1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,996 --> 00:00:33,309
JULIA: I used to think

4
00:00:33,447 --> 00:00:36,139
there's gotta be something else
out there for me.

5
00:00:36,933 --> 00:00:39,660
Something... I don't know.

6
00:00:40,868 --> 00:00:42,042
More.

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,528
My mom called it restlessness.

8
00:00:45,666 --> 00:00:48,117
She said
it was an inherited curse.

9
00:00:49,463 --> 00:00:52,776
But she said, someday,
I would find myself running.

10
00:00:52,914 --> 00:00:54,606
[WIND BLOWING]

11
00:01:06,652 --> 00:01:08,309
When I found
what I was looking for,

12
00:01:08,447 --> 00:01:12,279
she said,
it would bring me to my knees.

13
00:01:12,417 --> 00:01:14,246
[RADIO CHATTER AND STATIC]

14
00:01:15,351 --> 00:01:16,973
♪♪ I've been on tenterhooks

15
00:01:17,111 --> 00:01:18,733
♪♪ Endin' in dirty looks

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,218
♪♪ Listenin' to the Muzak

17
00:01:20,356 --> 00:01:22,185
♪♪ Thinkin' 'bout this and that

18
00:01:22,323 --> 00:01:23,911
♪♪ She said that's that

19
00:01:24,049 --> 00:01:25,395
♪♪ I don't wanna chitter chat

20
00:01:25,533 --> 00:01:27,087
♪♪ Turn it down a little bit

21
00:01:27,225 --> 00:01:28,605
♪♪ Turn it down fast

22
00:01:28,743 --> 00:01:31,988
♪♪ Pump it up
When you don't really need it

23
00:01:32,126 --> 00:01:35,716
♪♪ Pump it up
Until you can feel it ♪♪

24
00:01:43,655 --> 00:01:46,727
VALENTINE: You will be
popular here, Ms. Rabia.

25
00:01:47,728 --> 00:01:49,730
Very, very popular.

26
00:01:50,455 --> 00:01:51,870
It's a good place to live.

27
00:01:53,216 --> 00:01:55,529
The kids are good...
in their way.

28
00:01:55,667 --> 00:01:58,394
We have a first-rate
Chevrolet dealership.

29
00:01:58,532 --> 00:02:00,568
There's a grocery store
that's pretty decent.

30
00:02:00,706 --> 00:02:02,432
But most people
drive to Jamestown

31
00:02:02,570 --> 00:02:05,194
for their food shopping,
and even as far as Valley City.

32
00:02:05,332 --> 00:02:06,747
There's a hardware store,

33
00:02:06,885 --> 00:02:09,129
but I'm not sure how much
longer that's gonna last.

34
00:02:09,267 --> 00:02:11,200
Probably heard
the movie theater's closing.

35
00:02:11,338 --> 00:02:12,615
I'm afraid that's true.

36
00:02:12,753 --> 00:02:16,757
But Big Harley's Cafe,
that's not going anywhere.

37
00:02:16,895 --> 00:02:18,966
I'm looking for the school.

38
00:02:19,104 --> 00:02:21,382
-You come from 94?
-Yes, I think, yeah.

39
00:02:21,520 --> 00:02:23,039
You're in the right direction.

40
00:02:23,177 --> 00:02:25,214
-Thank you.
-[DOORBELL JINGLES]

41
00:02:27,285 --> 00:02:29,563
VALENTINE: We got two
gas stations and three bars,

42
00:02:29,701 --> 00:02:32,359
although you can hardly count
the Oasis Wheel as a bar,

43
00:02:32,497 --> 00:02:35,085
and I would personally
avoid Uncle Teddy's,

44
00:02:35,224 --> 00:02:38,261
which I believe
is called Yugo's now.

45
00:02:38,399 --> 00:02:42,438
Yeah. It's a downtown, Owl.

46
00:02:46,442 --> 00:02:49,134
So, tell me about
your volleyball experience.

47
00:02:49,272 --> 00:02:51,274
-Volleyball?
-Volleyball.

48
00:02:51,412 --> 00:02:53,690
-I thought...
-It's a Title IX situation.

49
00:02:53,828 --> 00:02:56,314
Can't have three boys' sports
without three girls'.

50
00:02:56,452 --> 00:02:59,179
Unfortunate, but...
So, volleyball?

51
00:03:00,076 --> 00:03:01,042
I don't know...

52
00:03:01,181 --> 00:03:02,872
We'll pay for books
on the subject.

53
00:03:03,010 --> 00:03:05,737
-Of volleyball?
-Season starts second semester.

54
00:03:05,875 --> 00:03:07,187
I'm here for first semester...

55
00:03:07,325 --> 00:03:09,396
I should've mentioned volleyball
to your dad.

56
00:03:09,534 --> 00:03:11,812
We were just hoping
he'd have a spare TA around.

57
00:03:11,950 --> 00:03:15,091
We never imagined that TA
would be his own daughter.

58
00:03:15,229 --> 00:03:17,887
Well, he didn't send...
I wanted to come.

59
00:03:18,025 --> 00:03:19,544
I'm... My husband,

60
00:03:19,682 --> 00:03:22,478
I'm getting out of his hair.
He's working on his doctorate.

61
00:03:22,616 --> 00:03:25,584
He'll be finished by new year,
so, second semester, I won't...

62
00:03:25,722 --> 00:03:28,069
Right, you're married.
He works for your dad?

63
00:03:28,208 --> 00:03:29,519
He's an adjunct
in the department.

64
00:03:29,657 --> 00:03:31,659
Gosh! He made
such an impression on me,

65
00:03:31,797 --> 00:03:33,834
your father,
my one semester at the U.

66
00:03:33,972 --> 00:03:35,525
Oh! Kids? Do you have?

67
00:03:36,664 --> 00:03:39,046
-Not yet.
-But that's the plan?

68
00:03:39,184 --> 00:03:40,530
In the new year, for sure.

69
00:03:40,668 --> 00:03:43,188
Married's better than nothing,
but kids would be better.

70
00:03:43,326 --> 00:03:46,467
There is popular
and then there is too popular.

71
00:03:47,572 --> 00:03:49,712
-Hey! Let's hit the halls.
-[DRAGS CHAIR]

72
00:03:50,402 --> 00:03:51,334
[SCHOOL BELL RINGS]

73
00:03:51,472 --> 00:03:53,785
In addition to volleyball,
I jest,

74
00:03:53,923 --> 00:03:55,890
you'll be teaching
seventh grade geography,

75
00:03:56,028 --> 00:03:58,617
eighth grade history,
US History, World History,

76
00:03:58,755 --> 00:04:00,654
-All-State...
-[VOICE DISTORTS]

77
00:04:11,458 --> 00:04:14,495
...so surprised when
Mr. Schtippel called with this

78
00:04:14,633 --> 00:04:16,946
abrupt sabbatical request.

79
00:04:17,084 --> 00:04:18,603
Hope it's just a sabbatical.

80
00:04:18,741 --> 00:04:21,606
Frankly, he just said, "I gotta
get the French word out."

81
00:04:21,744 --> 00:04:23,573
Everyone thinks the guitarists
are twins

82
00:04:23,711 --> 00:04:25,575
'cause of their beards,
but they aren't.

83
00:04:25,713 --> 00:04:28,440
The drummer, who has no beard,
his name is actually Beard!

84
00:04:28,578 --> 00:04:30,442
I'm Eli Zebra, said like Debra.

85
00:04:30,580 --> 00:04:33,445
I've seen Fast Times.Nobody
here knows who Spicoli is.

86
00:04:34,929 --> 00:04:36,172
I'm Rebecca Grooba,

87
00:04:36,310 --> 00:04:38,485
everyone in Owl knows
I'm a genius, no one cares.

88
00:04:38,623 --> 00:04:40,418
I read Finnegans Wake
in eighth grade.

89
00:04:40,556 --> 00:04:43,110
In five years,
I'm gonna be a registered nurse.

90
00:04:43,248 --> 00:04:45,423
I'm Katie, I'm Mitch's sister.

91
00:04:45,561 --> 00:04:46,976
-Who's...
-I'm Mitch.

92
00:04:47,942 --> 00:04:49,081
I think I'm in love.

93
00:04:50,048 --> 00:04:51,049
[GIRL GIGGLES]

94
00:04:52,015 --> 00:04:53,914
I'm Tina. I'm pregnant.

95
00:04:55,985 --> 00:04:56,986
Who are you?

96
00:04:58,159 --> 00:04:59,540
Oh! Coach!

97
00:04:59,678 --> 00:05:02,060
Coach Laidlaw is also the head
of the English Department.

98
00:05:02,198 --> 00:05:03,924
You also have
11th grade English.

99
00:05:04,062 --> 00:05:07,134
Coach Laidlaw,
please meet Coach Julia Rabia.

100
00:05:07,272 --> 00:05:09,378
-Coach?
-Volleyball. Fingers crossed.

101
00:05:09,516 --> 00:05:12,104
Maybe you could fill her in
on the English syllabi,

102
00:05:12,242 --> 00:05:13,865
and show her
the teachers' lounge?

103
00:05:14,003 --> 00:05:15,660
I'm not that welcome there.

104
00:05:19,042 --> 00:05:20,285
We start with 1984.

105
00:05:20,423 --> 00:05:21,597
-What?
-Orwell.

106
00:05:21,735 --> 00:05:23,564
-You know Orwell?
-I know. I just...

107
00:05:23,702 --> 00:05:26,636
Not in the syllabus,
but every grade's reading it.

108
00:05:26,774 --> 00:05:30,157
-You know why?
-'Cause Big Brother is watching.

109
00:05:30,295 --> 00:05:32,021
'Cause it's 1983.

110
00:05:32,159 --> 00:05:33,402
Which means next year is?

111
00:05:33,540 --> 00:05:35,058
-1984.
-I get it. 1984.

112
00:05:35,196 --> 00:05:38,959
Also, so the kids learned
that freedom is more important

113
00:05:39,097 --> 00:05:40,754
than playing by the rules.

114
00:05:41,237 --> 00:05:42,376
Huh?

115
00:05:42,514 --> 00:05:45,034
If they don't learn that,
the commies win.

116
00:05:46,346 --> 00:05:48,278
Vanna! Why the long face, huh?

117
00:05:48,417 --> 00:05:51,005
I wanna solve the puzzle, Vanna!
[LAUGHS]

118
00:05:57,495 --> 00:05:59,289
-Help you?
-You're...

119
00:05:59,428 --> 00:06:01,637
-It's Vanna?
-I'm Mitch.

120
00:06:01,775 --> 00:06:04,571
My last name is Hrlicka,
H-R-L-I-C-K-A.

121
00:06:04,709 --> 00:06:07,332
Coach thinks it's funny
I can't buy another vowel.

122
00:06:07,470 --> 00:06:10,128
-That's rude.
-Football is a big deal here.

123
00:06:10,266 --> 00:06:11,923
I guess that's true everywhere.

124
00:06:12,061 --> 00:06:14,615
I wouldn't know.
I haven't been anywhere else.

125
00:06:14,753 --> 00:06:16,755
[SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]

126
00:06:22,554 --> 00:06:23,900
[TRAIN CHUGGING]

127
00:06:28,388 --> 00:06:29,768
[BANGING ON DOOR]

128
00:06:29,906 --> 00:06:32,530
NAOMI: Time's up! No eating
disorders on school property!

129
00:06:34,394 --> 00:06:35,912
-What? I wasn't!
-I'm kidding.

130
00:06:36,050 --> 00:06:39,053
High school bathroom's where
a girl learns how to be skinny.

131
00:06:39,191 --> 00:06:40,779
-Where are you from?
-Milwaukee.

132
00:06:40,917 --> 00:06:42,747
You like to drink,
like to get drunk?

133
00:06:42,885 --> 00:06:44,921
What were you doing,
having a cry?

134
00:06:45,059 --> 00:06:46,406
-No.
-Dropping a deuce?

135
00:06:46,544 --> 00:06:48,856
-A what?
-Number two, I invented that.

136
00:06:48,994 --> 00:06:50,099
-No!
-I'm Naomi.

137
00:06:50,237 --> 00:06:52,515
When I was 19,
I was a sex kitten.

138
00:06:52,653 --> 00:06:55,311
When I'm 59,
I'll be 60 pounds overweight.

139
00:06:55,449 --> 00:06:58,694
Now I'm 33, and you're
getting drunk with me.

140
00:06:58,832 --> 00:07:01,282
Was that to me?
Or to some audience? Or?

141
00:07:01,421 --> 00:07:03,526
When I speak,
there's always an audience.

142
00:07:03,664 --> 00:07:06,495
I'm a teacher in the biblical
sense of the word.

143
00:07:06,633 --> 00:07:08,600
Any night after 8:00. Yugo's.

144
00:07:08,738 --> 00:07:11,016
Wear your least comfortable bra.

145
00:07:13,018 --> 00:07:14,330
JULIA: Hey, Dad.

146
00:07:14,468 --> 00:07:17,057
It's nice, it's clean. It's...

147
00:07:17,195 --> 00:07:20,543
There's just one building
at the end of the main drag.

148
00:07:20,681 --> 00:07:24,823
What? Nah, the kids are...
They're great. They're...

149
00:07:24,961 --> 00:07:26,549
Mike's great.
I got off with him.

150
00:07:26,687 --> 00:07:28,827
He said he's making
good progress.

151
00:07:30,657 --> 00:07:33,280
No, I'll... No, I'll be back
for Thanksgiving.

152
00:07:33,418 --> 00:07:35,627
It's too far for Mike
to track out.

153
00:07:37,871 --> 00:07:39,010
No.

154
00:07:39,148 --> 00:07:42,531
Yeah, I'm gonna, um, unpack,

155
00:07:43,083 --> 00:07:44,153
I guess.

156
00:07:44,291 --> 00:07:46,120
No, tell mom
I'll try her tomorrow.

157
00:07:47,777 --> 00:07:49,261
I love you, too. Bye.

158
00:07:53,334 --> 00:07:54,612
[SIGHS]

159
00:08:03,621 --> 00:08:04,898
[SCHOOL BELL RINGS]

160
00:08:10,179 --> 00:08:14,839
So, why do you think
George Orwell wrote 1984?

161
00:08:22,053 --> 00:08:23,433
Mr. Zebra?

162
00:08:23,572 --> 00:08:25,332
It's pronounced "zeh-bra."

163
00:08:25,470 --> 00:08:28,577
And it's because
he was a gay alcoholic.

164
00:08:28,715 --> 00:08:30,751
-I'm not sure that's right.
-Definitely is.

165
00:08:30,889 --> 00:08:33,927
And he also wore sunglasses
inside, which was cool.

166
00:08:34,065 --> 00:08:35,791
He also write
Breakfast at Tiffany's?

167
00:08:35,929 --> 00:08:38,448
-Definitely probably.
-That's Truman Capote.

168
00:08:38,587 --> 00:08:40,727
-Rebecca?
-[SOFTLY] It's called 1984

169
00:08:40,865 --> 00:08:42,280
'cause Orwell was writing
in 1948.

170
00:08:42,418 --> 00:08:45,179
He wanted to show the future
was the dystopian present

171
00:08:45,317 --> 00:08:47,009
and the Thought Police had won.

172
00:08:47,147 --> 00:08:50,253
-Sorry, I didn't get...
-Don't like speaking in public.

173
00:08:51,979 --> 00:08:53,187
Mister...

174
00:08:55,293 --> 00:08:57,226
-Mr. Sellers?
-[GROANS]

175
00:08:59,504 --> 00:09:00,988
-Mr. Candy?
-No.

176
00:09:01,126 --> 00:09:02,127
Okay.

177
00:09:03,819 --> 00:09:05,717
Tina. What about you?

178
00:09:05,855 --> 00:09:08,513
George Orwell wrote 1984
because he hated hypocrites,

179
00:09:08,651 --> 00:09:10,239
and because freedom isn't free.

180
00:09:21,457 --> 00:09:23,424
"If you want to keep a secret,

181
00:09:23,563 --> 00:09:26,876
"you must also hide it
from yourself."

182
00:09:30,535 --> 00:09:34,297
Two plus two equals doobie.
Two plus two equals doobie.

183
00:09:34,435 --> 00:09:36,092
Doobie. A doobie, doobie.

184
00:09:36,230 --> 00:09:38,198
A doobie, doobie do.

185
00:09:38,336 --> 00:09:40,165
[ZOMBIELAND PLAYING]

186
00:10:00,427 --> 00:10:01,635
[SNIFFS]

187
00:10:02,636 --> 00:10:04,673
JULIA: Hey, Mike,
how's the progress?

188
00:10:05,328 --> 00:10:07,399
No, no, I'm busy, too.

189
00:10:07,537 --> 00:10:11,472
I'm actually meeting a friend,
a fellow teacher for a drink.

190
00:10:11,611 --> 00:10:14,061
Taking in some local color,
you know?

191
00:10:14,199 --> 00:10:16,477
Come on.
Don't be condescending.

192
00:10:16,616 --> 00:10:18,687
Everyone's been
so nice, actually.

193
00:10:18,825 --> 00:10:21,690
Nice and honest, I'd say.

194
00:10:22,622 --> 00:10:24,658
Fine, sure, so far.

195
00:10:25,763 --> 00:10:28,420
No, we're meeting at 8:00.

196
00:10:28,558 --> 00:10:31,769
No, I'm not telling you what
I'm wearing... Pants, Mike.

197
00:10:31,907 --> 00:10:33,943
I'm wearing pants, not a skirt.

198
00:10:34,357 --> 00:10:35,289
[LIGHTER CLICKS]

199
00:10:35,427 --> 00:10:37,257
Okay. Yep.

200
00:10:38,672 --> 00:10:40,778
Good progress. Talk later.

201
00:10:41,502 --> 00:10:44,436
[INDISTINCT MUSIC PLAYING]

202
00:10:44,574 --> 00:10:46,369
So Mike feels, and I agree,

203
00:10:46,507 --> 00:10:47,992
it's not responsible
to start trying

204
00:10:48,130 --> 00:10:49,510
until he's at least
tenure track,

205
00:10:49,649 --> 00:10:53,100
and Dad is holding my position,
but not until the new year,

206
00:10:53,238 --> 00:10:55,171
and first he needs
to get his doctorate.

207
00:10:55,309 --> 00:10:58,036
-[YAWNS] A lot of steps.
-So many steps.

208
00:10:58,174 --> 00:11:00,901
My husband just stuck it in me.
I like your bra.

209
00:11:01,039 --> 00:11:02,869
Thank you. It's a little small.

210
00:11:03,007 --> 00:11:05,872
I figured the salary
couldn't hurt if we're trying...

211
00:11:06,010 --> 00:11:08,771
In the new year. Yes.
Can I see your rings?

212
00:11:09,738 --> 00:11:10,877
-Engagement or...
-Both.

213
00:11:11,015 --> 00:11:13,673
Sure. Sure.
This strong is drink.

214
00:11:13,811 --> 00:11:15,847
It's a surely...
What is this called?

215
00:11:15,985 --> 00:11:19,299
Alcohol. No, this looks small.
I'm not that into Mike.

216
00:11:19,437 --> 00:11:22,820
I'm going to pee like a panther.
Andale,get us more drinks.

217
00:11:22,958 --> 00:11:25,961
-Okay. What were you having?
-Anything, but twice as much.

218
00:11:26,099 --> 00:11:29,689
-You still have my rings.
-Single girls drink cheaper.

219
00:11:39,595 --> 00:11:42,184
-You have Rolling Rock?
-We don't serve mineral water.

220
00:11:42,322 --> 00:11:45,187
-What about a gin and tonic?
-What about one?

221
00:11:45,325 --> 00:11:48,742
-Do you serve one?
-Yes. This is a bar.

222
00:11:49,501 --> 00:11:50,813
Two, please.

223
00:11:51,469 --> 00:11:52,712
You're Julia, correct?

224
00:11:52,850 --> 00:11:54,714
And you work
at the high school, correct?

225
00:11:54,852 --> 00:11:57,130
And you live in the new
apartment building, correct?

226
00:11:57,268 --> 00:12:00,409
-Correct. How did you know that?
-We've heard a lot about you.

227
00:12:00,547 --> 00:12:03,446
Speaking of, have you heard
about this new movie E.T.?

228
00:12:03,584 --> 00:12:06,380
It's breaking every
box office record imaginable.

229
00:12:06,518 --> 00:12:09,556
It's playing at Valley City.
So, assuming you haven't seen it

230
00:12:09,694 --> 00:12:11,075
and assuming you're into sci-fi,

231
00:12:11,213 --> 00:12:12,973
maybe we can
check it out tomorrow?

232
00:12:13,111 --> 00:12:15,044
Did you...
No, we didn't even meet!

233
00:12:15,182 --> 00:12:17,771
Did you ask me out
without telling me your name?

234
00:12:17,909 --> 00:12:20,429
No worries, good enough.
Nice to meet you.

235
00:12:21,913 --> 00:12:24,674
I would like to apologize
on behalf of the entire bar

236
00:12:24,813 --> 00:12:26,711
-for the actions of Bull Calf.
-Bull Calf?

237
00:12:26,849 --> 00:12:29,576
We call him Bull Calf,
because he looks like a...

238
00:12:29,714 --> 00:12:30,784
sweet little bull calf.

239
00:12:30,922 --> 00:12:33,304
He doesn't know
how to behave around women.

240
00:12:33,442 --> 00:12:34,995
I'm Kent. Kent Jones.

241
00:12:35,133 --> 00:12:36,376
Julia Rabia.

242
00:12:36,514 --> 00:12:37,757
How are you finding Owl?

243
00:12:37,895 --> 00:12:39,793
When I heard
you were meeting Naomi here,

244
00:12:39,931 --> 00:12:42,623
I was curious to hear
an outsider's perspective

245
00:12:42,762 --> 00:12:44,211
on our thriving metropolis.

246
00:12:44,349 --> 00:12:47,421
-How'd you know I was meeting...
-Woo-Chuck maybe? Or Two Knocks?

247
00:12:47,559 --> 00:12:50,148
There's Buck Buck,
little Stevie Horse 'n' Phone.

248
00:12:50,286 --> 00:12:52,392
And by the napkins,
The Flaw Brothers.

249
00:12:52,530 --> 00:12:54,946
I'm Jeff. I'm the dynamic Flaw.

250
00:12:55,671 --> 00:12:57,121
On me, Dog Lover.

251
00:12:57,259 --> 00:12:58,363
Dog Lover?

252
00:12:59,157 --> 00:13:01,573
He lets his dog
inside the house.

253
00:13:01,711 --> 00:13:03,921
-And you're?
-I'm Kent Jones, remember?

254
00:13:04,059 --> 00:13:06,095
You're the only one
with no nickname.

255
00:13:06,233 --> 00:13:07,821
Huh. I never thought of that.

256
00:13:07,959 --> 00:13:10,099
Did you hear
the movie theater is closing?

257
00:13:10,237 --> 00:13:11,307
I did hear.

258
00:13:11,445 --> 00:13:12,930
It's been a great year
for the industry.

259
00:13:13,068 --> 00:13:15,242
That E.T.that Bull Calf
was talking about?

260
00:13:15,380 --> 00:13:18,452
I read that the alien is a force
for peace, which is a twist.

261
00:13:18,590 --> 00:13:19,695
I read that, too.

262
00:13:19,833 --> 00:13:21,248
-You haven't seen it?
-Not yet.

263
00:13:21,386 --> 00:13:23,906
I could take you to see it,
tomorrow evening?

264
00:13:24,044 --> 00:13:26,081
-Are you kidding me?
-Go back to your stool,

265
00:13:26,219 --> 00:13:27,807
-Brother Killer.
-Brother Killer?

266
00:13:27,945 --> 00:13:30,671
Who'd he say he was, Kent Jones?
No one calls him that.

267
00:13:30,810 --> 00:13:32,397
Okay, good enough.
Have a nice night.

268
00:13:32,535 --> 00:13:35,090
This is my boyfriend, Ted.
Not my actual boyfriend.

269
00:13:35,228 --> 00:13:36,746
I'm married and don't cheat.

270
00:13:36,885 --> 00:13:38,576
He doesn't talk much, thank God.

271
00:13:38,714 --> 00:13:40,681
Ted, get us another round.
Cheers.

272
00:13:40,820 --> 00:13:42,235
JULIA: Hmm.

273
00:13:42,373 --> 00:13:44,582
-What is that?
-Gin, hold the tonic.

274
00:13:44,720 --> 00:13:46,515
BARTENDER:
Compliments of Koombah.

275
00:13:46,653 --> 00:13:48,068
Hmm. Meet my Koombah.

276
00:13:48,206 --> 00:13:49,863
What is the population
of this town?

277
00:13:50,001 --> 00:13:51,347
Below 800 and who cares?

278
00:13:51,485 --> 00:13:53,867
Then, yes,
I have now met everyone in Owl.

279
00:13:54,005 --> 00:13:56,663
I got asked out to E.T.twice.
Once in eight seconds,

280
00:13:56,801 --> 00:13:58,044
-once in 38 seconds.
-Jules...

281
00:13:58,182 --> 00:13:59,769
-Julia.
-You're female,

282
00:13:59,908 --> 00:14:01,254
don't wear a ring, you're new.

283
00:14:01,392 --> 00:14:03,428
Here in Owl,
those three attributes

284
00:14:03,566 --> 00:14:05,603
make you Raquel fucking Welch.

285
00:14:05,741 --> 00:14:08,123
Compliments of Disco Ball.

286
00:14:08,261 --> 00:14:10,919
Don't know what your life
was like where you come from,

287
00:14:11,057 --> 00:14:12,437
but you're in high school now.

288
00:14:12,575 --> 00:14:14,992
They're looking at you
through homecoming glasses.

289
00:14:15,130 --> 00:14:17,857
So if you buy a drink
between now and New Year's,

290
00:14:17,995 --> 00:14:20,583
I swear to God
I will punch you in the poon!

291
00:14:20,721 --> 00:14:21,653
[YELPS]

292
00:14:21,791 --> 00:14:23,966
[SHELTER MEPLAYING]

293
00:14:29,316 --> 00:14:31,698
♪♪ I wanna tell you somethin'

294
00:14:31,836 --> 00:14:33,700
Balboa discovered
the Pacific Ocean.

295
00:14:33,838 --> 00:14:37,497
♪♪ It's on the tip of my tongue

296
00:14:37,635 --> 00:14:40,880
♪♪ You can never go back home

297
00:14:41,881 --> 00:14:44,504
Angie Dickinson
was born in Kulm.

298
00:14:46,023 --> 00:14:48,784
♪♪ Shelter me

299
00:14:48,922 --> 00:14:51,614
♪♪ Give me what I want

300
00:14:51,752 --> 00:14:57,103
♪♪ Take me as I am and let me be

301
00:14:57,724 --> 00:15:00,451
♪♪ Shelter me

302
00:15:00,589 --> 00:15:06,353
♪♪ Shelter me ♪♪

303
00:15:06,491 --> 00:15:09,529
And the Civil War pop quiz
is multiple-choice!

304
00:15:13,257 --> 00:15:16,122
Can I get a coffee
and, um, toast.

305
00:15:16,260 --> 00:15:18,883
Like four pieces of toast. Uh...

306
00:15:19,021 --> 00:15:20,402
Bread. I'm late. Just bread.

307
00:15:20,540 --> 00:15:22,369
Four slices of bread,
coffee, and water.

308
00:15:22,507 --> 00:15:25,959
First water if there's time.
I... Never mind.

309
00:15:26,097 --> 00:15:28,858
I think teaching
is a very noble vocation.

310
00:15:28,997 --> 00:15:30,481
Mm. [EXHALES]

311
00:15:30,619 --> 00:15:33,242
Did you say vacation?
'Cause there's no vacation.

312
00:15:33,380 --> 00:15:37,384
It's great for these kids
to meet someone not from here.

313
00:15:38,454 --> 00:15:39,593
Young professional,

314
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
see there are
other possibilities out there.

315
00:15:42,079 --> 00:15:45,151
They're sure not gonna hear it
from their parents.

316
00:15:46,117 --> 00:15:50,742
Oh. Well... thank you.

317
00:15:50,880 --> 00:15:54,815
Another reason, it's good for
kids to have a new role model.

318
00:15:54,954 --> 00:15:57,818
That other English teacher?
Coach Laidlaw?

319
00:15:57,957 --> 00:16:00,683
-He's a bona fide sex criminal.
-What?

320
00:16:00,821 --> 00:16:02,409
[MUSIC PLAYING ON STEREO]

321
00:16:06,068 --> 00:16:07,345
[DOORBELL JINGLES]

322
00:16:08,864 --> 00:16:10,314
Come on. Yup, yup, here now.

323
00:16:10,452 --> 00:16:13,489
-GRENDEL: I pick the back.
-ELI: Grendel is 6'7",

324
00:16:13,627 --> 00:16:14,870
but his reach is like 7'6",

325
00:16:15,008 --> 00:16:17,217
-whereas Cubby Candy is...
-REBECCA: 5'9".

326
00:16:17,355 --> 00:16:20,117
But Candy's fight record
is 76-0-1.

327
00:16:20,255 --> 00:16:23,603
His only tie was in eighth grade
against a police officer.

328
00:16:23,741 --> 00:16:26,813
Mitch, tell her that Grendel
creams Cubby Candy

329
00:16:26,951 --> 00:16:28,297
in hand-to-hand combat.

330
00:16:28,435 --> 00:16:31,128
-They don't know each other.
-Stop holding out on us!

331
00:16:31,266 --> 00:16:32,750
Just say it! You know!

332
00:16:32,888 --> 00:16:34,372
[PLAYERS CHANTING]

333
00:16:35,546 --> 00:16:37,720
I heard the baby's due
on Halloween.

334
00:16:37,858 --> 00:16:38,928
REBECCA: It's September.

335
00:16:39,067 --> 00:16:40,896
That'd make her
eight months pregnant.

336
00:16:41,034 --> 00:16:42,277
Does she look it?

337
00:16:42,415 --> 00:16:44,313
ELI: She's wearing
a bulky sweater.

338
00:16:44,451 --> 00:16:46,764
Girls only wear them
when they're bulky inside.

339
00:16:46,902 --> 00:16:49,180
REBECCA: It's not that bulky.

340
00:16:49,318 --> 00:16:50,595
That's enough! Get to class!

341
00:16:50,733 --> 00:16:53,322
What you think? Tina's
knocked up? True or false?

342
00:16:53,805 --> 00:16:54,806
T or F?

343
00:16:55,807 --> 00:16:57,154
What's it in the drinking water

344
00:16:57,292 --> 00:16:59,639
that turns all our best women
into floozies?

345
00:16:59,777 --> 00:17:01,641
MITCH: Ms. Rabia's not a floozy.

346
00:17:01,779 --> 00:17:02,780
Okay, but Tina is?

347
00:17:02,918 --> 00:17:04,540
It's addition by subtraction!

348
00:17:04,678 --> 00:17:07,612
I mean... The Sphynx
has finally spoken!

349
00:17:07,750 --> 00:17:09,269
[GRUNTING AND GROWLING]

350
00:17:15,517 --> 00:17:18,382
LAIDLAW: That's what happens
to the backup, Vanna.

351
00:17:18,520 --> 00:17:20,729
ELI: His dick
is in my fucking ears!

352
00:17:20,867 --> 00:17:22,213
LAIDLAW: That's what happens.

353
00:17:22,351 --> 00:17:25,147
-ELI: Yanks, it's fine.
-[SCHOOL BELL RINGS]

354
00:17:27,149 --> 00:17:29,393
How's the culture shock?
I'm hearing great things.

355
00:17:29,531 --> 00:17:31,395
-What is that, bread?
-Toast.

356
00:17:31,533 --> 00:17:33,638
One thing I remembered
I forgot to relay.

357
00:17:33,776 --> 00:17:35,157
Department heads are responsible

358
00:17:35,295 --> 00:17:37,884
for reviewing all department
grading, tests, essays.

359
00:17:38,022 --> 00:17:41,439
It's a bitch, but helps maintain
a level of academic fidelity.

360
00:17:41,577 --> 00:17:44,166
-Fidelity?
-That's what I said, fidelity.

361
00:17:44,304 --> 00:17:46,237
You'll be grading me
on my grading?

362
00:17:46,375 --> 00:17:49,965
Not grading. Reviewing
and massaging, where necessary.

363
00:17:50,103 --> 00:17:52,036
It's cool
I'm not Big Brother here.

364
00:17:52,174 --> 00:17:54,349
I'm more
your adorable younger uncle.

365
00:17:54,487 --> 00:17:56,351
-Isn't that right, Grooba?
-What?

366
00:17:56,489 --> 00:17:59,319
You think of me as your uncle,
don't you, Grooba?

367
00:17:59,457 --> 00:18:00,424
Okay.

368
00:18:04,738 --> 00:18:08,190
Listen, I don't believe
in sliding scales.

369
00:18:08,328 --> 00:18:11,020
If someone's tipping the scales
around here,

370
00:18:11,159 --> 00:18:12,505
we trim the fat.

371
00:18:15,853 --> 00:18:17,406
JULIA: But she's 17!

372
00:18:17,544 --> 00:18:20,099
Why doesn't someone
do something? Tell her parents.

373
00:18:20,237 --> 00:18:22,411
Her parents know.
Everyone in town knows.

374
00:18:22,549 --> 00:18:24,620
But it doesn't mean
it isn't natural.

375
00:18:24,758 --> 00:18:27,002
I had sex with everyone twice
in high school

376
00:18:27,140 --> 00:18:29,556
before I met my husband
and became faithful.

377
00:18:29,694 --> 00:18:30,833
Ted, get us drinks.

378
00:18:30,971 --> 00:18:33,319
Yeah, why isn't anyone
buying us drinks tonight?

379
00:18:33,457 --> 00:18:35,942
Maybe they're sick of being
the only one in the bar

380
00:18:36,080 --> 00:18:37,116
you haven't sleep with.

381
00:18:37,254 --> 00:18:39,704
What? I haven't slept
with anyone!

382
00:18:39,842 --> 00:18:42,776
Exactly. And as long as
you don't sleep with anyone,

383
00:18:42,914 --> 00:18:45,434
I guarantee you
100% of everyone here will think

384
00:18:45,572 --> 00:18:47,919
they're the only ones
you haven't slept with,

385
00:18:48,057 --> 00:18:49,749
and they'd be right!

386
00:18:49,887 --> 00:18:51,371
How many abortions have you had?

387
00:18:51,509 --> 00:18:54,271
-What?
-Oh, my God, Julia Rabia.

388
00:18:54,409 --> 00:18:56,583
When are you going
to start living a little?

389
00:18:56,721 --> 00:18:59,724
It's like you're alive,
but you don't even care.

390
00:19:00,691 --> 00:19:01,657
[DOOR OPENS]

391
00:19:21,056 --> 00:19:22,506
[GASPS]

392
00:19:48,428 --> 00:19:49,395
Hey.

393
00:19:53,813 --> 00:19:55,332
I'm Julia.

394
00:19:59,301 --> 00:20:01,200
It's nice to meet you.

395
00:20:02,477 --> 00:20:04,410
-We've met.
-What?

396
00:20:05,134 --> 00:20:07,758
I said, we've met.

397
00:20:07,896 --> 00:20:10,347
Oh! I don't recall that.

398
00:20:10,485 --> 00:20:13,626
-It was late, you were drunk.
-I don't recall that.

399
00:20:13,764 --> 00:20:14,868
Maybe we haven't met.

400
00:20:15,006 --> 00:20:16,698
I'm not saying that.
I met a lot of people.

401
00:20:16,836 --> 00:20:19,218
-You buy me a drink?
-Vance Druid doesn't pay.

402
00:20:19,356 --> 00:20:21,599
-Druid was quarterback.
-Quarterback?

403
00:20:21,737 --> 00:20:22,738
Compliments of Ted.

404
00:20:23,739 --> 00:20:24,740
So...

405
00:20:27,122 --> 00:20:28,468
Are you meeting anyone tonight?

406
00:20:28,606 --> 00:20:30,953
Gonna play music on the jukebox
and go home.

407
00:20:31,091 --> 00:20:32,714
Cool. What music?

408
00:20:32,852 --> 00:20:34,509
Elvis Costello.

409
00:20:34,647 --> 00:20:36,959
-Just Elvis Costello?
-Yeah.

410
00:20:37,097 --> 00:20:39,307
You only like Elvis Costello?

411
00:20:39,962 --> 00:20:40,963
That's right.

412
00:20:41,964 --> 00:20:43,138
What about the Beatles?

413
00:20:43,276 --> 00:20:44,415
Their songs are boring.

414
00:20:44,553 --> 00:20:47,487
What about Foreigner?
Or Boston? Or Journey?

415
00:20:47,625 --> 00:20:49,040
Thought they were the same band.

416
00:20:49,178 --> 00:20:52,665
-Led Zeppelin, Fleetwood Mac?
-Don't like female singers.

417
00:20:52,803 --> 00:20:54,908
-Zeppelin doesn't have one.
-News to me.

418
00:20:55,046 --> 00:20:56,393
-Eagles?
-Nobody listens to them.

419
00:20:56,531 --> 00:20:58,360
-The Police?
-Never heard of 'em.

420
00:20:58,498 --> 00:21:00,742
-Bruce Springsteen?
-Seems like a dick.

421
00:21:01,950 --> 00:21:04,573
So, just Elvis Costello?

422
00:21:04,711 --> 00:21:06,161
Why not?

423
00:21:06,299 --> 00:21:08,232
He's got plenty of albums.

424
00:21:08,370 --> 00:21:11,062
Here, I'll play you one.

425
00:21:14,825 --> 00:21:16,275
[COINS JINGLING]

426
00:21:18,207 --> 00:21:19,899
[BEYOND BELIEF PLAYING]

427
00:21:23,420 --> 00:21:25,698
♪♪ History repeats
The old conceits

428
00:21:25,836 --> 00:21:28,494
♪♪ The glib replies
The same defeats

429
00:21:28,632 --> 00:21:31,082
♪♪ Keep your finger
On important issues

430
00:21:31,220 --> 00:21:33,084
♪ With crocodile tears and♪

431
00:21:33,222 --> 00:21:34,258
Hi!

432
00:21:34,396 --> 00:21:37,365
I'm sorry, baby.
Were you sleeping?

433
00:21:37,503 --> 00:21:40,678
I forgot, it must be,
like, 3:00 a.m. there.

434
00:21:40,816 --> 00:21:44,475
I know it's the same time zone.
Because of daylight savings...

435
00:21:44,613 --> 00:21:48,203
No, of course I'm not drunk.
I just... I had a bad dream.

436
00:21:48,341 --> 00:21:50,930
You know who sounds drunk?
You sound drunk.

437
00:21:51,068 --> 00:21:53,346
No. I'm kidding, sorry.

438
00:21:53,484 --> 00:21:56,004
How was progress today?
Did you make good progress?

439
00:21:56,142 --> 00:21:57,316
Cool.

440
00:21:57,971 --> 00:21:58,972
Cool.

441
00:22:00,042 --> 00:22:02,838
I, um... I was thinking,

442
00:22:02,976 --> 00:22:04,909
maybe you could come here
for Thanksgiving,

443
00:22:05,047 --> 00:22:07,843
so I could show you around,
show you my world here.

444
00:22:07,981 --> 00:22:09,362
It's so dumb.

445
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
Yes, I know it's a long drive,
I drove it.

446
00:22:12,572 --> 00:22:14,954
You know, it's 3:00 a.m.,
I can't talk about this.

447
00:22:15,092 --> 00:22:16,058
All right, bye.

448
00:22:16,196 --> 00:22:18,440
♪♪ I've got a feeling

449
00:22:18,578 --> 00:22:20,580
♪♪ I'm going to get
A lot of grief

450
00:22:20,718 --> 00:22:23,376
♪♪ Once this seemed so appealing

451
00:22:23,514 --> 00:22:26,103
♪♪ Now I am beyond belief

452
00:22:26,241 --> 00:22:28,623
♪♪ I've got a feeling

453
00:22:28,761 --> 00:22:30,659
♪♪ I'm going to get
A lot of grief

454
00:22:30,797 --> 00:22:32,937
♪♪ Once this seemed so... ♪♪

455
00:22:33,904 --> 00:22:35,112
What the fuck!

456
00:22:35,250 --> 00:22:37,459
-Oh, no. No, no.
-It's closed.

457
00:22:37,597 --> 00:22:40,773
What? No. No, I'm gonna be late
for school.

458
00:22:40,911 --> 00:22:41,946
It's Sunday.

459
00:22:44,397 --> 00:22:45,571
Oh, right.

460
00:22:46,986 --> 00:22:47,987
Right.

461
00:22:52,094 --> 00:22:55,028
So, what are you going to do?

462
00:22:56,271 --> 00:22:57,755
What, like, long-term?

463
00:22:58,825 --> 00:23:00,758
-For breakfast.
-Oh. [CHUCKLES]

464
00:23:01,587 --> 00:23:03,382
I don't know, maybe I'll...

465
00:23:04,313 --> 00:23:05,556
go back home.

466
00:23:06,315 --> 00:23:08,248
I have eggs.

467
00:23:08,387 --> 00:23:10,699
I'm parked in the alley.
You could follow me.

468
00:23:15,842 --> 00:23:16,843
Good.

469
00:23:18,431 --> 00:23:19,605
Okay.

470
00:23:25,196 --> 00:23:26,543
[OBJECTS CLATTERING]

471
00:23:31,927 --> 00:23:34,033
JULIA: Can I help you
with the dishes?

472
00:23:34,171 --> 00:23:35,724
HORACE: No, I got 'em.

473
00:23:37,519 --> 00:23:40,419
-You a football fan?
-Never missed a game.

474
00:23:40,557 --> 00:23:43,214
Hey, have you ever heard
of some asshole quarterback

475
00:23:43,352 --> 00:23:44,802
named Vance Druid?

476
00:23:45,389 --> 00:23:46,597
[CHUCKLES] Vance.

477
00:23:47,598 --> 00:23:50,877
Vance has an older brother, Bo.

478
00:23:51,015 --> 00:23:55,468
And Bo was a quarterback
with talent. Two state titles.

479
00:23:55,951 --> 00:23:57,228
But with Vance,

480
00:23:58,644 --> 00:24:01,336
we never made the playoffs.

481
00:24:01,474 --> 00:24:04,408
But everyone treats him
like a celebrity.

482
00:24:04,546 --> 00:24:07,653
Because of his final game.
Let me show ya.

483
00:24:07,791 --> 00:24:08,964
[GRUNTS]

484
00:24:10,379 --> 00:24:11,898
Cool scrapbook.

485
00:24:13,141 --> 00:24:15,902
Never had kids,
plenty of time for hobbies.

486
00:24:17,110 --> 00:24:20,804
So, we were down 14-13,

487
00:24:20,942 --> 00:24:23,323
going for the two-point
conversion in the win

488
00:24:23,462 --> 00:24:25,533
instead of the extra point
in the tie.

489
00:24:25,671 --> 00:24:27,500
And Vance had this opportunity

490
00:24:27,638 --> 00:24:30,192
to redeem
an otherwise mediocre career

491
00:24:30,330 --> 00:24:33,610
on the last play
of his final game.

492
00:24:33,748 --> 00:24:37,406
But when he took the snap,
offensive line just blew up.

493
00:24:37,545 --> 00:24:39,961
There were Lincoln defenders
everywhere.

494
00:24:40,720 --> 00:24:43,378
And Vance started running away.

495
00:24:43,516 --> 00:24:45,000
He was zigzagging a bit,

496
00:24:45,138 --> 00:24:47,865
but pretty well
just fleeing the scene.

497
00:24:48,590 --> 00:24:50,558
I'm gonna check on the coffee.

498
00:24:51,697 --> 00:24:54,562
-He ran away?
-[CHUCKLES] Oh, he sprinted.

499
00:24:54,700 --> 00:24:58,738
We thought he was going to score
against himself.

500
00:24:58,876 --> 00:25:01,948
You could hear it in the crowd,
the shift from, you know,

501
00:25:02,086 --> 00:25:03,502
excitement to amusement.

502
00:25:03,640 --> 00:25:06,574
And then,
around his own 20 yard-line,

503
00:25:06,712 --> 00:25:08,817
for whatever reason,
the humiliation,

504
00:25:08,955 --> 00:25:11,026
maybe he just got tired
of running,

505
00:25:11,164 --> 00:25:14,409
but Vance decided
to try and score after all.

506
00:25:14,547 --> 00:25:16,376
He juked and jived, you know?

507
00:25:16,515 --> 00:25:18,378
Got hit, didn't care,

508
00:25:18,517 --> 00:25:20,760
then two yards from pay dirt,
impossibly,

509
00:25:20,898 --> 00:25:22,486
back to where the play started,

510
00:25:22,624 --> 00:25:24,384
he did
the most remarkable thing.

511
00:25:24,523 --> 00:25:26,835
-Do you want cream?
-Uh-uh.

512
00:25:27,491 --> 00:25:28,837
He had one defender left,

513
00:25:28,975 --> 00:25:30,977
the skinny cornerback
he could bull-rush,

514
00:25:31,115 --> 00:25:33,808
and instead Vance threw the ball
to a teammate,

515
00:25:33,946 --> 00:25:36,845
number 80 in the opposite corner
of the end zone.

516
00:25:36,983 --> 00:25:39,641
He threw, you know,
across his body.

517
00:25:39,779 --> 00:25:42,541
The one throw coaches
tell quarterbacks never to make.

518
00:25:42,679 --> 00:25:43,818
Bound to be intercepted.

519
00:25:43,956 --> 00:25:46,199
But at the last second,
whether he was...

520
00:25:47,200 --> 00:25:48,408
sharing the glory

521
00:25:48,547 --> 00:25:51,273
or just trying to show up
his coaches one last time.

522
00:25:51,411 --> 00:25:53,621
I mean... [WHOOSHES]

523
00:25:54,380 --> 00:25:56,278
Never seen a tighter spiral.

524
00:25:59,074 --> 00:26:01,560
Bismarck affiliates
were collecting B-roll

525
00:26:01,698 --> 00:26:03,976
for a local color story.

526
00:26:04,114 --> 00:26:05,702
That play went national.

527
00:26:05,840 --> 00:26:09,015
-That's what he's famous for?
-Just a freak play.

528
00:26:09,153 --> 00:26:11,500
If that were real,
number 80 would've dropped it.

529
00:26:11,639 --> 00:26:12,881
But it was real.

530
00:26:13,019 --> 00:26:15,539
And it wasn't staged
like the moon landing.

531
00:26:15,677 --> 00:26:17,403
That's what you practice for,

532
00:26:17,541 --> 00:26:19,612
if you know
you're ready for miracles.

533
00:26:19,750 --> 00:26:20,889
You don't play catch

534
00:26:21,027 --> 00:26:24,272
trying to get better
at dropping the ball.

535
00:26:24,410 --> 00:26:28,414
Uh, thank you for the breakfast
and the football.

536
00:26:28,552 --> 00:26:30,761
Come anytime.
We're open every Sunday.

537
00:26:30,899 --> 00:26:32,591
Careful,
I may take you up on that.

538
00:26:32,729 --> 00:26:34,144
We hope you do.

539
00:26:36,836 --> 00:26:39,736
Hey, I don't know
about that Coach Laidlaw.

540
00:26:39,874 --> 00:26:41,151
He seemed okay to me.

541
00:26:41,289 --> 00:26:43,981
-My friend was defending him...
-Let me stop you there.

542
00:26:44,119 --> 00:26:45,396
I don't like gossip,

543
00:26:45,534 --> 00:26:47,882
and we've lost more games
than we've won this year,

544
00:26:48,020 --> 00:26:50,505
so anything I say
against Coach Laidlaw

545
00:26:50,643 --> 00:26:52,714
could be chalked up
to personal resentment.

546
00:26:52,852 --> 00:26:55,890
But in the court of Saint Peter,

547
00:26:56,753 --> 00:26:58,686
that man is indefensible.

548
00:27:08,040 --> 00:27:10,836
JULIA: The bill that created
the Dakota Territory

549
00:27:10,974 --> 00:27:13,804
originally encompassed
both Dakotas and which States?

550
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
MITCH: Wyoming, Montana,

551
00:27:16,842 --> 00:27:18,498
and Coach Laidlaw
must be stopped.

552
00:27:18,637 --> 00:27:20,811
-LAIDLAW: Those my papers?
-[GASPS]

553
00:27:22,123 --> 00:27:24,677
You scared me.
Just kidding. Just kidding.

554
00:27:25,298 --> 00:27:26,748
I thought you scared me.

555
00:27:27,749 --> 00:27:29,855
I was just...
I'm almost finished.

556
00:27:31,028 --> 00:27:33,686
Wanna pop 'em by my office
end of period?

557
00:27:34,342 --> 00:27:35,757
Yeah, sure, of course.

558
00:27:38,311 --> 00:27:39,761
-Okay.
-Okay.

559
00:27:43,316 --> 00:27:47,113
JULIA: B-minus. Well argued,
but need more details.

560
00:27:47,251 --> 00:27:51,083
Next time, try to flesh out
what you're trying to say.

561
00:27:51,221 --> 00:27:53,741
Nota bene,
feed this to your dog.

562
00:28:06,305 --> 00:28:08,790
[SOFTLY] I did
the extra credit assignment

563
00:28:08,928 --> 00:28:10,896
you assigned for US history.

564
00:28:11,034 --> 00:28:13,208
[WHISPERS]
What are you talking about?

565
00:28:13,346 --> 00:28:16,556
The one on the false hagiography
of Uncle Sam?

566
00:28:16,695 --> 00:28:18,904
I think you'll find
it's adorable.

567
00:28:25,980 --> 00:28:28,707
Meet us behind The Oasis Wheel
tonight after the game.

568
00:28:28,845 --> 00:28:31,226
Signed,
the Two-Plus-Two-Equals-Four.

569
00:28:38,717 --> 00:28:41,305
♪♪ The death of Bill Bailey

570
00:28:42,030 --> 00:28:45,206
♪♪ Was no surprise to me

571
00:28:46,207 --> 00:28:49,797
♪♪♪ If you knew him
Like I knew him

572
00:28:49,935 --> 00:28:53,593
♪♪ Then I know you would agree

573
00:28:53,732 --> 00:28:56,838
♪♪ His friends saw it comin'

574
00:28:57,597 --> 00:29:01,049
♪♪ They knew the end was near

575
00:29:01,187 --> 00:29:04,501
♪♪ I was taken by his cunnin'

576
00:29:05,502 --> 00:29:08,436
♪♪ In the autumn late last year

577
00:29:11,680 --> 00:29:14,131
♪♪ News of his death

578
00:29:15,063 --> 00:29:18,273
♪♪ It travelled across the land

579
00:29:19,067 --> 00:29:22,657
♪♪ Folks said it was fortune

580
00:29:22,795 --> 00:29:26,212
♪♪ That he drew
A dead man's hand

581
00:29:26,350 --> 00:29:29,906
♪♪ He was handsome
He was charmin'... ♪♪

582
00:29:31,839 --> 00:29:34,911
-Are you the Two-Plus-Two?
-Such a stupid name.

583
00:29:35,049 --> 00:29:36,775
Shut up.

584
00:29:36,913 --> 00:29:38,915
-We are The Four.
-There's three of us.

585
00:29:39,053 --> 00:29:41,434
-No one invited you.
-It's my car.

586
00:29:41,572 --> 00:29:43,057
It's your mother's car.

587
00:29:43,851 --> 00:29:45,024
Get in.

588
00:29:50,305 --> 00:29:51,341
Come on.

589
00:29:57,450 --> 00:29:59,970
-JULIA: Where are we going?
-You'll see.

590
00:30:00,108 --> 00:30:01,730
JULIA: This is about
Mr. Laidlaw?

591
00:30:01,869 --> 00:30:03,146
ELI: You'll see.

592
00:30:06,908 --> 00:30:09,255
-No blindfolds?
-We voted Eli down.

593
00:30:09,393 --> 00:30:10,429
Such a joke.

594
00:30:16,642 --> 00:30:18,333
-[MUSIC STOPS]
-[KEYS JINGLE]

595
00:30:20,370 --> 00:30:21,889
JULIA: Where's his wife?

596
00:30:22,027 --> 00:30:24,201
ELI: Been gone for three days
now with the kids.

597
00:30:24,339 --> 00:30:27,239
-Her mother died.
-Or maybe she left him.

598
00:30:27,377 --> 00:30:28,447
And Tina moved in.

599
00:30:28,585 --> 00:30:30,725
JULIA: Do her parents know
where she is?

600
00:30:30,863 --> 00:30:32,865
ELI: She's supposed to be
at Tracy Judd's

601
00:30:33,003 --> 00:30:34,763
but, yeah, they probably know.

602
00:30:34,902 --> 00:30:36,662
REBECCA: Everyone knows.

603
00:30:36,800 --> 00:30:39,354
JULIA: What do you think
they're saying?

604
00:30:42,633 --> 00:30:44,497
"Save any room for dessert?"

605
00:30:46,672 --> 00:30:48,398
Do it! Do it!

606
00:30:49,882 --> 00:30:53,334
[SIGHS]
"Is that a slice of pie?"

607
00:30:55,577 --> 00:30:58,063
ELI: "Yeah. It's pie à la mode."

608
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
REBECCA: Do you know
what à la mode means?

609
00:31:00,272 --> 00:31:03,171
-ELI: It means on the house.
-REBECCA: It doesn't.

610
00:31:03,309 --> 00:31:06,623
[ELI GROANS] "This pie
is making me so thirsty."

611
00:31:06,761 --> 00:31:08,590
"I'm one step ahead of you."

612
00:31:08,728 --> 00:31:10,558
"Ah! Scotch.

613
00:31:10,696 --> 00:31:13,423
"Mm. My favorite.

614
00:31:13,561 --> 00:31:16,150
"Oh, God, you know me so well.

615
00:31:16,288 --> 00:31:17,565
[SIGHS]

616
00:31:23,053 --> 00:31:27,023
"Oh. And it's single malt.
Good stuff.

617
00:31:27,161 --> 00:31:29,025
"It's like we're soulmates.

618
00:31:29,163 --> 00:31:33,408
"It's like you're the world's
greatest bartender and lover,

619
00:31:33,546 --> 00:31:34,996
"all wrapped into one.

620
00:31:35,134 --> 00:31:37,412
"And, oh, no,
I can't stop talking.

621
00:31:37,550 --> 00:31:40,105
"And now I'm just...
Oh, God, I'm crying.

622
00:31:40,243 --> 00:31:41,969
"No, I shouldn't be crying."

623
00:31:42,107 --> 00:31:44,109
[IN A FEMININE VOICE]
"Oh, no, you're crying?

624
00:31:44,247 --> 00:31:46,180
"I love you. You need to let go.

625
00:31:46,318 --> 00:31:50,322
"It's okay to cry.
Mommy's here, my baby boy.

626
00:31:50,460 --> 00:31:53,083
-"I love you, I've loved you..."
-Shut up.

627
00:31:55,672 --> 00:31:57,639
-Mrs. Rabia?
-Ms... Miss.

628
00:31:57,777 --> 00:31:59,641
What? What do you want me to do?

629
00:31:59,779 --> 00:32:01,574
It's not right.

630
00:32:01,712 --> 00:32:03,611
But if she's in love with him...

631
00:32:06,372 --> 00:32:07,270
[HONKING]

632
00:32:07,408 --> 00:32:10,100
ELI: Mitch, what are you doing?
Mitch!

633
00:32:10,238 --> 00:32:11,550
God! What are you doing?

634
00:32:11,688 --> 00:32:14,380
-LAIDLAW: Can I help you?
-ELI: Get down. Get down!

635
00:32:14,518 --> 00:32:16,417
Vanna! Is that you?

636
00:32:17,487 --> 00:32:18,660
Whose car is that?

637
00:32:20,007 --> 00:32:22,147
You wanna come in?
Take a look around?

638
00:32:22,285 --> 00:32:25,184
Satisfy your fucking curiosity?

639
00:32:26,910 --> 00:32:28,360
[CAR STARTING]

640
00:32:32,985 --> 00:32:37,093
HORACE:
♪♪ She died of a marble heart

641
00:32:37,231 --> 00:32:41,442
♪♪ I bought her
A marble tombstone

642
00:32:42,167 --> 00:32:45,964
♪♪♪ I certainly did my part

643
00:32:46,102 --> 00:32:49,450
♪♪ But then she done me wrong

644
00:32:50,899 --> 00:32:52,625
♪♪ She done me wrong ♪♪

645
00:32:54,041 --> 00:32:55,870
ELI: Mitch! Come on, get in!

646
00:32:56,008 --> 00:32:57,699
Your panties are showing!

647
00:32:57,837 --> 00:32:59,425
You're being
so literally menstrual.

648
00:32:59,563 --> 00:33:03,222
-MITCH: You don't know.
-We do know! We do know, Vanna!

649
00:33:03,360 --> 00:33:06,605
We know you're the world's
most gigantic female girl!

650
00:33:09,090 --> 00:33:10,402
Get out of my car, Eli.

651
00:33:10,540 --> 00:33:13,267
-It's your mother's car.
-Get out of my mother's car!

652
00:33:13,405 --> 00:33:15,027
Mitchy, wait up!

653
00:33:15,890 --> 00:33:17,996
-Mitch!
-What is he talking about?

654
00:33:18,997 --> 00:33:20,964
What don't we know?

655
00:33:21,102 --> 00:33:24,002
Love is a terrible thing
to be in, Ms. Rabia.

656
00:33:27,453 --> 00:33:28,903
[SIGHS]

657
00:33:29,041 --> 00:33:30,905
[AMUSING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]

658
00:33:31,043 --> 00:33:33,149
What? You look like an imbecile.

659
00:33:51,822 --> 00:33:52,823
Hey.

660
00:33:54,446 --> 00:33:55,447
Hey.

661
00:33:58,346 --> 00:34:02,040
So, what do you do
with your non-drinking hours?

662
00:34:02,178 --> 00:34:04,421
You make me feel like
I'm on cocaine.

663
00:34:04,559 --> 00:34:06,872
I fantasize
about saving your life.

664
00:34:07,010 --> 00:34:08,391
Please describe yourself
in a way

665
00:34:08,529 --> 00:34:11,566
that confirms my suspicion
I was made to love you forever.

666
00:34:13,223 --> 00:34:15,191
I have a farm with my brother.

667
00:34:16,226 --> 00:34:19,264
-It's fine.
-Oh. What kind of farm?

668
00:34:19,402 --> 00:34:23,544
I will talk to you about things
that don't interest me at all.

669
00:34:24,993 --> 00:34:26,202
Bison.

670
00:34:26,340 --> 00:34:29,550
Bison? Like buffalo?
No way! That's astounding!

671
00:34:29,688 --> 00:34:33,312
Bison? Like buffalo?
No way! That's astounding!

672
00:34:33,450 --> 00:34:35,349
At least I'm good for something.

673
00:34:35,487 --> 00:34:38,006
I'm the guy
with all the buffalo.

674
00:34:38,145 --> 00:34:41,355
Is that why everyone
treats you like a celebrity?

675
00:34:41,493 --> 00:34:44,116
Or someone said
you played high school football?

676
00:34:44,254 --> 00:34:45,600
Are you famous for that?

677
00:34:45,738 --> 00:34:47,257
If you share your secret,

678
00:34:47,395 --> 00:34:49,673
I will tell you how I hope
New Year's never comes

679
00:34:49,811 --> 00:34:53,436
'cause if I never saw my husband
again, I think I might not care.

680
00:34:53,574 --> 00:34:57,060
Because I feel like
I'm not even done with my 20s,

681
00:34:57,198 --> 00:34:59,373
even though I'm basically 40.

682
00:34:59,511 --> 00:35:02,238
And if I could get my hands
on the book of my life,

683
00:35:02,376 --> 00:35:05,068
I would rip out this page
and eat it

684
00:35:05,206 --> 00:35:07,243
just to have you inside me.

685
00:35:09,037 --> 00:35:10,211
Famous?

686
00:35:12,144 --> 00:35:14,353
What the hell
are you talking about?

687
00:35:20,946 --> 00:35:23,017
Sorry, I didn't mean to intrude.

688
00:35:23,155 --> 00:35:24,363
I'll get back to Naomi.

689
00:35:24,501 --> 00:35:26,710
But if you wanna hang with us,
we're right there.

690
00:35:26,848 --> 00:35:29,299
This was not the conversation
I was hoping for.

691
00:35:29,437 --> 00:35:31,163
You told me nothing meaningful

692
00:35:31,301 --> 00:35:33,234
and asked me zero questions
about myself,

693
00:35:33,372 --> 00:35:34,718
but I like you, man.

694
00:35:36,030 --> 00:35:37,618
And I will give you 200 chances

695
00:35:37,756 --> 00:35:40,448
to figure out
how to be interested in me.

696
00:35:42,450 --> 00:35:43,934
It was a rare pleasure.

697
00:35:46,592 --> 00:35:51,528
[CLICKS TONGUE] Check you later,
Famous Mr. Bison Man.

698
00:35:53,530 --> 00:35:54,980
One thing I can guarantee you,

699
00:35:55,118 --> 00:35:59,467
that man will be coming over
to join us in three, two...

700
00:36:00,054 --> 00:36:01,228
He just left.

701
00:36:01,745 --> 00:36:02,712
[DOOR CLOSES]

702
00:36:09,581 --> 00:36:14,137
♪♪ You expect to get a show

703
00:36:14,275 --> 00:36:15,932
♪♪ Oh, take a look at me

704
00:36:17,278 --> 00:36:19,246
♪♪ I'm just a clown

705
00:36:20,005 --> 00:36:21,834
♪♪ And on my face

706
00:36:21,972 --> 00:36:23,526
♪♪ I wear a frown... ♪♪

707
00:36:23,664 --> 00:36:24,837
-[THUDS]
-[GASPS]

708
00:36:36,884 --> 00:36:41,578
"94 east, arrow, 54 north,
on the left."

709
00:36:42,407 --> 00:36:43,615
That's where we are.

710
00:36:43,753 --> 00:36:46,273
If you wanna see the bison
next weekend maybe...

711
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
or not.

712
00:36:56,352 --> 00:36:58,630
[DOOR OPENS AND CLOSES]

713
00:37:00,079 --> 00:37:01,357
[EXHALES]

714
00:37:04,912 --> 00:37:06,224
-Awesome!
-[GIGGLES]

715
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Awesome catch!

716
00:37:08,743 --> 00:37:10,676
My sister's
the next James Lofton!

717
00:37:10,814 --> 00:37:13,369
If girls could play football,
I'd make you All-State!

718
00:37:13,507 --> 00:37:16,372
If girls could play football,
you'd go to Notre Dame for free.

719
00:37:16,510 --> 00:37:18,822
That hurt my chest.
I think I'm getting boobs.

720
00:37:18,960 --> 00:37:22,274
Don't cuss. Get your backpack.
Rebecca's coming.

721
00:37:26,968 --> 00:37:28,660
Why don't you have a girlfriend?

722
00:37:30,109 --> 00:37:32,215
I don't know. Like who?

723
00:37:32,353 --> 00:37:34,493
You should ask out
Tina McAndrew.

724
00:37:36,323 --> 00:37:39,118
MITCH: Think she's
seeing someone.

725
00:37:39,257 --> 00:37:40,810
People shouldn't say that stuff.

726
00:37:40,948 --> 00:37:44,365
You should ask her out on a date
so people don't say that stuff.

727
00:37:49,508 --> 00:37:50,992
One more, hook-and-go.

728
00:37:52,097 --> 00:37:53,271
Hut-hut!

729
00:37:54,513 --> 00:37:57,344
-Hey! Did you hear the news?
-Which?

730
00:37:57,482 --> 00:37:59,691
Laidlaw's wife came back,
Tina's with her parents.

731
00:37:59,829 --> 00:38:02,107
-And they're pissed!
-At Laidlaw?

732
00:38:02,245 --> 00:38:03,936
No, at Tina. Duh!

733
00:38:17,467 --> 00:38:19,297
[TINA CRYING]

734
00:38:54,401 --> 00:38:56,472
What are you doing here?

735
00:38:56,610 --> 00:38:59,406
I shoot free throws
during the free period.

736
00:39:00,268 --> 00:39:02,374
Did you come in here
to spy on me?

737
00:39:03,099 --> 00:39:04,100
No.

738
00:39:04,756 --> 00:39:05,722
[SNIFFLES]

739
00:39:13,178 --> 00:39:16,492
Why do you shoot free throws?
It's football season.

740
00:39:18,114 --> 00:39:19,840
I don't really like football.

741
00:39:20,944 --> 00:39:22,394
Then why do you play?

742
00:39:40,619 --> 00:39:42,483
People say you like me.

743
00:39:43,933 --> 00:39:47,039
I don't know why. There's
nothing special about me.

744
00:39:51,285 --> 00:39:53,494
Nothing special
about me, either.

745
00:39:55,393 --> 00:39:57,015
At least you have friends.

746
00:39:58,119 --> 00:39:59,189
They're idiots.

747
00:40:00,328 --> 00:40:02,054
They look up to you.

748
00:40:02,192 --> 00:40:04,160
Just 'cause I don't talk a lot.

749
00:40:05,057 --> 00:40:06,576
You're mysterious.

750
00:40:11,098 --> 00:40:12,789
What do you guys talk about?

751
00:40:14,446 --> 00:40:17,345
Stupid shit. The last game,
the next game,

752
00:40:17,484 --> 00:40:20,625
who would kill who
in a fight between Grendel...

753
00:40:20,763 --> 00:40:23,213
-Chris Sellers and Cubby Candy.
-And me.

754
00:40:25,284 --> 00:40:26,665
You talk about me.

755
00:40:27,390 --> 00:40:28,633
I don't.

756
00:40:32,568 --> 00:40:34,052
So, who would kill who,

757
00:40:35,260 --> 00:40:37,400
between Cubby and Grendel?

758
00:40:37,538 --> 00:40:39,022
I can't tell you.

759
00:40:41,508 --> 00:40:43,648
-You don't know.
-I do know.

760
00:40:44,994 --> 00:40:46,202
It's my superpower.

761
00:40:47,134 --> 00:40:48,204
Tell me.

762
00:40:50,275 --> 00:40:52,104
I'd lose my superpower.

763
00:40:55,763 --> 00:40:57,869
Okay, if I make this shot...

764
00:40:58,007 --> 00:41:00,975
-I'm still not gonna tell you.
-[BOTH CHUCKLE]

765
00:41:05,014 --> 00:41:06,256
Swish!

766
00:41:15,438 --> 00:41:16,750
Thanks, Mitch.

767
00:41:20,132 --> 00:41:21,548
Here's this...

768
00:41:22,065 --> 00:41:23,066
[KISSES]

769
00:41:24,067 --> 00:41:25,206
Just as friends.

770
00:41:28,831 --> 00:41:30,177
♪♪ Wooow

771
00:41:41,257 --> 00:41:43,052
WOMAN: I'm dangerous.

772
00:41:46,434 --> 00:41:49,610
♪♪ Danger's my middle name

773
00:41:49,748 --> 00:41:52,924
♪♪ Mama told me
It's an awful game

774
00:41:54,408 --> 00:41:56,652
♪♪ Lately I felt insane

775
00:41:56,790 --> 00:42:00,310
♪♪ For some love, real love

776
00:42:00,448 --> 00:42:02,589
♪♪ Feel you're too hot to handle

777
00:42:02,727 --> 00:42:04,591
♪♪ I'm too cold to touch

778
00:42:04,729 --> 00:42:06,558
♪♪ I need your love

779
00:42:06,696 --> 00:42:08,422
♪♪ I need it rough

780
00:42:08,560 --> 00:42:10,389
♪♪ Don't blow out the candle

781
00:42:10,528 --> 00:42:12,391
♪♪ The flame is much

782
00:42:12,530 --> 00:42:13,910
♪♪ I need your love

783
00:42:14,048 --> 00:42:18,121
♪♪ And I need your to-o-ouch ♪♪

784
00:42:18,259 --> 00:42:19,985
-VANCE: [YELLS] Julia!
-[GASPS]

785
00:42:20,123 --> 00:42:21,539
[ENGINE REVVING]

786
00:42:46,046 --> 00:42:48,220
You could have told me
that was a dead end.

787
00:42:50,291 --> 00:42:51,741
You took off too fast.

788
00:42:55,745 --> 00:42:57,782
So, that's the bison, huh?

789
00:42:57,920 --> 00:43:00,198
Yeah, that's the bison
all right.

790
00:43:01,268 --> 00:43:02,856
He's so far away.

791
00:43:04,789 --> 00:43:06,480
Wanna get closer?

792
00:43:06,618 --> 00:43:09,034
-What, like inside the fence?
-Sure.

793
00:43:10,173 --> 00:43:11,140
Like on a horse?

794
00:43:11,278 --> 00:43:12,935
No, they killed poor Alison.

795
00:43:14,039 --> 00:43:15,075
Alison?

796
00:43:16,386 --> 00:43:18,216
-Like the song.
-[GASPS]

797
00:43:18,354 --> 00:43:20,356
You named your horse Alison?

798
00:43:20,494 --> 00:43:24,187
Well, that's embarrassing.
I'm embarrassed for your horse.

799
00:43:25,533 --> 00:43:26,845
I'll get the truck.

800
00:43:30,021 --> 00:43:30,987
[SIGHS]

801
00:43:35,785 --> 00:43:37,891
[CAPTIVATING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]

802
00:43:43,034 --> 00:43:44,069
[MOOING]

803
00:43:53,044 --> 00:43:54,114
Get up!

804
00:43:54,597 --> 00:43:55,771
[GASPS]

805
00:43:56,530 --> 00:43:57,704
Get up!

806
00:43:59,291 --> 00:44:00,292
Good boys.

807
00:44:04,572 --> 00:44:05,988
[WHOOPING]

808
00:44:12,511 --> 00:44:14,168
What happens if I fall off?

809
00:44:14,859 --> 00:44:16,757
You'll be trampled to death.

810
00:44:31,703 --> 00:44:33,636
That was great.
Thank you for that.

811
00:44:33,774 --> 00:44:35,362
Yeah, it was, uh...

812
00:44:36,466 --> 00:44:37,985
it's my pleasure.

813
00:44:38,123 --> 00:44:39,090
A rare pleasure.

814
00:44:48,651 --> 00:44:50,239
Thank you for the gloves.

815
00:44:52,724 --> 00:44:54,312
Your truck is so cool.

816
00:44:55,037 --> 00:44:57,004
Does it have a name, too?

817
00:44:59,627 --> 00:45:00,939
It's a Sierra.

818
00:45:04,356 --> 00:45:05,668
My purse is in the glove.

819
00:45:05,806 --> 00:45:07,290
How much do you charge
for the...

820
00:45:07,428 --> 00:45:10,708
No, there's no charge.
It was my pleasure.

821
00:45:12,917 --> 00:45:15,678
Well, I'll...
I'll pay you back in beer then.

822
00:45:15,816 --> 00:45:16,990
At Yugo's?

823
00:45:17,853 --> 00:45:19,337
We'll see about that.

824
00:45:22,064 --> 00:45:23,030
When?

825
00:45:26,068 --> 00:45:28,380
I'll probably be there tonight.

826
00:45:29,381 --> 00:45:30,866
Me, too, probably.

827
00:45:42,636 --> 00:45:43,810
[CAR DOOR CLOSES]

828
00:45:43,948 --> 00:45:45,363
[ENGINE STARTS]

829
00:45:50,609 --> 00:45:52,094
[BRAKES SQUEAKING]

830
00:46:17,775 --> 00:46:20,122
[MAGNIFICENT HURT PLAYING]

831
00:46:24,195 --> 00:46:28,371
♪♪ After talking in tongues
I began to preach

832
00:46:31,098 --> 00:46:35,344
♪♪ What falls from the branch
Is an apple or peach

833
00:46:38,174 --> 00:46:44,284
♪♪ Hold on to me
There's a red alert

834
00:46:45,561 --> 00:46:48,391
♪♪ It's the way you make me feel

835
00:46:48,529 --> 00:46:51,532
♪♪ Magnificent hurt

836
00:46:58,401 --> 00:46:59,817
♪♪ Hurt

837
00:47:06,962 --> 00:47:10,517
♪♪ It's the way you make me feel

838
00:47:10,655 --> 00:47:13,347
♪♪ It's the way you make me feel

839
00:47:13,485 --> 00:47:15,073
♪♪ Magnificent... ♪♪

840
00:47:15,936 --> 00:47:17,938
[STEAL AWAYPLAYING
ON JUKEBOX]

841
00:47:18,732 --> 00:47:20,147
[SIGHS]

842
00:47:28,431 --> 00:47:31,296
For the record, I think
your boyfriend's missing out.

843
00:47:32,850 --> 00:47:34,679
Not my boyfriend.

844
00:47:34,817 --> 00:47:36,267
-Thank you.
-Anytime.

845
00:47:36,405 --> 00:47:39,201
I'm a members-only fan
of the stripper look.

846
00:47:48,831 --> 00:47:50,108
[CRUNCHING]

847
00:47:52,283 --> 00:47:54,906
JULIA: He's not so bad, Mike,
my husband.

848
00:47:55,044 --> 00:47:58,876
We have similar interests,
literature and humanities.

849
00:47:59,014 --> 00:47:59,946
[WATER RUNNING]

850
00:48:00,084 --> 00:48:01,464
I mean, you were married.

851
00:48:01,602 --> 00:48:05,296
-Thirty-seven years, Alma and I.
-Thirty-seven years! Is she...

852
00:48:05,434 --> 00:48:08,023
-We met in kindergarten.
-Holy cow!

853
00:48:08,540 --> 00:48:09,472
Your whole lives.

854
00:48:09,610 --> 00:48:12,337
Minus the five
pre-kindergarten years.

855
00:48:12,475 --> 00:48:14,201
Right.

856
00:48:14,339 --> 00:48:17,239
And what was it about her?
How did you know?

857
00:48:18,792 --> 00:48:20,449
I never cared much for dancing.

858
00:48:20,587 --> 00:48:23,521
All the other girls only
wanted you to take them out

859
00:48:23,659 --> 00:48:24,971
so they'd have a dance partner,

860
00:48:25,109 --> 00:48:27,145
but Alma could take it
or leave it.

861
00:48:27,283 --> 00:48:29,285
She... She was happy
to drink punch,

862
00:48:29,423 --> 00:48:32,357
you know, people-watch,
go to games.

863
00:48:32,495 --> 00:48:34,394
Common interests,
I guess you'd say.

864
00:48:34,532 --> 00:48:36,637
Common interests, exactly.

865
00:48:36,775 --> 00:48:38,363
And they say
the way you love a kid,

866
00:48:38,501 --> 00:48:41,573
it doesn't even compare,
so maybe it doesn't even matter.

867
00:48:41,711 --> 00:48:43,196
They do say that.

868
00:48:46,233 --> 00:48:49,202
-Gosh, sorry, no offense.
-No, please.

869
00:48:49,340 --> 00:48:53,137
Alma said to me one day,
after a few years of trying,

870
00:48:53,275 --> 00:48:55,967
"Are we doing this for us
or for the neighbors?

871
00:48:56,105 --> 00:48:57,935
"Just to get 'em
to quit asking?"

872
00:48:59,695 --> 00:49:01,145
But I do want kids.

873
00:49:02,870 --> 00:49:04,044
Okay.

874
00:49:08,083 --> 00:49:10,809
And then, like with Tina
and Coach Laidlaw,

875
00:49:10,948 --> 00:49:14,986
yes, maybe she is young, but who
is to say that that isn't love?

876
00:49:15,124 --> 00:49:18,610
That is so different!
He is a grown man.

877
00:49:19,818 --> 00:49:22,821
Anyone ever mention Williston
or Darcy Bursch to you?

878
00:49:22,960 --> 00:49:24,133
Who?

879
00:49:28,068 --> 00:49:29,380
I don't like gossip.

880
00:49:30,484 --> 00:49:33,522
I need to tend to Alma.
You wanna meet her?

881
00:49:43,221 --> 00:49:46,638
Fatal familial insomnia,
it's a genetic disease.

882
00:49:47,501 --> 00:49:49,124
She doesn't sleep.

883
00:49:49,262 --> 00:49:51,678
[WHEN THE NIGHT FALLS PLAYING]

884
00:49:51,816 --> 00:49:55,095
She was delusional for a while,

885
00:49:55,233 --> 00:49:56,994
and now
they call this vegetative.

886
00:49:57,132 --> 00:49:59,341
I'm so sorry, Horace.

887
00:49:59,479 --> 00:50:05,071
Doctors think that she can hear,
understand maybe.

888
00:50:06,210 --> 00:50:09,765
I talk to her,
sing her some standards.

889
00:50:11,180 --> 00:50:14,321
You can say hello. Who knows?

890
00:50:17,773 --> 00:50:19,326
Hello, Alma.

891
00:50:21,984 --> 00:50:23,158
Hello.

892
00:50:24,883 --> 00:50:26,333
There's a difference.

893
00:50:27,576 --> 00:50:30,372
That's all I'm saying,
there's a difference.

894
00:50:32,236 --> 00:50:35,929
♪♪ When the night falls
It falls on me

895
00:50:36,067 --> 00:50:36,999
Hey, babe.

896
00:50:37,137 --> 00:50:41,210
♪♪ And I'm so lonely

897
00:50:44,006 --> 00:50:46,629
♪♪ I'm so lonely

898
00:50:49,080 --> 00:50:51,669
♪♪ I'm so lonely

899
00:50:53,843 --> 00:50:55,673
♪♪ I'm so lonely ♪♪

900
00:50:55,811 --> 00:50:57,399
REBECCA: "Two gin-scented tears

901
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
"trickled down
the sides of his nose.

902
00:50:59,608 --> 00:51:00,885
"But it was all right.

903
00:51:01,023 --> 00:51:03,267
"Everything was all right,
the struggle was finished.

904
00:51:03,405 --> 00:51:05,269
"He had won the victory
over himself.

905
00:51:05,407 --> 00:51:07,719
-"He loved Big Brother."
-[SCHOOL BELL RINGS]

906
00:51:07,857 --> 00:51:09,342
JULIA: Thank you, Rebecca.

907
00:51:09,480 --> 00:51:11,585
Hey, everyone,
remember the test is Friday.

908
00:51:11,723 --> 00:51:14,485
If you haven't got to that page
Miss Grooba read from,

909
00:51:14,623 --> 00:51:17,246
I suggest you get to it!

910
00:51:17,384 --> 00:51:20,284
Hey, Tina, would you hang back
for a second?

911
00:51:36,369 --> 00:51:38,302
What?

912
00:51:38,440 --> 00:51:42,409
I wanted to check in with you,
see how your semester's going.

913
00:51:42,547 --> 00:51:45,102
I do my work on time,
I'm getting high Cs,

914
00:51:45,240 --> 00:51:47,276
what am I doing wrong?

915
00:51:47,414 --> 00:51:51,522
Nothing. Nothing.
I just wanted to say that if...

916
00:51:51,660 --> 00:51:55,008
if you ever want to talk
to an adult, because...

917
00:51:55,146 --> 00:51:57,804
-When I was your age...
-Can I go?

918
00:51:57,942 --> 00:52:00,255
No, not yet.
When I was your age,

919
00:52:00,393 --> 00:52:03,050
I remember feeling like
I didn't have options,

920
00:52:03,189 --> 00:52:05,467
like I was trapped,
I just... I...

921
00:52:05,605 --> 00:52:07,952
What I want you to know
is that life is long.

922
00:52:08,090 --> 00:52:10,299
It is... [CHUCKLES] long.

923
00:52:10,437 --> 00:52:13,682
I-I wanted to be
an essay writer,

924
00:52:13,820 --> 00:52:15,270
a professional essayist,

925
00:52:15,408 --> 00:52:18,445
but there is no market for that,
like Latin fluency, philosophy.

926
00:52:18,583 --> 00:52:21,483
I was a sucker for defending an
indefensible thesis statement.

927
00:52:21,621 --> 00:52:24,348
So if there's no market
for the person you wanna be,

928
00:52:24,486 --> 00:52:27,074
you should just move
to another town,

929
00:52:27,213 --> 00:52:28,869
pretend to be
someone you're not?

930
00:52:31,217 --> 00:52:33,805
No offense, but if I needed
to talk to an adult,

931
00:52:33,943 --> 00:52:35,738
why would I talk to you?

932
00:52:35,876 --> 00:52:38,569
You're the only one
with a worse reputation than me,

933
00:52:38,707 --> 00:52:39,949
and I'm the town slut.

934
00:52:42,987 --> 00:52:44,471
How about now? Can I go now?

935
00:52:49,131 --> 00:52:50,305
[ZIPS BAG]

936
00:52:52,099 --> 00:52:54,240
♪♪ Been troubled by much, Lord

937
00:52:55,310 --> 00:52:58,520
♪♪ The devil and such, Lord

938
00:52:58,658 --> 00:53:02,317
♪♪ I made some mistakes, Lord

939
00:53:02,455 --> 00:53:05,251
♪♪ I had junk
In my veins, Lord ♪♪

940
00:53:06,424 --> 00:53:08,288
JULIA: [CRYING]
'Cause I don't wanna

941
00:53:08,426 --> 00:53:10,117
come home for Thanksgiving.

942
00:53:10,256 --> 00:53:12,085
If Mike wants to see me so bad,

943
00:53:12,223 --> 00:53:14,743
he can come here and prove it.
Show some...

944
00:53:16,123 --> 00:53:17,815
fucking initiative.

945
00:53:19,265 --> 00:53:21,784
When is someone
gonna show some initiative,

946
00:53:21,922 --> 00:53:23,234
and come over to my world, Dad,

947
00:53:23,372 --> 00:53:25,512
instead of me
running all over creation

948
00:53:25,650 --> 00:53:27,583
to accommodate everyone else?

949
00:53:29,930 --> 00:53:31,794
No, I'll talk to her tomorrow.

950
00:53:34,694 --> 00:53:35,695
Bye.

951
00:53:37,144 --> 00:53:38,318
[SLAMS PHONE]

952
00:53:41,287 --> 00:53:43,703
"Question ten,
at the end of the novel

953
00:53:43,841 --> 00:53:46,602
"Winston Smith dies
after accepting Big Brother.

954
00:53:46,740 --> 00:53:49,122
"Does this make him a hero
or antihero?"

955
00:53:49,260 --> 00:53:50,641
MITCH: Tragic hero.

956
00:53:50,779 --> 00:53:52,746
Because he saw the truth
for a little and spoke it.

957
00:53:52,884 --> 00:53:55,542
His eyes were open,
even if they closed again.

958
00:53:55,680 --> 00:53:57,510
LAIDLAW: Whatcha doing, weirdo?

959
00:53:58,787 --> 00:54:01,790
-Nothing.
-Going to the game tonight?

960
00:54:01,928 --> 00:54:05,034
-No, I have plans.
-Friday night, I'm sure you do.

961
00:54:05,172 --> 00:54:06,519
[LAIDLAW CHUCKLES]

962
00:54:06,657 --> 00:54:08,797
Shall I take those
off your hands?

963
00:54:10,143 --> 00:54:11,731
Yeah, I'm not doing that,

964
00:54:12,870 --> 00:54:16,391
because I'm good at my job,
and perfectly capable

965
00:54:16,529 --> 00:54:19,704
of grading English papers,
because I'm a professional.

966
00:54:19,842 --> 00:54:23,329
If you have a problem with me
doing my job professionally,

967
00:54:23,467 --> 00:54:25,572
we should take up
with Principal Valentine.

968
00:54:25,710 --> 00:54:28,851
[WHISPERS] I know all about
Darcy Bursch and Williston!

969
00:54:41,070 --> 00:54:42,900
So does everybody in this town.

970
00:54:43,866 --> 00:54:46,869
I'm only asking
for one of those midterms,

971
00:54:47,007 --> 00:54:50,287
and I'm appealing to the better
angels of your nature here.

972
00:54:50,425 --> 00:54:53,220
One of your students
will transfer this semester.

973
00:54:53,359 --> 00:54:55,706
Actually, he/she will be taking
next semester off

974
00:54:55,844 --> 00:54:58,087
and starting up
at a new school in the fall,

975
00:54:58,225 --> 00:54:59,848
where myself
and Principal Valentine

976
00:54:59,986 --> 00:55:01,505
have put in a good word.

977
00:55:03,990 --> 00:55:07,890
But it would look a lot better
on his/her transfer application

978
00:55:08,028 --> 00:55:11,169
if he/she had better
than a high C in your class.

979
00:55:11,308 --> 00:55:13,413
-'Cause he/she--
-Okay, I get it.

980
00:55:17,244 --> 00:55:19,350
This was not my choice.

981
00:55:19,488 --> 00:55:22,111
It was his/her
and their parents.

982
00:55:23,596 --> 00:55:26,633
Everyone deserves that,
a second shot, you know...

983
00:55:29,429 --> 00:55:30,879
to start over.

984
00:55:50,554 --> 00:55:52,038
[SIGHS IN EXASPERATION]

985
00:55:53,626 --> 00:55:56,939
Hey, fuckers, who the fuck
are Darcy Bursch and Williston?

986
00:55:57,077 --> 00:56:00,218
Apparently, every fucker
knows about them except me,

987
00:56:00,357 --> 00:56:01,772
and I look like
the tool of tools.

988
00:56:01,910 --> 00:56:04,464
-I thought you were my friends.
-NAOMI: Calm down!

989
00:56:04,602 --> 00:56:06,086
Ted, which one's Darcy Bursch?

990
00:56:06,224 --> 00:56:09,435
Darcy was a junior Coach Laidlaw
impregnated three years ago,

991
00:56:09,573 --> 00:56:11,609
who left town
with her whole family.

992
00:56:11,747 --> 00:56:15,751
Williston was the town Laidlaw
was coach at before here,

993
00:56:15,889 --> 00:56:19,376
until they kicked him out
for knocking up a girl there.

994
00:56:19,514 --> 00:56:21,999
Holy shit!
Why didn't you tell me?

995
00:56:22,137 --> 00:56:25,174
It's embarrassing, okay?
Out of respect for the parents,

996
00:56:25,312 --> 00:56:27,556
we, as a community,
do not speak of it,

997
00:56:27,694 --> 00:56:29,731
because we're good,
we don't go rehashing

998
00:56:29,869 --> 00:56:31,595
what whores
everyone's daughters are.

999
00:56:31,733 --> 00:56:33,286
Your boyfriend was in earlier.

1000
00:56:33,424 --> 00:56:34,701
JULIA: I don't have one!

1001
00:56:34,839 --> 00:56:37,946
Vance was here with his brother
getting loaded pregame.

1002
00:56:38,084 --> 00:56:40,500
Wanted to tell you
'cause he didn't ask after you.

1003
00:56:40,638 --> 00:56:42,709
He's at the game.
Let's go get that fucker!

1004
00:56:42,847 --> 00:56:45,471
No, I have no interest
in seeing Vance Druid!

1005
00:56:45,609 --> 00:56:47,265
No, not seeing, confronting!

1006
00:56:47,404 --> 00:56:48,819
He thinks he can stand you up

1007
00:56:48,957 --> 00:56:50,924
-an entire calendar month.
-Ten days.

1008
00:56:51,062 --> 00:56:53,202
Then come into your bar
with his brother?

1009
00:56:53,340 --> 00:56:54,514
These chauvinist men!

1010
00:56:54,652 --> 00:56:57,172
No, what?
No, wait, I'm confused!

1011
00:56:57,310 --> 00:56:59,416
You're thirsty, drink this.
And this.

1012
00:56:59,554 --> 00:57:01,797
Ted's driving,
there's schnapps in the trunk.

1013
00:57:03,316 --> 00:57:04,593
LAIDLAW: What do you think?

1014
00:57:04,731 --> 00:57:07,562
Think I should put in
a different quarterback?

1015
00:57:07,700 --> 00:57:10,634
Think it's time someone
finally called your number?

1016
00:57:12,325 --> 00:57:13,533
You're the coach.

1017
00:57:19,366 --> 00:57:20,851
You see that there?

1018
00:57:20,989 --> 00:57:24,061
That is the reason
we are down 13 points

1019
00:57:24,199 --> 00:57:26,028
on our home field right now.

1020
00:57:26,166 --> 00:57:29,825
Because instead of saying,
"Put me in the game, Coach,

1021
00:57:29,963 --> 00:57:31,724
"I'm ready to play,"

1022
00:57:31,862 --> 00:57:35,866
Vanna White over here says,
"You're the coach."

1023
00:57:37,177 --> 00:57:38,627
[MAKES BUZZING SOUND]

1024
00:57:40,353 --> 00:57:41,872
That's why we're losing.

1025
00:57:43,598 --> 00:57:45,220
Jesus fuckin' Christ.

1026
00:57:46,083 --> 00:57:49,569
You know, a team of men,

1027
00:57:49,707 --> 00:57:52,572
you can't keep them
off the football field.

1028
00:57:52,710 --> 00:57:54,988
A team of girls,
a team of Vannas,

1029
00:57:55,126 --> 00:57:58,751
they just sit there and say,
"You're the coach."

1030
00:57:59,372 --> 00:58:00,477
What's it gonna be?

1031
00:58:00,615 --> 00:58:04,550
Are you a team
of male homo sapiens?

1032
00:58:04,688 --> 00:58:08,657
Or are you a team of females,
of female women,

1033
00:58:08,795 --> 00:58:10,832
who ride the bench
their whole lives,

1034
00:58:10,970 --> 00:58:14,560
and use lipstick, and...
and wear bras,

1035
00:58:14,698 --> 00:58:17,666
and insert fucking tampons?

1036
00:58:18,218 --> 00:58:19,150
Ew.

1037
00:58:19,288 --> 00:58:20,773
[GROWLS]

1038
00:58:20,911 --> 00:58:23,430
Owls on three!
One, two, three! Owls!

1039
00:58:23,569 --> 00:58:26,226
ALL: [UNENTHUSIASTICALLY] Owls.

1040
00:58:26,364 --> 00:58:28,056
[SOLEMN INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]

1041
00:58:42,208 --> 00:58:44,141
Why didn't you just ask to play?

1042
00:58:45,418 --> 00:58:46,937
Don't you like football?

1043
00:58:48,525 --> 00:58:49,698
Not really.

1044
00:58:50,388 --> 00:58:51,804
[BREATHING HEAVILY]

1045
00:58:52,805 --> 00:58:54,807
Well, you're different, Vanna.

1046
00:58:55,946 --> 00:58:57,119
That's okay.

1047
00:59:01,468 --> 00:59:04,264
My name's not Vanna, Grendel.

1048
00:59:06,646 --> 00:59:09,684
My name's not Grendel,
it's Chris.

1049
00:59:09,822 --> 00:59:13,101
Cubby Candy says
he'll beat the shit out of you.

1050
00:59:13,239 --> 00:59:17,001
He says because you play
basketball, which is for queers,

1051
00:59:17,139 --> 00:59:20,315
so maybe he's a gay basher.
I play basketball, too.

1052
00:59:22,351 --> 00:59:23,939
I thought you should know.

1053
00:59:34,329 --> 00:59:35,572
[WHISTLE BLOWS]

1054
00:59:35,710 --> 00:59:36,952
[CROWD CHEERING]

1055
00:59:54,038 --> 00:59:56,765
CHESTER: Why didn't I
simply pay a visit?

1056
00:59:56,903 --> 00:59:59,423
Meet my cousin Alma
when I had the chance?

1057
00:59:59,561 --> 01:00:01,943
Because you're wrong, Horace.

1058
01:00:02,081 --> 01:00:04,290
We do know
where it's all headed,

1059
01:00:04,428 --> 01:00:06,154
eventually.

1060
01:00:06,292 --> 01:00:09,813
-We can predict the future.
-JULIA: [YELLS] Hey!

1061
01:00:11,435 --> 01:00:12,609
Hey!

1062
01:00:14,058 --> 01:00:15,059
Hey!

1063
01:00:16,233 --> 01:00:18,373
Hey! Hey!

1064
01:00:20,686 --> 01:00:22,515
Mystery man,
I've been looking for you.

1065
01:00:22,653 --> 01:00:25,000
-Where you been?
-NAOMI: She's looking for you.

1066
01:00:25,138 --> 01:00:26,001
I've been around.

1067
01:00:26,139 --> 01:00:27,624
-This is my brother Bo.
-Ladies.

1068
01:00:27,762 --> 01:00:29,695
Stop looking at my chest.
You wish!

1069
01:00:29,833 --> 01:00:32,111
I wanted you to know
I've been disappointed.

1070
01:00:33,181 --> 01:00:36,529
I have been disappointed
in your...

1071
01:00:36,667 --> 01:00:39,670
in your effort,
in your follow through,

1072
01:00:39,808 --> 01:00:42,984
[VOICE SHAKING] after
our conversation, and the...

1073
01:00:43,122 --> 01:00:46,539
And the bison and the truck.
I'm disappointed.

1074
01:00:46,677 --> 01:00:48,506
He is a disappointment,
no surprise.

1075
01:00:48,645 --> 01:00:50,129
He can speak for himself!

1076
01:00:50,267 --> 01:00:53,166
My brother's not wrong.
If you knew me, you'd know.

1077
01:00:53,304 --> 01:00:55,548
Don't tell me what I'd know
if I knew you!

1078
01:00:55,686 --> 01:00:57,067
You haven't given me the chance!

1079
01:00:57,205 --> 01:00:59,379
[CRYING] I wanted
to save your life!

1080
01:00:59,517 --> 01:01:01,381
No, Jules, too much. Too much.

1081
01:01:01,519 --> 01:01:03,314
You heard me, save your life!

1082
01:01:03,452 --> 01:01:04,626
If you'd just fucking

1083
01:01:04,764 --> 01:01:06,593
-show up and let me!
-No, thank you.

1084
01:01:06,732 --> 01:01:09,389
-Is everything okay here?
-No trouble, Horace.

1085
01:01:09,527 --> 01:01:11,529
Hey, Vance, cut it out. Julia.

1086
01:01:11,668 --> 01:01:13,221
-This man...
-What's going on?

1087
01:01:13,359 --> 01:01:16,776
Talk about disappointment.
The hand that he has been dealt

1088
01:01:16,914 --> 01:01:20,746
and he keeps showing up
for 37 years!

1089
01:01:20,884 --> 01:01:23,610
That is devotion,
that's follow through,

1090
01:01:23,749 --> 01:01:26,890
and she is in a coma,
in a vegetative state.

1091
01:01:27,028 --> 01:01:28,961
-Takes one to know one I guess.
-All right.

1092
01:01:29,099 --> 01:01:32,378
-[SCREAMS] Sorry, it's true!
-Calm down a little!

1093
01:01:32,516 --> 01:01:33,620
Why can't I say it

1094
01:01:33,759 --> 01:01:35,001
-if it's true?
-Calm down.

1095
01:01:35,139 --> 01:01:37,590
Horace, his heart
has been broken.

1096
01:01:37,728 --> 01:01:38,936
-That's okay.
-BO: We know.

1097
01:01:39,074 --> 01:01:41,352
-Okay? I'm gonna go home now.
-Okay.

1098
01:01:41,490 --> 01:01:43,078
-NAOMI: We're going home.
-Horace.

1099
01:01:43,216 --> 01:01:46,633
-Tell him. Please tell him.
-What? Tell him what?

1100
01:01:46,772 --> 01:01:48,946
-What?
-That when you know you know.

1101
01:01:49,084 --> 01:01:51,121
[GASPING]
When you know, you know!

1102
01:01:51,259 --> 01:01:53,192
-Tell him there's a difference.
-Okay.

1103
01:01:53,330 --> 01:01:54,296
NAOMI: Let's go.

1104
01:01:54,434 --> 01:01:55,539
-Let's go.
-Careful now.

1105
01:01:55,677 --> 01:01:57,679
-Tell him. Please!
-NAOMI: Come on!

1106
01:01:57,817 --> 01:01:59,025
HORACE: That's enough now.

1107
01:01:59,163 --> 01:02:01,441
-That's enough.
-[SCREAMS] Tell him!

1108
01:02:01,579 --> 01:02:02,926
[YELPS]

1109
01:02:04,893 --> 01:02:07,068
What is that?
What are you wearing?

1110
01:02:08,069 --> 01:02:11,003
It's enough. Enough.
Enough is enough.

1111
01:02:11,728 --> 01:02:12,901
Enough is enough.

1112
01:02:16,284 --> 01:02:17,492
Looks like Alma died.

1113
01:02:17,630 --> 01:02:19,183
[SOBBING]

1114
01:02:30,229 --> 01:02:33,922
♪♪ There will come a day
And soon

1115
01:02:37,098 --> 01:02:41,067
♪♪ This cold parade is over

1116
01:02:44,381 --> 01:02:48,385
♪♪ The mule will not
Be stubborn then

1117
01:02:49,282 --> 01:02:50,939
[SOBBING]

1118
01:02:51,077 --> 01:02:55,185
♪♪ The judge will not be sober

1119
01:02:57,808 --> 01:03:02,123
♪♪ The choir will not amplify

1120
01:03:05,229 --> 01:03:08,405
♪♪ The song to put asunder

1121
01:03:11,201 --> 01:03:13,548
♪♪ The day that I know
Is soon to come ♪♪

1122
01:03:13,686 --> 01:03:15,239
Julia Rabia.

1123
01:03:17,621 --> 01:03:22,522
♪♪ For now's the time
Oh now's the time... ♪♪

1124
01:03:22,660 --> 01:03:23,972
Hey, Dad.

1125
01:03:25,629 --> 01:03:28,114
Thank you
for accepting the charges.

1126
01:03:32,325 --> 01:03:34,672
Mm. No, I'm not.

1127
01:03:34,811 --> 01:03:37,468
I'm not back
at the apartments yet, not yet.

1128
01:03:38,711 --> 01:03:40,092
Soon.

1129
01:03:41,956 --> 01:03:43,233
How are you?

1130
01:03:45,373 --> 01:03:49,273
Oh, I can...
Yeah, I can hear that. I...

1131
01:03:51,517 --> 01:03:55,314
Department shindig,
I used to love those.

1132
01:03:56,591 --> 01:03:59,318
[LAUGHS]

1133
01:04:02,459 --> 01:04:03,943
[VOICE SHAKING]

1134
01:04:04,461 --> 01:04:06,187
Is Mike there?

1135
01:04:06,325 --> 01:04:10,260
No. No, don't put him on,
don't put him on.

1136
01:04:10,398 --> 01:04:15,610
Mm. No, I just tried him,
I'll try later. Later, later.

1137
01:04:18,371 --> 01:04:19,614
[SIGHS]

1138
01:04:23,998 --> 01:04:25,378
Yeah, it's loud.

1139
01:04:26,793 --> 01:04:28,899
It sounds busy there,
I'll let you go.

1140
01:04:29,037 --> 01:04:30,487
I'll let you go.

1141
01:04:32,420 --> 01:04:34,111
I have people here, too.

1142
01:04:34,594 --> 01:04:35,768
Mm-hmm.

1143
01:04:35,906 --> 01:04:39,047
No, don't get her.
No, don't put her on. No.

1144
01:04:39,530 --> 01:04:40,635
[GULPS]

1145
01:04:42,533 --> 01:04:44,018
[CRYING]

1146
01:04:54,580 --> 01:04:55,581
Hi, Mom!

1147
01:05:01,794 --> 01:05:04,624
No, I don't... I don't know yet.

1148
01:05:08,525 --> 01:05:09,802
No, we...

1149
01:05:09,940 --> 01:05:12,149
We haven't made a definite plan
yet, for coming home,

1150
01:05:12,287 --> 01:05:14,255
so I don't... I don't know yet.

1151
01:05:20,778 --> 01:05:21,952
I know.

1152
01:05:26,267 --> 01:05:30,029
Mom, I have to...
Mom, I have to go. I have to go.

1153
01:05:34,758 --> 01:05:37,278
No, don't... don't say that, no.

1154
01:05:38,762 --> 01:05:40,764
No, I know.

1155
01:05:40,902 --> 01:05:43,111
I know, I know. I know, I know.

1156
01:05:54,536 --> 01:05:55,744
I love you, too.

1157
01:05:59,714 --> 01:06:01,440
Okay. Okay.

1158
01:06:02,510 --> 01:06:04,408
Okay. Bye.

1159
01:06:09,448 --> 01:06:11,553
[CRYING]

1160
01:06:17,456 --> 01:06:20,079
DOG LOVER:
Glass of water. On me.

1161
01:06:43,689 --> 01:06:45,035
Mm.

1162
01:06:47,417 --> 01:06:48,383
If I may...

1163
01:06:49,695 --> 01:06:52,008
I see a lot of humanity
walk through that door,

1164
01:06:52,146 --> 01:06:54,803
and you,
you're better than most.

1165
01:06:57,082 --> 01:06:59,187
And someone's gonna
see that someday.

1166
01:07:00,637 --> 01:07:01,672
See you.

1167
01:07:03,467 --> 01:07:06,263
It's statistics.
The whole world can't be blind.

1168
01:07:08,921 --> 01:07:11,337
-Thank you.
-Sure.

1169
01:07:11,475 --> 01:07:15,548
And that guy, that lucky SOB,
after he sees you,

1170
01:07:16,446 --> 01:07:18,482
after he looks you
deep in the eyes,

1171
01:07:18,620 --> 01:07:21,865
he's gonna turn you around,
and bend you over,

1172
01:07:22,003 --> 01:07:24,454
and make you a mommy.

1173
01:07:24,592 --> 01:07:28,768
And then your life
will finally have some meaning.

1174
01:07:39,745 --> 01:07:40,746
[GLASS BREAKING]

1175
01:07:42,610 --> 01:07:43,783
[BREATHING HEAVILY]

1176
01:07:47,615 --> 01:07:48,685
[RETCHES]

1177
01:08:01,318 --> 01:08:08,394
♪♪ As I walk through
This wicked world

1178
01:08:10,776 --> 01:08:14,193
♪♪ Searchin' for light
In the darkness of insanity ♪♪

1179
01:08:14,331 --> 01:08:17,300
NAOMI: Where the fuck
do you think you're going?

1180
01:08:18,542 --> 01:08:19,543
[SCOFFS]

1181
01:08:21,131 --> 01:08:23,444
You're not a good listener,
Naomi.

1182
01:08:23,582 --> 01:08:26,654
Why? No one around here
has anything to say!

1183
01:08:30,244 --> 01:08:37,389
♪♪ Is there only pain
And hatred and misery?

1184
01:08:40,426 --> 01:08:46,432
♪♪ And each time
I feel like this inside

1185
01:08:46,570 --> 01:08:49,125
Shut up!
I'm just getting a ride!

1186
01:08:50,954 --> 01:08:57,719
♪♪ What's so funny 'bout peace,
love and understanding?

1187
01:08:58,927 --> 01:09:00,895
Baby, can you come get me?

1188
01:09:01,033 --> 01:09:07,936
♪♪ What's so funny 'bout peace,
love and understanding? ♪♪

1189
01:09:39,244 --> 01:09:42,488
-[CALLER TONE]
-[SIGHS]

1190
01:09:46,665 --> 01:09:47,631
Hey, Mike.

1191
01:09:49,668 --> 01:09:50,669
Can you talk?

1192
01:09:52,326 --> 01:09:53,948
[YOU LITTLE FOOL PLAYING]

1193
01:09:58,090 --> 01:09:59,333
[MOOS]

1194
01:10:00,782 --> 01:10:02,646
♪♪ Daddy's best girl
In the world

1195
01:10:02,784 --> 01:10:05,028
♪♪ Is not supposed
To have a boyfriend

1196
01:10:05,166 --> 01:10:07,720
♪♪ But she's never
Wanted at home

1197
01:10:09,377 --> 01:10:12,691
♪♪ Other girls are allowed
To wear their makeup

1198
01:10:12,829 --> 01:10:16,350
♪♪ She sneaks out her lipstick
Powder, and comb

1199
01:10:16,488 --> 01:10:19,767
♪♪ She surrounds his name
With hearts and flowers

1200
01:10:19,905 --> 01:10:23,598
♪♪ Talks on the telephone
For hours and... ♪♪

1201
01:10:23,736 --> 01:10:27,050
HORACE: Solitude can have
a salutary effect.

1202
01:10:27,188 --> 01:10:30,433
JULIA: Huh.
That's good to know.

1203
01:10:30,571 --> 01:10:34,264
HORACE: For a couple of weeks,
I stayed in my house,

1204
01:10:34,402 --> 01:10:36,611
wandering from room to room,

1205
01:10:37,854 --> 01:10:40,512
looking for something
that was gone.

1206
01:10:43,031 --> 01:10:44,516
JULIA: I can't imagine.

1207
01:10:45,827 --> 01:10:47,243
HORACE: Sure, you can.

1208
01:10:48,485 --> 01:10:50,487
But then
the queerest thing happened.

1209
01:10:51,937 --> 01:10:53,663
I noticed I was happy.

1210
01:10:53,801 --> 01:10:56,493
Of course I missed Alma,
of course I loved her.

1211
01:10:56,631 --> 01:10:59,496
The day she died
was the worst of my life.

1212
01:10:59,634 --> 01:11:03,293
And this is something
I will never say out loud,

1213
01:11:03,431 --> 01:11:06,192
but I loved
the emptiness of my house.

1214
01:11:06,331 --> 01:11:09,610
Or not emptiness, I was there.

1215
01:11:09,748 --> 01:11:12,095
But that illness
had been terrible,

1216
01:11:12,233 --> 01:11:15,132
and the quiet now, the peace...

1217
01:11:15,271 --> 01:11:17,549
REBECCA:
Isn't that Mrs. Laidlaw?

1218
01:11:17,687 --> 01:11:20,379
HORACE: I'm not saying
keeping company can't be nice,

1219
01:11:20,517 --> 01:11:23,486
but if people realized
they didn't need someone else

1220
01:11:23,624 --> 01:11:25,039
to invent their happiness,

1221
01:11:25,177 --> 01:11:28,284
situations like Tina McAndrew
would never happen.

1222
01:11:30,216 --> 01:11:32,598
-JULIA: Liar.
-What?

1223
01:11:32,736 --> 01:11:35,912
You said you'd never say it,
you just said it out loud to me.

1224
01:11:36,050 --> 01:11:37,672
I'm just catching you up.

1225
01:11:39,743 --> 01:11:41,642
Mike and I are taking a break.

1226
01:11:42,401 --> 01:11:44,092
So, you can finish the year?

1227
01:11:44,230 --> 01:11:46,302
Yeah, at least that.

1228
01:11:46,440 --> 01:11:48,856
-Not my business.
-Just catching you up.

1229
01:11:50,236 --> 01:11:51,583
What about kids?

1230
01:11:53,101 --> 01:11:55,828
My students are great.

1231
01:11:55,966 --> 01:11:59,556
I really like high school,
I always have, it's just me.

1232
01:12:01,489 --> 01:12:03,698
-[CHUCKLES]
-I really have to get going.

1233
01:12:03,836 --> 01:12:05,873
This first period starts
in 15 minutes.

1234
01:12:06,011 --> 01:12:09,946
"It's all about the Set!"
A Winner's Guide to Volleyball.

1235
01:12:13,605 --> 01:12:16,642
ELI: It's finally happening!
Oh, my God!

1236
01:12:16,780 --> 01:12:19,921
Guys, it's gonna be
the best day ever! Did you hear?

1237
01:12:20,059 --> 01:12:21,302
Hear what? Hear what?

1238
01:12:21,440 --> 01:12:23,925
The fight! Grendel versus Cubby!
It's finally happening!

1239
01:12:24,063 --> 01:12:26,928
After school, 4:30,
at Old Carnoustie's Field!

1240
01:12:27,066 --> 01:12:29,448
It's... Apocalypse Rock City.

1241
01:12:29,586 --> 01:12:31,692
[GROWLS] It's finally happening!

1242
01:12:34,177 --> 01:12:35,627
-Hey, teacher.
-Oh!

1243
01:12:36,593 --> 01:12:38,077
Hey!

1244
01:12:38,215 --> 01:12:40,528
-Long time.
-I know. Where you been?

1245
01:12:40,666 --> 01:12:42,910
I haven't seen you at Yugo's
for a month now.

1246
01:12:43,048 --> 01:12:44,360
Yeah, I just, uh...

1247
01:12:44,498 --> 01:12:46,776
I needed to take a break.
You get that?

1248
01:12:46,914 --> 01:12:47,949
I do.

1249
01:12:50,227 --> 01:12:51,539
I was hoping to bump into you.

1250
01:12:51,677 --> 01:12:54,922
Yes, well,
you are at my place of work.

1251
01:12:56,786 --> 01:12:57,752
Right.

1252
01:12:58,891 --> 01:13:00,686
I thought I owed you
an explanation

1253
01:13:00,824 --> 01:13:02,447
for dropping the ball earlier.

1254
01:13:02,585 --> 01:13:05,104
No, that's... that's okay.

1255
01:13:05,242 --> 01:13:06,899
I suffer from depression.

1256
01:13:08,936 --> 01:13:10,006
I get depressed.

1257
01:13:12,111 --> 01:13:14,010
It's not clinically diagnosed,

1258
01:13:15,356 --> 01:13:17,082
but I have, like,
zero self-confidence.

1259
01:13:17,220 --> 01:13:19,774
I thought my life would turn out
better than it is,

1260
01:13:19,912 --> 01:13:22,018
and I think
that's why I get depressed.

1261
01:13:24,365 --> 01:13:26,229
Why are you telling me this?

1262
01:13:26,367 --> 01:13:29,612
'Cause in spite of
all this depression,

1263
01:13:29,750 --> 01:13:33,374
I've worked up hopefulness
to ask you out for a drink.

1264
01:13:33,512 --> 01:13:36,826
Or if you're sober now,
a coffee sometime.

1265
01:13:36,964 --> 01:13:39,622
Sometime.
Sure, that would be great.

1266
01:13:40,726 --> 01:13:43,833
I'll be at a place in Jamestown
after six o'clock.

1267
01:13:44,592 --> 01:13:45,766
The Dutch Boy.

1268
01:13:46,663 --> 01:13:47,871
We'll see about that.

1269
01:13:57,087 --> 01:13:58,710
[SIGHS]

1270
01:14:01,437 --> 01:14:02,645
[TELEPHONE RINGS]

1271
01:14:05,130 --> 01:14:06,131
Hello.

1272
01:14:07,753 --> 01:14:10,929
Well, happy birthday, Marvin.
Thanks for telling me.

1273
01:14:13,276 --> 01:14:15,623
If everyone's insisting, sure.

1274
01:14:17,245 --> 01:14:19,178
Yeah, no, dinner sounds great.

1275
01:14:20,801 --> 01:14:22,941
Okay, I'll head out then.

1276
01:14:24,011 --> 01:14:25,806
See you later.

1277
01:14:25,944 --> 01:14:29,050
-But everyone's going!
-I don't want you to see it.

1278
01:14:29,188 --> 01:14:30,569
Get a ride from Jan's mom.

1279
01:14:30,707 --> 01:14:33,572
Odds are 4-1, Grendel takes it.
What do you think?

1280
01:14:33,710 --> 01:14:35,332
How did this even happen?

1281
01:14:35,471 --> 01:14:37,680
Dudley Stonerock said
after basketball Friday,

1282
01:14:37,818 --> 01:14:40,406
Grendel was complaining about
his basketball shorts

1283
01:14:40,545 --> 01:14:42,201
and Dudley was like,
"They're gay."

1284
01:14:42,339 --> 01:14:43,824
Then Grendel said
somebody told him

1285
01:14:43,962 --> 01:14:46,412
Cubby said he was gay
'cause he plays basketball.

1286
01:14:46,551 --> 01:14:48,311
Dudley was like,
"Sounds like him."

1287
01:14:48,449 --> 01:14:49,899
They pulled up
next to Witch Tits,

1288
01:14:50,037 --> 01:14:52,453
she rolled down the window
'cause he was scowling.

1289
01:14:52,591 --> 01:14:54,697
She's like, "What's wrong
with your boyfriend?"

1290
01:14:54,835 --> 01:14:57,631
But anyway, Grendel said
that Cubby's a dead man.

1291
01:14:57,769 --> 01:14:59,391
♪♪ I've been on tenterhooks

1292
01:14:59,529 --> 01:15:00,806
♪♪ Endin' in dirty looks

1293
01:15:00,944 --> 01:15:02,567
♪♪ Listenin' to the Muzak

1294
01:15:02,705 --> 01:15:04,534
♪♪ Thinkin' 'bout this and that

1295
01:15:04,672 --> 01:15:05,984
♪♪ She said that's that

1296
01:15:06,122 --> 01:15:07,848
ELI: Where is everyone?

1297
01:15:07,986 --> 01:15:10,851
Cubby doesn't get off work
till 5:00.

1298
01:15:10,989 --> 01:15:14,233
♪♪ Pump it up
When you don't really need it

1299
01:15:15,234 --> 01:15:16,857
ELI: I want it to be now!

1300
01:15:21,447 --> 01:15:22,621
[GROANS]

1301
01:15:24,554 --> 01:15:26,245
♪♪ Down in the pleasure center

1302
01:15:26,383 --> 01:15:27,833
♪♪ Hell-bent or heaven sent

1303
01:15:27,971 --> 01:15:29,835
♪ Listen to the propaganda♪

1304
01:15:29,973 --> 01:15:32,079
MAN: [ON RADIO] ...an extreme
weather advisory.

1305
01:15:32,217 --> 01:15:35,565
People in these counties
are advised to stay off roads.

1306
01:15:35,703 --> 01:15:39,673
Eddy, Foster, Griggs,
Stutsman, Barnes...

1307
01:15:39,811 --> 01:15:42,192
What's he talking about?
It's gorgeous.

1308
01:15:44,091 --> 01:15:45,195
[SIGHS]

1309
01:15:56,759 --> 01:16:01,764
[INDISTINCT SHOUTING]

1310
01:16:07,424 --> 01:16:10,324
Where is he? Where is he?

1311
01:16:13,327 --> 01:16:14,811
I'm right here.

1312
01:16:14,949 --> 01:16:18,297
-GRENDEL: Are you ready to die?
-This looks so fake.

1313
01:16:18,435 --> 01:16:20,403
Mitch, what's it gonna be?

1314
01:16:20,541 --> 01:16:22,439
Last chance to tell us
what's gonna happen

1315
01:16:22,578 --> 01:16:23,786
before it happens.

1316
01:16:23,924 --> 01:16:25,097
Who wins? Cubby or Grendel?

1317
01:16:25,235 --> 01:16:27,824
-Kill him! Kill him!
-[INDISTINCT SHOUTING]

1318
01:16:29,377 --> 01:16:30,827
Fuck you! Don't talk to me!

1319
01:16:31,448 --> 01:16:33,692
-Cubby.
-W-Why?

1320
01:16:35,763 --> 01:16:37,385
Grendel doesn't wanna die.

1321
01:16:37,523 --> 01:16:38,559
[WIND BLOWING]

1322
01:16:38,697 --> 01:16:40,492
God, it's suddenly so cold.

1323
01:16:40,630 --> 01:16:42,736
-You're a fucking dead man!
-Okay.

1324
01:16:42,874 --> 01:16:44,358
GRENDEL: What did I tell you?

1325
01:16:44,496 --> 01:16:46,153
I don't know.
I couldn't hear you.

1326
01:16:53,954 --> 01:16:55,990
Fuck this. You're dead!

1327
01:16:56,128 --> 01:16:57,405
[ALL EXCLAIMING]

1328
01:17:01,030 --> 01:17:03,929
-[WIND BLOWING]
-[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

1329
01:17:25,537 --> 01:17:27,159
[INAUDIBLE]

1330
01:17:48,629 --> 01:17:50,182
[THUDDING]

1331
01:17:51,528 --> 01:17:52,978
[BRAKES SCREECH]

1332
01:18:03,506 --> 01:18:04,887
[EXHALES]

1333
01:18:14,862 --> 01:18:18,901
I'm seven miles from Owl,
but I have a full tank of gas.

1334
01:18:19,039 --> 01:18:22,145
I will not freeze as long as
I stay inside the car.

1335
01:18:24,458 --> 01:18:26,460
I'm a quarter a mile from home,

1336
01:18:27,668 --> 01:18:30,050
but my fuel tank
is almost empty.

1337
01:18:30,878 --> 01:18:33,467
I cannot stay
in this car forever.

1338
01:18:34,502 --> 01:18:37,057
If I do, I will freeze.

1339
01:18:42,787 --> 01:18:44,720
JULIA: There are two things
to remember

1340
01:18:44,858 --> 01:18:46,756
when trapped in a car
during a blizzard.

1341
01:18:46,894 --> 01:18:49,345
One, stay inside the vehicle.

1342
01:18:49,483 --> 01:18:52,175
Two, remain calm.

1343
01:18:53,452 --> 01:18:55,938
HORACE: There are
three things to remember

1344
01:18:56,076 --> 01:18:58,803
when trapped in your vehicle
in a blizzard.

1345
01:18:58,941 --> 01:19:02,116
One, stay inside your vehicle.

1346
01:19:02,254 --> 01:19:04,740
Two, remain calm.

1347
01:19:04,878 --> 01:19:08,088
Three, periodically examine
your exhaust pipe,

1348
01:19:08,226 --> 01:19:10,469
making sure it is not blocked
by snow,

1349
01:19:10,607 --> 01:19:14,059
which can lead to carbon
monoxide poisoning and death.

1350
01:19:18,270 --> 01:19:20,963
I'm 17
and I have so many regrets.

1351
01:19:23,034 --> 01:19:25,933
I should've talked
to my parents more.

1352
01:19:26,071 --> 01:19:28,246
If playing football
made me so unhappy,

1353
01:19:28,384 --> 01:19:30,904
why did I care
about being good at it?

1354
01:19:32,491 --> 01:19:34,079
I'm gonna die a virgin.

1355
01:19:35,494 --> 01:19:36,564
Who cares?

1356
01:19:38,290 --> 01:19:41,121
Playing catch with my sister
made me happy.

1357
01:19:42,812 --> 01:19:44,227
I love my sister.

1358
01:19:46,298 --> 01:19:48,369
JULIA: In the future,
people will get killed

1359
01:19:48,507 --> 01:19:51,752
by cataclysmic catastrophes
like this all the time.

1360
01:19:51,890 --> 01:19:54,582
Storms and plague
caused by man's neglect

1361
01:19:54,720 --> 01:19:56,550
for his planet and his future.

1362
01:19:57,620 --> 01:19:59,035
But this is the '80s,

1363
01:19:59,173 --> 01:20:01,969
and that was a righteous time
to be alive.

1364
01:20:02,107 --> 01:20:06,284
So, this storm we're in now,
it isn't fate, it's just nature.

1365
01:20:08,010 --> 01:20:09,943
Boy, I wish I had a magazine.

1366
01:20:11,151 --> 01:20:12,497
[RATTLING]

1367
01:20:20,712 --> 01:20:21,989
[ENGINE SPUTTERING]

1368
01:20:26,407 --> 01:20:27,443
Okay.

1369
01:20:27,581 --> 01:20:29,617
-[ENGINE FAILING]
-[SIGHS]

1370
01:20:46,565 --> 01:20:48,464
[BREATHING HEAVILY]

1371
01:21:07,483 --> 01:21:11,418
My house is at the end
of this driveway.

1372
01:21:11,556 --> 01:21:13,627
It's too far for me to crawl.

1373
01:21:19,150 --> 01:21:22,187
JULIA: I think I will
close my eyes until morning.

1374
01:21:22,325 --> 01:21:24,327
I'll listen to the radio
and the wind,

1375
01:21:24,465 --> 01:21:26,122
and have nice dreams.

1376
01:21:30,886 --> 01:21:32,335
I'm just tired.

1377
01:21:34,959 --> 01:21:36,408
I deserve a break.

1378
01:21:47,972 --> 01:21:49,421
[SIGHS]

1379
01:21:53,184 --> 01:21:54,944
[BREATHING HEAVILY]

1380
01:22:26,389 --> 01:22:28,529
MITCH: I will sleep
when I'm dead.

1381
01:22:29,634 --> 01:22:31,360
I will sleep when I'm dead.

1382
01:22:32,119 --> 01:22:34,156
And this is what I was thinking

1383
01:22:35,640 --> 01:22:37,366
until I fell asleep

1384
01:22:38,160 --> 01:22:39,368
and it was true.

1385
01:22:53,244 --> 01:22:55,246
[BREATHING HEAVILY]

1386
01:23:39,980 --> 01:23:42,776
[BEYOND BELIEF PLAYING]

1387
01:24:48,324 --> 01:24:51,534
Hey. I was just nodding off.

1388
01:24:53,088 --> 01:24:54,399
What are you doing here?

1389
01:24:55,400 --> 01:24:57,333
I'm saving your life, man.

1390
01:25:07,930 --> 01:25:11,313
JULIA: I guess at some point
everyone thinks,

1391
01:25:11,451 --> 01:25:15,179
"Is this really where I'm
supposed to be? Is this it?"

1392
01:25:16,145 --> 01:25:17,526
And you know what?

1393
01:25:18,630 --> 01:25:20,460
It really is.

1394
01:25:20,598 --> 01:25:23,497
This is what being alive
feels like, you know?

1395
01:25:24,429 --> 01:25:26,397
The place doesn't matter.

1396
01:25:27,708 --> 01:25:28,813
You just live.

1397
01:25:31,160 --> 01:25:32,817
[SONG CONTINUES]

1398
01:26:10,026 --> 01:26:13,168
[IT'S NOT TOO LATE PLAYING]

1399
01:26:19,346 --> 01:26:22,384
♪♪ The wind turns like a dagger

1400
01:26:23,350 --> 01:26:26,457
♪♪ The rain falls like a hammer

1401
01:26:27,389 --> 01:26:29,874
♪♪ The sky has grown dark

1402
01:26:30,012 --> 01:26:33,188
♪♪ But it's not too late

1403
01:26:35,466 --> 01:26:38,400
♪♪ The weather crashes down

1404
01:26:39,539 --> 01:26:42,300
♪♪ What's lost cannot be found

1405
01:26:43,508 --> 01:26:45,441
♪♪ The night is closing

1406
01:26:45,579 --> 01:26:48,996
♪♪ But it's not too late

1407
01:26:50,343 --> 01:26:53,622
♪♪ It's not too late

1408
01:26:54,416 --> 01:26:56,590
♪♪ It's not too late

1409
01:26:58,247 --> 01:27:01,664
♪♪ It's not too late

1410
01:27:02,389 --> 01:27:04,598
♪♪ It's not too late

1411
01:27:06,359 --> 01:27:10,328
♪♪ The atmosphere is lethal

1412
01:27:10,466 --> 01:27:14,021
♪♪ But I will fear no evil

1413
01:27:23,410 --> 01:27:26,413
♪♪ The ocean rolls like thunder

1414
01:27:27,518 --> 01:27:30,521
♪♪ The tempest pulls us under

1415
01:27:31,556 --> 01:27:33,834
♪♪ The dogs are howling

1416
01:27:33,972 --> 01:27:37,321
♪♪ But it's not too late

1417
01:27:39,530 --> 01:27:42,533
♪♪ As broken structures rust

1418
01:27:43,430 --> 01:27:46,640
♪♪ False idols turn to dust

1419
01:27:47,883 --> 01:27:49,919
♪♪ All lies in ashes

1420
01:27:50,057 --> 01:27:53,337
♪♪ But it's not too late

1421
01:27:54,303 --> 01:27:57,824
♪♪ It's not too late

1422
01:27:57,962 --> 01:28:00,654
♪♪ It's not too late

1423
01:28:02,173 --> 01:28:05,832
♪♪ It's not too late

1424
01:28:05,970 --> 01:28:08,559
♪♪ It's not too late

1425
01:28:10,595 --> 01:28:14,392
♪♪ The atmosphere is lethal

1426
01:28:14,530 --> 01:28:18,776
♪♪ But I will fear no evil

1427
01:28:26,749 --> 01:28:32,893
♪♪ In the dark before the dawn

1428
01:28:34,481 --> 01:28:40,245
♪♪ The echo of the siren's song

1429
01:28:40,384 --> 01:28:44,319
♪♪ Dies away like a ghost

1430
01:28:44,457 --> 01:28:48,530
♪♪ As the day breaks

1431
01:29:20,389 --> 01:29:23,875
♪♪ It's not too late

1432
01:29:24,013 --> 01:29:26,671
♪♪ It's not too late

1433
01:29:28,293 --> 01:29:31,918
♪♪ It's not too late

1434
01:29:32,056 --> 01:29:34,645
♪♪ It's not too late

1435
01:29:36,819 --> 01:29:40,582
♪♪ The atmosphere is lethal

1436
01:29:40,720 --> 01:29:45,759
♪♪ But I will fear no evil

1437
01:30:41,712 --> 01:30:45,025
♪♪ In the town that time forgot

1438
01:30:45,163 --> 01:30:49,202
♪♪ When you lose a little
You lose a lot

1439
01:30:49,340 --> 01:30:53,137
♪♪ What it is, it is not

1440
01:30:59,488 --> 01:31:04,079
♪♪ And the wind keeps blowing

1441
01:31:06,599 --> 01:31:13,157
♪♪ The set is gonna
Bring some change

1442
01:31:15,055 --> 01:31:19,025
♪♪ The fear of doubt
Is knowing... ♪♪