1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,041 --> 00:01:04,041 KRÁTER 4 00:01:36,916 --> 00:01:38,291 BANSKÁ KOLÓNIA NA MESIACI 5 00:01:44,291 --> 00:01:47,333 Výstraha všetkému personálu a obyvateľom kupoly. 6 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 Z dôvodu výstrahy pred meteorickým rojom začne o sedem minút zákaz vychádzania. 7 00:01:52,291 --> 00:01:56,125 Vráťte sa do obytných priestorov a ostaňte tam až do odvolania. 8 00:01:56,791 --> 00:02:00,791 Opakujem, o sedem minút začína zákaz vychádzania. 9 00:02:04,166 --> 00:02:06,333 Ako dlho ešte? O chvíľu začína zákaz. 10 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Ešteže ťa máme. Ten mega hlasný oznam sme nepočuli. 11 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Má to blikať? 12 00:02:10,333 --> 00:02:11,916 Toto vám fakt nejde. 13 00:02:12,000 --> 00:02:15,083 - Mohla by si pomôcť. - Dostala som nás sem, nie? 14 00:02:15,166 --> 00:02:16,708 Podáš mi aspoň ten kľúč? 15 00:02:16,791 --> 00:02:19,333 Myslím to vážne. Prečo to bliká? 16 00:02:20,291 --> 00:02:21,791 Asi preto, že ho kradneme. 17 00:02:21,875 --> 00:02:25,041 Nepovieš to hlasnejšie? Možno to mikrofóny nezachytili. 18 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 Neboj sa, génius. Tu mikrofóny nie sú. 19 00:02:28,083 --> 00:02:30,125 Fakt to na hlave mať nemusíš. 20 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 To vravíš ty. Isto vedia identifikovať tváre. 21 00:02:32,791 --> 00:02:34,875 Borney, sme v garáži, nie v zásobách jedla. 22 00:02:34,958 --> 00:02:36,708 A vyzeráš ako idiot. 23 00:02:36,791 --> 00:02:38,750 A čo? Brat mi hovoril, 24 00:02:38,833 --> 00:02:40,625 že tu jedno decko prichytili 25 00:02:40,708 --> 00:02:43,875 a strčili ho do cely vonku pri komplexe Terra 26 00:02:43,958 --> 00:02:45,750 a nechali ho tam 60 rokov. 27 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 - Zasa to robíš. - Čo? 28 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Katastrofické scenáre. 29 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 - To je hlúposť. - Nie, nie je. 30 00:02:50,875 --> 00:02:52,250 Rozhodne nie je. 31 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Čo to bolo? 32 00:02:55,375 --> 00:02:56,458 Schovajte sa. 33 00:02:56,541 --> 00:02:57,625 Rýchlo. 34 00:03:02,875 --> 00:03:04,125 Kde sú všetci? 35 00:03:04,208 --> 00:03:07,625 Doma. Tam, kde sme už pol hodiny mali byť aj my. 36 00:03:07,708 --> 00:03:08,791 Jasné. 37 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Sú preč. 38 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 Nevymýšľam katastrofické scenáre. 39 00:03:23,500 --> 00:03:26,375 Dylan, zákaz už skoro platí. Čo ti toľko trvá? 40 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Katastrofické scenáre. 41 00:03:29,166 --> 00:03:31,833 A ako rýchlo vieš rover ukradnúť ty? 42 00:03:36,291 --> 00:03:37,416 Áno! 43 00:03:37,500 --> 00:03:39,000 Čo vravíte teraz? 44 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 - Nemali tu byť alarmy! - Na dverách nie. 45 00:03:45,250 --> 00:03:47,250 - Čo chceš po… - Nikto ma nepočúva! 46 00:03:47,333 --> 00:03:49,291 Zvyšok životov strávime v mrňavej cele! 47 00:03:49,375 --> 00:03:50,416 Rob niečo! Vypni to. 48 00:03:50,500 --> 00:03:52,791 Jasné, hneď a zaraz. Veď netuším ako! 49 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 - Ako to, že netušíš? - Ty si ich spustil! 50 00:03:55,416 --> 00:03:57,666 Tvoj otec je vo vedeckom tíme. Rob niečo! 51 00:04:07,125 --> 00:04:10,041 Ty budeš Caleb. Som Maria Slaterová. 52 00:04:11,333 --> 00:04:12,875 Prepáč, že si musel čakať. 53 00:04:13,875 --> 00:04:17,333 {\an8}Do zákazu vychádzania máme len pár hodín, takže je tu chaos. 54 00:04:17,416 --> 00:04:20,208 {\an8}SKÔR V TEN DEŇ… 55 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 Nedáš si čokoládu? 56 00:04:25,875 --> 00:04:30,000 Je pravá. Dnes ráno prišla zásobovacou loďou. 57 00:04:32,041 --> 00:04:37,958 Caleb, vieš o poistení smrti, ktoré bolo v zmluve tvojho otca? 58 00:04:38,500 --> 00:04:39,958 Áno. 59 00:04:40,041 --> 00:04:42,500 Ak by zomrel pri práci v bani, 60 00:04:42,583 --> 00:04:47,916 jeho rodina by mohla ísť na Omegu. 61 00:04:48,000 --> 00:04:49,375 Presne tak. 62 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Chceme, aby si vedel, 63 00:04:52,208 --> 00:04:55,250 ako veľmi si vážime služby tvojho otca. 64 00:04:56,041 --> 00:04:58,916 Neviem si predstaviť, aké to pre teba musí byť. 65 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 A vraj si pred pár rokmi stratil aj matku. 66 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Siedmimi. 67 00:05:05,958 --> 00:05:07,416 Zomrela pred siedmimi rokmi. 68 00:05:12,208 --> 00:05:17,583 Asi vieš, že cesta na Omegu trvá 75 rokov. 69 00:05:17,666 --> 00:05:21,625 Počas cesty budeš, samozrejme, v kryospánku. 70 00:05:21,708 --> 00:05:26,375 Keď dorazíš, bude to, akoby si si len zdriemol, 71 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 a budeš rovnako starý ako teraz. 72 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 Musím tam ísť? Nemôžem tu ostať? 73 00:05:32,500 --> 00:05:34,708 Obávam sa, že nemáš na výber. 74 00:05:35,791 --> 00:05:37,958 Chápem, že ti budú chýbať priatelia. 75 00:05:38,041 --> 00:05:39,916 Už ich nikdy neuvidím. 76 00:05:40,000 --> 00:05:41,791 Keď vstanem, budú starí alebo mŕtvi. 77 00:05:41,875 --> 00:05:45,416 Na Omege získaš nových priateľov. 78 00:05:46,250 --> 00:05:50,250 Caleb, tvoji rodičia pre túto šancu obetovali veľmi veľa. 79 00:05:50,333 --> 00:05:52,333 Ľudia, ktorí tu pracujú v baniach, 80 00:05:52,416 --> 00:05:55,583 trávia roky získavaním paliva pre transporty na Omegu, 81 00:05:55,666 --> 00:06:00,166 len aby na ne mohli nastúpiť ich rodiny, ich deti. 82 00:06:01,833 --> 00:06:05,583 Výstraha pred meteorickým rojom bude platiť 72 hodín. 83 00:06:05,666 --> 00:06:08,500 Keď skončí zákaz vychádzania a výstrahu zrušia, 84 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 nastúpiš na transport a odcestuješ. 85 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 Myslel som, že ďalší ide až o dva mesiace. 86 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Je to trochu flexibilné. 87 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 Viem, že teraz nemáš ten pocit, 88 00:06:23,250 --> 00:06:28,291 no toto je pre teba začiatok niečoho veľkého. 89 00:06:57,791 --> 00:07:00,333 No tak, Caleb. Dokážeš to. 90 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Neboj sa. 91 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 Čo ak spadnem? 92 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Uf. 93 00:07:10,708 --> 00:07:12,291 To by nebolo pekné, však? 94 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Môžeme sa vrátiť, ak chceš. 95 00:07:15,208 --> 00:07:16,500 Nemusíme to robiť. 96 00:07:17,250 --> 00:07:20,958 No ak áno, musíš tam vyliezť sám. 97 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 - Vieš prečo? - Áno. 98 00:07:23,875 --> 00:07:25,250 Chceš sa vrátiť dole? 99 00:07:28,625 --> 00:07:30,291 - Nie. - Výborne. 100 00:07:31,166 --> 00:07:32,625 Tak do toho. 101 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Vidíš tamtú malú hviezdu? 102 00:07:54,041 --> 00:07:55,583 Tesne vedľa tej kopy. 103 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 - Vidíš ju? - Hej. 104 00:07:58,500 --> 00:08:00,958 Vraj umrela už pred 100 rokmi. 105 00:08:01,041 --> 00:08:04,250 No je tak ďaleko, že k nám jej posledné svetlo ešte nedošlo. 106 00:08:05,166 --> 00:08:07,958 Mama vravievala, že je to ako spomienka cestujúca v čase. 107 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 Keď sme tu sedávali, vravela, že život je presne ako tá hviezda. 108 00:08:14,375 --> 00:08:19,291 A všetky spomienky, čo máme, ľudia, ktorých ľúbime, a miesta, kde sme boli, 109 00:08:19,791 --> 00:08:22,708 sú tým svetlom, čo vidíme. 110 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Narodil si sa tu, vyrástol. 111 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Táto kupola je jediný svet, ktorý poznáš. 112 00:08:37,416 --> 00:08:39,666 Prišiel si o toľko spomienok. 113 00:08:41,833 --> 00:08:43,291 Raz to napravíme. 114 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Ako? 115 00:08:45,083 --> 00:08:49,166 Existuje miesto, kam sme s tvojou mamou utekali, 116 00:08:49,250 --> 00:08:51,833 kým si sa narodil. Za východným hrebeňom. 117 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 Jediné miesto, ktoré vždy milovala. 118 00:09:01,250 --> 00:09:02,541 Priamo tu. 119 00:09:02,625 --> 00:09:04,458 Čo je na ňom také výnimočné? 120 00:09:04,541 --> 00:09:08,083 Uvidíš. Keď budeš starší, pôjdeme na výlet. 121 00:09:08,166 --> 00:09:09,500 Na čo? 122 00:09:09,583 --> 00:09:11,625 Robievali sme to na Zemi. 123 00:09:11,708 --> 00:09:14,041 Niet lepší spôsob, ako niekam ísť. 124 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 - Čau. - Ahoj. 125 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 Myslel som, že tu budeš. 126 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 Ako to šlo s pani Slaterovou? 127 00:09:33,708 --> 00:09:35,958 O tri dni ma posadia na transport. 128 00:09:37,166 --> 00:09:38,750 Len čo skončí zákaz. 129 00:09:41,708 --> 00:09:42,875 Ešte to môžeme stihnúť. 130 00:09:42,958 --> 00:09:45,166 Nie, to nič. Nemusíme… 131 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Čokoľvek tam je, tvoj otec chcel, aby si to videl. 132 00:09:50,500 --> 00:09:51,583 Spravíme to. 133 00:09:53,833 --> 00:09:56,666 - Len som dúfal vo viac času. - Ja tiež. 134 00:10:00,625 --> 00:10:03,916 Sme privysoko, Marcus. Prečo musia byť stále tak vysoko? 135 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 - Si takmer tam. - Tam je. 136 00:10:06,000 --> 00:10:07,333 Vzal si si tabletky? 137 00:10:07,416 --> 00:10:09,916 Hej, vzal. 138 00:10:10,000 --> 00:10:12,875 Prečo ma s nimi stále otravuješ? 139 00:10:12,958 --> 00:10:15,791 Pretože máš srdce veľkosti asteroidu. 140 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 A ty máš hubu veľkosti čiernej diery. 141 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 Ten bol dobrý. 142 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 - Ahoj. - Čau. 143 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 Nemôžeme to nabudúce presunúť trochu nižšie? 144 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 - Čau. - Súhlasím. 145 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 - Ako to šlo s pani Strašnou? - Desí ma. 146 00:10:31,916 --> 00:10:33,333 Hej, ona desí každého. 147 00:10:33,416 --> 00:10:35,416 Brat mi povedal, že jej raz niekto odvrával 148 00:10:35,500 --> 00:10:37,875 a na dva dni zmizol. 149 00:10:37,958 --> 00:10:39,416 Keď ho potom našli, 150 00:10:39,500 --> 00:10:41,750 vraj si nepamätal nič, čo sa stalo. 151 00:10:42,875 --> 00:10:44,958 Vieš, že nič z toho nie je pravda? 152 00:10:45,041 --> 00:10:46,166 A čo ty o tom vieš? 153 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 Môj brat je génius. Také veci vie. 154 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 Ale vážne. Aká bola? 155 00:10:51,666 --> 00:10:52,833 Dala mi čokoládu. 156 00:10:52,916 --> 00:10:54,583 Skutočnú čokoládu? 157 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Páni, skutočná čokoláda. 158 00:10:57,916 --> 00:11:00,416 Ani neviem, kedy som ju naposledy mal. 159 00:11:03,583 --> 00:11:05,166 Moment. Čo sa deje? 160 00:11:05,250 --> 00:11:06,666 Čo je s vami? 161 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 O tri dni odchádza. 162 00:11:09,541 --> 00:11:10,750 Čože? 163 00:11:10,833 --> 00:11:13,750 Ďalší transport má predsa ísť až o dva mesiace. 164 00:11:13,833 --> 00:11:16,000 Vyšlú ho, len čo skončí zákaz. 165 00:11:19,416 --> 00:11:23,375 Náš výprava ale stále platí, však? 166 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Žartuješ? 167 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 Ideme dnes. 168 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 Určite sme pripravení? 169 00:11:30,958 --> 00:11:33,250 S dnešnou várkou máme podľa mňa dosť. 170 00:11:33,750 --> 00:11:37,208 Viete, čo nám spravia, keď zistia, koľko sme toho nakradli? 171 00:11:37,291 --> 00:11:39,666 - Ja viem. - Potrebujeme viac kyslíka. 172 00:11:39,750 --> 00:11:41,708 Potom si to určite všimnú. 173 00:11:41,791 --> 00:11:44,291 Hej, ale nie skôr, než odídeme. 174 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 Paráda. Pozrite, mám prasklinovač. 175 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 - Čo máš? - Veď vieš, na praskliny. 176 00:11:50,625 --> 00:11:53,708 - Myslíš tesniace pero? - Hej, keď chceš byť odborný. 177 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Rýchlo, zakryte to. 178 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 - Počkaj. - Marcus, pomôž mi to schovať. 179 00:12:08,333 --> 00:12:09,541 Caleb Channing? 180 00:12:10,875 --> 00:12:12,250 Áno, pane. 181 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Popol tvojho otca. 182 00:12:18,291 --> 00:12:19,458 Úprimnú sústrasť. 183 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 To bolo deprimujúce. 184 00:12:41,833 --> 00:12:43,541 - Si v pohode? - Áno. 185 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 Určite? 186 00:12:45,708 --> 00:12:46,916 Zvládneš to, kamoš. 187 00:12:49,416 --> 00:12:53,041 Len vravím, že pointa zákazu vychádzania je, že nemáš vychádzať. 188 00:12:53,125 --> 00:12:54,625 A preto je dnešok dokonalý. 189 00:12:54,708 --> 00:12:57,125 Keď sa dostaneme von, nemôžu nás naháňať. 190 00:12:57,208 --> 00:13:00,083 - Niečo s poistkou. - Veď je výstraha pred meteorickým rojom. 191 00:13:00,583 --> 00:13:02,666 Hej. Tie máme každú chvíľu. 192 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 Videl si už niekedy nejaký roj? 193 00:13:04,833 --> 00:13:07,000 To je blbá otázka. Ako som mohol? 194 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Ešte nikdy sme neboli vonku. 195 00:13:08,666 --> 00:13:10,333 Nemusíš ísť, ak nechceš. 196 00:13:10,416 --> 00:13:11,708 Jasné, že idem. 197 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 A čo ty? Určite to zvládneš? 198 00:13:16,750 --> 00:13:17,833 Nech si vezme tabletky. 199 00:13:17,916 --> 00:13:19,666 Dáš už pokoj s tabletkami? 200 00:13:19,750 --> 00:13:21,458 Nestresuj sa toľko, škodí to. Vďaka. 201 00:13:21,541 --> 00:13:23,208 Keď nebudem stresovať ja, tak kto? 202 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Chcem ísť von. 203 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 Takže je rozhodnuté. 204 00:13:32,125 --> 00:13:33,125 Hej. 205 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Nemáme prístupové kódy do garáže. 206 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Ako sa dostaneme von? 207 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Jeden nápad by som mal. 208 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 Addison Weaverová. To je tvoj nápad? 209 00:13:47,625 --> 00:13:50,500 Nezízaj. Áno, to je môj nápad. Je dokonalý. 210 00:13:50,583 --> 00:13:53,250 Prišla sem zo Zeme len pred pár mesiacmi. 211 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 Nemá kamarátov. 212 00:13:54,958 --> 00:13:56,166 Vraj je čudná. 213 00:13:57,083 --> 00:13:58,500 To zvládnem. 214 00:13:58,583 --> 00:14:00,583 Jej otec je vo vedeckom tíme. 215 00:14:00,666 --> 00:14:03,958 Takže má kódy k všetkým podzemným garážam. 216 00:14:04,041 --> 00:14:07,541 Ja ti neviem. Povedal si, že nemá kamošov. 217 00:14:07,625 --> 00:14:09,541 Budeme k nej milí kvôli kódom? 218 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Okej, pozrite. 219 00:14:11,583 --> 00:14:14,750 Môžeme pre ňu spraviť niečo pekné, keď sa vrátime. 220 00:14:14,833 --> 00:14:17,541 No teraz nemáme na výber. 221 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 Tak dobre. 222 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Ahoj. 223 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Kto si? 224 00:14:40,041 --> 00:14:41,458 Som Dylan. 225 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Super meno. 226 00:14:45,083 --> 00:14:48,708 Vďaka. Videl som, že tu sedíš, a povedal som si… 227 00:14:51,833 --> 00:14:54,416 Hej, počkaj! 228 00:14:54,500 --> 00:14:56,250 - No tak. - Dávaj pozor. 229 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Addison, čakaj. 230 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Tuším mu to veľmi nejde. 231 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 Počkaj, stoj. 232 00:15:05,541 --> 00:15:06,833 - Hej! - Čo? 233 00:15:06,916 --> 00:15:09,083 - Len… - Viem, čo si o mne myslíte. 234 00:15:09,166 --> 00:15:11,041 Že som len rozmaznaná pozemšťanka. 235 00:15:11,916 --> 00:15:14,708 Rozprávate sa so mnou, len keď niečo chcete. 236 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 Takže odpoveď je nie. 237 00:15:16,125 --> 00:15:19,375 V prvom rade vôbec nevieš, prečo som tu. 238 00:15:19,458 --> 00:15:22,208 Možno mi je len ľúto, že sa s tebou nikto nebaví. 239 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 Super. Skončili sme? 240 00:15:25,083 --> 00:15:26,708 Dobre. Počkaj. 241 00:15:26,791 --> 00:15:28,500 Vypočuj ma, prosím. 242 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 - Prosím? - Čo? 243 00:15:30,708 --> 00:15:35,291 Pozri, môj najlepší kamoš odchádza. Navždy. Jasné? 244 00:15:36,416 --> 00:15:38,833 Jeho otec bol ten baník, čo umrel pred týždňom. 245 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Prepáč. 246 00:15:43,416 --> 00:15:44,625 Nevedela som to. 247 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Určite na nás bude žalovať pani Strašnej. 248 00:15:48,875 --> 00:15:50,708 Buď trochu pozitívnejší, človeče. 249 00:15:50,791 --> 00:15:53,708 Ja som pozitívny. Ale aj tak na nás bude žalovať. 250 00:15:53,791 --> 00:15:55,750 Fakt chceš všetkých vydesiť? 251 00:15:55,833 --> 00:15:57,208 Prečo by nám pomáhala? 252 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 Načo sú ti tie kódy? 253 00:16:03,041 --> 00:16:07,125 Potrebujeme si požičať jeden z roverov s dlhým dojazdom. 254 00:16:08,041 --> 00:16:09,291 Prečo? 255 00:16:09,375 --> 00:16:10,708 Musíme niekam ísť. 256 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 - Kam musíte ísť? - To nie je dôležité. 257 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Je, ak chceš tie kódy. 258 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Tak dobre. 259 00:16:19,500 --> 00:16:21,708 Zhruba deň jazdy odtiaľto je kráter. 260 00:16:21,791 --> 00:16:23,000 V ôsmom kvadrante. 261 00:16:23,083 --> 00:16:25,666 Tam sa nesmie chodiť. Ani baníci tam nechodia. 262 00:16:25,750 --> 00:16:29,375 Od teba potrebujeme len kódy, nech sa s roverom dostaneme von. 263 00:16:29,458 --> 00:16:32,125 Stále nechápem, prečo to robíte. 264 00:16:32,208 --> 00:16:34,333 Povedal som ti. Chcel to jeho otec. 265 00:16:34,416 --> 00:16:36,333 Viem, prečo to robí on. 266 00:16:36,916 --> 00:16:37,916 Ale prečo ty? 267 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Je to môj priateľ. 268 00:16:50,708 --> 00:16:53,125 Tak dobre. 269 00:16:54,500 --> 00:16:56,916 - Tie kódy vám zoženiem. - Vážne? 270 00:16:57,000 --> 00:16:58,708 Pod jednou podmienkou. 271 00:16:58,791 --> 00:17:00,416 Jasné. Čokoľvek. 272 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 - Čože chce? - Chce ísť s nami. 273 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 Prečo? 274 00:17:03,791 --> 00:17:06,833 Neviem. Ale inak nám tie kódy nedá. 275 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 Toto je zlý nápad. Nie. 276 00:17:10,166 --> 00:17:12,958 - Toto je najhorší nápad v dejinách. - Prečo? 277 00:17:13,041 --> 00:17:15,291 - Lebo je zo Zeme. - A? 278 00:17:15,375 --> 00:17:18,875 Pozemšťania sú iní. Sú čudesní. 279 00:17:18,958 --> 00:17:20,500 Ty si čudesný. 280 00:17:20,583 --> 00:17:22,000 Dajme jej šancu. 281 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Ani nevie, ako tu fungujeme. 282 00:17:23,958 --> 00:17:28,708 Pozrite. Ak ju nevezmeme, nedá nám kódy, však? 283 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 V podstate. 284 00:17:30,333 --> 00:17:33,958 - Tak hlasujme. Kto je za? - Áno. 285 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 - Musí to byť jednohlasné, Borney. - Daj tam tú ruku. 286 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 - Vďaka. A teraz vyhrám. - To nie je fér! 287 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 - Nie! - No tak! 288 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 - Nie. - Rozlejete mi pitie. 289 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 - Čo robíš? - Skončili ste? 290 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 Tak ako? 291 00:17:57,125 --> 00:17:58,541 Poďme ukradnúť rover. 292 00:17:59,958 --> 00:18:02,375 Jasné, hneď a zaraz. Veď netuším ako! 293 00:18:02,458 --> 00:18:05,500 Vravel som, že to je zlý nápad! 294 00:18:05,583 --> 00:18:07,916 Borney, nepomáhaš nám! Čo keby si… 295 00:18:09,375 --> 00:18:10,833 Hej, môže byť. 296 00:18:16,166 --> 00:18:20,458 Upozornenie pre všetkých obyvateľov a personál. 297 00:18:21,625 --> 00:18:27,791 Zákaz vychádzania v celej kupole začína o T mínus tri minúty. 298 00:18:27,875 --> 00:18:29,166 Mali by sme ísť. 299 00:18:29,250 --> 00:18:30,458 Ale nehovor. 300 00:18:41,375 --> 00:18:42,458 Kyslík vyzerá v pohode. 301 00:18:42,541 --> 00:18:44,458 - Dobre. - Super. 302 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 - Marcus? - Idem. 303 00:18:50,500 --> 00:18:52,333 Určite to vieš šoférovať? 304 00:18:52,416 --> 00:18:54,500 Žartuješ? Šoféruje sa to v podstate samo. 305 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 To nič, to nič. 306 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 Choď zadať kód brány. 307 00:19:23,666 --> 00:19:26,416 Aby ste mohli odísť bezo mňa? Nie, vďaka. 308 00:19:27,000 --> 00:19:28,416 Ja to spravím. Aký je kód? 309 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 Desať, 28, 58. 310 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 Desať, 28, 58. Mám to. 311 00:19:43,125 --> 00:19:44,166 Čo je to? 312 00:19:44,250 --> 00:19:47,416 Taká drobnosť zo Zeme. Je to tradícia. 313 00:19:48,708 --> 00:19:50,458 Ideme na výlet, nie? 314 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 - Tak fajn. - Pozemšťania. 315 00:19:56,833 --> 00:19:58,708 Upozornenie personálu. 316 00:19:58,791 --> 00:20:02,875 Zákaz vychádzania začína o T mínus jednu minútu. 317 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 Vieš, čo je na výletoch najlepšie? 318 00:20:09,708 --> 00:20:11,541 Všetky starosti necháš doma. 319 00:20:22,916 --> 00:20:25,250 Je jedno, čo bolo predtým. 320 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 Aké chyby si spravil. 321 00:20:27,458 --> 00:20:29,375 O aké sny si prišiel. 322 00:20:31,416 --> 00:20:32,708 Je jedno, kým máš byť 323 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 alebo koho z teba skúša spraviť svet. 324 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 Poďme. 325 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Teraz sa rozhoduješ ty. Ty vyberáš cestu. 326 00:20:52,875 --> 00:20:57,875 Najdôležitejšie je mať na pamäti, že nejde len o to, kam ideš, 327 00:20:57,958 --> 00:21:01,541 ale o to, ako sa tam dostaneš a s kým tam ideš. 328 00:21:02,958 --> 00:21:06,166 Na konci určite nebudeš celkom rovnaký, ako keď si vyrážal. 329 00:21:16,416 --> 00:21:20,625 V tom kúzelnom priestore medzi tým, kde si bol, a tým, kam ideš… 330 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 …si slobodný. 331 00:21:29,416 --> 00:21:31,291 Si pánom svojho osudu. 332 00:21:38,083 --> 00:21:41,291 Dokázali sme to. Sme vonku. 333 00:21:42,416 --> 00:21:43,625 Pozri na to. 334 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 Je nekonečný. 335 00:21:46,791 --> 00:21:48,583 - Si v pohode? - Áno. 336 00:21:48,666 --> 00:21:50,833 Toto bude úžasné. 337 00:21:50,916 --> 00:21:53,833 Teraz sme ako dobrodruhovia, ako… Ako sa to volá? 338 00:21:53,916 --> 00:21:55,583 Páni svojho osudu. 339 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Hej, to sa mi páči. 340 00:21:59,458 --> 00:22:00,666 Páni svojho osudu. 341 00:22:05,291 --> 00:22:08,125 - Ideme si pozrieť Mesiac? - Áno. 342 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Poďme na to! 343 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Navštívime kopec miest a budeme stále spolu. 344 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 Toto bude zábava. 345 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 - Chcem šoférovať. - Bude to pecka. 346 00:22:19,291 --> 00:22:20,458 Poďme na to! 347 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 - Čo robí tento? - Nie, tie nie. 348 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 Tento vypína… 349 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 Ideme podľa plánu. Na ceste sme asi dve hodiny. 350 00:23:01,916 --> 00:23:05,791 Takže ostáva ešte asi desať. 351 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Hej, to nie je vtipné! 352 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 - Zlez zo mňa! Daj pokoj! - Vráť mi čiapku! 353 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Prestaň! 354 00:23:17,625 --> 00:23:20,416 - Hej! - Pozri sa na seba! 355 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 - Ach, Bože. - To vyzerá lepšie. 356 00:23:22,375 --> 00:23:24,250 Addison, vyzerá to lepšie? Fakt. 357 00:23:25,750 --> 00:23:27,541 To je ten transport? 358 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 Hej. 359 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Čas na tabletky. 360 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 - Na čo sú? - Má veľké srdce. Obrovské. 361 00:23:49,208 --> 00:23:51,166 Podľa lekárov o pár rokov zomrie. 362 00:23:51,250 --> 00:23:53,166 - No tak! - Čo? Vravia to. 363 00:23:53,250 --> 00:23:55,791 Ale nezomrie, lebo berie lieky. Je v pohode. 364 00:23:57,041 --> 00:23:58,958 - Tak to je fajn. - Hej. 365 00:23:59,041 --> 00:24:01,083 Vydržíš trochu? Musíš sa napiť. 366 00:24:01,166 --> 00:24:03,000 Inak budeš celý čas kašľať. 367 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Hej. 368 00:24:07,375 --> 00:24:10,333 Decká, pozrite sa na to. 369 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Nič také som ešte nevidel. 370 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 Ktovie, čo to má byť? 371 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Otec mi o takých miestach vravel. 372 00:24:30,958 --> 00:24:34,375 Keď sem vraj prvýkrát prišli ľudia 373 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 a začali tu stavať, 374 00:24:35,916 --> 00:24:38,458 Mesiac mal byť veľmi dôležitý. 375 00:24:38,541 --> 00:24:40,125 Ako raj. 376 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 Miesto, o akom ľudia na Zemi len snívali. 377 00:24:43,333 --> 00:24:46,500 No keď našli Omegu, všetko nechali tak. 378 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 A teraz je tu kopec nedokončených vecí. 379 00:25:03,291 --> 00:25:05,458 Vieš si predstaviť, že by to dostavali? 380 00:25:05,541 --> 00:25:06,416 Hej. 381 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 To by bola pecka. 382 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 Sú na Zemi také veľké budovy? 383 00:25:18,125 --> 00:25:20,458 Hej, väčšina je ešte väčších. 384 00:25:20,541 --> 00:25:22,625 Páni. Čo ďalšie je tam iné? 385 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 - Medzi Zemou a Mesiacom? - Hej. 386 00:25:25,166 --> 00:25:26,708 Tak napríklad… 387 00:25:27,541 --> 00:25:31,208 Sú tam stromy, ktorých lístie mení na jeseň farbu. 388 00:25:33,541 --> 00:25:35,791 Voda. Nemáte tu televíziu. 389 00:25:35,875 --> 00:25:37,625 Ani knihu som od pristátia nevidela. 390 00:25:37,708 --> 00:25:41,833 Nemáte tu ani poriadnu hudbu, dážď, sneh, vietor, počasie. 391 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 Neučia vás také veci v škole? 392 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 Nie. Učia nás, ako ťažiť hélium, 393 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 zvládať nízku gravitáciu v bani, 394 00:25:51,958 --> 00:25:55,125 ťažiť hélium a manipulovať s tým, čo vyťažíme. 395 00:25:55,208 --> 00:25:57,375 Všetko, aby mali boháči dosť paliva 396 00:25:57,458 --> 00:25:58,833 na transporty na Omegu. 397 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 Je to skvelý program, veru. 398 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Ak je to pravda, ako toľko vieš o Zemi? 399 00:26:07,208 --> 00:26:09,000 Lebo tam vyrástol môj otec. 400 00:26:09,083 --> 00:26:11,625 A? Nevyrástli tam všetci vaši rodičia? 401 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Moji nie. Len starí rodičia. 402 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 - Borney tam mal… - Prastarých rodičov. 403 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 Presne. A Marcus… 404 00:26:19,416 --> 00:26:21,583 Marcus, ako dlho je tvoja rodina na šutri? 405 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Veľmi dlho. 406 00:26:24,458 --> 00:26:26,416 To nedáva zmysel. 407 00:26:27,000 --> 00:26:28,125 Je to 20-ročný kontrakt. 408 00:26:28,208 --> 00:26:31,208 Dvadsať rokov pracuješ v bani a potom ideš s rodinou na Omegu. 409 00:26:31,291 --> 00:26:32,625 Hej, to ti povedia. 410 00:26:32,708 --> 00:26:34,958 Ale nepovedia ti, že vždy, keď meškáš do práce… 411 00:26:35,041 --> 00:26:36,041 Alebo prechladneš… 412 00:26:36,125 --> 00:26:38,208 Alebo hocijak zdržíš produkciu… 413 00:26:38,291 --> 00:26:40,333 Zmluvu ti stále viac a viac predlžujú. 414 00:26:40,416 --> 00:26:44,208 Keď začal v bani pracovať môj foter, musel odrobiť 6 rokov jeho otca, 415 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 kým mohol začať odrábať vlastných 20. 416 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 Celé je to obrovský podvod. 417 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 Prepáčte. Ja… 418 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 Nevedela som to. 419 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 Je tam naozaj modrá obloha? 420 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Čo? 421 00:27:09,750 --> 00:27:14,166 Obloha na Zemi. Je fakt modrá? 422 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Áno. 423 00:27:19,250 --> 00:27:23,416 Cez deň. Belasá. 424 00:27:28,125 --> 00:27:29,250 Páni. 425 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Caleb, čo je v tom kráteri? 426 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 Netuším. 427 00:27:47,916 --> 00:27:49,750 Keď o ňom ocko hovoril, 428 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 vravel len, že mama veľmi chcela, aby som ho videl. 429 00:27:59,541 --> 00:28:04,458 Niečo o potoku, ktorý sa rozdeľuje na dva. 430 00:28:05,250 --> 00:28:07,291 Potok? V kráteri? 431 00:28:08,833 --> 00:28:10,500 Asi bol len zmätený. 432 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 - Určite je tam poklad. - Podľa teba je poklad všade. 433 00:28:13,541 --> 00:28:16,958 Ale je! Brat mi vravel, že prví osadníci 434 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 si priniesli všelijaké poklady 435 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 a potom ich ukryli uprostred ničoho. 436 00:28:21,250 --> 00:28:23,375 Ak by tam poklad bol, dávno by ho zbalili 437 00:28:23,458 --> 00:28:25,041 a poslali na Omegu. 438 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 To nemôžeš vedieť. Keď nájdem poklad, nedám ti z neho. 439 00:28:28,333 --> 00:28:30,041 A potom budeš smutný a povieš: 440 00:28:30,125 --> 00:28:32,875 „Bože, Borney, nedáš mi trochu pokladu?“ 441 00:28:32,958 --> 00:28:34,625 A ja ti poviem: „Prepáč, Dylan. 442 00:28:34,708 --> 00:28:37,208 Nabudúce mi budeš musieť trochu viac veriť 443 00:28:37,291 --> 00:28:40,625 a možno, možno ti trochu dám z ďalšieho pokladu.“ 444 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Ešte raz povedz slovo poklad a vyhodím ťa z roveru. 445 00:28:45,333 --> 00:28:46,750 Po-klad. 446 00:28:46,833 --> 00:28:48,416 A dosť. Ideš von! 447 00:28:48,500 --> 00:28:49,583 Hej! 448 00:28:50,291 --> 00:28:51,791 Keď sme už pri tom vonkajšku, 449 00:28:53,041 --> 00:28:54,750 nejdeme sa trochu zabaviť? 450 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 Vďaka. 451 00:29:04,583 --> 00:29:06,291 - Pripravený? - Hej. 452 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 - Super. Hotovo. - Vďaka, Borney. 453 00:29:13,208 --> 00:29:16,208 Páni. Tvoj oblek je oveľa krajší než naše. 454 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 Kúpil mi ho ocko. 455 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 Kto chce mať tú česť? 456 00:29:32,250 --> 00:29:35,375 Marcus, mal by si ísť prvý. 457 00:29:35,875 --> 00:29:38,416 - Veru. - Presne tak. 458 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Tak dobre. 459 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Dobre. 460 00:30:53,500 --> 00:30:55,666 Caleb, pozri! 461 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Toto je pecka. 462 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Aha. 463 00:31:04,291 --> 00:31:05,541 Som tak vysoko! 464 00:31:11,708 --> 00:31:12,916 Áno! 465 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Také čosi na Zemi nezažiješ, však? 466 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 Je to úžasné! 467 00:31:21,333 --> 00:31:23,208 Páni, pozri na to. 468 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 To je Zem? 469 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 - Addison, v ktorej časti si žila? - Človeče. 470 00:31:35,708 --> 00:31:36,791 Čo? 471 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Viete čo? 472 00:31:45,166 --> 00:31:46,458 Spravíme niečo super. 473 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Vyrovnané na konci deviateho inningu, 474 00:31:51,833 --> 00:31:53,666 dva auty a posledná šanca. 475 00:31:53,750 --> 00:31:56,375 Na pálke je Tollefson. 476 00:31:57,000 --> 00:32:02,500 Weaverová sa pokúsi uzavrieť bláznivý siedmy zápas. 477 00:32:05,291 --> 00:32:09,375 Je to tu, dámy a páni, a domáce publikum to vie! 478 00:32:09,458 --> 00:32:11,625 Počujete, ako skandujú: 479 00:32:11,708 --> 00:32:13,666 „Weaverová, Weaverová!“ 480 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 - Čo to stvára? - Netuším. 481 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 A je to tu. Pripravuje sa na hod. 482 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Tollefson ju krásne odpálil stredom! 483 00:32:33,666 --> 00:32:36,708 - Musíš ju chytiť! - Veď letí do vesmíru. 484 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Tak bež po métach. 485 00:32:40,416 --> 00:32:41,416 Po čom? 486 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 Toto je jeden z najlepších športov na Zemi? 487 00:32:46,500 --> 00:32:48,666 Hej. S gravitáciou. 488 00:32:48,750 --> 00:32:49,750 Fakt? 489 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 Mesiac je naprd. 490 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 Mne sa to celkom páčilo. 491 00:32:54,750 --> 00:32:57,291 - Kam to ideš? - Prejsť sa. 492 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 - Nechoď priďaleko. - Dobre, oci. 493 00:33:50,708 --> 00:33:52,125 - Pecka! - Nerob to! 494 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 - Ideš, Dylan! - No tak! 495 00:33:53,416 --> 00:33:55,041 - Nechoď vyššie! - Hej, Pozemšťanka! 496 00:33:55,125 --> 00:33:56,166 Sleduj ma! 497 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 - Preboha! - Vidíš to? 498 00:33:58,166 --> 00:34:01,541 Pamätaj, hra sa volá odpaľovačka, 499 00:34:01,625 --> 00:34:03,708 čím lepšie sa odpáliš, tým vyššie pôjdeš. 500 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 Takže sa čo najviac skrč 501 00:34:05,541 --> 00:34:08,625 a potom vyskoč zároveň s otvorením ventilu. 502 00:34:08,708 --> 00:34:10,250 Určite je to bezpečné? 503 00:34:10,333 --> 00:34:13,166 - Jasné. Nebuď decko, Borney. - Ty si decko. 504 00:34:13,833 --> 00:34:17,250 Čo to robíte, dopekla? Chcete sa zabiť? 505 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Nepreháňaj. 506 00:34:19,375 --> 00:34:22,750 Stačí pri dopade pootvoriť ventil, nech ťa spomalí. 507 00:34:22,833 --> 00:34:24,541 A čo ak sa pretrhne lano? 508 00:34:24,625 --> 00:34:26,541 Skončíš kilometre ďaleko vo vesmíre. 509 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 To lano udrží tony. Nás zvládne. 510 00:34:29,208 --> 00:34:30,625 Okrem toho mrháte kyslíkom. 511 00:34:30,708 --> 00:34:31,958 Je to záložná fľaša. 512 00:34:32,041 --> 00:34:34,333 Neviem, či ste si to všimli, ale môže sa tu zísť. 513 00:34:34,416 --> 00:34:36,666 Ak ju nepoužijeme, bude jej škoda. 514 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 Nič hlúpejšie som nikdy nepočula. 515 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 Dylan, počkaj. 516 00:34:47,208 --> 00:34:49,833 Čo ty o tom vieš? Podľa teba je zábavný bejzbal. 517 00:34:49,916 --> 00:34:53,208 - Máme výstrahu pred meteorickým rojom! - A vidíš nejaký? 518 00:34:54,541 --> 00:34:56,541 No tak, Pozemšťanka. 519 00:34:57,416 --> 00:35:00,000 Priznaj sa, bojíš sa. 520 00:35:15,666 --> 00:35:17,083 Páči sa mi. 521 00:35:17,166 --> 00:35:18,166 Je super. 522 00:35:21,208 --> 00:35:22,708 Je v pohode. 523 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 Paráda, Addison! 524 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Tak? Čo myslíš? 525 00:35:35,541 --> 00:35:40,958 Neviem. Možno si mal trošku aj pravdu. 526 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Bola to len trocha zábavy. 527 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 Dokážeš to. 528 00:35:58,416 --> 00:36:00,041 Toto je úžasné! 529 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 Pripravený? 530 00:36:11,958 --> 00:36:14,375 Nie. Asi som si niečo zabudol v roveri. 531 00:36:14,458 --> 00:36:16,208 - Tri, dva, jedna. - Čo? 532 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 Odpal! 533 00:36:19,291 --> 00:36:21,416 Páni svojho osudu! 534 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 - Dáš to, Dylan. - Áno! 535 00:36:23,666 --> 00:36:24,833 Áno! 536 00:36:25,833 --> 00:36:26,666 Áno! 537 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 - Fakt jej to ide. - Daj na to! 538 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Preboha. 539 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Áno! 540 00:36:37,125 --> 00:36:38,208 Počkaj! 541 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 Ideš, Borney. 542 00:37:04,833 --> 00:37:06,166 Áno, Borney! 543 00:37:16,708 --> 00:37:19,041 - Nie! - Borney! 544 00:37:19,125 --> 00:37:20,333 Čo budeme robiť? 545 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 Prosím, chcem ísť dole! 546 00:37:28,208 --> 00:37:30,750 Borney, počúvaj ma. Musíš zavrieť nádrž. 547 00:37:30,833 --> 00:37:33,000 Zavri ventil na nádrži! Dobre? 548 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 Vyšmykla sa mi. Nedočiahnem. 549 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Ak niečo nespravíme, prídeme oňho! 550 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 - A čo spravíme? - Neviem, ty povedz! 551 00:37:42,583 --> 00:37:45,250 Chcem ísť dole, prosím. 552 00:37:45,333 --> 00:37:47,750 - Musíme sa poponáhľať. - S čím? 553 00:37:47,833 --> 00:37:49,708 - Marcus, čo robíš? - Marcus! 554 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 Počkaj! Idem s tebou. 555 00:37:55,458 --> 00:37:56,708 Ty nás musíš navádzať. 556 00:37:56,791 --> 00:37:59,208 Budeš tu dole našimi očami. 557 00:38:00,250 --> 00:38:02,083 No tak, Pozemšťanka, potrebujeme ťa. 558 00:38:05,083 --> 00:38:06,500 Dobre. 559 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Máš zlý uhol, Marcus. Choď doprava! 560 00:38:15,083 --> 00:38:17,958 Keď si Borney odpojí nádrž, začne padať. 561 00:38:18,041 --> 00:38:19,583 Budeš ho musieť chytiť. 562 00:38:20,458 --> 00:38:21,708 Dostaneme ho späť. 563 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Hej! Dostaneme ho späť. 564 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 - Ide ti to, Borney. - Bojím sa. Prosím. 565 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 Len sa upokoj. Všetko bude fajn. 566 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 - Okej. - Rýchlo! 567 00:38:35,125 --> 00:38:37,750 Borney, Marcus je na ceste. 568 00:38:38,250 --> 00:38:41,208 Počúvaj ma, prosím. Odpoj si nádrž. 569 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 - Nemôžem! Vidím ho! - Dobre? 570 00:38:42,958 --> 00:38:44,166 Dokážeš to, Borney! 571 00:38:44,250 --> 00:38:46,708 Natiahni sa a potiahni za popruh. 572 00:38:49,000 --> 00:38:50,250 Pozor, Marcus! 573 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Marcus! 574 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 - Chyť ma za ruku! - Pomôž mi, Marcus! 575 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Mám ho. 576 00:38:59,541 --> 00:39:01,125 Neudržím sa! 577 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 - Neudržím sa! - Borney! 578 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Preboha, pomoc! 579 00:39:04,625 --> 00:39:06,041 Nie! 580 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Som hneď za tebou! 581 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Pozor! 582 00:39:36,875 --> 00:39:39,041 Bejzbal sa mi asi páči viac. 583 00:39:41,791 --> 00:39:43,708 Borney! Si v poriadku? 584 00:39:43,791 --> 00:39:45,333 - Nič mi nie je. - Určite? 585 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Dobre. 586 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 Musíme zalepiť ten popruh. 587 00:39:48,291 --> 00:39:49,958 Ešteže niekto vzal prasklinovač. 588 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Si v pohode? 589 00:39:52,541 --> 00:39:54,333 Hej, nič nám nie je. 590 00:39:56,541 --> 00:39:57,875 Mali by sme sa vrátiť. 591 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 Čože? 592 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 Do kupoly. Musíme sa vrátiť. 593 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 Pozri, rozumiem ti, jasné? 594 00:40:11,583 --> 00:40:12,666 Mala si pravdu. 595 00:40:13,750 --> 00:40:14,750 Bolo to hlúpe. 596 00:40:14,833 --> 00:40:17,000 Myslíš, že ma zaujíma, či som mala pravdu? 597 00:40:18,458 --> 00:40:20,958 Je to len matika. Spotrebovali sme priveľa kyslíka. 598 00:40:21,041 --> 00:40:22,291 To nemôžeš vedieť. 599 00:40:22,375 --> 00:40:25,458 Vraj ste vzali len jednu nádrž navyše. Spotrebovali sme dve. 600 00:40:25,541 --> 00:40:28,583 Plus to, čo ste minuli na cestu tam a späť. 601 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 Nedošli by sme ani ku kráteru. 602 00:40:32,250 --> 00:40:34,458 Bože. Na niečo prídeme, však? 603 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Hrali sme všetci. Nemôžeš za to ty. 604 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Počkať. 605 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 Čo ak nájdeme ďalšie? 606 00:40:49,083 --> 00:40:50,083 Ako? 607 00:40:50,166 --> 00:40:51,500 Máš ešte ten malý projektor? 608 00:40:51,583 --> 00:40:53,208 Ako nám pomôže ten? 609 00:40:53,291 --> 00:40:55,125 Poďte, ukážem vám. 610 00:41:03,166 --> 00:41:05,666 {\an8}- Nie. Otoč to doľava. - Veď… 611 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Toto je doľava. 612 00:41:07,666 --> 00:41:09,750 - Hľadáš tú… - Hej. 613 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 - Čo hľadáme? - Počkaj. Toto. 614 00:41:12,500 --> 00:41:14,625 - Hej! - Priblíž to tam! Prosím. 615 00:41:19,625 --> 00:41:20,833 Čo to je? 616 00:41:20,916 --> 00:41:22,500 Tam zoženieme ďalší kyslík. 617 00:41:22,583 --> 00:41:24,208 Je to stará základňa. 618 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 Baníci si tam chodievali po zásoby pri ďalekých expedíciách. 619 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Myslíš, že tam niečo ostalo? 620 00:41:31,541 --> 00:41:34,958 Muselo. Inak sa ku kráteru nedostaneme. 621 00:41:43,708 --> 00:41:45,208 Dylan, aj keď máš pravdu, 622 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 budeme tu oveľa dlhšie, než sme plánovali. 623 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 Ešte máme čas. Neuplynula ani polovica zákazu. 624 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 Len hovorím, že raz budeme musieť aj spať. 625 00:41:53,708 --> 00:41:56,916 Jasné. Ale najprv sa uistime, že budeme môcť dýchať. 626 00:42:00,250 --> 00:42:03,416 Ak nejdeme späť do dómu, kam teda ideme? 627 00:42:03,500 --> 00:42:04,708 Do predsunutej základne. 628 00:42:04,791 --> 00:42:06,416 Tam zoženieme ďalší kyslík. 629 00:42:06,500 --> 00:42:09,166 Základne? Akej základne? 630 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 Veď tu nie je nič okrem… 631 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 - Moment. Nejdeme tam, však? - A je to tu. 632 00:42:16,541 --> 00:42:18,958 Žartujete? To je tá základňa! 633 00:42:19,041 --> 00:42:20,333 Tam ísť nemôžeme. 634 00:42:20,416 --> 00:42:22,375 Sú to len historky, Borney. 635 00:42:22,458 --> 00:42:23,791 Čo? Aké? 636 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Vesmírni duchovia. 637 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 - Musíme sa vrátiť. - Nevrátime sa. 638 00:42:29,083 --> 00:42:32,208 Vesmírni duchovia neexistujú, Borney. 639 00:42:32,291 --> 00:42:34,500 To nemôžeš vedieť. Myslíte, že viete všetko? 640 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 - Brat mi povedal… - Pre Kristove rany! 641 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Tvoj brat je otrasný, vieš to? 642 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 - To odvoláš. - Nie. 643 00:42:42,916 --> 00:42:43,916 Odvolaj to. 644 00:42:44,000 --> 00:42:45,791 Nie. Robí z teba blbca, jasné? 645 00:42:45,875 --> 00:42:47,166 Hovorí ti samé historky 646 00:42:47,250 --> 00:42:49,750 a ty sa potom bojíš vlastného tieňa. 647 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 - Je to niktoš! - Ty si niktoš! 648 00:42:51,833 --> 00:42:53,708 - Ale on je väčší! - Už stačilo. 649 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 Ja aspoň v rodine nemám zbabelcov. 650 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 Čo si to povedal? 651 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 - Poď sem! - Hej! 652 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 - Prestaň! - Zopakuj to! 653 00:43:02,458 --> 00:43:04,791 - Neohováraj môjho brata! - Prestaň, Dylan! 654 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 - Zopakuješ to? - Daj mi pokoj! 655 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 - Dosť! - Pusť ma! 656 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 - Daj mu pokoj. - Počul si ho? 657 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 Tak už prestaňte! 658 00:43:18,083 --> 00:43:20,708 Takto chcete stráviť naše posledné spoločné dni? 659 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 No tak. 660 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 Mrzí ma to. 661 00:43:31,958 --> 00:43:33,041 Naozaj. 662 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Nemal som to povedať. 663 00:43:41,541 --> 00:43:44,541 Aj mňa to mrzí. 664 00:43:51,375 --> 00:43:52,208 Mám ťa rád, kamoš. 665 00:43:54,125 --> 00:43:55,958 Aj ja teba. 666 00:44:05,375 --> 00:44:07,500 Určite tam bude kyslík? 667 00:44:07,583 --> 00:44:10,458 Mal by tam byť. Toto boli zásobovacie sklady. 668 00:44:10,541 --> 00:44:12,833 Ale bolo to už dávno. 669 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 Ako dávno? 670 00:44:40,500 --> 00:44:41,916 - Hej! - Čože? 671 00:44:47,875 --> 00:44:49,083 Čože? 672 00:44:54,666 --> 00:44:59,458 Čím skôr rozsvietime, tým skôr nájdeme nádrže s kyslíkom, však? 673 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 - Áno. - Presne. 674 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Poďme. 675 00:45:23,708 --> 00:45:24,750 Opatrne. 676 00:45:35,500 --> 00:45:36,916 Vesmírny duch! 677 00:45:40,125 --> 00:45:41,208 Preboha! 678 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Tí vesmírni duchovia majú fajn vkus. 679 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 - Čože? - Čo je to za miesto? 680 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Toto nie je základňa. Je to predvádzací dom. 681 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 Čo? 682 00:46:03,041 --> 00:46:07,666 Keď developeri na Zemi postavia nejaký pekný projekt, 683 00:46:07,750 --> 00:46:11,875 zvyčajne začnú jedným domom, ktorý predvádzajú. 684 00:46:13,500 --> 00:46:16,083 Takto tu mali vyzerať domy? 685 00:46:16,166 --> 00:46:17,625 Je tu fakt pekne. 686 00:46:17,708 --> 00:46:20,458 Tieto veci sú riadne desivé, ale… 687 00:46:20,541 --> 00:46:23,000 Aspoň dnes nemusíme spať v roveri. 688 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Ty tam spať budeš. Chrápeš. 689 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Ja si hlavne chcem dať dole ten oblek. 690 00:46:48,500 --> 00:46:51,083 Mali by tu byť kopy náhradného vybavenia. 691 00:46:53,958 --> 00:46:54,958 Kde to všetko je? 692 00:46:55,041 --> 00:46:56,750 Ešte musíme prejsť veľa izieb. 693 00:46:56,833 --> 00:46:58,291 Asi áno. 694 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 O kom to Borney hovoril? 695 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 - V roveri. Koho mal… - Viem, čo myslíš. 696 00:47:04,833 --> 00:47:06,250 Načo to chceš vedieť? 697 00:47:07,958 --> 00:47:09,291 Bože, si taký… 698 00:47:09,375 --> 00:47:12,750 Zabudni na to. Žiaden kyslík tu nie je. 699 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 Tak dobre. 700 00:47:16,583 --> 00:47:19,916 Vieš, ako som vravel, že ocko musel odpracovať 6 rokov po tom svojom, 701 00:47:20,000 --> 00:47:21,833 kým mohol začať odrábať svojich 20? 702 00:47:24,916 --> 00:47:27,916 Jedného dňa to už skrátka nezvládol. 703 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 Rozhodol sa vkradnúť na jednu z lodí späť na Zem. 704 00:47:34,583 --> 00:47:36,833 Mame povedali, že ho našli hneď po vzlietnutí. 705 00:47:41,041 --> 00:47:42,125 Nerob to. 706 00:47:44,208 --> 00:47:45,583 - Čo nemám robiť? - Ne… 707 00:47:45,666 --> 00:47:49,041 Nestoj tam a netvár sa, že ti ma je ľúto, dobre? 708 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Ak máš niekoho ľutovať, tak Borneyho. 709 00:47:51,291 --> 00:47:54,083 Mám ho rád, ale na toto nie je stavaný. 710 00:47:54,166 --> 00:47:56,250 Marcus? Asi sa s tým srdcom narodil, 711 00:47:56,333 --> 00:47:58,125 lebo je tu jeho rodina už pridlho. 712 00:47:58,208 --> 00:47:59,541 Úplne ho to pokazilo. 713 00:47:59,625 --> 00:48:01,208 Takže ak máš niekoho ľutovať, 714 00:48:02,125 --> 00:48:04,500 tak ich. Ja tvoju ľútosť nepotrebujem. 715 00:48:05,833 --> 00:48:06,833 Ľútosť? Ja som ne… 716 00:48:08,000 --> 00:48:11,541 Bože, vy si snáď myslíte, že nikto iný problémy nemá. 717 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Myslíš, že môj život je dokonalý? 718 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 - Neviem. - Nie, nevieš. 719 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 Určite o mne nevieš nič. 720 00:48:18,041 --> 00:48:20,166 Som len dievča, čo vám pomohlo ukradnúť rover, 721 00:48:20,250 --> 00:48:22,041 aby ste zažili dobrodružstvo. 722 00:48:23,125 --> 00:48:24,208 Však? 723 00:48:26,333 --> 00:48:27,875 Neľutujem ťa. 724 00:48:28,583 --> 00:48:30,333 Len som ťa chcela spoznať. 725 00:48:36,541 --> 00:48:37,875 Nechrápem. 726 00:48:37,958 --> 00:48:39,041 Žartuješ? 727 00:48:39,125 --> 00:48:41,208 Keď spíš, zem sa trasie aj na Omege. 728 00:48:41,291 --> 00:48:42,291 To nie je pravda. 729 00:48:42,375 --> 00:48:44,458 Ako to vieš? Veď spíš. 730 00:48:45,625 --> 00:48:46,625 Vedel by som to. 731 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 To je ale kopa vecí. 732 00:48:54,375 --> 00:48:55,958 To nám potrvá večnosť. 733 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 Myslíš, že sa Caleb baví? 734 00:49:04,166 --> 00:49:08,958 Viem, že mu je smutno kvôli ockovi a že odchádza. 735 00:49:09,041 --> 00:49:10,041 Ale vieš… 736 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 Chcem, aby si to užil, vieš? 737 00:49:16,291 --> 00:49:17,333 Ja viem. 738 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Sľub mi, že nebudeš zabúdať na tabletky. 739 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 Sľúb mi to! 740 00:49:39,041 --> 00:49:41,458 Dobre. Sľubujem. 741 00:50:02,333 --> 00:50:03,541 Ocko? 742 00:50:03,625 --> 00:50:04,791 Si tam? 743 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 Čo? 744 00:50:07,875 --> 00:50:09,750 Ocko, prečo tu sedíš potme? 745 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 Nevychádza to. 746 00:50:13,416 --> 00:50:14,541 Čo? 747 00:50:14,625 --> 00:50:16,125 Nemáme dosť času. 748 00:50:17,166 --> 00:50:18,666 Nevychádza to. 749 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 Ocko, 750 00:50:22,208 --> 00:50:23,541 o čom to hovoríš? 751 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Keď bola tvoja mama tehotná, veľmi sa bála, že tu ostaneš trčať. 752 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Že budeš mať 18, kým všetko odpracujeme. 753 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 Ale vychádzalo to, vieš? 754 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Keby sme tvrdo makali a sústredili sa. 755 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 No tvoja mama ochorela. 756 00:50:49,083 --> 00:50:50,666 A ja som nebol dosť rýchly. 757 00:50:54,083 --> 00:50:55,333 Chcel som to dobehnúť. 758 00:50:56,375 --> 00:50:58,208 Odpracujem to, kým budeš mať 18. 759 00:50:59,041 --> 00:51:00,708 Kým ťa prinútia tu ostať 20 rokov. 760 00:51:03,041 --> 00:51:06,291 A skúšal som to. Naozaj. 761 00:51:10,083 --> 00:51:11,750 Caleb, si tam? 762 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 Máte niečo? 763 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Áno! A nielen fľaše s kyslíkom. 764 00:51:20,958 --> 00:51:22,375 Našli sme hostinu! 765 00:51:23,833 --> 00:51:27,125 CryoGourmet – ZÁSOBY NA JEDEN MESIAC 766 00:51:28,375 --> 00:51:29,791 To je ale jedlo. 767 00:51:29,875 --> 00:51:32,375 To bolo úžasné. 768 00:51:32,875 --> 00:51:36,291 Netušil som, že existuje toľko druhov jedla. 769 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Dáš si? 770 00:51:39,000 --> 00:51:40,916 - Dobré. - To bola pecka. 771 00:51:41,000 --> 00:51:43,416 Myslím, že už nikdy nebudem jesť. 772 00:51:44,041 --> 00:51:47,791 Mám v ústach toľko chutí, že neviem, čo so sebou. 773 00:51:47,875 --> 00:51:48,958 Čo je tamto? 774 00:51:49,916 --> 00:51:52,666 „Zmrzlina sušená mrazom.“ 775 00:51:53,208 --> 00:51:54,291 Je to dobré? 776 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Nič lepšie som asi ešte nejedol. 777 00:51:56,583 --> 00:51:58,166 - Daj mi trochu. - Počkaj. 778 00:51:58,250 --> 00:51:59,333 Daj mi trochu! 779 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 - Daj ju sem. - Hej! 780 00:52:01,333 --> 00:52:02,625 Nemôžeš mať všetku. Dylan! 781 00:52:02,708 --> 00:52:04,083 Páni, je úžasná. 782 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 - Nie je len tvoja. - Daj mi z nej. 783 00:52:06,166 --> 00:52:07,291 Áno. 784 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 No tak, aspoň kúsok. 785 00:52:12,458 --> 00:52:15,791 Celý blbý svet bol vlastne vo vojne. 786 00:52:17,333 --> 00:52:19,458 Zomreli doslova milióny ľudí. 787 00:52:19,541 --> 00:52:20,875 To je šialené. 788 00:52:20,958 --> 00:52:22,708 A to nie je všetko. 789 00:52:22,791 --> 00:52:25,041 O 20 rokov sa to celé zopakovalo. 790 00:52:25,750 --> 00:52:28,291 Neverili by ste, čo nájdete v učebniciach dejepisu. 791 00:52:29,708 --> 00:52:30,791 Páčilo by sa vám to. 792 00:52:30,875 --> 00:52:34,208 Kopec vecí, ktoré sa stali aj pred tisíckami rokov. 793 00:52:35,125 --> 00:52:38,750 Rôzne kultúry a viery a… 794 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 Je to také krásne a smutné a také… 795 00:52:45,500 --> 00:52:48,416 Neviem. Skrátka sa to všetko fakt stalo. 796 00:52:48,500 --> 00:52:51,833 Ľuďom, pre ktorých to bolo to najdôležitejšie vo vesmíre. 797 00:52:52,750 --> 00:52:56,583 A Zem bola pre nich všetkým. 798 00:52:58,708 --> 00:53:03,541 Teraz všetkým asi záleží len na tom, kedy sa dostanú na Omegu. 799 00:53:12,291 --> 00:53:14,875 Môj brat dejepis zbožňuje. 800 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 Máš brata? 801 00:53:19,583 --> 00:53:21,583 Hej, volá sa Charlie. 802 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 Má desať. 803 00:53:25,041 --> 00:53:29,375 Práve je s mamou na lodi na Omegu. 804 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Viete, 805 00:53:34,958 --> 00:53:37,541 keď sa moji rodičia rozviedli… 806 00:53:39,875 --> 00:53:45,416 Mame nestačilo sa len odsťahovať z domu. 807 00:53:47,250 --> 00:53:50,875 Rozhodla sa stráviť 75 rokov v kryospánku, 808 00:53:50,958 --> 00:53:52,958 len aby už nevidela môjho ocka. 809 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 A môj ocko 810 00:53:59,708 --> 00:54:04,041 ju z nejakého dôvodu nemohol nechať mať posledné slovo. 811 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Tak musel zo Zeme odísť tiež. 812 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 A sme tu. 813 00:54:17,666 --> 00:54:20,375 Charlieho so sebou na loď vzala minulý rok. 814 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Prišla som o naj kamoša. 815 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 To ma mrzí. 816 00:54:36,916 --> 00:54:39,916 Nepotrebujem tvoju ľútosť. 817 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 Hej, Borney, dávaj pozor. Ne… 818 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Borney! 819 00:54:53,750 --> 00:54:55,958 Vitajte v Projekte Alfa. 820 00:54:56,041 --> 00:54:59,125 Patríte medzí hŕstku šťastlivcov, ktorí dostali 821 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 jedinečnú šancu zakúpiť si tu, na mesačnom povrchu, 822 00:55:03,708 --> 00:55:05,791 jeden z našich luxusných domov. 823 00:55:05,875 --> 00:55:07,625 Tešíte sa? 824 00:55:07,708 --> 00:55:09,916 Počúvate Rádio Alfa. 825 00:55:10,000 --> 00:55:13,666 Vráťme sa do minulosti a započúvajme sa do nejakých evergrínov. 826 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 Bože. Z akej doby je toto? 827 00:55:18,375 --> 00:55:21,000 Na mňa sa nepozeraj. Som zo Zeme a nikdy som to nepočula. 828 00:55:24,166 --> 00:55:26,000 Bodaj by tak stavali ďalej. 829 00:55:26,500 --> 00:55:28,250 Tu by sa žilo naozaj dobre. 830 00:55:28,333 --> 00:55:29,750 Nikdy to nebolo pre nás. 831 00:55:29,833 --> 00:55:32,250 Jasné, ale nikto iný tu nikdy bývať nebude. 832 00:55:33,750 --> 00:55:35,541 Počúvajte ma. 833 00:55:35,625 --> 00:55:39,708 Toto miesto predstavuje každý sľub, ktorý nikdy nechceli splniť. 834 00:55:39,791 --> 00:55:41,875 Presne ako tie zmluvy. 835 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 Mohlo to tu byť oveľa lepšie, ale im to bolo jedno. 836 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Tak prečo by nemalo aj nám? 837 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Áno. 838 00:55:53,708 --> 00:55:54,708 Áno. 839 00:55:54,791 --> 00:55:56,041 Áno! 840 00:55:56,125 --> 00:55:58,083 - Páni vlastného osudu! - Áno! 841 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Áno! 842 00:56:12,250 --> 00:56:13,583 Zdravím. 843 00:56:13,666 --> 00:56:16,416 Teší ma. Zdravím. 844 00:56:43,916 --> 00:56:45,291 Nie! 845 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 Marcus, nie! To ovláda podporu života. 846 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Šikovná. 847 00:57:03,041 --> 00:57:04,541 Áno! 848 00:57:48,916 --> 00:57:51,791 Áno! 849 00:58:32,083 --> 00:58:33,083 Nemôžeš spať? 850 00:58:33,916 --> 00:58:35,916 Čoskoro budem spať až-až. 851 00:58:39,208 --> 00:58:41,041 Toto nie je koláčik. 852 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Čože? 853 00:58:45,166 --> 00:58:46,375 Už som ho jedol. 854 00:58:47,208 --> 00:58:48,833 Veľa hovorí zo spánku. 855 00:58:48,916 --> 00:58:49,958 To myslíš vážne? 856 00:58:50,041 --> 00:58:51,875 Je to fakt čudné. 857 00:58:51,958 --> 00:58:55,000 Väčšina ľudí len mrmle. Dylan sa háda. 858 00:59:00,750 --> 00:59:01,916 Budeš im chýbať. 859 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Ja viem. 860 00:59:11,458 --> 00:59:16,708 Dylana som prvýkrát stretol v deň, keď mi zomrela mama. 861 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 Šiel som do jedálne. 862 00:59:21,333 --> 00:59:24,458 Celé hodiny som plakal 863 00:59:24,541 --> 00:59:27,291 a zrazu som si uvedomil, aký som hladný. 864 00:59:28,833 --> 00:59:33,333 Vravel som si, že keď po tom všetkom môžem stále ísť na sendvič, 865 00:59:34,041 --> 00:59:35,625 možno bude všetko v poriadku. 866 00:59:37,875 --> 00:59:40,875 No keď som do jedálne prišiel, bola už zavretá. 867 00:59:41,916 --> 00:59:43,000 Čo si spravil? 868 00:59:43,875 --> 00:59:48,291 Chystal som sa vrátiť na ubikácie, 869 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 keď zrazu z vetračky nad dverami vyliezol Dylan. 870 00:59:54,958 --> 00:59:58,291 Povedal mi, že odtiaľ už celé mesiace kradne koláče pre mamu. 871 00:59:59,375 --> 01:00:04,541 Tak sme sa tam vkradli späť a po zvyšok noci 872 01:00:04,625 --> 01:00:07,625 sme v obrovskej chladničke jedli sendviče. 873 01:00:12,041 --> 01:00:13,875 Ani som netušil, kto to je, 874 01:00:14,791 --> 01:00:17,291 no on tam so mnou aj tak presedel celú noc. 875 01:00:26,958 --> 01:00:28,291 Prečo mi to hovoríš? 876 01:00:32,291 --> 01:00:34,291 Lebo sa bojím, že to bude mať ťažké. 877 01:00:35,125 --> 01:00:36,250 Keď odídem. 878 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Viac než ostatní. 879 01:00:39,875 --> 01:00:42,541 Možno bude potrebovať niekoho, kto s ním bude 880 01:00:43,250 --> 01:00:44,416 celú noc jesť sendviče. 881 01:00:50,166 --> 01:00:51,500 Ledva ho poznám. 882 01:00:51,583 --> 01:00:53,083 Ani mňa nepoznal. 883 01:01:08,041 --> 01:01:11,041 Sme skoro rovnakí, vieš? 884 01:01:12,208 --> 01:01:13,333 Ako to myslíš? 885 01:01:14,416 --> 01:01:17,916 Ani jeden z nás už nemôže byť tým, kým je. 886 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 Obaja sme niekto iný. 887 01:01:25,291 --> 01:01:27,125 Ja som len dievča zo Zeme 888 01:01:28,166 --> 01:01:30,083 a ty chlapec, ktorému umreli rodičia. 889 01:01:35,708 --> 01:01:40,541 Už som ti vravel, že nemá byť zelená. 890 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 Hej. 891 01:02:05,625 --> 01:02:06,791 Už sme tam? 892 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 Nie. 893 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Sme o päť minút bližšie, ako keď si sa pýtal predtým. 894 01:02:11,083 --> 01:02:12,166 Ako ďaleko to ešte je? 895 01:02:12,250 --> 01:02:14,166 Vraj už len kilometer alebo tak. 896 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 Čo sa deje? 897 01:02:20,666 --> 01:02:21,666 Čo to má byť? 898 01:02:21,750 --> 01:02:23,500 Netuším. Skrátka to… 899 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Čo? 900 01:02:26,041 --> 01:02:27,125 Čo si spravil? 901 01:02:27,208 --> 01:02:30,208 Nič som nespravil. Je to starý model. Len… 902 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 No tak. 903 01:02:32,500 --> 01:02:34,125 A sme v zadku. 904 01:02:34,208 --> 01:02:36,000 No tak. 905 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 Okej. 906 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Koľko kyslíka máme z toho skladu? 907 01:02:39,708 --> 01:02:41,875 Nie dosť, aby sme sa do kolónie vrátili pešo. 908 01:02:42,458 --> 01:02:44,000 A čo do krátera? 909 01:02:44,083 --> 01:02:46,125 Na to áno, ale… 910 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 Ja neviem. 911 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Čo to robíš? 912 01:02:51,750 --> 01:02:53,208 - To je núdzový signál. - Áno. 913 01:02:53,291 --> 01:02:55,333 Sme v pokazenom roveri uprostred ničoho. 914 01:02:55,416 --> 01:02:56,250 Božemôj. 915 01:02:56,333 --> 01:02:58,625 Keď nás tu chytia, budeme mať strašný problém. 916 01:02:58,708 --> 01:03:01,291 Väčší problém budeme mať, ak nie. 917 01:03:01,375 --> 01:03:04,625 Dobrá správa je, že záchranári nemôžu vyraziť, 918 01:03:04,708 --> 01:03:06,375 kým neskončí zákaz. 919 01:03:07,250 --> 01:03:09,333 Ku kráteru a späť to stíhame v pohode. 920 01:03:09,416 --> 01:03:11,666 To nechcete vedieť, čo tam je? 921 01:03:16,750 --> 01:03:17,875 No? 922 01:03:58,208 --> 01:04:00,041 Musíš mi niečo sľúbiť. 923 01:04:00,583 --> 01:04:02,083 Sľúbiš mi to? 924 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Dobre. 925 01:04:06,208 --> 01:04:08,083 Ak sa mi niekedy niečo stane, 926 01:04:08,166 --> 01:04:11,625 sľúb mi, že sa pôjdeš pozrieť na ten kráter, čo sme spomínali. 927 01:04:11,708 --> 01:04:13,708 Počkať. Čo by sa ti malo stať, oci? 928 01:04:15,083 --> 01:04:16,166 Nič. 929 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 Ja len… 930 01:04:19,541 --> 01:04:20,958 Sľúbil som to tvojej mame. 931 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 V tú noc, keď zomrela, 932 01:04:24,041 --> 01:04:27,791 som ju chytil za ruku a sľúbil, že ho uvidíš. 933 01:04:29,916 --> 01:04:31,333 Tak to sľúb teraz ty mne. 934 01:04:32,291 --> 01:04:33,541 Sľúb, že tam pôjdeš. 935 01:04:35,375 --> 01:04:37,958 Dobre, sľubujem. 936 01:04:38,041 --> 01:04:39,541 Za každú cenu. 937 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 A nájdi ten potôčik. 938 01:04:42,958 --> 01:04:44,958 Rozdeľuje sa na dva. 939 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 Tam musíš hľadať. 940 01:04:49,000 --> 01:04:51,625 Netuším, čo to znamená, oci. Ja… 941 01:04:53,750 --> 01:04:56,333 To nič. Pochopíš. 942 01:04:56,875 --> 01:04:58,208 Uvidíš. 943 01:04:58,291 --> 01:04:59,291 Dobre? 944 01:05:01,875 --> 01:05:02,875 Dobre. 945 01:05:03,708 --> 01:05:04,791 Si dobrý chlap. 946 01:05:19,000 --> 01:05:19,833 Hej. 947 01:05:22,291 --> 01:05:23,375 Ľúbim ťa, Caleb. 948 01:05:24,375 --> 01:05:25,541 Viac než čokoľvek iné. 949 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 Vieš to, však? 950 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 Jasné, oci. Aj ja teba. 951 01:05:35,958 --> 01:05:37,041 Môj chlapček. 952 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Partia? 953 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 Asi sme tu. 954 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Poďte. 955 01:06:14,916 --> 01:06:16,000 Dorazili sme. 956 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 - Čo to asi je? - Páni. 957 01:06:19,958 --> 01:06:22,958 Dokázali sme to. Sme tu. 958 01:06:23,916 --> 01:06:25,000 Áno. 959 01:06:26,000 --> 01:06:28,791 Posledný dole nedostane poklad. 960 01:06:28,875 --> 01:06:29,958 Počkaj, Borney. 961 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 Marcus? 962 01:06:45,166 --> 01:06:46,875 Bavila si sa tak niekedy na Zemi? 963 01:06:47,375 --> 01:06:49,250 Takto som sa nebavila ešte nikde. 964 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Ideš? 965 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Jasné. 966 01:06:58,416 --> 01:06:59,416 Dobre. 967 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Áno! 968 01:07:17,916 --> 01:07:21,375 Caleb! Toto je pecka! 969 01:07:21,458 --> 01:07:22,458 Áno! 970 01:07:27,291 --> 01:07:30,291 MINULOSŤ NIE JE NIKDY PRÍLIŠ VZDIALENÁ 971 01:07:31,541 --> 01:07:33,125 Máš niečo, Marcus? 972 01:07:33,916 --> 01:07:34,958 Ešte hľadám. 973 01:07:36,666 --> 01:07:38,375 Pozrite sa na toto. 974 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 Čo to znamená? 975 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 Našiel som otváranie dverí. 976 01:07:54,416 --> 01:07:55,666 Asi to zistíme. 977 01:08:10,541 --> 01:08:11,666 Ty prvý, Caleb. 978 01:08:12,375 --> 01:08:13,458 Zvládneš to. 979 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 Ale no tak. 980 01:09:07,208 --> 01:09:08,458 To nemôže byť všetko. 981 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 Je to len veľká prázdna miestnosť. 982 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 Asi sme na nesprávnom mieste. 983 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Možno je to, čo tu bývalo, už preč. 984 01:09:27,708 --> 01:09:28,708 Páni. 985 01:09:29,958 --> 01:09:32,625 „Na pozlátených krídlach sme vzlietli k hviezdam. 986 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 No nikdy nezabudnime na oblohu, ktorú sme nechali doma.“ 987 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Čo to robíš? 988 01:09:45,958 --> 01:09:47,833 V takejto miestnosti som už bola. 989 01:09:48,625 --> 01:09:50,041 Dajte mi sekundu. 990 01:10:04,500 --> 01:10:05,500 Páni. 991 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Super! 992 01:10:13,166 --> 01:10:14,166 Čo sa to deje? 993 01:10:14,250 --> 01:10:15,916 Asi umrieme. 994 01:10:16,000 --> 01:10:17,333 Neumrieme, Borney. 995 01:10:17,916 --> 01:10:19,291 Daj tomu chvíľku. 996 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Vidíte to, čo ja? 997 01:10:34,333 --> 01:10:35,916 Marcus, pozri! 998 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 Je tu krásne. 999 01:10:45,791 --> 01:10:46,791 Páni. 1000 01:10:55,666 --> 01:10:56,916 Neuveriteľné. 1001 01:10:57,708 --> 01:10:58,875 To je… 1002 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 To je Zem. 1003 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 Domov. 1004 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Pozri! 1005 01:11:19,208 --> 01:11:20,291 Je modrá. 1006 01:11:29,375 --> 01:11:32,458 Vidíte? Vravel som, že tu bude poklad. 1007 01:12:01,833 --> 01:12:03,166 - Čože? - Nie. 1008 01:12:03,250 --> 01:12:06,208 Nie, čo sa stalo? 1009 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 To je všetko? 1010 01:12:08,625 --> 01:12:09,625 Neviem. 1011 01:12:09,708 --> 01:12:12,416 - Nie! - Nech sa to vráti. 1012 01:12:12,500 --> 01:12:14,291 - Vieš to vrátiť, však? - Kam to zmizlo? 1013 01:12:14,375 --> 01:12:16,875 - Môžem to skúsiť. - Prosím. 1014 01:12:32,416 --> 01:12:34,250 Hej, Caleb, čo si našiel? 1015 01:13:33,958 --> 01:13:36,958 Hej, tvoj ocko by to tak chcel. 1016 01:13:38,083 --> 01:13:39,333 Bol by na teba hrdý. 1017 01:13:39,416 --> 01:13:40,625 Nehovor to. 1018 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 Čo? 1019 01:13:42,375 --> 01:13:43,541 Stoj, Caleb. 1020 01:13:46,625 --> 01:13:49,416 Chápem, že je to ťažké, jasné? 1021 01:13:49,500 --> 01:13:50,833 Ale nemôžeš len… 1022 01:13:50,916 --> 01:13:52,416 Nebola to nehoda. 1023 01:13:54,625 --> 01:13:55,875 To v bani. 1024 01:13:56,500 --> 01:13:59,041 To, čo sa stalo, nebola nehoda. 1025 01:13:59,125 --> 01:14:01,541 Ocko o tom poistení smrti vedel. 1026 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Vedel, že ak by sa mu niečo stalo, dostal by som sa na Omegu. 1027 01:14:06,708 --> 01:14:08,875 Keď sa vrátime, poviem to pani Slaterovej. 1028 01:14:10,041 --> 01:14:11,041 Čože? 1029 01:14:12,125 --> 01:14:14,750 Možno zruší zmluvu alebo to poistenie. 1030 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Mohol by som ostať. 1031 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Pozri, naozaj je to celé naprd. 1032 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 Ale na tom nezáleží. 1033 01:14:26,208 --> 01:14:28,333 Lebo tam môžeš ísť. 1034 01:14:30,250 --> 01:14:33,500 Nech tvoj ocko spravil čokoľvek, bolo to z lásky k tebe. 1035 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 Dal by som čokoľvek, aby som mohol vypadnúť. 1036 01:14:38,125 --> 01:14:39,875 Ktokoľvek z nás. Vieš to. 1037 01:14:39,958 --> 01:14:42,083 Lenže my tu strávime zvyšok životov. 1038 01:14:42,166 --> 01:14:43,250 A to je v poriadku. 1039 01:14:44,833 --> 01:14:46,541 Vieš prečo? 1040 01:14:46,625 --> 01:14:49,583 Lebo keď pôjdeš ty, pôjde s tebou aj časť z nás. 1041 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Budeš tam za nás všetkých. 1042 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Bude to úžasné. 1043 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 - A na túto dieru zabudneš. - Nezabudnem. 1044 01:14:56,458 --> 01:14:57,875 Ale áno. 1045 01:14:59,416 --> 01:15:00,500 A mal by si. 1046 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Caleb, máš toho pred sebou tak veľa. 1047 01:15:06,166 --> 01:15:09,333 Toľko vecí, čo uvidíš a spravíš. 1048 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Budeš vodca. 1049 01:15:14,583 --> 01:15:16,583 Niekto, na koho sa ľudia spoliehajú. 1050 01:15:18,125 --> 01:15:20,708 Niekto, kto sa odváži tam, kam iní nie. 1051 01:15:24,708 --> 01:15:27,041 Myslíš, že ti dovolíme si to pokaziť? 1052 01:15:28,166 --> 01:15:29,125 Marcus! Hej! 1053 01:15:29,208 --> 01:15:30,333 Božemôj! 1054 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 - Marcus! - To nič. 1055 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 Som v poriadku. 1056 01:15:33,833 --> 01:15:35,083 - Čo sa stalo? - To nič. 1057 01:15:35,166 --> 01:15:36,875 Má strašne nízky pulz. 1058 01:15:36,958 --> 01:15:38,500 Nie. Veď bral tabletky. 1059 01:15:38,583 --> 01:15:40,375 Nikto z vás ešte nebol vonku, však? 1060 01:15:40,458 --> 01:15:41,291 Nie. 1061 01:15:41,375 --> 01:15:43,541 Jeho tlak možno ovplyvňuje gravitácia. 1062 01:15:43,625 --> 01:15:44,875 Tak mu ešte daj tabletku. 1063 01:15:44,958 --> 01:15:46,750 Nemôžem. Sú v roveri. 1064 01:15:46,833 --> 01:15:48,375 Prečo si nič nepovedal? 1065 01:15:48,458 --> 01:15:50,541 Nechcel som pokaziť výlet. 1066 01:15:50,625 --> 01:15:52,250 - Prosím, nie. - Poďme. 1067 01:15:52,333 --> 01:15:54,333 Musíme ho dostať späť do rovera. 1068 01:15:54,416 --> 01:15:55,500 Okej, pohyb. 1069 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Poďme. 1070 01:16:06,333 --> 01:16:07,500 Som za tebou, Marcus. 1071 01:16:08,666 --> 01:16:09,916 Poďme. Tlač. Ideš. 1072 01:16:10,500 --> 01:16:11,500 Chyť sa ma. 1073 01:16:14,625 --> 01:16:15,875 Čo to bolo? 1074 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 Meteorický roj. 1075 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Bežte! 1076 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Mám ťa, Marcus. 1077 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 Pozor. 1078 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Poďme. 1079 01:16:50,250 --> 01:16:51,333 Poď! 1080 01:16:58,458 --> 01:16:59,708 Rover je tam. 1081 01:16:59,791 --> 01:17:02,083 - Musíme bežať. - To nedokážeme. 1082 01:17:02,166 --> 01:17:04,333 Ale áno. Pozri sa na mňa, Borney. 1083 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 - Nemôžem. - Chceš, aby sme tu umreli? 1084 01:17:06,541 --> 01:17:09,041 - Chceš, aby umrel Marcus? - Nie. 1085 01:17:09,125 --> 01:17:11,000 Tak mi povedz, že to dokážeš. 1086 01:17:11,083 --> 01:17:12,166 Dokážem to. 1087 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 - Povedz, že to dokážeš! - Dokážem! 1088 01:17:13,958 --> 01:17:15,291 Tak bež! 1089 01:17:17,791 --> 01:17:19,458 Bežte! Som za vami. 1090 01:17:25,500 --> 01:17:26,666 Poďme. 1091 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Rýchlo! 1092 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 Tadiaľto! 1093 01:17:32,625 --> 01:17:33,958 Pohyb! 1094 01:17:48,625 --> 01:17:50,416 Sme hneď za tebou, Borney. 1095 01:17:50,500 --> 01:17:51,875 Musíme ísť, ľudia. 1096 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 Musíme Marcusa dostať dnu! 1097 01:17:54,583 --> 01:17:56,000 Hej, kde je Addison? 1098 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 Addison? Kde si? 1099 01:18:00,250 --> 01:18:01,291 Addison! 1100 01:18:03,750 --> 01:18:05,791 - Tam je! - Addison, ak nás počuješ, 1101 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 - prídeme po teba, jasné? - Poďme. 1102 01:18:08,083 --> 01:18:09,333 Dobre. 1103 01:18:09,416 --> 01:18:12,166 Nie! Nechoďte sem, Dylan. 1104 01:18:13,250 --> 01:18:16,166 Počuješ, Dylan? Odpovedz! 1105 01:18:17,541 --> 01:18:18,541 Hej! 1106 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 Už sa bavíš? 1107 01:18:23,250 --> 01:18:24,875 - Tak poďme. - Kryte sa! 1108 01:18:24,958 --> 01:18:25,875 Nie! 1109 01:18:26,458 --> 01:18:27,375 Dylan! 1110 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 Musíme… 1111 01:18:29,291 --> 01:18:31,208 - Borney, dvere… - To nič. 1112 01:18:31,291 --> 01:18:33,208 - Dvere. Počkaj. - To nič. 1113 01:18:33,291 --> 01:18:35,291 To nič. Sú zavreté. Je to v pohode. 1114 01:18:38,083 --> 01:18:38,916 Okej. 1115 01:18:39,958 --> 01:18:40,958 Okej. 1116 01:18:46,583 --> 01:18:48,375 Musím zaceliť trhliny, kým sa nezväčšia. 1117 01:18:56,750 --> 01:18:58,416 - Vydrží to? - Neviem. 1118 01:18:59,125 --> 01:19:01,458 Nemôžeme tu ostať. Musíme ho zdvihnúť. 1119 01:19:01,541 --> 01:19:02,583 - Dobre. - Musíme ísť. 1120 01:19:06,708 --> 01:19:10,125 To nič. Všetko bude fajn. 1121 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 Kde sú všetci? 1122 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 - Môžeme? - Dobre. 1123 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Poďme. 1124 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Božemôj! 1125 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 Mám ťa. Poď. 1126 01:19:49,208 --> 01:19:50,375 Postavme ho. 1127 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Poďme! 1128 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Borney, no tak, otv… 1129 01:20:18,375 --> 01:20:19,458 Čo sa stalo? 1130 01:20:24,916 --> 01:20:26,166 - Je… - Nič mu nie je. 1131 01:20:27,291 --> 01:20:28,416 Nič mu… 1132 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 Nič mu nie je. To… 1133 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 Čoskoro tu budú záchranári. 1134 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Nie, nebudú. 1135 01:20:41,208 --> 01:20:42,291 Ten roj. 1136 01:20:43,500 --> 01:20:45,083 Stále majú zákaz vychádzania. 1137 01:20:47,291 --> 01:20:48,625 Neprídu. 1138 01:20:48,708 --> 01:20:49,958 Nie, to nehovor. 1139 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 - Mrzí ma to. - Nie, ne… 1140 01:20:53,958 --> 01:20:55,041 Nehovor to. 1141 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 Jasné? Oni prídu. 1142 01:20:59,333 --> 01:21:03,041 Všetko bude v poriadku. 1143 01:21:11,000 --> 01:21:12,083 Oni prídu. 1144 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 Addison. 1145 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 Čo sa stane, keď nám dôjde kyslík? 1146 01:21:42,333 --> 01:21:43,333 Nuž… 1147 01:21:47,708 --> 01:21:49,375 Ako bude úroveň klesať… 1148 01:21:51,583 --> 01:21:55,500 …tvoj oblek začne recyklovať oxid uhličitý. 1149 01:21:56,791 --> 01:22:00,125 Začneš byť strašne unavený. 1150 01:22:01,875 --> 01:22:06,291 Keď zaspíš, oblek začne šetriť. 1151 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 Skúsi zásobu kyslíka, čo najviac natiahnuť. 1152 01:22:12,291 --> 01:22:14,291 No a potom… 1153 01:22:16,458 --> 01:22:17,541 …skrátka odídeš. 1154 01:22:19,416 --> 01:22:20,500 Je to bezbolestné. 1155 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 Nuž, 1156 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 to neznie až tak zle. 1157 01:23:08,958 --> 01:23:09,958 Caleb? 1158 01:23:11,291 --> 01:23:12,458 Tu som, kamoš. 1159 01:23:13,375 --> 01:23:14,625 Ako dlho som spal? 1160 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 Dosť dlho. 1161 01:23:17,625 --> 01:23:18,791 Aspoň pár hodín. 1162 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 Záchranári? 1163 01:23:25,000 --> 01:23:26,083 Sú na ceste. 1164 01:23:27,375 --> 01:23:29,208 Všetko bude fajn. 1165 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Si dosť zlý klamár, vieš to? 1166 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 Sú… 1167 01:23:44,166 --> 01:23:45,541 Len spia. 1168 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 Nemal som vás nútiť sem ísť. 1169 01:23:57,500 --> 01:23:58,666 Si idiot. 1170 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Najlepšie dva dni môjho života. 1171 01:24:04,083 --> 01:24:05,666 A to platí aj pre nich. 1172 01:24:07,666 --> 01:24:09,666 Videli sme oblohu, človeče. 1173 01:24:10,583 --> 01:24:11,666 Toľko modrej. 1174 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 Nič úžasnejšie som nevidel. 1175 01:24:22,083 --> 01:24:25,250 Tak sa prestaň toľko ľutovať. 1176 01:24:27,875 --> 01:24:30,875 A k ničomu si nás nenútil. 1177 01:24:33,458 --> 01:24:36,333 Vytiahol by som ťa sem, či by si to chcel, či nie. 1178 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 - To je asi pravda. - To je určite pravda. 1179 01:24:44,083 --> 01:24:45,250 A nesmej sa. 1180 01:24:46,166 --> 01:24:47,583 Mrháš kyslíkom. 1181 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Vždy budeš môj najlepší kamoš. 1182 01:25:08,250 --> 01:25:09,333 Nech sa stane čokoľvek. 1183 01:25:14,750 --> 01:25:15,750 Ja viem. 1184 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 Dylan? 1185 01:25:40,708 --> 01:25:41,708 Dylan? 1186 01:25:42,750 --> 01:25:45,583 Dylan, čo sa deje? Dylan? 1187 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Dylan. 1188 01:26:13,625 --> 01:26:14,625 Mesačný rover? 1189 01:26:14,708 --> 01:26:16,958 Tu záchranársky voz dva. Počujete? 1190 01:26:18,250 --> 01:26:20,500 Vidíme vás a blížime sa. 1191 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 Potvrďte príjem. 1192 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 Dylan? 1193 01:26:37,375 --> 01:26:38,375 Banda? 1194 01:26:41,333 --> 01:26:43,000 Opatrne. Nie tak rýchlo. 1195 01:26:43,083 --> 01:26:44,500 Tvoje telo toho zažilo veľa. 1196 01:26:46,500 --> 01:26:47,833 Sú všetci v poriadku? 1197 01:26:49,000 --> 01:26:50,416 Áno, sú. 1198 01:26:51,666 --> 01:26:53,666 Cesta bola úspešná. 1199 01:26:54,958 --> 01:26:56,041 Cesta? 1200 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Aká cesta? 1201 01:27:00,625 --> 01:27:01,958 Na transporte. 1202 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Si na Omege, Caleb. 1203 01:27:06,791 --> 01:27:07,875 Čo? 1204 01:27:07,958 --> 01:27:08,958 Nie. 1205 01:27:09,708 --> 01:27:10,708 Nie. 1206 01:27:10,791 --> 01:27:12,083 Nie! 1207 01:27:12,166 --> 01:27:13,291 - Musím ísť. - Nemôžeš. 1208 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 - Musím ísť… Nemôžem… - To nič. 1209 01:27:15,083 --> 01:27:18,333 Teraz som bol v roveri. Zaspal som. Nerozlúčil som sa. 1210 01:27:34,041 --> 01:27:35,541 Začiatky sú ťažké. 1211 01:27:36,916 --> 01:27:38,583 Chvíľku potrvá, kým si zvykneš. 1212 01:27:40,583 --> 01:27:41,666 Možno ti pomôže toto. 1213 01:27:43,666 --> 01:27:44,666 Čo je to? 1214 01:27:45,208 --> 01:27:47,416 Správy z kolónie na Mesiaci. 1215 01:27:48,166 --> 01:27:50,583 Za posledných 75 rokov, čo si prespal. 1216 01:27:57,083 --> 01:27:59,291 Budeš bývať u náhradnej rodiny. 1217 01:28:00,250 --> 01:28:01,791 Poobede za tebou prídu. 1218 01:28:01,875 --> 01:28:03,375 Už sa na teba tešia. 1219 01:28:38,666 --> 01:28:42,500 Čau, kamoš. Túto správu si tak skoro nevypočuješ, 1220 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 čo je fakt divné. 1221 01:28:44,666 --> 01:28:47,125 No nič. Niekto ťa chce pozdraviť. 1222 01:28:47,208 --> 01:28:48,041 Čau, Caleb! 1223 01:28:48,125 --> 01:28:49,208 Kam mám hovoriť? 1224 01:28:49,291 --> 01:28:51,291 Len sa priblíž k mikrofónu. 1225 01:28:52,458 --> 01:28:54,375 Tu je to. Čau, Caleb! 1226 01:28:54,458 --> 01:28:56,416 Ahoj, Caleb. Snáď je Omega pekná. 1227 01:28:56,500 --> 01:28:58,000 No tak, ľudia. 1228 01:28:58,083 --> 01:28:59,083 Beží nám čas. 1229 01:28:59,166 --> 01:29:01,750 Chceli sme ti povedať, že sú všetci okej, 1230 01:29:01,833 --> 01:29:04,166 takže sa neboj, keď sa preberieš. 1231 01:29:04,250 --> 01:29:07,041 - Addison hovorila s ockom a… - Kričala som naňho. 1232 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 Hej, to kričala. 1233 01:29:08,291 --> 01:29:10,708 Vraj ma raz ročne nechajú použiť vysielačku. 1234 01:29:10,791 --> 01:29:12,916 Zjavne je to oveľa častejšie než zvyčajne. 1235 01:29:13,000 --> 01:29:16,750 Takže budeš mať čo počúvať, keď sa preberieš. 1236 01:29:16,833 --> 01:29:20,291 A nebuď smutný, dobre? 1237 01:29:20,375 --> 01:29:22,250 Všetko bude fajn. 1238 01:29:22,333 --> 01:29:24,916 Ty, my, všetci. 1239 01:29:25,958 --> 01:29:26,875 Mám ťa rád, kamoš! 1240 01:29:26,958 --> 01:29:28,041 Aj ja! 1241 01:29:28,125 --> 01:29:29,375 Aj Addison ťa má rada. 1242 01:29:38,958 --> 01:29:40,208 Čau, kamoš. 1243 01:29:41,500 --> 01:29:44,083 Neverím, že už prešiel rok. 1244 01:29:45,500 --> 01:29:47,833 Neviem, čo si Addison povedal, kým si odišiel, 1245 01:29:47,916 --> 01:29:49,750 ale to dievča mi nedá pokoj. 1246 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 Celý rok mi nosí sendviče. 1247 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Vlastne to nie je také zlé. 1248 01:29:57,416 --> 01:30:00,416 Všetkým chýbaš, človeče. 1249 01:30:01,166 --> 01:30:02,750 Vkuse o tebe hovoríme. 1250 01:30:17,500 --> 01:30:19,666 Nechce sa mi veriť, že je to už tak dávno. 1251 01:30:19,750 --> 01:30:22,375 Tuším sme náš výlet plánovali len včera. 1252 01:30:22,458 --> 01:30:23,708 Ahoj. Rada ťa spoznávam. 1253 01:30:23,791 --> 01:30:26,083 A zrazu pracujem v bani. 1254 01:30:27,333 --> 01:30:29,791 Aspoň sa vyplatí moje skvelé vzdelanie. 1255 01:30:29,875 --> 01:30:30,708 Aj ja. 1256 01:30:31,333 --> 01:30:32,750 Ale nie je to také zlé. 1257 01:30:33,458 --> 01:30:35,333 S Borneym sme v rovnakej partii. 1258 01:30:35,416 --> 01:30:38,416 A Marcus sa snaží dosiahnuť, aby ho k nám preložili. 1259 01:30:39,166 --> 01:30:42,166 - Addison stále vymýšľa protesty… - Tadiaľto. 1260 01:30:42,250 --> 01:30:44,583 …a žiada o zmeny v zmluvách. 1261 01:30:47,708 --> 01:30:48,875 Vtipné je, 1262 01:30:49,791 --> 01:30:51,791 že jedného dňa sme len niekam šli 1263 01:30:52,458 --> 01:30:54,875 a zrazu ma chytila za ruku. 1264 01:30:57,041 --> 01:31:00,625 A ani jeden z nás sa nepustil. 1265 01:31:08,000 --> 01:31:10,416 Ona to dokázala, Caleb! 1266 01:31:10,500 --> 01:31:12,166 Dokázala to, Caleb! 1267 01:31:12,250 --> 01:31:15,583 Prinútila ich zrušiť tie diery v zmluvách. 1268 01:31:15,666 --> 01:31:19,666 Už žiadne posúvanie hodín z generácie na generáciu. 1269 01:31:19,750 --> 01:31:22,500 A teraz s Borneym chystajú výbor, 1270 01:31:22,583 --> 01:31:25,208 ktorý má znovu spustiť tie staré stavby. 1271 01:31:25,291 --> 01:31:28,583 Borney teraz nosí oblek a kravatu. 1272 01:31:28,666 --> 01:31:31,916 Ale tých vesmírnych duchov sme mu zabudnúť nedali. 1273 01:31:33,083 --> 01:31:36,666 Tento rok sa ozývam skoro, viem, no nemohol som sa dočkať. 1274 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 Požiadal som Addison o ruku. 1275 01:31:39,083 --> 01:31:40,458 Povedala áno! 1276 01:31:41,250 --> 01:31:44,250 Keď si spomeniem na ten deň, keď sme sa stretli v jedálni… 1277 01:31:44,916 --> 01:31:47,833 Tak sme sa so sebou báli vziať pozemšťanku. 1278 01:31:50,000 --> 01:31:51,041 Hádaj čo? 1279 01:31:51,583 --> 01:31:53,666 Marcus založil bejzbalovú ligu. 1280 01:31:54,250 --> 01:31:57,250 Ten šport síce stále nechápem, ale deťom sa páči. 1281 01:31:57,916 --> 01:32:01,041 S tabletkami ho teraz otravuje celý tím. 1282 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Sme hlavne radi, že je ešte s nami. 1283 01:32:05,083 --> 01:32:06,833 Addison je tehotná. 1284 01:32:07,500 --> 01:32:08,750 Budem ocko. 1285 01:32:08,833 --> 01:32:10,666 - Ahoj. - Veríš tomu? 1286 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 - Kde to nájdem? - Choď po tej cestičke. 1287 01:32:13,333 --> 01:32:16,041 - Keď vidím, čo všetko sa zmenilo… - Vďaka. 1288 01:32:16,125 --> 01:32:18,291 - Ahoj! - …životy a domovy, čo máme… 1289 01:32:19,208 --> 01:32:20,625 Všetko je to vďaka tebe. 1290 01:32:21,375 --> 01:32:25,666 Vyviedol si nás z kupoly a ukázal nám, aké by to tu mohlo byť. 1291 01:32:25,750 --> 01:32:27,416 Taký svet sme vytvorili. 1292 01:32:30,333 --> 01:32:31,666 Je to zvláštne. 1293 01:32:31,750 --> 01:32:34,375 Čím viac času uplynulo, 1294 01:32:34,458 --> 01:32:38,166 tým viac si uvedomujem, aký bol ten výlet dôležitý. 1295 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Sú isté chvíle, ktoré sa nikdy nezopakujú. 1296 01:32:42,791 --> 01:32:45,083 Tie si zapamätáš navždy. 1297 01:32:45,166 --> 01:32:47,166 Stanú sa z nich príbehy, ktoré rozprávaš. 1298 01:32:48,166 --> 01:32:51,416 A tak vlastne nikdy nemusíš povedať zbohom. 1299 01:32:56,041 --> 01:33:00,958 Pomyslenie, že si tam kdesi stále zamrznutý, je strašne zvláštne. 1300 01:33:02,000 --> 01:33:06,041 Ani netušíš, akú radosť nám celé tie roky prináša 1301 01:33:06,125 --> 01:33:11,208 predstavovať si, aké úžasné veci spravíš a aké dobrodružstvá zažiješ. 1302 01:33:12,333 --> 01:33:17,125 Na budúci týždeň beriem do krátera svoje vnúčatá. 1303 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 Chápeš to? 1304 01:33:19,750 --> 01:33:21,833 Žije sa nám tu dobre, Caleb. 1305 01:33:22,500 --> 01:33:25,000 Stali sme sa pánmi svojho osudu. 1306 01:33:25,666 --> 01:33:27,500 A teraz, kamarát môj, 1307 01:33:27,583 --> 01:33:30,291 je čas, aby si sa stal pánom toho svojho. 1308 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Ahoj. 1309 01:34:01,041 --> 01:34:02,041 Ahoj. 1310 01:34:02,625 --> 01:34:04,250 Povedali mi, že ťa tu nájdem. 1311 01:34:07,666 --> 01:34:10,083 Myslím, že toto je tvoje. 1312 01:34:13,666 --> 01:34:15,250 Tvoja sestra bola moja kamarátka. 1313 01:34:17,583 --> 01:34:20,416 Tak moment. Ty si Caleb? 1314 01:34:21,750 --> 01:34:24,875 Sestra o tebe v správach veľa hovorila. 1315 01:34:25,541 --> 01:34:28,708 Musela mi ho strčiť do tašky, kým som odišiel. 1316 01:34:29,916 --> 01:34:31,583 Asi by chcela, aby som ti to dal. 1317 01:34:38,250 --> 01:34:40,000 Nemyslel som, že ho ešte uvidím. 1318 01:34:42,958 --> 01:34:45,458 Myslím, že sa budeme mať o čom rozprávať. 1319 01:34:50,750 --> 01:34:53,666 Naozaj ste ukradli rover a jazdili ním po Mesiaci? 1320 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 To teda hej. 1321 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 Podľa Addison si svojho kamoša skoro odpálil do vesmíru. 1322 01:34:59,458 --> 01:35:01,541 Neodpálili sme ho do vesmíru. 1323 01:35:01,625 --> 01:35:03,375 Len sme hrali odpaľovačku. 1324 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 - Čo je odpaľovačka? - Je to hra. 1325 01:35:05,166 --> 01:35:07,541 Vezmeš kyslíkovú bombu, 1326 01:35:07,625 --> 01:35:10,875 otočíš ju naopak a čo najdlhšie ju držíš pred sebou. 1327 01:35:10,958 --> 01:35:12,083 Takto. 1328 01:35:13,041 --> 01:35:14,875 Prečo ju otočíš naopak? 1329 01:35:14,958 --> 01:35:16,625 To ťa poháňa. 1330 01:35:17,166 --> 01:35:19,250 Tá hra neznie ako dobrý nápad. 1331 01:35:21,041 --> 01:35:23,541 Hej, tvoja sestra si to myslela tiež. 1332 01:35:25,375 --> 01:35:27,500 Budem potrebovať, aby mi to tu niekto ukázal. 1333 01:35:28,125 --> 01:35:29,375 Myslíš, že to zvládneš? 1334 01:35:30,625 --> 01:35:32,375 Vážne? Ja? 1335 01:35:33,791 --> 01:35:35,208 Čo robíš zajtra? 1336 01:35:35,291 --> 01:35:37,791 Nuž, myslím, že pôjdeme za dobrodružstvom. 1337 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 Preklad titulkov: Martin Vranovský