1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,450
Ajattelin ennen,

4
00:00:33,826 --> 00:00:36,203
että minua varten on oltava jotain muuta.

5
00:00:37,121 --> 00:00:39,790
Jotain… En tiedä.

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
Enemmän.

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Äitini sanoi sitä levottomuudeksi,

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,132
perityksi kiroukseksi.

9
00:00:49,717 --> 00:00:53,012
Äiti sanoi,
että jonain päivänä minä pakenisin.

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,224
4.1.1984
Klo 20.12

11
00:00:57,308 --> 00:01:02,354
Owl, Pohjois-Dakota
Preerian lumimyrsky

12
00:01:06,984 --> 00:01:08,652
Ja kun löytäisin etsimäni,

13
00:01:08,736 --> 00:01:12,156
äiti sanoi,
että se saisi minut alistumaan.

14
00:01:15,618 --> 00:01:19,622
9. syyskuuta 1983
(Neljä kuukautta aiemmin)

15
00:01:19,705 --> 00:01:23,042
9. syyskuuta 1983
(Noin neljä kuukautta aiemmin)

16
00:01:43,979 --> 00:01:46,857
Tulet suosituksi täällä, neiti Rabia.

17
00:01:47,817 --> 00:01:49,902
Erittäin suosituksi.

18
00:01:50,736 --> 00:01:52,029
Täällä on hyvä elää.

19
00:01:53,405 --> 00:01:55,908
Lapset ovat hyviä omalla tavallaan.

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
Meillä on ensiluokkainen Chevrolet-liike.

21
00:01:58,828 --> 00:02:00,955
Marketti on aika hyvä,

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,790
mutta useimmat ostavat ruokansa -

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,501
Jamestownista tai jopa Valley Citystä.

24
00:02:05,584 --> 00:02:06,877
On rautakauppa,

25
00:02:06,961 --> 00:02:09,380
mutta se ei ehkä toimi enää kauan.

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
Kuulit kai elokuvateatterista.

27
00:02:11,590 --> 00:02:12,716
Se on totta.

28
00:02:12,800 --> 00:02:16,262
Mutta Big Harley's Cafe on ja pysyy.

29
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
Etsin koulua.

30
00:02:19,265 --> 00:02:21,725
Tulitko valtatie 94:ää pitkin?
-Tulin, kai.

31
00:02:21,809 --> 00:02:23,269
Ajat oikeaan suuntaan.

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
Kiitos.

33
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
On kaksi bensa-asemaa ja kolme baaria.

34
00:02:30,109 --> 00:02:32,695
Tosin Oasis Wheel on tuskin baari,

35
00:02:32,778 --> 00:02:35,322
ja kannattaa vältellä Uncle Teddy'siä,

36
00:02:35,406 --> 00:02:37,825
jonka nimi on nyt kai Yugo's.

37
00:02:38,659 --> 00:02:42,496
Sellainen Owlin keskusta on.

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Kerro lentopallokokemuksestasi.

39
00:02:49,503 --> 00:02:50,963
Lentopallo?
-Niin.

40
00:02:52,131 --> 00:02:54,091
Luulin…
-Vältämme syrjintää.

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,635
Sama määrä urheilulajeja
pojille ja tytöille.

42
00:02:56,719 --> 00:02:59,179
Ikävä kyllä. Joten lentopallo?

43
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
En tiedä mitään…

44
00:03:01,348 --> 00:03:03,309
Maksamme siihen liittyvät kirjat.

45
00:03:03,392 --> 00:03:06,020
Lentopalloon?
-Kausi alkaa 2. lukukaudella.

46
00:03:06,103 --> 00:03:07,438
Tulin ensimmäiselle.

47
00:03:07,521 --> 00:03:09,732
Olisi pitänyt mainita lentopallo isällesi.

48
00:03:09,815 --> 00:03:12,234
Pyysimme häneltä opetusavustajaa,

49
00:03:12,318 --> 00:03:15,321
mutta emme kuvitelleet sen olevan
hänen tyttärensä.

50
00:03:15,404 --> 00:03:18,115
Hän ei lähettänyt… Halusin tulla.

51
00:03:18,198 --> 00:03:19,909
Mieheni…

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
En halua häiritä häntä.
Hän tekee väitöskirjaa.

53
00:03:22,870 --> 00:03:25,956
Hän valmistuu ensi vuonna, joten en…

54
00:03:26,040 --> 00:03:28,292
Olet aviossa. Onko hän isäsi alainen?

55
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Hän on dosentti osastolla.

56
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Juku! Isäsi teki vaikutuksen -

57
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
lukukaudellani yliopistossa.

58
00:03:34,131 --> 00:03:35,591
Onko lapsia?

59
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
Ei vielä.
-Mutta on suunnitteilla?

60
00:03:39,386 --> 00:03:40,638
Ensi vuonna.

61
00:03:40,721 --> 00:03:43,432
Avioliitto on hyvä asia,
lapset vielä parempi.

62
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
Voi olla suosittu ja liian suosittu.

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,355
Hei! Lähdetään kierrokselle.

64
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Hassua kyllä, lentopallon lisäksi -

65
00:03:54,276 --> 00:03:56,320
opetat maantiedettä 7. luokalle -

66
00:03:56,403 --> 00:03:58,989
ja USA:n ja maailmanhistoriaa 8. luokalle.

67
00:03:59,073 --> 00:04:00,324
Osavaltion sarja…

68
00:04:11,752 --> 00:04:14,838
…yllättyi, kun herra Schtippel -

69
00:04:14,922 --> 00:04:17,174
anoi yllättäen sapattivapaata.

70
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
Toivottavasti se on vain se.

71
00:04:19,051 --> 00:04:21,971
Hän vain sanoi:
"Pitää ilmoittaa ranskalaisille."

72
00:04:22,054 --> 00:04:23,931
Kitaristeja luullaan kaksosiksi -

73
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
partojen takia, mutta he eivät ole.

74
00:04:25,975 --> 00:04:28,769
Parrattoman rumpalin nimi on Beard.

75
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Olen Eli Zebra, kuin "Debra".

76
00:04:30,813 --> 00:04:33,482
Olen nähnyt Kuumat kinkut.
Spicolia ei tunneta.

77
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
Olen Rebecca Grooba.

78
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
Minut tunnetaan nerona,
eikä kukaan välitä.

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,739
Luin Finnegan's Waken 8. luokalla.

80
00:04:40,823 --> 00:04:43,367
Valmistun viidessä vuodessa hoitajaksi.

81
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Olen Katie, Mitchin sisko.

82
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
Kuka…
-Olen Mitch.

83
00:04:48,038 --> 00:04:49,248
Taisin rakastua.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,044
Olen Tina, raskaana.

85
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
Kuka sinä olet?

86
00:04:58,340 --> 00:04:59,508
Valmentaja!

87
00:04:59,591 --> 00:05:02,261
Valkku Laidlaw johtaa äidinkielen osastoa.

88
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
Opetat äidinkieltä 11. luokalle.

89
00:05:04,430 --> 00:05:07,349
Valkku Laidlaw,
tämä on valkku Julia Rabia.

90
00:05:07,433 --> 00:05:09,643
Valkku?
-Toivottavasti lentopallossa.

91
00:05:09,727 --> 00:05:12,312
Voitko kertoa
äidinkielen opetusohjelmasta -

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,023
ja esitellä opettajainhuoneen?

93
00:05:14,106 --> 00:05:15,733
En ole tervetullut sinne.

94
00:05:19,153 --> 00:05:20,571
Aloitamme kirjalla 1984.

95
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Mitä?
-Orwellilla.

96
00:05:22,031 --> 00:05:23,907
Tiedätkö Orwellin?
-Tiedän.

97
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Joka vuosiluokka lukee sen tänä vuonna.

98
00:05:27,077 --> 00:05:30,414
Tiedätkö, miksi?
-Koska Isoveli katsoo.

99
00:05:30,497 --> 00:05:31,749
Koska on vuosi 1983.

100
00:05:32,332 --> 00:05:33,709
Eli ensi vuosi on…

101
00:05:33,792 --> 00:05:35,502
1984.
-Asia selvä. 1984.

102
00:05:35,586 --> 00:05:39,131
Lapset myös oppivat,
että vapaus on tärkeämpää -

103
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
kuin sääntöjen noudattaminen.

104
00:05:42,634 --> 00:05:44,720
Muuten kommunistit voittavat.

105
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Vanna! Miksi murjotat?

106
00:05:48,640 --> 00:05:50,601
Haluan ratkaista sen arvoituksen!

107
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Autanko?
-Olet…

108
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Vannako?
-Olen Mitch.

109
00:06:02,071 --> 00:06:04,907
Sukunimeni on Hrlicka. H-R-L-I-C-K-A.

110
00:06:04,990 --> 00:06:07,576
Valkku nauraa, että en voi ostaa vokaalia.

111
00:06:07,659 --> 00:06:09,870
Tökeröä.
-Jalkapallo on tärkeä täällä.

112
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
Se on kai totta kaikkialla.

113
00:06:12,414 --> 00:06:14,458
En tiedä. En ole ollut muualla.

114
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
Aika loppui! Ei syömishäiriöitä koulussa.

115
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
En tehnyt niin!
-Pelleilen.

116
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Tytöt oppivat laihtumaan koulun vessassa.

117
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
Mistä olet kotoisin?
-Milwaukeesta.

118
00:06:41,235 --> 00:06:43,112
Tykkäätkö ryypätä?

119
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
Mitä teit? Itkitkö?

120
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
En.
-Väänsitkö kakkosen?

121
00:06:46,740 --> 00:06:48,992
Mitä?
-Olitko kakalla?

122
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
En!
-Olen Naomi.

123
00:06:50,369 --> 00:06:52,830
Olin seksikäs misu 19-vuotiaana.

124
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
Kun täytän 59, olen 30 kiloa ylipainoinen.

125
00:06:55,624 --> 00:06:58,418
Olen nyt 33-vuotias. Ryyppäät kanssani.

126
00:06:59,128 --> 00:07:01,505
Teetkö noin minun vai yleisön takia?

127
00:07:01,588 --> 00:07:03,799
Kun puhun, yleisöä on aina.

128
00:07:03,882 --> 00:07:06,802
Olen opettaja raamatullisessa mielessä.

129
00:07:06,885 --> 00:07:08,929
Joka ilta kahdeksan jälkeen. Yugo's.

130
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
Laita epämukavimmat rintsikat.

131
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Hei, isä.

132
00:07:14,685 --> 00:07:16,728
Se on kiva, puhdas.

133
00:07:17,563 --> 00:07:20,149
Pääkadun päässä on vain yksi rakennus.

134
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Mitä? Ei. Nuoret ovat… mahtavia.

135
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
Mikella menee hienosti.

136
00:07:26,947 --> 00:07:28,907
Hän sanoi edistyvänsä hyvin.

137
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
Ei. Tulen sinne kiitospäiväksi.

138
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
Ajomatka on liian pitkä Mikelle.

139
00:07:37,916 --> 00:07:39,168
Ei.

140
00:07:39,251 --> 00:07:42,546
Niin. Puran tavarani,

141
00:07:43,213 --> 00:07:44,339
kai.

142
00:07:44,423 --> 00:07:46,258
Ei. Soitan äidille huomenna.

143
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
Olet rakas. Heippa.

144
00:08:10,532 --> 00:08:14,912
Miksi George Orwell kirjoitti kirjan 1984?

145
00:08:22,169 --> 00:08:23,295
Herra Zebra?

146
00:08:23,795 --> 00:08:25,047
Se lausutaan…

147
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
Koska Orwell oli gay ja alkoholisti.

148
00:08:28,967 --> 00:08:31,094
Se ei ehkä ole oikein.
-On takuulla.

149
00:08:31,178 --> 00:08:33,805
Hän käytti siististi
aurinkolaseja sisällä.

150
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
Entä Aamiainen Tiffanylla?

151
00:08:36,225 --> 00:08:38,435
Hän kirjoitti sen.
-Truman Capote.

152
00:08:39,186 --> 00:08:41,063
Rebecca?
-Kirja 1984 -

153
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
kirjoitettiin vuonna 1948.

154
00:08:42,814 --> 00:08:45,359
Orwell näytti
dystooppisen tulevaisuuden,

155
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
jossa ajatuspoliisi oli voittanut.

156
00:08:47,486 --> 00:08:49,988
Anteeksi…
-En puhu mielelläni yleisölle.

157
00:08:52,032 --> 00:08:53,325
Herra…

158
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Sellers?

159
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
Herra Candy?
-Ei.

160
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Selvä.

161
00:09:04,086 --> 00:09:06,004
Tina. Entä sinä?

162
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
Orwell kirjoitti sen,
koska inhosi tekopyhiä.

163
00:09:08,882 --> 00:09:10,384
Vapaus ei ole ilmaista.

164
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
"Jos haluat salata jotain,

165
00:09:23,730 --> 00:09:26,942
salaa se itseltäsikin."

166
00:09:30,946 --> 00:09:34,533
Kaksi plus kaksi on jointti.

167
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
Jointti.

168
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
Jointti.

169
00:10:02,811 --> 00:10:04,730
Hei, Mike. Miten edistyt?

170
00:10:05,480 --> 00:10:07,024
Minäkin olen kiireinen.

171
00:10:07,983 --> 00:10:11,069
Menen drinkille opettajatoverin kanssa.

172
00:10:11,153 --> 00:10:12,195
Klo 19.54

173
00:10:12,279 --> 00:10:14,281
Tutustun paikalliseen väkeen.

174
00:10:14,364 --> 00:10:16,700
Älä ole alentuva.

175
00:10:16,783 --> 00:10:18,994
Kaikki ovat olleet tosi kivoja.

176
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
Kivoja ja rehellisiä.

177
00:10:21,621 --> 00:10:22,789
Klo 19.57

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,666
Hyvin toistaiseksi.

179
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Tapaamme kahdeksalta.

180
00:10:28,962 --> 00:10:32,090
En kerro, mitä ylläni on. Housut.

181
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
Minulla on housut, ei hametta.

182
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
Klo 19.59

183
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
Hyvä on. Niin.

184
00:10:38,889 --> 00:10:40,724
Edistyt hyvin. Jutellaan taas.

185
00:10:40,807 --> 00:10:44,728
Klo 20.00

186
00:10:44,811 --> 00:10:46,563
Mikesta ja minusta tuntuu,

187
00:10:46,646 --> 00:10:48,357
että ei kannata yrittää -

188
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
ennen pysyvää virkaa.

189
00:10:50,067 --> 00:10:53,487
Isä säilyttää paikkani ensi vuoteen asti.

190
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
Miken on tultava tohtoriksi.

191
00:10:56,198 --> 00:10:58,408
Paljon tekemistä.
-Tosi paljon.

192
00:10:58,492 --> 00:11:01,244
Mieheni vain pani minua. Kivat rintsikat.

193
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Kiitos. Hieman pienet.

194
00:11:03,288 --> 00:11:06,208
Ylimääräinen palkka täällä auttaa,
jos yritämme…

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,794
Ensi vuonna. Saanko nähdä sormuksesi?

196
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
Kihla…
-Kummankin.

197
00:11:11,296 --> 00:11:13,965
Sopii. Onpa vahva paukku.

198
00:11:14,049 --> 00:11:16,134
Todella. Miksi sitä sanotaan?

199
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Viinaksi. Tämä näyttää pieneltä.
En pidä Mikesta.

200
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
Pissaan hurjasti.
Ándale. Hae lisää juotavaa.

201
00:11:23,183 --> 00:11:26,269
Selvä. Mitä joit?
-Tuo mitä vain, mutta tuplasti.

202
00:11:26,353 --> 00:11:29,689
Sinulla on sormukseni.
-Sinkut juovat halvemmin.

203
00:11:39,991 --> 00:11:42,577
Onko Rolling Rockia?
-Ei ole kivennäisvettä.

204
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
Entä gin tonicia?
-Mitä siitä?

205
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Onko teillä sitä?
-On. Tämä on baari.

206
00:11:49,668 --> 00:11:50,877
Kaksi, kiitos.

207
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Olet Julia, niinhän?

208
00:11:53,046 --> 00:11:54,965
Ja olet töissä koululla.

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,509
Ja asut uudessa kerrostalossa.

210
00:11:57,592 --> 00:12:00,846
Oikein. Miten tiedät sen?
-Sinusta on puhuttu paljon.

211
00:12:00,929 --> 00:12:03,890
Oletko kuullut uudesta elokuvasta E.T.?

212
00:12:03,974 --> 00:12:06,810
Se rikkoo kaikki lipunmyyntiennätykset.

213
00:12:06,893 --> 00:12:09,813
Se pyörii Valley Cityssä.
Jos et ole nähnyt sitä -

214
00:12:09,896 --> 00:12:13,316
ja pidät scifistä,
katsotaanko se huomenna?

215
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
Pyysitkö… Emme ole tavanneet!

216
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
Pyysitkö ulos kertomatta nimeäsi?

217
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
Ei hätää. Oli kiva tavata.

218
00:12:22,117 --> 00:12:24,911
Pyydän koko baarin puolesta anteeksi -

219
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
Sonnivasikan takia.
-Sonnivasikan?

220
00:12:27,038 --> 00:12:29,833
Sanomme häntä Sonnivasikaksi,
koska hän näyttää -

221
00:12:29,916 --> 00:12:31,084
pikku sonnilta.

222
00:12:31,168 --> 00:12:33,462
Hän ei osaa käyttäytyä naisten kanssa.

223
00:12:33,545 --> 00:12:35,088
Olen Kent Jones.

224
00:12:35,172 --> 00:12:36,590
Julia Rabia.

225
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
Millaista Owlissa on?

226
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Kun kuulin teidän tapaavan täällä,

227
00:12:40,135 --> 00:12:42,888
halusin kuulla ulkopuolisen mielipiteen -

228
00:12:42,971 --> 00:12:44,598
suurkaupungistamme.

229
00:12:44,681 --> 00:12:47,851
Miten tiesit…
-Murmeli? Tai Kaksi koputusta?

230
00:12:47,934 --> 00:12:50,520
Buck Buck,
pikku Stevie Hevonen ja puhelin.

231
00:12:50,604 --> 00:12:52,564
Serviettien luona Flaw'n veljekset.

232
00:12:52,647 --> 00:12:54,983
Olen Jeff, dynaaminen Flaw.

233
00:12:55,817 --> 00:12:57,235
Minä tarjoan, Koiraystävä.

234
00:12:57,319 --> 00:12:58,487
Koiraystävä?

235
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
Hän päästää koiransa sisälle.

236
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
Ja sinä olet…
-Kent Jones, kai muistat?

237
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Olet ainoa, jolla ei ole lempinimeä.

238
00:13:06,536 --> 00:13:08,079
Eipä juolahtanut mieleeni.

239
00:13:08,163 --> 00:13:10,207
Kuulitko elokuvateatteristamme?

240
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Kuulin.

241
00:13:11,374 --> 00:13:13,251
Alalla on ollut mahtava vuosi.

242
00:13:13,335 --> 00:13:15,629
Se E.T., josta Sonnivasikka kertoi?

243
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Avaruusolennot ovat siinä
yllättäen rauhantahtoisia.

244
00:13:18,757 --> 00:13:19,966
Minäkin luin siitä.

245
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
Etkö ole nähnyt sitä?
-En.

246
00:13:21,718 --> 00:13:24,221
Voisin viedä sinut katsomaan sen huomenna.

247
00:13:24,304 --> 00:13:26,431
Pelleiletkö?
-Palaa tuoliisi,

248
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Veljentappaja.
-Veljentappaja?

249
00:13:28,141 --> 00:13:30,894
Sanoiko hän olevansa Kent Jones?
Kukaan ei sano niin.

250
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
Hyvä on. Mukavaa illanjatkoa.

251
00:13:32,896 --> 00:13:35,440
Tämä on poikakaverini Ted.
Ei oikea sellainen.

252
00:13:35,524 --> 00:13:37,025
Olen naimisissa, enkä petä.

253
00:13:37,108 --> 00:13:38,777
Onneksi hän ei puhu paljon.

254
00:13:38,860 --> 00:13:40,946
Hanki meille toiset. Kippis.

255
00:13:42,697 --> 00:13:44,783
Mitä se on?
-Giniä ilman tonicia.

256
00:13:44,866 --> 00:13:48,411
Koombah tarjoaa.
-Tuo tuolla.

257
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
Mikä asukasluku on?

258
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
Alle 800. Mitä siitä?

259
00:13:51,831 --> 00:13:54,125
Sitten olen tavannut kaikki täällä.

260
00:13:54,209 --> 00:13:56,878
Minut kutsuttiin katsomaan E.T. kahdesti.

261
00:13:56,962 --> 00:13:58,380
Alle minuutissa.
-Jules…

262
00:13:58,463 --> 00:14:00,048
Julia.
-Olet nainen.

263
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
Ei sormusta. Olet uusi.

264
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
Ne kolme asiaa -

265
00:14:03,677 --> 00:14:05,845
tekevät sinusta kuin Rachel Welchin.

266
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
Diskopallo tarjoaa.

267
00:14:08,515 --> 00:14:11,226
En tiedä, millaista elämäsi oli ennen,

268
00:14:11,309 --> 00:14:12,852
mutta tulit high schooliin.

269
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
Olet kuin entinen oppilas.

270
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
Jos ostat drinkin ennen uuttavuotta,

271
00:14:18,191 --> 00:14:20,819
mottaan sinua naamaan!

272
00:14:21,695 --> 00:14:24,614
SEURAAVA ILTA

273
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
Balboa löysi Tyynenmeren.

274
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
ILTA SEN JÄLKEEN

275
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
Angie Dickinson syntyi Kulmissa.

276
00:14:46,177 --> 00:14:47,679
ILTA SEN ILLAN JÄLKEEN

277
00:14:53,643 --> 00:14:54,936
JOKIN ILTA

278
00:14:55,687 --> 00:14:57,272
MIKÄ TAHANSA ILTA

279
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
JOKA ILTA

280
00:15:06,823 --> 00:15:09,659
Monivalintakoe sisällissodasta!

281
00:15:13,538 --> 00:15:17,917
Saanko kahvia ja neljä paahtoleipää?

282
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Olen myöhässä. Vain leipää.

283
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
Neljä viipaletta, kahvia ja vettä.

284
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
Ensin vettä, jos on aikaa. Olkoon.

285
00:15:26,301 --> 00:15:29,012
Opettaminen on jalo ammatti.

286
00:15:30,972 --> 00:15:33,600
Sanoitko "loma"? Lomaa ei ole.

287
00:15:33,683 --> 00:15:37,479
Nuorille tekee hyvää tavata joku muualta.

288
00:15:38,521 --> 00:15:39,898
Nuori ammattilainen.

289
00:15:39,981 --> 00:15:42,192
Nähdä, että on muita mahdollisuuksia.

290
00:15:42,275 --> 00:15:44,819
He eivät kuule niistä vanhemmiltaan.

291
00:15:46,946 --> 00:15:50,158
No, kiitos.

292
00:15:51,326 --> 00:15:55,038
Lapsille tekee myös hyvää
saada uusi esikuva.

293
00:15:55,121 --> 00:15:58,041
Se toinen äidinkielen opettaja,
valkku Laidlaw.

294
00:15:58,124 --> 00:16:00,919
Hän on seksirikollinen.
-Mitä?

295
00:16:09,052 --> 00:16:10,637
Anna mennä. Kas noin.

296
00:16:11,930 --> 00:16:13,640
Selkäpuoli.
-Parimetrinen -

297
00:16:13,723 --> 00:16:15,100
Grendel yltää pidemmälle.

298
00:16:15,183 --> 00:16:17,560
Cubby Candy on…
-180-senttinen.

299
00:16:17,644 --> 00:16:19,896
Mutta ottelutilasto on 76-0-1.

300
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
Ainoa tasapeli oli
poliisikonstaapelin kanssa 8. luokalla.

301
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
Kerro, että Grendel peittoaa
Cubby Candyn -

302
00:16:27,153 --> 00:16:28,655
kaksintaistelussa.

303
00:16:28,738 --> 00:16:31,449
He eivät tunne toisiaan.
-Älä jahkaile!

304
00:16:31,533 --> 00:16:32,992
Sano se! Tiedät sen.

305
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
Vauva syntyy halloweenin aikaan.

306
00:16:38,248 --> 00:16:40,875
On syyskuu. Hän olisi 8. kuulla.

307
00:16:40,959 --> 00:16:42,627
Näyttääkö hän siltä?

308
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Hän käyttää väljää puseroa.

309
00:16:44,754 --> 00:16:47,006
Tytöt käyttävät niitä ollessaan paksuna.

310
00:16:47,090 --> 00:16:48,591
Ei se ole niin väljä.

311
00:16:49,592 --> 00:16:51,010
Riittää! Menkää tunnille!

312
00:16:51,094 --> 00:16:53,388
Mitä luulet? Onko Tina paksuna?

313
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Totta vai ei?

314
00:16:56,057 --> 00:16:57,600
Miksi parhaista naisista -

315
00:16:57,684 --> 00:16:59,894
tulee täällä lunttuja?

316
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
Neiti Rabia ei ole lunttu.

317
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
Mutta Tina McAndrew on?

318
00:17:03,106 --> 00:17:04,941
Sen voi päätellä!

319
00:17:05,024 --> 00:17:07,819
Sfinksi on puhunut vihdoinkin!

320
00:17:16,786 --> 00:17:18,747
Niin varamiehelle käy, Vanna.

321
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
Hänen kullinsa on korvissani!

322
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
Tapahtuu niin.

323
00:17:22,625 --> 00:17:24,878
Yanks, ei hätää.

324
00:17:27,338 --> 00:17:29,758
Miten kulttuurisokki sujuu? Kuulin kehuja.

325
00:17:29,841 --> 00:17:31,760
Onko tuo leipää?
-Paahtoleipää.

326
00:17:31,843 --> 00:17:33,803
Unohdin kertoa yhden asian.

327
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
Osaston johtajien -

328
00:17:35,513 --> 00:17:38,349
on tarkistettava arvosanat,
kokeet ja esseet.

329
00:17:38,433 --> 00:17:41,811
Se on kurjaa,
mutta säilyttää akateemisen tason.

330
00:17:41,895 --> 00:17:44,272
Tason?
-Niin.

331
00:17:44,773 --> 00:17:46,566
Arvosteletko antamani arvosanat?

332
00:17:46,649 --> 00:17:49,986
En. Arvioin ja autan tarvittaessa.

333
00:17:50,612 --> 00:17:52,322
Ei hätää. En ole Isoveli.

334
00:17:52,405 --> 00:17:54,699
Enemmänkin ihana nuorempi setä.

335
00:17:54,783 --> 00:17:56,701
Eikö vain, Grooba?
-Mitä?

336
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
Pidät minua ihanana setänä, vai mitä?

337
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
Selvä.

338
00:18:05,084 --> 00:18:07,879
En usko liukuvaan asteikkoon.

339
00:18:08,588 --> 00:18:11,299
Jos joku on puolueellinen,

340
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
karsimme sen pois.

341
00:18:16,012 --> 00:18:17,764
Hän on 17-vuotias!

342
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
Miksi kukaan ei kerro vanhemmille?

343
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Vanhemmat ja kaikki tietävät.

344
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
Se voi silti olla luonnollista.

345
00:18:25,104 --> 00:18:27,232
Sekstailin koulussa kaikkien kanssa,

346
00:18:27,315 --> 00:18:29,692
ennen kuin tapasin mieheni.

347
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Hanki juotavaa.

348
00:18:30,860 --> 00:18:33,112
Miksi kukaan ei tarjoa juotavaa tänään?

349
00:18:33,780 --> 00:18:36,199
Ehkä koska et ole maannut -

350
00:18:36,282 --> 00:18:37,408
heidän kanssaan.

351
00:18:37,492 --> 00:18:40,119
Mitä? En ole maannut kenenkään kanssa!

352
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
Niin juuri. Jos et makaa,

353
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
kaikki täällä luulevat -

354
00:18:46,501 --> 00:18:49,921
olevansa ainoita,
joiden kanssa et ole maannut.

355
00:18:50,004 --> 00:18:51,714
Montako aborttia olet teettänyt?

356
00:18:51,798 --> 00:18:54,592
Mitä?
-Luoja, Julia Rabia.

357
00:18:54,676 --> 00:18:56,970
Milloin alat elää?

358
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
Olet elossa, mutta et välitä.

359
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
Hei.

360
00:19:53,943 --> 00:19:55,361
Olen Julia.

361
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
Hauska tutustua.

362
00:20:02,785 --> 00:20:04,454
Olemme tavanneet.
-Mitä?

363
00:20:05,330 --> 00:20:07,999
Olemme tavanneet.

364
00:20:09,584 --> 00:20:10,627
En muista.

365
00:20:10,710 --> 00:20:13,755
Oli myöhä, olit kännissä.
-En muista.

366
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Ehkä emme tavanneet.

367
00:20:15,048 --> 00:20:17,091
Ei. Olen vain tavannut paljon väkeä.

368
00:20:17,175 --> 00:20:19,510
Tarjoatko drinkin?
-Vance Druid ei maksa.

369
00:20:19,594 --> 00:20:21,721
Hän oli pelinrakentaja.
-Niinkö?

370
00:20:21,804 --> 00:20:22,847
Ted tarjoaa.

371
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
No…

372
00:20:27,310 --> 00:20:28,811
Tapaatko tänään jonkun?

373
00:20:28,895 --> 00:20:31,189
Soitan vain musiikkia jukeboksista.

374
00:20:31,272 --> 00:20:32,899
Kiva. Mitä musiikkia?

375
00:20:32,982 --> 00:20:34,150
Elvis Costelloa.

376
00:20:34,943 --> 00:20:37,195
Vain häntä?
-Niin.

377
00:20:37,278 --> 00:20:39,322
Pidätkö vain hänestä?

378
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Niin.

379
00:20:42,116 --> 00:20:43,409
Entä The Beatles?

380
00:20:43,493 --> 00:20:44,702
Tylsiä lauluja.

381
00:20:44,786 --> 00:20:47,830
Entä Foreigner, Boston tai Journey?

382
00:20:47,914 --> 00:20:49,499
Luulin samaksi bändiksi.

383
00:20:49,582 --> 00:20:53,044
Led Zeppelin, Fleetwood Mac?
-Naislaulajia.

384
00:20:53,127 --> 00:20:55,088
Ei Led Zeppelinissä.
-Yllätys.

385
00:20:55,171 --> 00:20:56,714
Eagles?
-Heitä ei kuunnella.

386
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
The Police?
-Ihan outo.

387
00:20:58,758 --> 00:21:00,843
Bruce Springsteen?
-Mulkero.

388
00:21:02,053 --> 00:21:04,722
Siis vain Elvis Costello?

389
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Miksipä ei?

390
00:21:06,724 --> 00:21:08,017
Hän levyttää paljon.

391
00:21:08,601 --> 00:21:11,229
Soitan yhden.

392
00:21:33,418 --> 00:21:34,502
Hei!

393
00:21:34,585 --> 00:21:36,713
Anteeksi, kulta. Nukuitko?

394
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Unohdin. Kello on siellä kai 3.00.

395
00:21:41,092 --> 00:21:44,762
Olet samalla aikavyöhykkeellä,
mutta kesäaika…

396
00:21:44,846 --> 00:21:48,433
En ole tietenkään humalassa.
Näin vain pahaa unta.

397
00:21:48,516 --> 00:21:51,144
Sinä tässä kuulostat humalaiselta.

398
00:21:51,227 --> 00:21:52,395
Pelleilen. Anteeksi.

399
00:21:53,688 --> 00:21:56,232
Edistyitkö tänään hyvin?

400
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Kiva.

401
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
Siistiä.

402
00:22:00,194 --> 00:22:02,447
Ehkä voisit -

403
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
tulla tänne kiitospäiväksi,

404
00:22:05,408 --> 00:22:08,036
jotta voisin esitellä sinut
ja tämän maailmani.

405
00:22:08,119 --> 00:22:09,328
Se on tosi tyhmä.

406
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
Tiedän, että ajomatka on pitkä.

407
00:22:12,790 --> 00:22:15,168
Kello on 3.00. En voi puhua tästä.

408
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Hyvä on. Heippa.

409
00:22:33,978 --> 00:22:35,313
Mitä hittoa?

410
00:22:35,396 --> 00:22:37,774
Ei, ei.
-Se on kiinni.

411
00:22:37,857 --> 00:22:40,902
Mitä? Ei. Myöhästyn koulusta.

412
00:22:40,985 --> 00:22:42,070
On sunnuntai.

413
00:22:44,614 --> 00:22:45,615
Tosiaan.

414
00:22:47,116 --> 00:22:48,117
Selvä.

415
00:22:52,205 --> 00:22:55,166
No, mitä aiot tehdä?

416
00:22:56,459 --> 00:22:57,835
Pitkällä aikavälilläkö?

417
00:22:59,128 --> 00:23:00,129
Aamiaiseksi.

418
00:23:01,881 --> 00:23:03,382
En tiedä. Ehkä…

419
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
menen kotiin.

420
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Minulla on kananmunia.

421
00:23:08,554 --> 00:23:10,765
Autoni on kujalla. Voit ajaa perässä.

422
00:23:15,937 --> 00:23:16,938
Hyvä.

423
00:23:18,689 --> 00:23:19,690
Selvä.

424
00:23:32,662 --> 00:23:35,790
Voinko auttaa tiskien kanssa?
-Ei tarvitse.

425
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Oletko jalkapallofani?
-Olen aina matseissa.

426
00:23:40,753 --> 00:23:43,631
Oletko kuullut
mäntistä pelinrakentajasta -

427
00:23:43,714 --> 00:23:44,882
nimeltä Vance Druid?

428
00:23:45,591 --> 00:23:46,634
Vance.

429
00:23:47,844 --> 00:23:50,471
Vancella on isoveli, Bo.

430
00:23:51,347 --> 00:23:55,434
Bo oli lahjakas pelinrakentaja.
Kaksi osavaltion mestaruutta.

431
00:23:56,018 --> 00:23:57,395
Mutta Vancen kanssa -

432
00:23:58,896 --> 00:24:00,857
emme päässeet loppupeleihin.

433
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
Silti häntä kohdellaan kuin julkkista.

434
00:24:04,735 --> 00:24:07,655
Viimeisen ottelunsa takia. Näytän.

435
00:24:10,575 --> 00:24:11,993
Kiva leikekirja.

436
00:24:13,452 --> 00:24:15,997
Ei ole lapsia.
On paljon aikaa harrastuksille.

437
00:24:17,206 --> 00:24:21,169
Olimme tappiolla 14 - 13.

438
00:24:21,252 --> 00:24:23,546
Yritimme saada
kaksi pistettä voittaaksemme,

439
00:24:23,629 --> 00:24:25,840
emme saada pistettä tasapeliä varten.

440
00:24:25,923 --> 00:24:27,800
Vance sai tilaisuuden -

441
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
pelastaa muutoin keskinkertaisen uransa -

442
00:24:30,469 --> 00:24:33,264
viimeisen ottelunsa viimeisessä pelissä.

443
00:24:33,973 --> 00:24:37,643
Kun hän otti syötön taakse,
hyökkäys voimistui.

444
00:24:37,727 --> 00:24:40,062
Lincolnin puolustajia oli kaikkialla.

445
00:24:40,980 --> 00:24:43,649
Vance alkoi juosta poispäin.

446
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Hän poikkelehti hieman,

447
00:24:45,526 --> 00:24:48,070
mutta pakeni paikalta.

448
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
Tarkistan kahvin.

449
00:24:51,991 --> 00:24:54,368
Juoksiko hän pois?
-Vauhdilla.

450
00:24:54,952 --> 00:24:57,788
Luulimme hänen tekevän oman maalin.

451
00:24:59,123 --> 00:25:02,084
Yleisön reaktio muuttui -

452
00:25:02,168 --> 00:25:03,794
jännityksestä huvittuneeksi.

453
00:25:03,878 --> 00:25:06,881
Sitten omalla 20 jaardin linjallaan,

454
00:25:06,964 --> 00:25:09,175
ehkä nöyryytyksen takia -

455
00:25:09,258 --> 00:25:11,427
tai väsyttyään juoksemiseen,

456
00:25:11,510 --> 00:25:14,680
Vance päätti sittenkin
yrittää tehdä maalin.

457
00:25:14,764 --> 00:25:16,641
Hän juoksi ja väisteli.

458
00:25:16,724 --> 00:25:18,601
Hän ei välittänyt törmäilyistä.

459
00:25:18,684 --> 00:25:21,103
Käsittämättömästi kahden jaardin päässä -

460
00:25:21,187 --> 00:25:22,772
pelin alkukohdasta -

461
00:25:22,855 --> 00:25:24,649
hän teki merkittävän tempun.

462
00:25:24,732 --> 00:25:25,858
Haluatko kermaa?

463
00:25:27,693 --> 00:25:29,195
Oli enää yksi puolustaja,

464
00:25:29,278 --> 00:25:31,364
luikku, jonka hän voisi jyrätä.

465
00:25:31,447 --> 00:25:34,158
Mutta Vance
heitti pallon joukkuetoverille -

466
00:25:34,242 --> 00:25:37,203
numero 80 vastapäätä maalialueella.

467
00:25:37,286 --> 00:25:39,914
Hän heitti kehonsa poikki.

468
00:25:39,997 --> 00:25:42,833
Valkut kieltävät heittämästä niin.

469
00:25:42,917 --> 00:25:46,170
Syöttö voidaan napata.
Mutta viime hetkellä hän halusi -

470
00:25:47,296 --> 00:25:48,631
joko jakaa kunnian -

471
00:25:48,714 --> 00:25:51,509
tai näyttää valkuilleen viimeisen kerran.

472
00:25:51,592 --> 00:25:52,593
Siis…

473
00:25:54,595 --> 00:25:56,430
En ole nähnyt tiukempaa kierrettä.

474
00:25:59,392 --> 00:26:01,852
Bismarckin tyypit ottivat lisäkuvia -

475
00:26:01,936 --> 00:26:04,105
paikallisuutisia varten.

476
00:26:04,188 --> 00:26:05,982
Pelistä uutisoitiin koko maassa.

477
00:26:06,065 --> 00:26:08,651
Siksikö hän on kuuluisa?
-Oudosta pelistä.

478
00:26:09,485 --> 00:26:11,779
Numero 80 olisi oikeasti pudottanut sen.

479
00:26:11,862 --> 00:26:13,239
Mutta se oli totta.

480
00:26:13,322 --> 00:26:15,825
Sitä ei lavastettu
kuin laskeutumista Kuuhun.

481
00:26:15,908 --> 00:26:17,618
Harjoittelee sellaista varten,

482
00:26:17,702 --> 00:26:19,912
jos on valmis tekemään ihmeitä.

483
00:26:19,996 --> 00:26:21,998
Ei heittele koppeja ollakseen -

484
00:26:22,081 --> 00:26:23,582
parempi pallon pudottaja.

485
00:26:24,709 --> 00:26:28,629
Kiitos aamiaisesta ja jalkapallojutusta.

486
00:26:28,713 --> 00:26:31,090
Käy milloin vain.
Olemme auki sunnuntaisin.

487
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
Varo. Saatan käydäkin.

488
00:26:32,967 --> 00:26:34,260
Toivottavasti käyt.

489
00:26:37,054 --> 00:26:39,557
Hei, en tiedä siitä valkku Laidlaw'sta.

490
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
Hän tuntui kivalta.

491
00:26:41,517 --> 00:26:44,103
Ystäväni puolusti häntä…
-Keskeytän sinut.

492
00:26:44,186 --> 00:26:45,396
En pidä juoruista,

493
00:26:45,479 --> 00:26:48,232
ja olemme hävinneet otteluita paljon,

494
00:26:48,316 --> 00:26:50,735
joten kaikkea Laidlaw'sta sanomaani -

495
00:26:50,818 --> 00:26:53,029
voidaan pitää karsastamisena,

496
00:26:53,112 --> 00:26:55,948
mutta Pyhän Pietarin oikeudessa -

497
00:26:56,949 --> 00:26:58,701
sitä miestä ei voi puolustaa.

498
00:27:08,711 --> 00:27:11,130
Laki, jolla luotiin Dakotan territorio,

499
00:27:11,213 --> 00:27:13,841
kattoi alun perin myös
mitkä muut osavaltiot?

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,011
Wyomingin, Montanan.

501
00:27:17,094 --> 00:27:18,763
Valkku Laidlaw on pysäytettävä.

502
00:27:18,846 --> 00:27:19,930
Koepapereitaniko?

503
00:27:22,433 --> 00:27:24,643
Säikäytit. Pelleilen.

504
00:27:25,394 --> 00:27:26,812
Luulin sinun säikäyttävän.

505
00:27:27,980 --> 00:27:29,899
Minä vain… Olen melkein valmis.

506
00:27:31,317 --> 00:27:33,694
Haluatko tuoda ne toimistooni?

507
00:27:34,445 --> 00:27:35,780
Sopii.

508
00:27:38,407 --> 00:27:39,784
Hyvä on.
-Selvä.

509
00:27:43,662 --> 00:27:47,500
8-. Hyvin perusteltu,
mutta tarvitsee yksityiskohtia.

510
00:27:47,583 --> 00:27:50,753
Yritä ensi kerralla selittää tarkemmin.

511
00:27:51,545 --> 00:27:53,756
Huomio. Syötä tämä koirallesi.

512
00:28:01,097 --> 00:28:03,057
Nimi: Mitch

513
00:28:07,186 --> 00:28:09,105
Tein lisäpistetehtävän,

514
00:28:09,188 --> 00:28:10,940
jonka annoit USA:n historiasta.

515
00:28:12,191 --> 00:28:13,609
Mitä oikein puhut?

516
00:28:13,692 --> 00:28:16,821
Setä Samulin väärennetystä hagiografiasta.

517
00:28:16,904 --> 00:28:18,948
Pidät sitä varmaan ihanana.

518
00:28:26,205 --> 00:28:28,958
Tavataan Oasis Wheelin takana
ottelun jälkeen.

519
00:28:29,041 --> 00:28:31,335
Terveisin, Kaksi plus kaksi on neljä.

520
00:29:32,021 --> 00:29:35,065
Oletteko Kaksi plus kaksi?
-Se on tyhmä nimi.

521
00:29:35,149 --> 00:29:36,192
Iho umpeen.

522
00:29:37,109 --> 00:29:39,236
Olemme Neljä.
-Meitä on kolme.

523
00:29:39,320 --> 00:29:41,655
Sinua ei kutsuttu.
-Auto on minun.

524
00:29:41,739 --> 00:29:43,115
Se on äitisi auto.

525
00:29:44,074 --> 00:29:45,075
Tule kyytiin.

526
00:29:50,414 --> 00:29:51,457
Tule nyt.

527
00:29:58,380 --> 00:30:00,299
Minne me menemme?
-Kohta näet.

528
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
Onko kyse Laidlaw'sta?
-Pian näet.

529
00:30:07,139 --> 00:30:09,433
Eikö silmäsiteitä?
-Äänestimme Eliä vastaan.

530
00:30:09,517 --> 00:30:10,559
Se on vitsi.

531
00:30:20,736 --> 00:30:22,404
Missä hänen vaimonsa on?

532
00:30:22,488 --> 00:30:24,573
Hän lähti vähäksi aikaa lasten kanssa.

533
00:30:24,657 --> 00:30:27,743
Hänen äitinsä kuoli.
-Tai ehkä hän jätti Elin.

534
00:30:27,826 --> 00:30:29,203
Ja Tina muutti taloon.

535
00:30:29,286 --> 00:30:30,955
Tietävätkö vanhemmat tästä?

536
00:30:31,038 --> 00:30:33,165
Tina on muka Tracy Juddin luona,

537
00:30:33,249 --> 00:30:35,042
mutta vanhemmat kai tietävät.

538
00:30:35,125 --> 00:30:36,252
Kaikki tietävät.

539
00:30:36,961 --> 00:30:38,879
Mitähän he puhuvat?

540
00:30:42,758 --> 00:30:44,635
"Jätä tilaa jälkiruoalle"?

541
00:30:46,845 --> 00:30:48,514
Tee se.

542
00:30:51,559 --> 00:30:53,435
"Onko tuo pala piirasta?"

543
00:30:55,688 --> 00:30:58,857
"On. Piiras à la mode."

544
00:30:58,941 --> 00:31:00,484
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

545
00:31:00,568 --> 00:31:02,778
Että talo tarjoaa.
-Ei.

546
00:31:04,280 --> 00:31:06,865
"Tämä piiras janottaa."

547
00:31:06,949 --> 00:31:08,784
"Olen sinua edellä."

548
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
"Viskiä.

549
00:31:11,745 --> 00:31:13,122
Suosikkiani.

550
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
Luoja. Tunnet minut hyvin.

551
00:31:23,299 --> 00:31:26,927
Mallasviskiä. Hyvää kamaa.

552
00:31:27,428 --> 00:31:29,305
Kuin olisimme sieluntovereita.

553
00:31:29,388 --> 00:31:33,559
Olet kuin maailman paras
baarimikko ja rakastajatar -

554
00:31:33,642 --> 00:31:35,311
yhtä aikaa.

555
00:31:35,394 --> 00:31:37,813
Voi ei. Puhun lakkaamatta.

556
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
Nyt minä vain… Luoja, minä itken.

557
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
En saisi itkeä."

558
00:31:42,693 --> 00:31:44,445
"Voi ei. Itketkö sinä?

559
00:31:44,528 --> 00:31:46,530
Rakastan sinua. Anna sen purkautua.

560
00:31:46,614 --> 00:31:50,159
"Voit itkeä. Äiti on tässä, poikakulta.

561
00:31:50,784 --> 00:31:52,911
Olen rakastanut sinua…"
-Iho umpeen.

562
00:31:55,789 --> 00:31:57,875
Rouva Rabia?
-Neiti.

563
00:31:57,958 --> 00:31:59,877
Mitä pitää tehdä?

564
00:31:59,960 --> 00:32:01,170
Se ei ole oikein.

565
00:32:01,837 --> 00:32:03,756
Mutta jos Tina rakastaa häntä…

566
00:32:07,551 --> 00:32:10,429
Mitä sinä teet? Mitch!

567
00:32:10,512 --> 00:32:12,306
Luoja! Mitä sinä teet?

568
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Voinko auttaa?
-Maahan!

569
00:32:14,600 --> 00:32:16,518
Vanna! Sinäkö siellä?

570
00:32:17,561 --> 00:32:18,812
Kenen auto tuo on?

571
00:32:20,189 --> 00:32:22,483
Haluatko tulla sisälle katsomaan?

572
00:32:22,566 --> 00:32:25,235
Tyydyttämään uteliaisuutesi?

573
00:32:33,160 --> 00:32:37,373
Hän kuoli marmorisydämeen

574
00:32:37,456 --> 00:32:41,585
Ostin hänelle marmorihautakiven

575
00:32:42,419 --> 00:32:45,631
Tein osuuteni

576
00:32:46,340 --> 00:32:49,551
Mut hän mua väärin kohteli

577
00:32:51,053 --> 00:32:52,763
Hän mua väärin kohteli

578
00:32:54,264 --> 00:32:55,974
Mitch! Tule kyytiin.

579
00:32:56,600 --> 00:32:57,893
Kalsarisi näkyvät!

580
00:32:57,976 --> 00:32:59,812
Sinulla on se aika kuusta!

581
00:32:59,895 --> 00:33:03,524
Te ette tiedä.
-Me tiedämme, Vanna!

582
00:33:03,607 --> 00:33:06,735
Olet maailman valtavin tyttö!

583
00:33:09,321 --> 00:33:10,781
Ulos autostani, Eli.

584
00:33:10,864 --> 00:33:13,367
Se on äitisi auto.
-Ulos äitini autosta!

585
00:33:13,450 --> 00:33:14,993
Mitchy, odota!

586
00:33:16,036 --> 00:33:17,996
Mitch!
-Mitä hän puhuu?

587
00:33:19,206 --> 00:33:20,582
Mitä me emme tiedä?

588
00:33:21,291 --> 00:33:24,002
On kamalaa olla rakastunut, neiti Rabia.

589
00:33:31,260 --> 00:33:33,178
Mitä? Näytät idiootilta.

590
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
Hei.

591
00:33:54,533 --> 00:33:55,534
Hei.

592
00:33:57,244 --> 00:33:58,495
MITÄ HÄN SANOI SITTEN

593
00:33:58,579 --> 00:34:02,082
Mitä teet, kun et juo?

594
00:34:02,166 --> 00:34:03,167
MITÄ HÄN TARKOITTI

595
00:34:03,250 --> 00:34:05,002
Saat tuntemaan, että otin kokaa.

596
00:34:05,085 --> 00:34:07,129
Kuvittelen pelastavani henkesi.

597
00:34:07,212 --> 00:34:08,756
Kuvaile itseäsi tavalla,

598
00:34:08,839 --> 00:34:11,675
joka vahvistaa,
että olet ikuinen rakkauteni.

599
00:34:13,469 --> 00:34:15,262
Omistan maatilan veljeni kanssa.

600
00:34:16,472 --> 00:34:18,432
Se on hieno.
-Millaisen maatilan?

601
00:34:18,515 --> 00:34:19,558
MITÄ HÄN VASTASI

602
00:34:19,641 --> 00:34:23,270
Puhun sinulle asioista,
jotka eivät kiinnosta minua.

603
00:34:23,353 --> 00:34:24,480
MITÄ HÄN VIHJASI

604
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
Biisoni.

605
00:34:26,273 --> 00:34:27,357
MITÄ HÄN SANOI

606
00:34:27,441 --> 00:34:29,943
Sellainen biisoniko?
Ei ole totta! Huikeaa!

607
00:34:30,027 --> 00:34:31,028
MITÄ HÄN TARKOITTI

608
00:34:31,111 --> 00:34:33,655
Sellainen biisoniko?
Ei ole totta! Huikeaa!

609
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Ainakin olen hyvä jossain.

610
00:34:35,783 --> 00:34:37,701
Minulla on biisoneja.

611
00:34:38,327 --> 00:34:39,328
MITÄ HÄN SANOI

612
00:34:39,411 --> 00:34:41,705
Senkö takia olet kuin julkkis?

613
00:34:41,789 --> 00:34:42,873
Tai joku sanoi -

614
00:34:42,956 --> 00:34:45,751
sinun pelanneen jalkapalloa.
Oletko kuuluisa siitä?

615
00:34:45,834 --> 00:34:47,586
Jos kerrot salaisuutesi,

616
00:34:47,669 --> 00:34:50,088
toivon, että uusi vuosi ei ala koskaan,

617
00:34:50,172 --> 00:34:53,258
sillä jos näkisin mieheni,
en ehkä välittäisi.

618
00:34:53,342 --> 00:34:54,343
MITÄ HÄN TARKOITTI

619
00:34:54,426 --> 00:34:57,346
Tuntuu, että olen yhä parikymppinen,

620
00:34:57,429 --> 00:34:59,723
vaikka olen nelikymppinen.

621
00:34:59,807 --> 00:35:02,559
Jos saisin käsiini elämäni kirjan,

622
00:35:02,643 --> 00:35:05,354
repisin tämän sivun ja söisin sen,

623
00:35:05,437 --> 00:35:07,272
jotta olisit sisälläni.

624
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
Kuuluisa?

625
00:35:12,319 --> 00:35:14,071
Mitä hittoa oikein puhut?

626
00:35:21,078 --> 00:35:22,287
MITÄ HÄN SANOI LOPUKSI

627
00:35:22,371 --> 00:35:24,581
En halunnut tunkeilla. Palaan Naomin luo.

628
00:35:24,665 --> 00:35:27,125
Jos haluat hengailla kanssamme,
olemme tuolla.

629
00:35:27,209 --> 00:35:29,628
En toivonut tällaista keskustelua.

630
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
Et kertonut mitään tärkeää,

631
00:35:31,505 --> 00:35:33,549
etkä kysynyt mitään itsestäni,

632
00:35:33,632 --> 00:35:34,842
mutta pidän sinusta.

633
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
MITÄ HÄN TARKOITTI

634
00:35:36,218 --> 00:35:38,053
Saat 200 tilaisuutta -

635
00:35:38,136 --> 00:35:40,514
yrittää olla kiinnostunut minusta.

636
00:35:42,724 --> 00:35:44,101
Se oli harvinainen ilo.

637
00:35:47,646 --> 00:35:51,608
Nähdään, Kuuluisa biisonimies.

638
00:35:53,819 --> 00:35:55,445
Voin taata,

639
00:35:55,529 --> 00:35:59,533
että tuo mies tulee tänne. Kolme, kaksi…

640
00:36:00,242 --> 00:36:01,243
Hän lähti.

641
00:36:37,237 --> 00:36:41,658
"94 itään, nuoli,
54 pohjoiseen, vasemmalla."

642
00:36:42,659 --> 00:36:43,702
Olemme siellä.

643
00:36:43,785 --> 00:36:45,996
Jos haluat nähdä biisonit viikonloppuna,

644
00:36:47,164 --> 00:36:48,165
tai ehkä et.

645
00:37:05,015 --> 00:37:06,016
Mahtavaa!

646
00:37:06,767 --> 00:37:07,851
Mahtava koppi!

647
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Siskoni on uusi James Lofton!

648
00:37:11,146 --> 00:37:13,649
Voittaisimme mestaruuden avullani.

649
00:37:13,732 --> 00:37:16,693
Pääsisit jalkapallon avulla
Notre Dameen ilmaiseksi.

650
00:37:16,777 --> 00:37:19,237
Se sattui rintaani. Taidan saada tissit.

651
00:37:19,321 --> 00:37:22,282
Älä kiroile. Hae reppusi. Rebecca tulee.

652
00:37:27,120 --> 00:37:28,747
Miksi et deittaile?

653
00:37:30,499 --> 00:37:31,667
Kenen kanssa?

654
00:37:32,584 --> 00:37:34,544
Pyydä Tina McAndrew'ta ulos.

655
00:37:37,047 --> 00:37:38,674
Hän kai tapailee jotakuta.

656
00:37:39,466 --> 00:37:41,218
Sellaista ei saisi puhua.

657
00:37:41,301 --> 00:37:44,388
Pyydä hänet treffeille,
jotta sellaista ei puhuta.

658
00:37:49,768 --> 00:37:51,144
Vielä yksi. Koukkaa.

659
00:37:52,270 --> 00:37:53,271
Alkaa!

660
00:37:54,773 --> 00:37:57,609
Hei! Kuulitteko uutiset?
-Mitkä?

661
00:37:57,693 --> 00:38:00,070
Laidlaw'n vaimo palasi. Tinan vanhemmat -

662
00:38:00,153 --> 00:38:02,364
ovat vihaisia!
-Laidlaw'lleko?

663
00:38:02,447 --> 00:38:04,074
Eivät, vaan Tinalle.

664
00:38:54,624 --> 00:38:56,043
Mitä teet täällä?

665
00:38:56,877 --> 00:38:59,379
Heittelen vapaaheittoja
vapaatunnin aikana.

666
00:39:00,422 --> 00:39:02,382
Tulitko vakoilemaan?

667
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
En.

668
00:39:13,393 --> 00:39:16,354
Miksi heittelet vapaaheittoja?
On jalkapallokausi.

669
00:39:18,231 --> 00:39:19,649
En pidä jalkapallosta.

670
00:39:21,068 --> 00:39:22,444
Miksi sitten pelaat?

671
00:39:40,879 --> 00:39:42,506
Kuulemma pidät minusta.

672
00:39:44,174 --> 00:39:47,135
En tiedä, miksi. En ole erityinen.

673
00:39:51,431 --> 00:39:53,517
En minäkään.

674
00:39:55,602 --> 00:39:57,145
Ainakin sinulla on ystäviä.

675
00:39:58,271 --> 00:39:59,356
He ovat idiootteja.

676
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
He ihailevat sinua.

677
00:40:02,317 --> 00:40:03,819
Koska en puhu paljon.

678
00:40:05,195 --> 00:40:06,613
Olet salaperäinen.

679
00:40:11,201 --> 00:40:12,619
Mistä te juttelette?

680
00:40:14,621 --> 00:40:17,082
Tyhmistä jutuista. Otteluista,

681
00:40:17,666 --> 00:40:20,460
kuka tappaisi kenet,
jos tappelussa olisi Grendel…

682
00:40:21,044 --> 00:40:23,380
Chris Sellers ja Cubby Candy.
-Ja minä.

683
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Puhutte minusta.

684
00:40:27,592 --> 00:40:28,677
Minä en puhu.

685
00:40:32,889 --> 00:40:34,182
Kuka tappaisi kenet -

686
00:40:35,433 --> 00:40:37,269
Cubbyn ja Grendelin tappelussa?

687
00:40:37,769 --> 00:40:39,146
En voi kertoa.

688
00:40:41,731 --> 00:40:43,692
Et tiedä.
-Tiedän.

689
00:40:45,068 --> 00:40:46,361
Se on superkykyni.

690
00:40:47,279 --> 00:40:48,363
Kerro.

691
00:40:50,532 --> 00:40:52,200
Menettäisin superkykyni.

692
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
Jos heittoni osuu…

693
00:40:58,748 --> 00:41:00,458
En silti kerro.

694
00:41:05,130 --> 00:41:06,423
Sukkana säkkiin!

695
00:41:15,640 --> 00:41:16,808
Kiitos, Mitch.

696
00:41:20,270 --> 00:41:21,563
Tässä…

697
00:41:24,191 --> 00:41:25,358
Vain ystävänä.

698
00:42:18,370 --> 00:42:19,371
Julia!

699
00:42:46,356 --> 00:42:48,358
Olisit voinut kertoa umpikujasta.

700
00:42:50,443 --> 00:42:51,778
Lähdit liian nopeasti.

701
00:42:55,991 --> 00:42:57,617
Ovatko biisonit tuolla?

702
00:42:58,201 --> 00:43:00,328
Ovat.

703
00:43:01,413 --> 00:43:02,914
Tosi kaukana.

704
00:43:05,041 --> 00:43:06,126
Haluatko lähemmäksi?

705
00:43:06,835 --> 00:43:09,129
Aidan sisällekö?
-Niin.

706
00:43:10,297 --> 00:43:11,298
Hevosen selässäkö?

707
00:43:11,381 --> 00:43:13,008
Ei. Ne tappoivat Alisonin.

708
00:43:14,134 --> 00:43:15,176
Alisonin?

709
00:43:16,511 --> 00:43:17,512
Kuin se laulu.

710
00:43:18,471 --> 00:43:20,223
Nimesitkö hevosen Alisoniksi?

711
00:43:20,890 --> 00:43:24,311
Noloa. Nolostun hevosesi puolesta.

712
00:43:25,729 --> 00:43:26,896
Haen auton.

713
00:43:53,131 --> 00:43:54,215
Nouse!

714
00:43:56,718 --> 00:43:57,719
Nouse!

715
00:43:59,429 --> 00:44:00,430
Hyviä poikia.

716
00:44:12,692 --> 00:44:14,319
Mitä tapahtuu, jos putoan?

717
00:44:15,111 --> 00:44:16,780
Sinut tallataan kuoliaaksi.

718
00:44:31,878 --> 00:44:33,922
Tuo oli mahtavaa. Kiitos siitä.

719
00:44:34,005 --> 00:44:35,507
Niin. Se oli…

720
00:44:36,800 --> 00:44:38,093
ilo.

721
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
Harvinainen ilo.

722
00:44:48,853 --> 00:44:50,355
Kiitos hanskoista.

723
00:44:52,941 --> 00:44:54,442
Autosi on tosi siisti.

724
00:44:55,318 --> 00:44:57,070
Onko silläkin nimi?

725
00:44:59,823 --> 00:45:00,990
Se on Sierra.

726
00:45:04,452 --> 00:45:05,954
Kukkaroni on autossa.

727
00:45:06,037 --> 00:45:07,705
Paljonko veloitat…

728
00:45:07,789 --> 00:45:10,708
En veloita. Tein sen mielelläni.

729
00:45:13,128 --> 00:45:15,964
No, hyvitän sen sitten oluella.

730
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Yugo'sissa?

731
00:45:18,091 --> 00:45:19,467
Katsotaan nyt.

732
00:45:22,095 --> 00:45:23,096
Milloin?

733
00:45:26,349 --> 00:45:28,518
Olen siellä varmaan illalla.

734
00:45:29,519 --> 00:45:30,895
Niin varmaan minäkin.

735
00:47:28,763 --> 00:47:31,391
Poikaystäväsi jää paitsi ilosta.

736
00:47:33,059 --> 00:47:34,435
Hän ei ole poikaystäväni.

737
00:47:35,019 --> 00:47:36,646
Kiitos.
-Eipä kestä.

738
00:47:36,729 --> 00:47:39,274
Tykkään stripparin ulkonäöstä.

739
00:47:52,579 --> 00:47:55,164
Mieheni Mike ei ole hassumpi.

740
00:47:55,248 --> 00:47:59,502
Olemme kiinnostuneita
kirjallisuudesta ja yhteiskuntatieteistä.

741
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
Olit naimisissa.

742
00:48:01,713 --> 00:48:05,675
Alman kanssa 37 vuotta.
-37 vuotta! Onko hän…

743
00:48:05,758 --> 00:48:08,094
Tapasimme lastentarhassa.
-Pyhä jysäys!

744
00:48:08,678 --> 00:48:09,762
Koko elämänne.

745
00:48:09,846 --> 00:48:12,515
Paitsi viisi vuotta ennen lastentarhaa.

746
00:48:12,599 --> 00:48:13,600
Aivan.

747
00:48:14,642 --> 00:48:17,312
Mikä hänessä viehätti? Miten tiesit?

748
00:48:18,938 --> 00:48:20,857
Tanssiminen ei kiinnostanut.

749
00:48:20,940 --> 00:48:23,693
Muut tytöt halusivat treffeille -

750
00:48:23,776 --> 00:48:25,278
saadakseen tanssiparin,

751
00:48:25,361 --> 00:48:27,488
mutta Alma ei välittänyt siitä.

752
00:48:27,572 --> 00:48:29,657
Hän joi mielellään punssia,

753
00:48:29,741 --> 00:48:32,744
katseli ihmisiä ja kävi otteluissa.

754
00:48:32,827 --> 00:48:34,537
Samat asiat kiinnostivat.

755
00:48:34,621 --> 00:48:36,831
Niin juuri.

756
00:48:36,914 --> 00:48:38,750
Rakkaus lasta kohtaan ei muka -

757
00:48:38,833 --> 00:48:41,794
vedä vertoja sille.
Ehkä sillä ei ole väliä.

758
00:48:41,878 --> 00:48:43,254
Niin sanotaan.

759
00:48:46,507 --> 00:48:48,968
Juku. Anteeksi.
-Ei se mitään.

760
00:48:49,636 --> 00:48:52,722
Yritettyämme muutaman vuoden Alma sanoi:

761
00:48:53,640 --> 00:48:56,267
"Teemmekö näin itsemme
vai naapureiden takia?

762
00:48:56,351 --> 00:48:57,935
Jotta he eivät kysele?"

763
00:48:59,854 --> 00:49:01,189
Haluan lapsia.

764
00:49:03,066 --> 00:49:04,067
Selvä.

765
00:49:08,321 --> 00:49:11,282
Tina ja valkku Laidlaw.

766
00:49:11,366 --> 00:49:15,286
Vaikka Tina on nuori,
ehkä se on rakkautta.

767
00:49:15,370 --> 00:49:18,748
Se on eri asia! Hän on aikamies.

768
00:49:20,208 --> 00:49:23,086
Onko kukaan maininnut
Willistonia tai Darcy Burschia?

769
00:49:23,169 --> 00:49:24,170
Keitä?

770
00:49:28,299 --> 00:49:29,509
En pidä juoruilusta.

771
00:49:30,802 --> 00:49:33,638
Pitää huolehtia Almasta.
Haluatko tavata hänet?

772
00:49:43,481 --> 00:49:46,776
Tappava unettomuus, perinnöllinen sairaus.

773
00:49:47,568 --> 00:49:48,861
Hän ei nuku.

774
00:49:51,948 --> 00:49:55,410
Hän näki jonkin aikaa harhoja.

775
00:49:55,493 --> 00:49:57,286
Nyt tila on vegetatiivinen.

776
00:49:57,370 --> 00:49:58,955
Miten ikävää, Horace.

777
00:49:59,789 --> 00:50:05,086
Lääkäreiden mukaan hän kuulee
ja ehkä ymmärtää.

778
00:50:06,462 --> 00:50:09,924
Puhun ja laulan hänelle.

779
00:50:11,426 --> 00:50:14,387
Voit tervehtiä. Kuka tietää?

780
00:50:17,974 --> 00:50:19,392
Hei, Alma.

781
00:50:22,186 --> 00:50:23,187
Hei.

782
00:50:25,064 --> 00:50:26,441
Se on eri asia.

783
00:50:27,900 --> 00:50:30,445
Sanon vain, että se on eri asia.

784
00:50:36,284 --> 00:50:37,285
Hei, kulta.

785
00:50:56,554 --> 00:50:59,599
"Kaksi ginin tuoksuista kyyneltä
valui nenää pitkin.

786
00:50:59,682 --> 00:51:00,808
Se ei haitannut.

787
00:51:00,892 --> 00:51:03,603
Kaikki oli hyvin. Kamppailu oli ohi.

788
00:51:03,686 --> 00:51:06,063
Hän oli voittanut itsensä.

789
00:51:06,147 --> 00:51:07,899
Hän rakasti Isoveljeä."

790
00:51:07,982 --> 00:51:09,692
Kiitos, Rebecca.

791
00:51:09,776 --> 00:51:11,986
Hei, muistakaa koe perjantaina.

792
00:51:12,069 --> 00:51:14,614
Jos ette ole sivulla,
jolta neiti Grooba luki,

793
00:51:14,697 --> 00:51:16,532
lukekaa siihen asti!

794
00:51:17,658 --> 00:51:20,328
Hei, Tina. Voitko jäädä hetkeksi?

795
00:51:36,385 --> 00:51:37,386
Mitä?

796
00:51:38,679 --> 00:51:41,891
Halusin kysyä, miten lukukautesi sujuu.

797
00:51:42,850 --> 00:51:45,394
Teen tehtävät ajallaan.
Arvosanat ovat hyviä.

798
00:51:45,478 --> 00:51:47,021
Mitä teen väärin?

799
00:51:47,688 --> 00:51:51,150
Et mitään. Halusin vain sanoa,

800
00:51:51,984 --> 00:51:54,654
että jos haluat jutella aikuisen kanssa…

801
00:51:55,363 --> 00:51:57,323
Kun olin ikäisesi…
-Voinko mennä?

802
00:51:58,074 --> 00:52:00,034
Et vielä. Kun olin ikäisesi,

803
00:52:00,660 --> 00:52:03,329
tunsin, että minulla
ei ollut vaihtoehtoja,

804
00:52:03,412 --> 00:52:05,832
että olin loukussa. Minä…

805
00:52:05,915 --> 00:52:08,209
Ymmärrä, että elämä on pitkä.

806
00:52:08,292 --> 00:52:10,628
Se on pitkä.

807
00:52:10,711 --> 00:52:15,550
Halusin ammattimaiseksi esseistiksi,

808
00:52:15,633 --> 00:52:18,761
mutta latinalle ja filosofialle
ei ole kysyntää.

809
00:52:18,845 --> 00:52:21,764
Puolustin mielelläni
mahdotonta teesin väitettä.

810
00:52:21,848 --> 00:52:24,684
Jos ei ole kysyntää sille,
millainen haluaa olla,

811
00:52:24,767 --> 00:52:27,311
on muutettava muualle -

812
00:52:27,395 --> 00:52:29,021
ja tekeydyttävä toiseksi?

813
00:52:31,399 --> 00:52:34,026
Jos haluaisin puhua aikuisen kanssa,

814
00:52:34,110 --> 00:52:35,528
miksi puhuisin kanssasi?

815
00:52:36,237 --> 00:52:38,698
Olet ainoa, jonka maine on minua huonompi,

816
00:52:38,781 --> 00:52:40,116
ja olen kaupungin lutka.

817
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
Voinko lähteä nyt?

818
00:53:06,684 --> 00:53:09,520
Koska en halua
tulla kotiin kiitospäiväksi.

819
00:53:10,479 --> 00:53:12,315
Jos Mike tahtoo tavata minut,

820
00:53:12,398 --> 00:53:14,859
hän voi tulla ja todistaa sen. Näyttää -

821
00:53:16,319 --> 00:53:17,945
olevansa aloitteellinen.

822
00:53:19,447 --> 00:53:21,949
Milloin joku on aloitteellinen -

823
00:53:22,033 --> 00:53:23,534
ja tulee maailmaani, isä,

824
00:53:23,618 --> 00:53:25,870
enkä joudu matkustamaan maailman ääriin -

825
00:53:25,953 --> 00:53:27,663
miellyttääkseni muita?

826
00:53:30,041 --> 00:53:31,918
Ei. Puhun hänelle huomenna.

827
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
Heippa.

828
00:53:41,469 --> 00:53:44,096
"Kysymys 10. Romaanin lopussa -

829
00:53:44,180 --> 00:53:46,974
Winston Smith kuolee
hyväksyttyään Isoveljen.

830
00:53:47,058 --> 00:53:49,393
Onko hän sankari vai antisankari?"

831
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
Traaginen sankari.

832
00:53:50,561 --> 00:53:53,147
Koska hän näki totuuden ja puhui siitä.

833
00:53:53,230 --> 00:53:55,858
Hänen silmänsä olivat auki,
vaikka sulkeutuivat.

834
00:53:55,942 --> 00:53:57,401
Mitä teet, hyypiö?

835
00:53:59,111 --> 00:54:01,405
En mitään.
-Menetkö matsiin illalla?

836
00:54:02,281 --> 00:54:05,201
En. On menoa.
-Niin varmaan perjantai-iltana.

837
00:54:06,953 --> 00:54:08,579
Hoidanko nuo?

838
00:54:10,331 --> 00:54:11,832
En tee niin,

839
00:54:13,209 --> 00:54:16,671
koska olen hyvä työssäni ja pystyn -

840
00:54:16,754 --> 00:54:20,091
arvostelemaan ammattimaisesti
äidinkielen koepapereita.

841
00:54:20,174 --> 00:54:23,594
Jos työni tekeminen on sinulle ongelma,

842
00:54:23,678 --> 00:54:25,930
puhutaan siitä rehtori Valentinelle.

843
00:54:26,013 --> 00:54:28,557
Tiedän Darcy Burschista ja Willistonista!

844
00:54:41,195 --> 00:54:43,030
Kuten kaikki tässä kaupungissa.

845
00:54:44,198 --> 00:54:46,701
Pyydän vain yhtä välikoetta,

846
00:54:47,368 --> 00:54:50,538
ja vetoan hyvään luontoosi.

847
00:54:50,621 --> 00:54:53,457
Yksi oppilaasi siirtyy pois
lukukauden jälkeen.

848
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
Hän jää pois ensi lukukaudelta -

849
00:54:56,168 --> 00:54:58,295
ja aloittaa syksyllä uudessa koulussa.

850
00:54:58,379 --> 00:55:00,047
Minä ja rehtori Valentine -

851
00:55:00,131 --> 00:55:01,549
kehuimme häntä.

852
00:55:04,343 --> 00:55:08,305
Mutta hänen siirtoanomuksensa
näyttäisi paremmalta,

853
00:55:08,389 --> 00:55:11,434
jos hänellä olisi
parempi arvosana kurssiltasi.

854
00:55:11,517 --> 00:55:13,310
Koska hän…
-Tajusin jo.

855
00:55:17,440 --> 00:55:19,025
En halunnut tätä,

856
00:55:19,734 --> 00:55:22,278
vaan hän ja hänen vanhempansa.

857
00:55:23,821 --> 00:55:26,699
Kaikki ansaitsevat toisen tilaisuuden -

858
00:55:29,660 --> 00:55:30,995
aloittaa alusta.

859
00:55:53,851 --> 00:55:57,354
Hei, mäntit. Keitä hittoja
Darcy Bursch ja Williston ovat?

860
00:55:57,438 --> 00:56:00,483
Joka mäntti tietää sen, paitsi minä,

861
00:56:00,566 --> 00:56:02,151
ja näytän tosi tollolta.

862
00:56:02,234 --> 00:56:04,779
Luulin meitä ystäviksi.
-Rauhoitu! Jessus!

863
00:56:04,862 --> 00:56:06,530
Kuka heistä on Darcy Bursch?

864
00:56:06,614 --> 00:56:09,742
Valkku Laidlaw sai Darcyn raskaaksi
kolme vuotta sitten.

865
00:56:09,825 --> 00:56:11,911
Darcy lähti täältä perheensä kanssa.

866
00:56:11,994 --> 00:56:15,247
Laidlaw oli aiemmin
valkkuna Willistonissa,

867
00:56:16,207 --> 00:56:19,668
mutta hän sai potkut
pantuaan tytön paksuksi.

868
00:56:19,752 --> 00:56:22,421
Jukolauta! Miksi ette kertoneet?

869
00:56:22,505 --> 00:56:25,382
Se on noloa. Kunnioitamme vanhempia,

870
00:56:25,466 --> 00:56:27,885
joten me emme puhu siitä,

871
00:56:27,968 --> 00:56:30,096
sillä olemme hyviä emmekä juoruile -

872
00:56:30,179 --> 00:56:31,931
kaikkien huoratyttäristä.

873
00:56:32,014 --> 00:56:34,975
Poikakaverisi kävi.
-Minulla ei ole poikaystävää.

874
00:56:35,059 --> 00:56:38,354
Vance kävi ryyppäämässä veljensä kanssa
ennen ottelua.

875
00:56:38,437 --> 00:56:40,773
Halusin kertoa,
sillä hän ei kysynyt sinusta.

876
00:56:40,856 --> 00:56:43,067
Hän on ottelussa. Haetaan se mäntti!

877
00:56:43,150 --> 00:56:45,778
Ei. En halua tavata Vance Druidia!

878
00:56:45,861 --> 00:56:47,530
Et tavata vaan ottaa yhteen!

879
00:56:47,613 --> 00:56:49,198
Hän tekee oharit -

880
00:56:49,281 --> 00:56:51,325
kuukauden ajan.
-Kymmenen päivää.

881
00:56:51,408 --> 00:56:53,452
Ja tulee baariisi veljensä kanssa?

882
00:56:53,536 --> 00:56:54,829
Nämä sovinistit!

883
00:56:54,912 --> 00:56:57,373
Mitä? Ei. Odota. Olen hämmentynyt.

884
00:56:57,456 --> 00:56:59,667
Sinua janottaa. Juo tämä ja tämä.

885
00:56:59,750 --> 00:57:01,877
Ted ajaa. Takakontissa on viinaa.

886
00:57:03,712 --> 00:57:04,797
Mitä mieltä olet?

887
00:57:04,880 --> 00:57:07,550
Pitäisikö ottaa toinen pelinrakentaja?

888
00:57:07,925 --> 00:57:10,678
Onko aika kutsua sinut?

889
00:57:12,513 --> 00:57:13,556
Sinä olet valkku.

890
00:57:19,562 --> 00:57:20,729
Näettekö tuon?

891
00:57:21,313 --> 00:57:24,233
Tuon takia olemme 13 pistettä tappiolla -

892
00:57:24,316 --> 00:57:26,443
omalla kotikentällämme.

893
00:57:26,527 --> 00:57:29,947
Et sano: "Laita minut peliin, valkku.

894
00:57:30,030 --> 00:57:31,323
Olen valmis."

895
00:57:32,158 --> 00:57:35,953
Vanna White sanoo: "Sinä olet valkku."

896
00:57:40,541 --> 00:57:41,959
Siksi olemme tappiolla.

897
00:57:43,836 --> 00:57:45,379
Voi jeesus.

898
00:57:46,172 --> 00:57:49,258
Miesten joukkuetta -

899
00:57:49,967 --> 00:57:52,887
ei voi pitää poissa jalkapallokentältä.

900
00:57:52,970 --> 00:57:55,389
Tyttöjoukkue, Vannojen joukkue,

901
00:57:55,472 --> 00:57:58,809
vain istuu ja sanoo: "Olet valkku."

902
00:57:59,560 --> 00:58:00,769
Miten on?

903
00:58:00,853 --> 00:58:04,815
Oletteko miesten joukkue?

904
00:58:04,899 --> 00:58:08,986
Vai oletteko naisten joukkue,

905
00:58:09,069 --> 00:58:11,197
joka istuu penkillä koko elämänsä -

906
00:58:11,280 --> 00:58:14,867
ja käyttää huulipunaa, rintsikoita -

907
00:58:14,950 --> 00:58:17,703
ja hiton tamponeita?

908
00:58:21,207 --> 00:58:23,709
Owls kolmeen laskiessa!
Yy, kaa, koo! Owls!

909
00:58:23,792 --> 00:58:25,044
Owls.

910
00:58:42,311 --> 00:58:44,271
Miksi et pyytänyt pelata?

911
00:58:45,606 --> 00:58:47,024
Etkö pidä jalkapallosta?

912
00:58:48,734 --> 00:58:49,735
En oikeastaan.

913
00:58:53,072 --> 00:58:54,865
No, olet erilainen, Vanna.

914
00:58:56,033 --> 00:58:57,284
Ei se mitään.

915
00:59:01,664 --> 00:59:04,416
Nimeni ei ole Vanna, Grendel.

916
00:59:06,877 --> 00:59:08,921
Nimeni ei ole Grendel vaan Chris.

917
00:59:10,089 --> 00:59:12,341
Cubby Candy sanoo hakkaavansa sinut,

918
00:59:13,592 --> 00:59:16,428
koska pelaat hinttarien koripalloa.

919
00:59:17,471 --> 00:59:20,474
Ehkä hän on gayn hakkaaja.
Minäkin pelaan koripalloa.

920
00:59:22,476 --> 00:59:24,019
Ajattelin kertoa.

921
00:59:54,341 --> 00:59:56,427
Miksi en vain käynyt?

922
00:59:57,177 --> 00:59:59,680
Tavannut Alma-serkkuani,
kun oli tilaisuus?

923
00:59:59,763 --> 01:00:01,473
Koska olet väärässä.

924
01:00:02,391 --> 01:00:04,518
Tiedämme, miten siinä käy -

925
01:00:04,601 --> 01:00:05,769
lopulta.

926
01:00:06,645 --> 01:00:09,857
Tulevaisuuden voi ennustaa.
-Hei!

927
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
Hei!

928
01:00:21,201 --> 01:00:23,078
Mysteerimies, olen etsinyt sinua.

929
01:00:23,162 --> 01:00:25,122
Missä olet ollut?
-Hän etsii sinua.

930
01:00:25,205 --> 01:00:26,290
On ollut menoa.

931
01:00:26,373 --> 01:00:27,916
Tämä on veljeni Bo.
-Naiset.

932
01:00:28,000 --> 01:00:30,002
Älä tuijota rintojani. Turha luulo!

933
01:00:30,085 --> 01:00:32,212
Halusin kertoa olevani pettynyt.

934
01:00:33,464 --> 01:00:36,091
Olen ollut pettynyt -

935
01:00:36,842 --> 01:00:39,303
sinun yritykseesi tehdä, mitä pitää,

936
01:00:40,012 --> 01:00:43,349
keskustelumme jälkeen…

937
01:00:43,432 --> 01:00:46,769
Biisonien ja auton jälkeen. Olen pettynyt.

938
01:00:46,852 --> 01:00:48,771
Hän on pettymys. Se ei yllätä.

939
01:00:48,854 --> 01:00:50,522
Hän voi puhua itse!

940
01:00:50,606 --> 01:00:53,567
Veljeni ei ole väärässä.
Tietäisit, jos tuntisit minut.

941
01:00:53,650 --> 01:00:55,819
Älä sano, mitä tietäisin!

942
01:00:55,903 --> 01:00:57,446
Et ole antanut tilaisuutta!

943
01:00:57,529 --> 01:01:01,575
Halusin pelastaa sinut!
-Ei, Jules. Liikaa.

944
01:01:01,658 --> 01:01:03,535
Kuulit kyllä. Pelastaa sinut!

945
01:01:03,619 --> 01:01:04,912
Jos sinä vain -

946
01:01:04,995 --> 01:01:06,830
tulisit ja antaisit!
-Ei, kiitos.

947
01:01:06,914 --> 01:01:09,583
Onko kaikki hyvin?
-Ei ole ongelmia.

948
01:01:09,666 --> 01:01:11,752
Hei, Vance. Lopeta. Julia.

949
01:01:11,835 --> 01:01:13,629
Tämä mies…
-Mitä tapahtuu?

950
01:01:13,712 --> 01:01:17,091
Pettymyksestä puheen ollen.
Horacella oli huono tuuri,

951
01:01:17,174 --> 01:01:21,053
mutta hän on tullut paikalle 37 vuotta!

952
01:01:21,136 --> 01:01:23,847
Se on omistautumista,
toimimista niin kuin pitää.

953
01:01:23,931 --> 01:01:27,226
Vaimo on koomassa,
vegetatiivisessa tilassa.

954
01:01:27,309 --> 01:01:29,311
Pata kattilaa soimaa.
-Selvä.

955
01:01:29,395 --> 01:01:32,606
Anteeksi. Se on totta!
-Rauhoitu hieman!

956
01:01:32,689 --> 01:01:33,899
Miksen saa sanoa sitä,

957
01:01:33,982 --> 01:01:35,359
jos se on totta?
-Rauhoitu.

958
01:01:35,442 --> 01:01:38,028
Horacen sydän on särkynyt.

959
01:01:38,112 --> 01:01:39,279
Ei hätää.
-Me tiedämme.

960
01:01:39,363 --> 01:01:41,532
Lähden kotiin.
-Hyvä on.

961
01:01:41,615 --> 01:01:43,450
Lähdemme kotiin.
-Horace.

962
01:01:43,534 --> 01:01:46,370
Kerro hänelle.
-Kerro mitä?

963
01:01:46,995 --> 01:01:49,289
Mitä?
-Että sen vain tietää.

964
01:01:49,373 --> 01:01:51,500
Sen vain tietää!

965
01:01:51,583 --> 01:01:53,377
Että se on eri asia.
-Selvä.

966
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
Kerro se.
-Mennään.

967
01:01:54,545 --> 01:01:55,754
Varovasti.
-Lähdetään.

968
01:01:55,838 --> 01:01:57,965
Kerro se hänelle!
-Tule!

969
01:01:58,048 --> 01:01:59,299
Riittää jo.

970
01:02:00,050 --> 01:02:02,261
Riittää.
-Kerro hänelle!

971
01:02:05,139 --> 01:02:07,141
Mikä tuo on? Mitä ylläsi on?

972
01:02:08,350 --> 01:02:11,061
Riittää jo.

973
01:02:11,895 --> 01:02:12,938
Nyt riittää.

974
01:02:16,358 --> 01:02:17,734
Alma taisi kuolla.

975
01:02:43,051 --> 01:02:48,807
OPETTAJAINHUONE

976
01:03:13,874 --> 01:03:15,334
Julia Rabia.

977
01:03:22,841 --> 01:03:24,009
Hei, isä.

978
01:03:25,761 --> 01:03:28,180
Kiitos, että hyväksyit puhelumaksun.

979
01:03:33,060 --> 01:03:34,186
En ole.

980
01:03:34,978 --> 01:03:37,606
En ole vielä kerrostalossa.

981
01:03:38,899 --> 01:03:40,150
Pian.

982
01:03:42,194 --> 01:03:43,320
Miten voit?

983
01:03:46,156 --> 01:03:49,368
Minä… Kuulen sen.

984
01:03:51,870 --> 01:03:55,415
Osaston juhlat. Pidin niistä.

985
01:04:04,591 --> 01:04:05,717
Onko Mike siellä?

986
01:04:06,635 --> 01:04:10,055
Ei. Älä anna luuria hänelle.

987
01:04:11,765 --> 01:04:15,769
Ei. Yritin soittaa hänelle.
Yritän myöhemmin.

988
01:04:24,236 --> 01:04:25,487
Niin. On meteli.

989
01:04:26,947 --> 01:04:29,199
Siellä on vilske. Annan sinun mennä.

990
01:04:29,283 --> 01:04:30,617
Päästän sinut sinne.

991
01:04:32,494 --> 01:04:34,162
Minullakin on seuraa.

992
01:04:35,914 --> 01:04:39,084
Ei, älä hae häntä puhelimeen.

993
01:04:54,725 --> 01:04:55,726
Hei, äiti.

994
01:05:02,024 --> 01:05:04,818
Ei. En tiedä vielä.

995
01:05:08,655 --> 01:05:09,656
Ei, me…

996
01:05:09,740 --> 01:05:12,492
Emme ole suunnitelleet kotiin tuloa,

997
01:05:12,576 --> 01:05:14,328
joten en tiedä vielä.

998
01:05:21,001 --> 01:05:22,002
Tiedän.

999
01:05:26,548 --> 01:05:30,052
Äiti, minun pitää lopettaa.

1000
01:05:34,931 --> 01:05:37,351
Ei. Älä sano noin.

1001
01:05:38,935 --> 01:05:41,021
Ei. Tiedän.

1002
01:05:41,104 --> 01:05:43,148
Tiedän kyllä.

1003
01:05:54,660 --> 01:05:55,911
Sinäkin olet rakas.

1004
01:05:59,873 --> 01:06:01,541
Hyvä on.

1005
01:06:02,668 --> 01:06:04,544
Selvä. Heippa.

1006
01:06:17,766 --> 01:06:20,102
Lasi vettä. Minä tarjoan.

1007
01:06:47,462 --> 01:06:48,463
Jos saan sanoa,

1008
01:06:50,048 --> 01:06:52,300
näen paljon ihmisiä
tulevan tuosta ovesta.

1009
01:06:52,384 --> 01:06:54,970
Olet parempi kuin useimmat.

1010
01:06:57,264 --> 01:06:59,224
Jonain päivänä joku näkee sen.

1011
01:07:00,767 --> 01:07:01,810
Näkee sinut.

1012
01:07:03,770 --> 01:07:06,314
Se on tosiasia.
Kaikki eivät voi olla sokeita.

1013
01:07:09,109 --> 01:07:10,819
Kiitos.
-Eipä mitään.

1014
01:07:11,778 --> 01:07:15,657
Kun se onnekas roikale näkee sinut -

1015
01:07:16,742 --> 01:07:18,869
ja katsoo silmiisi,

1016
01:07:18,952 --> 01:07:22,122
hän kääntää ja taivuttaa sinut -

1017
01:07:22,205 --> 01:07:23,749
ja tekee sinusta äidin.

1018
01:07:24,916 --> 01:07:28,920
Sitten elämälläsi on jotain merkitystä.

1019
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
Minne hittoon luulet meneväsi?

1020
01:08:21,348 --> 01:08:23,308
Et ole hyvä kuuntelija.

1021
01:08:23,892 --> 01:08:26,770
Miten niin?
Kenelläkään ei ole mitään sanottavaa!

1022
01:08:46,873 --> 01:08:49,125
Turpa kiinni! Hankin vain kyydin.

1023
01:08:59,094 --> 01:09:00,846
Kulta, voitko hakea minut?

1024
01:09:46,725 --> 01:09:47,726
Hei, Mike.

1025
01:09:49,728 --> 01:09:50,770
Voitko jutella?

1026
01:10:24,054 --> 01:10:26,765
Yksinäisyydestä voi olla hyötyä.

1027
01:10:28,683 --> 01:10:29,935
Se on hyvä tietää.

1028
01:10:30,810 --> 01:10:33,355
Pysyin kotonani pari viikkoa -

1029
01:10:34,648 --> 01:10:36,691
vaellellen huoneesta toiseen,

1030
01:10:38,193 --> 01:10:40,570
etsien jotain, mikä oli poissa.

1031
01:10:43,198 --> 01:10:44,407
En osaa kuvitellakaan.

1032
01:10:45,909 --> 01:10:47,077
Osaat.

1033
01:10:48,745 --> 01:10:50,538
Mutta tapahtui jotain outoa.

1034
01:10:52,040 --> 01:10:53,500
Olinkin onnellinen.

1035
01:10:54,125 --> 01:10:56,836
Kaipasin ja rakastin tietenkin Almaa.

1036
01:10:56,920 --> 01:10:59,339
Kun hän kuoli, se oli elämäni pahin päivä.

1037
01:10:59,923 --> 01:11:03,551
En tietenkään sano tätä koskaan ääneen,

1038
01:11:03,635 --> 01:11:06,471
mutta rakastin taloni tyhjyyttä.

1039
01:11:06,554 --> 01:11:09,599
Tai ei tyhjyyttä. Olin siellä.

1040
01:11:10,058 --> 01:11:12,352
Mutta se sairaus oli ollut kamala.

1041
01:11:12,435 --> 01:11:15,063
Nyt oli hiljaista ja rauhallista.

1042
01:11:15,897 --> 01:11:17,482
Eikö tuo ole rouva Laidlaw?

1043
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
Jonkun kanssa oleminen on mukavaa,

1044
01:11:20,735 --> 01:11:23,822
mutta jos tajuttaisiin,
ettei tarvita toista -

1045
01:11:23,905 --> 01:11:25,490
onnellisuuden keksimiseen,

1046
01:11:25,573 --> 01:11:28,284
Tina McAndrew'n kaltaisia tilanteita
ei syntyisi.

1047
01:11:30,412 --> 01:11:31,871
Valehtelet.
-Mitä?

1048
01:11:32,998 --> 01:11:36,084
Sanoit, ettet sanoisi sitä ääneen,
mutta sanoit nyt.

1049
01:11:36,167 --> 01:11:37,752
Kerron vain kuulumiset.

1050
01:11:39,713 --> 01:11:41,297
Mike ja minä pidämme taukoa.

1051
01:11:42,632 --> 01:11:44,342
Jotta voit päättää vuoden?

1052
01:11:44,426 --> 01:11:46,136
Niin. Ainakin niin kauan.

1053
01:11:46,636 --> 01:11:48,972
Ei kuulu minulle.
-Kerron vain kuulumiset.

1054
01:11:50,432 --> 01:11:51,641
Entä lapset?

1055
01:11:53,268 --> 01:11:55,770
Oppilaani ovat mahtavia.

1056
01:11:56,312 --> 01:11:59,607
Olen aina pitänyt koulusta.
Olen sellainen.

1057
01:12:02,152 --> 01:12:04,070
Minun pitää mennä.

1058
01:12:04,154 --> 01:12:06,281
Ensimmäinen tunti alkaa vartin päästä.

1059
01:12:06,364 --> 01:12:10,076
"Syötön palautus on tärkein!"
Voittajan opas lentopalloon.

1060
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
Se tapahtuu vihdoinkin! Voi luoja!

1061
01:12:17,083 --> 01:12:20,128
Siitä tulee mahtava päivä! Kuulitteko?

1062
01:12:20,211 --> 01:12:21,463
Kuulimmeko mitä?

1063
01:12:21,546 --> 01:12:24,340
Grendelin ja Cubbyn tappelu
tapahtuu vihdoinkin!

1064
01:12:24,424 --> 01:12:27,093
Koulun jälkeen klo 16.30
Old Carnoustiessa.

1065
01:12:27,177 --> 01:12:28,803
Se on Apocalypse Rock City.

1066
01:12:28,887 --> 01:12:30,221
4.1.1984
Klo 7.50

1067
01:12:30,305 --> 01:12:31,681
Se tapahtuu vihdoinkin!

1068
01:12:34,350 --> 01:12:35,351
Hei, ope.

1069
01:12:36,603 --> 01:12:37,604
Hei!

1070
01:12:38,354 --> 01:12:40,857
Pitkästä aikaa.
-Niin. Miten olet voinut?

1071
01:12:40,940 --> 01:12:43,109
Et ole ollut Yugo'sissa kuukauteen.

1072
01:12:43,193 --> 01:12:44,611
Niin. Minä…

1073
01:12:44,694 --> 01:12:46,946
Tarvitsin taukoa. Tajuathan?

1074
01:12:47,030 --> 01:12:48,073
Tajuan.

1075
01:12:50,408 --> 01:12:51,868
Toivoin törmääväni sinuun.

1076
01:12:51,951 --> 01:12:55,038
No, olet työpaikassani.

1077
01:12:56,915 --> 01:12:57,916
Aivan.

1078
01:12:59,209 --> 01:13:01,044
Arvelin olevani selityksen velkaa,

1079
01:13:01,127 --> 01:13:02,754
koska tyrin silloin.

1080
01:13:02,837 --> 01:13:04,923
Ei se mitään.

1081
01:13:05,423 --> 01:13:07,008
Kärsin masennuksesta.

1082
01:13:09,010 --> 01:13:10,136
Masennun joskus.

1083
01:13:12,222 --> 01:13:14,140
Sitä ei ole todettu kliinisesti,

1084
01:13:15,517 --> 01:13:17,519
mutta itsetuntoni on nollassa.

1085
01:13:17,602 --> 01:13:20,146
Luulin, että elämässäni kävisi paremmin.

1086
01:13:20,230 --> 01:13:22,148
Olen kai sen takia masentunut.

1087
01:13:24,567 --> 01:13:26,444
Miksi kerrot tuon?

1088
01:13:26,528 --> 01:13:28,822
Koska masennuksesta huolimatta -

1089
01:13:29,989 --> 01:13:32,700
olen kerännyt toivoa
pyytääkseni sinut drinkille.

1090
01:13:33,701 --> 01:13:36,704
Tai jos olet nyt raitis,
niin kahville joskus.

1091
01:13:37,288 --> 01:13:39,666
Joskus. Se olisi mahtavaa.

1092
01:13:41,000 --> 01:13:43,920
Olen paikassa Jamestownissa
kuuden jälkeen.

1093
01:13:44,838 --> 01:13:45,839
The Dutch Boyssa.

1094
01:13:46,923 --> 01:13:47,966
Katsotaan nyt.

1095
01:14:05,275 --> 01:14:06,276
Haloo.

1096
01:14:06,359 --> 01:14:07,944
4.1.1984
Klo 16.28

1097
01:14:08,027 --> 01:14:11,030
Hyvää syntymäpäivää, Marvin.
Kiitos, että kerroit.

1098
01:14:13,408 --> 01:14:15,660
Jos kaikki kerran vaativat.

1099
01:14:17,370 --> 01:14:19,330
Päivällinen kuulostaa hyvältä.

1100
01:14:21,082 --> 01:14:23,042
Hyvä on. Lähden sitten.

1101
01:14:24,085 --> 01:14:25,086
Nähdään.

1102
01:14:26,254 --> 01:14:29,215
Kaikki menevät sinne!
-Et saa nähdä sitä.

1103
01:14:29,299 --> 01:14:30,842
Mene Janin äidin kyydissä.

1104
01:14:30,925 --> 01:14:33,303
Kerroin on 4/1. Grendel voittaa.
Mitä arvelet?

1105
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Mistä tämä sai alkunsa?

1106
01:14:35,638 --> 01:14:37,974
Dudley Stonerockin mukaan -

1107
01:14:38,057 --> 01:14:40,643
Grendel valitti koripallosortseistaan,

1108
01:14:40,727 --> 01:14:42,395
ja Dudley sanoi: "Kuin gaylla."

1109
01:14:42,478 --> 01:14:44,189
Grendel oli kuullut -

1110
01:14:44,272 --> 01:14:46,691
Cubbyn sanoneen homoksi
koripallon takia.

1111
01:14:46,774 --> 01:14:48,526
Dudleysta se kuulosti häneltä.

1112
01:14:48,610 --> 01:14:50,278
He ajoivat Noitatissin luo,

1113
01:14:50,361 --> 01:14:52,697
joka avasi ikkunansa,
koska hän mulkoili.

1114
01:14:52,780 --> 01:14:55,033
Tyttö kysyi:
"Mikä poikakaveriasi vaivaa?"

1115
01:14:55,116 --> 01:14:57,952
No, Grendel sanoi, että Cubby on vainaa.

1116
01:15:06,211 --> 01:15:07,378
Missä kaikki ovat?

1117
01:15:08,296 --> 01:15:10,465
Cubby pääsee töistä viideltä.

1118
01:15:15,345 --> 01:15:16,930
Tahdon sen alkavan nyt!

1119
01:15:30,485 --> 01:15:32,570
Tämä on rajuilmavaroitus.

1120
01:15:32,654 --> 01:15:35,823
Näissä piirikunnissa olevien
ei kannata ajaa.

1121
01:15:35,907 --> 01:15:39,160
Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…

1122
01:15:40,078 --> 01:15:42,330
Mitä hän höpisee? Sää on upea.

1123
01:15:57,011 --> 01:16:03,643
Klo 17.29

1124
01:16:07,605 --> 01:16:10,483
Missä hän on?

1125
01:16:13,486 --> 01:16:14,696
Olen tässä.

1126
01:16:15,238 --> 01:16:17,782
Oletko valmis kuolemaan?
-Kuin teeskentelyä.

1127
01:16:18,616 --> 01:16:20,618
Mitch, miten on?

1128
01:16:20,702 --> 01:16:22,704
Viimeinen tilaisuus kertoa, miten käy,

1129
01:16:22,787 --> 01:16:24,122
ennen kuin se tapahtuu.

1130
01:16:24,205 --> 01:16:25,498
Kumpi voittaa?

1131
01:16:25,581 --> 01:16:26,833
Tapa hänet!

1132
01:16:29,502 --> 01:16:30,878
Haista paska! Älä puhu!

1133
01:16:31,629 --> 01:16:33,715
Cubby.
-Miksi?

1134
01:16:36,009 --> 01:16:37,593
Grendel ei halua kuolla.

1135
01:16:38,928 --> 01:16:40,763
Luoja. Tuli yhtäkkiä tosi kylmä.

1136
01:16:40,847 --> 01:16:43,266
Olet vainaa!
-Selvä.

1137
01:16:43,349 --> 01:16:44,559
Mitä minä sanoin?

1138
01:16:44,642 --> 01:16:46,269
En tiedä. En kuullut.

1139
01:16:54,235 --> 01:16:56,112
Paskat tästä. Olet vainaa!

1140
01:18:08,351 --> 01:18:11,729
4.1.1984
Klo 18.17

1141
01:18:15,066 --> 01:18:18,444
Olen 11 kilometrin päässä Owlista,
mutta tankkini on täynnä.

1142
01:18:19,278 --> 01:18:22,240
En jäädy, kunhan pysyn autossa.

1143
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
Olen 400 metrin päässä kotoa,

1144
01:18:27,870 --> 01:18:30,123
mutta tankkini on melkein tyhjä.

1145
01:18:31,124 --> 01:18:33,626
En voi jäädä autoon pitkäksi aikaa.

1146
01:18:34,669 --> 01:18:37,130
Jos jään, jäädyn.

1147
01:18:43,428 --> 01:18:44,971
Muista kaksi asiaa -

1148
01:18:45,054 --> 01:18:47,056
autossa lumimyrskyn aikana.

1149
01:18:47,140 --> 01:18:49,267
Yksi: pysy sisällä autossa.

1150
01:18:49,350 --> 01:18:50,726
4.1.1984
Klo 18.37

1151
01:18:50,810 --> 01:18:52,311
Kaksi: pysy rauhallisena.

1152
01:18:54,564 --> 01:18:56,274
Muista kolme asiaa -

1153
01:18:56,357 --> 01:18:58,860
autossa lumimyrskyn aikana.

1154
01:18:58,943 --> 01:19:00,278
4.1.1984
Klo 18.40

1155
01:19:00,361 --> 01:19:02,238
Yksi: pysy auton sisällä.

1156
01:19:02,321 --> 01:19:04,282
Kaksi: pysy rauhallisena.

1157
01:19:05,074 --> 01:19:08,453
Kolme: tarkista pakoputki aika ajoin,

1158
01:19:08,536 --> 01:19:10,913
jotta lumi ei tuki sitä.

1159
01:19:10,997 --> 01:19:14,125
Se voi johtaa häkämyrkytykseen
ja kuolemaan.

1160
01:19:18,588 --> 01:19:21,007
Olen 17-vuotias ja kadun monia asioita.

1161
01:19:23,342 --> 01:19:25,553
Olisi pitänyt puhua vanhemmilleni enemmän.

1162
01:19:26,554 --> 01:19:28,639
Jos olin onneton jalkapallon takia,

1163
01:19:28,723 --> 01:19:30,933
miksi halusin olla hyvä siinä?

1164
01:19:32,602 --> 01:19:34,145
Kuolen neitsyenä.

1165
01:19:35,646 --> 01:19:36,731
Mitä siitä?

1166
01:19:38,608 --> 01:19:41,194
Olin onnellinen
heitellessäni siskoni kanssa.

1167
01:19:43,070 --> 01:19:44,363
Siskoni on rakas.

1168
01:19:46,991 --> 01:19:48,784
Tulevaisuudessa ihmisiä kuolee -

1169
01:19:48,868 --> 01:19:51,287
tällaisissa katastrofeissa koko ajan.

1170
01:19:51,370 --> 01:19:52,538
4.1.1984
Klo 19.15

1171
01:19:52,622 --> 01:19:54,832
Myrskyissä ja vitsauksissa,

1172
01:19:54,916 --> 01:19:56,709
jotka ihminen aiheutti.

1173
01:19:57,793 --> 01:19:59,378
Mutta ollaan 80-luvulla.

1174
01:19:59,462 --> 01:20:01,881
Se oli oikeamielistä aikaa.

1175
01:20:02,465 --> 01:20:06,385
Tämä myrsky ei siis ole kohtalo
vaan luonnonilmiö.

1176
01:20:08,262 --> 01:20:09,972
Olisipa jokin lehti.

1177
01:20:11,599 --> 01:20:17,438
4.1.1984
Klo 20.02

1178
01:20:26,531 --> 01:20:27,532
Selvä.

1179
01:21:07,822 --> 01:21:10,908
Taloni on tämän tien päässä.

1180
01:21:11,659 --> 01:21:13,786
En voi ryömiä sinne asti.

1181
01:21:15,621 --> 01:21:17,957
4.1.1984
Klo 20.13

1182
01:21:19,375 --> 01:21:21,877
Taidan sulkea silmäni aamuun asti.

1183
01:21:22,628 --> 01:21:24,463
Kuuntelen radiota ja tuulta -

1184
01:21:24,547 --> 01:21:26,173
ja näen kauniita unia.

1185
01:21:31,095 --> 01:21:32,430
Minua väsyttää.

1186
01:21:35,182 --> 01:21:36,517
Ansaitsen tauon.

1187
01:22:26,776 --> 01:22:28,444
Nukun, kun olen kuollut.

1188
01:22:29,737 --> 01:22:31,447
Nukun, kun olen kuollut.

1189
01:22:32,448 --> 01:22:34,283
Ajattelin niin,

1190
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
kunnes nukahdin.

1191
01:22:38,412 --> 01:22:39,455
Se oli totta.

1192
01:22:41,749 --> 01:22:44,627
4.1.1984
Klo 20.15

1193
01:23:34,969 --> 01:23:37,513
TAPPAJALUMIMYRSKY LAMAUTTI ALUEEN

1194
01:24:48,584 --> 01:24:51,629
Hei. Torkahdin vain.

1195
01:24:53,297 --> 01:24:54,465
Mitä teet täällä?

1196
01:24:55,674 --> 01:24:57,384
Pelastan henkesi.

1197
01:25:04,558 --> 01:25:07,645
Myrskyn uhri
loisti urheilukentällä ja yhteisössä

1198
01:25:08,312 --> 01:25:10,940
Jossain vaiheessa kaikki ajattelevat:

1199
01:25:11,690 --> 01:25:15,194
"Pitäisikö minun olla tässä?
Onko tämä se hetki?"

1200
01:25:16,362 --> 01:25:17,613
Tiedättekö mitä?

1201
01:25:18,697 --> 01:25:19,824
Se on.

1202
01:25:20,908 --> 01:25:23,577
Tällaiselta tuntuu olla elossa.

1203
01:25:24,662 --> 01:25:26,455
Paikalla ei ole väliä.

1204
01:25:27,832 --> 01:25:28,958
Sitä vain elää.

1205
01:31:19,808 --> 01:31:21,810
Tekstityksen käännös: Meri Myrskysalmi