1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,916 --> 00:01:38,291 KOLONI FÖR GRUVDRIFT PÅ MÅNEN 4 00:01:44,291 --> 00:01:47,333 Hör upp, personal och invånare i domen. 5 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 På grund av meteorvarningen kommer domen att stängas om sju minuter. 6 00:01:52,291 --> 00:01:56,125 Vänligen gå till era bostäder och stanna där tillsvidare. 7 00:01:56,791 --> 00:02:00,791 Jag upprepar, nedstängningen påbörjas om sju minuter. 8 00:02:04,166 --> 00:02:06,333 Är du klar snart? Nedstängningen ska strax börja. 9 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Tack. Som om vi inte hade hört det höga meddelandet. 10 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Ska den där blinka? 11 00:02:10,333 --> 00:02:11,916 Ni är kassa på att vara kassa. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,083 -Kan du hjälpa till? -Jag såg till att vi kom in här. 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,708 Kan du ge mig skiftnyckeln? 14 00:02:16,791 --> 00:02:19,333 Allvarligt. Varför blinkar den? 15 00:02:20,291 --> 00:02:21,791 Antagligen för att vi stjäl den. 16 00:02:21,875 --> 00:02:25,041 Ska du inte säga det högre så att mikrofonerna fångar upp det? 17 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 Oroa dig inte. Det finns inga mikrofoner här nere. 18 00:02:28,083 --> 00:02:30,125 Du behöver inte ha den på dig. 19 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 Tror du, ja. De har antagligen ansiktsidentifiering. 20 00:02:32,791 --> 00:02:34,875 Det här är ett garage, inte ett matförråd. 21 00:02:34,958 --> 00:02:36,708 Du ser inte klok ut. 22 00:02:36,791 --> 00:02:38,750 Min bror har sagt 23 00:02:38,833 --> 00:02:40,625 att ett barn åkte fast när han var här nere. 24 00:02:40,708 --> 00:02:43,875 Han sattes i en cell ute vid terra-komplexet 25 00:02:43,958 --> 00:02:45,750 och fick stanna där i 60 år. 26 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 -Nu håller du på igen. -Vadå? 27 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Du katastroferar. 28 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 -Det ordet finns inte ens. -Jo. 29 00:02:50,875 --> 00:02:52,250 Det finns. 30 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Vad var det? 31 00:02:55,375 --> 00:02:56,458 Göm er, allihopa. 32 00:02:56,541 --> 00:02:57,625 Skynda på. 33 00:03:02,875 --> 00:03:04,125 Var är alla? 34 00:03:04,208 --> 00:03:07,625 De har gått till sina rum. Det borde vi gjort för en halvtimme sen. 35 00:03:07,708 --> 00:03:08,791 Okej. 36 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Det är lugnt. 37 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 Säg inte att jag katastroferar. 38 00:03:23,500 --> 00:03:26,375 Snart stängs allt ner. Varför tar det sån tid? 39 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Du katastroferar. 40 00:03:29,166 --> 00:03:31,833 Hur snabbt kan du sno en rover? 41 00:03:36,291 --> 00:03:37,416 Ja! 42 00:03:37,500 --> 00:03:39,000 Vad sägs om det? 43 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 -Du sa att den inte var larmad. -Inte på dörrarna. 44 00:03:45,250 --> 00:03:47,250 -Vad menar du... -Jag sa det, men ingen hörde på mig. 45 00:03:47,333 --> 00:03:49,291 Vi kommer tillbringa resten av livet i en liten cell! 46 00:03:49,375 --> 00:03:50,416 Gör nåt! Stäng av det. 47 00:03:50,500 --> 00:03:52,791 Javisst, det ska jag ordna. Jag vet inte hur man gör! 48 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 -Vad menar du? -Du gjorde det ju! 49 00:03:55,416 --> 00:03:57,666 Din pappa är ju med i forskarteamet. Gör nåt! 50 00:04:07,125 --> 00:04:10,041 Du måste vara Caleb. Jag heter Maria Slater. 51 00:04:11,333 --> 00:04:12,875 Ledsen att du fick vänta. 52 00:04:13,875 --> 00:04:17,333 {\an8}Nedstängningen börjar om några timmar, så det är lite kaotiskt här. 53 00:04:17,416 --> 00:04:20,208 {\an8}TIDIGARE SAMMA DAG 54 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 Vill du ha choklad? 55 00:04:25,875 --> 00:04:30,000 Det är äkta choklad. Den kom med fraktskeppet i morse. 56 00:04:32,041 --> 00:04:37,958 Känner du till dödsfallsersättningen i din fars kontrakt? 57 00:04:38,500 --> 00:04:39,958 Ja. 58 00:04:40,041 --> 00:04:42,500 Om han dog under arbetet i gruvorna 59 00:04:42,583 --> 00:04:47,916 skulle hans familjemedlemmar få resa till Omega. 60 00:04:48,000 --> 00:04:49,375 Det stämmer. 61 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Det är viktigt att du förstår 62 00:04:52,208 --> 00:04:55,250 att vi verkligen uppskattade din fars arbete. 63 00:04:56,041 --> 00:04:58,916 Jag förstår att du måste vara förkrossad. 64 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 Jag hörde att du förlorade din mor för några år sen. 65 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Sju. 66 00:05:05,958 --> 00:05:07,416 Hon dog för sju år sen. 67 00:05:12,208 --> 00:05:17,583 Du vet antagligen redan att resan till Omega tar 75 år. 68 00:05:17,666 --> 00:05:21,625 Du kommer att befinna dig i kryosömn under hela resan. 69 00:05:21,708 --> 00:05:26,375 När du kommer fram blir det som att vakna efter en lång, behaglig tupplur. 70 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 Du kommer att vara lika gammal som nu. 71 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 Måste jag åka? Kan jag inte få stanna här? 72 00:05:32,500 --> 00:05:34,708 Det går tyvärr inte. 73 00:05:35,791 --> 00:05:37,958 Jag förstår att du kommer att sakna dina vänner. 74 00:05:38,041 --> 00:05:39,916 Jag kommer aldrig att få se dem igen. 75 00:05:40,000 --> 00:05:41,791 När jag vaknar är de gamla eller döda. 76 00:05:41,875 --> 00:05:45,416 Du kommer att få nya vänner på Omega. 77 00:05:46,250 --> 00:05:50,250 Dina föräldrar offrade mycket för att ge dig den här möjligheten. 78 00:05:50,333 --> 00:05:52,333 Folk som kommer hit och jobbar i gruvorna 79 00:05:52,416 --> 00:05:55,583 ägnar åratal åt att förse transporterna till Omega med bränsle, 80 00:05:55,666 --> 00:06:00,166 så att deras familjer, deras barn, ska kunna åka dit. 81 00:06:01,833 --> 00:06:05,583 Meteorvarningen kommer att gälla de närmsta 72 timmarna. 82 00:06:05,666 --> 00:06:08,500 När nedstängningen är över och vi har fått grönt ljus 83 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 kommer du att åka iväg med transportskeppet. 84 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 Går inte nästa transportskepp om två månader? 85 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Tidtabellen är inte så strikt. 86 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 Det kanske inte känns så just nu, 87 00:06:23,250 --> 00:06:28,291 men det här är början på nåt riktigt speciellt för dig. 88 00:06:57,791 --> 00:07:00,333 Kom igen, Caleb. Du klarar det här. 89 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Var inte rädd. 90 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 Tänk om jag trillar ner? 91 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Herregud. 92 00:07:10,708 --> 00:07:12,291 Då skulle du bli mos. 93 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Vi kan klättra ner igen om du vill. 94 00:07:15,208 --> 00:07:16,500 Vi måste inte göra det här. 95 00:07:17,250 --> 00:07:20,958 Men om vi gör det måste du klättra upp själv. 96 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 -Förstår du varför? -Ja. 97 00:07:23,875 --> 00:07:25,250 Vill du gå ner? 98 00:07:28,625 --> 00:07:30,291 -Nej. -Bra, grabben. 99 00:07:31,166 --> 00:07:32,625 Fortsätt då. Nu gör vi det här. 100 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Ser du den lilla stjärnan där borta? 101 00:07:54,041 --> 00:07:55,583 På kanten av den där formationen. 102 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 -Ser du den? -Ja. 103 00:07:58,500 --> 00:08:00,958 Den slocknade för över hundra år sen. 104 00:08:01,041 --> 00:08:04,250 Men den låg så långt bort att det sista ljuset inte har nått oss än. 105 00:08:05,166 --> 00:08:07,958 Din mor sa att det var som ett minne som reser genom tiden. 106 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 Vi brukade sitta här uppe och hon sa att livet var som den stjärnan. 107 00:08:14,375 --> 00:08:19,291 Alla minnen vi har, människor vi älskar, platser vi besökt, 108 00:08:19,791 --> 00:08:22,708 det är det ljuset vi ser trots att stjärnan inte finns mer. 109 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Du är född och uppvuxen här. 110 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Den här domen är det enda du känner till. 111 00:08:37,416 --> 00:08:39,666 Så många minnen som du aldrig får. 112 00:08:41,833 --> 00:08:43,291 Det ska vi göra nåt åt en dag. 113 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Hur då? 114 00:08:45,083 --> 00:08:49,166 Din mamma och jag brukade smita iväg till ett ställe 115 00:08:49,250 --> 00:08:51,833 innan du föddes. Det ligger bortom den östra kanten. 116 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 Det var det enda stället här hon verkligen gillade. 117 00:09:01,250 --> 00:09:02,541 Här. 118 00:09:02,625 --> 00:09:04,458 Varför är det så speciellt? 119 00:09:04,541 --> 00:09:08,083 Det får du se. När du blir lite äldre ska du och jag göra en roadtrip. 120 00:09:08,166 --> 00:09:09,500 Vadå? 121 00:09:09,583 --> 00:09:11,625 En grej man brukade göra på jorden. 122 00:09:11,708 --> 00:09:14,041 Det finns inget bättre sätt att resa när man ska nånstans. 123 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 -Hej. 124 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 Jag trodde väl att du skulle vara här. 125 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 Hur gick det med ms Slater? 126 00:09:33,708 --> 00:09:35,958 De sätter mig på ett transportskepp om tre dagar. 127 00:09:37,166 --> 00:09:38,750 Så snart nedstängningen är över. 128 00:09:41,708 --> 00:09:42,875 Vi kan göra det ändå. 129 00:09:42,958 --> 00:09:45,166 Nej, det är lugnt. Vi måste inte... 130 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Vad det än är för ställe, så ville din pappa att du skulle se det. 131 00:09:50,500 --> 00:09:51,583 Vi ska göra det här. 132 00:09:53,833 --> 00:09:56,666 -Jag trodde bara att vi skulle ha mer tid. -Jag med. 133 00:10:00,625 --> 00:10:03,916 Det här är för högt. Varför måste de alltid klättra så högt? 134 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 -Du är nästan uppe. -Här kommer han. 135 00:10:06,000 --> 00:10:07,333 Har du tagit dina tabletter? 136 00:10:07,416 --> 00:10:09,916 Ja. 137 00:10:10,000 --> 00:10:12,875 Varför tjatar du alltid om mina tabletter? 138 00:10:12,958 --> 00:10:15,791 För att ditt hjärta är stort som en asteroid. 139 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 Tja, din mun är stor som ett svart hål. 140 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 Den var bra. 141 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 -Hej, grabbar. -Hej. 142 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 Vad sägs om att vi gör det här lite närmre marken? 143 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 -Hej. -Det låter bra. 144 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 -Hur gick det med ms Slaktare? -Hon är läskig. 145 00:10:31,916 --> 00:10:33,333 Ja, det tycker alla. 146 00:10:33,416 --> 00:10:35,416 Min bror sa att en kille sa emot henne 147 00:10:35,500 --> 00:10:37,875 och sen försvann i två dar. 148 00:10:37,958 --> 00:10:39,416 När de hittade honom 149 00:10:39,500 --> 00:10:41,750 mindes han inget av vad som hade hänt. 150 00:10:42,875 --> 00:10:44,958 Du inser väl att inget av det där är sant? 151 00:10:45,041 --> 00:10:46,166 Vad vet du om det? 152 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 Min bror är ett geni. Han har koll. 153 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 Allvarligt, hur var hon? 154 00:10:51,666 --> 00:10:52,833 Hon gav mig choklad. 155 00:10:52,916 --> 00:10:54,583 Typ, äkta choklad? 156 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Äkta choklad. 157 00:10:57,916 --> 00:11:00,416 Jag minns inte ens när jag åt choklad sist. 158 00:11:03,583 --> 00:11:05,166 Vänta nu. Vad pågår? 159 00:11:05,250 --> 00:11:06,666 Vad är det med er? 160 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Han åker om tre dagar. 161 00:11:09,541 --> 00:11:10,750 Vad? 162 00:11:10,833 --> 00:11:13,750 Men nästa transportskepp går ju inte förrän om två månader. 163 00:11:13,833 --> 00:11:16,000 De skickar iväg mig så fort nedstängningen är över. 164 00:11:19,416 --> 00:11:23,375 Men vi åker väl i alla fall? 165 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Skämtar du? 166 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 Vi åker ikväll. 167 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 Är ni säkra på att vi är redo? 168 00:11:30,958 --> 00:11:33,250 Med det vi la till idag så tror jag att vi har tillräckligt. 169 00:11:33,750 --> 00:11:37,208 Vad skulle de göra med oss om de fick veta att vi stulit allt? 170 00:11:37,291 --> 00:11:39,666 -Det kan jag tänka mig. -Vi behöver mer syrgas. 171 00:11:39,750 --> 00:11:41,708 De kommer att märka om vi tar mer. 172 00:11:41,791 --> 00:11:44,291 Ja, men inte förrän ikväll. 173 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 Jag har med mig klisterklet. 174 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 -Vad? -För sprickor. 175 00:11:50,625 --> 00:11:53,708 -Menar du tätningsmassa? -Ja, om du vill vara teknisk. 176 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Fort, täck över det här. 177 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 -Vänta. -Hjälp mig att täcka över det här. 178 00:12:08,333 --> 00:12:09,541 Caleb Channing? 179 00:12:10,875 --> 00:12:12,250 Ja, sir. 180 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Din fars aska. 181 00:12:18,291 --> 00:12:19,458 Jag beklagar sorgen. 182 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 Vad deppigt. 183 00:12:41,833 --> 00:12:43,541 -Känns det okej? -Ja. 184 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 Säkert? 185 00:12:45,708 --> 00:12:46,916 Det kommer att ordna sig. 186 00:12:49,416 --> 00:12:53,041 Vitsen med en nedstängning är att man håller sig inne. 187 00:12:53,125 --> 00:12:54,625 Ja, så det är perfekt att åka ikväll. 188 00:12:54,708 --> 00:12:57,125 När vi väl är utanför området kan de inte följa efter oss. 189 00:12:57,208 --> 00:13:00,083 -Det är nåt med försäkringen. -Men det är meteorvarning. 190 00:13:00,583 --> 00:13:02,666 Ja. De utfärdar jämt såna varningar. 191 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 Har du nånsin sett en meteorskur? 192 00:13:04,833 --> 00:13:07,000 Vilken dum fråga. Hur vore det möjligt? 193 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Vi har aldrig varit ute förut. 194 00:13:08,666 --> 00:13:10,333 Du behöver inte följa med om du inte vill. 195 00:13:10,416 --> 00:13:11,708 Det är klart att jag kommer. 196 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 Du då? Klarar du det här? 197 00:13:16,750 --> 00:13:17,833 Han måste ta med sig tabletterna. 198 00:13:17,916 --> 00:13:19,666 Kan du sluta tjata om tabletterna? 199 00:13:19,750 --> 00:13:21,458 Sluta oroa dig. Det är inte hälsosamt. Tack. 200 00:13:21,541 --> 00:13:23,208 Om jag inte oroar mig, vem ska då göra det? 201 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Jag vill gå ut. 202 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 Det avgör saken. 203 00:13:32,125 --> 00:13:33,125 Hallå. 204 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Vi vet inte koden för att komma in i garaget. 205 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Hur ska vi komma ut? 206 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Jag har en idé. 207 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 Addison Weaver. Är det din idé? 208 00:13:47,625 --> 00:13:50,500 Glo inte så. Ja, det är min idé. Det är perfekt. 209 00:13:50,583 --> 00:13:53,250 Hon kom från jorden för bara några månader sen. 210 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 Hon har inga kompisar. 211 00:13:54,958 --> 00:13:56,166 Jag har hört att hon är konstig. 212 00:13:57,083 --> 00:13:58,500 Det kan jag hantera. 213 00:13:58,583 --> 00:14:00,583 Hennes pappa ingår i forskarteamet. 214 00:14:00,666 --> 00:14:03,958 Så hon har koderna till alla källargarage. 215 00:14:04,041 --> 00:14:07,541 Jag vet inte. Som du sa, hon har inga vänner. 216 00:14:07,625 --> 00:14:09,541 Ska vi låtsas vara sjysta för att få koderna? 217 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Hör här. 218 00:14:11,583 --> 00:14:14,750 Vi kan göra nåt fint för henne när vi kommer tillbaka. 219 00:14:14,833 --> 00:14:17,541 Det här är det enda sättet om vi vill åka. 220 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 Okej. 221 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 {\an8}HISTORIA ANDRA VÄRLDSKRIGET 222 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Hej. 223 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Kan jag hjälpa dig med nåt? 224 00:14:40,041 --> 00:14:41,458 Jag heter Dylan. 225 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Sjyst namn. 226 00:14:45,083 --> 00:14:48,708 Tack. Jag såg dig sitta här och tänkte... 227 00:14:51,833 --> 00:14:54,416 Hallå, vänta nu. 228 00:14:54,500 --> 00:14:56,250 -Kom igen. -Se upp. 229 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Addison, vänta. 230 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Det verkar inte gå så bra. 231 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 Vänta lite bara. 232 00:15:05,541 --> 00:15:06,833 -Hallå. -Vad? 233 00:15:06,916 --> 00:15:09,083 -Kan du... -Jag vet vad ni tycker om mig. 234 00:15:09,166 --> 00:15:11,041 Jag är en bortskämd tjej från jorden. 235 00:15:11,916 --> 00:15:14,708 Folk pratar bara med mig här om de vill ha nåt. 236 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 Vad det än är, svaret är nej. 237 00:15:16,125 --> 00:15:19,375 För det första så vet du inte varför jag kom fram till dig. 238 00:15:19,458 --> 00:15:22,208 Jag kanske tycker det känns tråkigt att ingen pratar med dig. 239 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 Toppen. Är vi klara? 240 00:15:25,083 --> 00:15:26,708 Vänta lite. 241 00:15:26,791 --> 00:15:28,500 Kan du inte låta mig tala till punkt? 242 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 -Snälla? -Vad? 243 00:15:30,708 --> 00:15:35,291 Min bästa vän ska åka härifrån. För alltid. 244 00:15:36,416 --> 00:15:38,833 Hans pappa var gruvarbetaren som dog i förra veckan. 245 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Jag är ledsen. Jag visste... 246 00:15:43,416 --> 00:15:44,625 Jag visste inte det. 247 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Hon skvallrar säkert för ms Slaktare och sen är det kört. 248 00:15:48,875 --> 00:15:50,708 Du måste bli mer positiv. 249 00:15:50,791 --> 00:15:53,708 Jag är jättepositiv. Och jättesäker på att hon skvallrar. 250 00:15:53,791 --> 00:15:55,750 Försöker du skrämma upp oss? 251 00:15:55,833 --> 00:15:57,208 Varför skulle hon hjälpa oss? 252 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 Vad ska ni ha koderna till? 253 00:16:03,041 --> 00:16:07,125 Vi vill låna en långdistansrover. 254 00:16:08,041 --> 00:16:09,291 Varför då? 255 00:16:09,375 --> 00:16:10,708 Vi ska åka till ett ställe. 256 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 -Vart då? -Det spelar ingen roll. 257 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Jo, om ni vill ha koderna. 258 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Okej. 259 00:16:19,500 --> 00:16:21,708 Det finns en krater, en dagsresa härifrån. 260 00:16:21,791 --> 00:16:23,000 I den åttonde kvadranten. 261 00:16:23,083 --> 00:16:25,666 Man får inte åka dit. Inte ens gruvarbetarna får det. 262 00:16:25,750 --> 00:16:29,375 Vi behöver bara koderna för att komma åt rovern och åka ut. 263 00:16:29,458 --> 00:16:32,125 Jag förstår ändå inte varför ni vill åka dit. 264 00:16:32,208 --> 00:16:34,333 Det sa jag ju. Hans pappa ville det. 265 00:16:34,416 --> 00:16:36,333 Ja, jag fattar varför han vill åka dit. 266 00:16:36,916 --> 00:16:37,916 Men ni andra? 267 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Han är min vän. 268 00:16:50,708 --> 00:16:53,125 Ja, okej. 269 00:16:54,500 --> 00:16:56,916 -Jag ska ge er koderna. -Är det sant? 270 00:16:57,000 --> 00:16:58,708 På ett villkor. 271 00:16:58,791 --> 00:17:00,416 Javisst, vad du vill. 272 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 -Vad? -Hon vill följa med. 273 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 Varför då? 274 00:17:03,791 --> 00:17:06,833 Inte vet jag. Men annars ger hon oss inte koderna. 275 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 Vilken dålig idé. Nej. 276 00:17:10,166 --> 00:17:12,958 -Det är en värdelös idé. -Varför då? 277 00:17:13,041 --> 00:17:15,291 -Hon är från jorden. -Än sen? 278 00:17:15,375 --> 00:17:18,875 Jordmänniskor är annorlunda. De är... udda. 279 00:17:18,958 --> 00:17:20,500 Du är udda. 280 00:17:20,583 --> 00:17:22,000 Vi ger henne en chans. 281 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Hon vet inte hur vi gör saker och ting. 282 00:17:23,958 --> 00:17:28,708 Så hon ger oss bara koderna om hon får följa med? 283 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Ja. 284 00:17:30,333 --> 00:17:33,958 -Då röstar vi. Är alla för förslaget? -Ja. 285 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 -Det måste vara enhälligt. -Lägg på handen, dumbom. 286 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 -Tack. Låt mig fixa det här nu. -Vad orättvist. 287 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 -Nix. -Kom igen, grabbar! 288 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 -Nej. -Du välter mitt glas. 289 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 -Vad gör du? -Är ni klara? 290 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 Hur blir det? 291 00:17:57,125 --> 00:17:58,541 Kom så snor vi en rover. 292 00:17:59,958 --> 00:18:02,375 Det där fixar jag! Jag kan inte stänga av det! 293 00:18:02,458 --> 00:18:05,500 Vad var det jag sa? Det här var en dålig idé! 294 00:18:05,583 --> 00:18:07,916 Du hjälper inte till! Kan du inte bara... 295 00:18:09,375 --> 00:18:10,833 Ja! Det där funkar. 296 00:18:16,166 --> 00:18:20,458 Personal och boende i domen, hör upp. 297 00:18:21,625 --> 00:18:27,791 Obligatorisk nedstängning av hela domen börjar om tre minuter. 298 00:18:27,875 --> 00:18:29,166 Vi måste sticka. 299 00:18:29,250 --> 00:18:30,458 Du säger det? 300 00:18:41,375 --> 00:18:42,458 Syrenivån ser bra ut. 301 00:18:42,541 --> 00:18:44,458 -Det här ser bra ut. -Okej. 302 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 -Marcus. -Jag fixar det. 303 00:18:50,500 --> 00:18:52,333 Kan du verkligen köra den här grejen? 304 00:18:52,416 --> 00:18:54,500 Skämtar du? De kör av sig själva. 305 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Jag fixar det. 306 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 Gå och slå in koden vid dörren. 307 00:19:23,666 --> 00:19:26,416 Så att ni kan åka utan mig? Nej, tack. 308 00:19:27,000 --> 00:19:28,416 Jag gör det. Vad är koden? 309 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 Tio, 28, 58. 310 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 Tio, 28, 58. Uppfattat. 311 00:19:43,125 --> 00:19:44,166 Vad är det där? 312 00:19:44,250 --> 00:19:47,416 En liten grej från jorden bara. Det är en tradition. 313 00:19:48,708 --> 00:19:50,458 Ni sa väl att det var en roadtrip? 314 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 -Okej. -Jordmänniskor. 315 00:19:56,833 --> 00:19:58,708 All personal, hör upp. 316 00:19:58,791 --> 00:20:02,875 Obligatorisk nedstängning inleds om en minut. 317 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 Vet du vad det bästa är med en roadtrip? 318 00:20:09,708 --> 00:20:11,541 Man lämnar allt bakom sig. 319 00:20:22,916 --> 00:20:25,250 Oavsett vad som har hänt tidigare. 320 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 Vad man än har gjort för misstag. 321 00:20:27,458 --> 00:20:29,375 Vilka drömmar som än har gått förlorade. 322 00:20:31,416 --> 00:20:32,708 Oavsett vem man är 323 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 eller vem samhället har försökt få en att bli. 324 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 Nu sticker vi. 325 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 För nu bestämmer du. Du väljer vägen. 326 00:20:52,875 --> 00:20:57,875 Och det är viktigt att komma ihåg att det inte bara handlar om vart du ska. 327 00:20:57,958 --> 00:21:01,541 Utan hur du kommer dit och med vem. 328 00:21:02,958 --> 00:21:06,166 Man är aldrig riktigt densamma som när man gav sig av. 329 00:21:16,416 --> 00:21:20,625 Man är nånstans mittemellan den man varit och den man är på väg att bli. 330 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 Man är fri. 331 00:21:29,416 --> 00:21:31,291 Man tar ödet i egna händer. 332 00:21:38,083 --> 00:21:41,291 Vi klarade det. Vi är ute. 333 00:21:42,416 --> 00:21:43,625 Kolla. 334 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 Det bara fortsätter i all oändlighet. 335 00:21:46,791 --> 00:21:48,583 -Mår du bra? -Ja. 336 00:21:48,666 --> 00:21:50,833 Vad häftigt det här ska bli. 337 00:21:50,916 --> 00:21:53,833 Vi är äventyrare. Vi... Hur säger man nu igen? 338 00:21:53,916 --> 00:21:55,583 Vi tar ödet i egna händer. 339 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Ja, det gillar jag. 340 00:21:59,458 --> 00:22:00,666 Vi tar ödet i egna händer. 341 00:22:05,291 --> 00:22:08,125 -Är ni redo att se månen? -Ja. 342 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Nu kör vi! 343 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Vi ska upptäcka en massa ställen och umgås. 344 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 Det ska bli så kul. 345 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 -Låt mig ta ratten. -Det ska bli jättekul. 346 00:22:19,291 --> 00:22:20,458 Nu kör vi! 347 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 -Vad är den här till? -Nej, inte dem. 348 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 Är den här... Den här stoppar... 349 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 Allt går enligt planen. Vi har kört i två timmar. 350 00:23:01,916 --> 00:23:05,791 Så vi har cirka tio timmar kvar. 351 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Det där var inte kul! 352 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 -Släpp mig! -Ge mig mössan! 353 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Sluta! 354 00:23:17,625 --> 00:23:20,416 -Hallå! -Se på dig. 355 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 -Herregud. -Det ser bättre ut. 356 00:23:22,375 --> 00:23:24,250 Ser det bättre ut? Allvarligt. 357 00:23:25,750 --> 00:23:27,541 Är det transportskeppet? 358 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 Ja. 359 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Dags för dina tabletter. 360 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 -Vad tar han dem för? -Han har ett jättestort hjärta. 361 00:23:49,208 --> 00:23:51,166 Enligt läkarna kommer han att dö om några år. 362 00:23:51,250 --> 00:23:53,166 -Hallå. -Vadå? De säger det. 363 00:23:53,250 --> 00:23:55,791 Men han kommer inte att dö, för han tar tabletterna. 364 00:23:57,041 --> 00:23:58,958 -Vad bra. -Hallå. 365 00:23:59,041 --> 00:24:01,083 Kan du vänta lite? Du måste dricka vatten. 366 00:24:01,166 --> 00:24:03,000 Annars hostar du hela tiden. 367 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Hallå. 368 00:24:07,375 --> 00:24:10,333 Hallå, allihopa, kolla där. 369 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Jag har aldrig sett nåt liknande. 370 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 Vad ska det föreställa? 371 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Pappa brukade prata om såna ställen. 372 00:24:30,958 --> 00:24:34,375 För länge sen, när de först kom hit från jorden 373 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 och började bygga här, 374 00:24:35,916 --> 00:24:38,458 så gjorde de en stor affär av månen. 375 00:24:38,541 --> 00:24:40,125 Det skulle bli som ett paradis. 376 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 Ett ställe som folk från jorden bara kunde drömma om. 377 00:24:43,333 --> 00:24:46,500 Men när de upptäckte Omega avbröts allt. 378 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Så byggnaderna här blev aldrig färdiga. 379 00:25:03,291 --> 00:25:05,458 Tänk om de hade byggt klart dem. 380 00:25:05,541 --> 00:25:06,416 Ja. 381 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 Det hade varit sjyst. 382 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 Är byggnaderna på jorden så där stora? 383 00:25:18,125 --> 00:25:20,458 De flesta är större. 384 00:25:20,541 --> 00:25:22,625 Vad finns det mer som är annorlunda? 385 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 -Mellan jorden och månen? -Ja. 386 00:25:25,166 --> 00:25:26,708 Då ska vi se. Det finns... 387 00:25:27,541 --> 00:25:31,208 Det finns träd vars löv ändrar färg på hösten. 388 00:25:33,541 --> 00:25:35,791 Vatten. Ni har inte tv. 389 00:25:35,875 --> 00:25:37,625 Jag har inte sett en bok sen jag kom hit. 390 00:25:37,708 --> 00:25:41,833 Ni har inte musik, regn, snö, vind, väder. 391 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 Får ni inte lära er sånt här i skolan? 392 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 Nej. I skolan får vi lära oss hur man utvinner helium, 393 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 hur man hanterar låg gravitation i gruvorna 394 00:25:51,958 --> 00:25:55,125 och hur man hanterar helium när man väl har utvunnit det. 395 00:25:55,208 --> 00:25:57,375 Bara så att rika människor har nog med bränsle 396 00:25:57,458 --> 00:25:58,833 för att åka till Omega. 397 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 Det är verkligen toppenstudier. 398 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Hur kan ni då veta så mycket om jorden? 399 00:26:07,208 --> 00:26:09,000 Min pappa växte upp där. 400 00:26:09,083 --> 00:26:11,625 Än sen? Har inte alla era föräldrar växt upp på jorden? 401 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Inte mina. Bara mina morföräldrar. 402 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 -Borney här... -Mina gammelfarföräldrar. 403 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 Ja, just det. Marcus... 404 00:26:19,416 --> 00:26:21,583 Hur länge har din familj bott på klippan? 405 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Länge. 406 00:26:24,458 --> 00:26:26,416 Det stämmer ju inte. 407 00:26:27,000 --> 00:26:28,125 Kontrakten varar i 20 år. 408 00:26:28,208 --> 00:26:31,208 Man jobbar i gruvan i 20 år. Sen tar man med sig familjen till Omega. 409 00:26:31,291 --> 00:26:32,625 Det är vad de säger. 410 00:26:32,708 --> 00:26:34,958 Men de säger inte att om man kommer sent till ett skift... 411 00:26:35,041 --> 00:26:36,041 Om man blir förkyld... 412 00:26:36,125 --> 00:26:38,208 Om man försenar produktionen... 413 00:26:38,291 --> 00:26:40,333 Då lägger de till tid i ens kontrakt. 414 00:26:40,416 --> 00:26:44,208 När pappa började i gruvan hade han sex år att jobba av från sin pappa 415 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 innan han ens kunde börja med sina 20 år. 416 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 Det är bara en stor bluff. 417 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 Jag är ledsen. Jag... 418 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 Jag visste inte det. 419 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 Är det sant att himlen är blå? 420 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Vad? 421 00:27:09,750 --> 00:27:14,166 Är himlen på jorden verkligen blå? 422 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Ja. 423 00:27:19,250 --> 00:27:23,416 På dagen. Riktigt blå. 424 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Caleb, vad finns det i kratern? 425 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 Jag vet inte. 426 00:27:47,916 --> 00:27:49,750 När pappa pratade om det 427 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 sa han bara att mamma absolut ville att jag skulle se den. 428 00:27:59,541 --> 00:28:04,458 En gång nämnde han en flod som flöt isär i två strömmar. 429 00:28:05,250 --> 00:28:07,291 En flod? Nere i kratern? 430 00:28:08,833 --> 00:28:10,500 Han var antagligen bara förvirrad. 431 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 -Det finns nog en skatt där. -Du tror det finns skatter överallt. 432 00:28:13,541 --> 00:28:16,958 Det är sant! Min bror har sagt att de första månbyggarna 433 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 tog med sig en massa skatter. 434 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 De gömde dem på en massa ställen. 435 00:28:21,250 --> 00:28:23,375 Om det funnits en skatt så hade de skickat den 436 00:28:23,458 --> 00:28:25,041 till Omega för åratal sen. 437 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 Vad vet du? När jag hittar skatten tänker jag inte ge nåt till dig. 438 00:28:28,333 --> 00:28:30,041 Då kommer du att bli ledsen och säga: 439 00:28:30,125 --> 00:28:32,875 "Åh, Borney, kan du inte ge mig lite av skatten?" 440 00:28:32,958 --> 00:28:34,625 Jag kommer att säga: "Ledsen, Dylan. 441 00:28:34,708 --> 00:28:37,208 Nästa gång får du lita mer på mig 442 00:28:37,291 --> 00:28:40,625 och då kanske jag ger dig lite av nästa skatt." 443 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Nämner du ordet skatt en gång till får du gå ut utan rymddräkt. 444 00:28:45,333 --> 00:28:46,750 Skatt. 445 00:28:46,833 --> 00:28:48,416 -Nu räcker det. Ut med dig. -Hallå. 446 00:28:48,500 --> 00:28:49,583 Hallå. 447 00:28:50,291 --> 00:28:51,791 På tal om att gå ut, 448 00:28:53,041 --> 00:28:54,750 ska vi hitta på nåt kul? 449 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 Tack. 450 00:29:04,583 --> 00:29:06,291 -Är ni redo? -Ja. 451 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 -Okej. Ni är klara. -Tack, Borney. 452 00:29:13,208 --> 00:29:16,208 Din rymddräkt är finare än vår. 453 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 Jag fick den av pappa. 454 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 Vem vill börja? 455 00:29:32,250 --> 00:29:35,375 Marcus, du får gå ut först. 456 00:29:35,875 --> 00:29:38,416 -Ja. -Absolut. 457 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Okej. 458 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Okej. 459 00:30:53,500 --> 00:30:55,666 Hallå, Caleb. Kolla! 460 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Vad häftigt. 461 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Kolla. 462 00:31:04,291 --> 00:31:05,541 Vad högt upp jag är! 463 00:31:11,708 --> 00:31:12,916 Ja! 464 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Det här har ni väl knappast på jorden? 465 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 Vad häftigt det här är! 466 00:31:21,333 --> 00:31:23,208 Kolla där. 467 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 Är det jorden? 468 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 -Addison, var bodde du nånstans? -Hallå. 469 00:31:35,708 --> 00:31:36,791 Vadå? 470 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Vet ni vad? 471 00:31:45,166 --> 00:31:46,458 Nu ska vi göra nåt kul. 472 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Han står vid nian, 473 00:31:51,833 --> 00:31:53,666 två gånger ute och en är räknad. 474 00:31:53,750 --> 00:31:56,375 Tollefson är framme vid plattan. 475 00:31:57,000 --> 00:32:02,500 Weaver ska avsluta den här spännande sjunde matchen. 476 00:32:05,291 --> 00:32:09,375 Nu gäller det, mina damer och herrar, och hemmapubliken vet om det! 477 00:32:09,458 --> 00:32:11,625 Man hör dem ropa: 478 00:32:11,708 --> 00:32:13,666 "Weaver." 479 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 -Vad håller hon på med? -Ingen aning. 480 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 Nu är det dags, ta sats. 481 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Tollefson slår ett imponerande slag mot mittfältet! 482 00:32:33,666 --> 00:32:36,708 -Du ska fånga den! -Den flyger ut i rymden. 483 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Spring varvet runt. 484 00:32:40,416 --> 00:32:41,416 Vad? 485 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 Är det här verkligen en populär sport på jorden? 486 00:32:46,500 --> 00:32:48,666 Ja, men med tyngdkraft. 487 00:32:48,750 --> 00:32:49,750 Allvarligt? 488 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 Månen suger. 489 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 Jag gillar det. 490 00:32:54,750 --> 00:32:57,291 -Hallå, vart ska du? -Ta en promenad. 491 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 -Gå inte för långt. -Okej, pappa. 492 00:33:50,708 --> 00:33:52,125 -Åh fan! -Gör inte så! 493 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 -Bra, Dylan! -Kom igen! 494 00:33:53,416 --> 00:33:55,041 -Åk inte högre! -Hallå, jordtjejen. 495 00:33:55,125 --> 00:33:56,166 Kolla här! 496 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 -Men gud! -Ser ni det här? 497 00:33:58,166 --> 00:34:01,541 Tänk på att vitsen med det här är att skjuta ifrån. 498 00:34:01,625 --> 00:34:03,708 Ju mer man skjuter ifrån desto högre åker man. 499 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 Så man ska huka sig ner 500 00:34:05,541 --> 00:34:08,625 och sen skjuta ifrån så hårt man kan och öppna ventilen. 501 00:34:08,708 --> 00:34:10,250 Är det verkligen säkert? 502 00:34:10,333 --> 00:34:13,166 -Självklart! Var inte barnslig. -Det är du som är barnslig. 503 00:34:13,833 --> 00:34:17,250 Vad fan gör ni? Vill ni dö? 504 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Var inte så dramatisk. 505 00:34:19,375 --> 00:34:22,750 Man måste bara pumpa tanken lite på väg ner för att dämpa fallet. 506 00:34:22,833 --> 00:34:24,541 Jaså? Tänk om kabeln går av? 507 00:34:24,625 --> 00:34:26,541 Då åker du ut i rymden! 508 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 Kabeln kan stå emot ett ton. Vi klarar oss nog. 509 00:34:29,208 --> 00:34:30,625 Dessutom slösar ni syrgas! 510 00:34:30,708 --> 00:34:31,958 Vi har en extratank. 511 00:34:32,041 --> 00:34:34,333 Och den behöver vi här ute, som ni nog har märkt. 512 00:34:34,416 --> 00:34:36,666 Använder vi den inte är det bortkastat. 513 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 Det var det dummaste jag hört. 514 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 Vänta, Dylan. 515 00:34:47,208 --> 00:34:49,833 Vad vet du? Du tyckte baseboll var kul. 516 00:34:49,916 --> 00:34:53,208 -De varnar för en meteorskur! -Ser du några meteorer? 517 00:34:54,541 --> 00:34:56,541 Kom igen, jordtjejen. 518 00:34:57,416 --> 00:35:00,000 Erkänn att du är rädd. 519 00:35:15,666 --> 00:35:17,083 Jag gillar henne. 520 00:35:17,166 --> 00:35:18,166 Hon är sjyst. 521 00:35:21,208 --> 00:35:22,708 Ja. Hon är helt okej. 522 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 Snyggt, Addison! 523 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Hur kändes det? 524 00:35:35,541 --> 00:35:40,958 Jag vet inte. Ni kanske hade rätt ändå. 525 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Lite kul var det kanske. 526 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 Det här klarar du. 527 00:35:58,416 --> 00:36:00,041 Det här är helt otroligt! 528 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 Är du redo? 529 00:36:11,958 --> 00:36:14,375 Nej, jag glömde en grej i rovern. 530 00:36:14,458 --> 00:36:16,208 -Tre, två, ett. -Vad? 531 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 -Skjut ifrån! 532 00:36:19,291 --> 00:36:21,416 Vi tar ödet i egna händer! 533 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 -Det här klarar du. -Ja! 534 00:36:23,666 --> 00:36:24,833 Ja! 535 00:36:25,833 --> 00:36:26,666 Ja! 536 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 -Hon är duktig. -High-five! 537 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Herregud. 538 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Ja! 539 00:36:37,125 --> 00:36:38,208 Hallå, vänta! 540 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 Kom igen, Borney. 541 00:37:04,833 --> 00:37:06,166 Ja! 542 00:37:16,708 --> 00:37:19,041 -Nej! -Borney! 543 00:37:19,125 --> 00:37:20,333 Vad ska vi göra? 544 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 Snälla! Jag vill komma ner. 545 00:37:28,208 --> 00:37:30,750 Hör på mig, du måste stänga av tanken. 546 00:37:30,833 --> 00:37:33,000 Stäng av tankventilen. Okej? 547 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 Tanken gled iväg. Jag når den inte. 548 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Gör vi inget kommer vi att förlora honom! 549 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 -Vad ska vi göra? -Inte vet jag! Vad tycker du? 550 00:37:42,583 --> 00:37:45,250 Snälla. Jag vill komma ner. 551 00:37:45,333 --> 00:37:47,750 -Vi måste skynda oss. -Vad ska vi göra? 552 00:37:47,833 --> 00:37:49,708 -Vad håller du på med? -Marcus! 553 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 Vänta! Jag följer med. 554 00:37:55,458 --> 00:37:56,708 Du måste guida oss. 555 00:37:56,791 --> 00:37:59,208 -Du måste hjälpa oss och titta nerifrån. -Jag... 556 00:38:00,250 --> 00:38:02,083 Kom igen, jordtjejen. Vi behöver dig. 557 00:38:05,083 --> 00:38:06,500 Okej. 558 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Du åker i fel vinkel. Åk mer åt höger! 559 00:38:15,083 --> 00:38:17,958 När Borney lossar sin tank kommer han att börja falla. 560 00:38:18,041 --> 00:38:19,583 Du måste fånga honom. 561 00:38:20,458 --> 00:38:21,708 Vi kommer att få tag på honom. 562 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Hallå! Vi får tag på honom. 563 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 -Du är jätteduktig. -Jag är rädd. Snälla. 564 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 Försök att hålla dig lugn. Det ordnar sig. 565 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 -Okej. -Kom igen! 566 00:38:35,125 --> 00:38:37,750 Marcus är på väg. 567 00:38:38,250 --> 00:38:41,208 Lyssna på mig. Du måste lossa på tanken. 568 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 -Det går inte! Jag ser honom! -Okej? 569 00:38:42,958 --> 00:38:44,166 Borney, du klarar det här! 570 00:38:44,250 --> 00:38:46,708 Sträck ut armen, ta tag i repet och dra. 571 00:38:49,000 --> 00:38:50,250 Marcus! Se upp! 572 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Marcus! 573 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 -Ta min hand! -Hjälp mig, snälla. 574 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Jag fick tag i honom. 575 00:38:59,541 --> 00:39:01,125 Jag kan inte hålla mig kvar! 576 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 -Jag kan inte! -Borney! 577 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Gud, hjälp! 578 00:39:04,625 --> 00:39:06,041 Nej! 579 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Jag är bakom er! 580 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Se upp! 581 00:39:36,875 --> 00:39:39,041 Jag föredrar nog baseboll. 582 00:39:41,791 --> 00:39:43,708 Borney! Hur är det? 583 00:39:43,791 --> 00:39:45,333 -Det är bra. -Säkert? 584 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Okej. 585 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 Det är bäst att du lagar snodden. 586 00:39:48,291 --> 00:39:49,958 Tur att nån tog med sig klisterkletet. 587 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Hur är det? 588 00:39:52,541 --> 00:39:54,333 Vi mår bra. 589 00:39:56,541 --> 00:39:57,875 Vi måste nog åka tillbaka. 590 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 Vad? 591 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 Till domen. Vi måste åka tillbaka. 592 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 Jag fattar. Okej? 593 00:40:11,583 --> 00:40:12,666 Du hade rätt. 594 00:40:13,750 --> 00:40:14,750 Det var dumt. 595 00:40:14,833 --> 00:40:17,000 Tror du verkligen att jag bryr mig om det? 596 00:40:18,458 --> 00:40:20,958 Det är bara rena fakta. Vi har använt för mycket syrgas. 597 00:40:21,041 --> 00:40:22,291 Det kan du inte vara säker på. 598 00:40:22,375 --> 00:40:25,458 Du sa att ni bara tagit med en extratank. Vi förlorade två. 599 00:40:25,541 --> 00:40:28,583 Plus det ni använde för att komma dit och tillbaka. 600 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 Vi har inte ens nog för att komma till kratern. 601 00:40:32,250 --> 00:40:34,458 Vi kommer på nåt. Okej? 602 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Alla var med på det. Det är inte ditt fel. 603 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Vänta. 604 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 Vi kanske kan få tag på mer. 605 00:40:49,083 --> 00:40:50,083 Hur då? 606 00:40:50,166 --> 00:40:51,500 Har du kvar projektorgrejen? 607 00:40:51,583 --> 00:40:53,208 Vänta nu. Hur ska det funka? 608 00:40:53,291 --> 00:40:55,125 Kom, så ska jag visa. 609 00:41:01,416 --> 00:41:03,083 {\an8}ÅTERSTÅENDE / TILLRYGGALAGT AVSTÅND 610 00:41:03,166 --> 00:41:05,666 {\an8}-Nej, åt vänster. -Jag... 611 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Det här är vänster. 612 00:41:07,666 --> 00:41:09,750 -Letar du efter... -Ja. 613 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 -Vad letar vi efter? -Vänta. Där. 614 00:41:12,500 --> 00:41:14,625 -Hallå! -Zooma in där! Snälla. 615 00:41:19,625 --> 00:41:20,833 Vad är det här? 616 00:41:20,916 --> 00:41:22,500 Det är där vi ska få tag på syrgas. 617 00:41:22,583 --> 00:41:24,208 Det är en bas från den första bebyggelsen. 618 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 Det var ett förråd för gruvarbetare som skulle gräva längre bort. 619 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Finns det nåt kvar där? 620 00:41:31,541 --> 00:41:34,958 Jag hoppas det. Annars kan vi inte åka till kratern. 621 00:41:43,708 --> 00:41:45,208 Även om det löser sig 622 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 så kommer vi att vara ute längre än planerat. 623 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 Vi hinner. Det har bara gått halva tiden av nedstängningen 624 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 Förr eller senare behöver vi sova. 625 00:41:53,708 --> 00:41:56,916 Visst. Men först ser vi till att vi kan andas. 626 00:42:00,250 --> 00:42:03,416 Om vi inte ska åka tillbaka till domen, vart ska vi då? 627 00:42:03,500 --> 00:42:04,708 Vi ska till en bas. 628 00:42:04,791 --> 00:42:06,416 Där ska vi hämta mer syre. 629 00:42:06,500 --> 00:42:09,166 Vadå för bas? 630 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 Här ute finns inget förutom... 631 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 -Vänta nu, den basen? -Nu börjas det igen. 632 00:42:16,541 --> 00:42:18,958 Skämtar du? Den basen! 633 00:42:19,041 --> 00:42:20,333 Dit kan vi inte åka. 634 00:42:20,416 --> 00:42:22,375 Det är bara skrönor. 635 00:42:22,458 --> 00:42:23,791 Vänta. Vadå? 636 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Rymdspöken. 637 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 -Vi måste vända om. -Nej. 638 00:42:29,083 --> 00:42:32,208 Rymdspöken finns inte. 639 00:42:32,291 --> 00:42:34,500 Det kan du inte veta. Ni tror att ni vet allt. 640 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 -Min bror har sagt... -Men lägg av nu! 641 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Vet du vad? Din bror är en skit. 642 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 -Ta tillbaka det. -Nej. 643 00:42:42,916 --> 00:42:43,916 Ta tillbaka det, sa jag. 644 00:42:44,000 --> 00:42:45,791 Nej. Han skrämmer upp dig. 645 00:42:45,875 --> 00:42:47,166 Han drar en massa historier, 646 00:42:47,250 --> 00:42:49,750 så att du ska gå runt och vara rädd. 647 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 -Han är en nolla! -Du är en nolla! 648 00:42:51,833 --> 00:42:53,708 -Han är en större nolla! -Nu räcker det. 649 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 Jag har i alla fall inga fegisar i min familj. 650 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 Vad sa du? 651 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 -Kom hit! -Hallå! 652 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 -Sluta! -Vill du prata nu? 653 00:43:02,458 --> 00:43:04,791 -Säg inget om min bror! -Hallå, sluta! 654 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 -Vill du prata nu? -Släpp mig! 655 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 -Nu räcker det! -Släpp mig! 656 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 -Släpp honom. -Hörde du vad han sa? 657 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 Lägg av, allihopa! 658 00:43:18,083 --> 00:43:20,708 Vill ni ha det så här våra sista dagar tillsammans? 659 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Kom igen. 660 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 Förlåt. 661 00:43:31,958 --> 00:43:33,041 Allvarligt. 662 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Jag borde inte ha sagt så. 663 00:43:41,541 --> 00:43:44,541 Samma här. 664 00:43:51,375 --> 00:43:52,208 Jag älskar dig, polarn. 665 00:43:54,125 --> 00:43:55,958 Ja. Jag älskar dig med. 666 00:44:05,375 --> 00:44:07,500 Tror ni verkligen att det finns syre där? 667 00:44:07,583 --> 00:44:10,458 Det borde det. Baserna tjänade som förråd. 668 00:44:10,541 --> 00:44:12,833 Men det var väl länge sen? 669 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 Hur länge sen då? 670 00:44:40,500 --> 00:44:41,916 -Hallå. -Vad i... 671 00:44:47,875 --> 00:44:49,083 Vad? 672 00:44:54,666 --> 00:44:59,458 Ju fortare vi tänder, desto snabbare får vi tag på syrgas. 673 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 -Ja. -Precis. 674 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Kom. 675 00:45:23,708 --> 00:45:24,750 Var försiktiga. 676 00:45:35,500 --> 00:45:36,916 Rymdspöken! 677 00:45:40,125 --> 00:45:41,208 Herregud! 678 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Vilken bra smak rymdspökena har. 679 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 -Vad... -Vad är det här för ställe? 680 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Det här är ingen bas, utan ett modellhem. 681 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 Vad? 682 00:46:03,041 --> 00:46:07,666 När utvecklare från jorden byggde nya, fina anläggningar 683 00:46:07,750 --> 00:46:11,875 brukade de börja med hus som skulle tjäna som exempel. 684 00:46:13,500 --> 00:46:16,083 Skulle husen ha sett ut så här? 685 00:46:16,166 --> 00:46:17,625 Vad fint. 686 00:46:17,708 --> 00:46:20,458 De där är läskiga, men... 687 00:46:20,541 --> 00:46:23,000 Vi behöver åtminstone inte sova i rovern i natt. 688 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Du får sova i rovern. Du snarkar. 689 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Vad skönt att få ta av sig rymddräkten. 690 00:46:48,500 --> 00:46:51,083 Här borde det finnas ett stort förråd. 691 00:46:53,958 --> 00:46:54,958 Var är allt? 692 00:46:55,041 --> 00:46:56,750 Vi måste leta igenom några rum till. 693 00:46:56,833 --> 00:46:58,291 Det är sant. 694 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 Vem pratade Borney om? 695 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 -I rovern. Vem... -Jag vet vad du menar. 696 00:47:04,833 --> 00:47:06,250 Varför vill du veta det? 697 00:47:07,958 --> 00:47:09,291 Gud, vad du är... 698 00:47:09,375 --> 00:47:12,750 Glöm det. Här finns ingen syrgas. 699 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 Okej då. 700 00:47:16,583 --> 00:47:19,916 Jag sa ju att pappa hade sex år att jobba in från sin pappa 701 00:47:20,000 --> 00:47:21,833 innan han kunde börja på sina 20 år. 702 00:47:24,916 --> 00:47:27,916 En dag orkade han inte med det längre. 703 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 Han smet på ett av rymdskeppen som skulle tillbaka till jorden. 704 00:47:34,583 --> 00:47:36,833 De sa till mamma att de hittade honom precis efter start. 705 00:47:41,041 --> 00:47:42,125 Gör inte så där. 706 00:47:44,208 --> 00:47:45,583 -Vadå? -Stå inte... 707 00:47:45,666 --> 00:47:49,041 Stå inte där med en min som om du tyckte synd om mig. 708 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Vill du tycka synd om nån? Tyck synd om Borney. 709 00:47:51,291 --> 00:47:54,083 Jag gillar verkligen honom, men han är inte gjord för månen. 710 00:47:54,166 --> 00:47:56,250 Marcus? Han föddes antagligen med det hjärtat 711 00:47:56,333 --> 00:47:58,125 för att hans familj har levt här för länge. 712 00:47:58,208 --> 00:47:59,541 Det förstörde honom. 713 00:47:59,625 --> 00:48:01,208 Så om du vill tycka synd om nån, 714 00:48:02,125 --> 00:48:04,500 tyck synd om den. Jag behöver inte ditt medlidande. 715 00:48:05,833 --> 00:48:06,833 Medlidande? Jag var inte... 716 00:48:08,000 --> 00:48:11,541 Ni tror att ni är de enda som har problem. 717 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Tror du att mitt liv är perfekt? 718 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 -Inte vet jag. -Nej, precis. 719 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 Du vet säkert inget om mig. 720 00:48:18,041 --> 00:48:20,166 Jag hjälpte er att sno en rover, 721 00:48:20,250 --> 00:48:22,041 så att ni skulle få ert lilla äventyr. 722 00:48:23,125 --> 00:48:24,208 Inte sant? 723 00:48:26,333 --> 00:48:27,875 Jag tycker inte synd om dig. 724 00:48:28,583 --> 00:48:30,333 Jag försökte bara lära känna dig. 725 00:48:36,541 --> 00:48:37,875 Jag snarkar inte. 726 00:48:37,958 --> 00:48:39,041 Skämtar du? 727 00:48:39,125 --> 00:48:41,208 När du tar en tupplur skakar marken på Omega. 728 00:48:41,291 --> 00:48:42,291 Det är inte sant. 729 00:48:42,375 --> 00:48:44,458 Vad vet du om det? Du sover ju. 730 00:48:45,625 --> 00:48:46,625 Det skulle jag märka. 731 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 Vad mycket grejer. 732 00:48:54,375 --> 00:48:55,958 Det här kommer att ta evigheter. 733 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 Tror du att Caleb har kul? 734 00:49:04,166 --> 00:49:08,958 Han är ledsen för att han ska åka och för sin pappa. 735 00:49:09,041 --> 00:49:10,041 Men jag... 736 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 Jag vill att han ska ha kul. 737 00:49:16,291 --> 00:49:17,333 Jag vet. 738 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Lova att du alltid tar dina tabletter. 739 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 Lova! 740 00:49:39,041 --> 00:49:41,458 Okej, jag lovar. 741 00:50:02,333 --> 00:50:03,541 Pappa? 742 00:50:03,625 --> 00:50:04,791 Är du här? 743 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 Vad? 744 00:50:07,875 --> 00:50:09,750 Varför sitter du här i mörkret? 745 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 Det går inte ihop. 746 00:50:13,416 --> 00:50:14,541 Vadå? 747 00:50:14,625 --> 00:50:16,125 Tiden räcker inte. 748 00:50:17,166 --> 00:50:18,666 Det går inte ihop. 749 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 Pappa, 750 00:50:22,208 --> 00:50:23,541 vad pratar du om? 751 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 När din mamma väntade dig var hon rädd att du skulle bli fast här. 752 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Att du skulle fylla 18 innan vi avslutat kontraktet. 753 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 Men det gick ihop. 754 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Så länge vi jobbade hårt och var fokuserade. 755 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Men så blev din mamma sjuk. 756 00:50:49,083 --> 00:50:50,666 Jag tog för lång tid på mig. 757 00:50:54,083 --> 00:50:55,333 Jag tänkte ta igen det. 758 00:50:56,375 --> 00:50:58,208 Ta igen det innan du fyllde 18. 759 00:50:59,041 --> 00:51:00,708 Innan de kräver 20 år av dig. 760 00:51:03,041 --> 00:51:06,291 Jag försökte verkligen. 761 00:51:10,083 --> 00:51:11,750 Hallå! Caleb, är du där? 762 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 Har det gått bra? 763 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Ja! Inte nog med att vi hittade syrgas. 764 00:51:20,958 --> 00:51:22,375 Vi hittade en festmåltid! 765 00:51:23,833 --> 00:51:27,125 KryoGourmet EN MÅNADS GOURMETMAT 766 00:51:28,375 --> 00:51:29,791 Vilken måltid. 767 00:51:29,875 --> 00:51:32,375 Helt otroligt. 768 00:51:32,875 --> 00:51:36,291 Jag visste inte att det fanns så många olika rätter. 769 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Vill du ha? 770 00:51:39,000 --> 00:51:40,916 -Snyggt. -Imponerande. 771 00:51:41,000 --> 00:51:43,416 Jag kommer nog aldrig att kunna äta igen. 772 00:51:44,041 --> 00:51:47,791 Jag har så många smaker i munnen att jag inte vet vad jag ska göra. 773 00:51:47,875 --> 00:51:48,958 Vad är det där? 774 00:51:49,916 --> 00:51:52,666 Det står "frystorkad glass". 775 00:51:53,208 --> 00:51:54,291 Är det gott? 776 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Det är nog det godaste jag nånsin har ätit. 777 00:51:56,583 --> 00:51:58,166 -Får jag smaka? -Vänta. 778 00:51:58,250 --> 00:51:59,333 Låt mig smaka. 779 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 -Ge mig den. -Hallå. 780 00:52:01,333 --> 00:52:02,625 Vräk inte i dig allt. Dylan! 781 00:52:02,708 --> 00:52:04,083 -Gud, vad gott. -Du får inte... 782 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 -Vräk inte i dig allt. -Jag vill också ha. 783 00:52:06,166 --> 00:52:07,291 Åh, ja. 784 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 Kom igen. En bit. 785 00:52:12,458 --> 00:52:15,791 Så hela jäkla världen låg i krig. 786 00:52:17,333 --> 00:52:19,458 Miljontals människor dog. 787 00:52:19,541 --> 00:52:20,875 Det är ju inte klokt. 788 00:52:20,958 --> 00:52:22,708 Och det är inte allt. 789 00:52:22,791 --> 00:52:25,041 Samma sak hände 20 år senare. 790 00:52:25,750 --> 00:52:28,291 Man kan knappt tro det som står i historieböckerna. 791 00:52:29,708 --> 00:52:30,791 Ni skulle gilla det. 792 00:52:30,875 --> 00:52:34,208 Det är grejer som hände för tusentals år sen. 793 00:52:35,125 --> 00:52:38,750 En mängd olika kulturer och religioner... 794 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 Det är både vackert och sorgligt. 795 00:52:45,500 --> 00:52:48,416 Det är otroligt att allt det där har hänt. 796 00:52:48,500 --> 00:52:51,833 Folk tyckte att det var det viktigaste i hela universum. 797 00:52:52,750 --> 00:52:56,583 Jorden var allt för dem. 798 00:52:58,708 --> 00:53:03,541 Nu tänker folk bara på när de ska få åka till Omega. 799 00:53:12,291 --> 00:53:14,875 Min bror var jätteintresserad av historia. 800 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 Har du en bror? 801 00:53:19,583 --> 00:53:21,583 Ja, han heter Charlie. 802 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 Han är tio. 803 00:53:25,041 --> 00:53:29,375 Han är på väg till Omega med min mamma nu. 804 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Det är nämligen så 805 00:53:34,958 --> 00:53:37,541 att när mina föräldrar skildes 806 00:53:39,875 --> 00:53:45,416 räckte det inte för mamma att flytta, som en normal person hade gjort. 807 00:53:47,250 --> 00:53:50,875 Hon valde att tillbringa 75 år i kryosömn, 808 00:53:50,958 --> 00:53:52,958 så att hon aldrig skulle behöva se min pappa igen. 809 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 Och pappa 810 00:53:59,708 --> 00:54:04,041 ville inte låta henne få sista ordet. 811 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Så han var också tvungen att lämna jorden. 812 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 Så här är vi. 813 00:54:17,666 --> 00:54:20,375 Hon tog med sig Charlie på transportskeppet förra året. 814 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Jag förlorade min bästa vän. 815 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Jag är ledsen. 816 00:54:36,916 --> 00:54:39,916 Du behöver inte tycka synd om mig. 817 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 Hallå. Borney, var försiktig. 818 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Borney. 819 00:54:53,750 --> 00:54:55,958 Välkommen till Alpha-projektet. 820 00:54:56,041 --> 00:54:59,125 Ni tillhör några få lyckligt lottade som ska få 821 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 möjlighet att köpa en av våra lyxbostäder 822 00:55:03,708 --> 00:55:05,791 här på månen. 823 00:55:05,875 --> 00:55:07,625 Visst känns det spännande? 824 00:55:07,708 --> 00:55:09,916 Ni lyssnar på Alpha-radion. 825 00:55:10,000 --> 00:55:13,666 Nu reser vi tillbaka i tiden och lyssnar på några gamla godingar. 826 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 Herregud. När är det här ifrån? 827 00:55:18,375 --> 00:55:21,000 Se inte på mig. Jag är från jorden. Jag har aldrig hört det här. 828 00:55:24,166 --> 00:55:26,000 Om de ändå hade fortsatt att bygga. 829 00:55:26,500 --> 00:55:28,250 Här hade det varit fint att bo. 830 00:55:28,333 --> 00:55:29,750 Det var aldrig meningen att vi skulle bo här. 831 00:55:29,833 --> 00:55:32,250 Men ingen kommer ju att bo här. 832 00:55:33,750 --> 00:55:35,541 Hör här. 833 00:55:35,625 --> 00:55:39,708 Det här stället är ett löfte som de aldrig hade tänkt hålla. 834 00:55:39,791 --> 00:55:41,875 Precis som kontrakten som folk skrev under. 835 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 De kunde gjort tillvaron mycket bättre här, men de brydde sig inte. 836 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Så varför ska vi bry oss? 837 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Precis. 838 00:55:53,708 --> 00:55:54,708 Ja. 839 00:55:54,791 --> 00:55:56,041 -Ja. -Precis! 840 00:55:56,125 --> 00:55:58,083 -Vi tar ödet i egna händer! -Ja! 841 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Ja! 842 00:56:12,250 --> 00:56:13,583 Hej. 843 00:56:13,666 --> 00:56:16,416 Trevligt att träffas. Hej. 844 00:56:43,916 --> 00:56:45,291 Nej. 845 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 Nej! Det där är kontrollpanelen för livsuppehåll. 846 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Snyggt. 847 00:57:03,041 --> 00:57:04,541 Ja! 848 00:57:48,916 --> 00:57:51,791 Ja! 849 00:58:32,083 --> 00:58:33,083 Kan du inte sova? 850 00:58:33,916 --> 00:58:35,916 Jag kommer att få sova tillräckligt snart. 851 00:58:39,208 --> 00:58:41,041 Det där är ingen kaka. 852 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Vadå? 853 00:58:45,166 --> 00:58:46,375 För jag har redan ätit en. 854 00:58:47,208 --> 00:58:48,833 Han pratar mycket i sömnen. 855 00:58:48,916 --> 00:58:49,958 Du skämtar. 856 00:58:50,041 --> 00:58:51,875 Det är konstigt. 857 00:58:51,958 --> 00:58:55,000 De flesta mumlar. Dylan diskuterar. 858 00:59:00,750 --> 00:59:01,916 De kommer att sakna dig. 859 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Jag vet. 860 00:59:11,458 --> 00:59:16,708 Jag träffade Dylan för första gången natten då mamma dog. 861 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 Jag gick till matsalen. 862 00:59:21,333 --> 00:59:24,458 Jag hade gråtit i flera timmar 863 00:59:24,541 --> 00:59:27,291 och plötsligt insåg jag hur hungrig jag var. 864 00:59:28,833 --> 00:59:33,333 Efter allt gråtande kändes det som att om jag fick en smörgås 865 00:59:34,041 --> 00:59:35,625 kanske allt skulle bli bra. 866 00:59:37,875 --> 00:59:40,875 Men matsalen var stängd för natten. 867 00:59:41,916 --> 00:59:43,000 Vad gjorde du då? 868 00:59:43,875 --> 00:59:48,291 Jag skulle precis gå tillbaka till sovsalen 869 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 när Dylan plötsligt dök upp från ventilationshålet ovanför dörren. 870 00:59:54,958 --> 00:59:58,291 I flera månader hade han stulit fruktpajer åt sin mamma. 871 00:59:59,375 --> 01:00:04,541 Så vi smög in igen och tillbringade resten av natten 872 01:00:04,625 --> 01:00:07,625 i ett jättekylskåp och åt smörgåsar. 873 01:00:12,041 --> 01:00:13,875 Jag visste inte ens vem han var 874 01:00:14,791 --> 01:00:17,291 och ändå satt han där med mig hela natten. 875 01:00:26,958 --> 01:00:28,291 Varför berättar du det här? 876 01:00:32,291 --> 01:00:34,291 Det kommer nog att bli tufft för honom. 877 01:00:35,125 --> 01:00:36,250 När jag har åkt. 878 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Tuffare för honom än för de andra. 879 01:00:39,875 --> 01:00:42,541 Han kanske behöver nån som sitter uppe 880 01:00:43,250 --> 01:00:44,416 och äter smörgåsar med honom. 881 01:00:50,166 --> 01:00:51,500 Jag känner honom knappt. 882 01:00:51,583 --> 01:00:53,083 Han kände inte mig heller. 883 01:01:08,041 --> 01:01:11,041 Vi är rätt lika. 884 01:01:12,208 --> 01:01:13,333 Vad menar du? 885 01:01:14,416 --> 01:01:17,916 Ingen av oss får vara den vi egentligen är längre. 886 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 Vi är båda annorlunda nu. 887 01:01:25,291 --> 01:01:27,125 Jag är bara tjejen från jorden 888 01:01:28,166 --> 01:01:30,083 och du är killen vars föräldrar dött. 889 01:01:35,708 --> 01:01:40,541 Som sagt, den ska inte vara grön. 890 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 Ja. 891 01:02:05,625 --> 01:02:06,791 Är vi framme? 892 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 Nej. 893 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Vi är fem minuter närmare än när du frågade sist. 894 01:02:11,083 --> 01:02:12,166 Hur långt är det kvar? 895 01:02:12,250 --> 01:02:14,166 Enligt kartan är det bara 1,5 kilometer. 896 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 Vad händer? 897 01:02:20,666 --> 01:02:21,666 Vad är det som händer? 898 01:02:21,750 --> 01:02:23,500 Jag vet inte. Det... 899 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Vad? 900 01:02:26,041 --> 01:02:27,125 Vad gjorde du? 901 01:02:27,208 --> 01:02:30,208 Jag gjorde inget. Det är en gammal modell. Den bara... 902 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 Kom igen. 903 01:02:32,500 --> 01:02:34,125 Det är kört. 904 01:02:34,208 --> 01:02:36,000 Kom igen. 905 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 Okej. 906 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Hur mycket syrgas tog vi från förrådet? 907 01:02:39,708 --> 01:02:41,875 Inte nog för att gå tillbaka till kolonin. 908 01:02:42,458 --> 01:02:44,000 Nog för att gå till kratern? 909 01:02:44,083 --> 01:02:46,125 Ja, det har vi, men... 910 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 Jag vet inte. 911 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Hallå. Vad gör du? 912 01:02:51,750 --> 01:02:53,208 -Det där är nödsignalen. -Ja. 913 01:02:53,291 --> 01:02:55,333 Vi sitter i en trasig rover i ödemarken. 914 01:02:55,416 --> 01:02:56,250 Herregud. 915 01:02:56,333 --> 01:02:58,625 Vi kommer att få problem när de hittar oss här. 916 01:02:58,708 --> 01:03:01,291 Vi får ännu mer problem om de inte hittar oss. 917 01:03:01,375 --> 01:03:04,625 Som tur var kan utryckningsfordonen inte åka ut 918 01:03:04,708 --> 01:03:06,375 förrän nedstängningen är över. 919 01:03:07,250 --> 01:03:09,333 Vi hinner gå till kratern och tillbaka. 920 01:03:09,416 --> 01:03:11,666 Vill ni inte veta vad som finns därute? 921 01:03:16,750 --> 01:03:17,875 Vill inte du det? 922 01:03:58,208 --> 01:04:00,041 Jag vill att du lovar mig en sak. 923 01:04:00,583 --> 01:04:02,083 Kan du det? 924 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Okej. 925 01:04:06,208 --> 01:04:08,083 Om nåt händer mig 926 01:04:08,166 --> 01:04:11,625 måste du lova att du åker till kratern, som vi sa. 927 01:04:11,708 --> 01:04:13,708 Vadå, pappa, vad skulle kunna hända dig? 928 01:04:15,083 --> 01:04:16,166 Inget. 929 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 Det är bara... 930 01:04:19,541 --> 01:04:20,958 Jag lovade din mamma det. 931 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 Den kvällen hon gick bort 932 01:04:24,041 --> 01:04:27,791 höll jag hennes hand och lovade att du skulle få se kratern. 933 01:04:29,916 --> 01:04:31,333 Så nu får du lova mig det. 934 01:04:32,291 --> 01:04:33,541 Lova att du åker dit. 935 01:04:35,375 --> 01:04:37,958 Okej, jag lovar. 936 01:04:38,041 --> 01:04:39,541 Vad som än händer. 937 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 Och leta efter bäcken. 938 01:04:42,958 --> 01:04:44,958 Där den delar sig. 939 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 Där ska du titta. Det är där det är. 940 01:04:49,000 --> 01:04:51,625 Pappa, jag förstår inte vad det här betyder. 941 01:04:53,750 --> 01:04:56,333 Ingen fara. Du kommer förstå. 942 01:04:56,875 --> 01:04:58,208 Du ska få se. 943 01:04:58,291 --> 01:04:59,291 Okej? 944 01:05:01,875 --> 01:05:02,875 Bra. 945 01:05:03,708 --> 01:05:04,791 Bra, min pojke. 946 01:05:19,000 --> 01:05:19,833 Du. 947 01:05:22,291 --> 01:05:23,375 Jag älskar dig, Caleb. 948 01:05:24,375 --> 01:05:25,541 Mer än allt i världen. 949 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 Det vet du väl? 950 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 Ja, pappa. Jag älskar dig med. 951 01:05:35,958 --> 01:05:37,041 Min pojke. 952 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Hallå. 953 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 Jag tror att vi är framme. 954 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Kom. 955 01:06:14,916 --> 01:06:16,000 Vi klarade det. 956 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 -Vad tror ni att det är? -Wow. 957 01:06:19,958 --> 01:06:22,958 Vi klarade det. Vi är framme. 958 01:06:23,916 --> 01:06:25,000 Ja. 959 01:06:26,000 --> 01:06:28,791 Den som kommer sist ner får ingen skatt. 960 01:06:28,875 --> 01:06:29,958 Vänta. 961 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 Marcus? 962 01:06:45,166 --> 01:06:46,875 Hade du så här kul på jorden? 963 01:06:47,375 --> 01:06:49,250 Jag har inte haft så här kul nånstans. 964 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Kommer du? 965 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Ja. 966 01:06:58,416 --> 01:06:59,416 Okej. 967 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Ja. 968 01:07:17,916 --> 01:07:21,375 Caleb! Vad häftigt! 969 01:07:21,458 --> 01:07:22,458 Ja! 970 01:07:27,291 --> 01:07:30,291 DET FÖRFLUTNA ÄR ALDRIG LÅNGT BORTA 971 01:07:31,541 --> 01:07:33,125 Hallå. Har du hittat nåt? 972 01:07:33,916 --> 01:07:34,958 Jag letar. 973 01:07:36,666 --> 01:07:38,375 Kom och kolla på det här. 974 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 DET FÖRFLUTNA ÄR ALDRIG LÅNGT BORTA 975 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 Vad betyder det? 976 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 Jag har hittat kontrollpanelen. 977 01:07:54,416 --> 01:07:55,666 Nu får vi nog svar. 978 01:08:10,541 --> 01:08:11,666 Du först, Caleb. 979 01:08:12,375 --> 01:08:13,458 Du klarar det här. 980 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 Kom igen. 981 01:09:07,208 --> 01:09:08,458 Det kan inte vara här. 982 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 Det är ju bara en stor tom sal. 983 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 Vi är på fel ställe. 984 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Det som fanns här kanske är borta. 985 01:09:29,958 --> 01:09:32,625 "På gyllene vingar har vi nått stjärnorna. 986 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 Men låt oss aldrig glömma skyarna vi lämnat bakom oss." 987 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Vad gör du? 988 01:09:45,958 --> 01:09:47,833 Jag har varit i en sån här sal förut. 989 01:09:48,625 --> 01:09:50,041 Vänta lite. 990 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Sjyst! 991 01:10:13,166 --> 01:10:14,166 Vad händer? 992 01:10:14,250 --> 01:10:15,916 Jag tror att vi kommer att dö. 993 01:10:16,000 --> 01:10:17,333 Nej då. 994 01:10:17,916 --> 01:10:19,291 Vänta lite bara. 995 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Ser ni vad jag ser? 996 01:10:34,333 --> 01:10:35,916 Marcus, titta! 997 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 Vad vackert. 998 01:10:55,666 --> 01:10:56,916 Helt otroligt. 999 01:10:57,708 --> 01:10:58,875 Är det här... 1000 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Det är jorden. 1001 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 Det är hemma. 1002 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Titta! 1003 01:11:19,208 --> 01:11:20,291 Den är blå. 1004 01:11:29,375 --> 01:11:32,458 Där ser ni. Jag sa ju att det skulle finnas en skatt. 1005 01:12:01,833 --> 01:12:03,166 -Vad? -Nej. 1006 01:12:03,250 --> 01:12:06,208 Nej, vad hände? 1007 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Var det allt? 1008 01:12:08,625 --> 01:12:09,625 Jag vet inte. 1009 01:12:09,708 --> 01:12:12,416 -Nej! -Gör så att det kommer tillbaka. 1010 01:12:12,500 --> 01:12:14,291 -Kan du få det att komma tillbaka? -Vart tog det vägen? 1011 01:12:14,375 --> 01:12:16,875 -Jag kan försöka. -Snälla. 1012 01:12:32,416 --> 01:12:34,250 Hallå, vad har du hittat? 1013 01:13:33,958 --> 01:13:36,958 Det här var vad din pappa ville. 1014 01:13:38,083 --> 01:13:39,333 Han skulle ha varit stolt över dig. 1015 01:13:39,416 --> 01:13:40,625 Säg inte det. 1016 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 Vadå? 1017 01:13:42,375 --> 01:13:43,541 Caleb, sluta. 1018 01:13:46,625 --> 01:13:49,416 Jag förstår att det är svårt. 1019 01:13:49,500 --> 01:13:50,833 Men du kan inte bara... 1020 01:13:50,916 --> 01:13:52,416 Det var ingen olycka. 1021 01:13:54,625 --> 01:13:55,875 I gruvan. 1022 01:13:56,500 --> 01:13:59,041 Det var ingen olyckshändelse. 1023 01:13:59,125 --> 01:14:01,541 Pappa kände till dödsfallsersättningen. 1024 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Han visste att om nåt hände honom skulle jag få åka till Omega. 1025 01:14:06,708 --> 01:14:08,875 När vi kommer hem ska jag berätta det för ms Slater. 1026 01:14:10,041 --> 01:14:11,041 Vad? 1027 01:14:12,125 --> 01:14:14,750 Hon kan ogiltigförklara kontraktet, ta tillbaka ersättningen. 1028 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Då får jag stanna. 1029 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Allt det här är värdelöst. 1030 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 Men det spelar ingen roll. 1031 01:14:26,208 --> 01:14:28,333 För du är den som får åka. 1032 01:14:30,250 --> 01:14:33,500 Vad din pappa än gjorde, så var det för att han älskade dig. 1033 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 Jag skulle ge vad som helst för att få komma härifrån. 1034 01:14:38,125 --> 01:14:39,875 Det skulle vi alla. Det vet du. 1035 01:14:39,958 --> 01:14:42,083 Men vi kommer att få leva här. 1036 01:14:42,166 --> 01:14:43,250 Och det är okej. 1037 01:14:44,833 --> 01:14:46,541 Vet du varför? 1038 01:14:46,625 --> 01:14:49,583 När du åker är det som om en del av oss får åka med. 1039 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Du kommer att resa för oss. 1040 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Det kommer att bli fantastiskt. 1041 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 -Du kommer att glömma det här stället. -Nej. 1042 01:14:56,458 --> 01:14:57,875 Jo. 1043 01:14:59,416 --> 01:15:00,500 Och det bör du göra. 1044 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Du har hela livet framför dig. 1045 01:15:06,166 --> 01:15:09,333 Du kommer att få se och göra en massa grejer. 1046 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Du kommer att bli en ledare. 1047 01:15:14,583 --> 01:15:16,583 Nån som folk kommer att följa. 1048 01:15:18,125 --> 01:15:20,708 Nån som går dit andra inte vågar. 1049 01:15:24,708 --> 01:15:27,041 Tror du att vi tänker låta dig förstöra det? 1050 01:15:28,166 --> 01:15:29,125 Marcus! Hallå! 1051 01:15:29,208 --> 01:15:30,333 Herregud! 1052 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 -Marcus! -Det är ingen fara. 1053 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 Jag mår bra. 1054 01:15:33,833 --> 01:15:35,083 -Vad hände? -Det är lugnt. 1055 01:15:35,166 --> 01:15:36,875 Hans hjärtfrekvens är för låg. 1056 01:15:36,958 --> 01:15:38,500 Han har ju tagit sina tabletter. 1057 01:15:38,583 --> 01:15:40,375 Ni har väl aldrig varit ute förut? 1058 01:15:40,458 --> 01:15:41,291 Nej. 1059 01:15:41,375 --> 01:15:43,541 Den låga tyngdkraften kan påverka blodtrycket. 1060 01:15:43,625 --> 01:15:44,875 Ge honom en tablett till. 1061 01:15:44,958 --> 01:15:46,750 Jag lämnade dem i rovern. 1062 01:15:46,833 --> 01:15:48,375 -Åh nej. -Varför sa du inget? 1063 01:15:48,458 --> 01:15:50,541 Jag ville inte förstöra utflykten. 1064 01:15:50,625 --> 01:15:52,250 -Snälla. Nej. -Kom nu. 1065 01:15:52,333 --> 01:15:54,333 Vi måste ta med honom till rovern, genast. 1066 01:15:54,416 --> 01:15:55,500 Okej. Fort. 1067 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Okej. Kom igen. 1068 01:16:06,333 --> 01:16:07,500 Jag är bakom dig, Marcus. 1069 01:16:08,666 --> 01:16:09,916 Kom igen. Skjut på. 1070 01:16:10,500 --> 01:16:11,500 Ta min hand. 1071 01:16:14,625 --> 01:16:15,875 Vad var det? 1072 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 Meteorskuren. 1073 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Spring! 1074 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Jag hjälper dig. 1075 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 Se upp. 1076 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Kom. 1077 01:16:50,250 --> 01:16:51,333 Kom igen! 1078 01:16:58,458 --> 01:16:59,708 Vi är nära rovern. 1079 01:16:59,791 --> 01:17:02,083 -Vi måste springa dit. -Vi hinner aldrig. 1080 01:17:02,166 --> 01:17:04,333 Jodå. Se på mig. 1081 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 -Jag klarar det inte. -Vill du att vi ska dö? 1082 01:17:06,541 --> 01:17:09,041 -Vill du att Marcus ska dö? -Nej. 1083 01:17:09,125 --> 01:17:11,000 Säg då att du klarar det här. 1084 01:17:11,083 --> 01:17:12,166 Jag klarar det. 1085 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 -Säg det! -Jag klarar det! 1086 01:17:13,958 --> 01:17:15,291 Spring då! 1087 01:17:17,791 --> 01:17:19,458 Spring! Jag håller koll på er. 1088 01:17:25,500 --> 01:17:26,666 -Kom igen. -Kom. 1089 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Kom, så springer vi! 1090 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 Hitåt! 1091 01:17:32,625 --> 01:17:33,958 Kom igen! 1092 01:17:48,625 --> 01:17:50,416 Borney. Vi är bakom dig. 1093 01:17:50,500 --> 01:17:51,875 Kom igen. Vi måste sticka. 1094 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 Vi måste få in Marcus i rovern! 1095 01:17:54,583 --> 01:17:56,000 Hallå. Var är Addison? 1096 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 Addison, var är du? 1097 01:18:03,750 --> 01:18:05,791 -Där borta! -Om du hör oss, 1098 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 -vi kommer och hämtar dig. -Kom. 1099 01:18:08,083 --> 01:18:09,333 Okej. 1100 01:18:09,416 --> 01:18:12,166 Nej! Dylan, kom inte ut. 1101 01:18:13,250 --> 01:18:16,166 Hör du mig? Svara då! 1102 01:18:17,541 --> 01:18:18,541 Hallå! 1103 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 Har du kul? 1104 01:18:23,250 --> 01:18:24,875 -Kom, så går vi. -Ducka! 1105 01:18:24,958 --> 01:18:25,875 Nej! 1106 01:18:26,458 --> 01:18:27,375 Dylan! 1107 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 Vi måste... 1108 01:18:29,291 --> 01:18:31,208 -Men Borney. Dörren... -Det ordnar sig. 1109 01:18:31,291 --> 01:18:33,208 -Dörren. Vänta. -Nej, det är lugnt. 1110 01:18:33,291 --> 01:18:35,291 Det är lugnt. Dörren är stängd. Du klarar dig. 1111 01:18:38,083 --> 01:18:38,916 Okej. 1112 01:18:39,958 --> 01:18:40,958 Okej. 1113 01:18:46,583 --> 01:18:48,375 Jag måste täta sprickorna innan de blir fler. 1114 01:18:56,750 --> 01:18:58,416 -Kommer det att hålla? -Jag vet inte. 1115 01:18:59,125 --> 01:19:01,458 Vi kan inte stanna här. Vi måste få upp honom. 1116 01:19:01,541 --> 01:19:02,583 -Okej. -Vi måste gå. 1117 01:19:06,708 --> 01:19:10,125 Det kommer att ordna sig. 1118 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 Var är alla? 1119 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 -Beredd? -Okej. 1120 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Kom. 1121 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Herregud! 1122 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 Jag hjälper dig. Kom. 1123 01:19:49,208 --> 01:19:50,375 -Kom så... -Upp med honom. 1124 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Kom! 1125 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Kom igen! Öppna! 1126 01:20:18,375 --> 01:20:19,458 Vad hände? 1127 01:20:24,916 --> 01:20:26,166 -Är han... -Han mår bra. 1128 01:20:27,291 --> 01:20:28,416 Han mår... 1129 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 Han mår bra. Det ordnar... 1130 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 Utryckningsfordonen är snart här. 1131 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Nej. 1132 01:20:41,208 --> 01:20:42,291 Meteorskuren. 1133 01:20:43,500 --> 01:20:45,083 Domen är fortfarande nedstängd. 1134 01:20:47,291 --> 01:20:48,625 De kommer inte. 1135 01:20:48,708 --> 01:20:49,958 Nej. Säg inte så. 1136 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 -Jag är ledsen. -Nej... 1137 01:20:53,958 --> 01:20:55,041 Säg inte så. 1138 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 De kommer visst. 1139 01:20:59,333 --> 01:21:03,041 Det kommer att ordna sig. 1140 01:21:11,000 --> 01:21:12,083 De kommer. 1141 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 Addison... 1142 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 ...vad händer när syret tar slut? 1143 01:21:42,333 --> 01:21:43,333 Tja... 1144 01:21:47,708 --> 01:21:49,375 Först sjunker nivån... 1145 01:21:51,583 --> 01:21:55,500 Syret i rymddräkten kommer att bli koldioxid. 1146 01:21:56,791 --> 01:22:00,125 Man bli jättetrött. 1147 01:22:01,875 --> 01:22:06,291 När man väl somnat minskar dräkten på syretillförseln, 1148 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 så att det räcker så länge som möjligt. 1149 01:22:12,291 --> 01:22:14,291 Och sen kommer man bara... 1150 01:22:16,458 --> 01:22:17,541 ...att somna in. 1151 01:22:19,416 --> 01:22:20,500 Det är fridfullt. 1152 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 Jaha... 1153 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 Det låter väl rätt okej. 1154 01:23:08,958 --> 01:23:09,958 Caleb? 1155 01:23:11,291 --> 01:23:12,458 Jag är här. 1156 01:23:13,375 --> 01:23:14,625 Hur länge har jag sovit? 1157 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 En bra stund. 1158 01:23:17,625 --> 01:23:18,791 Några timmar. 1159 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 Utryckningsfordonen? 1160 01:23:25,000 --> 01:23:26,083 De är på väg. 1161 01:23:27,375 --> 01:23:29,208 Allt kommer att ordna sig. 1162 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Du är rätt dålig på att ljuga. Visste du det? 1163 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 Är de... 1164 01:23:44,166 --> 01:23:45,541 De sover bara. 1165 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 Jag borde inte ha bett er att åka hit. 1166 01:23:57,500 --> 01:23:58,666 Vad dum du är. 1167 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Det har varit de två bästa dagarna i mitt liv. 1168 01:24:04,083 --> 01:24:05,666 Det är samma sak för dem. 1169 01:24:07,666 --> 01:24:09,666 Vi fick se himlen. 1170 01:24:10,583 --> 01:24:11,666 Allt det där blå. 1171 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 Jag har aldrig sett nåt mer fantastiskt. 1172 01:24:22,083 --> 01:24:25,250 Så sluta klaga över att du känner dig skyldig. 1173 01:24:27,875 --> 01:24:30,875 Dessutom tvingade du oss inte. 1174 01:24:33,458 --> 01:24:36,333 Jag skulle ha tvingat med dig, vare sig du ville eller inte. 1175 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 -Det är nog sant. -Det kan du ge dig fan på. 1176 01:24:44,083 --> 01:24:45,250 Sluta skratta. 1177 01:24:46,166 --> 01:24:47,583 Du slösar på syrgasen. 1178 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Du kommer alltid att vara min bästa vän. 1179 01:25:08,250 --> 01:25:09,333 Vad som än händer. 1180 01:25:14,750 --> 01:25:15,750 Jag vet. 1181 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 Dylan? 1182 01:25:42,750 --> 01:25:45,583 Hur är det? Dylan? 1183 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Dylan. 1184 01:26:13,625 --> 01:26:14,625 Månrovern? 1185 01:26:14,708 --> 01:26:16,958 Det här är utryckningsfordon två. Hör ni oss? 1186 01:26:18,250 --> 01:26:20,500 Vi ser er och närmar oss nu. 1187 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 Vänligen bekräfta. 1188 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 Dylan? 1189 01:26:37,375 --> 01:26:38,375 Och ni andra? 1190 01:26:41,333 --> 01:26:43,000 Försiktigt. Inte för fort. 1191 01:26:43,083 --> 01:26:44,500 Din kropp har gått igenom mycket. 1192 01:26:46,500 --> 01:26:47,833 Mår alla bra? 1193 01:26:49,000 --> 01:26:50,416 Alla mår bra. 1194 01:26:51,666 --> 01:26:53,666 Resan gick jättebra. 1195 01:26:54,958 --> 01:26:56,041 Resan? 1196 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Vadå för resa? 1197 01:27:00,625 --> 01:27:01,958 På transportskeppet. 1198 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Du är på Omega. 1199 01:27:06,791 --> 01:27:07,875 Vad? 1200 01:27:07,958 --> 01:27:08,958 Nej. 1201 01:27:10,791 --> 01:27:12,083 Nej! 1202 01:27:12,166 --> 01:27:13,291 -Jag måste gå. -Det går inte. 1203 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 -Jag kan inte... -Det ordnar sig. 1204 01:27:15,083 --> 01:27:18,333 Jag satt ju nyss i rovern. Jag somnade. Jag fick inte säga hejdå. 1205 01:27:34,041 --> 01:27:35,541 Det är svårt i början. 1206 01:27:36,916 --> 01:27:38,583 Du behöver tid för att anpassa dig. 1207 01:27:40,583 --> 01:27:41,666 Det här kanske kan hjälpa. 1208 01:27:43,666 --> 01:27:44,666 Vad är det? 1209 01:27:45,208 --> 01:27:47,416 Meddelanden från månkolonin. 1210 01:27:48,166 --> 01:27:50,583 Från de senaste 75 åren som du har sovit. 1211 01:27:57,083 --> 01:27:59,291 Du kommer att bo med en fosterfamilj. 1212 01:28:00,250 --> 01:28:01,791 De kommer förbi i eftermiddag. 1213 01:28:01,875 --> 01:28:03,375 De ser fram emot att träffa dig. 1214 01:28:38,666 --> 01:28:42,500 Hej. Du kommer inte att höra det här på jättelänge, 1215 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 och det känns konstigt. 1216 01:28:44,666 --> 01:28:47,125 Det är några här som vill hälsa. 1217 01:28:47,208 --> 01:28:48,041 Hej, Caleb! 1218 01:28:48,125 --> 01:28:49,208 Var ska jag prata? 1219 01:28:49,291 --> 01:28:51,291 Prata nära mikrofonen bara. 1220 01:28:52,458 --> 01:28:54,375 Där är den. Hej, Caleb! 1221 01:28:54,458 --> 01:28:56,416 Hej. Jag hoppas det är fint på Omega. 1222 01:28:56,500 --> 01:28:58,000 Okej, allihopa. Kom igen. 1223 01:28:58,083 --> 01:28:59,083 Vi kan inte prata länge. 1224 01:28:59,166 --> 01:29:01,750 Jag ville bara säga att alla mår bra, 1225 01:29:01,833 --> 01:29:04,166 så att du inte behöver oroa dig när du vaknar. 1226 01:29:04,250 --> 01:29:07,041 -Addison pratade med sin pappa... -Jag skrek åt honom. 1227 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 Ja, det gjorde hon. 1228 01:29:08,291 --> 01:29:10,708 Jag får använda sändaren en gång om året. 1229 01:29:10,791 --> 01:29:12,916 Det är tydligen mycket mer än man brukar få. 1230 01:29:13,000 --> 01:29:16,750 Så du kommer att ha mycket att lyssna på när du vaknar. 1231 01:29:16,833 --> 01:29:20,291 Och var inte ledsen, okej? 1232 01:29:20,375 --> 01:29:22,250 Det kommer att ordna sig. 1233 01:29:22,333 --> 01:29:24,916 För dig, för oss, för allihopa. 1234 01:29:25,958 --> 01:29:26,875 Jag älskar dig! 1235 01:29:26,958 --> 01:29:28,041 Jag älskar dig med! 1236 01:29:28,125 --> 01:29:29,375 Addison älskar dig med. 1237 01:29:38,958 --> 01:29:40,208 Hej, polarn. 1238 01:29:41,500 --> 01:29:44,083 Jag kan inte fatta att det redan har gått ett år. 1239 01:29:45,500 --> 01:29:47,833 Jag vet inte vad du sa till Addison innan du åkte, 1240 01:29:47,916 --> 01:29:49,750 men tjejen lämnar mig inte i fred. 1241 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 Hon har kommit med smörgåsar hela det här året. 1242 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Men det är inte så illa. 1243 01:29:57,416 --> 01:30:00,416 Du, alla saknar dig. 1244 01:30:01,166 --> 01:30:02,750 Vi pratar jämt om dig. 1245 01:30:17,500 --> 01:30:19,666 Det är svårt att fatta att det var så länge sen. 1246 01:30:19,750 --> 01:30:22,375 Det känns som om vi nyss planerade utflykten. 1247 01:30:22,458 --> 01:30:23,708 Hej. Trevligt att träffas. 1248 01:30:23,791 --> 01:30:26,083 Och nu jobbar jag här nere i gruvan. 1249 01:30:27,333 --> 01:30:29,791 Man har i alla fall nytta av allt man lärt sig. 1250 01:30:29,875 --> 01:30:30,708 Ja. 1251 01:30:31,333 --> 01:30:32,750 Men det är inte så illa. 1252 01:30:33,458 --> 01:30:35,333 Borney och jag jobbar i samma team. 1253 01:30:35,416 --> 01:30:38,416 Marcus har bett sin arbetsledare om att få flytta över till oss. 1254 01:30:39,166 --> 01:30:42,166 -Addison ordnar med demonstrationer... -Den här vägen. 1255 01:30:42,250 --> 01:30:44,583 ...och kräver förändringar i kontrakten. 1256 01:30:47,708 --> 01:30:48,875 En kul grej, 1257 01:30:49,791 --> 01:30:51,791 häromdan när vi gick i korridoren 1258 01:30:52,458 --> 01:30:54,875 tog hon min hand. 1259 01:30:57,041 --> 01:31:00,625 Och så... Ingen av oss släppte taget. 1260 01:31:08,000 --> 01:31:10,416 Caleb! Hon lyckades! 1261 01:31:10,500 --> 01:31:12,166 Hon lyckades faktiskt! 1262 01:31:12,250 --> 01:31:15,583 Hon fick dem att rätta till det som inte stämde i kontrakten. 1263 01:31:15,666 --> 01:31:19,666 Nu kan man inte ärva arbetstid från sina föräldrar. 1264 01:31:19,750 --> 01:31:22,500 Och hon har bett Borney om hjälp att skapa en kommitté 1265 01:31:22,583 --> 01:31:25,208 för att få igång de gamla byggprojekten. 1266 01:31:25,291 --> 01:31:28,583 Så nu har Borney kostym och slips. 1267 01:31:28,666 --> 01:31:31,916 Men vi skojar ändå med honom om rymdspöken. 1268 01:31:33,083 --> 01:31:36,666 Det här meddelandet kommer för tidigt, men jag kunde inte vänta. 1269 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 Jag har friat till Addison. 1270 01:31:39,083 --> 01:31:40,458 Hon sa ja! 1271 01:31:41,250 --> 01:31:44,250 Jag tänker på den där dan i matsalen. 1272 01:31:44,916 --> 01:31:47,833 När vi absolut ville få med oss tjejen från jorden. 1273 01:31:50,000 --> 01:31:51,041 Vet du vad? 1274 01:31:51,583 --> 01:31:53,666 Marcus har startat ett basebollag. 1275 01:31:54,250 --> 01:31:57,250 Jag förstår mig inte på spelet, men barnen här gillar det. 1276 01:31:57,916 --> 01:32:01,041 Nu tjatar ett helt lag på honom om tabletterna. 1277 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Vi är så glada att han fortfarande lever. 1278 01:32:05,083 --> 01:32:06,833 Addison är med barn. 1279 01:32:07,500 --> 01:32:08,750 Jag ska bli pappa. 1280 01:32:08,833 --> 01:32:10,666 -Hej. -Kan du fatta det? 1281 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 -Var ligger det? -Följ den här stigen... 1282 01:32:13,333 --> 01:32:16,041 -Jag tänker på allt som har förändrats... -Tack. 1283 01:32:16,125 --> 01:32:18,291 -Hejdå. -...våra liv, hemmen vi har skapat. 1284 01:32:19,208 --> 01:32:20,625 Det är tack vare dig. 1285 01:32:21,375 --> 01:32:25,666 Du fick oss att lämna domen och visade hur det skulle kunna bli här. 1286 01:32:25,750 --> 01:32:27,416 Den världen har vi skapat. 1287 01:32:30,333 --> 01:32:31,666 Det är lustigt. 1288 01:32:31,750 --> 01:32:34,375 Ju mer tiden går, 1289 01:32:34,458 --> 01:32:38,166 desto mer inser jag hur viktig den där resan var. 1290 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Det är sånt som bara händer en gång i livet. 1291 01:32:42,791 --> 01:32:45,083 Det är de ögonblicken man minns. 1292 01:32:45,166 --> 01:32:47,166 De blir till berättelser. 1293 01:32:48,166 --> 01:32:51,416 På så vis behöver man aldrig ta avsked. 1294 01:32:56,041 --> 01:33:00,958 Det är konstigt att tänka på dig, som frusen i tiden. 1295 01:33:02,000 --> 01:33:06,041 Du skulle bara veta hur glada vi varit genom åren 1296 01:33:06,125 --> 01:33:11,208 när vi tänkt på allt fantastiskt som du kommer att göra. Alla äventyr. 1297 01:33:12,333 --> 01:33:17,125 Jag ska ta med barnbarnen till kratern nästa vecka. 1298 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 Kan du tänka dig? 1299 01:33:19,750 --> 01:33:21,833 Vi har det bra här, Caleb. 1300 01:33:22,500 --> 01:33:25,000 Vi tog ödet i egna händer. 1301 01:33:25,666 --> 01:33:27,500 Och nu, min vän, 1302 01:33:27,583 --> 01:33:30,291 är det dags för dig att ta ditt öde i egna händer. 1303 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Hej. 1304 01:34:01,041 --> 01:34:02,041 Hej. 1305 01:34:02,625 --> 01:34:04,250 De sa att du brukar vara här. 1306 01:34:07,666 --> 01:34:10,083 Jag tror att den här är din. 1307 01:34:13,666 --> 01:34:15,250 Jag var kompis med din syster. 1308 01:34:17,583 --> 01:34:20,416 Vänta nu. Är du Caleb? 1309 01:34:21,750 --> 01:34:24,875 Min syster pratade mycket om dig på min sändare. 1310 01:34:25,541 --> 01:34:28,708 Hon smusslade nog ner den här i min väska innan jag åkte. 1311 01:34:29,916 --> 01:34:31,583 Hon ville nog ge den till dig. 1312 01:34:38,250 --> 01:34:40,000 Jag trodde aldrig jag skulle få se den igen. 1313 01:34:42,958 --> 01:34:45,458 Du och jag har mycket att prata om. 1314 01:34:50,750 --> 01:34:53,666 Stal ni verkligen en rover och åkte runt på månen? 1315 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 Absolut. 1316 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 Addison sa att du nästan skickade ut en av era vänner i rymden. 1317 01:34:59,458 --> 01:35:01,541 Vi skickade inte ut honom. 1318 01:35:01,625 --> 01:35:03,375 Vi gjorde bara uppskjutningar. 1319 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 -Vad är det? -En lek. 1320 01:35:05,166 --> 01:35:07,541 Man behöver en syrgastank 1321 01:35:07,625 --> 01:35:10,875 som man vänder uppochner och så håller man hårt om den, 1322 01:35:10,958 --> 01:35:12,083 så här. 1323 01:35:13,041 --> 01:35:14,875 Varför ska den vara uppochner? 1324 01:35:14,958 --> 01:35:16,625 Det är så man skjuter upp sig. 1325 01:35:17,166 --> 01:35:19,250 Den leken låter inget vidare. 1326 01:35:21,041 --> 01:35:23,541 Det sa din syster också. 1327 01:35:25,375 --> 01:35:27,500 Jag kommer att behöva en guide här. 1328 01:35:28,125 --> 01:35:29,375 Är du intresserad? 1329 01:35:30,625 --> 01:35:32,375 Vad? Jag? 1330 01:35:33,791 --> 01:35:35,208 Vad gör du imorgon? 1331 01:35:35,291 --> 01:35:37,791 Det verkar som om det är dags för ett äventyr. 1332 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 Undertexter: Gabriella Ekbom