1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,041 --> 00:01:04,041
KRATER

4
00:01:36,916 --> 00:01:38,291
AY MADENCİLİK KOLONİSİ

5
00:01:44,291 --> 00:01:47,333
Tüm kubbe personelinin
ve sakinlerinin dikkatine.

6
00:01:47,416 --> 00:01:52,208
Meteor yağmuru uyarısı nedeniyle, 7 dakika
sonra dışarı çıkma yasağı başlayacak.

7
00:01:52,291 --> 00:01:56,125
Lütfen yaşam alanlarınıza dönün
ve bir sonraki emre kadar orada kalın.

8
00:01:56,791 --> 00:02:00,791
Tekrar ediyorum,
yasak yedi dakika sonra başlayacak.

9
00:02:04,166 --> 00:02:06,333
Daha ne kadar var? Yasak başlamak üzere.

10
00:02:06,416 --> 00:02:08,791
Çok sağ ol.
Korkunç yüksek sesli anonsu duymamıştık.

11
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Bunun yanıp sönmesi gerekiyor mu?

12
00:02:10,333 --> 00:02:11,916
Kötü olma konusunda çok kötüsünüz.

13
00:02:12,000 --> 00:02:15,083
-Hey, yardım et o zaman.
-İçeri soktum işte. Üzerime düşeni yaptım.

14
00:02:15,166 --> 00:02:16,708
Bari şu İngiliz anahtarını ver.

15
00:02:16,791 --> 00:02:19,333
Ciddiyim çocuklar. Bu neden yanıp sönüyor?

16
00:02:20,291 --> 00:02:21,791
Muhtemelen çaldığımız için.

17
00:02:21,875 --> 00:02:25,041
İstersen daha yüksek sesle söyle?
Belki mikrofonlar algılamamıştır.

18
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
Merak etme sivri zekâ.
Burada mikrofon falan yok.

19
00:02:28,083 --> 00:02:30,125
Cidden onu takmak zorunda değilsin.

20
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
Sana göre yani.
Muhtemelen yüz kimlik taraması vardır.

21
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
Borney burası garaj, yiyecek ambarı değil.

22
00:02:34,958 --> 00:02:36,708
Ve bir aptala benziyorsun.

23
00:02:36,791 --> 00:02:38,750
Evet, ama abim bana bir keresinde

24
00:02:38,833 --> 00:02:40,625
bir çocuk burayı kurcalarken yakalandı

25
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
ve sonra da onu terra kompleksinin
orada bir hücreye koydular

26
00:02:43,958 --> 00:02:45,750
ve 60 yıl boyunca orada bıraktılar dedi.

27
00:02:45,833 --> 00:02:47,541
-Bak gene yapıyorsun.
-Neyi?

28
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Felaketleştiriyorsun.

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,791
-Öyle bir laf yok bile.
-Elbette var.

30
00:02:50,875 --> 00:02:52,250
Kesinlikle var.

31
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
O neydi?

32
00:02:55,375 --> 00:02:56,458
Herkes saklansın.

33
00:02:56,541 --> 00:02:57,625
Hadi çabuk.

34
00:03:02,875 --> 00:03:04,125
Herkes nerede?

35
00:03:04,208 --> 00:03:07,625
Dışarı çıkma yasağı var,
yarım saat önce uymuş olmamız gereken.

36
00:03:07,708 --> 00:03:08,791
Tamam, tamam.

37
00:03:18,083 --> 00:03:19,083
Gittiler.

38
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Bana felaketleştiriyorum deme.

39
00:03:23,500 --> 00:03:26,375
Dylan, yasak başlamak üzere.
Neden bu kadar uzun sürdü?

40
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Felaketleştirmekmiş.

41
00:03:29,166 --> 00:03:31,833
Senin aracı düz kontak yapma
rekor süren kaç peki?

42
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
Evet!

43
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Ne dersin buna?

44
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
-Alarm yoktu hani?
-Evet, kapılarda yok.

45
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
-Ne demek…
-Demiştim ama kimse dinlemiyor ki!

46
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
Hayatımızı
küçücük bir hücrede geçireceğiz!

47
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
Bir şey yap! Kapat şunu.

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,791
Tabii, hemen ilgileneyim.
Nasıl kapatılır bilmiyorum!

49
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
-Ne demek bilmiyorum?
-Yapan sensin!

50
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Baban bilim takımında. Bir şey yap!

51
00:04:07,125 --> 00:04:10,041
Sen Caleb olmalısın.
Benim adım Maria Slater.

52
00:04:11,333 --> 00:04:12,875
Beklettiğim için özür dilerim.

53
00:04:13,875 --> 00:04:17,333
{\an8}Yasağa sadece birkaç saat kaldı,
bu yüzden işler biraz karışık.

54
00:04:17,416 --> 00:04:20,208
{\an8}AYNI GÜN DAHA ÖNCESİ…

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Biraz çikolata ister misin?

56
00:04:25,875 --> 00:04:30,000
Gerçek çikolata.
Bu sabah kargo mekiği ile geldi.

57
00:04:32,041 --> 00:04:37,958
Caleb, babanın sözleşmesinde yer alan ve
ölümünden doğan haklarını biliyor musun?

58
00:04:38,500 --> 00:04:39,958
Evet, efendim.

59
00:04:40,041 --> 00:04:42,500
Madende çalışırken ölürse,

60
00:04:42,583 --> 00:04:47,916
burada yanında olan her aile ferdi
Omega'ya gidebilirmiş.

61
00:04:48,000 --> 00:04:49,375
Doğru.

62
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Babanın hizmetini

63
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
ne kadar takdir ettiğimizi
anlaman bizim için çok önemli.

64
00:04:56,041 --> 00:04:58,916
Bunun ne kadar acı verici
olduğunu tahmin edebiliyorum.

65
00:05:00,750 --> 00:05:04,000
Anladığım kadarıyla anneni de
birkaç yıl önce kaybetmişsin.

66
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
Yedi.

67
00:05:05,958 --> 00:05:07,416
Yedi yıl önce öldü.

68
00:05:12,208 --> 00:05:17,583
Muhtemelen bildiğin üzere
Omega'ya yolculuk 75 yıl sürüyor.

69
00:05:17,666 --> 00:05:21,625
Elbette yolculuk boyunca
kriyojenik uykuda olacaksın.

70
00:05:21,708 --> 00:05:26,375
Oraya vardığında, uzun ve huzurlu
bir uykudan uyanmak gibi olacak.

71
00:05:26,458 --> 00:05:28,625
Ve şimdi olduğun yaşta olacaksın.

72
00:05:28,708 --> 00:05:31,750
Gitmek zorunda mıyım?
Burada kalsam olmaz mı?

73
00:05:32,500 --> 00:05:34,708
Korkarım böyle bir seçeneğin yok.

74
00:05:35,791 --> 00:05:37,958
Muhtemelen arkadaşlarını özleyeceksin.

75
00:05:38,041 --> 00:05:39,916
Onları bir daha asla göremeyeceğim.

76
00:05:40,000 --> 00:05:41,791
Uyandığımda ya yaşlanmış
ya da ölmüş olacaklar.

77
00:05:41,875 --> 00:05:45,416
Omega'da yeni arkadaşlar edinirsin.

78
00:05:46,250 --> 00:05:50,250
Caleb ailen sana bu fırsatı vermek için
çok şeyi feda etti.

79
00:05:50,333 --> 00:05:52,333
Buraya gelen
ve madenlerde çalışan insanlar,

80
00:05:52,416 --> 00:05:55,583
Omega'ya giden aracın yakıtını
sağlamak için yıllarını harcarlar.

81
00:05:55,666 --> 00:06:00,166
Sırf aileleri ve çocukları
bu araca binip gidebilsin diye.

82
00:06:01,833 --> 00:06:05,583
Meteor yağmuru uyarısı önümüzdeki
72 saat boyunca devam edecek.

83
00:06:05,666 --> 00:06:08,500
Yasak kalkıp tehlike geçtikten sonra

84
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
nakil aracına binip yola çıkacaksın.

85
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
Bir sonraki araç
iki ay sonra gidecek sanıyordum.

86
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
Zamanlama hep biraz değişiklik gösterir.

87
00:06:20,166 --> 00:06:23,166
Şu anda öyle görünmediğini biliyorum

88
00:06:23,250 --> 00:06:28,291
ama bu senin için
gerçekten özel bir şeyin başlangıcı.

89
00:06:57,791 --> 00:07:00,333
Hadi Caleb, yapabilirsin.

90
00:07:02,125 --> 00:07:03,166
Korkma.

91
00:07:04,958 --> 00:07:06,375
Ya düşersem?

92
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Tanrım.

93
00:07:10,708 --> 00:07:12,291
Ortalık berbat olur, değil mi?

94
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
İstersen geri aşağı inebiliriz.

95
00:07:15,208 --> 00:07:16,500
Bunu yapmak zorunda değiliz.

96
00:07:17,250 --> 00:07:20,958
Ama yapacaksak da,
oraya kendi başına çıkmalısın.

97
00:07:21,041 --> 00:07:23,125
-Nedenini anlıyor musun?
-Evet.

98
00:07:23,875 --> 00:07:25,250
İnmek ister misin?

99
00:07:28,625 --> 00:07:30,291
-Hayır.
-Aferin.

100
00:07:31,166 --> 00:07:32,625
Hadi, devam et o zaman.

101
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Şuradaki küçük yıldızı görüyor musun?

102
00:07:54,041 --> 00:07:55,583
O kümenin hemen kenarındaki.

103
00:07:56,833 --> 00:07:58,416
-Gördün mü?
-Evet.

104
00:07:58,500 --> 00:08:00,958
O yıldız 100 yıl önce söndü diyorlar.

105
00:08:01,041 --> 00:08:04,250
Ama o kadar uzakta ki,
son ışığı henüz bize ulaşmadı.

106
00:08:05,166 --> 00:08:07,958
Annen buna zamanda yolculuk eden
bir anı gibi derdi.

107
00:08:09,125 --> 00:08:12,666
Burada otururduk
ve hayat tıpkı o yıldız gibi derdi.

108
00:08:14,375 --> 00:08:19,291
Bütün anılarımız, sevdiğimiz tüm insanlar,
gittiğimiz yerler;

109
00:08:19,791 --> 00:08:22,708
gördüğümüz ışık budur,
o yıldız artık yok olmuş olsa da.

110
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Burada doğdun, burada büyüdün.

111
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Bu kubbe senin bildiğin tek dünya.

112
00:08:37,416 --> 00:08:39,666
Olması gereken bir sürü anın hiç olmadı.

113
00:08:41,833 --> 00:08:43,291
Bunu bir ara düzeltmeliyiz.

114
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Nasıl?

115
00:08:45,083 --> 00:08:49,166
Sen doğmadan önce annenle
gizlice gittiğimiz bir yer var,

116
00:08:49,250 --> 00:08:51,833
doğudaki tepelerin hemen ötesinde.

117
00:08:53,791 --> 00:08:55,875
Burada gerçekten sevdiği tek yer orasıydı.

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
Tam şurası.

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
Ne özelliği var?

120
00:09:04,541 --> 00:09:08,083
Görürsün. Biraz daha büyüdüğünde,
beraber arabayla gezmeye gideceğiz.

121
00:09:08,166 --> 00:09:09,500
Ne gezmesi?

122
00:09:09,583 --> 00:09:11,625
Eskiden Dünya'dayken yaptığımız bir şey.

123
00:09:11,708 --> 00:09:14,041
Bir yere gitmen gerektiğinde
en güzel seyahat şekli.

124
00:09:23,291 --> 00:09:25,375
-Hey.

125
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
Burada olacağını tahmin ettim.

126
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
Bayan Slater ile konuşman nasıl geçti?

127
00:09:33,708 --> 00:09:35,958
Üç gün sonra nakil aracına bindirecekler.

128
00:09:37,166 --> 00:09:38,750
Dışarı çıkma yasağı kalkar kalkmaz.

129
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Hâlâ yapabiliriz.

130
00:09:42,958 --> 00:09:45,166
Hayır, sorun değil. Yapmamız gerekmiyor…

131
00:09:45,250 --> 00:09:49,250
Hey. Orada ne varsa,
baban görmeni istiyordu.

132
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
Yapacağız.

133
00:09:53,833 --> 00:09:56,666
-Daha çok vaktimiz olur sanıyordum.
-Ben de.

134
00:10:00,625 --> 00:10:03,916
Marcus, burası çok yüksek. Neden hep
bu kadar yukarı çıkmak zorundalar?

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,916
-Neredeyse geldin.
-İşte geldi.

136
00:10:06,000 --> 00:10:07,333
Hey, ilaçlarını içtin mi?

137
00:10:07,416 --> 00:10:09,916
Evet, ilaçlarımı içtim.

138
00:10:10,000 --> 00:10:12,875
Neden sürekli ilaçlarım konusunda
beni darlıyorsun?

139
00:10:12,958 --> 00:10:15,791
Çünkü asteroit kadar kocaman
bir kalbin var, bu yüzden.

140
00:10:15,875 --> 00:10:19,125
Senin ağzın da bir kara delik kadar.

141
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Bu iyiydi.

142
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
-Hey çocuklar.
-Hey.

143
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
Bundan sonra bu işi biraz daha
yere yakın yapmaya ne dersiniz?

144
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
-Hey.
-İyi fikir bence.

145
00:10:28,250 --> 00:10:31,833
-Bayan Sadist ile konuşma nasıl geçti?
-O kadından korkuyorum.

146
00:10:31,916 --> 00:10:33,333
O kadından herkes korkuyor.

147
00:10:33,416 --> 00:10:35,416
Abim bana, bir çocuk ona ters cevap verdi

148
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
ve sonra iki gün ortadan kayboldu demişti.

149
00:10:37,958 --> 00:10:39,416
Onu tekrar bulduklarında da

150
00:10:39,500 --> 00:10:41,750
olan biten hiçbir şeyi
hatırlamadığını söylemiş.

151
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
Söylediklerin tamamen yalan,
biliyorsun değil mi?

152
00:10:45,041 --> 00:10:46,166
Sen nereden bileceksin ki?

153
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
Benim abim bir dâhi.
Böyle şeyleri bilir o.

154
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
Ciddiyim, nasıl biriydi?

155
00:10:51,666 --> 00:10:52,833
Bana çikolata verdi.

156
00:10:52,916 --> 00:10:54,583
Gerçek çikolata mı yani?

157
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
Vay be, gerçek çikolata.

158
00:10:57,916 --> 00:11:00,416
En son ne zaman çikolata
yediğimi hatırlamıyorum.

159
00:11:03,583 --> 00:11:05,166
Bir saniye. Neler oluyor?

160
00:11:05,250 --> 00:11:06,666
Sorun ne?

161
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Üç gün sonra gidiyor.

162
00:11:09,541 --> 00:11:10,750
Ne?

163
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
Ama bir sonraki nakil iki ay sonraydı.

164
00:11:13,833 --> 00:11:16,000
Yasak kalkar kalkmaz araç gidecekmiş.

165
00:11:19,416 --> 00:11:23,375
Peki biz gene de gidecek miyiz?

166
00:11:23,458 --> 00:11:24,625
Dalga mı geçiyorsun?

167
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
Bu gece gidiyoruz.

168
00:11:28,541 --> 00:11:30,250
Hazır olduğumuzdan emin misiniz?

169
00:11:30,958 --> 00:11:33,250
Bugün eklediklerimizle yeterli olacaktır.

170
00:11:33,750 --> 00:11:37,208
Bunca şeyi çaldığımızı öğrenirlerse
bize ne yaparlar düşünebiliyor musunuz?

171
00:11:37,291 --> 00:11:39,666
-Ben edebiliyorum.
-Daha çok oksijene ihtiyacımız var.

172
00:11:39,750 --> 00:11:41,708
Biraz daha alırsak
kesinlikle fark ederler.

173
00:11:41,791 --> 00:11:44,291
Evet ama bu geceden önce fark etmezler.

174
00:11:44,958 --> 00:11:48,125
Evet, evet. Çatlak şaplağı aldım.

175
00:11:48,208 --> 00:11:50,541
-Ne?
-Bilirsin, çatlaklar için.

176
00:11:50,625 --> 00:11:53,708
-Dolgu kalemi mi demek istiyorsun?
-Evet, ille de teknik konuşacaksan.

177
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
Çabuk, çabuk, üstünü ört.

178
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
-Bekle, bekle.
-Marcus, saklamama yardım et.

179
00:12:08,333 --> 00:12:09,541
Caleb Channing?

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,250
Evet, efendim.

181
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Babanın külleri.

182
00:12:18,291 --> 00:12:19,458
Başın sağ olsun.

183
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
Amma iç karartıcıydı.

184
00:12:41,833 --> 00:12:43,541
-İyi misin?
-Evet.

185
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Emin misin?

186
00:12:45,708 --> 00:12:46,916
İyisin dostum.

187
00:12:49,416 --> 00:12:53,041
Sadece diyorum ki,
yasağın asıl amacı dışarı çıkmamak.

188
00:12:53,125 --> 00:12:54,625
Evet, bu yüzden bu akşam mükemmel.

189
00:12:54,708 --> 00:12:57,125
Sınırı geçtikten sonra
peşimizden gelemezler.

190
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
-Sigorta ile alakalı bir şey.
-Ama meteor yağmuru uyarısı var.

191
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Evet. Sürekli öyle uyarı yapıyorlar.

192
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
Hiç gerçekten meteor yağmuru gördün mü?

193
00:13:04,833 --> 00:13:07,000
Bu aptalca bir soru. Nasıl görebilirim?

194
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Hiç dışarı çıkmadık ki.

195
00:13:08,666 --> 00:13:10,333
İstemiyorsan gelmek zorunda değilsin.

196
00:13:10,416 --> 00:13:11,708
Elbette geliyorum.

197
00:13:11,791 --> 00:13:14,875
Peki ya sen?
Bunu yapabileceğinden emin misin?

198
00:13:16,750 --> 00:13:17,833
İlaçlarını da almalı.

199
00:13:17,916 --> 00:13:19,666
Kanka, ilaç konusunu kapat artık.

200
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Bu kadar endişelenmen iyi değil.
Sağ olun.

201
00:13:21,541 --> 00:13:23,208
Ben endişelenmezsem kim endişelenecek?

202
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
Dışarı çıkmak istiyorum.

203
00:13:29,875 --> 00:13:31,041
Anlaştık o zaman.

204
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
Hey.

205
00:13:34,666 --> 00:13:37,250
Garaj giriş kodlarımız yok.

206
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Nasıl çıkacağız?

207
00:13:40,375 --> 00:13:41,583
Benim bir fikrim var.

208
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Addison Weaver. Fikrin bu mu yani?

209
00:13:47,625 --> 00:13:50,500
Öyle bakma. Evet, fikrim bu.
Mükemmel bir fikir.

210
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
Daha birkaç ay önce Dünya'dan geldi.

211
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
Hiç arkadaşı yok.

212
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Tuhaf olduğunu duydum.

213
00:13:57,083 --> 00:13:58,500
Benim için sorun değil.

214
00:13:58,583 --> 00:14:00,583
Babası bilim ekibinde.

215
00:14:00,666 --> 00:14:03,958
Yani bütün alt bodrum
garaj giriş kodları onda var.

216
00:14:04,041 --> 00:14:07,541
Bilmiyorum ya.
Dediğin gibi, hiç arkadaşı yok.

217
00:14:07,625 --> 00:14:09,541
Kodları alana kadar
iyi mi davranacağız?

218
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Pekâlâ, bak.

219
00:14:11,583 --> 00:14:14,750
Geri döndüğümüzde onun için
güzel bir şeyler yapabiliriz, tamam mı?

220
00:14:14,833 --> 00:14:17,541
Şu an bunu başarmamızın tek yolu bu.

221
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
Pekâlâ.

222
00:14:29,833 --> 00:14:31,541
{\an8}TARİH
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI

223
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Selam.

224
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Yardım edebilir miyim?

225
00:14:40,041 --> 00:14:41,458
Adım Dylan.

226
00:14:43,875 --> 00:14:45,000
Güzel isim.

227
00:14:45,083 --> 00:14:48,708
Teşekkürler. Seni burada otururken gördüm
ve senin…

228
00:14:51,833 --> 00:14:54,416
Hey… Hey bekle! Dur.

229
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
-Hey, bekle.
-Dikkat etsene.

230
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Addison bekle.

231
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
Pek iyi gitmiyor sanırım.

232
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
Biraz dur. Bekle.

233
00:15:05,541 --> 00:15:06,833
-Hey, hey.
-Ne?

234
00:15:06,916 --> 00:15:09,083
-Sadece…
-Hakkımda ne düşündüğünüzü biliyorum.

235
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
Şımarık, küçük Dünyalı kızım, değil mi?

236
00:15:11,916 --> 00:15:14,708
Burada herkes sadece bir şey
istediği zaman benimle konuşuyor.

237
00:15:14,791 --> 00:15:16,041
Yani her neyse cevabım hayır.

238
00:15:16,125 --> 00:15:19,375
Tamam. Öncelikle yanına neden
geldiğimi bilmiyorsun.

239
00:15:19,458 --> 00:15:22,208
Belki kimse seninle konuşmuyor
diye kendimi kötü hissettim.

240
00:15:23,208 --> 00:15:24,458
Peki, harika. Bitti mi?

241
00:15:25,083 --> 00:15:26,708
Tamam. Bir bekle.

242
00:15:26,791 --> 00:15:28,500
Hey, beni bir dinle, tamam mı?

243
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
-Lütfen?
-Ne?

244
00:15:30,708 --> 00:15:35,291
Bak, en yakın arkadaşım gitmek üzere.
Hem de sonsuza dek. Tamam mı?

245
00:15:36,416 --> 00:15:38,833
Babası geçen hafta ölen madenciydi.

246
00:15:40,916 --> 00:15:42,208
Çok üzgünüm. Ben…

247
00:15:43,416 --> 00:15:44,625
Bilmiyordum.

248
00:15:45,875 --> 00:15:48,791
Eminim bizi Bayan Sadist'e gammazlayacak.
O zaman işimiz biter.

249
00:15:48,875 --> 00:15:50,708
Biraz kendinden emin olmalısın dostum.

250
00:15:50,791 --> 00:15:53,708
Tabii ki eminim.
Gammazlayacağına eminim.

251
00:15:53,791 --> 00:15:55,750
Herkesi korkutmaya mı çalışıyorsun?

252
00:15:55,833 --> 00:15:57,208
Bize neden yardım etsin ki?

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,625
Kodlara neden ihtiyacın var peki?

254
00:16:03,041 --> 00:16:07,125
Uzun menzilli araçlardan
birini ödünç almamız gerekiyor.

255
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Neden?

256
00:16:09,375 --> 00:16:10,708
Bir yere gitmemiz lazım çünkü.

257
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
-Nereye gitmeniz lazım?
-O önemli değil.

258
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Kodları istiyorsan önemli.

259
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Peki.

260
00:16:19,500 --> 00:16:21,708
Yaklaşık bir günlük
mesafede bir krater var.

261
00:16:21,791 --> 00:16:23,000
Sekizinci sektörde.

262
00:16:23,083 --> 00:16:25,666
Kimsenin oraya gitmemesi gerekiyor.
Madenciler bile gitmiyor.

263
00:16:25,750 --> 00:16:29,375
Senden istediğimiz tek şey
aracı alıp dışarı çıkmak için kodlar.

264
00:16:29,458 --> 00:16:32,125
Bunu neden yaptığınızı
hâlâ anlamış değilim.

265
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Sana söyledim ya. Babası gitmesini…

266
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
Evet, onun neden yaptığını anladım.

267
00:16:36,916 --> 00:16:37,916
Sen neden yapıyorsun?

268
00:16:39,125 --> 00:16:40,208
Çünkü o arkadaşım.

269
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
Peki, tamam.

270
00:16:54,500 --> 00:16:56,916
-Sana kodları vereceğim.
-Gerçekten mi?

271
00:16:57,000 --> 00:16:58,708
Tek bir şartla.

272
00:16:58,791 --> 00:17:00,416
Tamam. Ne istersen.

273
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
-Ne dedi?
-O da gelmek istiyor, tamam mı?

274
00:17:02,708 --> 00:17:03,708
Neden?

275
00:17:03,791 --> 00:17:06,833
Bilmiyorum.
Bize kodları sadece bu şartla verirmiş.

276
00:17:07,541 --> 00:17:10,083
Bu kötü bir fikir. Hayır.

277
00:17:10,166 --> 00:17:12,958
-Hayır. Bu gelmiş geçmiş en kötü fikir.
-Neden?

278
00:17:13,041 --> 00:17:15,291
-Çünkü o Dünyalı.
-Yani?

279
00:17:15,375 --> 00:17:18,875
Dünyalıların huyu suyu bambaşka.
Çok acayipler.

280
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
Sensin acayip.

281
00:17:20,583 --> 00:17:22,000
Bir şans verelim ona.

282
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
Ama bizde işler nasıl yürür bilmiyor.

283
00:17:23,958 --> 00:17:28,708
Tamam, bak. Gelmesine izin vermezsek
bize kodları vermeyecek, değil mi?

284
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Aynen öyle.

285
00:17:30,333 --> 00:17:33,958
-O zaman oyluyoruz. Kabul edenler?
-Evet.

286
00:17:35,875 --> 00:17:38,416
-Oy birliğiyle olmalı Borney.
-Borney, koy şu aptal elini.

287
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
-Sağ ol. Şimdi kazanmama izin ver.
-Hey, adil değil.

288
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
-Hayır, hayır.
-Hadi çocuklar!

289
00:17:44,750 --> 00:17:46,291
-Hayır.
-İçeceğimi devireceksin.

290
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
-Ne yapıyorsun?
-Bitti mi?

291
00:17:50,333 --> 00:17:51,958
Peki sonuç ne?

292
00:17:57,125 --> 00:17:58,541
Hadi gidip aracı çalalım.

293
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
Tabii, hemen ilgileneyim.
Nasıl kapatılır bilmiyorum!

294
00:18:02,458 --> 00:18:05,500
Bak, demiştim! Ne dedim?
Bu kötü bir fikir demiştim!

295
00:18:05,583 --> 00:18:07,916
Borney, hiç yardımcı olmuyorsun!
Bırak da…

296
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
Evet! Böyle de olur elbet.

297
00:18:16,166 --> 00:18:20,458
Tüm kubbe personelinin
ve sakinlerinin dikkatine.

298
00:18:21,625 --> 00:18:27,791
Tüm kubbe alanlarını kapsayan dışarı çıkma
yasağı üç dakika içinde başlayacak.

299
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
Gitmemiz lazım.

300
00:18:29,250 --> 00:18:30,458
Hadi ya, cidden mi?

301
00:18:41,375 --> 00:18:42,458
Oksijen iyi görünüyor.

302
00:18:42,541 --> 00:18:44,458
-Tamam. Bu… bu iyi.
-Pekâlâ.

303
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
-Marcus?
-Halledeceğim.

304
00:18:50,500 --> 00:18:52,333
Bunu kullanmayı bildiğine emin misin?

305
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Şaka mı bu?
Bıraksan kendi kendine bile gider.

306
00:18:58,208 --> 00:18:59,375
Halledeceğim.

307
00:19:22,125 --> 00:19:23,583
Gidip kapı kodunu gir.

308
00:19:23,666 --> 00:19:26,416
Beni bırakıp gidebilesiniz diye mi?
Yok, almayayım.

309
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Ben girerim. Kod ne?

310
00:19:29,125 --> 00:19:30,916
10, 28, 58.

311
00:19:32,041 --> 00:19:34,250
10, 28, 58. Tamamdır.

312
00:19:43,125 --> 00:19:44,166
Hey, o ne?

313
00:19:44,250 --> 00:19:47,416
Dünya'dan getirdiğim bir şey. Bir gelenek.

314
00:19:48,708 --> 00:19:50,458
Gezmeye gidiyoruz dedin. Değil mi?

315
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
-Peki.
-Dünya insanları.

316
00:19:56,833 --> 00:19:58,708
Tüm personelin dikkatine.

317
00:19:58,791 --> 00:20:02,875
Dışarı çıkma yasağı
bir dakika içinde başlayacak.

318
00:20:06,416 --> 00:20:08,333
Yolculukların en iyi yanı ne,
biliyor musun?

319
00:20:09,708 --> 00:20:11,541
Her şeyi arkanda bırakırsın.

320
00:20:22,916 --> 00:20:25,250
Daha önce ne olmuşsa olsun.

321
00:20:25,333 --> 00:20:27,375
Yaptığın bütün hataları.

322
00:20:27,458 --> 00:20:29,375
Yitirdiğin bütün hayallerini.

323
00:20:31,416 --> 00:20:32,708
Kim olman gerektiğini

324
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
veya dünyanın seni sokmaya
çalıştığı kalıbı.

325
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Gidelim.

326
00:20:42,041 --> 00:20:45,250
Çünkü artık karar senin.
Yolunu artık sen seçersin.

327
00:20:52,875 --> 00:20:57,875
Ve unutmaman gereken en önemli şey,
mesele nereye gittiğin değil.

328
00:20:57,958 --> 00:21:01,541
Mesele oraya nasıl vardığın
ve kiminle beraber gittiğindir.

329
00:21:02,958 --> 00:21:06,166
Gideceğin yere vardığında
yola çıktığın kişi değilsindir artık.

330
00:21:16,416 --> 00:21:20,625
Bulunduğun yer ile gideceğin yer arasında
büyülü bir bölge vardır…

331
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
orada özgürsündür.

332
00:21:29,416 --> 00:21:31,291
Kendi kaderinin efendisi sensin.

333
00:21:38,083 --> 00:21:41,291
Başardık. Gerçekten dışarıdayız.

334
00:21:42,416 --> 00:21:43,625
Şuna bak.

335
00:21:44,208 --> 00:21:46,166
Sonsuza kadar gidiyor böyle.

336
00:21:46,791 --> 00:21:48,583
-İyi misin dostum?
-Evet.

337
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
Vay canına. Bu harika olacak.

338
00:21:50,916 --> 00:21:53,833
Biz sanki… maceracılar gibiyiz, sanki…
Şu kelime ne?

339
00:21:53,916 --> 00:21:55,583
Kendi kaderimizin efendisi.

340
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
Evet. Bunu sevdim.

341
00:21:59,458 --> 00:22:00,666
Kendi kaderimizin efendisi.

342
00:22:05,291 --> 00:22:08,125
-Ay'ı görmeye hazır mısınız?
-Evet.

343
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
Hadi gidelim!

344
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
Bir sürü yer göreceğiz.
Hep beraber takılacağız.

345
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Bu çok… çok eğlenceli olacak.

346
00:22:16,166 --> 00:22:18,333
-Biraz ben kullanayım.
-Çok eğlenceli olacak.

347
00:22:19,291 --> 00:22:20,458
Hadi gidelim!

348
00:22:49,750 --> 00:22:52,625
-Bu ne işe yarıyor?
-Hayır. Ona basma.

349
00:22:53,208 --> 00:22:55,583
Peki bu… Bu durduruyor…

350
00:22:58,666 --> 00:23:01,833
Doğru rotadayız.
Yaklaşık iki saattir gidiyoruz.

351
00:23:01,916 --> 00:23:05,791
Daha on saat daha gitmemiz lazım.

352
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
Hey! Hiç komik değil!

353
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
-İn üstümden!
-Şapka. Şapkamı geri ver!

354
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
Dur!

355
00:23:17,625 --> 00:23:20,416
-Hey!
-Hâline bak.

356
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
-Aman tanrım.
-Böyle daha iyi görünüyor.

357
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Addison, daha iyi görünüyor mu? Cidden.

358
00:23:25,750 --> 00:23:27,541
Nakil aracı bu mu?

359
00:23:28,625 --> 00:23:29,625
Evet.

360
00:23:40,208 --> 00:23:41,375
İlaç vaktin geldi.

361
00:23:46,041 --> 00:23:49,125
-Onlar ne için?
-Devasa bir kalbi var. Yani kocaman.

362
00:23:49,208 --> 00:23:51,166
Doktorlar birkaç yıl içinde
ölebilir diyor.

363
00:23:51,250 --> 00:23:53,166
-Kanka.
-Ne? Öyle diyorlar işte.

364
00:23:53,250 --> 00:23:55,791
Ama ölmeyecek çünkü ilaçlarını içiyor.
Yani iyi şimdi.

365
00:23:57,041 --> 00:23:58,958
-İyi o zaman.
-Hey.

366
00:23:59,041 --> 00:24:01,083
Bir dakika bekler misin?
Su da içmen lazım.

367
00:24:01,166 --> 00:24:03,000
Yoksa sürekli öksürürsün.

368
00:24:06,250 --> 00:24:07,291
Hey.

369
00:24:07,375 --> 00:24:10,333
Hey çocuklar… Şuna bakın.

370
00:24:14,416 --> 00:24:16,583
Hayatımda böyle bir şey görmedim.

371
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
Ne ki bu?

372
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Babam böyle yerlerden bahsederdi.

373
00:24:30,958 --> 00:24:34,375
Uzun zaman önce, Dünya'dan ilk gelip

374
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
inşa etmeye başladıklarında,

375
00:24:35,916 --> 00:24:38,458
ayın çok önemli olacağını düşünüyorlardı.

376
00:24:38,541 --> 00:24:40,125
Bir cennet gibi.

377
00:24:40,208 --> 00:24:43,250
Dünya'daki insanların
hayalini kurduğu türden bir yer.

378
00:24:43,333 --> 00:24:46,500
Ama Omega'yı keşfettiklerinde
her şey durmuş.

379
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Şimdi burada bitiremedikleri
bir sürü yer var.

380
00:25:03,291 --> 00:25:05,458
Bitirdiklerini hayal edebiliyor musun?

381
00:25:05,541 --> 00:25:06,416
Evet.

382
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
Gerçekten harika olurdu.

383
00:25:15,083 --> 00:25:17,000
Dünyadaki binalar bu kadar büyük mü?

384
00:25:18,125 --> 00:25:20,458
Evet, hatta çoğu daha büyük.

385
00:25:20,541 --> 00:25:22,625
Vay be, peki farklı olan başka ne var?

386
00:25:22,708 --> 00:25:25,083
-Dünya ile Ay arasında mı?
-Evet.

387
00:25:25,166 --> 00:25:26,708
Bakalım. Şeyler var…

388
00:25:27,541 --> 00:25:31,208
Sonbaharda yaprakları renk değiştiren
ağaçlar var.

389
00:25:33,541 --> 00:25:35,791
Su var. Televizyon yok sizde.

390
00:25:35,875 --> 00:25:37,625
Geldiğimden beri hiç kitap görmedim.

391
00:25:37,708 --> 00:25:41,833
Pek müziğiniz yok,
yağmur, kar, rüzgâr, hava durumu yok.

392
00:25:41,916 --> 00:25:44,208
Size bunları okulda öğretmiyorlar mı?

393
00:25:46,333 --> 00:25:50,125
Hayır. Bak, okulda bize helyumu nasıl
çıkaracağımızı, madenlerdeki düşük

394
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
yer çekimini, helyum madenciliğini

395
00:25:51,958 --> 00:25:55,125
ve çıkarıldıktan sonra
helyumu nasıl kullanacağımızı öğretirler.

396
00:25:55,208 --> 00:25:57,375
Tüm bunlar, zengin insanların
Omega'ya gitmek için

397
00:25:57,458 --> 00:25:58,833
yeterli yakıtları olsun diye.

398
00:25:58,916 --> 00:26:01,208
Harika bir program. Evet.

399
00:26:02,666 --> 00:26:05,375
Bu doğruysa, Dünya hakkında
bu kadar şeyi nereden biliyorsun?

400
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Çünkü babam orada büyüdü.

401
00:26:09,083 --> 00:26:11,625
Yani? Hepinizin ebeveynleri
orada büyümedi mi?

402
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Benimkiler değil.
Ama büyükbaba ve büyükannem öyle.

403
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
-Borney'in ise…
-Büyük-büyükbaba ve büyükannem.

404
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
Evet. Doğru. Marcus…

405
00:26:19,416 --> 00:26:21,583
Marcus, senin ailen ne zamandır bu kayada?

406
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
Çok uzun zamandır.

407
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
Mantıklı değil bu.

408
00:26:27,000 --> 00:26:28,125
Sözleşme 20 yıllık.

409
00:26:28,208 --> 00:26:31,208
Madende 20 yıl çalışırsın,
sonra ailen ile Omega'ya gidebilirsin.

410
00:26:31,291 --> 00:26:32,625
Söylenen bu.

411
00:26:32,708 --> 00:26:34,958
Söylemedikleri şey,
vardiyaya her geç kaldığında…

412
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
Veya hastalandığında…

413
00:26:36,125 --> 00:26:38,208
Ya da üretimi bir şekilde aksatırsan…

414
00:26:38,291 --> 00:26:40,333
Sözleşmene daha çok süre ekliyorlar.

415
00:26:40,416 --> 00:26:44,208
Babam madenlerde çalışmaya başladığında,
kendi 20'sine başlayamadan önce

416
00:26:44,291 --> 00:26:46,041
babasından kalan altı yılı vardı.

417
00:26:47,333 --> 00:26:49,166
Hepsi büyük bir dolandırıcılık.

418
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Üzgünüm. Ben…

419
00:26:55,166 --> 00:26:56,416
Bilmiyordum.

420
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
Gökyüzü gerçekten mavi mi?

421
00:27:07,500 --> 00:27:08,750
Ne?

422
00:27:09,750 --> 00:27:14,166
Dünya'da gökyüzü gerçekten mavi mi?

423
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Evet.

424
00:27:19,250 --> 00:27:23,416
Gündüzleri. Masmavi.

425
00:27:35,875 --> 00:27:38,375
Caleb, kraterde ne var?

426
00:27:42,208 --> 00:27:43,458
Bilmiyorum.

427
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Babam ne zaman bundan bahsetse,

428
00:27:50,958 --> 00:27:56,208
söylediği tek şey, bunu görmemin
annem için ne kadar önemli olduğuydu.

429
00:27:59,541 --> 00:28:04,458
Bir keresinde ikiye ayrılan bir dere
hakkında bir şeyler söylemişti.

430
00:28:05,250 --> 00:28:07,291
Dere mi? Kraterin içinde mi?

431
00:28:08,833 --> 00:28:10,500
Muhtemelen kafası karışmıştır.

432
00:28:10,583 --> 00:28:13,458
-Eminim orada hazine vardır.
-Her yerde hazine var sanıyorsun.

433
00:28:13,541 --> 00:28:16,958
Ama var! Abim bana
buraya gelen ilk yerleşimciler yanlarında

434
00:28:17,041 --> 00:28:18,541
bir sürü hazine getirdiler dedi.

435
00:28:18,625 --> 00:28:21,166
Sonra onları ücra yerlere saklamışlar.

436
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
Burada hazine olsaydı, hepsini toplayıp

437
00:28:23,458 --> 00:28:25,041
çoktan Omega'ya gönderirlerdi.

438
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Bilemezsin. Hazine bulduğumda
sana hiçbir şey vermeyeceğim.

439
00:28:28,333 --> 00:28:30,041
Ve sen çok üzüleceksin ve

440
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
"Yapma Borney. Hazinenden birazını
verebilir misin?" diyeceksin.

441
00:28:32,958 --> 00:28:34,625
Ben de "Üzgünüm Dylan.

442
00:28:34,708 --> 00:28:37,208
Bir dahaki sefere
bana güvenmeyi öğrenmen lazım.

443
00:28:37,291 --> 00:28:40,625
Belki sadece o zaman sana
hazinemden veririm." diyeceğim.

444
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
Bir daha hazine dersen seni
araçtan uzay elbisesi olmadan atarım.

445
00:28:45,333 --> 00:28:46,750
Ha-zi-ne.

446
00:28:46,833 --> 00:28:48,416
Yeter. Dışarı atıyorum.

447
00:28:48,500 --> 00:28:49,583
Hey, hey.

448
00:28:50,291 --> 00:28:51,791
Dışarı çıkmak demişken.

449
00:28:53,041 --> 00:28:54,750
Gerçek bir eğlenceye hazır mısınız?

450
00:29:03,250 --> 00:29:04,500
Teşekkürler.

451
00:29:04,583 --> 00:29:06,291
-Tamam, hazır mısın?
-Evet.

452
00:29:06,375 --> 00:29:08,541
-Pekâlâ. Tamamdır.
-Teşekkürler Borney.

453
00:29:13,208 --> 00:29:16,208
Vay canına, senin kıyafetin
bizimkinden çok daha güzel.

454
00:29:19,166 --> 00:29:20,833
Babam aldı bana.

455
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
Peki açılışı kim yapacak?

456
00:29:32,250 --> 00:29:35,375
Marcus, önce sen çıkmalısın.

457
00:29:35,875 --> 00:29:38,416
-Evet.
-Evet dostum. Kesinlikle.

458
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Tamam.

459
00:29:42,375 --> 00:29:43,375
Tamam.

460
00:30:53,500 --> 00:30:55,666
Hey Caleb, bak!

461
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Bu harika.

462
00:31:02,041 --> 00:31:03,041
Bak.

463
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
Çok yüksekteyim!

464
00:31:11,708 --> 00:31:12,916
Evet!

465
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
Dünya'da böyle bir şey yoktur, eminim.

466
00:31:18,416 --> 00:31:19,500
Bu muhteşem!

467
00:31:21,333 --> 00:31:23,208
Şuna bak.

468
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Bu Dünya mı?

469
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
-Hey Addison, neresinde yaşıyorsun?
-Kanka.

470
00:31:35,708 --> 00:31:36,791
Ne?

471
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Bak ne diyeceğim?

472
00:31:45,166 --> 00:31:46,458
Eğlenceli bir şey yapacağız.

473
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Dokuzuncu vuruşta durum berabere,

474
00:31:51,833 --> 00:31:53,666
iki top dışarıda,
son atış sonucu belirleyecek.

475
00:31:53,750 --> 00:31:56,375
Tollefson kale işaretinde.

476
00:31:57,000 --> 00:32:02,500
Weaver yedinci maçın sonucunu
belirleyecek atışı yapacak.

477
00:32:05,291 --> 00:32:09,375
Bayanlar baylar, karar anı bu
ve taraftar da bunun farkında.

478
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
Tezahüratı duyuyorsunuz.

479
00:32:11,708 --> 00:32:13,666
"Weaver, Weaver."

480
00:32:13,750 --> 00:32:16,333
-Ne yapıyor?
-Hiçbir fikrim yok.

481
00:32:19,750 --> 00:32:22,333
İşte bu, atışa hazırlanıyor.

482
00:32:30,208 --> 00:32:32,500
Tollefson tam merkezden
harika bir vuruş yapıyor!

483
00:32:33,666 --> 00:32:36,708
-Yakalaman lazım!
-Uzaya uçtu gitti.

484
00:32:38,500 --> 00:32:40,333
O zaman koşuyu tamamla.

485
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Neyi?

486
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
Bu gerçekten Dünya'daki
en popüler oyunlardan biri mi?

487
00:32:46,500 --> 00:32:48,666
Evet. Yer çekim ile.

488
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Ciddi misin?

489
00:32:50,333 --> 00:32:51,333
Ay berbat bir yer.

490
00:32:52,583 --> 00:32:54,000
Ben seviyorum.

491
00:32:54,750 --> 00:32:57,291
-Hey, nereye gidiyorsun?
-Gezmeye.

492
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
-Fazla uzaklaşma.
-Tamam baba.

493
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
-Aynen böyle!
-Yapma şunu!

494
00:33:52,208 --> 00:33:53,333
-Hadi Dylan!
-Yapma!

495
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
-Daha yükseğe çıkma!
-Hey, Dünyalı kız.

496
00:33:55,125 --> 00:33:56,166
Şuna bak!

497
00:33:56,250 --> 00:33:58,083
-Aman tanrım.
-Şunu görüyor musun?

498
00:33:58,166 --> 00:34:01,541
Pekâlâ unutma. Oyunun adı fırlatış,

499
00:34:01,625 --> 00:34:03,708
ne kadar çok zıplarsan,
o kadar yükseğe çıkarsın.

500
00:34:03,791 --> 00:34:05,458
Yani iyice çömelip

501
00:34:05,541 --> 00:34:08,625
vanayı açtığında
olabildiğince yükseğe zıpla.

502
00:34:08,708 --> 00:34:10,250
Bunun güvenli olduğuna emin misin?

503
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
-Tabii ki… Borney, bebek gibi davranma.
-Bebek sensin.

504
00:34:13,833 --> 00:34:17,250
Ne yapıyorsunuz siz?
Kendinizi öldürmeye mi çalışıyorsunuz?

505
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Abartma bu kadar.

506
00:34:19,375 --> 00:34:22,750
Tek yapman gereken, düşüşünü yavaşlatmak
için aşağı inerken tüpü pompalamak.

507
00:34:22,833 --> 00:34:24,541
Öyle mi? Peki ya kablo koparsa?

508
00:34:24,625 --> 00:34:26,541
Kendini uzayda,
kilometrelerce uzakta bulursun!

509
00:34:26,625 --> 00:34:29,125
Bu kablo binlerce kiloyu çeker.
Bence bize bir şey olmaz.

510
00:34:29,208 --> 00:34:30,625
Ayrıca oksijen harcıyorsunuz.

511
00:34:30,708 --> 00:34:31,958
Bu tüp fazladan var.

512
00:34:32,041 --> 00:34:34,333
Fark ettin mi bilmiyorum ama
burada bize lazım olacak o.

513
00:34:34,416 --> 00:34:36,666
Kullanmazsak zaten heba olacak.

514
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Bu duyduğum en salakça şey.

515
00:34:43,125 --> 00:34:44,208
Bekle Dylan.

516
00:34:47,208 --> 00:34:49,833
Sen ne bilirsin ki?
Beyzbolu eğlenceli sanıyorsun.

517
00:34:49,916 --> 00:34:53,208
-Meteor yağmuru uyarısı var!
-Hiç meteor görüyor musun?

518
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
Yapma Dünyalı kız.

519
00:34:57,416 --> 00:35:00,000
İtiraf et. Korkuyorsun.

520
00:35:15,666 --> 00:35:17,083
Sevdim onu.

521
00:35:17,166 --> 00:35:18,166
Kafa kız.

522
00:35:21,208 --> 00:35:22,708
Evet. Fena değil.

523
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
Harikasın Addison!

524
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
E? Ne düşünüyorsun?

525
00:35:35,541 --> 00:35:40,958
Bilmiyorum. Sanırım birazcık haklıydın.

526
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Birazcık eğlenceliydi.

527
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
Yapabilirsin.

528
00:35:58,416 --> 00:36:00,041
Bu muhteşem!

529
00:36:11,000 --> 00:36:11,875
Hazır mısın?

530
00:36:11,958 --> 00:36:14,375
Hayır, sanırım aracın
içinde bir şey unuttum.

531
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
-Üç, iki, bir.
-Ne?

532
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
-Fırlatış!

533
00:36:19,291 --> 00:36:21,416
Kendi kaderimizin efendisi!

534
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
-Hazırsın Dylan!
-Evet!

535
00:36:29,458 --> 00:36:31,208
-Çok iyi yapıyor dostum.
-Çak bakalım!

536
00:36:33,000 --> 00:36:34,541
Aman tanrım.

537
00:36:37,125 --> 00:36:38,208
Dur!

538
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
Tamam, hadi Borney.

539
00:37:04,833 --> 00:37:06,166
Evet Borney!

540
00:37:16,708 --> 00:37:19,041
-Hayır, hayır!
-Borney!

541
00:37:19,125 --> 00:37:20,333
Ne yapacağız?

542
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Lütfen! Aşağı inmek istiyorum.

543
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
Borney beni dinle, tüpü kapatman lazım.

544
00:37:30,833 --> 00:37:33,000
Tüpteki vanayı kapat. Tamam mı?

545
00:37:34,208 --> 00:37:36,916
Tüp kaydı! Ulaşamıyorum.

546
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
Bir şey yapmazsak onu kaybedeceğiz!

547
00:37:40,416 --> 00:37:42,500
-Ne yapmamız gerekiyor?
-Bilmiyorum! Sen söyle!

548
00:37:42,583 --> 00:37:45,250
Lütfen. Aşağı inmek istiyorum, lütfen.

549
00:37:45,333 --> 00:37:47,750
-Bir şey yapmalıyız. Hemen.
-Ne yapacağız?

550
00:37:47,833 --> 00:37:49,708
-Marcus ne yapıyorsun?
-Marcus!

551
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
Bekle! Seninle geliyorum.

552
00:37:55,458 --> 00:37:56,708
Bizi yönlendirmen lazım.

553
00:37:56,791 --> 00:37:59,208
-Aşağıdan bizi izlemen lazım.
-Ben…

554
00:38:00,250 --> 00:38:02,083
Hadi Dünyalı kız. Sana ihtiyacımız var.

555
00:38:05,083 --> 00:38:06,500
Tamam.

556
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
Marcus, yanlış yöne gidiyorsun.
Sağına gitmelisin!

557
00:38:15,083 --> 00:38:17,958
Borney tüpünü çıkardığında
düşmeye başlayacak.

558
00:38:18,041 --> 00:38:19,583
Onu yakalaman lazım.

559
00:38:20,458 --> 00:38:21,708
Onu geri getireceğiz.

560
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Hey! Onu geri getireceğiz.

561
00:38:27,041 --> 00:38:29,000
-Borney iyi gidiyorsun.
-Korkuyorum. Lütfen.

562
00:38:29,083 --> 00:38:30,958
Sakin olmaya çalış.
Her şey yoluna girecek.

563
00:38:31,041 --> 00:38:32,750
-Tamam.
-Hadi!

564
00:38:35,125 --> 00:38:37,750
Borney, Marcus geliyor.

565
00:38:38,250 --> 00:38:41,208
Lütfen, beni dinle.
Tüpün kancasını çıkarman gerekiyor.

566
00:38:41,291 --> 00:38:42,875
-Yapamıyorum! Gördüm onu!
-Tamam mı?

567
00:38:42,958 --> 00:38:44,166
Borney yapabilirsin!

568
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
Elini uzat, kayışı tut ve çek.

569
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Marcus! Dikkat!

570
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Marcus!

571
00:38:54,416 --> 00:38:57,625
-Elimi tut!
-Yardım et lütfen Marcus.

572
00:38:57,708 --> 00:38:58,958
Onu yakaladım.

573
00:38:59,541 --> 00:39:01,125
Tutunamıyorum!

574
00:39:01,208 --> 00:39:03,083
-Tutunamıyorum!
-Borney!

575
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
Tanrım, yardım edin!

576
00:39:04,625 --> 00:39:06,041
Hayır, hayır!

577
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Hemen arkanızdayım!

578
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Dikkat!

579
00:39:36,875 --> 00:39:39,041
Sanırım beyzbolu tercih ederim.

580
00:39:41,791 --> 00:39:43,708
Borney! İyi misin?

581
00:39:43,791 --> 00:39:45,333
-İyiyim.
-Emin misin?

582
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Tamam.

583
00:39:46,500 --> 00:39:48,208
Hey, şu kayışa yama yapmalısın.

584
00:39:48,291 --> 00:39:49,958
İyi ki biri çatlak şaplağı getirdi.

585
00:39:50,041 --> 00:39:51,041
İyi misin?

586
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Evet, iyiyiz.

587
00:39:56,541 --> 00:39:57,875
Sanırım geri dönmemiz lazım.

588
00:39:59,416 --> 00:40:00,333
Ne?

589
00:40:03,000 --> 00:40:05,416
Kubbeye. Geri dönmemiz lazım.

590
00:40:07,750 --> 00:40:11,500
Bak, anlıyorum tamam mı? Anlıyorum.

591
00:40:11,583 --> 00:40:12,666
Haklısın.

592
00:40:13,750 --> 00:40:14,750
Aptalcaydı.

593
00:40:14,833 --> 00:40:17,000
Haklı olmak umurumda mı sence?

594
00:40:18,458 --> 00:40:20,958
Hesap işi bu. Çok fazla oksijen tükettik.

595
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Bunu bilemezsin.

596
00:40:22,375 --> 00:40:25,458
Fazladan sadece bir tüp getirdim dedin.
İki tane kaybettik.

597
00:40:25,541 --> 00:40:28,583
İlave olarak da oraya gidip
gelirken harcadıklarınız.

598
00:40:29,333 --> 00:40:31,416
Kratere gitmeye kadar bile yetmez.

599
00:40:32,250 --> 00:40:34,458
Aman tanrım. Bir yolunu buluruz. Değil mi?

600
00:40:38,041 --> 00:40:41,041
Hepimiz oynadık. Senin suçun değil.

601
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Bekle.

602
00:40:47,041 --> 00:40:48,250
Ya daha fazlasını bulabilirsek?

603
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
Nasıl?

604
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
O projektör şeyi hâlâ sende mi?

605
00:40:51,583 --> 00:40:53,208
Bekle. Bunun ne faydası var?

606
00:40:53,291 --> 00:40:55,125
Bak. Gel göstereyim.

607
00:41:01,416 --> 00:41:03,083
{\an8}KALAN MESAFE
KATEDİLEN MESAFE

608
00:41:03,166 --> 00:41:05,666
{\an8}-Hayır, sola dön.
-Ben…

609
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Sol bu taraf.

610
00:41:07,666 --> 00:41:09,750
-Şeyi mi arıyorsun…
-Evet.

611
00:41:09,833 --> 00:41:12,416
-Ne arıyoruz?
-Bekle. Tam şurada.

612
00:41:12,500 --> 00:41:14,625
-Hey!
-Tam şuraya zum yap! Lütfen?

613
00:41:19,625 --> 00:41:20,833
Bu ne?

614
00:41:20,916 --> 00:41:22,500
Daha fazla oksijen bulacağımız yer.

615
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
İlk yerleşimden kalan bir üs.

616
00:41:24,291 --> 00:41:27,750
Madencilerin uzun menzilli kazılar için
malzeme aldıkları yer.

617
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Sence bir şey kalmış mıdır?

618
00:41:31,541 --> 00:41:34,958
Kalmış olmalı.
Kratere ulaşmamızın tek yolu bu.

619
00:41:43,708 --> 00:41:45,208
Dylan, bu işe yarasa bile,

620
00:41:45,291 --> 00:41:47,458
planladığımızdan çok daha uzun
dışarıda kalacağız.

621
00:41:47,541 --> 00:41:50,625
Tamam ama çok vaktimiz var.
Yasağın daha yarısına bile gelmedik.

622
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
Benden söylemesi.
Bir ara uyumamız da gerekecek.

623
00:41:53,708 --> 00:41:56,916
Doğru, elbette.
Ama önce nefes alabilelim yeter.

624
00:42:00,250 --> 00:42:03,416
Kubbeye geri dönmeyeceksek
nereye gidiyoruz?

625
00:42:03,500 --> 00:42:04,708
Uzak bir üsse gidiyoruz.

626
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
Oradan biraz daha oksijen alacağız.

627
00:42:06,500 --> 00:42:09,166
Uzak üs mü? Ne üssü?

628
00:42:10,041 --> 00:42:11,791
Burada şey dışında bir şey yok…

629
00:42:13,958 --> 00:42:16,458
-Bir dakika, şu üs mü?
-Hadi bakalım.

630
00:42:16,541 --> 00:42:18,958
Dalga mı geçiyorsun? Bu üs o üs!

631
00:42:19,041 --> 00:42:20,333
Oraya gidemeyiz.

632
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
Borney, onlar sadece hikâye.

633
00:42:22,458 --> 00:42:23,791
Dur. Ne ki bu?

634
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Uzay hayaletleri, ne olacak?

635
00:42:26,875 --> 00:42:29,000
-Geri dönmemiz lazım.
-Hayır. Geri dönmüyoruz.

636
00:42:29,083 --> 00:42:32,208
Borney, uzay hayaleti diye bir şey yok.

637
00:42:32,291 --> 00:42:34,500
Bilemezsin.
Her şeyi bildiğinizi sanıyorsunuz.

638
00:42:34,583 --> 00:42:36,666
-Abim bana dedi ki…
-Hayır, ama artık yeter!

639
00:42:37,833 --> 00:42:40,291
Bak ne diyeceğim? Abin var ya?
Salağın teki.

640
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
-Lafını geri al.
-Hayır.

641
00:42:42,916 --> 00:42:43,916
Sana geri al dedim.

642
00:42:44,000 --> 00:42:45,791
Hayır. Senin kafanı bulandırıyor çünkü.

643
00:42:45,875 --> 00:42:47,166
Sana bir sürü hikâye anlatıyor,

644
00:42:47,250 --> 00:42:49,750
sen de bu yüzden
kendi gölgenden bile korkuyorsun.

645
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
-O herif eziğin teki!
-Ezik sensin!

646
00:42:51,833 --> 00:42:53,708
-Peki! O daha büyük bir ezik!
-Tamam, yeter.

647
00:42:53,791 --> 00:42:55,500
En azından benim ailemde korkak yok.

648
00:42:57,083 --> 00:42:58,125
Ne dedin sen?

649
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
-Buraya gel!
-Hey!

650
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
-Dur!
-Şimdi konuşacak mısın?

651
00:43:02,458 --> 00:43:04,791
-Abimden bahsetme!
-Hey Dylan! Dur!

652
00:43:04,875 --> 00:43:06,375
-Şimdi konuşsana!
-Çekil üstümden!

653
00:43:07,833 --> 00:43:09,333
-Yeter!
-Çekil üzerimden!

654
00:43:09,416 --> 00:43:11,541
-Çekil üzerinden.
-Ne dediğini duydun mu?

655
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
Hey, herkes kessin artık şunu!

656
00:43:18,083 --> 00:43:20,708
Beraber son birkaç günümüzü
böyle mi geçirmek istiyorsunuz?

657
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Yapma.

658
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
Üzgünüm.

659
00:43:31,958 --> 00:43:33,041
Gerçekten.

660
00:43:34,750 --> 00:43:36,291
Öyle dememeliydim.

661
00:43:41,541 --> 00:43:44,541
Evet. Ben de.

662
00:43:51,375 --> 00:43:52,208
Seni seviyorum dostum.

663
00:43:54,125 --> 00:43:55,958
Evet. Ben de seni seviyorum.

664
00:44:05,375 --> 00:44:07,500
Sence orada gerçekten oksijen var mıdır?

665
00:44:07,583 --> 00:44:10,458
Yani olması lazım.
Bu üsler tedarik merkezleriydi.

666
00:44:10,541 --> 00:44:12,833
Bu çok uzun zaman önceydi. Değil mi?

667
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
Ne kadar uzun?

668
00:44:40,500 --> 00:44:41,916
-Hey.
-Bu ne…

669
00:44:47,875 --> 00:44:49,083
Ne?

670
00:44:54,666 --> 00:44:59,458
Işıkları ne kadar çabuk açarsak oksijen
tüplerini o kadar çabuk alırız, değil mi?

671
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
-Evet.
-Doğru.

672
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
Hadi.

673
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Dikkat.

674
00:45:35,500 --> 00:45:36,916
Uzay hayaleti!

675
00:45:40,125 --> 00:45:41,208
Aman tanrım!

676
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Bu uzay hayaletleri çok zevkliymiş.

677
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
-Bu da ne…
-Burası ne?

678
00:45:55,875 --> 00:45:59,125
Burası bir üs değil. Bu bir örnek ev.

679
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
Ne?

680
00:46:03,041 --> 00:46:07,666
Dünya'da müteahhitler
yeni, güzel yerler yaptıklarında,

681
00:46:07,750 --> 00:46:11,875
genelde bir evi
örnek olarak hazırlarlardı.

682
00:46:13,500 --> 00:46:16,083
Buradaki evler bunun gibi mi olacaktı?

683
00:46:16,166 --> 00:46:17,625
Çok güzelmiş.

684
00:46:17,708 --> 00:46:20,458
Yani bu şeyler çok ürpertici ama…

685
00:46:20,541 --> 00:46:23,000
En azından bu gece araçta
uyumak zorunda kalmayacağız.

686
00:46:23,083 --> 00:46:26,250
Sen gene de araçta uyuyacaksın.
Horluyorsun.

687
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Kıyafetleri çıkarmak için
sabırsızlanıyorum.

688
00:46:48,500 --> 00:46:51,083
Buranın fazla gelen ekipmanla
dolu olması gerekiyor.

689
00:46:53,958 --> 00:46:54,958
Her şey nerede?

690
00:46:55,041 --> 00:46:56,750
Daha bakılacak bir sürü oda var.

691
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Evet, sanırım.

692
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
Borney kimden bahsediyordu?

693
00:47:01,541 --> 00:47:04,750
-Araçta. Kimden…
-Evet, ne demek istediğini anladım.

694
00:47:04,833 --> 00:47:06,250
Neden bilmek istiyorsun?

695
00:47:07,958 --> 00:47:09,291
Tanrım, sen çok…

696
00:47:09,375 --> 00:47:12,750
Sormadım farz et. Burada oksijen yok.

697
00:47:13,750 --> 00:47:15,500
Pekâlâ, tamam.

698
00:47:16,583 --> 00:47:19,916
Hani babam kendi 20 yılına başlamadan önce

699
00:47:20,000 --> 00:47:21,833
babasından kalan
altı yılı vardı demiştim ya.

700
00:47:24,916 --> 00:47:27,916
Bir gün…
Bir gün artık dayanamadı.

701
00:47:28,833 --> 00:47:31,833
Mekiklerden birine saklanıp
Dünya'ya geri dönmeye karar verdi.

702
00:47:34,583 --> 00:47:36,833
Anneme onu kalkıştan hemen sonra
bulduklarını söylediler.

703
00:47:41,041 --> 00:47:42,125
Bunu yapma.

704
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
-Neyi yapmayayım?
-Yapma…

705
00:47:45,666 --> 00:47:49,041
Orada durup benim için
üzülüyormuşsun gibi bakma.

706
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
Biri için üzülmek mi istiyorsun?
Borney için üzül.

707
00:47:51,291 --> 00:47:54,083
Çünkü o çocuğu severim
ama buraya uygun değil o.

708
00:47:54,166 --> 00:47:56,250
Marcus?
Muhtemelen o kalple doğdu

709
00:47:56,333 --> 00:47:58,125
çünkü ailesi çok uzun zamandır burada.

710
00:47:58,208 --> 00:47:59,541
Onu bu hâle getirdiler.

711
00:47:59,625 --> 00:48:01,208
Biri için üzülmek mi istiyorsun?

712
00:48:02,125 --> 00:48:04,500
Asıl onlar için üzül çünkü
bana acımana ihtiyacım yok.

713
00:48:05,833 --> 00:48:06,833
Acımak mı? Ben…

714
00:48:08,000 --> 00:48:11,541
Tanrım, hayatında sorunları olan tek
kişilerin siz olduğunuzu düşünüyorsunuz.

715
00:48:11,625 --> 00:48:13,291
Ne, sence benim hayatım mükemmel mi?

716
00:48:14,250 --> 00:48:16,041
-Bilmiyorum.
-Bilmiyorsun.

717
00:48:16,541 --> 00:48:17,958
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

718
00:48:18,041 --> 00:48:20,166
Ben sadece arkadaşların ile
küçük maceran için

719
00:48:20,250 --> 00:48:22,041
bir aracı çalmana yardım eden kızım.

720
00:48:23,125 --> 00:48:24,208
Değil mi?

721
00:48:26,333 --> 00:48:27,875
Senin için üzülmüyorum.

722
00:48:28,583 --> 00:48:30,333
Seni tanımaya çalışıyorum.

723
00:48:36,541 --> 00:48:37,875
Horlamıyorum.

724
00:48:37,958 --> 00:48:39,041
Dalga mı geçiyorsun?

725
00:48:39,125 --> 00:48:41,208
Her kestirdiğinde
ta Omega'da yer sarsılıyor.

726
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
Yalan.

727
00:48:42,375 --> 00:48:44,458
Nereden bileceksin?
Uyumakla meşgulsün.

728
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Bilirdim.

729
00:48:51,291 --> 00:48:52,625
Amma çok şey var.

730
00:48:54,375 --> 00:48:55,958
Bu sonsuza kadar sürecek.

731
00:48:58,625 --> 00:49:02,041
Hey, sence Caleb eğleniyor mudur?

732
00:49:04,166 --> 00:49:08,958
Yani gittiğine ve babasına
üzüldüğünü biliyorum.

733
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
Ama ben…

734
00:49:12,208 --> 00:49:13,916
İyi vakit geçirmesini istiyorum.

735
00:49:16,291 --> 00:49:17,333
Biliyorum.

736
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Bana ilaçlarını hep alacağına söz ver.

737
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
Söz ver!

738
00:49:39,041 --> 00:49:41,458
Tamam. Söz.

739
00:50:02,333 --> 00:50:03,541
Baba?

740
00:50:03,625 --> 00:50:04,791
İçeride misin?

741
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
Ne?

742
00:50:07,875 --> 00:50:09,750
Baba neden karanlıkta oturuyorsun?

743
00:50:10,541 --> 00:50:12,083
Hesap tutmuyor.

744
00:50:13,416 --> 00:50:14,541
Ne?

745
00:50:14,625 --> 00:50:16,125
Yeterince vakit yok.

746
00:50:17,166 --> 00:50:18,666
Hesap tutmuyor.

747
00:50:19,708 --> 00:50:20,708
Baba,

748
00:50:22,208 --> 00:50:23,541
neden bahsediyorsun?

749
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Annen hamileyken,
burada kalakalmandan çok korktu.

750
00:50:32,375 --> 00:50:34,583
Sözleşmemiz bitmeden 18 olacağından.

751
00:50:36,458 --> 00:50:37,958
Ama hesap tutmuştu.

752
00:50:39,500 --> 00:50:42,500
Çok çalıştığımız
ve dikkat ettiğimiz sürece.

753
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
Ama annen hastalandı.

754
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
Ve çok uzun sürdü.

755
00:50:54,083 --> 00:50:55,333
Telafi ederim diye düşündüm,

756
00:50:56,375 --> 00:50:58,208
sen 18 olmadan tamamlayabilirim.

757
00:50:59,041 --> 00:51:00,708
Sana da 20 yıl vermesinler diye.

758
00:51:03,041 --> 00:51:06,291
Denedim evlat, denedim.

759
00:51:10,083 --> 00:51:11,750
Hey! Hey Caleb, orada mısın?

760
00:51:15,041 --> 00:51:16,250
Şansınız yaver gitti mi?

761
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
Hem de ne!
Sadece oksijen bulmakla kalmadık.

762
00:51:20,958 --> 00:51:22,375
Bir ziyafet bulduk!

763
00:51:23,833 --> 00:51:27,125
CryoGourmet
BİR AYLIK GURME ERZAĞI

764
00:51:28,375 --> 00:51:29,791
Ne yemek ama.

765
00:51:29,875 --> 00:51:32,375
Bu muhteşemdi.

766
00:51:32,875 --> 00:51:36,291
Ben hiç… bu kadar çok çeşit
yiyecek olduğunu bilmiyordum.

767
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
İster misin?

768
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
-İyiydi.
-Çok etkileyici.

769
00:51:41,000 --> 00:51:43,416
Bir daha asla bir şey
yiyebileceğimi sanmıyorum.

770
00:51:44,041 --> 00:51:47,791
Şu anda ağzımda o kadar çok tat var ki,
ne yapacağımı bile bilmiyorum.

771
00:51:47,875 --> 00:51:48,958
O ne?

772
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
"Dondurularak kurutulmuş dondurma" diyor.

773
00:51:53,208 --> 00:51:54,291
Güzel mi?

774
00:51:54,375 --> 00:51:56,500
Sanırım şimdiye kadar tattığım
en muhteşem şey.

775
00:51:56,583 --> 00:51:58,166
-Ver, ben de deneyeyim.
-Bekle.

776
00:51:58,250 --> 00:51:59,333
Denemek istiyorum.

777
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
-Ver bana.
-Hey.

778
00:52:01,333 --> 00:52:02,625
Hep sen olmaz. Kanka! Dylan!

779
00:52:02,708 --> 00:52:04,083
-Aman tanrım! Muhteşem.
-Hayır…

780
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-Hepsini kendin yiyemezsin.
-Hadi. Bana da ver.

781
00:52:06,166 --> 00:52:07,291
Hadi.

782
00:52:07,375 --> 00:52:09,375
Kanka hadi. Bir parça.

783
00:52:12,458 --> 00:52:15,791
Tüm dünya çıldırmış gibi
birbiriyle savaşıyordu.

784
00:52:17,333 --> 00:52:19,458
Milyonlarca insan ölmüş.

785
00:52:19,541 --> 00:52:20,875
Bu delilik.

786
00:52:20,958 --> 00:52:22,708
Evet ama sorun o da değil.

787
00:52:22,791 --> 00:52:25,041
Her şey 20 yıl sonra tekrar etmiş.

788
00:52:25,750 --> 00:52:28,291
Tarih kitaplarında bulunan
şeylere inanamazsınız.

789
00:52:29,708 --> 00:52:30,791
Bayılırdınız.

790
00:52:30,875 --> 00:52:34,208
Binlerce yıl öncesine dayanan şeyler.

791
00:52:35,125 --> 00:52:38,750
Bir sürü farklı kültür, farklı inançlar…

792
00:52:40,291 --> 00:52:43,291
Her şey çok güzel ama çok üzücü ve…

793
00:52:45,500 --> 00:52:48,416
Bilmiyorum. Bütün bunlar gerçekten olmuş.

794
00:52:48,500 --> 00:52:51,833
Dünya'daki insanlara evrendeki
en önemli şey gibi geliyormuş.

795
00:52:52,750 --> 00:52:56,583
Ve Dünya onların her şeyiymiş.

796
00:52:58,708 --> 00:53:03,541
Şimdi umursadıkları tek şey
Omega'ya ne zaman gidebilecekleri.

797
00:53:12,291 --> 00:53:14,875
Erkek kardeşim tarihi çok severdi.

798
00:53:15,708 --> 00:53:16,958
Kardeşin mi var?

799
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
Evet, adı Charlie.

800
00:53:22,750 --> 00:53:24,250
On yaşında.

801
00:53:25,041 --> 00:53:29,375
Annemle beraber Omega'ya
giden bir nakil aracında şu an.

802
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
Yani

803
00:53:34,958 --> 00:53:37,541
annem babam boşanınca…

804
00:53:39,875 --> 00:53:45,416
normal bir insan gibi evden çıkıp gitmek
annem için yeterli olmadı.

805
00:53:47,250 --> 00:53:50,875
Cidden 75 yılını kriyojenik uykuda
geçirmeyi tercih etti,

806
00:53:50,958 --> 00:53:52,958
sırf babamı bir daha
görmek zorunda kalmamak için.

807
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
Babam da,

808
00:53:59,708 --> 00:54:04,041
her nedense
son sözü ona bırakmak istemedi.

809
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
O da Dünya'dan ayrıldı.

810
00:54:09,416 --> 00:54:10,875
Ve işte buradayız.

811
00:54:17,666 --> 00:54:20,375
Annem Charlie'yi alıp
geçen sene nakil aracına bindi gitti.

812
00:54:25,458 --> 00:54:26,708
En yakın arkadaşımı kaybettim.

813
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
Üzgünüm.

814
00:54:36,916 --> 00:54:39,916
Bana acımana ihtiyacım yok.

815
00:54:48,291 --> 00:54:50,916
Hey Borney, dikkat et. Dokunma…

816
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
Borney.

817
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Alfa Projesi'ne hoş geldiniz.

818
00:54:56,041 --> 00:54:59,125
Hayatının fırsatını yakalayan ve
Ay yüzeyindeki

819
00:54:59,208 --> 00:55:03,625
lüks dairelerimizden birini
satın almak için seçilen

820
00:55:03,708 --> 00:55:05,791
şanslı azınlıktan birisiniz.

821
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
Heyecanlı mısınız?

822
00:55:07,708 --> 00:55:09,916
Alfa Radyosu'nu dinliyorsunuz.

823
00:55:10,000 --> 00:55:13,666
Hadi geçmişe bir yolculuk yapalım
ve bazı eski şarkıları dinleyelim.

824
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Tanrım. Bu ne zamandan kalma?

825
00:55:18,375 --> 00:55:21,000
Bana bakma.
Ben Dünyalıyım ve bunu hiç duymamıştım.

826
00:55:24,166 --> 00:55:26,000
Keşke inşa etmeye devam etselerdi.

827
00:55:26,500 --> 00:55:28,250
Burası yaşanacak güzel bir yer olurdu.

828
00:55:28,333 --> 00:55:29,750
Burası bizim için tasarlanmadı.

829
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Tamam ama kimse burayı
bir daha kullanmayacak.

830
00:55:33,750 --> 00:55:35,541
Beni dinleyin.

831
00:55:35,625 --> 00:55:39,708
Burası verdikleri ama
asla tutmayı düşünmedikleri sözler gibi.

832
00:55:39,791 --> 00:55:41,875
İnsanların imzaladıkları sözleşmeler gibi.

833
00:55:43,583 --> 00:55:46,500
Burayı çok daha iyi yapabilirlerdi
ama umursamadılar.

834
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
Biz neden umursayalım?

835
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Evet.

836
00:55:53,708 --> 00:55:54,708
Evet.

837
00:55:56,125 --> 00:55:58,083
Kendi kaderimizin efendisi!

838
00:56:12,250 --> 00:56:13,583
Selam.

839
00:56:13,666 --> 00:56:16,416
Memnun oldum. Selam.

840
00:56:43,916 --> 00:56:45,291
Hayır, hayır.

841
00:56:53,041 --> 00:56:55,458
Hayır Marcus.
O yaşam destek ünitesi kontrolü.

842
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
İyi ki gördün.

843
00:58:32,083 --> 00:58:33,083
Uyuyamıyor musun?

844
00:58:33,916 --> 00:58:35,916
Yakında yeterince uyuyacağım zaten.

845
00:58:39,208 --> 00:58:41,041
O kurabiye değil.

846
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Ne?

847
00:58:45,166 --> 00:58:46,375
Ben zaten bir tane yedim.

848
00:58:47,208 --> 00:58:48,833
Uykusunda çok konuşur.

849
00:58:48,916 --> 00:58:49,958
Şaka yapıyorsun.

850
00:58:50,041 --> 00:58:51,875
Gerçekten tuhaf.

851
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
Çoğu insan mırıldanır. Dylan tartışıyor.

852
00:59:00,750 --> 00:59:01,916
Seni özleyecekler.

853
00:59:04,416 --> 00:59:05,416
Biliyorum.

854
00:59:11,458 --> 00:59:16,708
Dylan'la ilk kez
annemin öldüğü gece tanıştım.

855
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
Sonra kantine gittim.

856
00:59:21,333 --> 00:59:24,458
Saatlerdir ağlıyordum ve sanırım bir anda

857
00:59:24,541 --> 00:59:27,291
ne kadar acıktığımı fark ettim.

858
00:59:28,833 --> 00:59:33,333
Ondan sonra şöyle düşündüm,
bir sandviç yesem

859
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
belki de her şey yoluna girer.

860
00:59:37,875 --> 00:59:40,875
Ama kantine gittiğimde
gece olduğu için kapatılmıştı.

861
00:59:41,916 --> 00:59:43,000
Ne yaptın?

862
00:59:43,875 --> 00:59:48,291
Tam yatakhaneye geri dönmek üzereyken

863
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
bir anda Dylan'ın kafası kapının üstündeki
havalandırma boşluğundan çıktı.

864
00:59:54,958 --> 00:59:58,291
Aylardır annesi için meyveli turta
çalmak için içeri girdiğini söyledi.

865
00:59:59,375 --> 01:00:04,541
Beraber gizlice içeri girdik
ve bütün geceyi

866
01:00:04,625 --> 01:00:07,625
dev bir buzdolabının içinde
sandviç yiyerek geçirdik.

867
01:00:12,041 --> 01:00:13,875
Onun kim olduğunu bile bilmiyordum

868
01:00:14,791 --> 01:00:17,291
ama gene de bütün gece benimle oturdu.

869
01:00:26,958 --> 01:00:28,291
Bana bunu neden anlatıyorsun?

870
01:00:32,291 --> 01:00:34,291
Çünkü bence onun için çok zor olacak.

871
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
Ben gidince.

872
01:00:37,125 --> 01:00:38,791
Diğerlerine kıyasla ona daha zor gelecek.

873
01:00:39,875 --> 01:00:42,541
Onunla beraber oturup sandviç yiyecek

874
01:00:43,250 --> 01:00:44,416
birine ihtiyacı olabilir.

875
01:00:50,166 --> 01:00:51,500
Onu tanımıyorum bile.

876
01:00:51,583 --> 01:00:53,083
O da beni tanımıyordu.

877
01:01:08,041 --> 01:01:11,041
Bir bakıma aynıyız.

878
01:01:12,208 --> 01:01:13,333
Nasıl yani?

879
01:01:14,416 --> 01:01:17,916
İkimiz de eskiden olduğumuz
kişiler olamayacağız.

880
01:01:20,458 --> 01:01:22,125
İkimiz de artık başka biriyiz.

881
01:01:25,291 --> 01:01:27,125
Ben Dünyalı kızım,

882
01:01:28,166 --> 01:01:30,083
sen de anne babası ölmüş çocuk.

883
01:01:35,708 --> 01:01:40,541
Sana söyledim, yeşil olmaması gerekiyor.

884
01:01:44,041 --> 01:01:45,208
Evet.

885
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
Geldik mi?

886
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
Hayır.

887
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
Ama en son sorduğundan bu yana
beş dakika daha yaklaştık.

888
01:02:11,083 --> 01:02:12,166
Peki ne kadar kaldı?

889
01:02:12,250 --> 01:02:14,166
Harita bir mil falan kaldı diyor.

890
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
Neler oluyor?

891
01:02:20,666 --> 01:02:21,666
Hey, ne oldu?

892
01:02:21,750 --> 01:02:23,500
Ben… bilmiyorum. Sadece…

893
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Ne?

894
01:02:26,041 --> 01:02:27,125
Ne yaptın?

895
01:02:27,208 --> 01:02:30,208
Bir şey yapmadım. Eski bir model bu.
Sadece…

896
01:02:30,291 --> 01:02:31,458
Hadi.

897
01:02:32,500 --> 01:02:34,125
İşimiz bitti.

898
01:02:34,208 --> 01:02:36,000
Hadi, hadi.

899
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Tamam.

900
01:02:37,791 --> 01:02:39,625
Depodan ne kadar oksijen aldık?

901
01:02:39,708 --> 01:02:41,875
Koloniye yürüyerek gidecek kadar değil.

902
01:02:42,458 --> 01:02:44,000
Peki ya kratere?

903
01:02:44,083 --> 01:02:46,125
Evet, ona yeter, ama…

904
01:02:46,625 --> 01:02:47,708
Bilmiyorum.

905
01:02:49,500 --> 01:02:51,250
Hey. Ne yapıyorsun?

906
01:02:51,750 --> 01:02:53,208
-Bu imdat çağrısı.
-Evet.

907
01:02:53,291 --> 01:02:55,333
Hiçliğin ortasında
bozuk bir aracın içindeyiz.

908
01:02:55,416 --> 01:02:56,250
Aman tanrım.

909
01:02:56,333 --> 01:02:58,625
Bizi bulduklarında
başımız büyük belaya girecek.

910
01:02:58,708 --> 01:03:01,291
Bulamazlarsa daha büyük belaya girer.

911
01:03:01,375 --> 01:03:04,625
En azından iyi haber şu,
yasak kalkana kadar

912
01:03:04,708 --> 01:03:06,375
kurtarma araçları yola çıkamaz.

913
01:03:07,250 --> 01:03:09,333
Yani kratere gidip gelmeye
bol bol vaktimiz var.

914
01:03:09,416 --> 01:03:11,666
Orada ne olduğunu öğrenmek
istemiyor musunuz?

915
01:03:16,750 --> 01:03:17,875
İstemiyor musunuz?

916
01:03:58,208 --> 01:04:00,041
Bana bir söz vermeni istiyorum.

917
01:04:00,583 --> 01:04:02,083
Verir misin?

918
01:04:03,208 --> 01:04:04,208
Tamam.

919
01:04:06,208 --> 01:04:08,083
Bana bir şey olursa,

920
01:04:08,166 --> 01:04:11,625
konuştuğumuz gibi
o kratere gitmeye söz ver.

921
01:04:11,708 --> 01:04:13,708
Dur, baba. Sana ne olacak ki?

922
01:04:15,083 --> 01:04:16,166
Hiçbir şey.

923
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Sadece…

924
01:04:19,541 --> 01:04:20,958
Annene söz verdim.

925
01:04:21,041 --> 01:04:22,125
Öldüğü gece

926
01:04:24,041 --> 01:04:27,791
elini tuttum ve
sana göstereceğime söz verdim.

927
01:04:29,916 --> 01:04:31,333
Sen de bana söz ver şimdi.

928
01:04:32,291 --> 01:04:33,541
Gideceğine söz ver.

929
01:04:35,375 --> 01:04:37,958
Tamam, söz veriyorum.

930
01:04:38,041 --> 01:04:39,541
Tamam, ne olursa olsun.

931
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Ve dere olan yere bak.

932
01:04:42,958 --> 01:04:44,958
Ayrılıyor, iki dala ayrılıyor.

933
01:04:45,625 --> 01:04:48,041
Oraya bakman lazım. Tam oraya.

934
01:04:49,000 --> 01:04:51,625
Baba, ne demek istediğini anlamıyorum.

935
01:04:53,750 --> 01:04:56,333
Sorun değil, anlayacaksın.

936
01:04:56,875 --> 01:04:58,208
Göreceksin.

937
01:04:58,291 --> 01:04:59,291
Tamam mı?

938
01:05:01,875 --> 01:05:02,875
Güzel.

939
01:05:03,708 --> 01:05:04,791
Aferin evlat.

940
01:05:19,000 --> 01:05:19,833
Hey.

941
01:05:22,291 --> 01:05:23,375
Seni seviyorum Caleb.

942
01:05:24,375 --> 01:05:25,541
Her şeyden çok hem de.

943
01:05:26,458 --> 01:05:27,708
Bunu biliyorsun, değil mi?

944
01:05:29,708 --> 01:05:32,375
Evet baba. Ben de seni seviyorum.

945
01:05:35,958 --> 01:05:37,041
Minik oğlum benim.

946
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Hey çocuklar.

947
01:05:54,208 --> 01:05:55,291
Sanırım geldik.

948
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Hadi.

949
01:06:14,916 --> 01:06:16,000
Başardık.

950
01:06:17,000 --> 01:06:18,833
Ne bu sence?

951
01:06:19,958 --> 01:06:22,958
Gerçekten başardık. Geldik dostum.

952
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Evet.

953
01:06:26,000 --> 01:06:28,791
Hey, en son aşağı inen hazineden alamaz.

954
01:06:28,875 --> 01:06:29,958
Bekle Borney.

955
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Marcus?

956
01:06:45,166 --> 01:06:46,875
Dünya'da hiç bu kadar eğleniyor muydun?

957
01:06:47,375 --> 01:06:49,250
Hiçbir yerde bu kadar eğlenmedim.

958
01:06:53,833 --> 01:06:55,666
Hey, geliyor musun?

959
01:06:56,791 --> 01:06:57,791
Evet.

960
01:06:58,416 --> 01:06:59,416
Tamam.

961
01:07:17,916 --> 01:07:21,375
Caleb! Bu harika!

962
01:07:27,291 --> 01:07:30,291
GEÇMİŞ ASLA
FAZLA UZAKTA DEĞİLDİR

963
01:07:31,541 --> 01:07:33,125
Hey Marcus. Bir şey buldun mu?

964
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Hâlâ arıyorum.

965
01:07:36,666 --> 01:07:38,375
Hey çocuklar. Şuna bakın.

966
01:07:46,166 --> 01:07:47,500
GEÇMİŞ ASLA
FAZLA UZAKTA DEĞİLDİR

967
01:07:47,583 --> 01:07:48,708
Ne demek bu?

968
01:07:50,916 --> 01:07:52,916
Kapı kumandasını buldum.

969
01:07:54,416 --> 01:07:55,666
Sanırım göreceğiz.

970
01:08:10,541 --> 01:08:11,666
Önce sen Caleb.

971
01:08:12,375 --> 01:08:13,458
Hey, yapabilirsin.

972
01:09:04,958 --> 01:09:06,375
Hadi be.

973
01:09:07,208 --> 01:09:08,458
Bu kadarcık olamaz.

974
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
Koca boş bir oda.

975
01:09:14,708 --> 01:09:16,125
Sanırım yanlış yere geldik.

976
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Belki eskiden her ne varsa, artık yok.

977
01:09:29,958 --> 01:09:32,625
"Yaldızlı kanatlarda yıldızlara ulaştık.

978
01:09:33,791 --> 01:09:37,458
Ama geride bıraktığımız
gökyüzünü asla unutmayalım."

979
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Ne yapıyorsun?

980
01:09:45,958 --> 01:09:47,833
Daha önce böyle bir odada bulundum.

981
01:09:48,625 --> 01:09:50,041
Bir saniye bekleyin.

982
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
Harika!

983
01:10:13,166 --> 01:10:14,166
Ne oluyor?

984
01:10:14,250 --> 01:10:15,916
Sanırım hepimiz öleceğiz.

985
01:10:16,000 --> 01:10:17,333
Ölmeyeceğiz Borney.

986
01:10:17,916 --> 01:10:19,291
Bir saniye bekle.

987
01:10:27,500 --> 01:10:28,750
Siz de görüyor musunuz bunu?

988
01:10:34,333 --> 01:10:35,916
Marcus, bak!

989
01:10:41,291 --> 01:10:42,625
Çok güzel.

990
01:10:55,666 --> 01:10:56,916
İnanamıyorum.

991
01:10:57,708 --> 01:10:58,875
Bu…

992
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
Bu Dünya.

993
01:11:04,708 --> 01:11:05,791
Bu yuvamız.

994
01:11:16,125 --> 01:11:17,125
Bak!

995
01:11:19,208 --> 01:11:20,291
Mavi.

996
01:11:29,375 --> 01:11:32,458
Bak? Demiştim size hazine var diye.

997
01:12:01,833 --> 01:12:03,166
-Ne?
-Hayır.

998
01:12:03,250 --> 01:12:06,208
Hayır. Ne oldu?

999
01:12:07,208 --> 01:12:08,541
Sadece bu muydu?

1000
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
Bilmiyorum.

1001
01:12:09,708 --> 01:12:12,416
-Hayır, hayır!
-Geri gelmesini sağla.

1002
01:12:12,500 --> 01:12:14,291
-Geri getirebilirsin, değil mi?
-Nereye gitti?

1003
01:12:14,375 --> 01:12:16,875
-Deneyebilirim.
-Lütfen.

1004
01:12:32,416 --> 01:12:34,250
Hey Caleb, ne buldun?

1005
01:13:33,958 --> 01:13:36,958
Hey, baban bunu isterdi.

1006
01:13:38,083 --> 01:13:39,333
Seninle gurur duyardı.

1007
01:13:39,416 --> 01:13:40,625
Öyle deme.

1008
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Ne?

1009
01:13:42,375 --> 01:13:43,541
Hey Caleb, dur.

1010
01:13:46,625 --> 01:13:49,416
Bak, zor geliyor. Anlıyorum, tamam mı?

1011
01:13:49,500 --> 01:13:50,833
Ama öylece…

1012
01:13:50,916 --> 01:13:52,416
Bir kaza değildi.

1013
01:13:54,625 --> 01:13:55,875
Madende.

1014
01:13:56,500 --> 01:13:59,041
Orada olanlar kaza değildi.

1015
01:13:59,125 --> 01:14:01,541
Babam ölümünden doğan hakları biliyordu.

1016
01:14:01,625 --> 01:14:04,625
Ona bir şey olursa,
Omega'ya gidebileceğimi biliyordu.

1017
01:14:06,708 --> 01:14:08,875
Döndüğümüzde Bayan Slater'a söyleyeceğim.

1018
01:14:10,041 --> 01:14:11,041
Ne?

1019
01:14:12,125 --> 01:14:14,750
Belki sözleşmeyi iptal eder,
hakları geri alır.

1020
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Kalabilirim.

1021
01:14:19,916 --> 01:14:23,333
Bu konu cidden berbat.

1022
01:14:24,583 --> 01:14:26,125
Ama hiçbir şeyin önemi yok.

1023
01:14:26,208 --> 01:14:28,333
Çünkü sen gitmeye hak kazandın.

1024
01:14:30,250 --> 01:14:33,500
Babanın ne yaptığını sanıyorsan,
seni sevdiği için yaptı.

1025
01:14:35,708 --> 01:14:38,041
Kanka, bu kayadan gitmek için
her şeyimi verirdim.

1026
01:14:38,125 --> 01:14:39,875
Hepimiz veririz. Bunu biliyorsun.

1027
01:14:39,958 --> 01:14:42,083
Ama hayatımızın sonuna
kadar burada kalacağız.

1028
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Sorun değil.

1029
01:14:44,833 --> 01:14:46,541
Çünkü neden, biliyor musun?

1030
01:14:46,625 --> 01:14:49,583
Çünkü sen gidince,
bizden de bir parça gitmiş olacak.

1031
01:14:49,666 --> 01:14:51,541
Bizim adımıza orada olacaksın.

1032
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Harika olacak.

1033
01:14:54,166 --> 01:14:56,375
-Burayı unutacaksın.
-Hayır, unutmam.

1034
01:14:56,458 --> 01:14:57,875
Evet, unutursun.

1035
01:14:59,416 --> 01:15:00,500
Ve unutmalısın da.

1036
01:15:02,375 --> 01:15:04,875
Caleb önünde daha koca bir hayat var.

1037
01:15:06,166 --> 01:15:09,333
Bir sürü şey göreceksin ve yapacaksın.

1038
01:15:12,000 --> 01:15:13,166
Bir lider olacaksın.

1039
01:15:14,583 --> 01:15:16,583
İnsanların güvendiği biri.

1040
01:15:18,125 --> 01:15:20,708
Başka insanların gitmeye
korktuğu yerlere giden.

1041
01:15:24,708 --> 01:15:27,041
Bunu mahvetmene
izin vereceğimizi mi sandın?

1042
01:15:28,166 --> 01:15:29,125
Marcus! Hey!

1043
01:15:29,208 --> 01:15:30,333
Aman tanrım!

1044
01:15:30,416 --> 01:15:31,666
-Hey! Marcus!
-Hey, sorun yok.

1045
01:15:31,750 --> 01:15:33,125
Hey, iyiyim.

1046
01:15:33,833 --> 01:15:35,083
-Ne oldu?
-Sorun değil.

1047
01:15:35,166 --> 01:15:36,875
Kalp atışları çok yavaş.

1048
01:15:36,958 --> 01:15:38,500
Olamaz. Ama bütün ilaçlarını içti.

1049
01:15:38,583 --> 01:15:40,375
Daha önce hiç
dışarı çıkmadınız değil mi?

1050
01:15:40,458 --> 01:15:41,291
Hayır.

1051
01:15:41,375 --> 01:15:43,541
Düşük yer çekimi tansiyonunu
etkiliyor olabilir.

1052
01:15:43,625 --> 01:15:44,875
Ona bir hap daha ver.

1053
01:15:44,958 --> 01:15:46,750
Veremem. Araçta kaldılar.

1054
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
-Olamaz.
-Neden bir şey demedin Marcus?

1055
01:15:48,458 --> 01:15:50,541
Yolculuğu mahvetmek istemedim.

1056
01:15:50,625 --> 01:15:52,250
-Lütfen. Hayır.
-Tamam. Hadi.

1057
01:15:52,333 --> 01:15:54,333
Onu araca geri götürmeliyiz, hem de hemen.

1058
01:15:54,416 --> 01:15:55,500
Tamam. Gidelim.

1059
01:15:55,583 --> 01:15:56,583
Tamam. Hadi.

1060
01:16:06,333 --> 01:16:07,500
Hemen arkandayım Marcus.

1061
01:16:08,666 --> 01:16:09,916
Hadi, evet. İt. Hadi.

1062
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Elimi tut.

1063
01:16:14,625 --> 01:16:15,875
O neydi?

1064
01:16:27,875 --> 01:16:28,958
Meteor yağmuru.

1065
01:16:31,458 --> 01:16:32,458
Koş!

1066
01:16:35,833 --> 01:16:37,750
Marcus, seni tuttum.

1067
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Dikkat et.

1068
01:16:48,250 --> 01:16:49,333
Hadi.

1069
01:16:50,250 --> 01:16:51,333
Hey, hadi!

1070
01:16:58,458 --> 01:16:59,708
Araç hemen şurada.

1071
01:16:59,791 --> 01:17:02,083
-Koşarak gitmemiz lazım.
-Başaramayacağız.

1072
01:17:02,166 --> 01:17:04,333
Evet, başaracağız Borney, bana bak.

1073
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
-Yapamam.
-Burada ölmemizi mi istiyorsun?

1074
01:17:06,541 --> 01:17:09,041
-Marcus'un ölmesini mi istiyorsun?
-Hayır.

1075
01:17:09,125 --> 01:17:11,000
O zaman yapabilirim de.

1076
01:17:11,083 --> 01:17:12,166
Yapabilirim.

1077
01:17:12,250 --> 01:17:13,875
-Yapabilirim de bana!
-Yapabilirim.

1078
01:17:13,958 --> 01:17:15,291
O zaman koş!

1079
01:17:17,791 --> 01:17:19,458
Hadi! Ben sırtınızı kollarım.

1080
01:17:25,500 --> 01:17:26,666
-Hadi.

1081
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Gidelim!

1082
01:17:29,791 --> 01:17:30,791
Bu taraftan!

1083
01:17:32,625 --> 01:17:33,958
Hadi!

1084
01:17:48,625 --> 01:17:50,416
Hey Borney. Hemen arkandayız.

1085
01:17:50,500 --> 01:17:51,875
Hadi çocuklar. Gitmemiz lazım.

1086
01:17:51,958 --> 01:17:54,000
Marcus'u araca sokmamız lazım!

1087
01:17:54,583 --> 01:17:56,000
Hey, Addison nerede?

1088
01:17:57,041 --> 01:17:59,625
Addison? Neredesin?

1089
01:18:00,250 --> 01:18:01,291
Addison!

1090
01:18:03,750 --> 01:18:05,791
-Şu tarafta!
-Addison bizi duyabiliyorsan

1091
01:18:05,875 --> 01:18:08,000
-seni almaya geliyoruz, tamam mı?
-Gidelim.

1092
01:18:08,083 --> 01:18:09,333
Tamam.

1093
01:18:09,416 --> 01:18:12,166
Hayır! Dylan buraya gelme.

1094
01:18:13,250 --> 01:18:16,166
Dylan, beni duyabiliyor musun?
O zaman cevap ver!

1095
01:18:17,541 --> 01:18:18,541
Hey!

1096
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Eğlenmeye başladın mı?

1097
01:18:23,250 --> 01:18:24,875
-Pekâlâ, gidelim o zaman.
-Aşağı!

1098
01:18:24,958 --> 01:18:25,875
Hayır!

1099
01:18:26,458 --> 01:18:27,375
Dylan!

1100
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Şunu…

1101
01:18:29,291 --> 01:18:31,208
-Ama Borney. Kapı…
-Bir şey yok.

1102
01:18:31,291 --> 01:18:33,208
-Kapı. Bekle.
-Hayır, sorun yok.

1103
01:18:33,291 --> 01:18:35,291
Sorun yok. Kapı kapalı. İyisin.

1104
01:18:38,083 --> 01:18:38,916
Tamam.

1105
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
Tamam.

1106
01:18:46,583 --> 01:18:48,375
Çatlaklar yayılmadan önce
kapatmam gerekiyor.

1107
01:18:56,750 --> 01:18:58,416
-Ama dayanacak mı?
-Bilmiyorum.

1108
01:18:59,125 --> 01:19:01,458
Burada kalamayız. Onu hemen kaldırmalıyız.

1109
01:19:01,541 --> 01:19:02,583
-Tamam.
-Gitmemiz lazım.

1110
01:19:06,708 --> 01:19:10,125
Tamam. Her şey yoluna girecek.

1111
01:19:12,166 --> 01:19:13,333
Herkes nerede?

1112
01:19:20,458 --> 01:19:22,458
-Hazır mısın?
-Tamam.

1113
01:19:22,541 --> 01:19:23,541
Gidelim.

1114
01:19:41,541 --> 01:19:42,541
Aman tanrım!

1115
01:19:47,791 --> 01:19:49,125
Tuttum seni. Hadi.

1116
01:19:49,208 --> 01:19:50,375
-Seni…
-Kaldıralım.

1117
01:19:54,166 --> 01:19:55,166
Gidelim!

1118
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
Hadi Borney! Kapıyı aç!

1119
01:20:18,375 --> 01:20:19,458
Ne oldu?

1120
01:20:24,916 --> 01:20:26,166
-O…
-Bir şeyi yok.

1121
01:20:27,291 --> 01:20:28,416
Bir şey…

1122
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
Bir şeyi yok. Birazdan…

1123
01:20:34,125 --> 01:20:36,125
Kurtarma araçları yakında burada olur.

1124
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
Hayır, olmaz.

1125
01:20:41,208 --> 01:20:42,291
Fırtına.

1126
01:20:43,500 --> 01:20:45,083
Yani yasak hâlâ devam ediyor.

1127
01:20:47,291 --> 01:20:48,625
Gelmeyecekler.

1128
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
Hayır. Öyle deme.

1129
01:20:51,125 --> 01:20:52,500
-Üzgünüm.
-Hayır…

1130
01:20:53,958 --> 01:20:55,041
Öyle deme.

1131
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Tamam, gelecekler.

1132
01:20:59,333 --> 01:21:03,041
Değil mi… Her şey yoluna girecek.

1133
01:21:11,000 --> 01:21:12,083
Gelecekler.

1134
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Addison…

1135
01:21:37,041 --> 01:21:39,041
oksijenimiz biterse ne olur?

1136
01:21:42,333 --> 01:21:43,333
Yani…

1137
01:21:47,708 --> 01:21:49,375
Seviyesi düştükçe…

1138
01:21:51,583 --> 01:21:55,500
kıyafetinin içi karbondioksit ile
dolmaya başlar.

1139
01:21:56,791 --> 01:22:00,125
Sonra gittikçe uykun gelmeye başlar.

1140
01:22:01,875 --> 01:22:06,291
Uyuduğunda kıyafetin kendini kapatır.

1141
01:22:07,541 --> 01:22:10,791
Oksijenin mümkün olduğunca uzun süre
dayanmasını sağlamaya çalışır.

1142
01:22:12,291 --> 01:22:14,291
Belli bir noktadan sonra da…

1143
01:22:16,458 --> 01:22:17,541
kayıp gidersin.

1144
01:22:19,416 --> 01:22:20,500
Huzurludur.

1145
01:22:21,500 --> 01:22:22,583
Şey…

1146
01:22:24,541 --> 01:22:26,125
kulağa fena gelmiyor sanırım.

1147
01:23:08,958 --> 01:23:09,958
Caleb?

1148
01:23:11,291 --> 01:23:12,458
Hey dostum. Buradayım.

1149
01:23:13,375 --> 01:23:14,625
Ne kadar uyudum?

1150
01:23:15,625 --> 01:23:16,833
Biraz uyudun.

1151
01:23:17,625 --> 01:23:18,791
En az birkaç saat.

1152
01:23:21,583 --> 01:23:22,750
Kurtarma araçları.

1153
01:23:25,000 --> 01:23:26,083
Yoldalar.

1154
01:23:27,375 --> 01:23:29,208
Her şey yoluna girecek.

1155
01:23:32,750 --> 01:23:34,750
Çok kötü bir yalancısın.
Biliyorsun değil mi?

1156
01:23:39,708 --> 01:23:40,708
Onlar…

1157
01:23:44,166 --> 01:23:45,541
Hepsi uyuyor.

1158
01:23:49,500 --> 01:23:51,583
Sizi buraya gelmek zorunda
bırakmamalıydım.

1159
01:23:57,500 --> 01:23:58,666
Salaksın sen.

1160
01:24:01,291 --> 01:24:03,291
Bunlar hayatımın en güzel iki günüydü.

1161
01:24:04,083 --> 01:24:05,666
Onların da.

1162
01:24:07,666 --> 01:24:09,666
Gökyüzünü gördük dostum.

1163
01:24:10,583 --> 01:24:11,666
Masmaviydi.

1164
01:24:15,041 --> 01:24:17,375
Hayatımda gördüğüm en muhteşem şeydi.

1165
01:24:22,083 --> 01:24:25,250
Yani ne kadar üzüldüğün
konusunda mızmızlanmayı kes.

1166
01:24:27,875 --> 01:24:30,875
Ayrıca bizi bir şeye zorlamadın.

1167
01:24:33,458 --> 01:24:36,333
Sen gitmek istesen de istemesen de
seni zorla getirirdim.

1168
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
-Muhtemelen bu doğru.
-Elbette doğru.

1169
01:24:44,083 --> 01:24:45,250
Ayrıca gülme.

1170
01:24:46,166 --> 01:24:47,583
Oksijen harcıyorsun.

1171
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Her zaman en iyi arkadaşım olacaksın.

1172
01:25:08,250 --> 01:25:09,333
Ne olursa olsun.

1173
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Biliyorum.

1174
01:25:37,625 --> 01:25:38,625
Dylan?

1175
01:25:40,708 --> 01:25:41,708
Dylan?

1176
01:25:42,750 --> 01:25:45,583
Dylan neler oluyor? Dylan?

1177
01:25:48,333 --> 01:25:49,333
Dylan.

1178
01:26:13,625 --> 01:26:14,625
Ay aracı?

1179
01:26:14,708 --> 01:26:16,958
İki numaralı kurtarma aracı bu.
Duyuyor musunuz?

1180
01:26:18,250 --> 01:26:20,500
Sizi gördük ve yaklaşıyoruz.

1181
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Lütfen onay verin.

1182
01:26:33,750 --> 01:26:34,750
Dylan?

1183
01:26:37,375 --> 01:26:38,375
Çocuklar?

1184
01:26:41,333 --> 01:26:43,000
Yavaş. Acele etme.

1185
01:26:43,083 --> 01:26:44,500
Vücudun çok şeye maruz kaldı.

1186
01:26:46,500 --> 01:26:47,833
Herkes iyi mi?

1187
01:26:49,000 --> 01:26:50,416
Herkes iyi.

1188
01:26:51,666 --> 01:26:53,666
Yolculuk çok başarılıydı.

1189
01:26:54,958 --> 01:26:56,041
Yolculuk mu?

1190
01:26:58,791 --> 01:26:59,791
Ne yolculuğu?

1191
01:27:00,625 --> 01:27:01,958
Nakil aracıyla.

1192
01:27:03,791 --> 01:27:05,041
Omega'dasın Caleb.

1193
01:27:06,791 --> 01:27:07,875
Ne?

1194
01:27:07,958 --> 01:27:08,958
Hayır.

1195
01:27:09,708 --> 01:27:10,708
Hayır.

1196
01:27:10,791 --> 01:27:12,083
Hayır! Hayır!

1197
01:27:12,166 --> 01:27:13,291
-Gitmem lazım.
-Gidemezsin.

1198
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
-Gitmem lazım… Ben…
-Hey. Sorun yok.

1199
01:27:15,083 --> 01:27:18,333
Daha demin araçtaydım. Uyuya kaldım.
Elveda diyemedim.

1200
01:27:34,041 --> 01:27:35,541
İlk başta zordur.

1201
01:27:36,916 --> 01:27:38,583
Alışmak için zamana ihtiyacın olacak.

1202
01:27:40,583 --> 01:27:41,666
Bunlar yardımcı olabilir.

1203
01:27:43,666 --> 01:27:44,666
Onlar ne?

1204
01:27:45,208 --> 01:27:47,416
Ay kolonisinden mesajlar.

1205
01:27:48,166 --> 01:27:50,583
Uyuduğun 75 yılda gelen.

1206
01:27:57,083 --> 01:27:59,291
Yanında kalacağın bir koruyucu aile var.

1207
01:28:00,250 --> 01:28:01,791
Öğleden sonra gelecekler.

1208
01:28:01,875 --> 01:28:03,375
Tanışacakları için çok heyecanlılar.

1209
01:28:38,666 --> 01:28:42,500
Hey dostum.
Bunu uzun bir süre duymayacaksın,

1210
01:28:42,583 --> 01:28:44,583
ki bu gerçekten garip.

1211
01:28:44,666 --> 01:28:47,125
Her neyse, burada
selam vermek isteyenler var.

1212
01:28:47,208 --> 01:28:48,041
Selam Caleb!

1213
01:28:48,125 --> 01:28:49,208
Nereye konuşacağım?

1214
01:28:49,291 --> 01:28:51,291
Yüzünü mikrofona yaklaştır yeter.

1215
01:28:52,458 --> 01:28:54,375
İşte burada. Selam Caleb!

1216
01:28:54,458 --> 01:28:56,416
Selam Caleb! Umarım Omega güzeldir.

1217
01:28:56,500 --> 01:28:58,000
Pekâlâ çocuklar. Hadi, hadi.

1218
01:28:58,083 --> 01:28:59,083
Süremiz kısıtlı.

1219
01:28:59,166 --> 01:29:01,750
Her neyse, uyandığında endişelenmemen için

1220
01:29:01,833 --> 01:29:04,166
herkesin iyi olduğunu söylemek istedim.

1221
01:29:04,250 --> 01:29:07,041
-Addison babasıyla konuştu ve…
-Aslında ona bağırdım.

1222
01:29:07,125 --> 01:29:08,208
Evet, bağırdı.

1223
01:29:08,291 --> 01:29:10,708
Vericiyi yılda bir kullanmama
izin vereceklerini söyledi.

1224
01:29:10,791 --> 01:29:12,916
Görünüşe göre bu normalden çok fazlaymış.

1225
01:29:13,000 --> 01:29:16,750
Yani uyandığında dinleyecek
çok şeyin olacak.

1226
01:29:16,833 --> 01:29:20,291
Ve dinle, üzülme. Tamam mı?

1227
01:29:20,375 --> 01:29:22,250
Her şey yoluna girecek.

1228
01:29:22,333 --> 01:29:24,916
Senin için, bizim için, herkes için.

1229
01:29:25,958 --> 01:29:26,875
Seni seviyorum dostum.

1230
01:29:26,958 --> 01:29:28,041
Ben de seviyorum!

1231
01:29:28,125 --> 01:29:29,375
Addison da seviyor.

1232
01:29:38,958 --> 01:29:40,208
Hey dostum.

1233
01:29:41,500 --> 01:29:44,083
Bir sene geçmiş olmasına inanamıyorum.

1234
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
Ayrılmadan önce Addison'a
ne söylediğini bilmiyorum

1235
01:29:47,916 --> 01:29:49,750
ama kız beni asla yalnız bırakmıyor.

1236
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
Bütün yıl sandviç alıp geldi yanıma.

1237
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Sanırım çok da kötü değil.

1238
01:29:57,416 --> 01:30:00,416
Hey. Herkes seni özlüyor dostum.

1239
01:30:01,166 --> 01:30:02,750
Sürekli senden bahsediyoruz.

1240
01:30:17,500 --> 01:30:19,666
Bu kadar uzun zaman geçtiğine inanmak zor.

1241
01:30:19,750 --> 01:30:22,375
Sanki gezimizi daha dün
planlamışız gibi geliyor.

1242
01:30:22,458 --> 01:30:23,708
Selam. Memnun oldum.

1243
01:30:23,791 --> 01:30:26,083
Ve şimdi burada madende çalışıyorum.

1244
01:30:27,333 --> 01:30:29,791
En azından okulda öğrendiğimiz
harika şeyler işe yarıyor.

1245
01:30:29,875 --> 01:30:30,708
Evet.

1246
01:30:31,333 --> 01:30:32,750
Çok kötü değil aslında.

1247
01:30:33,458 --> 01:30:35,333
Borney ile aynı ekipteyiz.

1248
01:30:35,416 --> 01:30:38,416
Marcus da geçmek için
ustabaşını ikna etmeye çalışıyor.

1249
01:30:39,166 --> 01:30:42,166
-Addison sürekli protestolar düzenliyor…
-Bu taraftan.

1250
01:30:42,250 --> 01:30:44,583
ve sözleşmelerde değişiklik talep ediyor.

1251
01:30:47,708 --> 01:30:48,875
Komik olan şeyse,

1252
01:30:49,791 --> 01:30:51,791
geçen gün koridorda yürüyorduk

1253
01:30:52,458 --> 01:30:54,875
ve elimi tuttu.

1254
01:30:57,041 --> 01:31:00,625
Sonra da biz…
İkimiz de bırakmadık.

1255
01:31:08,000 --> 01:31:10,416
Caleb! Addison başardı!

1256
01:31:10,500 --> 01:31:12,166
Gerçekten başardı!

1257
01:31:12,250 --> 01:31:15,583
Sonunda sözleşmedeki tüm
boşlukları düzeltmelerini sağladı.

1258
01:31:15,666 --> 01:31:19,666
Artık dolmayan saatleri
bir nesilden diğerine aktarmak yok.

1259
01:31:19,750 --> 01:31:22,500
Ve şimdi Borney
tüm eski inşaat projelerini tekrar

1260
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
başlatmak için komisyon
oluşturmasına ona yardım ediyor.

1261
01:31:25,291 --> 01:31:28,583
Borney artık takım elbise giyiyor
ve kravat takıyor.

1262
01:31:28,666 --> 01:31:31,916
Ama hâlâ uzay hayaletleri konusunda
onunla dalga geçiyoruz.

1263
01:31:33,083 --> 01:31:36,666
Bu sene erken davrandım ama bekleyemedim.

1264
01:31:36,750 --> 01:31:39,000
Addison'a evlenme teklif ettim.

1265
01:31:39,083 --> 01:31:40,458
Evet dedi!

1266
01:31:41,250 --> 01:31:44,250
Kafeteryada tanıştığımız
günü düşünüyorum da.

1267
01:31:44,916 --> 01:31:47,833
Dünyalı kızı yanımızda götüreceğimiz
için çok gergindik.

1268
01:31:50,000 --> 01:31:51,041
Bil bakalım ne oldu?

1269
01:31:51,583 --> 01:31:53,666
Marcus bir beyzbol ligi başlattı.

1270
01:31:54,250 --> 01:31:57,250
Ben oyunu hâlâ anlamıyorum
ama buradaki çocuklar seviyor.

1271
01:31:57,916 --> 01:32:01,041
Artık bütün takım onu
ilaçları konusunda sıkıştırıyor.

1272
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Koca oğlanın hâlâ aramızda
olmasından mutluyuz.

1273
01:32:05,083 --> 01:32:06,833
Addison hamile.

1274
01:32:07,500 --> 01:32:08,750
Baba olacağım.

1275
01:32:08,833 --> 01:32:10,666
-Selam.
-Buna inanabiliyor musun?

1276
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
-Nerede bulabilirim?
-Patikayı izle yeter…

1277
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
-Değişen her şeye bakıyorum da…
-Pekâlâ. Teşekkürler.

1278
01:32:16,125 --> 01:32:18,291
-Hoşça kal!
-…hayatlara, kurduğumuz yuvalara.

1279
01:32:19,208 --> 01:32:20,625
Hepsi senin sayende.

1280
01:32:21,375 --> 01:32:25,666
Bizi o kubbeden çıkardın ve bize
buranın nasıl olabileceğini gösterdin.

1281
01:32:25,750 --> 01:32:27,416
Biz de bu dünyayı kurduk.

1282
01:32:30,333 --> 01:32:31,666
Çok komik.

1283
01:32:31,750 --> 01:32:34,375
Zaman geçtikçe

1284
01:32:34,458 --> 01:32:38,166
o yolculuğun ne anlama geldiğini
daha iyi anlıyorum.

1285
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
Sadece bir kez olan bazı anlar vardır.

1286
01:32:42,791 --> 01:32:45,083
O anlara sıkı sıkı tutunursun.

1287
01:32:45,166 --> 01:32:47,166
Anlattığın hikâyeler hâline gelirler.

1288
01:32:48,166 --> 01:32:51,416
Böylece asla elveda demek
zorunda kalmazsın.

1289
01:32:56,041 --> 01:33:00,958
Senin orada hâlâ zamanın içinde
donmuş olduğunu düşünmek çok tuhaf.

1290
01:33:02,000 --> 01:33:06,041
Yapacağın inanılmaz şeyleri
hayal etmenin bunca yıl bize

1291
01:33:06,125 --> 01:33:11,208
ne kadar neşe verdiğini bilemezsin,
yaşayacağın maceraları.

1292
01:33:12,333 --> 01:33:17,125
Hey, gelecek hafta torunlarımı
kratere götürüyorum.

1293
01:33:17,208 --> 01:33:18,708
Düşünebiliyor musun?

1294
01:33:19,750 --> 01:33:21,833
Burada hayatlarımız iyi, Caleb.

1295
01:33:22,500 --> 01:33:25,000
Kendi kaderlerimizin efendisi olduk.

1296
01:33:25,666 --> 01:33:27,500
Şimdi ise dostum,

1297
01:33:27,583 --> 01:33:30,291
senin kaderinin
efendisi olma zamanın geldi.

1298
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
Selam.

1299
01:34:01,041 --> 01:34:02,041
Merhaba.

1300
01:34:02,625 --> 01:34:04,250
Seni burada bulabileceğimi söylediler.

1301
01:34:07,666 --> 01:34:10,083
Sanırım bu sana ait.

1302
01:34:13,666 --> 01:34:15,250
Ablan benim arkadaşımdı.

1303
01:34:17,583 --> 01:34:20,416
Bir dakika. Sen Caleb mısın?

1304
01:34:21,750 --> 01:34:24,875
Ablam vericimde senden çok bahsetti.

1305
01:34:25,541 --> 01:34:28,708
Sanırım ben ayrılmadan önce
bunu çantama gizlice koymuş olmalı.

1306
01:34:29,916 --> 01:34:31,583
Muhtemelen senin olmasını istedi.

1307
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
Bunu bir daha göreceğimi hiç sanmazdım.

1308
01:34:42,958 --> 01:34:45,458
Sanırım seninle konuşacak
çok şeyimiz olacak.

1309
01:34:50,750 --> 01:34:53,666
Gerçekten bir araç çalıp
ayın öbür tarafına mı gittiniz?

1310
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Aynen öyle.

1311
01:34:56,291 --> 01:34:58,750
Addison birinizi neredeyse
uzaya fırlattığınızı söyledi.

1312
01:34:59,458 --> 01:35:01,541
Biz fırlatmadık.

1313
01:35:01,625 --> 01:35:03,375
Sadece fırlatış oynuyorduk.

1314
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
-Fırlatış ne?
-Bir oyun.

1315
01:35:05,166 --> 01:35:07,541
Bir oksijen tüpü alıp,

1316
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
ters çevirip önünde sıkı sıkı tutuyorsun.

1317
01:35:10,958 --> 01:35:12,083
Tıpkı şöyle.

1318
01:35:13,041 --> 01:35:14,875
Neden ters tutuyorsun?

1319
01:35:14,958 --> 01:35:16,625
İtici gücü öyle sağlarsın.

1320
01:35:17,166 --> 01:35:19,250
Bu oyun berbat bir fikir gibi geldi.

1321
01:35:21,041 --> 01:35:23,541
Evet. Ablan da öyle düşünmüştü.

1322
01:35:25,375 --> 01:35:27,500
Bana etrafı gezdirecek biri lazım.

1323
01:35:28,125 --> 01:35:29,375
Ne dersin?

1324
01:35:30,625 --> 01:35:32,375
Gerçekten mi? Ben mi?

1325
01:35:33,791 --> 01:35:35,208
Yarın ne yapıyorsun?

1326
01:35:35,291 --> 01:35:37,791
Sanırım yarın bir maceraya çıkıyoruz.

1327
01:43:50,458 --> 01:43:52,458
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan