1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,041 --> 00:01:04,041
CRÁTER: UN VIAJE INOLVIDABLE

4
00:01:36,916 --> 00:01:38,291
COLONIA MINERA LUNAR

5
00:01:44,291 --> 00:01:47,333
Atención,
personal de la cúpula y residentes.

6
00:01:47,416 --> 00:01:52,208
Alerta por lluvia de meteoritos.
Confinamiento dentro de siete minutos.

7
00:01:52,291 --> 00:01:56,125
Regresen a su alojamiento
y permanezcan allí hasta nuevo aviso.

8
00:01:56,791 --> 00:02:00,791
Repito: Confinamiento
dentro de siete minutos.

9
00:02:04,166 --> 00:02:06,333
¿Queda mucho?
Va a empezar el confinamiento.

10
00:02:06,416 --> 00:02:08,791
Gracias. No habíamos oído el aviso.

11
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
¿Eso tiene que parpadear?

12
00:02:10,333 --> 00:02:11,916
Se os da mal portaros mal.

13
00:02:12,000 --> 00:02:15,083
- Podrías ayudar.
- Os he traído hasta aquí. He cumplido.

14
00:02:15,166 --> 00:02:19,333
- Pásame esa llave inglesa, anda.
- Tíos, ¿por qué está parpadeando esto?

15
00:02:20,291 --> 00:02:21,791
Porque lo estamos robando.

16
00:02:21,875 --> 00:02:25,041
Grita más. Igual los micrófonos
no lo han registrado.

17
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
Calma, chico listo. Aquí, no los hay.

18
00:02:28,083 --> 00:02:30,125
No es necesario que lleves eso.

19
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
Qué sabrás tú.
¿Y el reconocimiento facial?

20
00:02:32,791 --> 00:02:36,708
- Borney: es un garaje, no una despensa.
- Y te hace parecer idiota.

21
00:02:36,791 --> 00:02:40,625
Mi hermano me contó una vez
que agarraron a un chaval aquí abajo

22
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
y lo metieron en una celda
al lado del complejo Terra

23
00:02:43,958 --> 00:02:45,750
y pasó 60 años en él.

24
00:02:45,833 --> 00:02:47,541
- Ya estás otra vez.
- ¿Qué?

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Catastrofizas.

26
00:02:48,708 --> 00:02:50,791
- Ese verbo no existe.
- Claro que sí.

27
00:02:50,875 --> 00:02:52,250
Sí que existe.

28
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
¿Qué ha sido eso?

29
00:02:55,375 --> 00:02:56,458
Escondeos.

30
00:02:56,541 --> 00:02:57,625
Venga, deprisa.

31
00:03:02,875 --> 00:03:04,125
¿Dónde está la gente?

32
00:03:04,208 --> 00:03:07,625
Hace 30 minutos que deberíamos
estar confinados. Como ellos.

33
00:03:07,708 --> 00:03:08,791
Vale.

34
00:03:18,083 --> 00:03:19,083
Despejado.

35
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Yo no catastrofizo.

36
00:03:23,500 --> 00:03:26,375
El confinamiento empieza ya.
¿Por qué tardas tanto?

37
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Que catastrofizo…

38
00:03:29,166 --> 00:03:31,833
¿Les has hecho el puente
a muchos astromóviles?

39
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
¡Ajá!

40
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
¿Qué me decís?

41
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
- Dijiste que cero alarmas.
- En la puerta.

42
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
- ¿Cómo que…?
- ¡Nunca me escucháis!

43
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
¡Acabaremos en una celda diminuta!

44
00:03:49,375 --> 00:03:52,791
- ¡Haz algo! ¡Páralas!
- Claro, ahora mismo. ¡No sé!

45
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
- ¿No sabes?
- ¡Tú las has disparado!

46
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Tu padre es del equipo científico.
¡Haz algo!

47
00:04:07,125 --> 00:04:10,041
Tú debes de ser Caleb.
Me llamo Maria Slater.

48
00:04:11,333 --> 00:04:12,875
Disculpa la espera.

49
00:04:13,875 --> 00:04:17,333
{\an8}Queda poco para el confinamiento
y la situación es algo caótica.

50
00:04:17,416 --> 00:04:20,208
{\an8}ESE MISMO DÍA, ALGO ANTES

51
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
¿Te apetece un poco de chocolate?

52
00:04:25,875 --> 00:04:30,000
Es chocolate auténtico.
Llegó en el carguero de la mañana.

53
00:04:32,041 --> 00:04:37,958
¿Conoces la cláusula de indemnización
por defunción de tu padre?

54
00:04:38,500 --> 00:04:39,958
Sí, señora.

55
00:04:40,041 --> 00:04:42,500
En caso de fallecer en las minas,

56
00:04:42,583 --> 00:04:47,916
los familiares que tuviera en la Luna
se trasladarían a Omega.

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,375
Eso es.

58
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Es importante que comprendas

59
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
lo mucho que valoramos
el trabajo de tu padre.

60
00:04:56,041 --> 00:04:58,916
No puedo imaginar
lo doloroso que debe de ser esto.

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,000
Parece que también perdiste
a tu madre hace unos años.

62
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
Siete.

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,416
Murió hace siete años.

64
00:05:12,208 --> 00:05:17,583
El viaje hasta Omega,
como ya sabrás, dura 75 años.

65
00:05:17,666 --> 00:05:21,625
Estarás en suspensión criogénica
todo el viaje, claro.

66
00:05:21,708 --> 00:05:26,375
Cuando llegues, creerás que despiertas
de una agradable siesta.

67
00:05:26,458 --> 00:05:28,625
Tendrás la misma edad que ahora.

68
00:05:28,708 --> 00:05:31,750
¿Tengo que ir allí? ¿No puedo quedarme?

69
00:05:32,500 --> 00:05:34,708
Lo lamento, pero eso no es posible.

70
00:05:35,791 --> 00:05:37,958
Quizá eches de menos a tus amigos.

71
00:05:38,041 --> 00:05:41,791
No voy a verlos más. Serán viejos
o habrán muerto cuando despierte.

72
00:05:41,875 --> 00:05:45,416
Harás nuevos amigos en Omega.

73
00:05:46,250 --> 00:05:50,250
Tus padres se sacrificaron mucho
para que tuvieras esta oportunidad.

74
00:05:50,333 --> 00:05:52,333
Quienes trabajan en las minas

75
00:05:52,416 --> 00:05:55,583
pasan años llenando de combustible
las naves a Omega

76
00:05:55,666 --> 00:06:00,166
para que su familia, sus hijos,
puedan viajar en ellos.

77
00:06:01,833 --> 00:06:05,583
El aviso por lluvia de meteoritos
estará en vigor durante 72 horas.

78
00:06:05,666 --> 00:06:08,500
Cuando acabe el confinamiento
y sea posible,

79
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
subirás a una nave y comenzará tu viaje.

80
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
Creía que no saldría ninguna
hasta dentro de dos meses.

81
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
La planificación es bastante flexible.

82
00:06:20,166 --> 00:06:23,166
Sé que puede que ahora no te lo parezca,

83
00:06:23,250 --> 00:06:28,291
pero esto es el principio
de algo muy bueno para ti.

84
00:06:57,791 --> 00:07:00,333
Venga, Caleb. Tú puedes.

85
00:07:02,125 --> 00:07:03,166
No tengas miedo.

86
00:07:04,958 --> 00:07:06,375
¿Y si me caigo?

87
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Uf.

88
00:07:10,708 --> 00:07:12,291
Se pondría todo perdido.

89
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
Podemos bajar, si quieres.

90
00:07:15,208 --> 00:07:20,958
No tenemos por qué subir, pero si subimos,
debes hacerlo por ti mismo.

91
00:07:21,041 --> 00:07:23,125
- ¿Comprendes por qué?
- Sí.

92
00:07:23,875 --> 00:07:25,250
¿Quieres bajar?

93
00:07:28,625 --> 00:07:30,291
- No.
- Así se habla.

94
00:07:31,166 --> 00:07:32,625
Venga, vamos allá.

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
¿Ves esa pequeña estrella?

96
00:07:54,041 --> 00:07:55,583
Justo en el borde del cúmulo.

97
00:07:56,833 --> 00:07:58,416
- ¿La ves?
- Sí.

98
00:07:58,500 --> 00:08:00,958
Dicen que se extinguió
hace más de 100 años.

99
00:08:01,041 --> 00:08:04,250
Está tan lejos que su luz
no ha terminado de llegar aquí.

100
00:08:05,166 --> 00:08:07,958
Tu madre decía que es un recuerdo
a través del tiempo.

101
00:08:09,125 --> 00:08:12,666
Nos sentábamos aquí
y decía que la vida es como esa estrella.

102
00:08:14,375 --> 00:08:19,291
Nuestros recuerdos, a quienes queremos,
los lugares que hemos visitado…

103
00:08:19,791 --> 00:08:22,708
esa es la luz que vemos.
Aunque la estrella ya no exista.

104
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Tú has nacido aquí, has crecido aquí.

105
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Solo conoces esta cúpula.

106
00:08:37,416 --> 00:08:39,666
Hay muchos recuerdos que nunca tendrás.

107
00:08:41,833 --> 00:08:43,291
Lo arreglaremos algún día.

108
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
¿Cómo?

109
00:08:45,083 --> 00:08:49,166
Hay un lugar
al que tu madre y yo nos escapábamos,

110
00:08:49,250 --> 00:08:51,833
antes de tenerte,
más allá de la cresta oriental.

111
00:08:53,791 --> 00:08:55,875
Es el único sitio que le gustaba.

112
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
Justo aquí.

113
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
¿Qué tiene de especial?

114
00:09:04,541 --> 00:09:08,083
Ya lo verás. Cuando crezcas,
haremos una ruta por carretera.

115
00:09:08,166 --> 00:09:09,500
¿Que haremos qué?

116
00:09:09,583 --> 00:09:11,625
Algo que hacíamos en la Tierra.

117
00:09:11,708 --> 00:09:14,041
No hay mejor forma de viajar.

118
00:09:23,291 --> 00:09:25,375
- Hola.

119
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
Supuse que estarías aquí.

120
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
¿Qué tal con la Sra. Slater?

121
00:09:33,708 --> 00:09:38,750
Me marcho dentro de tres días.
En cuanto acabe el confinamiento.

122
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Aún podemos hacerlo.

123
00:09:42,958 --> 00:09:45,166
No pasa nada. No tenemos por qué…

124
00:09:45,250 --> 00:09:49,250
Sea que lo sea ese sitio,
tu padre quería que lo vieras.

125
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
Vamos a hacerlo.

126
00:09:53,833 --> 00:09:56,666
- Pero creía que tendríamos más tiempo.
- Y yo.

127
00:10:00,625 --> 00:10:03,916
Marcus, esto está demasiado alto.
¿Por qué suben ahí?

128
00:10:04,000 --> 00:10:05,916
- Ya casi estás.
- Ahí viene.

129
00:10:06,000 --> 00:10:09,916
- ¿Te has tomado las pastillas?
- Sí, me las he tomado.

130
00:10:10,000 --> 00:10:12,875
¿Por qué no dejas de incordiarme con eso?

131
00:10:12,958 --> 00:10:15,791
Porque tu corazón
es del tamaño de un asteroide.

132
00:10:15,875 --> 00:10:19,125
Y tu bocaza es como agujero negro.

133
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Esa es buena.

134
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
- Hola, tíos.
- Hola.

135
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
¿Y si, a partir de ahora,
quedamos un poco más abajo?

136
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
- Hola.
- Me parece mejor.

137
00:10:28,250 --> 00:10:31,833
- ¿Qué tal con la Sra. Slater?
- Esa mujer me da miedo.

138
00:10:31,916 --> 00:10:33,333
A ti y a todo el mundo.

139
00:10:33,416 --> 00:10:37,875
Según mi hermano, un chico le contestó mal
y desapareció durante dos días.

140
00:10:37,958 --> 00:10:41,750
Cuando lo encontraron de nuevo,
no recordaba nada de esos días.

141
00:10:42,875 --> 00:10:46,166
- Sabes que nada de eso es cierto, ¿no?
- ¿Y tú qué sabes?

142
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
Mi hermano es un genio. Sabe esas cosas.

143
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
En serio, ¿qué tal con ella?

144
00:10:51,666 --> 00:10:54,583
- Me ha dado chocolate.
- ¿Chocolate chocolate?

145
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
Colega… Chocolate de verdad.

146
00:10:57,916 --> 00:11:00,416
No recuerdo cuándo lo comí por última vez.

147
00:11:03,583 --> 00:11:05,166
Un momento. ¿Qué pasa?

148
00:11:05,250 --> 00:11:06,666
¿Qué os pasa, tíos?

149
00:11:08,041 --> 00:11:10,750
- Se va dentro de tres días.
- ¿Cómo?

150
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
La próxima nave no saldrá
hasta dentro de dos meses.

151
00:11:13,833 --> 00:11:16,000
Saldrá una tras el confinamiento.

152
00:11:19,416 --> 00:11:23,375
Lo nuestro sigue en pie, ¿no?

153
00:11:23,458 --> 00:11:27,125
¿Lo preguntas en serio?
Salimos esta noche.

154
00:11:28,541 --> 00:11:30,250
¿No falta nada?

155
00:11:30,958 --> 00:11:33,250
Con lo de hoy, tenemos lo necesario.

156
00:11:33,750 --> 00:11:37,208
¿Imagináis lo que nos pasará
si descubren que hemos robado esto?

157
00:11:37,291 --> 00:11:39,666
- Yo, sí.
- Necesitamos más oxígeno.

158
00:11:39,750 --> 00:11:41,708
Si cogemos más, se darán cuenta.

159
00:11:41,791 --> 00:11:44,291
Sí, pero no antes de esta noche.

160
00:11:44,958 --> 00:11:48,125
Ah, sí. Gente, tengo un pegarrotos.

161
00:11:48,208 --> 00:11:50,541
- Un ¿qué?
- Eso para las grietas.

162
00:11:50,625 --> 00:11:53,708
- ¿Un lápiz sellador?
- Si quieres ponerte en plan técnico…

163
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
Deprisa, tapad todo esto.

164
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
- Espera.
- Marcus, ayúdame con esto.

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,541
¿Caleb Channing?

166
00:12:10,875 --> 00:12:12,250
Sí, señor.

167
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Las cenizas de tu padre.

168
00:12:18,291 --> 00:12:19,458
Lo siento mucho.

169
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
Qué bajón.

170
00:12:41,833 --> 00:12:43,541
- ¿Estás bien?
- Sí.

171
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
¿Seguro?

172
00:12:45,708 --> 00:12:46,916
Todo irá bien, amigo.

173
00:12:49,416 --> 00:12:53,041
El objetivo de un confinamiento
es que nadie salga.

174
00:12:53,125 --> 00:12:57,125
Por eso esta noche es ideal.
No podrán salir a buscarnos.

175
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
- Es una garantía.
- ¿Y el aviso de meteoritos?

176
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Hay avisos así constantemente.

177
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
¿Y alguna vez has visto una?

178
00:13:04,833 --> 00:13:08,583
Vaya idiotez. ¿Cómo voy a verla?
Nunca hemos salido al exterior.

179
00:13:08,666 --> 00:13:10,333
No te apuntes si no quieres.

180
00:13:10,416 --> 00:13:11,708
Claro que me apunto.

181
00:13:11,791 --> 00:13:14,875
¿Y tú? ¿Seguro que puedes?

182
00:13:16,750 --> 00:13:17,833
Traerá sus pastillas.

183
00:13:17,916 --> 00:13:19,666
Tío, olvida las pastillas ya.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Deja de preocuparte. Gracias.

185
00:13:21,541 --> 00:13:23,208
Entonces, ¿quién se preocupa?

186
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
Quiero salir al exterior.

187
00:13:29,875 --> 00:13:31,041
Pues listo.

188
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
Eh.

189
00:13:34,666 --> 00:13:38,458
Nos faltan los códigos de acceso
al garaje. ¿Cómo vamos a salir?

190
00:13:40,375 --> 00:13:41,583
Tengo un plan.

191
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Addison Weaver. ¿Ese es tu plan?

192
00:13:47,625 --> 00:13:50,500
No te quedes mirándola.
Sí, exacto. Es perfecto.

193
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
Llegó de la Tierra hace nada, unos meses.

194
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
No tiene amigos.

195
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Dicen que es rara.

196
00:13:57,083 --> 00:13:58,500
Yo me encargo de eso.

197
00:13:58,583 --> 00:14:03,958
Su padre es del equipo científico.
Sabe los códigos de acceso a los garajes.

198
00:14:04,041 --> 00:14:07,541
No sé, tío. Tú mismo has dicho
que no tiene amigos.

199
00:14:07,625 --> 00:14:09,541
¿Nos dirá los códigos por ser majos?

200
00:14:10,500 --> 00:14:14,750
Podemos hacer algo chulo
para agradecérselo cuando volvamos, ¿no?

201
00:14:14,833 --> 00:14:17,541
Es la única opción que tenemos.

202
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
Vale.

203
00:14:29,833 --> 00:14:31,541
{\an8}HISTORIA
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

204
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Hola.

205
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
¿Necesitas algo?

206
00:14:40,041 --> 00:14:41,458
Me llamo Dylan.

207
00:14:43,875 --> 00:14:45,000
Qué bonito.

208
00:14:45,083 --> 00:14:48,708
Gracias. Te he visto sentada aquí
y he pensado que…

209
00:14:51,833 --> 00:14:54,416
¡Eh, espera! ¡No te vayas!

210
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
- Oye.
- Cuidado.

211
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Addison, espera.

212
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
No parece que esté triunfando.

213
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
Espera un poco.

214
00:15:05,541 --> 00:15:06,833
- Eh.
- ¿Qué?

215
00:15:06,916 --> 00:15:09,083
- Oye…
- Sé lo que pensáis de mí,

216
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
que soy una terrícola malcriada.

217
00:15:11,916 --> 00:15:14,708
Aquí solo me habláis cuando queréis algo.

218
00:15:14,791 --> 00:15:16,041
Sea lo que sea, no.

219
00:15:16,125 --> 00:15:19,375
Para empezar,
no sabes por qué quiero hablar contigo.

220
00:15:19,458 --> 00:15:22,208
A lo mejor lamento que nadie lo haga.

221
00:15:23,208 --> 00:15:24,458
Genial. ¿Ya?

222
00:15:25,083 --> 00:15:26,708
Vale. Un momento.

223
00:15:26,791 --> 00:15:29,583
- ¿Y si me escuchas? Por favor.
- ¿Qué?

224
00:15:30,708 --> 00:15:35,291
Mi mejor amigo
está a punto de irse para siempre.

225
00:15:36,416 --> 00:15:38,833
Su padre era el minero
que murió hace poco.

226
00:15:40,916 --> 00:15:42,208
Lo siento. No…

227
00:15:43,416 --> 00:15:44,625
No lo sabía.

228
00:15:45,875 --> 00:15:48,791
Se chivará a la Sra. Slater.
Y se nos caerá el pelo.

229
00:15:48,875 --> 00:15:50,708
Tío, un poco de confianza.

230
00:15:50,791 --> 00:15:53,708
Voy a tope.
Ni una duda tengo de que se va a chivar.

231
00:15:53,791 --> 00:15:57,208
- ¿Quieres asustarnos a todos?
- ¿Por qué iba a ayudarnos?

232
00:15:58,958 --> 00:16:00,625
¿Para qué son los códigos?

233
00:16:03,041 --> 00:16:07,125
Vamos a coger prestado
un astromóvil de largo alcance.

234
00:16:08,041 --> 00:16:10,708
- ¿Para qué?
- Tenemos que ir a un sitio.

235
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
- ¿Qué sitio?
- Eso no importa.

236
00:16:13,875 --> 00:16:17,000
- Importa si quieres los códigos.
- Vale.

237
00:16:19,500 --> 00:16:21,708
Hay un cráter a un día de viaje.

238
00:16:21,791 --> 00:16:23,000
En el cuadrante ocho.

239
00:16:23,083 --> 00:16:25,666
Nadie puede ir allí.
Ni siquiera los mineros.

240
00:16:25,750 --> 00:16:29,375
Solo te pedimos los códigos
para coger el astromóvil e irnos.

241
00:16:29,458 --> 00:16:32,125
Sigo sin entender por qué lo hacéis.

242
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Porque su padre quería…

243
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
Sí, sí, pillo por qué lo hace él.

244
00:16:36,916 --> 00:16:37,916
Pero ¿y tú?

245
00:16:39,125 --> 00:16:40,208
Porque somos amigos.

246
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
Sí. Vale, de acuerdo.

247
00:16:54,500 --> 00:16:56,916
- Os diré cuáles son los códigos.
- ¿Sí?

248
00:16:57,000 --> 00:16:58,708
Con una condición.

249
00:16:58,791 --> 00:17:00,416
Claro. Lo que quieras.

250
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
- ¿Que qué?
- Quiere venir, ¿vale?

251
00:17:02,708 --> 00:17:03,708
¿Por qué?

252
00:17:03,791 --> 00:17:06,833
No lo sé,
pero solo así nos dirá los códigos.

253
00:17:07,541 --> 00:17:10,083
Es una mala idea. No.

254
00:17:10,166 --> 00:17:12,958
- Es la peor idea del mundo.
- ¿Por qué?

255
00:17:13,041 --> 00:17:15,291
- Porque es terrícola.
- ¿Y qué?

256
00:17:15,375 --> 00:17:18,875
Los terrícolas son diferentes.
Son… son raros.

257
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
Tú sí que eres raro.

258
00:17:20,583 --> 00:17:22,000
Démosle una oportunidad.

259
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
No sabe cómo hacemos las cosas.

260
00:17:23,958 --> 00:17:28,708
Mirad, no nos dirá los códigos
si no dejamos que se apunte, ¿cierto?

261
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Eso es.

262
00:17:30,333 --> 00:17:33,958
- Votemos. ¿Todos a favor?
- Sí.

263
00:17:35,875 --> 00:17:38,416
- Tiene que ser por unanimidad.
- Pon la mano, bobo.

264
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
- Gracias. Esta la gano yo.
- No es justo.

265
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
- No.
- ¡Tíos, por favor!

266
00:17:44,750 --> 00:17:46,291
- No.
- Ojo con mi vaso.

267
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
- ¿Qué hacéis?
- ¿Ya?

268
00:17:50,333 --> 00:17:51,958
¿Qué habéis decidido?

269
00:17:57,125 --> 00:17:58,541
Robemos ese astromóvil.

270
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
Yo te lo explico: ¡no sé desconectarla!

271
00:18:02,458 --> 00:18:05,500
¡Os lo dije! ¡Os dije que era mala idea!

272
00:18:05,583 --> 00:18:07,916
Borney, así no ayudas nada. ¿Y si…?

273
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
Sí, eso servirá.

274
00:18:16,166 --> 00:18:20,458
Atención, personal de la cúpula
y residentes.

275
00:18:21,625 --> 00:18:27,791
Confinamiento forzoso en la cúpula
a las T menos tres minutos.

276
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
Tenemos que irnos.

277
00:18:29,250 --> 00:18:30,458
No me digas.

278
00:18:41,375 --> 00:18:42,458
El oxígeno está bien.

279
00:18:42,541 --> 00:18:44,458
- Todo en orden.
- Vale.

280
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
- ¿Marcus?
- Bajo control.

281
00:18:50,500 --> 00:18:52,333
¿Seguro que sabes conducir esto?

282
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
¿Bromeas? Esto se conduce solo.

283
00:18:58,208 --> 00:18:59,375
Todo controlado.

284
00:19:22,125 --> 00:19:23,583
Mete el código en la puerta.

285
00:19:23,666 --> 00:19:26,416
¿Para que os larguéis sin mí? Ni hablar.

286
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Voy yo. Dime el código.

287
00:19:29,125 --> 00:19:30,916
Diez, 28, 58.

288
00:19:32,041 --> 00:19:34,250
Diez, 28, 58. Entendido.

289
00:19:43,125 --> 00:19:44,166
¿Qué es eso?

290
00:19:44,250 --> 00:19:47,416
Algo de la Tierra. Una tradición.

291
00:19:48,708 --> 00:19:50,458
¿No es un viaje por carretera?

292
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
- Vale.
- Terrícolas…

293
00:19:56,833 --> 00:19:58,708
Atención, personal de la cúpula.

294
00:19:58,791 --> 00:20:02,875
El confinamiento forzoso comenzará
a las T menos un minuto.

295
00:20:06,416 --> 00:20:08,333
Lo mejor de los viajes por carretera…

296
00:20:09,708 --> 00:20:11,541
es que puedes olvidarte de todo.

297
00:20:22,916 --> 00:20:25,250
Da igual lo que haya pasado antes.

298
00:20:25,333 --> 00:20:27,375
Los errores que hayas cometido.

299
00:20:27,458 --> 00:20:29,375
Los sueños que se hayan malogrado.

300
00:20:31,416 --> 00:20:34,708
Quién seas
o en quién hayan tratado de convertirte.

301
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Nos vamos.

302
00:20:42,041 --> 00:20:45,250
Ahora estás al mando. Tú eliges el camino.

303
00:20:52,875 --> 00:20:57,875
Lo que no debes olvidar nunca
es que lo importante no es el destino,

304
00:20:57,958 --> 00:21:01,541
sino la ruta y quiénes te acompañan.

305
00:21:02,958 --> 00:21:06,166
Cuando llegues,
ya no serás la persona que partió.

306
00:21:16,416 --> 00:21:20,625
En el espacio mágico entre los lugares
donde has estado y adonde te diriges…

307
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
eres libre.

308
00:21:29,416 --> 00:21:31,291
Eres dueño de tu destino.

309
00:21:38,083 --> 00:21:41,291
Lo hemos conseguido.
Estamos en el exterior.

310
00:21:42,416 --> 00:21:43,625
Fijaos en eso.

311
00:21:44,208 --> 00:21:46,166
No tiene límite.

312
00:21:46,791 --> 00:21:48,583
- ¿Estás bien, tío?
- Sí.

313
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
Tío, esto va a ser lo más.

314
00:21:50,916 --> 00:21:53,833
Ahora somos… aventureros.
Somos… ¿Cómo se dice?

315
00:21:53,916 --> 00:21:55,583
Dueños de nuestro destino.

316
00:21:56,708 --> 00:22:00,666
Sí. Sí, eso me gusta.
Dueños de nuestro destino.

317
00:22:05,291 --> 00:22:08,125
- ¿Listos para ver la luna?
- Sí.

318
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
¡Adelante!

319
00:22:12,208 --> 00:22:16,083
Vamos a visitar muchos sitios
y a estar juntos. Va a ser genial.

320
00:22:16,166 --> 00:22:18,333
- Déjame conducir.
- Va a ser genial.

321
00:22:19,291 --> 00:22:20,458
¡Adelante!

322
00:22:49,750 --> 00:22:52,625
- ¿Para qué es esto?
- No, no toques esos.

323
00:22:53,208 --> 00:22:55,583
¿Este es para…? ¿Es el que para…?

324
00:22:58,666 --> 00:23:01,833
Estamos en ruta.
Llevamos unas dos horas de marcha.

325
00:23:01,916 --> 00:23:05,791
Nos quedarán otras diez por delante.

326
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
¡Eso no tiene gracia!

327
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
- ¡Suéltame!
- El gorro. ¡Devuélveme mi gorro!

328
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
¡Quieto!

329
00:23:17,625 --> 00:23:20,416
- ¡Eh!
- ¿Tú te has visto?

330
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
- Madre mía.
- Mejor así.

331
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Addison, ¿mejor así? Sé sincera.

332
00:23:25,750 --> 00:23:27,541
¿Es esa tu nave?

333
00:23:28,625 --> 00:23:29,625
Sí.

334
00:23:40,208 --> 00:23:41,375
Las pastillas.

335
00:23:46,041 --> 00:23:49,125
- ¿Para qué son?
- Su corazón es enorme. Gigante.

336
00:23:49,208 --> 00:23:51,166
Los médicos no le dan muchos años.

337
00:23:51,250 --> 00:23:53,166
- Tío.
- ¿Qué? Es verdad.

338
00:23:53,250 --> 00:23:55,791
Pero vivirá porque se toma
las pastillas. Está bien.

339
00:23:57,041 --> 00:23:58,958
- Pues menos mal.
- Oye.

340
00:23:59,041 --> 00:24:01,083
¡Un momento! Bebe agua

341
00:24:01,166 --> 00:24:03,000
o no dejarás de toser.

342
00:24:06,250 --> 00:24:07,291
Chicos.

343
00:24:07,375 --> 00:24:10,333
Chicos, fijaos en eso.

344
00:24:14,416 --> 00:24:16,583
Nunca he visto nada parecido.

345
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
¿Qué es eso?

346
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Mi padre hablaba de sitios así.

347
00:24:30,958 --> 00:24:34,375
Decía que, hace mucho,
los primeros colonos de la Tierra

348
00:24:34,458 --> 00:24:38,458
empezaron a construir aquí.
La luna iba a ser alucinante.

349
00:24:38,541 --> 00:24:40,125
Un paraíso.

350
00:24:40,208 --> 00:24:43,250
Un lugar de ensueño para los terrícolas.

351
00:24:43,333 --> 00:24:46,500
Pero cuando descubrieron Omega,
todo se interrumpió.

352
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Ahora solo quedan
muchas edificaciones inacabadas.

353
00:25:03,291 --> 00:25:06,416
- ¿Os imagináis que la hubieran acabado?
- Sí.

354
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
Molaría muchísimo.

355
00:25:15,083 --> 00:25:20,458
- ¿En la Tierra son así de grandes?
- Sí. Normalmente, lo son más.

356
00:25:20,541 --> 00:25:22,625
Hala. ¿Qué más es diferente?

357
00:25:22,708 --> 00:25:25,083
- ¿Con respecto a la luna?
- Sí.

358
00:25:25,166 --> 00:25:26,708
A ver. Hay…

359
00:25:27,541 --> 00:25:31,208
Las hojas de algunos árboles cambian
de color en otoño.

360
00:25:33,541 --> 00:25:35,791
Hay agua. No tenéis televisión.

361
00:25:35,875 --> 00:25:37,625
No he visto ni un libro aquí.

362
00:25:37,708 --> 00:25:41,833
No tenéis música propiamente dicha,
ni lluvia, nieve, viento, meteorología.

363
00:25:41,916 --> 00:25:44,208
¿No os enseñan esto en clase?

364
00:25:46,333 --> 00:25:51,875
No. En clase nos enseñan a extraer helio,
a trabajar a baja gravedad en las minas,

365
00:25:51,958 --> 00:25:55,125
a extraer helio
y a manipularlo una vez extraído.

366
00:25:55,208 --> 00:25:58,833
Y así los ricachones tienen combustible
para ir a Omega.

367
00:25:58,916 --> 00:26:01,208
El temario es fabuloso, sí.

368
00:26:02,666 --> 00:26:05,375
Entonces, ¿cómo sabes tanto de la Tierra?

369
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Mi padre creció allí.

370
00:26:09,083 --> 00:26:11,625
¿Y? ¿No lo hicieron todos vuestros padres?

371
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Los míos, no. Mis abuelos, sí.

372
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
- En el caso de Borney…
- Mis bisabuelos.

373
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
Sí, eso es. ¿Marcus?

374
00:26:19,416 --> 00:26:21,583
¿Cuánto lleva tu familia aquí?

375
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
Mucho tiempo.

376
00:26:24,458 --> 00:26:28,125
Eso es absurdo. El contrato dura 20 años.

377
00:26:28,208 --> 00:26:31,208
Y después,
puedes llevar a tu familia a Omega.

378
00:26:31,291 --> 00:26:32,625
Eso es lo que dicen.

379
00:26:32,708 --> 00:26:34,958
Omiten que cada vez que llegas tarde…

380
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
O te resfrías…

381
00:26:36,125 --> 00:26:38,208
O retrasas la producción…

382
00:26:38,291 --> 00:26:40,333
Alargan tu contrato.

383
00:26:40,416 --> 00:26:44,208
Cuando mi viejo empezó en las minas,
debía seis años de su padre

384
00:26:44,291 --> 00:26:46,041
antes de poder empezar con sus 20.

385
00:26:47,333 --> 00:26:49,166
Es una gran estafa.

386
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Lo siento. Yo no…

387
00:26:55,166 --> 00:26:56,416
No lo sabía.

388
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
¿De verdad el cielo es azul?

389
00:27:07,500 --> 00:27:08,750
¿Qué?

390
00:27:09,750 --> 00:27:14,166
El cielo… en la Tierra,
¿de verdad es azul?

391
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Sí.

392
00:27:19,250 --> 00:27:23,416
De día… es completamente azul.

393
00:27:28,125 --> 00:27:29,250
Vaya.

394
00:27:35,875 --> 00:27:38,375
Caleb, ¿qué hay en ese cráter?

395
00:27:42,208 --> 00:27:43,458
No lo sé.

396
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Cuando mi padre hablaba de él,

397
00:27:50,958 --> 00:27:56,208
lo único que decía es que para mi madre
era muy importante que lo viera.

398
00:27:59,541 --> 00:28:04,458
Una vez, mencionó algo de un riachuelo
que se dividía en dos.

399
00:28:05,250 --> 00:28:07,291
¿Un riachuelo? ¿Dentro del cráter?

400
00:28:08,833 --> 00:28:10,500
Quizá se equivocó.

401
00:28:10,583 --> 00:28:13,458
- Seguro que hay un tesoro.
- Eso dices siempre.

402
00:28:13,541 --> 00:28:16,958
¡Ya lo veréis! mi hermano me contó
que los primeros colonos

403
00:28:17,041 --> 00:28:18,541
trajeron grandes tesoros.

404
00:28:18,625 --> 00:28:21,166
Y que los escondieron en mitad de la nada.

405
00:28:21,250 --> 00:28:25,041
Si fuera verdad, se habrían largado
a Omega con él hace años.

406
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Eso no lo sabes. Cuando encuentre
un tesoro, no te daré nada.

407
00:28:28,333 --> 00:28:30,041
Te pondrás muy triste

408
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
me pedirás parte de él.

409
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
Y yo te diré que confíes más en mí
la próxima vez

410
00:28:37,291 --> 00:28:40,625
y así, quizá, te dé algo del siguiente.

411
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
Di "tesoro" otra vez
y acabas en el exterior sin traje.

412
00:28:45,333 --> 00:28:46,750
Te-so-ro.

413
00:28:46,833 --> 00:28:48,416
Se acabó. Afuera vas.

414
00:28:48,500 --> 00:28:49,583
Eh.

415
00:28:50,291 --> 00:28:51,791
Hablando de salir al exterior:

416
00:28:53,041 --> 00:28:54,750
¿os apetece pasarlo bien de verdad?

417
00:29:03,250 --> 00:29:04,500
Gracias.

418
00:29:04,583 --> 00:29:06,291
- ¿Listo?
- Sí.

419
00:29:06,375 --> 00:29:08,541
- Ya estás.
- Gracias, Borney.

420
00:29:13,208 --> 00:29:16,208
Hala. Tu traje es mucho más chulo
que los nuestros.

421
00:29:19,166 --> 00:29:20,833
Me lo compró mi padre.

422
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
¿Quién hace los honores?

423
00:29:32,250 --> 00:29:35,375
Marcus, tú deberías ser
el primero en salir.

424
00:29:35,875 --> 00:29:38,416
- Sí.
- Claro que sí, tío.

425
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Vale.

426
00:29:42,375 --> 00:29:43,375
Vale.

427
00:30:53,500 --> 00:30:55,666
¡Eh, Caleb! ¡Caleb, mira!

428
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Esto es genial.

429
00:31:02,041 --> 00:31:03,041
Mirad.

430
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
¡He subido un montón!

431
00:31:11,708 --> 00:31:12,916
¡Sí!

432
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
En la Tierra no hay nada parecido, ¿eh?

433
00:31:18,416 --> 00:31:19,500
¡Qué pasada!

434
00:31:21,333 --> 00:31:23,208
Hala, mirad eso.

435
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
¿Es la Tierra?

436
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
- Addison, ¿en dónde vivías?
- Tío.

437
00:31:35,708 --> 00:31:36,791
¿Qué?

438
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
¿Sabéis qué?

439
00:31:45,166 --> 00:31:46,458
Vamos a hacer algo divertido.

440
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Final de la novena entrada, empate.

441
00:31:51,833 --> 00:31:53,666
Sin poder permitirse otro fallo

442
00:31:53,750 --> 00:31:56,375
Tollefson está en el plato.

443
00:31:57,000 --> 00:32:02,500
Weaver tratará de redondear
este emocionantísimo séptimo partido.

444
00:32:05,291 --> 00:32:09,375
¡Es la hora de la verdad, damas
y caballeros, y la hinchada local lo sabe!

445
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
¡Están coreando su nombre!

446
00:32:11,708 --> 00:32:13,666
¡Weaver!

447
00:32:13,750 --> 00:32:16,333
- ¿Qué hace?
- Ni idea.

448
00:32:19,750 --> 00:32:22,333
Allá va, se prepara.

449
00:32:30,208 --> 00:32:32,500
Tollefson batea con fuerza
hacia el centro.

450
00:32:33,666 --> 00:32:36,708
- ¡Tienes que cogerla!
- Va derecha al espacio.

451
00:32:38,500 --> 00:32:40,333
Pues haced una carrera.

452
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Que ¿qué?

453
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
¿De verdad esto triunfa en la Tierra?

454
00:32:46,500 --> 00:32:48,666
Sí. Pero hay gravedad.

455
00:32:48,750 --> 00:32:51,333
- Anda ya.
- La luna es una mierda.

456
00:32:52,583 --> 00:32:54,000
A mí me gusta.

457
00:32:54,750 --> 00:32:57,291
- Oye, ¿adónde vas?
- A dar una vuelta.

458
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
- No te alejes mucho.
- Sí, papá.

459
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
- ¡Así!
- ¡No hagáis eso!

460
00:33:52,208 --> 00:33:53,333
- ¡Dale, Dylan!
- ¡Venga!

461
00:33:53,416 --> 00:33:56,166
- ¡No subas más!
- ¡Terrícola! ¡Mira!

462
00:33:56,250 --> 00:33:58,083
- ¡Madre mía!
- ¿Lo ves?

463
00:33:58,166 --> 00:34:01,541
Recordad que el juego se llama "Ignición".

464
00:34:01,625 --> 00:34:05,458
Cuanto más saltéis, más ascenderéis.
Encogeos en el descenso

465
00:34:05,541 --> 00:34:08,625
y saltad todo lo posible
mientras abrís la espita.

466
00:34:08,708 --> 00:34:10,250
¿Seguro que no es peligroso?

467
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
- Claro. Borney, no seas crío.
- Lo serás tú.

468
00:34:13,833 --> 00:34:17,250
¿Qué puñetas estáis haciendo?
¿Queréis mataros?

469
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
No exageres.

470
00:34:19,375 --> 00:34:22,750
Solo hay que controlar la velocidad
de descenso con la botella.

471
00:34:22,833 --> 00:34:24,541
¿Sí? ¿Y si se rompe el cable?

472
00:34:24,625 --> 00:34:26,541
Acabaréis en mitad del espacio.

473
00:34:26,625 --> 00:34:29,125
Esto resiste miles de kilos.
Podrá con nosotros.

474
00:34:29,208 --> 00:34:30,625
¡Malgastaréis oxígeno!

475
00:34:30,708 --> 00:34:31,958
Es una botella de sobra.

476
00:34:32,041 --> 00:34:34,333
¿Os dais cuenta
de que aquí nos hace falta?

477
00:34:34,416 --> 00:34:36,666
Si no la gastamos, se desperdiciará.

478
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Es la mayor idiotez que he oído.

479
00:34:43,125 --> 00:34:44,208
Espera, Dylan.

480
00:34:47,208 --> 00:34:49,833
Qué sabrás tú.
El béisbol te parece divertido.

481
00:34:49,916 --> 00:34:53,208
- Hay un aviso por lluvia de meteoritos.
- ¿Tú ves alguno?

482
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
Venga, terrícola.

483
00:34:57,416 --> 00:35:00,000
Reconócelo: te da miedo.

484
00:35:15,666 --> 00:35:17,083
Me cae bien.

485
00:35:17,166 --> 00:35:18,166
Es genial.

486
00:35:21,208 --> 00:35:22,708
Sí, mola.

487
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
¡Así se hace, Addison!

488
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
¿Y bien? ¿Qué opinas?

489
00:35:35,541 --> 00:35:40,958
No sé. Quizá… tenías un poquito de razón.

490
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
No ha estado mal del todo.

491
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
Tú puedes.

492
00:35:58,416 --> 00:36:00,041
¡Esto es la caña!

493
00:36:11,000 --> 00:36:11,875
¿Preparado?

494
00:36:11,958 --> 00:36:14,375
No, he olvidado una cosa en el astromóvil.

495
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
- Tres, dos, uno.
- ¿Qué?

496
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
¡Ignición!

497
00:36:19,291 --> 00:36:21,416
¡Somos dueños de nuestro destino!

498
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
- Tú puedes, Dylan.
- ¡Bien!

499
00:36:23,666 --> 00:36:24,833
¡Bien!

500
00:36:25,833 --> 00:36:26,666
¡Sí!

501
00:36:29,458 --> 00:36:31,208
- Ella lo hace genial.
- ¡Choca!

502
00:36:33,000 --> 00:36:34,541
Madre mía.

503
00:36:35,666 --> 00:36:37,041
¡Bien!

504
00:36:37,125 --> 00:36:38,208
¡Toma ya!

505
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
Venga, Borney.

506
00:37:04,833 --> 00:37:06,166
¡Así, Borney!

507
00:37:16,708 --> 00:37:19,041
- ¡No!
- ¡Borney!

508
00:37:19,125 --> 00:37:20,333
¿Qué hacemos?

509
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
¡Por favor! Quiero bajar.

510
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
Borney, escúchame. Cierra la botella.

511
00:37:30,833 --> 00:37:33,000
Cierra la espita de la botella.

512
00:37:34,208 --> 00:37:36,916
¡La botella! Se me ha resbalado. No llego.

513
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
¡Si no hacemos algo, lo perderemos!

514
00:37:40,416 --> 00:37:42,500
- ¿Qué podemos hacer?
- ¡Dímelo tú!

515
00:37:42,583 --> 00:37:45,250
Quiero bajar, por favor.

516
00:37:45,333 --> 00:37:47,750
- Hay que darse prisa.
- ¿Pero qué hacemos?

517
00:37:47,833 --> 00:37:49,708
- Marcus ¿qué haces?
- ¡Marcus!

518
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
¡Esperadme! Voy con vosotros.

519
00:37:55,458 --> 00:37:59,208
Tienes que guiarnos.
Tienes que ser nuestros ojos aquí abajo.

520
00:38:00,250 --> 00:38:02,083
Te necesitamos, terrícola.

521
00:38:05,083 --> 00:38:06,500
De acuerdo.

522
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
Marcus, te desvías. Ve hacia tu derecha.

523
00:38:15,083 --> 00:38:17,958
Cuando Borney suelte la botella,
empezará a caer.

524
00:38:18,041 --> 00:38:19,583
Tendrás que cogerlo.

525
00:38:20,458 --> 00:38:26,125
Vamos a traerlo de vuelta.
¡Eh! Vamos a traerlo de vuelta.

526
00:38:27,041 --> 00:38:29,000
- Borney, muy bien.
- Tengo miedo.

527
00:38:29,083 --> 00:38:30,958
Tranquilo. Todo saldrá bien.

528
00:38:31,041 --> 00:38:32,750
- Vale.
- ¡Venga!

529
00:38:35,125 --> 00:38:37,750
Borney, Marcus va hacia ti.

530
00:38:38,250 --> 00:38:41,208
Escúchame, por favor, suelta la botella…

531
00:38:41,291 --> 00:38:42,875
- ¡Lo veo!
- ¿Vale?

532
00:38:42,958 --> 00:38:44,166
Borney, tú puedes.

533
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
Inclínate y tira de la cincha.

534
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
¡Marcus, cuidado!

535
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
¡Marcus!

536
00:38:54,416 --> 00:38:57,625
- ¡Cógeme la mano!
- ¡Ayúdame, Marcus, por favor!

537
00:38:57,708 --> 00:38:58,958
Lo tengo.

538
00:38:59,541 --> 00:39:01,125
¡No consigo agarrarme!

539
00:39:01,208 --> 00:39:03,083
- ¡No consigo agarrarme!
- ¡Borney!

540
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
¡Socorro!

541
00:39:04,625 --> 00:39:06,041
¡No!

542
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
¡Ya llego!

543
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
¡Cuidado!

544
00:39:36,875 --> 00:39:39,041
Creo que me gusta más el béisbol.

545
00:39:41,791 --> 00:39:43,708
¡Borney! ¿Te has hecho daño?

546
00:39:43,791 --> 00:39:45,333
- Estoy bien.
- ¿Seguro?

547
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Vale.

548
00:39:46,500 --> 00:39:49,958
Hay que arreglar la cincha.
Por suerte, tenemos el pegarrotos.

549
00:39:50,041 --> 00:39:51,041
¿Estáis bien?

550
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Sí, estamos bien.

551
00:39:56,541 --> 00:39:57,875
Deberíamos regresar.

552
00:39:59,416 --> 00:40:00,333
¿Cómo?

553
00:40:03,000 --> 00:40:05,416
A la cúpula. Hay que volver.

554
00:40:07,750 --> 00:40:11,500
Mira, lo he pillado, ¿vale?

555
00:40:11,583 --> 00:40:12,666
Tenías razón.

556
00:40:13,750 --> 00:40:17,000
- Ha sido una idiotez.
- ¿Crees que me importa tener razón?

557
00:40:18,458 --> 00:40:20,958
Los números no dan.
Hemos gastado mucho oxígeno.

558
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Eso no lo sabes.

559
00:40:22,375 --> 00:40:25,458
Solo teníamos una botella de reserva.
Hemos perdido dos.

560
00:40:25,541 --> 00:40:31,416
Más el oxígeno gastado para rescatarlo.
Ni siquiera podemos ir hasta el cráter.

561
00:40:32,250 --> 00:40:34,458
No puede ser. Se nos ocurrirá algo.

562
00:40:38,041 --> 00:40:41,041
Hemos jugado todos. Tú no tienes la culpa.

563
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Un momento.

564
00:40:47,041 --> 00:40:48,250
¿Y si conseguimos más?

565
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
¿Cómo?

566
00:40:50,166 --> 00:40:53,208
- ¿Tienes tu proyector?
- ¿Para qué lo queremos?

567
00:40:53,291 --> 00:40:55,125
Ahora lo veréis.

568
00:41:01,416 --> 00:41:03,083
{\an8}DISTANCIA AL DESTINO

569
00:41:03,166 --> 00:41:05,666
{\an8}No, gira a la izquierda.

570
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Es lo que he hecho.

571
00:41:07,666 --> 00:41:09,750
- ¿Estás buscando…?
- Sí.

572
00:41:09,833 --> 00:41:12,416
- ¿Qué estamos buscando?
- Alto. Ahí está.

573
00:41:12,500 --> 00:41:14,625
- ¡Eh!
- Amplíalo. Por favor.

574
00:41:19,625 --> 00:41:20,833
¿Qué es?

575
00:41:20,916 --> 00:41:22,500
Nuestra fuente de oxígeno.

576
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Es un viejo puesto avanzado.

577
00:41:24,291 --> 00:41:27,750
Los mineros los usaban
en las prospecciones de larga distancia.

578
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
¿Aún tendrá suministros?

579
00:41:31,541 --> 00:41:34,958
Más vale. Si no,
no lograremos llegar al cráter.

580
00:41:43,708 --> 00:41:47,458
Dylan, aunque salga bien,
estaremos fuera más de lo previsto.

581
00:41:47,541 --> 00:41:50,625
Tenemos tiempo. No ha pasado
ni la mitad del confinamiento.

582
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
En algún momento tendremos que dormir.

583
00:41:53,708 --> 00:41:56,916
Claro. Pero asegurémonos
de poder respirar antes.

584
00:42:00,250 --> 00:42:03,416
Si no estamos regresando,
¿adónde vamos ahora?

585
00:42:03,500 --> 00:42:04,708
A un puesto avanzado.

586
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
Allí cogeremos más oxígeno.

587
00:42:06,500 --> 00:42:09,166
¿A un puesto avanzado? ¿De qué hablas?

588
00:42:10,041 --> 00:42:11,791
Aquí no hay nada excepto…

589
00:42:13,958 --> 00:42:16,458
- ¿No será ese puesto avanzado?
- Ya empezamos.

590
00:42:16,541 --> 00:42:18,958
¿Me tomáis el pelo? ¡Es ese sitio!

591
00:42:19,041 --> 00:42:20,333
No podemos ir ahí.

592
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
Borney, es todo mentira.

593
00:42:22,458 --> 00:42:23,791
¿De qué va eso?

594
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
¡De fantasmas del espacio!

595
00:42:26,875 --> 00:42:29,000
- Tenemos que dar la vuelta.
- Ni hablar.

596
00:42:29,083 --> 00:42:32,208
Borney, los fantasmas del espacio
no existen.

597
00:42:32,291 --> 00:42:34,500
¡No lo sabes! Creéis que lo sabéis todo.

598
00:42:34,583 --> 00:42:36,666
- Mi hermano me…
- ¡Venga ya, hombre!

599
00:42:37,833 --> 00:42:40,291
¿Sabes qué? Tu hermano es un mierda.

600
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
- Retira eso.
- No.

601
00:42:42,916 --> 00:42:43,916
Retíralo.

602
00:42:44,000 --> 00:42:45,791
No. Se dedica a asustarte.

603
00:42:45,875 --> 00:42:47,166
Te cuenta esos rollos

604
00:42:47,250 --> 00:42:49,750
para que te dé miedo hasta tu sombra.

605
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
- ¡Es un pringado!
- ¡Eso lo serás tú!

606
00:42:51,833 --> 00:42:53,708
- ¡Genial! ¡ Y él, más!
- Ya vale.

607
00:42:53,791 --> 00:42:55,500
Al menos, no es un cobarde.

608
00:42:57,083 --> 00:42:58,125
¿Qué has dicho?

609
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
- ¡Ven aquí!
- ¡Eh!

610
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
- ¡Suéltalo!
- Repítelo.

611
00:43:02,458 --> 00:43:04,791
- ¡No hables de mi hermano!
- ¡Dylan, para!

612
00:43:04,875 --> 00:43:06,375
- Sigue hablando.
- ¡Suéltame!

613
00:43:07,833 --> 00:43:09,333
- ¡Se acabó!
- ¡Suéltame!

614
00:43:09,416 --> 00:43:11,541
- Suéltalo.
- ¿Es que no lo has oído?

615
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
¡Dejadlo ya, todos!

616
00:43:18,083 --> 00:43:20,708
¿Así van a ser
nuestros últimos días juntos?

617
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Venga ya.

618
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
Lo siento.

619
00:43:31,958 --> 00:43:33,041
De verdad.

620
00:43:34,750 --> 00:43:36,291
No debí decir eso.

621
00:43:41,541 --> 00:43:44,541
Sí… Yo también lo siento.

622
00:43:51,375 --> 00:43:52,208
Te quiero, tío.

623
00:43:54,125 --> 00:43:55,958
Y yo a ti.

624
00:44:05,375 --> 00:44:07,500
¿De verdad habrá oxígeno ahí?

625
00:44:07,583 --> 00:44:10,458
Debería haber.
Eran depósitos de abastecimiento.

626
00:44:10,541 --> 00:44:12,833
Sí, pero hace mucho tiempo.

627
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
¿Cuánto?

628
00:44:40,500 --> 00:44:41,916
- Eh.
- ¿Pero qué…?

629
00:44:47,875 --> 00:44:49,083
¿Qué?

630
00:44:54,666 --> 00:44:59,458
Cuando antes las encendamos,
antes encontraremos el oxígeno, ¿no?

631
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
- Sí.
- Exacto.

632
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
Adelante.

633
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Ojo.

634
00:45:35,500 --> 00:45:36,916
¡Un fantasma espacial!

635
00:45:40,125 --> 00:45:41,208
¡Madre mía!

636
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Estos fantasmas tienen buen gusto.

637
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
- Pero qué…
- ¿Qué es esto?

638
00:45:55,875 --> 00:45:59,125
No es un puesto avanzado,
es una casa piloto.

639
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
Una ¿qué?

640
00:46:03,041 --> 00:46:07,666
En la Tierra, cuando un constructor
va a construir una urbanización de lujo,

641
00:46:07,750 --> 00:46:11,875
empieza por una casa como esta,
para mostrar cómo serán.

642
00:46:13,500 --> 00:46:16,083
¿Las casas de aquí iban a ser así?

643
00:46:16,166 --> 00:46:17,625
Es muy bonita.

644
00:46:17,708 --> 00:46:20,458
A ver, estos trastos dan grima, pero…

645
00:46:20,541 --> 00:46:23,000
Al menos, no dormiremos en el astromóvil.

646
00:46:23,083 --> 00:46:26,250
Tú, sí. Roncas.

647
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
No puedo esperar a quitarme el traje.

648
00:46:48,500 --> 00:46:51,083
Esto debería estar lleno de suministros.

649
00:46:53,958 --> 00:46:54,958
¿Dónde están?

650
00:46:55,041 --> 00:46:56,750
No hemos explorado todo.

651
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Supongo que no.

652
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
¿De quién hablaba Borney?

653
00:47:01,541 --> 00:47:06,250
- En el astromóvil. ¿A quién…?
- Lo he pillado. ¿Por qué quieres saberlo?

654
00:47:07,958 --> 00:47:09,291
Por favor, eres tan…

655
00:47:09,375 --> 00:47:12,750
Olvídalo. Aquí no hay oxígeno.

656
00:47:13,750 --> 00:47:15,500
Vale.

657
00:47:16,583 --> 00:47:19,916
¿Recuerdas que mi padre debía trabajar
seis años de su padre

658
00:47:20,000 --> 00:47:21,833
antes de empezar con sus 20 años?

659
00:47:24,916 --> 00:47:27,916
Un día… no pudo soportarlo más.

660
00:47:28,833 --> 00:47:31,833
Decidió colarse
en una lanzadera a la Tierra.

661
00:47:34,583 --> 00:47:36,833
Lo encontraron justo tras el despegue.

662
00:47:41,041 --> 00:47:42,125
No hagas eso.

663
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
- ¿El qué?
- No…

664
00:47:45,666 --> 00:47:49,041
No te quedes ahí, mirándome,
como si lo mío te diera pena.

665
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
Siente pena por Borney.

666
00:47:51,291 --> 00:47:54,083
Es mi amigo, pero esto no es para él.

667
00:47:54,166 --> 00:47:58,125
¿Marcus? Ese corazón se debe
a que su familia lleva demasiado aquí.

668
00:47:58,208 --> 00:47:59,541
Y lo han jodido.

669
00:47:59,625 --> 00:48:04,500
Si quieres sentir pena por alguien,
siéntela por ellos. A mí no me hace falta.

670
00:48:05,833 --> 00:48:06,833
¿Pena? Yo no…

671
00:48:08,000 --> 00:48:11,541
Creéis que sois los únicos
que tenéis problemas.

672
00:48:11,625 --> 00:48:13,291
¿Crees que mi vida es perfecta?

673
00:48:14,250 --> 00:48:16,041
- No lo sé.
- No, no lo sabes.

674
00:48:16,541 --> 00:48:17,958
No sabes nada de mí.

675
00:48:18,041 --> 00:48:22,041
Solo soy la chica que os ayudó a robar
un astromóvil para vuestra aventura.

676
00:48:23,125 --> 00:48:24,208
¿No?

677
00:48:26,333 --> 00:48:27,875
No me das ninguna pena.

678
00:48:28,583 --> 00:48:30,333
Estaba intentando conocerte.

679
00:48:36,541 --> 00:48:37,875
Yo no ronco.

680
00:48:37,958 --> 00:48:41,208
¿Qué? Tus siestas
provocan terremotos en Omega.

681
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
Eso es mentira.

682
00:48:42,375 --> 00:48:44,458
Qué sabrás tú. Estás como un tronco.

683
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Lo sabría.

684
00:48:51,291 --> 00:48:52,625
Cuántas cosas.

685
00:48:54,375 --> 00:48:55,958
No acabaremos nunca.

686
00:48:58,625 --> 00:49:02,041
Oye, ¿crees que Caleb
lo está pasando bien?

687
00:49:04,166 --> 00:49:08,958
Sé que está triste por tener que irse
y por su padre.

688
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
Es que…

689
00:49:12,208 --> 00:49:13,916
Quiero que lo pase bien.

690
00:49:16,291 --> 00:49:17,333
Lo sé.

691
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Prométeme que te tomarás las pastillas.

692
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
¡Prométemelo!

693
00:49:39,041 --> 00:49:41,458
Vale. Te lo prometo.

694
00:50:02,333 --> 00:50:03,541
¿Papá?

695
00:50:03,625 --> 00:50:04,791
¿Estás aquí?

696
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
¿Qué?

697
00:50:07,875 --> 00:50:09,750
¿Por qué estás a oscuras?

698
00:50:10,541 --> 00:50:12,083
Los números no dan.

699
00:50:13,416 --> 00:50:14,541
¿Qué?

700
00:50:14,625 --> 00:50:16,125
No me da tiempo.

701
00:50:17,166 --> 00:50:18,666
Los números no dan.

702
00:50:19,708 --> 00:50:20,708
Papá,

703
00:50:22,208 --> 00:50:23,541
¿de qué hablas?

704
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
A tu madre le aterrorizaba
que te quedaras atrapado aquí,

705
00:50:32,375 --> 00:50:34,583
que cumplieras 18
antes de acabar el contrato.

706
00:50:36,458 --> 00:50:37,958
Los números daban, ¿sabes?

707
00:50:39,500 --> 00:50:42,500
Teníamos que trabajar mucho
y no despistarnos.

708
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
Pero se puso enferma.

709
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
Y me cogí demasiado tiempo.

710
00:50:54,083 --> 00:50:58,208
Creí que podría recuperarlo
antes de que cumplieras los 18

711
00:50:59,041 --> 00:51:00,708
y te cargaran con 20 años.

712
00:51:03,041 --> 00:51:06,291
Lo he intentado con todas mis fuerzas.
Lo he intentado.

713
00:51:10,083 --> 00:51:11,750
Caleb, ¿me recibes?

714
00:51:15,041 --> 00:51:16,250
¿Ha habido suerte?

715
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
¡Y tanto!
No solo hemos encontrado oxígeno.

716
00:51:20,958 --> 00:51:22,375
¡Cómo nos vamos a poner!

717
00:51:23,833 --> 00:51:27,125
ALIMENTOS GOURMET PARA UN MES

718
00:51:28,375 --> 00:51:29,791
Menuda comilona.

719
00:51:29,875 --> 00:51:32,375
Ha sido increíble.

720
00:51:32,875 --> 00:51:36,291
Nunca imaginé que existieran
tantos tipos de comida.

721
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
¿Quieres?

722
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
- Muy bien.
- Impresionante.

723
00:51:41,000 --> 00:51:43,416
No voy a poder comer nunca más.

724
00:51:44,041 --> 00:51:47,791
Tengo tantos sabores en la boca
que estoy perdido.

725
00:51:47,875 --> 00:51:48,958
¿Qué es eso?

726
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
Se llama "helado deshidratado
y congelado".

727
00:51:53,208 --> 00:51:54,291
¿Está rico?

728
00:51:54,375 --> 00:51:56,500
Es lo más alucinante que he probado.

729
00:51:56,583 --> 00:51:58,166
- Quiero probarlo.
- Espera.

730
00:51:58,250 --> 00:51:59,333
No. Quiero probarlo.

731
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
- Dame.
- Oye.

732
00:52:01,333 --> 00:52:02,625
¡No te lo acabes, tío!

733
00:52:02,708 --> 00:52:04,083
- Está brutal.
- Oye, no…

734
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
- Que no te lo acabes.
- Dame.

735
00:52:06,166 --> 00:52:07,291
Hala.

736
00:52:07,375 --> 00:52:09,375
Venga, tío. Un poco.

737
00:52:12,458 --> 00:52:15,791
El mundo entero estaba en guerra.

738
00:52:17,333 --> 00:52:19,458
Murieron millones de personas.

739
00:52:19,541 --> 00:52:20,875
Es de locos.

740
00:52:20,958 --> 00:52:25,041
Sí. Y no solo eso.
Volvió a ocurrir lo mismo 20 años después.

741
00:52:25,750 --> 00:52:28,291
No creeríais lo que hay
en los libros de historia.

742
00:52:29,708 --> 00:52:30,791
Os encantaría.

743
00:52:30,875 --> 00:52:34,208
Son cosas que ocurrieron
hace miles de años.

744
00:52:35,125 --> 00:52:38,750
Todas esas culturas
y creencias diferentes.

745
00:52:40,291 --> 00:52:43,291
Es tan hermoso y tan triste y tan…

746
00:52:45,500 --> 00:52:48,416
No sé. Todo esto le pasó de verdad

747
00:52:48,500 --> 00:52:51,833
a gente que se creía
el centro del universo…

748
00:52:52,750 --> 00:52:56,583
y para quienes solo existía la Tierra.

749
00:52:58,708 --> 00:53:03,541
Ahora a la gente solo le importa
cuándo podrá marcharse a Omega.

750
00:53:12,291 --> 00:53:14,875
A mi hermano le chifla la historia.

751
00:53:15,708 --> 00:53:16,958
¿Tienes un hermano?

752
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
Sí. Se llama Charlie.

753
00:53:22,750 --> 00:53:24,250
Tiene diez años.

754
00:53:25,041 --> 00:53:29,375
Está con mi madre
en una nave camino de Omega.

755
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
Veréis,

756
00:53:34,958 --> 00:53:37,541
cuando mis padres se divorciaron…

757
00:53:39,875 --> 00:53:45,416
a mi madre no le bastó con irse de casa
como hace la gente normal.

758
00:53:47,250 --> 00:53:50,875
Decidió pasar 75 años
en suspensión criogénica

759
00:53:50,958 --> 00:53:52,958
para no ver más a mi padre.

760
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
Y mi padre,

761
00:53:59,708 --> 00:54:04,041
por algún motivo, no pudo dejarlo estar.

762
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Y también decidió marcharse de la Tierra.

763
00:54:09,416 --> 00:54:10,875
Y aquí estamos.

764
00:54:17,666 --> 00:54:20,375
Mi madre se llevó a Charlie el año pasado.

765
00:54:25,458 --> 00:54:26,708
Perdí a mi mejor amigo.

766
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
Lo siento.

767
00:54:36,916 --> 00:54:39,916
Ya. Bueno, no necesito
que te compadezcas de mí.

768
00:54:48,291 --> 00:54:50,916
Eh, Borney, ten cuidado con eso. No…

769
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
Borney.

770
00:54:53,750 --> 00:54:59,125
Les doy la bienvenida al Proyecto Alfa.
Son de los pocos afortunados que tendrán

771
00:54:59,208 --> 00:55:03,625
la oportunidad única de comprar
una de nuestras propiedades de lujo

772
00:55:03,708 --> 00:55:05,791
aquí en la superficie lunar.

773
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
¿No están emocionados?

774
00:55:07,708 --> 00:55:09,916
Están escuchando Radio Alfa.

775
00:55:10,000 --> 00:55:13,666
Viajemos al pasado
para escuchar algunos grandes clásicos.

776
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Madre mía. ¿De cuándo es esto?

777
00:55:18,375 --> 00:55:21,000
A mí no me miréis.
Soy terrícola y jamás lo había oído.

778
00:55:24,166 --> 00:55:26,000
Ojalá lo hubieran terminado.

779
00:55:26,500 --> 00:55:28,250
Habría sido genial vivir aquí.

780
00:55:28,333 --> 00:55:29,750
Nunca habríamos podido.

781
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Vale, pero nadie lo usará jamás.

782
00:55:33,750 --> 00:55:35,541
Escuchadme.

783
00:55:35,625 --> 00:55:39,708
Esto es lo que prometieron
y jamás tuvieron intención de cumplir.

784
00:55:39,791 --> 00:55:41,875
Como los contratos.

785
00:55:43,583 --> 00:55:46,500
Todo aquí pudo ser mucho mejor
y les dio igual.

786
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
¿Por qué preocuparnos nosotros?

787
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Eso.

788
00:55:53,708 --> 00:55:54,708
Eso.

789
00:55:54,791 --> 00:55:56,041
- Eso.

790
00:55:56,125 --> 00:55:58,083
- ¡Somos dueños de nuestro destino!
- Eso.

791
00:56:07,791 --> 00:56:08,791
¡Eso!

792
00:56:12,250 --> 00:56:13,583
Hola.

793
00:56:13,666 --> 00:56:16,416
Encantado. Hola. Encantado.

794
00:56:43,916 --> 00:56:45,291
No.

795
00:56:53,041 --> 00:56:55,458
¡No! Eso son los mandos del soporte vital.

796
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
Bien visto.

797
00:57:03,041 --> 00:57:04,541
¡Bien!

798
00:57:48,916 --> 00:57:51,791
¡Bien!

799
00:58:32,083 --> 00:58:33,083
¿No puedes dormir?

800
00:58:33,916 --> 00:58:35,916
Dormiré de sobra dentro de poco.

801
00:58:39,208 --> 00:58:41,041
Eso no es una galleta.

802
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
¿Qué?

803
00:58:45,166 --> 00:58:46,375
Porque las he probado.

804
00:58:47,208 --> 00:58:48,833
Habla mucho en sueños.

805
00:58:48,916 --> 00:58:49,958
Anda ya.

806
00:58:50,041 --> 00:58:51,875
Es muy raro.

807
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
La mayoría de la gente balbucea.
Dylan discute.

808
00:59:00,750 --> 00:59:01,916
Te echarán de menos.

809
00:59:04,416 --> 00:59:05,416
Lo sé.

810
00:59:11,458 --> 00:59:16,708
Conocí a Dylan la noche
en que mi madre murió.

811
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
Fui a la cafetería.

812
00:59:21,333 --> 00:59:24,458
Después de horas llorando sin parar,

813
00:59:24,541 --> 00:59:27,291
me di cuenta de pronto
de que me moría de hambre.

814
00:59:28,833 --> 00:59:33,333
Parecía que, después de todo aquello,
si lograba comer un bocadillo,

815
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
quizá todo se arreglase.

816
00:59:37,875 --> 00:59:40,875
Cuando llegué, estaba cerrada
porque era de noche.

817
00:59:41,916 --> 00:59:43,000
¿Y qué hiciste?

818
00:59:43,875 --> 00:59:48,291
Iba a regresar ya a los dormitorios

819
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
cuando Dylan salió por el agujero
de ventilación de encima de la puerta.

820
00:59:54,958 --> 00:59:58,291
Llevaba meses robando
tartaletas de fruta para su madre.

821
00:59:59,375 --> 01:00:04,541
Nos colamos dentro y pasamos la noche

822
01:00:04,625 --> 01:00:07,625
comiendo bocadillos dentro
de un frigorífico gigante.

823
01:00:12,041 --> 01:00:13,875
Ni siquiera lo conocía

824
01:00:14,791 --> 01:00:17,291
y pasó toda la noche
sentado allí conmigo.

825
01:00:26,958 --> 01:00:28,291
¿Por qué me lo cuentas?

826
01:00:32,291 --> 01:00:34,291
Porque creo que lo va a pasar mal…

827
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
cuando me vaya.

828
01:00:37,125 --> 01:00:38,791
Peor que los demás.

829
01:00:39,875 --> 01:00:44,416
Puede que necesite que alguien
pase una noche comiendo bocadillos con él.

830
01:00:50,166 --> 01:00:53,083
- Apenas lo conozco.
- Tampoco él me conocía a mí.

831
01:01:08,041 --> 01:01:11,041
La verdad, somos casi iguales.

832
01:01:12,208 --> 01:01:13,333
¿Qué quieres decir?

833
01:01:14,416 --> 01:01:17,916
Ni tú ni yo podemos seguir siendo
la misma persona.

834
01:01:20,458 --> 01:01:22,125
Hemos cambiado.

835
01:01:25,291 --> 01:01:27,125
Yo solo soy la terrícola

836
01:01:28,166 --> 01:01:30,083
y tu solo eres el huérfano.

837
01:01:35,708 --> 01:01:40,541
Ya te he dicho que no puede ser verde.

838
01:01:44,041 --> 01:01:45,208
Sí.

839
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
¿Llegamos ya?

840
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
No.

841
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
Preguntaste lo mismo hace cinco minutos.

842
01:02:11,083 --> 01:02:12,166
¿Cuánto queda?

843
01:02:12,250 --> 01:02:14,166
Según el mapa, unos 1600 metros.

844
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
¿Qué pasa?

845
01:02:20,666 --> 01:02:21,666
¿Qué pasa?

846
01:02:21,750 --> 01:02:23,500
No lo sé. Se ha…

847
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
¿Qué?

848
01:02:26,041 --> 01:02:27,125
¿Qué has hecho?

849
01:02:27,208 --> 01:02:30,208
No he hecho nada.
Es un modelo antiguo. Se ha…

850
01:02:30,291 --> 01:02:31,458
Venga.

851
01:02:32,500 --> 01:02:34,125
Estamos jodidísimos.

852
01:02:34,208 --> 01:02:36,000
Venga.

853
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Vale.

854
01:02:37,791 --> 01:02:41,875
- ¿Cuánto oxígeno cogimos del almacén?
- No bastará para volver a pie.

855
01:02:42,458 --> 01:02:44,000
¿Y para llegar al cráter?

856
01:02:44,083 --> 01:02:46,125
Sí, para eso sí, pero…

857
01:02:46,625 --> 01:02:47,708
No lo sé.

858
01:02:49,500 --> 01:02:51,250
Oye, ¿qué has hecho?

859
01:02:51,750 --> 01:02:55,333
- Has pedido ayuda.
- Sí. Estamos tirados en mitad de la nada.

860
01:02:55,416 --> 01:02:56,250
Madre mía.

861
01:02:56,333 --> 01:02:58,625
La que nos caerá cuando nos pillen.

862
01:02:58,708 --> 01:03:01,291
Que no vengan a por nosotros es peor.

863
01:03:01,375 --> 01:03:06,375
Los vehículos de rescate no saldrán
hasta que acabe el confinamiento.

864
01:03:07,250 --> 01:03:11,666
Podemos ir al cráter y volver de sobra.
¿No queréis saber qué hay allí?

865
01:03:16,750 --> 01:03:17,875
¿Tú no quieres?

866
01:03:58,208 --> 01:04:00,041
Quiero que me prometas una cosa.

867
01:04:00,583 --> 01:04:02,083
¿Me lo prometes?

868
01:04:03,208 --> 01:04:04,208
Sí.

869
01:04:06,208 --> 01:04:08,083
Si me pasara algo,

870
01:04:08,166 --> 01:04:11,625
prométeme que irás al cráter
del que hemos hablado.

871
01:04:11,708 --> 01:04:13,708
Papá, ¿qué va a pasarte?

872
01:04:15,083 --> 01:04:16,166
Nada.

873
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Es que…

874
01:04:19,541 --> 01:04:22,125
Se lo prometí a tu madre.
La noche en que murió…

875
01:04:24,041 --> 01:04:27,791
la cogí de la mano
y le prometí que lo verías.

876
01:04:29,916 --> 01:04:31,333
Así que, prométemelo.

877
01:04:32,291 --> 01:04:33,541
Prométeme que irás.

878
01:04:35,375 --> 01:04:37,958
Vale, te lo prometo.

879
01:04:38,041 --> 01:04:39,541
Bien. Pase lo que pase.

880
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Y busca el riachuelo.

881
01:04:42,958 --> 01:04:44,958
Se divide en dos.

882
01:04:45,625 --> 01:04:48,041
Eso es lo que debes ver. Ese es el lugar.

883
01:04:49,000 --> 01:04:51,625
Papá, no entiendo qué significa.

884
01:04:53,750 --> 01:04:56,333
No pasa nada. Ya lo entenderás.

885
01:04:56,875 --> 01:04:58,208
Ya lo verás.

886
01:04:58,291 --> 01:04:59,291
¿Vale?

887
01:05:01,875 --> 01:05:02,875
Bien.

888
01:05:03,708 --> 01:05:04,791
Buen chico.

889
01:05:19,000 --> 01:05:19,833
Oye.

890
01:05:22,291 --> 01:05:23,375
Te quiero, Caleb.

891
01:05:24,375 --> 01:05:25,541
Más que a nada.

892
01:05:26,458 --> 01:05:27,708
Lo sabes, ¿verdad?

893
01:05:29,708 --> 01:05:32,375
Sí, papá. Yo también te quiero.

894
01:05:35,958 --> 01:05:37,041
Mi niño.

895
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Eh, chicos.

896
01:05:54,208 --> 01:05:55,291
Creo que es aquí.

897
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Venid.

898
01:06:14,916 --> 01:06:16,000
Lo hemos conseguido.

899
01:06:17,000 --> 01:06:18,833
- ¿Qué creéis que es?
- Vaya.

900
01:06:19,958 --> 01:06:22,958
Lo hemos conseguido de verdad.
Hemos llegado.

901
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Sí.

902
01:06:26,000 --> 01:06:28,791
El último se queda sin tesoro.

903
01:06:28,875 --> 01:06:29,958
Espera, Borney.

904
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
¿Marcus?

905
01:06:45,166 --> 01:06:49,250
- ¿Lo pasabas así de bien en la Tierra?
- Ni allí ni en ningún sitio.

906
01:06:53,833 --> 01:06:55,666
Eh, ¿vienes?

907
01:06:56,791 --> 01:06:57,791
Sí.

908
01:06:58,416 --> 01:06:59,416
Vale.

909
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Bien.

910
01:07:17,916 --> 01:07:21,375
¡Caleb!
¡Esto es increíble!

911
01:07:21,458 --> 01:07:22,458
¡Sí!

912
01:07:27,291 --> 01:07:30,291
EL PASADO NUNCA QUEDA LEJOS

913
01:07:31,541 --> 01:07:33,125
Marcus, ¿lo has encontrado?

914
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Aún estoy en ello.

915
01:07:36,666 --> 01:07:38,375
Chicos, venid a ver esto.

916
01:07:46,166 --> 01:07:47,500
EL PASADO NUNCA QUEDA LEJOS

917
01:07:47,583 --> 01:07:48,708
¿Qué significa?

918
01:07:50,916 --> 01:07:52,916
He encontrado el mando de la puerta.

919
01:07:54,416 --> 01:07:55,666
Ahora lo descubriremos.

920
01:08:10,541 --> 01:08:11,666
Detrás de ti, Caleb.

921
01:08:12,375 --> 01:08:13,458
Tú puedes.

922
01:09:04,958 --> 01:09:06,375
Venga ya.

923
01:09:07,208 --> 01:09:08,458
No puede ser.

924
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
No es más que una sala enorme vacía.

925
01:09:14,708 --> 01:09:16,125
No puede ser aquí.

926
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Quizá aquí hubo algo que ya no está.

927
01:09:27,708 --> 01:09:28,708
Hala.

928
01:09:29,958 --> 01:09:32,625
"Alas de oro
nos han conducido a las estrellas,

929
01:09:33,791 --> 01:09:37,458
pero no olvidemos nunca los cielos
que dejamos atrás".

930
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
¿Qué haces?

931
01:09:45,958 --> 01:09:47,833
Ya he estado en una sala así.

932
01:09:48,625 --> 01:09:50,041
Dadme un momento.

933
01:10:04,500 --> 01:10:05,500
Hala.

934
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
¡Qué guay!

935
01:10:13,166 --> 01:10:14,166
¿Qué pasa?

936
01:10:14,250 --> 01:10:15,916
Vamos a morir.

937
01:10:16,000 --> 01:10:17,333
Que no, Borney.

938
01:10:17,916 --> 01:10:19,291
Esperad un poco.

939
01:10:27,500 --> 01:10:28,750
¿Veis esto?

940
01:10:34,333 --> 01:10:35,916
¡Marcus, mira!

941
01:10:41,291 --> 01:10:42,625
Qué bonito.

942
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Hala.

943
01:10:55,666 --> 01:10:56,916
Es increíble.

944
01:10:57,708 --> 01:10:58,875
¿Es…?

945
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
Es la Tierra.

946
01:11:04,708 --> 01:11:05,791
Es nuestro hogar.

947
01:11:16,125 --> 01:11:17,125
¡Mirad!

948
01:11:19,208 --> 01:11:20,291
Pues sí, es azul.

949
01:11:29,375 --> 01:11:32,458
Os dije que había un tesoro.

950
01:12:01,833 --> 01:12:03,166
- ¿Cómo?
- No.

951
01:12:03,250 --> 01:12:06,208
No. ¿Qué ha pasado?

952
01:12:07,208 --> 01:12:08,541
¿Ya está?

953
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
No lo sé.

954
01:12:09,708 --> 01:12:12,416
- ¡No!
- Haz que se vea otra vez.

955
01:12:12,500 --> 01:12:14,291
- Ponlo otra vez.
- ¿Qué ha pasado?

956
01:12:14,375 --> 01:12:16,875
- Lo intentaré.
- Sí, por favor.

957
01:12:32,416 --> 01:12:34,250
Caleb, ¿qué has encontrado?

958
01:13:33,958 --> 01:13:39,333
A tu padre le habría gustado.
Estaría orgulloso de ti.

959
01:13:39,416 --> 01:13:40,625
No digas eso.

960
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
¿Qué?

961
01:13:42,375 --> 01:13:43,541
Caleb, espera.

962
01:13:46,625 --> 01:13:49,416
Oye, sé que es muy duro. Lo sé.

963
01:13:49,500 --> 01:13:50,833
Pero no puedes…

964
01:13:50,916 --> 01:13:52,416
No fue un accidente.

965
01:13:54,625 --> 01:13:55,875
Lo de la mina.

966
01:13:56,500 --> 01:13:59,041
Lo que pasó no fue un accidente.

967
01:13:59,125 --> 01:14:01,541
Mi padre conocía
la cláusula de indemnización.

968
01:14:01,625 --> 01:14:04,625
Sabía que si le pasaba algo,
yo podría ir a Omega.

969
01:14:06,708 --> 01:14:08,875
Se lo contaré a la Sra. Slater.

970
01:14:10,041 --> 01:14:11,041
¿Qué?

971
01:14:12,125 --> 01:14:14,750
Quizá cancele el contrato
y la indemnización.

972
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Podría quedarme.

973
01:14:19,916 --> 01:14:23,333
Mira, todo esto es una mierda.

974
01:14:24,583 --> 01:14:26,125
Pero no importa

975
01:14:26,208 --> 01:14:28,333
porque te vas a marchar de aquí.

976
01:14:30,250 --> 01:14:33,500
Sea lo que sea que hizo tu padre,
lo hizo porque te quería.

977
01:14:35,708 --> 01:14:38,041
Daría cualquier cosa por irme de aquí.

978
01:14:38,125 --> 01:14:39,875
Y los demás, igual. Lo sabes.

979
01:14:39,958 --> 01:14:42,083
Pasaremos aquí toda nuestra vida.

980
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Y no pasa nada.

981
01:14:44,833 --> 01:14:46,541
¿Sabes por qué?

982
01:14:46,625 --> 01:14:49,583
Porque tú te vas a llevar
un poco de nosotros contigo.

983
01:14:49,666 --> 01:14:51,541
Escaparás de aquí por nosotros.

984
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Y será genial.

985
01:14:54,166 --> 01:14:56,375
- Te olvidarás de este sitio.
- No.

986
01:14:56,458 --> 01:14:57,875
Claro que sí.

987
01:14:59,416 --> 01:15:00,500
Debe ser así.

988
01:15:02,375 --> 01:15:04,875
Caleb, tienes un gran futuro por delante.

989
01:15:06,166 --> 01:15:09,333
Vas a ver y hacer un montón de cosas.

990
01:15:12,000 --> 01:15:13,166
Serás un líder.

991
01:15:14,583 --> 01:15:16,583
Alguien en quien se puede confiar.

992
01:15:18,125 --> 01:15:20,708
Alguien que hace
lo que los demás no se atreven.

993
01:15:24,708 --> 01:15:27,041
No dejaremos que lo estropees.

994
01:15:28,166 --> 01:15:29,125
¡Marcus!

995
01:15:29,208 --> 01:15:30,333
¡Oh, no!

996
01:15:30,416 --> 01:15:31,666
- ¡Marcus!
- Tranquilo.

997
01:15:31,750 --> 01:15:33,125
Estoy bien.

998
01:15:33,833 --> 01:15:35,083
- ¿Qué pasa?
- Estoy bien.

999
01:15:35,166 --> 01:15:36,875
Su frecuencia cardíaca es muy baja.

1000
01:15:36,958 --> 01:15:38,500
¡Pero si toma las pastillas!

1001
01:15:38,583 --> 01:15:41,291
- Nunca habíais estado en el exterior.
- No

1002
01:15:41,375 --> 01:15:43,541
Puede que la baja gravedad lo afecte.

1003
01:15:43,625 --> 01:15:44,875
Dale otra pastilla.

1004
01:15:44,958 --> 01:15:46,750
Están en el astromóvil.

1005
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
- Oh, no.
- No has dicho nada.

1006
01:15:48,458 --> 01:15:50,541
No quería estropearos la excursión.

1007
01:15:50,625 --> 01:15:52,250
- No, por favor.
- Venga...

1008
01:15:52,333 --> 01:15:54,333
Hay que llevarlo al astromóvil ya.

1009
01:15:54,416 --> 01:15:55,500
Venga, nos vamos.

1010
01:15:55,583 --> 01:15:56,583
Vámonos.

1011
01:16:06,333 --> 01:16:07,500
Estoy detrás, Marcus.

1012
01:16:08,666 --> 01:16:09,916
Venga, arriba.

1013
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Dame la mano.

1014
01:16:14,625 --> 01:16:15,875
¿Qué ha sido eso?

1015
01:16:27,875 --> 01:16:28,958
Los meteoritos.

1016
01:16:31,458 --> 01:16:32,458
¡Corred!

1017
01:16:35,833 --> 01:16:37,750
Marcus, yo te ayudo.

1018
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Cuidado.

1019
01:16:48,250 --> 01:16:49,333
Venga.

1020
01:16:50,250 --> 01:16:51,333
Venga.

1021
01:16:58,458 --> 01:16:59,708
Ya casi estamos.

1022
01:16:59,791 --> 01:17:02,083
- Hay que correr hasta allí.
- Es imposible.

1023
01:17:02,166 --> 01:17:04,333
No lo es, Borney. Mírame.

1024
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
- No puedo.
- ¿Quieres que muramos aquí?

1025
01:17:06,541 --> 01:17:09,041
- ¿Quieres que Marcus muera?
- No.

1026
01:17:09,125 --> 01:17:11,000
Pues dime que puedes hacerlo.

1027
01:17:11,083 --> 01:17:12,166
Puedo hacerlo.

1028
01:17:12,250 --> 01:17:13,875
- ¡Dime que puedes!
- ¡Puedo!

1029
01:17:13,958 --> 01:17:15,291
¡Pues a correr!

1030
01:17:17,791 --> 01:17:19,458
Salid. Yo vigilo.

1031
01:17:25,500 --> 01:17:26,666
- Venga.

1032
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
¡Vamos!

1033
01:17:29,791 --> 01:17:30,791
¡Por aquí!

1034
01:17:32,625 --> 01:17:33,958
¡Venga!

1035
01:17:48,625 --> 01:17:50,416
Borney, estamos a tu espalda.

1036
01:17:50,500 --> 01:17:51,875
Venga, hay que seguir.

1037
01:17:51,958 --> 01:17:54,000
¡Hay que llevarlo adentro!

1038
01:17:54,583 --> 01:17:56,000
¿Y Addison?

1039
01:17:57,041 --> 01:17:59,625
¿Addison, dónde estás?

1040
01:18:00,250 --> 01:18:01,291
¡Addison!

1041
01:18:03,750 --> 01:18:05,791
- ¡Está allí!
- Addison, ¿nos oyes?

1042
01:18:05,875 --> 01:18:08,000
- Vamos a buscarte.
- Vamos.

1043
01:18:08,083 --> 01:18:09,333
Vale.

1044
01:18:09,416 --> 01:18:12,166
¡No! ¡Dylan, no vengáis aquí!

1045
01:18:13,250 --> 01:18:16,166
Dylan, ¿me oyes? ¡Responde!

1046
01:18:17,541 --> 01:18:18,541
¡Hola!

1047
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Mola, ¿eh?

1048
01:18:23,250 --> 01:18:24,875
- Venga, nos vamos.
- ¡Abajo!

1049
01:18:24,958 --> 01:18:25,875
¡No!

1050
01:18:26,458 --> 01:18:27,375
¡Dylan!

1051
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Tenemos que…

1052
01:18:29,291 --> 01:18:31,208
- Borney, la puerta…
- Todo va bien.

1053
01:18:31,291 --> 01:18:33,208
- La puerta. Espera…
- No pasa nada.

1054
01:18:33,291 --> 01:18:35,291
Está cerrada. Todo va bien.

1055
01:18:38,083 --> 01:18:38,916
Vale.

1056
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
Vale.

1057
01:18:46,583 --> 01:18:48,375
Tengo que sellar las grietas.

1058
01:18:56,750 --> 01:18:58,416
- ¿Resistirá?
- No lo sé.

1059
01:18:59,125 --> 01:19:01,458
No podemos quedarnos aquí.
Hay que levantarlo.

1060
01:19:01,541 --> 01:19:02,583
- Vale.
- Vámonos.

1061
01:19:06,708 --> 01:19:10,125
Todo saldrá bien.

1062
01:19:12,166 --> 01:19:13,333
¿Y los demás?

1063
01:19:20,458 --> 01:19:22,458
- ¿Preparada?
- Sí.

1064
01:19:22,541 --> 01:19:23,541
Vamos allá.

1065
01:19:41,541 --> 01:19:42,541
¡Madre mía!

1066
01:19:47,791 --> 01:19:49,125
Yo te ayudo. Venga.

1067
01:19:49,208 --> 01:19:50,375
- Hay que…
- Arriba.

1068
01:19:54,166 --> 01:19:55,166
¡Vamos!

1069
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
¡Deprisa, Borney, abre!

1070
01:20:18,375 --> 01:20:19,458
¿Qué ha pasado?

1071
01:20:24,916 --> 01:20:26,166
- ¿Está…?
- Está bien.

1072
01:20:27,291 --> 01:20:28,416
Está bi…

1073
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
Está bien. Se pondrá…

1074
01:20:34,125 --> 01:20:36,125
El rescate llegará pronto.

1075
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
No es verdad.

1076
01:20:41,208 --> 01:20:42,291
La tormenta.

1077
01:20:43,500 --> 01:20:45,083
Siguen confinados.

1078
01:20:47,291 --> 01:20:48,625
No van a venir.

1079
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
No digas eso.

1080
01:20:51,125 --> 01:20:52,500
- Lo siento.
- No digas…

1081
01:20:53,958 --> 01:20:55,041
No digas eso.

1082
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
¿Vale? Sí que van a venir.

1083
01:20:59,333 --> 01:21:03,041
¿Vale? Y todo… todo va a salir bien.

1084
01:21:11,000 --> 01:21:12,083
Van a venir.

1085
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Addison…

1086
01:21:37,041 --> 01:21:39,041
¿qué pasará cuando se acabe el oxígeno?

1087
01:21:42,333 --> 01:21:43,333
Pues…

1088
01:21:47,708 --> 01:21:49,375
A medida que su nivel baje,

1089
01:21:51,583 --> 01:21:55,500
empezará a circular dióxido de carbono
por el traje

1090
01:21:56,791 --> 01:22:00,125
y os entrará sueño.

1091
01:22:01,875 --> 01:22:06,291
Cuando estéis dormidos,
el traje se desconectará

1092
01:22:07,541 --> 01:22:10,791
y hará que el oxígeno dure
todo lo posible.

1093
01:22:12,291 --> 01:22:14,291
Y en algún momento…

1094
01:22:16,458 --> 01:22:17,541
ya no despiertas.

1095
01:22:19,416 --> 01:22:20,500
No duele.

1096
01:22:21,500 --> 01:22:22,583
Bueno…

1097
01:22:24,541 --> 01:22:26,125
creo que no suena mal.

1098
01:23:08,958 --> 01:23:09,958
¿Caleb?

1099
01:23:11,291 --> 01:23:14,625
- Hola, tío. Estoy aquí.
- ¿Cuánto he dormido?

1100
01:23:15,625 --> 01:23:16,833
Bastante.

1101
01:23:17,625 --> 01:23:18,791
Unas horas seguro.

1102
01:23:21,583 --> 01:23:22,750
¿Y el rescate?

1103
01:23:25,000 --> 01:23:26,083
Está de camino.

1104
01:23:27,375 --> 01:23:29,208
Todo va a salir bien.

1105
01:23:32,750 --> 01:23:34,750
Mientes de pena. Lo sabes, ¿no?

1106
01:23:39,708 --> 01:23:40,708
¿Están…?

1107
01:23:44,166 --> 01:23:45,541
Están dormidos.

1108
01:23:49,500 --> 01:23:51,583
Nunca debí meteros en esto.

1109
01:23:57,500 --> 01:23:58,666
Eres bobo.

1110
01:24:01,291 --> 01:24:03,291
Esto ha sido lo mejor de mi vida.

1111
01:24:04,083 --> 01:24:05,666
Y para ellos, también.

1112
01:24:07,666 --> 01:24:09,666
Hemos visto el cielo, tío.

1113
01:24:10,583 --> 01:24:11,666
Todo ese azul.

1114
01:24:15,041 --> 01:24:17,375
Nunca había visto algo igual.

1115
01:24:22,083 --> 01:24:25,250
Deja de dar la paliza
con lo mal que te sientes.

1116
01:24:27,875 --> 01:24:30,875
Además, tú no nos has obligado a nada.

1117
01:24:33,458 --> 01:24:36,333
Te habríamos arrastrado aquí
quisieras tú o no.

1118
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
- Seguro que sí.
- No lo dudes.

1119
01:24:44,083 --> 01:24:45,250
Y no te rías.

1120
01:24:46,166 --> 01:24:47,583
Malgastas oxígeno.

1121
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Siempre serás mi mejor amigo.

1122
01:25:08,250 --> 01:25:09,333
Pase lo que pase.

1123
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Lo sé.

1124
01:25:37,625 --> 01:25:38,625
¿Dylan?

1125
01:25:40,708 --> 01:25:41,708
¿Dylan?

1126
01:25:42,750 --> 01:25:45,583
¿Qué te pasa? ¿Dylan?

1127
01:25:48,333 --> 01:25:49,333
Dylan.

1128
01:26:13,625 --> 01:26:16,958
¿Astromóvil?
Aquí vehículo de rescate dos. ¿Me recibes?

1129
01:26:18,250 --> 01:26:20,500
Te vemos y nos estamos acercando.

1130
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Confirma.

1131
01:26:33,750 --> 01:26:34,750
¿Dylan?

1132
01:26:37,375 --> 01:26:38,375
¿Tíos?

1133
01:26:41,333 --> 01:26:43,000
Cuidado. Despacio.

1134
01:26:43,083 --> 01:26:44,500
Tienes que recuperarte.

1135
01:26:46,500 --> 01:26:47,833
¿Y los demás?

1136
01:26:49,000 --> 01:26:50,416
Todo el mundo está bien.

1137
01:26:51,666 --> 01:26:53,666
El viaje ha ido muy bien.

1138
01:26:54,958 --> 01:26:56,041
¿Viaje?

1139
01:26:58,791 --> 01:26:59,791
¿Qué viaje?

1140
01:27:00,625 --> 01:27:01,958
El espacial.

1141
01:27:03,791 --> 01:27:05,041
Estás en Omega, Caleb.

1142
01:27:06,791 --> 01:27:07,875
¿Qué?

1143
01:27:07,958 --> 01:27:08,958
No.

1144
01:27:09,708 --> 01:27:10,708
No.

1145
01:27:10,791 --> 01:27:12,083
¡No!

1146
01:27:12,166 --> 01:27:13,291
- Debo irme.
- No.

1147
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
- Tengo que…
- Tranquilo.

1148
01:27:15,083 --> 01:27:18,333
Estaba en el astromóvil. Me dormí.
No me he despedido.

1149
01:27:34,041 --> 01:27:35,541
Al principio, cuesta un poco.

1150
01:27:36,916 --> 01:27:38,583
Tienes que adaptarte.

1151
01:27:40,583 --> 01:27:41,666
Esto te ayudará.

1152
01:27:43,666 --> 01:27:44,666
¿Qué es?

1153
01:27:45,208 --> 01:27:47,416
Contiene mensajes de la colonia lunar.

1154
01:27:48,166 --> 01:27:50,583
De los 75 años que has estado durmiendo.

1155
01:27:57,083 --> 01:27:59,291
Vivirás con una familia de adopción.

1156
01:28:00,250 --> 01:28:01,791
Vienen a verte esta tarde.

1157
01:28:01,875 --> 01:28:03,375
Están deseando conocerte.

1158
01:28:38,666 --> 01:28:42,500
Hola, tío. No oirás esto
hasta dentro de mucho tiempo,

1159
01:28:42,583 --> 01:28:44,583
que es algo superraro.

1160
01:28:44,666 --> 01:28:47,125
Aquí hay gente que quiere saludarte.

1161
01:28:47,208 --> 01:28:48,041
¡Hola, Caleb!

1162
01:28:48,125 --> 01:28:49,208
¿Dónde hablo?

1163
01:28:49,291 --> 01:28:51,291
Acerca la cara al micrófono.

1164
01:28:52,458 --> 01:28:54,375
Ahí está. ¡Hola, Caleb!

1165
01:28:54,458 --> 01:28:56,416
Hola. Espero que Omega sea bonito.

1166
01:28:56,500 --> 01:28:59,083
Venga, tíos, rápido.
Tenemos poco tiempo.

1167
01:28:59,166 --> 01:29:01,750
Quería que supieras
que todos estamos bien,

1168
01:29:01,833 --> 01:29:04,166
para que no te preocupes al despertar.

1169
01:29:04,250 --> 01:29:07,041
- Addison ha hablado con su padre…
- A gritos.

1170
01:29:07,125 --> 01:29:08,208
Es verdad.

1171
01:29:08,291 --> 01:29:10,708
Podré dejarte un mensaje todos los años.

1172
01:29:10,791 --> 01:29:12,916
Por lo visto, mucho más de lo normal.

1173
01:29:13,000 --> 01:29:16,750
Tendrás que ponerte al día
de muchas cosas cuando despiertes.

1174
01:29:16,833 --> 01:29:20,291
Óyeme bien: nada de ponerse triste, ¿vale?

1175
01:29:20,375 --> 01:29:22,250
Todo va a salir bien.

1176
01:29:22,333 --> 01:29:24,916
Para ti, para nosotros, para todos.

1177
01:29:25,958 --> 01:29:26,875
¡Te quiero, tío!

1178
01:29:26,958 --> 01:29:28,041
¡Yo también!

1179
01:29:28,125 --> 01:29:29,375
Y Addison también.

1180
01:29:38,958 --> 01:29:40,208
Hola, colega.

1181
01:29:41,500 --> 01:29:44,083
Es increíble que ya haya pasado un año.

1182
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
No sé qué le dijiste
a Addison antes de irte,

1183
01:29:47,916 --> 01:29:49,750
pero la chica se me ha pegado.

1184
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
Se ha pasado el año trayéndome bocadillos.

1185
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Aunque eso no me parece mal.

1186
01:29:57,416 --> 01:30:00,416
Oye: todo el mundo te echa de menos.

1187
01:30:01,166 --> 01:30:02,750
No dejamos de hablar de ti.

1188
01:30:17,500 --> 01:30:22,375
Cómo pasa el tiempo. Parece que era ayer
cuando planeábamos la excursión.

1189
01:30:22,458 --> 01:30:23,708
Hola.

1190
01:30:23,791 --> 01:30:26,083
Y aquí estoy, trabajando en las minas.

1191
01:30:27,333 --> 01:30:29,791
El maravilloso sistema educativo
ha sido útil.

1192
01:30:29,875 --> 01:30:30,708
Sí.

1193
01:30:31,333 --> 01:30:32,750
No está tan mal.

1194
01:30:33,458 --> 01:30:35,333
Borney y yo trabajamos juntos

1195
01:30:35,416 --> 01:30:38,416
y Marcus está intentando
que le permitan unirse.

1196
01:30:39,166 --> 01:30:42,166
- Addison sigue organizando protestas…
- Por aquí.

1197
01:30:42,250 --> 01:30:44,583
…para cambiar los contratos.

1198
01:30:47,708 --> 01:30:48,875
Pero lo raro es que,

1199
01:30:49,791 --> 01:30:51,791
un día, íbamos por un pasillo

1200
01:30:52,458 --> 01:30:54,875
y me cogió la mano.

1201
01:30:57,041 --> 01:31:00,625
Y… Bueno, ninguno se soltó.

1202
01:31:08,000 --> 01:31:10,416
¡Caleb! ¡Lo ha conseguido!

1203
01:31:10,500 --> 01:31:12,166
¡Addison lo ha conseguido!

1204
01:31:12,250 --> 01:31:15,583
¡Ha conseguido acabar
con las trampas de los contratos!

1205
01:31:15,666 --> 01:31:19,666
Se acabó lo de pasar las horas debidas
a la siguiente generación.

1206
01:31:19,750 --> 01:31:22,500
Borney la está ayudando
a crear una comisión

1207
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
para retomar los viejos proyectos
de construcción.

1208
01:31:25,291 --> 01:31:28,583
Ahora Borney lleva traje y corbata,

1209
01:31:28,666 --> 01:31:31,916
aunque seguimos tomándole el pelo
con los fantasmas.

1210
01:31:33,083 --> 01:31:36,666
Aún no toca este año,
pero no podía esperar más.

1211
01:31:36,750 --> 01:31:40,458
Le he pedido a Addison
que se case conmigo. ¡Me ha dicho que sí!

1212
01:31:41,250 --> 01:31:44,250
Me acuerdo de cuando nos conocimos
en la cafetería.

1213
01:31:44,916 --> 01:31:47,833
Nos preocupaba llevar
a la terrícola con nosotros.

1214
01:31:50,000 --> 01:31:53,666
¿Sabes qué?
Marcus ha organizado una liga de béisbol.

1215
01:31:54,250 --> 01:31:57,250
Sigo sin pillar ese juego,
pero a los críos les gusta

1216
01:31:57,916 --> 01:32:01,041
y ahora todos ellos le dan la paliza
con las pastillas.

1217
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Nos encanta que el grandullón siga vivo.

1218
01:32:05,083 --> 01:32:06,833
Addison está embarazada.

1219
01:32:07,500 --> 01:32:08,750
Voy a ser padre.

1220
01:32:08,833 --> 01:32:10,666
- Hola.
- ¿Lo puedes creer?

1221
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
- ¿Dónde está?
- Sigue el sendero…

1222
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
- Todo es distinto ahora…
- Gracias.

1223
01:32:16,125 --> 01:32:18,291
- Adiós.
- …las vidas, los nuevos hogares…

1224
01:32:19,208 --> 01:32:20,625
Todo gracias a ti.

1225
01:32:21,375 --> 01:32:25,666
Nos llevaste a aquella cúpula
y nos mostraste cómo podía ser esto.

1226
01:32:25,750 --> 01:32:27,416
Y lo hemos construido.

1227
01:32:30,333 --> 01:32:31,666
Es curioso.

1228
01:32:31,750 --> 01:32:34,375
Cuanto más tiempo pasa,

1229
01:32:34,458 --> 01:32:38,166
más me doy cuenta de lo importante
que fue aquella excursión.

1230
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
Algunas vivencias son únicas.

1231
01:32:42,791 --> 01:32:45,083
Son esas a las que nos aferramos.

1232
01:32:45,166 --> 01:32:47,166
Y son las anécdotas que contamos.

1233
01:32:48,166 --> 01:32:51,416
Y así, nunca hay que despedirse.

1234
01:32:56,041 --> 01:33:00,958
Resulta raro imaginarte
ahí fuera, todavía congelado en el tiempo.

1235
01:33:02,000 --> 01:33:06,041
No te imaginas la alegría
que hemos sentido todos estos años

1236
01:33:06,125 --> 01:33:11,208
al imaginar las cosas increíbles
que harás.

1237
01:33:12,333 --> 01:33:17,125
La semana que viene llevaré
a mis nietos al cráter.

1238
01:33:17,208 --> 01:33:18,708
¿Te lo imaginas?

1239
01:33:19,750 --> 01:33:21,833
Somos felices aquí, Caleb.

1240
01:33:22,500 --> 01:33:25,000
Logramos ser dueños de nuestro destino.

1241
01:33:25,666 --> 01:33:27,500
Ahora, amigo mío,

1242
01:33:27,583 --> 01:33:30,291
te toca a ti ser dueño del tuyo.

1243
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
Hola.

1244
01:34:01,041 --> 01:34:02,041
Hola.

1245
01:34:02,625 --> 01:34:04,250
Me dijeron que estarías aquí.

1246
01:34:07,666 --> 01:34:10,083
Creo que esto es tuyo.

1247
01:34:13,666 --> 01:34:15,250
Tu hermana era amiga mía.

1248
01:34:17,583 --> 01:34:20,416
Un momento, ¿eres Caleb?

1249
01:34:21,750 --> 01:34:24,875
Mi hermana me habló mucho
de ti por mi transmisor.

1250
01:34:25,541 --> 01:34:28,708
Debió de esconderlo en mi bolsa
antes de que me marchara.

1251
01:34:29,916 --> 01:34:31,583
Seguro que es para ti.

1252
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
No esperaba volver a verlo.

1253
01:34:42,958 --> 01:34:45,458
Tenemos un montón de cosas
de las que hablar.

1254
01:34:50,750 --> 01:34:53,666
¿De verdad robasteis un astromóvil
para ver la luna?

1255
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Ya lo creo.

1256
01:34:56,291 --> 01:34:58,750
Casi lanzasteis a un chico al espacio.

1257
01:34:59,458 --> 01:35:03,375
No lo lanzamos al espacio.
Estábamos jugando a "Ignición".

1258
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
- ¿Qué es eso?
- Un juego.

1259
01:35:05,166 --> 01:35:10,875
Coges una bombona de oxígeno y la sujetas
boca abajo delante de ti con fuerza.

1260
01:35:10,958 --> 01:35:12,083
Así.

1261
01:35:13,041 --> 01:35:14,875
¿Por qué boca abajo?

1262
01:35:14,958 --> 01:35:16,625
Para que te propulse.

1263
01:35:17,166 --> 01:35:19,250
Ese juego no parece buena idea.

1264
01:35:21,041 --> 01:35:23,541
Ya. Tu hermana pensaba lo mismo.

1265
01:35:25,375 --> 01:35:29,375
Necesito que alguien me enseñe esto.
¿Tú podrías?

1266
01:35:30,625 --> 01:35:32,375
¿De verdad? ¿Yo?

1267
01:35:33,791 --> 01:35:35,208
¿Haces algo mañana?

1268
01:35:35,291 --> 01:35:37,791
Parece que ir de aventura contigo.

1269
01:43:50,458 --> 01:43:52,458
Subtítulos: Sara Morales-Loren