไหร่

750
00:48:20,940 --> 00:48:23,693
ผู้หญิงคนอื่นมีแต่อยากให้เราพาไปเดต

751
00:48:23,776 --> 00:48:25,278
ตัวเองจะได้มีคู่เต้นรำ

752
00:48:25,361 --> 00:48:27,488
แต่อัลม่าคือยังไงก็ได้

753
00:48:27,572 --> 00:48:29,657
ได้ดื่มพันช์เขาก็มีความสุขแล้ว

754
00:48:29,741 --> 00:48:32,744
ดูผู้คน ไปดูแข่ง

755
00:48:32,827 --> 00:48:34,537
มีความสนใจเหมือนกัน อย่างที่คุณว่า

756
00:48:34,621 --> 00:48:36,831
มีความสนใจเหมือนกัน ใช่เลย

757
00:48:36,914 --> 00:48:38,750
เขาว่ากันว่าความรักลูกของคนเรา

758
00:48:38,833 --> 00:48:41,794
ยังเทียบกันไม่ได้เลย มันอาจไม่สำคัญด้วยซ้ำ

759
00:48:41,878 --> 00:48:43,254
เขาว่ากันอย่างนั้นจริง

760
00:48:46,507 --> 00:48:48,968
- ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่เป็นไร

761
00:48:49,636 --> 00:48:52,722
อัลม่าพูดกับผมวันนึง
หลังจากพยายามกันอยู่สองสามปี

762
00:48:53,640 --> 00:48:56,267
"นี่เราทำเพื่อตัวเองหรือเพื่อเพื่อนบ้าน

763
00:48:56,351 --> 00:48:57,935
แค่เพื่อให้พวกเขาหยุดถาม"

764
00:48:59,854 --> 00:49:01,189
แต่ฉันก็อยากมีลูกนะ

765
00:49:03,066 --> 00:49:04,067
โอเค

766
00:49:08,321 --> 00:49:11,282
และก็เรื่องทีน่ากับโค้ชเลดลอว์

767
00:49:11,366 --> 00:49:15,286
ใช่ เธอยังเด็กก็จริง
แต่ใครจะบอกล่ะว่ามันไม่ใช่ความรัก

768
00:49:15,370 --> 00:49:18,748
มันต่างกันมาก เขาเป็นผู้ชายวัยผู้ใหญ่

769
00:49:20,208 --> 00:49:23,086
เคยมีใครเล่าเรื่องวิลลิสตันหรือดาร์ซี่ เบิร์ชให้คุณฟังไหม

770
00:49:23,169 --> 00:49:24,170
ใครนะคะ

771
00:49:28,299 --> 00:49:29,509
ผมไม่ชอบซุบซิบนินทา

772
00:49:30,802 --> 00:49:33,638
ผมต้องไปดูแลอัลม่า คุณอยากไปเจอเธอไหม

773
00:49:43,481 --> 00:49:46,776
โรคนอนไม่หลับมรณะ เป็นโรคทางพันธุกรรม

774
00:49:47,568 --> 00:49:48,861
เธอไม่เคยหลับ

775
00:49:51,948 --> 00:49:55,410
เธอหลงมาพักนึงแล้ว

776
00:49:55,493 --> 00:49:57,286
ตอนนี้หมอเรียกว่าเป็นสภาพผัก

777
00:49:57,370 --> 00:49:58,955
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะคะ ฮอเรซ

778
00:49:59,789 --> 00:50:05,086
หมอคิดว่าเธอได้ยินเสียง และอาจจะเข้าใจด้วย

779
00:50:06,462 --> 00:50:09,924
ผมคุยกับเธอ ร้องเพลงให้เธอฟัง

780
00:50:11,426 --> 00:50:14,387
คุณทักทายได้นะ ใครจะรู้ล่ะ

781
00:50:17,974 --> 00:50:19,392
สวัสดีค่ะ อัลม่า

782
00:50:22,186 --> 00:50:23,187
สวัสดีค่ะ

783
00:50:25,064 --> 00:50:26,441
มันต่างกัน

784
00:50:27,900 --> 00:50:30,445
ผมจะบอกแค่นี้ มันต่างกัน

785
00:50:36,284 --> 00:50:37,285
ไงที่รัก

786
00:50:56,554 --> 00:50:59,599
"น้ำตาเจือจินไหลรินลงมาข้างจมูกเขา

787
00:50:59,682 --> 00:51:00,808
แต่มันไม่เป็นไร

788
00:51:00,892 --> 00:51:03,603
ทุกอย่างเรียบร้อยดี การต่อสู้ดิ้นรนจบลงแล้ว

789
00:51:03,686 --> 00:51:06,063
เขาคว้าชัยชนะเหนือตนเอง

790
00:51:06,147 --> 00:51:07,899
เขารักพี่เบิ้ม"

791
00:51:07,982 --> 00:51:09,692
ขอบคุณรีเบคก้า

792
00:51:09,776 --> 00:51:11,986
ทุกคน อย่าลืมนะว่ามีสอบวันศุกร์นี้

793
00:51:12,069 --> 00:51:14,614
ถ้ายังอ่านไม่ถึงหน้าที่คุณกรูบาอ่านเมื่อกี้

794
00:51:14,697 --> 00:51:16,532
ขอแนะนำให้ไปอ่านให้ถึงด้วย

795
00:51:17,658 --> 00:51:20,328
ทีน่า อยู่ต่อสักครู่ได้ไหมจ๊ะ

796
00:51:36,385 --> 00:51:37,386
มีอะไรคะ

797
00:51:38,679 --> 00:51:41,891
ครูแค่อยากคุยกับเธอ ว่าเทอมนี้เป็นไงบ้าง

798
00:51:42,850 --> 00:51:45,394
หนูส่งงานตรงเวลา ได้คะแนนเกรดซีบวก

799
00:51:45,478 --> 00:51:47,021
หนูทำอะไรผิดเหรอคะ

800
00:51:47,688 --> 00:51:51,150
เปล่าจ้ะ เปล่าเลย ครูแค่อยากบอกว่าถ้า…

801
00:51:51,984 --> 00:51:54,654
ถ้าเธออยากคุยกับผู้ใหญ่ เพราะว่า…

802
00:51:55,363 --> 00:51:57,323
- ตอนครูอายุเท่าเธอ…
- หนูไปได้ยังคะ

803
00:51:58,074 --> 00:52:00,034
ไม่ ยังไม่ได้ ตอนครูอายุเท่าเธอ

804
00:52:00,660 --> 00:52:03,329
ครูจำได้ว่ารู้สึกเหมือนไม่มีทางเลือก

805
00:52:03,412 --> 00:52:05,832
เหมือนติดกับ ครูแค่… ครู…

806
00:52:05,915 --> 00:52:08,209
ที่ครูอยากให้เธอรู้คือชีวิตนั้นมันยาว

807
00:52:08,292 --> 00:52:10,628
ยาวมาก

808
00:52:10,711 --> 00:52:15,550
ครูเคยอยากเป็นนักเขียนเรียงความมืออาชีพ

809
00:52:15,633 --> 00:52:18,761
แต่มันไม่มีตลาด เหมือนคล่องภาษาละติน ปรัชญา

810
00:52:18,845 --> 00:52:21,764
ครูอดไม่ได้ที่จะต้องโต้แย้ง
ให้ประโยคใจความสำคัญที่โต้แย้งไม่ได้

811
00:52:21,848 --> 00:52:24,684
ก็คือครูจะบอกว่าถ้าไม่มีตลาดสำหรับคนที่เราอยากจะเป็น

812
00:52:24,767 --> 00:52:27,311
เราก็ควรย้ายไปอยู่เมืองอื่น

813
00:52:27,395 --> 00:52:29,021
และแสร้งเป็นคนที่ไม่ใช่เราเหรอคะ

814
00:52:31,399 --> 00:52:34,026
ไม่ได้ว่านะคะ แต่ถ้าหนูอยากคุยกับผู้ใหญ่

815
00:52:34,110 --> 00:52:35,528
ทำไมหนูต้องคุยกับครูด้วย

816
00:52:36,237 --> 00:52:38,698
ครูเป็นคนเดียวในเมืองนี้ที่กิตติศัพท์แย่กว่าหนู

817
00:52:38,781 --> 00:52:40,116
ทั้งที่หนูเป็นอีร่านของเมืองแท้ๆ

818
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
ตอนนี้หนูไปได้หรือยังคะ

819
00:53:06,684 --> 00:53:09,520
เพราะหนูไม่อยากกลับบ้านไปวันขอบคุณพระเจ้า

820
00:53:10,479 --> 00:53:12,315
ถ้าไมค์อยากเจอหนูนัก

821
00:53:12,398 --> 00:53:14,859
เขาก็ควรมาพิสูจน์ให้เห็น แสดงให้เห็น…

822
00:53:16,319 --> 00:53:17,945
ว่าเป็นฝ่ายเริ่มบ้าง

823
00:53:19,447 --> 00:53:21,949
เมื่อไหร่จะมีใครเป็นฝ่ายเริ่ม

824
00:53:22,033 --> 00:53:23,534
เข้ามาในโลกของหนูบ้างคะพ่อ

825
00:53:23,618 --> 00:53:25,870
แทนที่หนูจะต้องคอยถ่อไปหา

826
00:53:25,953 --> 00:53:27,663
เพื่อเอาใจคนอื่นอยู่ได้

827
00:53:30,041 --> 00:53:31,918
ไม่คะ เอาไว้หนูค่อยคุยกับแม่พรุ่งนี้

828
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
บาย

829
00:53:41,469 --> 00:53:44,096
"คำถามข้อที่สิบ ตอนท้ายเรื่อง

830
00:53:44,180 --> 00:53:46,974
วินสตัน สมิธตาย หลังจากยอมรับพี่เบิ้ม

831
00:53:47,058 --> 00:53:49,393
เรื่องนี้ทำให้เขาเป็นวีรบุรุษ หรือเป็นวีรบุรุษปฏิลักษณ์"

832
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
วีรบุรุษน่าสลด

833
00:53:50,561 --> 00:53:53,147
เพราะอย่างน้อยเขาได้เห็นความจริงบ้าง
และพูดมันออกมา

834
00:53:53,230 --> 00:53:55,858
ตาของเขาเปิด แม้ว่าสุดท้ายมันจะปิดลงอีกครั้ง

835
00:53:55,942 --> 00:53:57,401
ทำอะไรอยู่ คนเพี้ยน

836
00:53:59,111 --> 00:54:01,405
- เปล่าค่ะ
- ไปดูแข่งไหมคืนนี้

837
00:54:02,281 --> 00:54:05,201
- ไม่ค่ะ ฉันมีนัด
- คืนวันศุกร์ คุณต้องมีอยู่แล้ว

838
00:54:06,953 --> 00:54:08,579
ให้ผมเอางานนั้นมาดูเลยไหม

839
00:54:10,331 --> 00:54:11,832
ฉันไม่ขอทำอย่างนั้นดีกว่าค่ะ

840
00:54:13,209 --> 00:54:16,671
เพราะฉันทำงานของตัวเองได้ดี และมีความสามารถพอ

841
00:54:16,754 --> 00:54:20,091
ที่จะตรวจให้คะแนนงานวิชาภาษาอังกฤษม.ปลาย
เพราะฉันเป็นมืออาชีพ

842
00:54:20,174 --> 00:54:23,594
และถ้าคุณมีปัญหา
กับการที่ฉันทำงานของตัวเองอย่างมืออาชีพ

843
00:54:23,678 --> 00:54:25,930
เราก็ควรเอาเรื่องนี้ไปคุยกับครูใหญ่วาเลนไทน์

844
00:54:26,013 --> 00:54:28,557
ฉันรู้เรื่องดาร์ซี่ เบิร์ชกับวิลลิสตัน

845
00:54:41,195 --> 00:54:43,030
ทุกคนในเมืองนี้ก็เช่นกัน

846
00:54:44,198 --> 00:54:46,701
ผมขอแค่ข้อสอบมิดเทอม

847
00:54:47,368 --> 00:54:50,538
และผมร้องขอกับด้านดีของคุณนะ

848
00:54:50,621 --> 00:54:53,457
นักเรียนคนนึงของคุณจะย้ายโรงเรียนหลังจบเทอมนี้

849
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
ที่จริงนักเรียนคนที่ว่านี้จะพักการเรียนเทอมหน้า

850
00:54:56,168 --> 00:54:58,295
และเริ่มเรียนที่โรงเรียนใหม่ในฤดูใบไม้ร่วง

851
00:54:58,379 --> 00:55:00,047
ซึ่งผมกับครูใหญ่วาเลนไทน์

852
00:55:00,131 --> 00:55:01,549
ได้ไปติดต่อไว้ให้แล้ว

853
00:55:04,343 --> 00:55:08,305
แต่จะดูดีกว่ามากสำหรับการสมัครเข้าโรงเรียนใหม่

854
00:55:08,389 --> 00:55:11,434
ถ้านักเรียนคนที่ว่านี้ได้เกรดสูงกว่าซีบวกในวิชาของคุณ

855
00:55:11,517 --> 00:55:13,310
- เพราะนักเรียนคนนี้…
- เข้าใจแล้ว

856
00:55:17,440 --> 00:55:19,025
ผมไม่ใช่คนเลือก

857
00:55:19,734 --> 00:55:22,278
แต่นักเรียนคนที่ว่าและพ่อแม่เลือก

858
00:55:23,821 --> 00:55:26,699
ทุกคนควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

859
00:55:29,660 --> 00:55:30,995
ที่จะเริ่มต้นใหม่

860
00:55:53,851 --> 00:55:57,354
นี่ไอ้เวร ใครคือดาร์ซี่ เบิร์ชและวิลลิสตันวะ

861
00:55:57,438 --> 00:56:00,483
ดูเหมือนทุกคนในไอ้เมืองเวรนี้รู้เรื่องพวกเขายกเว้นฉัน

862
00:56:00,566 --> 00:56:02,151
และฉันดูเหมือนคนโง่

863
00:56:02,234 --> 00:56:04,779
- ฉันนึกว่าเธอเป็นเพื่อนฉัน
- ใจเย็น ให้ตายสิ

864
00:56:04,862 --> 00:56:06,530
เท็ด คนไหนคือดาร์ซี่ เบิร์ชนะ

865
00:56:06,614 --> 00:56:09,742
ดาร์ซี่คือเด็กม.ห้า
ที่โค้ชเลดลอว์ทำให้ท้องเมื่อสามปีก่อน

866
00:56:09,825 --> 00:56:11,911
ที่ย้ายออกจากเมืองไปพร้อมกับทั้งครอบครัว

867
00:56:11,994 --> 00:56:15,247
วิลลิสตันคือเมืองที่เลดลอว์เคยเป็นโค้ชก่อนหน้าที่นี่

868
00:56:16,207 --> 00:56:19,668
ก่อนที่จะโดนไล่ออกมาเพราะไปทำเด็กผู้หญิงที่นั่นท้อง

869
00:56:19,752 --> 00:56:22,421
ให้ตายสิวะ ทำไมเธอไม่บอกฉัน

870
00:56:22,505 --> 00:56:25,382
มันน่าอายไง เพื่อเห็นแก่พ่อแม่เด็ก

871
00:56:25,466 --> 00:56:27,885
ชุมชนเราไม่พูดถึงมัน

872
00:56:27,968 --> 00:56:30,096
เพราะเราเป็นคนดี เราไม่พล่ามไปทั่ว

873
00:56:30,179 --> 00:56:31,931
ว่าลูกสาวของทุกคนร่านขนาดไหน

874
00:56:32,014 --> 00:56:34,975
- ก่อนหน้านี้แฟนคุณมา
- ฉันไม่มีแฟน

875
00:56:35,059 --> 00:56:38,354
แวนซ์มากับพี่ชาย มาเผาหัวกันก่อนนัดแข่ง

876
00:56:38,437 --> 00:56:40,773
อยากบอกคุณ เพราะเขาไม่ได้ถามถึงคุณ

877
00:56:40,856 --> 00:56:43,067
เขาไปดูแข่ง ไปจัดการตานั่นกัน

878
00:56:43,150 --> 00:56:45,778
ไม่ ฉันไม่อยากเจอแวนซ์ ดรูอิด

879
00:56:45,861 --> 00:56:47,530
ไม่ใช่เจอสิ เผชิญหน้าต่างหาก

880
00:56:47,613 --> 00:56:49,198
เขาคิดว่าจะให้เธอรอเก้อได้

881
00:56:49,281 --> 00:56:51,325
- ตลอดทั้งเดือนเนี่ยนะ
- สิบวัน

882
00:56:51,408 --> 00:56:53,452
แล้วก็เข้ามาในบาร์ของเธอกับพี่ชายตัวเอง

883
00:56:53,536 --> 00:56:54,829
ผู้ชายโอหังพวกนี้

884
00:56:54,912 --> 00:56:57,373
ไม่ อะไรนะ ไม่ เดี๋ยว ฉันสับสน

885
00:56:57,456 --> 00:56:59,667
เธอกระหาย ดื่มนี่ และนี่

886
00:56:59,750 --> 00:57:01,877
ให้เท็ดขับ ท้ายรถมีเหล้า

887
00:57:03,712 --> 00:57:04,797
คิดว่าไง

888
00:57:04,880 --> 00:57:07,550
คิดว่าครูควรใช้ควอเตอร์แบ็กคนอื่นไหม

889
00:57:07,925 --> 00:57:10,678
คิดว่าถึงเวลาที่ใครควรเรียกหมายเลขของเธอได้หรือยัง

890
00:57:12,513 --> 00:57:13,556
ก็ครูเป็นโค้ชนี่

891
00:57:19,562 --> 00:57:20,729
เห็นหรือเปล่า

892
00:57:21,313 --> 00:57:24,233
นั่นคือเหตุผลที่เราตามอยู่ 13 แต้ม

893
00:57:24,316 --> 00:57:26,443
ในสนามเหย้าถิ่นตัวเองตอนนี้

894
00:57:26,527 --> 00:57:29,947
เพราะแทนที่จะบอกว่า "ให้ผมลงแข่งเถอะ โค้ช

895
00:57:30,030 --> 00:57:31,323
ผมพร้อมจะเล่นแล้ว"

896
00:57:32,158 --> 00:57:35,953
แวนน่า ไวท์คนนี้กลับพูดว่า "ก็ครูเป็นโค้ชนี่"

897
00:57:40,541 --> 00:57:41,959
เพราะแบบนี้เราถึงแพ้

898
00:57:43,836 --> 00:57:45,379
ให้ตายสิวะ

899
00:57:46,172 --> 00:57:49,258
รู้ไหม ถ้าเป็นทีมลูกผู้ชาย

900
00:57:49,967 --> 00:57:52,887
จะไม่สามารถกันออกจากสนามฟุตบอลได้เลย

901
00:57:52,970 --> 00:57:55,389
ถ้าเป็นทีมเด็กผู้หญิง ทีมแวนน่า

902
00:57:55,472 --> 00:57:58,809
พวกนั้นจะนั่งเฉยๆ พูดว่า "ก็ครูเป็นโค้ชนี่"

903
00:57:59,560 --> 00:58:00,769
จะเอาแบบไหนดี

904
00:58:00,853 --> 00:58:04,815
พวกเธอเป็นทีมโฮโมเซเปียนเพศผู้

905
00:58:04,899 --> 00:58:08,986
หรือเป็นทีมเพศเมีย ผู้หญิงเพศเมีย

906
00:58:09,069 --> 00:58:11,197
ที่นั่งดูอยู่ข้างสนามตลอดชีวิต

907
00:58:11,280 --> 00:58:14,867
และใช้ลิปสติกและใส่ยกทรง

908
00:58:14,950 --> 00:58:17,703
และสอดใส่ผ้าอนามัย

909
00:58:21,207 --> 00:58:23,709
อาวล์สนับสาม! หนึ่ง สอง สาม อาวล์ส!

910
00:58:23,792 --> 00:58:25,044
อาวล์ส

911
00:58:42,311 --> 00:58:44,271
ทำไมนายไม่ขอลงเล่นล่ะ

912
00:58:45,606 --> 00:58:47,024
นายไม่ชอบฟุตบอลเหรอ

913
00:58:48,734 --> 00:58:49,735
ไม่ค่อย

914
00:58:53,072 --> 00:58:54,865
นายไม่เหมือนคนอื่น แวนน่า

915
00:58:56,033 --> 00:58:57,284
ไม่เป็นไรเลย

916
00:59:01,664 --> 00:59:04,416
ฉันไม่ได้ชื่อแวนน่า เกรนเดล

917
00:59:06,877 --> 00:59:08,921
ฉันไม่ได้ชื่อเกรนเดล ชื่อคริส

918
00:59:10,089 --> 00:59:12,341
คับบี้ แคนดี้บอกว่าเขาจะซ้อมนายให้น่วม

919
00:59:13,592 --> 00:59:16,428
เขาบอกว่าเพราะนายเล่นบาส ซึ่งเป็นกีฬาพวกแต๋ว

920
00:59:17,471 --> 00:59:20,474
เพราะงั้นเขาอาจเป็นพวกเกลียดตุ๊ด
ฉันก็เล่นบาสเหมือนกัน

921
00:59:22,476 --> 00:59:24,019
ฉันว่านายควรได้รู้ไว้

922
00:59:54,341 --> 00:59:56,427
ทำไมผมไม่ไปเยี่ยม

923
00:59:57,177 --> 00:59:59,680
ไปเจอญาติผม อัลม่า ตอนที่ผมยังมีโอกาส

924
00:59:59,763 --> 01:00:01,473
เพราะคุณคิดผิด ฮอเรซ

925
01:00:02,391 --> 01:00:04,518
เรารู้ว่ามันจะเป็นยังไง

926
01:00:04,601 --> 01:00:05,769
ในท้ายที่สุด

927
01:00:06,645 --> 01:00:09,857
- เราทำนายอนาคตได้
- เฮ้ย

928
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
เฮ้ย

929
01:00:14,153 --> 01:00:15,154
เฮ้ย

930
01:00:16,363 --> 01:00:18,532
เฮ้ยๆ

931
01:00:21,201 --> 01:00:23,078
ไง หนุ่มลึกลับ ฉันตามหาคุณอยู่

932
01:00:23,162 --> 01:00:25,122
- คุณหายไปไหนมา
- เขาตามหาคุณอยู่

933
01:00:25,205 --> 01:00:26,290
ผมก็อยู่แถวนี้

934
01:00:26,373 --> 01:00:27,916
- นี่พี่ชายผม โบ
- สาวๆ

935
01:00:28,000 --> 01:00:30,002
เลิกมองหน้าอกฉันได้แล้ว ฝันไปเถอะ

936
01:00:30,085 --> 01:00:32,212
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันผิดหวังนะ

937
01:00:33,464 --> 01:00:36,091
ฉันผิดหวังในความ…

938
01:00:36,842 --> 01:00:39,303
ในความพยายามของคุณ ในการสานต่อ

939
01:00:40,012 --> 01:00:43,349
หลังจากการสนทนาของเรา และก็…

940
01:00:43,432 --> 01:00:46,769
และกระทิงกับรถกระบะ ฉันผิดหวัง

941
01:00:46,852 --> 01:00:48,771
เขาเป็นคนน่าผิดหวัง ไม่แปลกใจ

942
01:00:48,854 --> 01:00:50,522
เขาพูดเองได้น่า

943
01:00:50,606 --> 01:00:53,567
พี่ชายผมพูดไม่ผิด ถ้าคุณรู้จักผม คุณจะรู้

944
01:00:53,650 --> 01:00:55,819
อย่ามาบอกว่าฉันจะรู้อะไรถ้ารู้จักคุณ

945
01:00:55,903 --> 01:00:57,446
คุณไม่ได้ให้โอกาสฉันด้วยซ้ำ

946
01:00:57,529 --> 01:01:01,575
- ฉันอยากช่วยชีวิตคุณนะ
- ไม่ จูลส์ มากไปๆ

947
01:01:01,658 --> 01:01:03,535
คุณได้ยินฉันแล้ว ช่วยชีวิตคุณ

948
01:01:03,619 --> 01:01:04,912
ถ้าเพียงแต่คุณแม่ง

949
01:01:04,995 --> 01:01:06,830
- จะมาและให้ฉันได้ทำ
- ไม่ละ ขอบคุณ

950
01:01:06,914 --> 01:01:09,583
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า
- ไม่มีปัญหา ฮอเรซ

951
01:01:09,666 --> 01:01:11,752
แวนซ์ พอแล้ว จูเลีย

952
01:01:11,835 --> 01:01:13,629
- ผู้ชายคนนี้…
- เกิดอะไรขึ้น

953
01:01:13,712 --> 01:01:17,091
พูดถึงความผิดหวัง สิ่งที่เขาได้รับ

954
01:01:17,174 --> 01:01:21,053
แต่เขาก็ยังยืนหยัดมา 37 ปี

955
01:01:21,136 --> 01:01:23,847
นั่นคือการอุทิศตน นั่นคือการสานต่อ

956
01:01:23,931 --> 01:01:27,226
ทั้งที่เธอโคม่าอยู่ในสภาพผัก

957
01:01:27,309 --> 01:01:29,311
- พวกเดียวกันคงรู้สินะ
- เอาละ

958
01:01:29,395 --> 01:01:32,606
- ขอโทษ แต่มันเป็นเรื่องจริง เรื่องจริง!
- ใจเย็นก่อน

959
01:01:32,689 --> 01:01:33,899
ทำไมฉันจะพูดไม่ได้

960
01:01:33,982 --> 01:01:35,359
- ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
- ใจเย็น

961
01:01:35,442 --> 01:01:38,028
ฮอเรซ หัวใจเขามันแตกสลาย

962
01:01:38,112 --> 01:01:39,279
- ไม่เป็นไร
- เรารู้

963
01:01:39,363 --> 01:01:41,532
- เอาละ ผมจะกลับบ้านแล้ว
- โอเค

964
01:01:41,615 --> 01:01:43,450
- เราจะกลับบ้าน
- ฮอเรซ

965
01:01:43,534 --> 01:01:46,370
- บอกเขา ช่วยบอกเขาที
- อะไร บอกเขาว่าอะไร

966
01:01:46,995 --> 01:01:49,289
- อะไร
- ว่าเมื่อเรารู้คือเรารู้

967
01:01:49,373 --> 01:01:51,500
เมื่อเรารู้คือเรารู้

968
01:01:51,583 --> 01:01:53,377
- บอกเขาว่ามันต่างกัน
- ได้

969
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
- บอกเขา
- ไปกัน

970
01:01:54,545 --> 01:01:55,754
- ระวัง
- ไปกัน

971
01:01:55,838 --> 01:01:57,965
- บอกเขาที นะ
- เธอบอกเขาแล้ว ไปกันเถอะ

972
01:01:58,048 --> 01:01:59,299
พอได้แล้ว

973
01:02:00,050 --> 01:02:02,261
- พอแล้ว
- บอกเขา

974
01:02:05,139 --> 01:02:07,141
อะไรน่ะ คุณใส่ชุดอะไร

975
01:02:08,350 --> 01:02:11,061
พอแล้ว พอ พอก็คือพอ

976
01:02:11,895 --> 01:02:12,938
พอก็คือพอ

977
01:02:16,358 --> 01:02:17,734
ดูเหมือนว่าอัลม่าจะตายแล้ว

978
01:02:43,051 --> 01:02:48,807
(ห้องพักครู)

979
01:03:13,874 --> 01:03:15,334
จูเลีย เรเบีย

980
01:03:22,841 --> 01:03:24,009
สวัสดีค่ะพ่อ

981
01:03:25,761 --> 01:03:28,180
ขอบคุณที่รับการเก็บเงินปลายสายนะคะ

982
01:03:33,060 --> 01:03:34,186
เปล่าค่ะ

983
01:03:34,978 --> 01:03:37,606
หนูยังไม่ได้กลับห้องค่ะ

984
01:03:38,899 --> 01:03:40,150
ใกล้แล้วค่ะ

985
01:03:42,194 --> 01:03:43,320
พ่อเป็นไงบ้าง

986
01:03:46,156 --> 01:03:49,368
อ้อ หนูได้… ค่ะ หนูได้ยินอยู่ หนู…

987
01:03:51,870 --> 01:03:55,415
งานเลี้ยงภาควิชา แต่ก่อนหนูชอบมาก

988
01:04:04,591 --> 01:04:05,717
ไมค์อยู่ไหมคะ

989
01:04:06,635 --> 01:04:10,055
ไม่ค่ะ ไม่ อย่าให้เขามาคุย

990
01:04:11,765 --> 01:04:15,769
ไม่ค่ะ หนูเพิ่งโทรหาเขา เอาไว้ค่อยโทรมาทีหลัง

991
01:04:24,236 --> 01:04:25,487
ค่ะ เสียงดัง

992
01:04:26,947 --> 01:04:29,199
ฟังดูวุ่นนะคะ หนูวางก่อนดีกว่า

993
01:04:29,283 --> 01:04:30,617
เดี๋ยวหนูวางก่อน

994
01:04:32,494 --> 01:04:34,162
หนูมีคนอยู่ด้วยเหมือนกันค่ะที่นี่

995
01:04:35,914 --> 01:04:39,084
ไม่ ไม่ต้องตามแม่ ไม่ต้องให้แม่มาคุยค่ะ ไม่

996
01:04:54,725 --> 01:04:55,726
สวัสดีค่ะแม่

997
01:05:02,024 --> 01:05:04,818
ไม่ หนูไม่… หนูยังไม่รู้เลย

998
01:05:08,655 --> 01:05:09,656
ไม่ค่ะ เรา…

999
01:05:09,740 --> 01:05:12,492
เรายังไม่ได้มีแผนแน่นอนเรื่องกลับบ้าน

1000
01:05:12,576 --> 01:05:14,328
หนูเลยไม่… หนูยังไม่รู้ค่ะ

1001
01:05:21,001 --> 01:05:22,002
หนูรู้ค่ะ

1002
01:05:26,548 --> 01:05:30,052
แม่ หนูต้อง… แม่คะ หนูต้องวางแล้ว หนูต้องวาง

1003
01:05:34,931 --> 01:05:37,351
ไม่ค่ะ อย่า… อย่าพูดอย่างนั้น ไม่ค่ะ

1004
01:05:38,935 --> 01:05:41,021
ไม่ หนูรู้ค่ะ

1005
01:05:41,104 --> 01:05:43,148
หนูรู้ค่ะ หนูรู้ๆ

1006
01:05:54,660 --> 01:05:55,911
หนูก็รักแม่ค่ะ

1007
01:05:59,873 --> 01:06:01,541
โอเคๆ

1008
01:06:02,668 --> 01:06:04,544
โอเค บายค่ะ

1009
01:06:17,766 --> 01:06:20,102
น้ำเปล่า ผมเลี้ยง

1010
01:06:47,462 --> 01:06:48,463
ขออนุญาตนะ

1011
01:06:50,048 --> 01:06:52,300
ผมเห็นมนุษย์มากมายเดินผ่านประตูนั้น

1012
01:06:52,384 --> 01:06:54,970
คุณดีกว่าคนส่วนใหญ่

1013
01:06:57,264 --> 01:06:59,224
และวันนึงจะมีคนเห็น

1014
01:07:00,767 --> 01:07:01,810
เห็นคุณ

1015
01:07:03,770 --> 01:07:06,314
เป็นสถิติง่ายๆ ไม่มีทางที่คนจะตาบอดกันทั้งโลก

1016
01:07:09,109 --> 01:07:10,819
- ขอบคุณนะ
- ยินดี

1017
01:07:11,778 --> 01:07:15,657
ผู้ชายคนนั้น ไอ้กร๊วกที่โชคดีคนนั้น หลังจากเขาเห็นคุณ

1018
01:07:16,742 --> 01:07:18,869
หลังจากเขามองตาคุณ

1019
01:07:18,952 --> 01:07:22,122
เขาจะจับคุณหันหลังโก้งโค้ง

1020
01:07:22,205 --> 01:07:23,749
และทำให้คุณเป็นแม่ของลูก

1021
01:07:24,916 --> 01:07:28,920
แล้วจากนั้น ชีวิตของคุณจะได้มีความหมายสักที

1022
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
จะไปไหนของเธอเนี่ย

1023
01:08:21,348 --> 01:08:23,308
คุณไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีเลย นาโอมิ

1024
01:08:23,892 --> 01:08:26,770
ทำไม คนแถวนี้ไม่มีใครมีอะไรจะพูดสักหน่อย

1025
01:08:46,873 --> 01:08:49,125
หุบปาก ฉันแค่จะหาคนไปส่ง

1026
01:08:59,094 --> 01:09:00,846
ที่รัก ช่วยมารับฉันได้ไหม

1027
01:09:46,725 --> 01:09:47,726
หวัดดีค่ะไมค์

1028
01:09:49,728 --> 01:09:50,770
คุยได้ไหม

1029
01:10:24,054 --> 01:10:26,765
การอยู่ลำพังสามารถส่งผลดีได้

1030
01:10:28,683 --> 01:10:29,935
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ค่ะ

1031
01:10:30,810 --> 01:10:33,355
ช่วงสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา ผมอยู่ในบ้านตัวเอง

1032
01:10:34,648 --> 01:10:36,691
เดินจากห้องหนึ่งไปยังอีกห้องหนึ่ง

1033
01:10:38,193 --> 01:10:40,570
มองหาบางสิ่งที่หายไป

1034
01:10:43,198 --> 01:10:44,407
ฉันนึกไม่ออกเลย

1035
01:10:45,909 --> 01:10:47,077
คุณนึกออกอยู่แล้ว

1036
01:10:48,745 --> 01:10:50,538
แต่แล้วก็เกิดเรื่องประหลาดที่สุด

1037
01:10:52,040 --> 01:10:53,500
ผมสังเกตว่าตัวเองมีความสุข

1038
01:10:54,125 --> 01:10:56,836
แน่นอนว่าผมคิดถึงอัลม่า แน่นอนว่าผมรักเธอ

1039
01:10:56,920 --> 01:10:59,339
วันที่เธอตายเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผม

1040
01:10:59,923 --> 01:11:03,551
และแน่นอนว่านี่เป็นเรื่องที่ผมจะไม่มีวันพูดออกมา

1041
01:11:03,635 --> 01:11:06,471
แต่ผมรักความว่างเปล่าของบ้านตัวเอง

1042
01:11:06,554 --> 01:11:09,599
หรืออาจจะไม่ว่างเปล่า ผมอยู่ในบ้าน

1043
01:11:10,058 --> 01:11:12,352
แต่ความเจ็บป่วยมันเลวร้ายมาตลอด

1044
01:11:12,435 --> 01:11:15,063
และความเงียบงันตอนนี้ ความสงบ…

1045
01:11:15,897 --> 01:11:17,482
นั่นคุณนายเลดลอว์นี่

1046
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
ผมไม่ได้บอกว่าการมีคนอยู่ด้วยจะไม่ดีนะ

1047
01:11:20,735 --> 01:11:23,822
แต่ถ้าคนตระหนักได้ว่าไม่ได้ต้องการคนอื่น

1048
01:11:23,905 --> 01:11:25,490
เพื่อสร้างความสุขของตัวเอง

1049
01:11:25,573 --> 01:11:28,284
สถานการณ์อย่างเรื่องทีน่า แมคแอนดรูว์จะไม่เกิดขึ้นเลย

1050
01:11:30,412 --> 01:11:31,871
- โกหก
- อะไร

1051
01:11:32,998 --> 01:11:36,084
คุณบอกจะไม่มีวันพูดออกมา คุณเพิ่งพูดออกมากับฉัน

1052
01:11:36,167 --> 01:11:37,752
ผมแค่เล่าให้คุณรู้ไว้

1053
01:11:39,713 --> 01:11:41,297
ไมค์กับฉันตกลงห่างกัน

1054
01:11:42,632 --> 01:11:44,342
คุณจะได้ทำให้จบปีนี้

1055
01:11:44,426 --> 01:11:46,136
ใช่ อย่างน้อยก็อย่างนั้น

1056
01:11:46,636 --> 01:11:48,972
- ไม่ใช่เรื่องของผม
- แค่เล่าให้คุณรู้ไว้

1057
01:11:50,432 --> 01:11:51,641
แล้วเรื่องลูกล่ะ

1058
01:11:53,268 --> 01:11:55,770
ลูกศิษย์ฉันยอดเยี่ยม

1059
01:11:56,312 --> 01:11:59,607
ฉันชอบโรงเรียนมัธยมปลายมาก
ชอบมาตลอด มันคือตัวฉันเลย

1060
01:12:02,152 --> 01:12:04,070
ฉันต้องไปแล้ว

1061
01:12:04,154 --> 01:12:06,281
คาบแรกเริ่มในอีก 15 นาที

1062
01:12:06,364 --> 01:12:10,076
"ทุกอย่างอยู่ที่เซ็ต" คู่มือวอลเลย์บอลสำหรับผู้ชนะ

1063
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
ในที่สุดก็จะเกิดขึ้นแล้ว เอาจริงดิ

1064
01:12:17,083 --> 01:12:20,128
ทุกคน นี่จะเป็นวันที่ดีที่สุด ได้ข่าวยัง

1065
01:12:20,211 --> 01:12:21,463
ได้ข่าวอะไร

1066
01:12:21,546 --> 01:12:24,340
การต่อสู้ไง เกรนเดลกับคับบี้ มันจะเกิดขึ้นแล้ว

1067
01:12:24,424 --> 01:12:27,093
หลังเลิกเรียน สี่โมงครึ่ง ที่ทุ่งโอลด์คาร์นูสตี้

1068
01:12:27,177 --> 01:12:28,803
อโพคาลิปส์ ร็อก ซิตี้

1069
01:12:28,887 --> 01:12:30,221
(4 มกราคม 1984
7:50 น.)

1070
01:12:30,305 --> 01:12:31,681
ในที่สุดมันก็จะเกิดขึ้นแล้ว

1071
01:12:34,350 --> 01:12:35,351
สวัสดีคุณครู

1072
01:12:36,603 --> 01:12:37,604
สวัสดีค่ะ

1073
01:12:38,354 --> 01:12:40,857
- ไม่เจอกันนานเลย
- ใช่ คุณหายไปไหนมา

1074
01:12:40,940 --> 01:12:43,109
ผมไม่เจอคุณที่ยูโกส์มาเดือนนึงแล้ว

1075
01:12:43,193 --> 01:12:44,611
ค่ะ ฉันแค่…

1076
01:12:44,694 --> 01:12:46,946
ฉันต้องพักหน่อย คุณเข้าใจไหม

1077
01:12:47,030 --> 01:12:48,073
ผมเข้าใจ

1078
01:12:50,408 --> 01:12:51,868
ผมหวังจะได้บังเอิญเจอคุณบ้าง

1079
01:12:51,951 --> 01:12:55,038
ค่ะ นี่คุณก็มาที่ทำงานฉัน

1080
01:12:56,915 --> 01:12:57,916
ใช่

1081
01:12:59,209 --> 01:13:01,044
ผมคิดว่าผมยังติดค้างคำอธิบายกับคุณ

1082
01:13:01,127 --> 01:13:02,754
ที่ผมพลาดไปก่อนหน้านี้

1083
01:13:02,837 --> 01:13:04,923
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

1084
01:13:05,423 --> 01:13:07,008
ผมเป็นซึมเศร้า

1085
01:13:09,010 --> 01:13:10,136
ผมมีภาวะซึมเศร้า

1086
01:13:12,222 --> 01:13:14,140
ไม่ได้มีการวินิจฉัยทางการแพทย์หรอก

1087
01:13:15,517 --> 01:13:17,519
แต่ผมไม่มีความมั่นใจในตัวเองเลย

1088
01:13:17,602 --> 01:13:20,146
ผมคิดว่าชีวิตตัวเองจะดีกว่านี้

1089
01:13:20,230 --> 01:13:22,148
ผมคิดว่าเพราะอย่างนั้นผมเลยซึมเศร้า

1090
01:13:24,567 --> 01:13:26,444
คุณมาบอกฉันทำไม

1091
01:13:26,528 --> 01:13:28,822
เพราะแม้ว่าจะมีภาวะซึมเศร้าที่ว่านี้

1092
01:13:29,989 --> 01:13:32,700
ผมได้รวบรวมความหวังมาชวนคุณไปดื่ม

1093
01:13:33,701 --> 01:13:36,704
หรือถ้าคุณไม่ดื่มแล้ว ก็ไปดื่มกาแฟกันสักหน่อย

1094
01:13:37,288 --> 01:13:39,666
สักหน่อย ได้ค่ะ ดีเลยค่ะ

1095
01:13:41,000 --> 01:13:43,920
ผมจะไปร้านนึงในเจมส์ทาวน์หลังหกโมง

1096
01:13:44,838 --> 01:13:45,839
เดอะดัทช์บอย

1097
01:13:46,923 --> 01:13:47,966
เอาไว้ว่ากันนะคะ

1098
01:14:05,275 --> 01:14:06,276
ฮัลโหล

1099
01:14:06,359 --> 01:14:07,944
(4 มกราคม 1984
16:28 น.)

1100
01:14:08,027 --> 01:14:11,030
สุขสันต์วันเกิด มาร์วิน ขอบคุณที่บอกกันนะ

1101
01:14:13,408 --> 01:14:15,660
ถ้าทุกคนยืนกราน ก็ได้

1102
01:14:17,370 --> 01:14:19,330
ได้ เยี่ยมเลยมื้อค่ำ

1103
01:14:21,082 --> 01:14:23,042
ได้ เดี๋ยวจะไปนะ

1104
01:14:24,085 --> 01:14:25,086
ไว้เจอกัน

1105
01:14:26,254 --> 01:14:29,215
- แต่ทุกคนไปกันหมดเลยนะ
- ฉันไม่อยากให้เธอดู

1106
01:14:29,299 --> 01:14:30,842
ให้แม่แจนไปส่งนะ

1107
01:14:30,925 --> 01:14:33,303
แต้มต่อน่าจะอยู่ที่ 4-1 เกรนเดลรับ นายคิดว่าไง

1108
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ไงเนี่ย

1109
01:14:35,638 --> 01:14:37,974
ดัดลีย์ สโตนร็อกบอกว่าหลังบาสเกตบอลเมื่อวันศุกร์

1110
01:14:38,057 --> 01:14:40,643
เกรนเดลบ่นเรื่องกางเกงบาส

1111
01:14:40,727 --> 01:14:42,395
และดัดลีย์ก็บอกว่า "แต๋วมาก"

1112
01:14:42,478 --> 01:14:44,189
แล้วเกรนเดลก็บอกว่ามีคนเล่ามา

1113
01:14:44,272 --> 01:14:46,691
ว่าคับบี้บอกว่าเขาเป็นแต๋วเพราะเขาเล่นบาส

1114
01:14:46,774 --> 01:14:48,526
ดัดลีย์ก็บอกว่า "ก็ฟังดูเหมือนเขาจะพูด"

1115
01:14:48,610 --> 01:14:50,278
แล้วพวกเขาก็จอดข้างวิทช์ทิทส์

1116
01:14:50,361 --> 01:14:52,697
ยัยนั่นเอาหน้าต่างลง เพราะเขาทำหน้าบึ้ง

1117
01:14:52,780 --> 01:14:55,033
ยัยนั่นถาม "แฟนเธอเป็นอะไร"

1118
01:14:55,116 --> 01:14:57,952
แต่ไงก็เถอะ เกรนเดลบอกว่า คับบี้ตายแน่

1119
01:15:06,211 --> 01:15:07,378
ทุกคนไปอยู่ไหนกันหมด

1120
01:15:08,296 --> 01:15:10,465
คับบี้เลิกงานห้าโมง

1121
01:15:15,345 --> 01:15:16,930
ฉันอยากให้เป็นตอนนี้

1122
01:15:30,485 --> 01:15:32,570
แจ้งเตือนสภาพอากาศรุนแรง

1123
01:15:32,654 --> 01:15:35,823
ผู้ที่อยู่ในเทศมณฑลต่อไปนี้ไม่ควรอยู่บนถนน

1124
01:15:35,907 --> 01:15:39,160
เอ็ดดี้ ฟอสเตอร์ กริกส์ สตัตส์แมน บาร์นส์…

1125
01:15:40,078 --> 01:15:42,330
พูดเรื่องอะไร อากาศดีออก

1126
01:15:57,011 --> 01:16:03,643
(17:29 น.)

1127
01:16:07,605 --> 01:16:10,483
มันอยู่ไหน มันอยู่ไหน

1128
01:16:13,486 --> 01:16:14,696
ฉันอยู่นี่

1129
01:16:15,238 --> 01:16:17,782
- นายพร้อมจะตายหรือยัง
- ดูปลอมมาก

1130
01:16:18,616 --> 01:16:20,618
มิทช์ ผลจะเป็นยังไง

1131
01:16:20,702 --> 01:16:22,704
โอกาสสุดท้ายแล้วที่จะบอกเราว่าจะเป็นไง

1132
01:16:22,787 --> 01:16:24,122
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นจริง

1133
01:16:24,205 --> 01:16:25,498
ใครชนะ คับบี้หรือเกรนเดล

1134
01:16:25,581 --> 01:16:26,833
ฆ่ามันๆ

1135
01:16:29,502 --> 01:16:30,878
ไปตายซะ อย่ามาพูดกับฉัน

1136
01:16:31,629 --> 01:16:33,715
- คับบี้
- ทำไมล่ะ

1137
01:16:36,009 --> 01:16:37,593
เกรนเดลไม่อยากตาย

1138
01:16:38,928 --> 01:16:40,763
ให้ตายสิ อยู่ๆ ก็หนาว

1139
01:16:40,847 --> 01:16:43,266
- แกตายแน่
- โอเค

1140
01:16:43,349 --> 01:16:44,559
ฉันบอกว่าไง

1141
01:16:44,642 --> 01:16:46,269
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ยินนาย

1142
01:16:54,235 --> 01:16:56,112
ช่างแม่ง นายตายแน่

1143
01:18:08,351 --> 01:18:11,729
(4 มกราคม 1984
18:17 น.)

1144
01:18:15,066 --> 01:18:18,444
ฉันอยู่ห่างจากอาวล์ 11 กิโล แต่รถมีน้ำมันเต็มถัง

1145
01:18:19,278 --> 01:18:22,240
ฉันจะไม่แข็งตาย ตราบใดที่อยู่ในรถไว้

1146
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
ผมอยู่ห่างจากบ้าน 400 เมตร

1147
01:18:27,870 --> 01:18:30,123
แต่น้ำมันรถผมใกล้จะหมดแล้ว

1148
01:18:31,124 --> 01:18:33,626
ผมอยู่ในรถไปตลอดไม่ได้

1149
01:18:34,669 --> 01:18:37,130
ถ้าผมอยู่ ผมจะแข็งตาย

1150
01:18:43,428 --> 01:18:44,971
มีสองอย่างที่ต้องจำไว้

1151
01:18:45,054 --> 01:18:47,056
เมื่อติดอยู่ในรถระหว่างพายุหิมะ

1152
01:18:47,140 --> 01:18:49,267
หนึ่ง อยู่ในรถไว้

1153
01:18:49,350 --> 01:18:50,726
(4 มกราคม 1984
18:37 น.)

1154
01:18:50,810 --> 01:18:52,311
สอง ตั้งสติให้สงบนิ่ง

1155
01:18:54,564 --> 01:18:56,274
มีอยู่สามอย่างที่ต้องจำไว้

1156
01:18:56,357 --> 01:18:58,860
เมื่อติดอยู่ในรถระหว่างพายุหิมะ

1157
01:18:58,943 --> 01:19:00,278
(4 มกราคม 1984
18:40 น.)

1158
01:19:00,361 --> 01:19:02,238
หนึ่ง อยู่ในรถไว้

1159
01:19:02,321 --> 01:19:04,282
สอง ตั้งสติให้สงบนิ่ง

1160
01:19:05,074 --> 01:19:08,453
สาม คอยตรวจสอบท่อไอเสียเป็นระยะ

1161
01:19:08,536 --> 01:19:10,913
ดูให้แน่ใจว่าไม่มีหิมะเข้าไปติดอยู่

1162
01:19:10,997 --> 01:19:14,125
ซึ่งอาจก่อให้เกิด
ภาวะพิษคาร์บอนมอนอกไซด์ และเสียชีวิต

1163
01:19:18,588 --> 01:19:21,007
ผมอายุ 17 และมีเรื่องเสียใจหลายอย่าง

1164
01:19:23,342 --> 01:19:25,553
ผมน่าจะคุยกับพ่อแม่มากกว่านี้

1165
01:19:26,554 --> 01:19:28,639
ถ้าเล่นฟุตบอลทำให้ผมทุกข์ขนาดนี้

1166
01:19:28,723 --> 01:19:30,933
ทำไมผมต้องสนเรื่องเล่นให้เก่งด้วย

1167
01:19:32,602 --> 01:19:34,145
ผมจะตายทั้งที่ยังซิง

1168
01:19:35,646 --> 01:19:36,731
ใครสนล่ะ

1169
01:19:38,608 --> 01:19:41,194
เล่นโยนรับบอลกับน้องสาวทำให้ผมมีความสุข

1170
01:19:43,070 --> 01:19:44,363
ผมรักน้องสาว

1171
01:19:46,991 --> 01:19:48,784
ในอนาคต คนจะตาย

1172
01:19:48,868 --> 01:19:51,287
จากภัยพิบัติรุนแรงฉับพลันแบบนี้อยู่ตลอด

1173
01:19:51,370 --> 01:19:52,538
(19:15 น.)

1174
01:19:52,622 --> 01:19:54,832
พายุและโรคระบาดที่เกิดจากความละเลยของมนุษย์

1175
01:19:54,916 --> 01:19:56,709
ต่อโลกและอนาคตของตัวเอง

1176
01:19:57,793 --> 01:19:59,378
แต่นี่คือทศวรรษ 1980

1177
01:19:59,462 --> 01:20:01,881
ซึ่งเป็นช่วงเวลาดีๆ ที่ได้มีชีวิตอยู่

1178
01:20:02,465 --> 01:20:06,385
พายุที่เราเจออยู่ตอนนี้ ไม่ใช่โชคชะตา มันก็แค่ธรรมชาติ

1179
01:20:08,262 --> 01:20:09,972
อยากมีนิตยสารจัง

1180
01:20:11,599 --> 01:20:17,438
(4 มกราคม 1984
20:02 น.)

1181
01:20:26,531 --> 01:20:27,532
โอเค

1182
01:21:07,822 --> 01:21:10,908
บ้านผมอยู่สุดทางตรงนี้

1183
01:21:11,659 --> 01:21:13,786
มันไกลเกินกว่าที่ผมจะคลานไป

1184
01:21:15,621 --> 01:21:17,957
(4 มกราคม 1984
20:13 น.)

1185
01:21:19,375 --> 01:21:21,877
ฉันคิดว่าจะหลับตาจนกว่าจะเช้า

1186
01:21:22,628 --> 01:21:24,463
ฉันว่าฉันจะฟังวิทยุและเสียงลม

1187
01:21:24,547 --> 01:21:26,173
และนอนหลับฝันดี

1188
01:21:31,095 --> 01:21:32,430
ฉันแค่เหนื่อย

1189
01:21:35,182 --> 01:21:36,517
ฉันควรได้พัก

1190
01:22:26,776 --> 01:22:28,444
ผมจะหลับเมื่อผมตาย

1191
01:22:29,737 --> 01:22:31,447
ผมจะหลับเมื่อผมตาย

1192
01:22:32,448 --> 01:22:34,283
และนี่คือสิ่งที่ผมคิด

1193
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
จนผมหลับไป

1194
01:22:38,412 --> 01:22:39,455
ซึ่งเป็นเรื่องจริง

1195
01:22:41,749 --> 01:22:44,627
(4 มกราคม 1984
20:15 น.)

1196
01:23:34,969 --> 01:23:37,513
(พายุหิมะสังหารทำทั้งภูมิภาคเป็นอัมพาต)

1197
01:24:48,584 --> 01:24:51,629
ไง ผมแค่หลับไป

1198
01:24:53,297 --> 01:24:54,465
คุณมาทำอะไรที่นี่

1199
01:24:55,674 --> 01:24:57,384
ฉันมาช่วยชีวิตคุณไง

1200
01:25:04,558 --> 01:25:07,645
(เหยื่อพายุหิมะโดดเด่นในสนามกีฬาในชุมชน)

1201
01:25:08,312 --> 01:25:10,940
ฉันคิดว่าถึงจุดหนึ่งในชีวิต ทุกคนจะคิดว่า

1202
01:25:11,690 --> 01:25:15,194
"นี่ฉันควรอยู่จุดนี้จริงๆ เหรอ นี่น่ะเหรอ"

1203
01:25:16,362 --> 01:25:17,613
และอะไรรู้ไหม

1204
01:25:18,697 --> 01:25:19,824
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1205
01:25:20,908 --> 01:25:23,577
นี่แหละคือความรู้สึกของการมีชีวิต

1206
01:25:24,662 --> 01:25:26,455
สถานที่ไม่สำคัญ

1207
01:25:27,832 --> 01:25:28,958
เราก็แค่ใช้ชีวิต

1208
01:31:19,808 --> 01:31:21,810
แปลคำบรรยายไทยโดย ดอม ขุนพินิจ