1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,916 --> 00:01:38,291 COLONIE MINIERĂ SELENARĂ 4 00:01:38,375 --> 00:01:41,041 ANUL 2257 5 00:01:44,291 --> 00:01:47,333 Atenție, angajați și locuitori ai domului! 6 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 Din cauza ploii de meteori, lockdownul începe în șapte minute. 7 00:01:52,291 --> 00:01:56,125 Vă rugăm să vă întoarceți în locuințe până la următorul anunț. 8 00:01:56,791 --> 00:02:00,791 Repet, lockdownul începe în șapte minute. 9 00:02:04,166 --> 00:02:06,333 Cât mai durează? Începe lockdownul. 10 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Mersi! N-auziserăm anunțul care ne-a spart timpanele. 11 00:02:08,875 --> 00:02:11,916 - Ăla e normal să clipească? - Nu vă pricepeți să fiți răi. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,083 - Ai putea să ne ajuți. - Datorită mie suntem aici. Ajut. 13 00:02:15,166 --> 00:02:19,333 - Măcar îmi dai cheia aia? - Vorbesc serios! De ce clipește? 14 00:02:20,291 --> 00:02:21,791 Probabil pentru că-l furăm. 15 00:02:21,875 --> 00:02:25,041 Spune un pic mai tare, poate nu s-a auzit în microfoane. 16 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 Stai calm, geniule. Nu sunt microfoane aici. 17 00:02:28,083 --> 00:02:30,125 Pe bune, nu-i nevoie să porți aia. 18 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 Așa crezi tu! Probabil au identificare facială. 19 00:02:32,791 --> 00:02:36,708 - Borney, e garaj, nu seif de alimente. - Și arăți ca un prost. 20 00:02:36,791 --> 00:02:40,625 Mi-a spus frate-miu odată că un puști a fost prins aici 21 00:02:40,708 --> 00:02:43,875 și l-au închis într-o celulă de lângă complexul Terra, 22 00:02:43,958 --> 00:02:45,750 unde a rămas 60 de ani. 23 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 - Iar faci chestia aia. - Ce? 24 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Catastrofezi. 25 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 - Ăsta nu-i cuvânt. - Ba e. 26 00:02:50,875 --> 00:02:52,250 E cuvânt. 27 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Ce s-a auzit? 28 00:02:55,375 --> 00:02:56,458 Ascundeți-vă! 29 00:02:56,541 --> 00:02:57,625 Repede! 30 00:03:02,875 --> 00:03:04,125 Unde e lumea? 31 00:03:04,208 --> 00:03:07,625 În lockdown, cum trebuia să fim și noi de 30 de minute. 32 00:03:07,708 --> 00:03:08,791 Bine, bine… 33 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Au plecat. 34 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 Catastrofez, auzi! 35 00:03:23,500 --> 00:03:26,375 Dylan, începe lockdownul. De ce durează atât? 36 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Catastrofez… 37 00:03:29,166 --> 00:03:31,833 Tu cât de repede pornești un rover fără cheie? 38 00:03:36,291 --> 00:03:39,000 - Da! - Ce ziceți de asta? 39 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 - Ai zis că nu sunt alarme. - Da, la uși! 40 00:03:45,250 --> 00:03:47,250 - Cum adică… - Nimeni nu mă ascultă! 41 00:03:47,333 --> 00:03:49,291 O să ne petrecem viața într-o celulă! 42 00:03:49,375 --> 00:03:52,791 - Fă ceva, oprește-o! - Da, imediat! Habar n-am cum! 43 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 - Cum adică? - Tu ai pornit-o! 44 00:03:55,416 --> 00:03:57,666 Taică-tu e om de știință. Fă ceva! 45 00:04:07,125 --> 00:04:10,041 Ești Caleb, nu? Eu sunt Maria Slater. 46 00:04:11,333 --> 00:04:12,875 Scuze că ai așteptat. 47 00:04:13,875 --> 00:04:17,333 {\an8}Mai sunt doar câteva ore până la lockdown și este harababură. 48 00:04:17,416 --> 00:04:20,208 {\an8}MAI DEVREME ÎN ACEEAȘI ZI… 49 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 Vrei o ciocolățică? 50 00:04:25,875 --> 00:04:30,000 E veritabilă. A sosit cu naveta-cargobot în dimineața asta. 51 00:04:32,041 --> 00:04:37,958 Caleb, știi că în contractul tatălui tău sunt incluse beneficii în caz de deces? 52 00:04:38,500 --> 00:04:39,958 Da, doamnă. 53 00:04:40,041 --> 00:04:42,500 În caz de deces muncind în mină, 54 00:04:42,583 --> 00:04:47,916 orice rudă de-a lui din colonie va fi transferată pe Omega. 55 00:04:48,000 --> 00:04:51,500 Așa e. E important să înțelegi 56 00:04:52,208 --> 00:04:55,250 cât de mult apreciem sacrificiul tatălui tău. 57 00:04:56,041 --> 00:04:58,916 Nici nu-mi imaginez cum te-a afectat pe tine. 58 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 Înțeleg că ți-ai pierdut și mama cu câțiva ani în urmă. 59 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Șapte. 60 00:05:05,958 --> 00:05:07,416 A murit acum șapte ani. 61 00:05:12,208 --> 00:05:17,583 Călătoria spre Omega, după cum probabil că știi deja, durează 75 de ani. 62 00:05:17,666 --> 00:05:21,625 Pe toată durata călătoriei vei fi în somn criogenic, desigur. 63 00:05:21,708 --> 00:05:26,375 Odată ajuns, va fi ca și cum te-ai trezit după un somn lung și liniștit, 64 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 la aceeași vârstă de acum. 65 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 E musai să plec? Nu pot rămâne aici? 66 00:05:32,500 --> 00:05:34,708 Mă tem că nu e posibil. 67 00:05:35,791 --> 00:05:39,916 - Probabil îți vor lipsi prietenii… - N-o să-i mai văd niciodată. 68 00:05:40,000 --> 00:05:45,416 - Când ajung, ei vor fi bătrâni sau morți. - O să-ți faci alți prieteni pe Omega. 69 00:05:46,250 --> 00:05:50,250 Părinții tăi au făcut sacrificii ca tu să te bucuri de șansa asta. 70 00:05:50,333 --> 00:05:52,333 Cei care vin aici și lucrează în mină 71 00:05:52,416 --> 00:05:55,583 petrec ani alimentând navele de transport către Omega 72 00:05:55,666 --> 00:06:00,166 pentru ca familiile lor, copiii lor, să poată pleca și ei. 73 00:06:01,833 --> 00:06:05,583 Atenționarea de ploaie de meteori durează 72 de ore. 74 00:06:05,666 --> 00:06:08,500 După ce se ridică lockdownul și primim undă verde, 75 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 vei pleca cu următoarea navă de transport. 76 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 Am crezut că următoarea navă pleacă peste două luni. 77 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Programul plecărilor e flexibil. 78 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 Știu că probabil că nu pare așa acum, 79 00:06:23,250 --> 00:06:28,291 dar chiar e începutul unei vieți deosebite pentru tine. 80 00:06:57,791 --> 00:07:00,333 Hai că poți, Caleb! 81 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Nu te teme! 82 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 Și dacă pic? 83 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Vai… 84 00:07:10,708 --> 00:07:14,083 Ar ieși tare urât. Putem coborî dacă vrei. 85 00:07:15,208 --> 00:07:16,500 Nu e musai. 86 00:07:17,250 --> 00:07:20,958 Dar dacă urcăm, ajungi sus singur. 87 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 - Înțelegi de ce? - Da. 88 00:07:23,875 --> 00:07:25,250 Vrei să cobori? 89 00:07:28,625 --> 00:07:30,291 - Nu. - Bravo. 90 00:07:31,166 --> 00:07:32,625 Haide! Sus! 91 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Vezi steluța de acolo? 92 00:07:54,041 --> 00:07:55,583 La marginea acelui roi. 93 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 - O vezi? - Da. 94 00:07:58,500 --> 00:08:00,958 Cică s-a stins acum mai bine de o sută de ani. 95 00:08:01,041 --> 00:08:04,250 Dar e atât de departe, încât ultima ei lumină n-a ajuns încă. 96 00:08:05,166 --> 00:08:07,958 Mama ta zicea că e ca o amintire călătorind prin timp. 97 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 Stăteam aici și-mi spunea că viața e exact ca steaua aia. 98 00:08:14,375 --> 00:08:19,291 Amintirile avute, oamenii iubiți, locurile vizitate 99 00:08:19,791 --> 00:08:22,708 sunt lumina pe care o vedem, deși steaua s-a stins. 100 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Ai fost născut și crescut aici. 101 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Domul e singura lume pe care o știi. 102 00:08:37,416 --> 00:08:39,666 Atâtea amintiri pe care nu ți le-ai făcut… 103 00:08:41,833 --> 00:08:45,000 - O să ne ocupăm de asta cândva. - Cum? 104 00:08:45,083 --> 00:08:49,166 Există un loc în care ne furișam eu și mama ta 105 00:08:49,250 --> 00:08:51,833 înainte să te naști, imediat după creasta estică. 106 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 E singurul loc de aici pe care-l adora. 107 00:09:01,250 --> 00:09:04,458 - Aici. - Ce-l face așa deosebit? 108 00:09:04,541 --> 00:09:08,083 O să vezi. Când mai crești un pic, o să facem o plimbare cu mașina. 109 00:09:08,166 --> 00:09:11,625 - O ce? - Ceva ce se făcea pe Pământ. 110 00:09:11,708 --> 00:09:14,041 Cel mai bun mod de a călători. 111 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 - Salut. 112 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 Știam că aici te găsesc. 113 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 Cum a fost cu dra Slater? 114 00:09:33,708 --> 00:09:38,750 Mă urcă într-o navă în trei zile. Imediat ce se termină lockdownul. 115 00:09:41,708 --> 00:09:45,166 - Tot ar fi timp să ne facem treaba. - Nu, lasă, nu e nevoie… 116 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Nu! Nu știu ce e acolo, dar tatăl tău a vrut să vezi acel loc. 117 00:09:50,500 --> 00:09:51,583 Mergem. 118 00:09:53,833 --> 00:09:56,666 - Dar am crezut că avem mai mult timp. - Și eu. 119 00:10:00,625 --> 00:10:03,916 Marcus, e prea sus. De ce trebuie mereu să urce atât? 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 - Mai e puțin. - Vine… 121 00:10:06,000 --> 00:10:09,916 - Ți-ai luat pastilele? - Da, le-am luat. 122 00:10:10,000 --> 00:10:15,791 - De ce mă tot bați la cap cu pastilele? - Fiindcă ai inima cât un asteroid. 123 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 Da? Tu ai gura cât o gaură neagră. 124 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 Bună asta! 125 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 - Salut. 126 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 De acum ne putem vedea mai aproape de sol? 127 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 - Salut! - Aș aprecia. 128 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 - Cum a mers cu domnișoara Slayer? - Mi-e frică de ea. 129 00:10:31,916 --> 00:10:33,333 Tuturor ne e frică. 130 00:10:33,416 --> 00:10:37,875 Frate-miu mi-a zis că un puști a fost obraznic cu ea și a dispărut două zile. 131 00:10:37,958 --> 00:10:41,750 Când l-au găsit, nu-și amintea nimic din ce se întâmplase. 132 00:10:42,875 --> 00:10:46,166 - Nimic din ce-ai zis nu-i adevărat. - De unde știi tu? 133 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 Frate-miu e genial, știe chestiile astea. 134 00:10:49,583 --> 00:10:52,833 - Serios vorbind, cum e tipa? - Mi-a dat ciocolată. 135 00:10:52,916 --> 00:10:57,250 Ciocolată adevărată? Frate, ciocolată adevărată… 136 00:10:57,916 --> 00:11:00,416 Nici nu-mi amintesc când am mâncat ultima oară. 137 00:11:03,583 --> 00:11:06,666 Stați așa… Ce se întâmplă? Ce aveți? 138 00:11:08,041 --> 00:11:10,750 - Pleacă în trei zile. - Poftim? 139 00:11:10,833 --> 00:11:13,750 Dar următoarea navă pleacă peste două luni. 140 00:11:13,833 --> 00:11:16,000 Trimit una imediat după lockdown. 141 00:11:19,416 --> 00:11:24,625 - Dar mergem oricum, nu? - Glumești, nu? 142 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 Plecăm diseară. 143 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 Sigur suntem pregătiți? 144 00:11:30,958 --> 00:11:33,250 Cu ce am adăugat azi, cred că avem destul. 145 00:11:33,750 --> 00:11:37,208 Vă imaginați ce ne-ar face dacă ar afla câte chestii am furat? 146 00:11:37,291 --> 00:11:39,666 - Da. - Ne mai trebuie oxigen. 147 00:11:39,750 --> 00:11:44,291 - O să bage de seamă dacă mai luăm. - Da, dar nu bagă de seamă până diseară. 148 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 Uitasem! Am adus un acoperitor de crăpături. 149 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 - Un ce? - Acoperă crăpături. 150 00:11:50,625 --> 00:11:53,708 - Adică tub de etanșare? - Dacă vrei termeni tehnici… 151 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Repede! Acoperiți totul! 152 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 - Stai! - Ajută-mă să ascund asta. 153 00:12:08,333 --> 00:12:09,541 Caleb Channing? 154 00:12:10,875 --> 00:12:12,250 Da, domnule. 155 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Cenușa tatălui tău. 156 00:12:18,291 --> 00:12:19,458 Condoleanțe. 157 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 Ce deprimant… 158 00:12:41,833 --> 00:12:43,541 - Te simți bine? - Da. 159 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 Sigur? 160 00:12:45,708 --> 00:12:46,916 E totul în ordine. 161 00:12:49,416 --> 00:12:53,041 Lockdownul e exact ca să ne împiedice să plecăm. 162 00:12:53,125 --> 00:12:54,625 De aia e perfect diseară. 163 00:12:54,708 --> 00:12:57,125 Odată ce ne îndepărtăm, nu ne mai pot urmări. 164 00:12:57,208 --> 00:13:00,083 - E ca o asigurare. - Bine, și ploaia de meteori? 165 00:13:00,583 --> 00:13:04,750 Da, sunt avertizări din astea mereu. Ai văzut vreodată o ploaie de meteori? 166 00:13:04,833 --> 00:13:08,583 Ce întrebare prostească! Cum să văd? N-am fost niciodată afară. 167 00:13:08,666 --> 00:13:11,708 - Nu e musai să vii dacă nu vrei. - Bineînțeles că vin. 168 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 Dar tu? Sigur poți? 169 00:13:16,750 --> 00:13:19,666 - Să aibă pastile la el! - Frate, încetezi cu pastilele? 170 00:13:19,750 --> 00:13:23,208 - Nu te mai îngrijora, nu-ți face bine. - Dacă nu eu, cine? 171 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Vreau să merg afară. 172 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 Atunci așa rămâne. 173 00:13:32,125 --> 00:13:38,458 Auzi… Nu avem codurile de acces de la garaj. Cum ieșim? 174 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Am eu o idee. 175 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 Addison Weaver. Asta e ideea ta? 176 00:13:47,625 --> 00:13:50,500 Nu te holba. Da, asta e ideea mea și e perfectă. 177 00:13:50,583 --> 00:13:54,875 A venit de pe Pământ acum câteva luni. Nu are prieteni. 178 00:13:54,958 --> 00:13:58,500 - Cică e ciudată. - Mă descurc eu cu ea. 179 00:13:58,583 --> 00:14:03,958 Iar tatăl ei e în echipa științifică. Are codurile tuturor garajelor subterane. 180 00:14:04,041 --> 00:14:07,541 Nu știu ce să zic… Ai zis și tu, n-are niciun prieten. 181 00:14:07,625 --> 00:14:11,500 - Ne purtăm frumos doar pentru coduri? - Ascultați-mă… 182 00:14:11,583 --> 00:14:14,750 Facem ceva foarte drăguț pentru ea la întoarcere, bine? 183 00:14:14,833 --> 00:14:17,541 Dar acum doar așa reușim. 184 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 Bine… 185 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 {\an8}ISTORIE AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL 186 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Bună. 187 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Te ajut cu ceva? 188 00:14:40,041 --> 00:14:41,458 Mă cheamă Dylan. 189 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Mișto nume. 190 00:14:45,083 --> 00:14:48,708 Mersi. Te-am văzut stând aici și m-am gândit că… 191 00:14:51,833 --> 00:14:54,416 Stai! Așteaptă! 192 00:14:54,500 --> 00:14:56,250 - Haide! - Fii atent! 193 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Stai, Addison! 194 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Nu cred că merge bine. 195 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 Așteaptă! 196 00:15:05,541 --> 00:15:06,833 - Stai! - Ce vrei? 197 00:15:06,916 --> 00:15:11,041 Știu ce credeți toți despre mine. Sunt doar o pământeancă răsfățată, nu? 198 00:15:11,916 --> 00:15:14,708 Oamenii nu vorbesc cu mine decât când vor ceva. 199 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 Orice ai vrea, nu. 200 00:15:16,125 --> 00:15:19,375 În primul rând, nu știi de ce am venit să vorbesc cu tine. 201 00:15:19,458 --> 00:15:22,208 Poate că nu-mi place că nu-ți vorbește nimeni. 202 00:15:23,208 --> 00:15:26,708 - Super! Gata discuția? - Așteaptă. 203 00:15:26,791 --> 00:15:28,500 Mă asculți? 204 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 - Te rog! - Ce e? 205 00:15:30,708 --> 00:15:35,291 Prietenul meu cel mai bun va pleca. Pentru totdeauna. 206 00:15:36,416 --> 00:15:38,833 Tatăl lui e minerul care a murit săptămâna trecută. 207 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Îmi pare rău, n-am… 208 00:15:43,416 --> 00:15:44,625 N-am știut. 209 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Sigur ne pârăște drei Slayer. Atunci chiar ne-am ars. 210 00:15:48,875 --> 00:15:50,708 Fii mai sigur pe tine. 211 00:15:50,791 --> 00:15:53,708 Sunt foarte sigur. Sunt sigur c-o să ne pârască. 212 00:15:53,791 --> 00:15:57,208 - Încerci să ne sperii pe toți? - De ce ne-ar ajuta? 213 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 La ce vă trebui codurile? 214 00:16:03,041 --> 00:16:07,125 Vrem să împrumutăm un rover cu rază mare de acțiune. 215 00:16:08,041 --> 00:16:10,708 - De ce? - Trebuie să mergem undeva. 216 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 - Unde? - Nu contează. 217 00:16:13,875 --> 00:16:17,000 - Ba contează dacă vrei codurile. - Bun… 218 00:16:19,500 --> 00:16:23,000 E un crater la o zi distanță de aici. În al optulea cvadrant. 219 00:16:23,083 --> 00:16:25,666 Nimeni nu are voie acolo, nici măcar minerii. 220 00:16:25,750 --> 00:16:29,375 De la tine nu vrem decât codurile ca să luăm roverul și să ieșim. 221 00:16:29,458 --> 00:16:32,125 Tot nu înțeleg de ce faci asta. 222 00:16:32,208 --> 00:16:36,333 - Ți-am spus deja. Tatăl lui a vrut… - Nu, pe el îl înțeleg. 223 00:16:36,916 --> 00:16:40,208 - Dar tu? - Fiindcă e prietenul meu. 224 00:16:50,708 --> 00:16:53,125 Da, bine. 225 00:16:54,500 --> 00:16:56,916 - Îți fac rost de coduri. - Serios? 226 00:16:57,000 --> 00:17:00,416 - Cu o condiție. - Da, sigur, orice. 227 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 - Ce vrea? - Să vină și ea cu noi. 228 00:17:02,708 --> 00:17:06,833 - De ce? - Nu știu. Cică doar așa ne dă codurile. 229 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 E o idee proastă. Ba nu. 230 00:17:10,166 --> 00:17:12,958 - E cea mai proastă idee. - De ce? 231 00:17:13,041 --> 00:17:15,291 - Fiindcă e de pe Pământ. - Și? 232 00:17:15,375 --> 00:17:20,500 - Pământenii sunt altfel. Sunt… ciudați. - Tu ești ciudat. 233 00:17:20,583 --> 00:17:23,875 - Să-i dăm o șansă. - Dar nu știe mersul lucrurilor. 234 00:17:23,958 --> 00:17:28,708 Nu ne dă codurile decât dacă o luăm cu noi. Așa e? 235 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Da. 236 00:17:30,333 --> 00:17:33,958 - Atunci votăm. Cine e pentru? - Da. 237 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 - Trebuie să fie unanim. - Pune odată mâna aia aici! 238 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 - Mersi. Vreau să câștig! - Trișezi! 239 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 - Nu! - Încetați! 240 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 - Nu. - Îmi vărsați băutura. 241 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 - Ce faceți? - Mai aveți? 242 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 Ce ați hotărât? 243 00:17:57,125 --> 00:17:58,541 Hai să furăm un rover! 244 00:17:59,958 --> 00:18:02,375 Da, imediat o opresc! Habar n-am cum! 245 00:18:02,458 --> 00:18:05,500 Ce v-am spus eu? Am zis că e o idee proastă! 246 00:18:05,583 --> 00:18:07,916 Nu ești de niciun ajutor, așa că… 247 00:18:09,375 --> 00:18:10,833 Da! Merge și așa. 248 00:18:16,166 --> 00:18:20,458 Atenție, angajați și locuitori ai domului! 249 00:18:21,625 --> 00:18:27,791 Lockdownul obligatoriu al întregului dom va începe în trei minute. 250 00:18:27,875 --> 00:18:30,458 - Trebuie să plecăm! - Nu mai spune! 251 00:18:41,375 --> 00:18:42,458 E destul oxigen. 252 00:18:42,541 --> 00:18:44,458 - E bine. - În ordine. 253 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 - Marcus? - Mă ocup eu. 254 00:18:50,500 --> 00:18:54,500 - Sigur știi cum se conduce? - Glumești, nu? Astea se conduc singure. 255 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Mă descurc. 256 00:19:22,125 --> 00:19:26,416 - Du-te și bagă codul ușii. - Ca să plecați fără mine? Nu, mersi. 257 00:19:27,000 --> 00:19:30,916 - Îl bag eu. Care e codul? - 10-28-58. 258 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 Am reținut, 10-28-58. 259 00:19:43,125 --> 00:19:44,166 Ce-i ăla? 260 00:19:44,250 --> 00:19:50,458 Ceva de pe Pământ. E o tradiție. Ai spus că e plimbare cu mașina, nu? 261 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 - Bine. - Pământenii ăștia… 262 00:19:56,833 --> 00:19:58,708 Atenție, angajați! 263 00:19:58,791 --> 00:20:02,875 Lockdownul obligatoriu va începe într-un minut. 264 00:20:06,416 --> 00:20:11,541 Știi ce e frumos la plimbările cu mașina? Lași totul în urmă. 265 00:20:22,916 --> 00:20:25,250 Nu contează ce s-a întâmplat în trecut… 266 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 ce greșeli ai făcut… 267 00:20:27,458 --> 00:20:29,375 ce visuri ți s-au năruit… 268 00:20:31,416 --> 00:20:34,708 ce ar trebui să fii sau ce a încercat lumea să te facă. 269 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 Să mergem. 270 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Acum tu hotărăști. Îți alegi singur drumul. 271 00:20:52,875 --> 00:20:57,875 Și cel mai important lucru, nu uita… nu contează doar unde mergi, 272 00:20:57,958 --> 00:21:01,541 ci și cum ajungi acolo și oamenii care te însoțesc. 273 00:21:02,958 --> 00:21:06,166 La final nu mai ești omul care erai la început. 274 00:21:16,416 --> 00:21:20,625 Iar în spațiul acela magic dintre locul în care ai fost și cel înspre care mergi… 275 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 ești liber. 276 00:21:29,416 --> 00:21:31,291 Stăpân pe soarta ta. 277 00:21:38,083 --> 00:21:41,291 Am reușit. Suntem afară. 278 00:21:42,416 --> 00:21:46,166 Priviți! Se întinde cât vezi cu ochii. 279 00:21:46,791 --> 00:21:48,583 - E totul în ordine? - Da. 280 00:21:48,666 --> 00:21:50,833 Frate! Cât de tare o să fie! 281 00:21:50,916 --> 00:21:55,583 - E ca o aventură, e… cum se spune? - Stăpâni pe soarta noastră. 282 00:21:56,708 --> 00:22:00,666 Da, îmi place. Stăpâni pe soarta noastră. 283 00:22:05,291 --> 00:22:08,125 - Sunteți pregătiți să vedeți Luna? - Da. 284 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Să-i dăm drumul! 285 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 O să vedem multe locuri și o să fim împreună. 286 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 O să ne distrăm de minune. 287 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 - Vreau să conduc și eu. - Distracție! 288 00:22:19,291 --> 00:22:20,458 Să mergem! 289 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 - Ăsta ce face? - Nu, nu umbla la alea. 290 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 Ăsta oprește… 291 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 Suntem pe drumul cel bun. Mergem de vreo două ore. 292 00:23:01,916 --> 00:23:05,791 Mai avem încă vreo zece ore. 293 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Nu e amuzant! 294 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 - Dă-te de pe mine! - Dă-mi căciula! 295 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Lasă-mă! 296 00:23:17,625 --> 00:23:20,416 Ce față ai! 297 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 - Doamne! - Așa e mai bine. 298 00:23:22,375 --> 00:23:24,250 Addison, e mai bine așa? Pe bune. 299 00:23:25,750 --> 00:23:27,541 Aia e nava de transport? 300 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 Da. 301 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Ia-ți pastilele. 302 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 - Pentru ce sunt? - Are inima uriașă. Enormă. 303 00:23:49,208 --> 00:23:51,166 Doctorii cred că va muri în câțiva ani. 304 00:23:51,250 --> 00:23:53,166 - Frate! - Ce e? Chiar asta cred. 305 00:23:53,250 --> 00:23:55,791 Dar nu moare, își ia pastilele, e în regulă. 306 00:23:57,041 --> 00:23:58,958 Atunci e bine. 307 00:23:59,041 --> 00:24:03,000 Așteaptă un pic! Trebuie să bei apă. Altfel vei tuși tot timpul. 308 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Auziți… 309 00:24:07,375 --> 00:24:10,333 Fiți atenți aici! 310 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 N-am mai văzut niciodată așa ceva. 311 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 Oare ce-o fi? 312 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Tata îmi povestea de locuri ca ăsta. 313 00:24:30,958 --> 00:24:34,375 Acum mult timp, când de-abia sosiseră oamenii de pe Pământ 314 00:24:34,458 --> 00:24:38,458 și începuseră să construiască aici, Luna urma să fie foarte importantă. 315 00:24:38,541 --> 00:24:40,125 Ca un paradis. 316 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 Genul de loc la care pământenii doar visaseră. 317 00:24:43,333 --> 00:24:46,500 Dar au descoperit Omega și totul s-a oprit. 318 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Iar aici au rămas construcții neterminate. 319 00:25:03,291 --> 00:25:05,458 Vă imaginați cum ar fi dacă ar termina-o? 320 00:25:05,541 --> 00:25:07,750 Da. Ar fi foarte tare. 321 00:25:15,083 --> 00:25:20,458 - Clădirile de pe Pământ sunt așa de mari? - Da, majoritatea sunt mai mari. 322 00:25:20,541 --> 00:25:22,625 Și ce altceva e diferit? 323 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 - Între Pământ și Lună? - Da. 324 00:25:25,166 --> 00:25:26,708 Să vedem… Acolo sunt… 325 00:25:27,541 --> 00:25:31,208 copaci cu frunze care-și schimbă culoarea toamna. 326 00:25:33,541 --> 00:25:37,625 Apă. Voi n-aveți televiziune. N-am văzut nici măcar o carte aici. 327 00:25:37,708 --> 00:25:44,208 Nu aveți muzică, ploaie, zăpadă, vânt, vreme. Nu vă învață asta la școală? 328 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 Nu. La școală ne învață cum să extragem heliu, 329 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 cum să suportăm gravitația scăzută, 330 00:25:51,958 --> 00:25:55,125 cum să extragem heliu și ce să facem cu heliul odată extras. 331 00:25:55,208 --> 00:25:58,833 Pentru ca bogătanii să aibă combustibil pentru nava către Omega. 332 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 E un program excepțional. 333 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Dacă e așa, cum de știi atâtea despre Pământ? 334 00:26:07,208 --> 00:26:09,000 Tata a crescut acolo. 335 00:26:09,083 --> 00:26:11,625 Și? Părinții voștri n-au crescut pe Pământ? 336 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Ai mei nu. Doar bunicii. 337 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 - Iar la Borney… - Străbunicii. 338 00:26:16,625 --> 00:26:21,583 Da. Iar Marcus… Ai tăi de când sunt aici? 339 00:26:22,625 --> 00:26:28,125 - De mult. - Nu are logică. E contract pe 20 de ani. 340 00:26:28,208 --> 00:26:31,208 Lucrezi în mină 20 de ani, apoi îți duci familia pe Omega. 341 00:26:31,291 --> 00:26:34,958 Așa ți se spune. Dar de fiecare dată când întârzii la tură… 342 00:26:35,041 --> 00:26:38,208 - Sau ești răcit… - Sau întârzii producția din orice motiv… 343 00:26:38,291 --> 00:26:40,333 Îți adaugă mai mult timp la contract. 344 00:26:40,416 --> 00:26:44,208 Când a început tata munca în mină, avea de făcut șase ani pentru taică-su 345 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 înainte să-i înceapă pe cei 20 ai lui. 346 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 Totul e o mare țeapă. 347 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 Îmi pare rău, n-am… 348 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 N-am știut. 349 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 Cerul chiar e albastru? 350 00:27:07,500 --> 00:27:14,166 - Poftim? - Cerul de pe Pământ chiar e albastru? 351 00:27:17,375 --> 00:27:23,416 Da. În timpul zilei. Un albastru intens. 352 00:27:28,125 --> 00:27:29,250 Uimitor. 353 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Caleb, ce e în crater? 354 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 Nu știu. 355 00:27:47,916 --> 00:27:49,750 Când vorbea tata despre el, 356 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 nu-mi spunea decât că mama își dorea foarte mult ca eu să-l văd. 357 00:27:59,541 --> 00:28:04,458 Odată a spus ceva despre un pârâu care se bifurcă. 358 00:28:05,250 --> 00:28:07,291 Un pârâu? În crater? 359 00:28:08,833 --> 00:28:10,500 Probabil confunda el. 360 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 - Cred că e o comoară acolo. - Tu vezi comori peste tot. 361 00:28:13,541 --> 00:28:16,958 Chiar e! Mi-a spus frate-miu că primii coloniști veniți aici 362 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 au adus tot felul de comori. 363 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 Apoi le-au ascuns în diferite locuri, în sălbăticie. 364 00:28:21,250 --> 00:28:25,041 Dacă ar fi existat comori, le-ar fi adunat și le-ar fi trimis pe Omega de mult. 365 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 Ești sigur? Când o să găsesc o comoară, n-o să-ți dau nimic din ea. 366 00:28:28,333 --> 00:28:32,875 O să fii trist și o să mă implori să-ți dau. 367 00:28:32,958 --> 00:28:34,625 „Regret, Dylan. 368 00:28:34,708 --> 00:28:37,208 Data viitoare să ai mai multă încredere în mine 369 00:28:37,291 --> 00:28:40,625 și poate, cine știe, o să-ți dau o parte din următoarea comoară.” 370 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Dacă mai spui cuvântul „comoară”, te dau afară din rover fără costum. 371 00:28:45,333 --> 00:28:48,416 - Co-moa-ră. - Gata, afară cu tine! 372 00:28:48,500 --> 00:28:49,583 Stai! 373 00:28:50,291 --> 00:28:54,750 Apropo de ieșit, sunteți gata de distracție adevărată? 374 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 Mersi. 375 00:29:04,583 --> 00:29:06,291 - Ești pregătit? - Da. 376 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 - Ești gata. - Mersi, Borney. 377 00:29:13,208 --> 00:29:16,208 Costumul tău e mult mai frumos decât ale noastre. 378 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 Mi l-a luat tata. 379 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 Cine are onoarea? 380 00:29:32,250 --> 00:29:35,375 Marcus, tu ar trebui să ieși primul. 381 00:29:35,875 --> 00:29:38,416 - Da. - Cu siguranță. 382 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Bine. 383 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Bine. 384 00:30:53,500 --> 00:30:55,666 Caleb! Ia uite! 385 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 E extraordinar! 386 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Uite! 387 00:31:04,291 --> 00:31:05,541 Cât de sus sar! 388 00:31:11,708 --> 00:31:12,916 Da! 389 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Nu aveți așa ceva pe Pământ, nu? 390 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 E uimitor! 391 00:31:21,333 --> 00:31:23,208 Ia uitați! 392 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 Ăla e Pământul? 393 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 - Addison, tu pe ce parte ai locuit? - Frate… 394 00:31:35,708 --> 00:31:36,791 Ce e? 395 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Știți ce? 396 00:31:45,166 --> 00:31:46,458 O să facem ceva distractiv. 397 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 La egalitate în ultima repriză, 398 00:31:51,833 --> 00:31:56,375 după două rateuri, la ultima încercare, Tollefson e la aruncare. 399 00:31:57,000 --> 00:32:02,500 Weaver va încerca să încheie un electrizant meci șapte. 400 00:32:05,291 --> 00:32:09,375 E momentul decisiv, doamnelor și domnilor, iar publicul știe! 401 00:32:09,458 --> 00:32:13,666 Se aud uralele! „Weaver, Weaver, Weaver!” 402 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 - Ce face? - Habar n-am. 403 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 Se pregătește de aruncare. 404 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Tollefson lovește impresionant către centru! 405 00:32:33,666 --> 00:32:36,708 - Trebuie s-o prinzi! - Dar zboară în spațiu. 406 00:32:38,500 --> 00:32:41,416 - Atunci înconjoară bazele. - Ce anume? 407 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 Pe bune, ăsta e un sport îndrăgit pe Pământ? 408 00:32:46,500 --> 00:32:49,750 - Da. Acolo e gravitație. - Serios? 409 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 E nasol pe Lună. 410 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 Mie mi-a plăcut. 411 00:32:54,750 --> 00:32:57,291 - Unde te duci? - Să mă plimb. 412 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 - Nu prea departe. - Bine, „tati”. 413 00:33:50,708 --> 00:33:52,125 - Ce tare! - Oprește-te! 414 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 - Hai, Dylan! - Haide! 415 00:33:53,416 --> 00:33:56,166 - Ajunge atât! - Pământeanco! Ia uite! 416 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 - Doamne! - Vedeți? 417 00:33:58,166 --> 00:34:03,708 Ne jucăm de-a lansarea, o lansare bună înseamnă înălțime mai mare. 418 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 Te lași mult pe vine 419 00:34:05,541 --> 00:34:08,625 și te lansezi cu putere în timp ce deschizi valva. 420 00:34:08,708 --> 00:34:10,250 Sigur nu e periculos? 421 00:34:10,333 --> 00:34:13,166 - Sigur… Nu mai fi copil! - Ba tu ești copil! 422 00:34:13,833 --> 00:34:17,250 Ce naiba faceți? Vreți să muriți? 423 00:34:18,291 --> 00:34:22,750 Nu exagera. Eliberezi oxigen la coborâre, ca să nu cazi cu viteză. 424 00:34:22,833 --> 00:34:26,541 Și dacă se rupe cablul? Ajungi departe, în spațiu! 425 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 Ține mii de kilograme, suntem în siguranță. 426 00:34:29,208 --> 00:34:31,958 - Și irosiți oxigen! - E o butelie în plus. 427 00:34:32,041 --> 00:34:36,666 - N-ai observat? Avem nevoie de oxigen. - Dacă nu-l folosim, se irosește. 428 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 N-am auzit o prostie mai mare. 429 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 Stai, Dylan… 430 00:34:47,208 --> 00:34:49,833 Ce știi tu? Tu consideri baseballul distractiv. 431 00:34:49,916 --> 00:34:53,208 - E atenționare de ploaie de meteori! - Vezi vreun meteor? 432 00:34:54,541 --> 00:34:56,541 Haide, pământeanco! 433 00:34:57,416 --> 00:35:00,000 Recunoaște că ți-e frică. 434 00:35:15,666 --> 00:35:18,166 Îmi place fata. E de gașcă. 435 00:35:21,208 --> 00:35:22,708 Da, e de treabă. 436 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 Bravo, Addison! 437 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Cum ți s-a părut? 438 00:35:35,541 --> 00:35:40,958 Nu știu, se poate să fi avut un pic de dreptate. 439 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 E un pic distractiv. 440 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 Te descurci. 441 00:35:58,416 --> 00:36:00,041 E excepțional! 442 00:36:11,000 --> 00:36:14,375 - Ești gata? - Nu, cred că am uitat ceva în rover. 443 00:36:14,458 --> 00:36:16,208 - Trei, doi, unu! - Poftim? 444 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 Lansare! 445 00:36:19,291 --> 00:36:21,416 Stăpâni pe soarta noastră! 446 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 - Hai că poți, Dylan! - Da! 447 00:36:23,666 --> 00:36:24,833 Da! 448 00:36:25,833 --> 00:36:26,666 Așa! 449 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 - Îi iese bine. - Bate cuba! 450 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Doamne! 451 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Da! 452 00:36:37,125 --> 00:36:38,208 Uitați! 453 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 Hai, Borney! 454 00:37:04,833 --> 00:37:06,166 Da, Borney! 455 00:37:16,708 --> 00:37:19,041 - Nu! - Borney! 456 00:37:19,125 --> 00:37:20,333 Ce facem? 457 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 Vă rog! Vreau să cobor! 458 00:37:28,208 --> 00:37:33,000 Borney, ascultă-mă! Închide butelia. Închide valva buteliei, înțelegi? 459 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 Mi-a alunecat din mână! Nu ajung la ea! 460 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Dacă nu facem ceva, îl pierdem! 461 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 - Ce să facem? - Nu știu! Spune tu! 462 00:37:42,583 --> 00:37:45,250 Vă rog! Vreau să cobor, vă rog! 463 00:37:45,333 --> 00:37:47,750 - Să ne mișcăm, repede! - Și ce să facem? 464 00:37:47,833 --> 00:37:49,708 - Marcus, ce faci? - Marcus! 465 00:37:53,125 --> 00:37:56,708 - Stați! Vin cu voi. - Tu trebuie să ne ghidezi. 466 00:37:56,791 --> 00:38:02,083 Să fii ochii noștri de la sol. Avem nevoie de tine, pământeanco. 467 00:38:05,083 --> 00:38:06,500 Bine. 468 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Marcus, unghiul e greșit. Du-te spre dreapta! 469 00:38:15,083 --> 00:38:17,958 După ce Borney scapă de butelie, o să înceapă să cadă. 470 00:38:18,041 --> 00:38:19,583 Va trebui să-l prinzi. 471 00:38:20,458 --> 00:38:21,708 Îl aducem înapoi. 472 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Ascultă-mă! Îl aducem înapoi. 473 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 - Borney, rezistă. - Mi-e frică, vă rog! 474 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 Rămâi calm. O să fie bine. 475 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 - Bine. - Haideți! 476 00:38:35,125 --> 00:38:37,750 Borney, vine Marcus acum. 477 00:38:38,250 --> 00:38:41,208 Te rog să mă asculți. Trebuie să desprinzi butelia. 478 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 - Nu pot! Îl văd! - Da? 479 00:38:42,958 --> 00:38:46,708 Ba poți! Întinde-te, prinde clema și trage. 480 00:38:49,000 --> 00:38:50,250 Atenție, Marcus! 481 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Marcus! 482 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 - Prinde-mă de mână! - Te rog, ajută-mă! 483 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 L-am prins. 484 00:38:59,541 --> 00:39:01,125 Nu mă pot ține! 485 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 - Nu pot! - Borney! 486 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Doamne! Ajutor! 487 00:39:04,625 --> 00:39:06,041 Nu! 488 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Vin acum! 489 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Atenție! 490 00:39:36,875 --> 00:39:39,041 Cred că prefer baseballul. 491 00:39:41,791 --> 00:39:43,708 Borney! Ești teafăr? 492 00:39:43,791 --> 00:39:45,333 - Da. - Sigur? 493 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Bine. 494 00:39:46,500 --> 00:39:49,958 Să lipim locul clemei. E bine c-a luat cineva acoperitorul de crăpături. 495 00:39:50,041 --> 00:39:54,333 - Sunteți teferi? - Da. E în ordine. 496 00:39:56,541 --> 00:39:57,875 Mai bine ne întoarcem. 497 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 Poftim? 498 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 Cred că trebuie să ne întoarcem la dom. 499 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 Da, înțeleg ce spui. Serios. 500 00:40:11,583 --> 00:40:14,750 Ai avut dreptate. Am făcut o prostie. 501 00:40:14,833 --> 00:40:17,000 Crezi că-mi pasă de asta? 502 00:40:18,458 --> 00:40:20,958 E un calcul simplu. Am consumat prea mult oxigen. 503 00:40:21,041 --> 00:40:22,291 N-ai de unde să știi. 504 00:40:22,375 --> 00:40:25,458 Ați adus doar o butelie în plus. Am pierdut două. 505 00:40:25,541 --> 00:40:28,583 Plus ce-ați folosit voi cu toată aventura asta. 506 00:40:29,333 --> 00:40:34,458 - N-avem destul nici să ajungem la crater. - Doamne… Găsim noi o soluție. Nu? 507 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Am jucat toți jocul tău. Nu e vina ta. 508 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Stați așa. 509 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 Dacă mai facem rost? 510 00:40:49,083 --> 00:40:50,083 Cum? 511 00:40:50,166 --> 00:40:53,208 - Mai ai proiectorul ăla? - Și ce facem cu el? 512 00:40:53,291 --> 00:40:55,125 Vino cu mine, îți arăt. 513 00:41:01,416 --> 00:41:03,083 {\an8}DISTANȚĂ RĂMASĂ DISTANȚĂ PARCURSĂ 514 00:41:03,166 --> 00:41:06,750 {\an8}- Nu, la stânga. - Asta e stânga. 515 00:41:07,666 --> 00:41:09,750 - Cauți cumva… - Da. 516 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 - Ce căutăm? - Uite! Aici e! 517 00:41:12,500 --> 00:41:14,625 - Alo! - Focalizează acolo! Te rog. 518 00:41:19,625 --> 00:41:22,500 - Ce-i aici? - Locul de unde luăm oxigen. 519 00:41:22,583 --> 00:41:24,208 E un vechi avanpost. 520 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 De acolo luau minerii provizii pentru minele mai îndepărtate. 521 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Crezi că mai e ceva acolo? 522 00:41:31,541 --> 00:41:34,958 Trebuie să fie. Doar așa putem ajunge la crater. 523 00:41:43,708 --> 00:41:47,458 Dylan, chit că reușim, o să dureze mult mai mult decât am plănuit. 524 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 Da, dar avem timp. Lockdownul n-a ajuns nici la jumătate. 525 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 Eu zic doar că va trebui să și dormim. 526 00:41:53,708 --> 00:41:56,916 Da, așa e. Dar mai întâi să ne asigurăm că putem respira. 527 00:42:00,250 --> 00:42:03,416 Dacă nu ne întoarcem la dom, atunci unde ne ducem? 528 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 - La un avanpost. - De acolo vom lua oxigen. 529 00:42:06,500 --> 00:42:11,791 Un avanpost? Ce avanpost? Nu e nimic aici în afară de… 530 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 - Doar nu la acel avanpost! - Începem… 531 00:42:16,541 --> 00:42:20,333 Sper că glumiți! E acel avanpost! Nu putem merge acolo. 532 00:42:20,416 --> 00:42:23,791 - Borney, sunt doar povești. - Stați așa… Ce e? 533 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Fantome spațiale, aia e! 534 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 - Trebuie să întoarcem. - Nu întoarcem. 535 00:42:29,083 --> 00:42:32,208 Borney, nu există fantome spațiale. 536 00:42:32,291 --> 00:42:34,500 Habar n-ai tu! Voi credeți că știți totul. 537 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 - Frate-miu mi-a zis… - Nu, ajunge! 538 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Știi ceva? Frate-tu e de rahat. 539 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 - Retrage-ți cuvintele. - Nu. 540 00:42:42,916 --> 00:42:45,791 - Retrage-ți cuvintele! - Nu. Se joacă cu mintea ta. 541 00:42:45,875 --> 00:42:49,750 Îți spune povești ca să fii mereu speriat, chiar și de umbra ta. 542 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 - E un ratat! - Tu ești un ratat! 543 00:42:51,833 --> 00:42:53,708 - El e un ratat mai mare! - Gata… 544 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 Măcar eu n-am lași în familie. 545 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 Ce-ai spus? 546 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Vino încoace! 547 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 - Încetează! - Spune! 548 00:43:02,458 --> 00:43:04,791 - Nu vorbi de frate-miu! - Ajunge! 549 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 - Spune acum! - Lasă-mă! 550 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 - Ajunge! - Lasă-mă! 551 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 - Lasă-l. - L-ai auzit? 552 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 Încetați toți! 553 00:43:18,083 --> 00:43:20,708 Așa vreți să fie ultimele noastre zile împreună? 554 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Pe bune… 555 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 Îmi pare rău. 556 00:43:31,958 --> 00:43:36,291 Serios. Nu trebuia să spun așa ceva. 557 00:43:41,541 --> 00:43:44,541 Da. Și mie. 558 00:43:51,375 --> 00:43:52,208 Te iubesc. 559 00:43:54,125 --> 00:43:55,958 Da… Și eu te iubesc pe tine. 560 00:44:05,375 --> 00:44:07,500 Chiar crezi că e oxigen acolo? 561 00:44:07,583 --> 00:44:10,458 Așa ar trebui. Avanposturile erau centre de aprovizionare. 562 00:44:10,541 --> 00:44:12,833 Dar a trecut mult de atunci, nu? 563 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 Cât de mult? 564 00:44:40,500 --> 00:44:41,916 - Stai! - Ce… 565 00:44:47,875 --> 00:44:49,083 Ce-i asta? 566 00:44:54,666 --> 00:44:59,458 Să aprindem luminile mai repede, ca să luăm oxigenul mai repede. Nu? 567 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 - Așa e. - Da. 568 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Haideți! 569 00:45:23,708 --> 00:45:24,750 Aveți grijă. 570 00:45:35,500 --> 00:45:36,916 Fantomă spațială! 571 00:45:40,125 --> 00:45:41,208 Doamne! 572 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Au gusturi fantomele astea spațiale. 573 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 - Ce… - Ce-i aici? 574 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Nu e un avanpost, e o casă-model. 575 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 O ce? 576 00:46:03,041 --> 00:46:07,666 Când dezvoltatorii de pe Pământ construiesc comunități noi și luxoase, 577 00:46:07,750 --> 00:46:11,875 de obicei încep cu o casă ca asta, de prezentare. 578 00:46:13,500 --> 00:46:17,625 Așa ar fi arătat casele de aici? E foarte frumoasă. 579 00:46:17,708 --> 00:46:23,000 - Chestiile astea îmi dau fiori, dar… - Măcar nu dormi în rover la noapte. 580 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Tu tot în rover dormi, fiindcă sforăi. 581 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 De-abia aștept să scap de costum. 582 00:46:48,500 --> 00:46:51,083 Aici trebuiau să fie multe echipamente. 583 00:46:53,958 --> 00:46:54,958 Unde e totul? 584 00:46:55,041 --> 00:46:58,291 - Mai avem camere de verificat. - Da, așa e. 585 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 La cine s-a referit Borney? 586 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 - În rover, când… - Da, știu la ce te referi. 587 00:47:04,833 --> 00:47:06,250 De ce vrei să știi? 588 00:47:07,958 --> 00:47:12,750 Ești atât de… Lasă, nu-mi răspunde. Nu e oxigen aici. 589 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 Bine, fie. 590 00:47:16,583 --> 00:47:19,916 Ți-am spus că tata mai avea șase ani de lucrat pentru taică-su 591 00:47:20,000 --> 00:47:21,833 înainte să înceapă perioada lui? 592 00:47:24,916 --> 00:47:27,916 Într-o bună zi… N-a mai rezistat. 593 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 A hotărât să se furișeze pe o navetă care pleca spre Pământ. 594 00:47:34,583 --> 00:47:36,833 I-au zis mamei că l-au găsit după lansare. 595 00:47:41,041 --> 00:47:42,125 Nu face asta. 596 00:47:44,208 --> 00:47:45,583 - Ce anume? - Nu… 597 00:47:45,666 --> 00:47:49,041 Nu face fața asta, de parcă ți-ar fi milă de mine! 598 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Borney e mai demn de milă decât mine. 599 00:47:51,291 --> 00:47:54,083 Îl iubesc, dar nu e făcut pentru locul ăsta. 600 00:47:54,166 --> 00:47:58,125 Iar Marcus? S-a născut cu inima aia fiindcă ai lui au stat prea mult aici. 601 00:47:58,208 --> 00:47:59,541 L-au nenorocit. 602 00:47:59,625 --> 00:48:04,500 Vrei să-ți fie milă de cineva? Încearcă cu ei, eu n-am nevoie de milă. 603 00:48:05,833 --> 00:48:06,833 Milă? Nu era… 604 00:48:08,000 --> 00:48:11,541 Voi credeți că sunteți singurii cu probleme. 605 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Crezi că viața mea e perfectă? 606 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 - Nu știu. - Chiar că nu știi! 607 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 Nu știi nimic despre mine. 608 00:48:18,041 --> 00:48:22,041 Sunt fata care v-a ajutat să furați un rover pentru o aventură. 609 00:48:23,125 --> 00:48:24,208 Nu? 610 00:48:26,333 --> 00:48:30,333 Nu mi-e milă de tine. Voiam doar să te cunosc mai bine. 611 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 - Nu sforăi. - Tu vorbești serios? 612 00:48:39,125 --> 00:48:42,291 - Când ațipești, se cutremură Omega. - Nu e adevărat. 613 00:48:42,375 --> 00:48:46,625 - De unde știi? Tu dormi dus. - Aș ști că sforăi. 614 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 Ce de chestii! 615 00:48:54,375 --> 00:48:55,958 O să ne ia o veșnicie. 616 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 Oare Caleb se simte bine, ce zici? 617 00:49:04,166 --> 00:49:08,958 Știu că e trist că va pleca și că și-a pierdut tatăl. 618 00:49:09,041 --> 00:49:10,041 Dar… 619 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 Aș vrea să se simtă bine. 620 00:49:16,291 --> 00:49:17,333 De acord. 621 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Promite-mi că o să-ți iei mereu pastilele. 622 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 Promite-mi! 623 00:49:39,041 --> 00:49:41,458 Bine. Îți promit. 624 00:50:02,333 --> 00:50:04,791 Tată? Ești aici? 625 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 Poftim? 626 00:50:07,875 --> 00:50:09,750 De ce stăteai pe întuneric? 627 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 Nu ies calculele. 628 00:50:13,416 --> 00:50:16,125 - Ce spui? - Nu e destul timp. 629 00:50:17,166 --> 00:50:18,666 Nu ies calculele. 630 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 Tată… 631 00:50:22,208 --> 00:50:23,541 despre ce vorbești? 632 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Când maică-ta era gravidă, se temea că vei rămâne aici. 633 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Că nu vom termina contractul până faci 18 ani. 634 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 Dar calculele ieșeau. 635 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Dacă munceam din greu și ne concentram pe țelul nostru. 636 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Însă s-a îmbolnăvit maică-ta. 637 00:50:49,083 --> 00:50:50,666 Iar eu mi-am luat liber prea mult. 638 00:50:54,083 --> 00:50:58,208 Mi-am zis că recuperez. Înainte să împlinești tu 18 ani. 639 00:50:59,041 --> 00:51:00,708 Și să intri și tu la contract. 640 00:51:03,041 --> 00:51:06,291 Și am încercat, băiete, îți jur. Chiar am încercat. 641 00:51:10,083 --> 00:51:11,750 Caleb! Ești acolo? 642 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 Ați avut noroc? 643 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Și încă cum! N-am găsit doar butelii de oxigen. 644 00:51:20,958 --> 00:51:22,375 Am găsit un festin! 645 00:51:23,833 --> 00:51:27,125 PROVIZII GOURMET PE O LUNĂ 646 00:51:28,375 --> 00:51:29,791 Ce masă! 647 00:51:29,875 --> 00:51:32,375 A fost uimitor. 648 00:51:32,875 --> 00:51:36,291 Nici nu știam că există atâtea feluri de mâncare. 649 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Vrei? 650 00:51:39,000 --> 00:51:40,916 - Drăguț. - Impresionant. 651 00:51:41,000 --> 00:51:43,416 Nu cred că mai mănânc nimic niciodată. 652 00:51:44,041 --> 00:51:47,791 Am atâtea gusturi în gură acum, că nici nu știu ce să fac. 653 00:51:47,875 --> 00:51:52,666 - Ce-i aia? - Se numește „înghețată congelată”. 654 00:51:53,208 --> 00:51:56,500 - E bună? - N-am gustat niciodată ceva mai delicios. 655 00:51:56,583 --> 00:51:58,166 - Vreau și eu. - Stai! 656 00:51:58,250 --> 00:51:59,333 Vreau și eu! 657 00:52:00,250 --> 00:52:02,625 - Dă-mi și mie! - N-o lua pe toată! Dylan! 658 00:52:02,708 --> 00:52:04,083 - E excepțională! - Nu… 659 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 - N-o lua tu pe toată. - Dă-mi! 660 00:52:06,166 --> 00:52:07,291 Da! 661 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 Haide, o gură! 662 00:52:12,458 --> 00:52:19,458 Toate popoarele se războiau între ele. Milioane de oameni au murit. 663 00:52:19,541 --> 00:52:22,708 - Nebunie curată. - Și asta nu e tot. 664 00:52:22,791 --> 00:52:25,041 S-a repetat totul după 20 de ani. 665 00:52:25,750 --> 00:52:28,291 E incredibil ce scrie în cărțile de istorie. 666 00:52:29,708 --> 00:52:34,208 V-ar plăcea sigur. Chestii de acum câteva mii de ani. 667 00:52:35,125 --> 00:52:38,750 Diferite culturi, credințe și… 668 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 E totul foarte frumos și foarte trist. 669 00:52:45,500 --> 00:52:48,416 Sunt chestii care chiar s-au întâmplat! 670 00:52:48,500 --> 00:52:51,833 Unor oameni care credeau că e cel mai important lucru din univers. 671 00:52:52,750 --> 00:52:56,583 Iar Pământul era totul pentru ei. 672 00:52:58,708 --> 00:53:03,541 Acum nimeni nu vrea altceva decât să ajungă pe Omega. 673 00:53:12,291 --> 00:53:16,958 - Fratele meu adora istoria. - Ai un frate? 674 00:53:19,583 --> 00:53:21,583 Da, îl cheamă Charlie. 675 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 Are zece ani. 676 00:53:25,041 --> 00:53:29,375 Acum e în drum spre Omega împreună cu mama mea. 677 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Vedeți voi, 678 00:53:34,958 --> 00:53:37,541 când ai mei au divorțat… 679 00:53:39,875 --> 00:53:45,416 mamei nu i-a ajuns să se mute de acasă, ca orice persoană normală. 680 00:53:47,250 --> 00:53:50,875 A ales să petreacă 75 de ani în stare de somn criogenic 681 00:53:50,958 --> 00:53:52,958 ca să nu-l mai vadă pe tata vreodată. 682 00:53:57,833 --> 00:54:04,041 Iar tata, din nu știu ce motiv, nu a vrut s-o lase să aibă ultimul cuvânt. 683 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Așa că a părăsit și el Pământul. 684 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 Așa că iată-ne! 685 00:54:17,666 --> 00:54:20,375 Iar ea și Charlie au plecat anul trecut. 686 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Mi-era cel mai bun prieten. 687 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Îmi pare rău. 688 00:54:36,916 --> 00:54:39,916 Da… N-am nevoie de mila ta. 689 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 Borney, ai grijă acolo, să nu… 690 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Borney! 691 00:54:53,750 --> 00:54:55,958 Bun-venit la Proiectul Alfa! 692 00:54:56,041 --> 00:54:59,125 Sunteți printre puținii norocoși aleși să primească 693 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 șansa unică de a achiziționa un apartament de lux 694 00:55:03,708 --> 00:55:05,791 aici, pe suprafața Lunii. 695 00:55:05,875 --> 00:55:09,916 Sunteți încântați? Ascultați Radio Alfa. 696 00:55:10,000 --> 00:55:13,666 Să facem o călătorie în trecut și să ascultăm hituri vechi. 697 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 Frate! De când e asta? 698 00:55:18,375 --> 00:55:21,000 Nu știu. Pe Pământ n-am auzit așa ceva. 699 00:55:24,166 --> 00:55:28,250 Păcat că s-au oprit din construit. Ar fi fost o casă tare frumoasă. 700 00:55:28,333 --> 00:55:32,250 - Nu era pentru noi. - Da, dar acum n-o va folosi nimeni. 701 00:55:33,750 --> 00:55:35,541 Ascultați-mă! 702 00:55:35,625 --> 00:55:39,708 Aici sunt toate promisiunile făcute de ei și niciodată respectate. 703 00:55:39,791 --> 00:55:41,875 Cum sunt și contractele oamenilor. 704 00:55:43,583 --> 00:55:48,083 Puteau oferi o viață bună aici, dar nu le-a păsat. Nouă de ce ne-ar păsa? 705 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Da. 706 00:55:53,708 --> 00:55:54,708 Da. 707 00:55:54,791 --> 00:55:56,041 - Da. - Da! 708 00:55:56,125 --> 00:55:58,083 - Stăpâni pe soarta noastră! - Da! 709 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Da! 710 00:56:12,250 --> 00:56:13,583 Bună! 711 00:56:13,666 --> 00:56:16,416 Îmi pare bine de cunoștință! Salut! Încântat! 712 00:56:43,916 --> 00:56:45,291 Nu! 713 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 Nu, Marcus! E controlul ambiental! 714 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Bine c-ai văzut. 715 00:57:03,041 --> 00:57:04,541 Da! 716 00:57:48,916 --> 00:57:51,791 Da! 717 00:58:32,083 --> 00:58:35,916 - Nu poți să dormi? - O să dorm destul în curând. 718 00:58:39,208 --> 00:58:41,041 Ăla nu e fursec. 719 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Poftim? 720 00:58:45,166 --> 00:58:46,375 Am mâncat deja unul. 721 00:58:47,208 --> 00:58:49,958 - Vorbește mult în somn. - Serios? 722 00:58:50,041 --> 00:58:51,875 E foarte ciudat. 723 00:58:51,958 --> 00:58:55,000 Mai toți oamenii mormăie ceva. Dylan poartă discuții. 724 00:59:00,750 --> 00:59:01,916 O să-ți simtă lipsa. 725 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Știu. 726 00:59:11,458 --> 00:59:16,708 L-am cunoscut pe Dylan în seara în care a murit mama. 727 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 M-am dus la cantină. 728 00:59:21,333 --> 00:59:27,291 Plânsesem ore întregi și mi-am dat seama cât de foame îmi e. 729 00:59:28,833 --> 00:59:33,333 Mi-am zis că, după tot ce s-a întâmplat, dacă pot mânca un sendviș, 730 00:59:34,041 --> 00:59:35,625 poate că totul va fi bine. 731 00:59:37,875 --> 00:59:40,875 Dar când am ajuns la cantină, se închisese deja. 732 00:59:41,916 --> 00:59:43,000 Și ce-ai făcut? 733 00:59:43,875 --> 00:59:48,291 Voiam să mă întorc la dormitoare 734 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 când a apărut Dylan dintr-o ventilație de deasupra ușii. 735 00:59:54,958 --> 00:59:58,291 Intra așa de luni bune ca să fure tarte cu fructe pentru maică-sa. 736 00:59:59,375 --> 01:00:04,541 Ne-am furișat înăuntru împreună și ne-am petrecut restul nopții 737 01:00:04,625 --> 01:00:07,625 într-un frigider uriaș, mâncând sendvișuri. 738 01:00:12,041 --> 01:00:17,291 Nici nu-l cunoșteam, dar a stat cu mine toată noaptea. 739 01:00:26,958 --> 01:00:28,291 De ce mi-ai spus? 740 01:00:32,291 --> 01:00:34,291 Fiindcă cred că-i va fi greu. 741 01:00:35,125 --> 01:00:38,791 Când voi pleca. Mai greu lui decât celorlalți. 742 01:00:39,875 --> 01:00:44,416 Poate va avea nevoie de cineva să stea cu el și să mănânce sendvișuri. 743 01:00:50,166 --> 01:00:53,083 - Nici nu-l cunosc. - Nici el nu mă cunoștea. 744 01:01:08,041 --> 01:01:13,333 - Noi doi ne asemănăm. - Cum adică? 745 01:01:14,416 --> 01:01:17,916 Nu mai putem fi cine am fost până acum. 746 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 Suntem ceva diferit. 747 01:01:25,291 --> 01:01:30,083 Eu sunt pământeanca, iar tu ești băiatul căruia i-au murit părinții. 748 01:01:35,708 --> 01:01:40,541 Ți-am spus deja că nu trebuie să fie verde. 749 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 Da. 750 01:02:05,625 --> 01:02:07,875 - Am ajuns? - Nu! 751 01:02:08,500 --> 01:02:12,166 - Ai mai întrebat și acum cinci minute. - Și cât mai e? 752 01:02:12,250 --> 01:02:14,166 După hartă, încă vreo doi kilometri. 753 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 Ce are? 754 01:02:20,666 --> 01:02:23,500 - Ce se întâmplă? - Nu știu… N-am… 755 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Ce e? 756 01:02:26,041 --> 01:02:30,208 - Ce-ai făcut? - Nimic! E un model vechi. 757 01:02:30,291 --> 01:02:34,125 - Haide… - Ne-am ars. 758 01:02:34,208 --> 01:02:37,083 Haide! Așa… 759 01:02:37,791 --> 01:02:41,875 - Cât oxigen am luat din depozit? - Nu cât să ne putem întoarce pe jos. 760 01:02:42,458 --> 01:02:46,125 - Dar putem ajunge la crater? - Pentru asta e destul, dar… 761 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 Nu știu. 762 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Stai! Ce faci? 763 01:02:51,750 --> 01:02:53,208 - E semnalul de alarmă. - Da. 764 01:02:53,291 --> 01:02:55,333 Suntem la mama naibii, într-un rover stricat. 765 01:02:55,416 --> 01:02:56,250 Doamne! 766 01:02:56,333 --> 01:03:01,291 - Vai de noi când o să ne găsească aici… - Vai de noi dacă nu ne găsesc. 767 01:03:01,375 --> 01:03:04,625 Vestea bună e că vehiculele de salvare nu pot pleca 768 01:03:04,708 --> 01:03:06,375 până nu se termină lockdownul. 769 01:03:07,250 --> 01:03:11,666 Mergem la crater și ne întoarcem, e timp. Nu vreți să aflați ce e acolo? 770 01:03:16,750 --> 01:03:17,875 Tu nu vrei? 771 01:03:58,208 --> 01:04:00,041 Vreau să-mi promiți ceva. 772 01:04:00,583 --> 01:04:04,208 - Îmi promiți? - Da. 773 01:04:06,208 --> 01:04:08,083 Dacă mi se întâmplă ceva, 774 01:04:08,166 --> 01:04:11,625 promite-mi că te vei duce la crater, așa cum am discutat. 775 01:04:11,708 --> 01:04:17,875 - Stai, ce să ți se întâmple? - Nimic. Doar că… 776 01:04:19,541 --> 01:04:20,958 I-am promis mamei tale. 777 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 Când a murit, 778 01:04:24,041 --> 01:04:27,791 am ținut-o de mână și i-am promis că vei vedea craterul. 779 01:04:29,916 --> 01:04:33,541 Așa că promite-mi și tu. Promite-mi că te vei duce. 780 01:04:35,375 --> 01:04:39,541 - Bine. Îți promit. - Orice ar fi. 781 01:04:40,958 --> 01:04:44,958 Și cauți pârâul. Se bifurcă, are două brațe. 782 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 Acolo să te uiți, ăla e locul. 783 01:04:49,000 --> 01:04:51,625 Tată, nu știu ce înseamnă… 784 01:04:53,750 --> 01:04:58,208 Nu-i nimic, o să înțelegi. O să vezi. 785 01:04:58,291 --> 01:04:59,291 Bine? 786 01:05:01,875 --> 01:05:04,791 Așa. Ești copil bun. 787 01:05:19,000 --> 01:05:19,833 Auzi… 788 01:05:22,291 --> 01:05:27,708 Te iubesc, Caleb. Cel mai mult. Sper că știi asta. 789 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 Da, tată. Și eu te iubesc. 790 01:05:35,958 --> 01:05:37,041 Băiatul meu… 791 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Băieți! 792 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 Cred că am ajuns. 793 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Haideți! 794 01:06:14,916 --> 01:06:18,833 - Am reușit. - Ce credeți că e? 795 01:06:19,958 --> 01:06:25,000 - Chiar am reușit. Suntem aici. - Da. 796 01:06:26,000 --> 01:06:29,958 - Ultimul jos nu primește din comoară! - Stai, Borney! 797 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 Marcus? 798 01:06:45,166 --> 01:06:49,250 - Pe Pământ te distrai așa? - Nicăieri nu m-am distrat așa! 799 01:06:53,833 --> 01:06:57,791 - Vii? - Da. 800 01:06:58,416 --> 01:06:59,416 Bine. 801 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Da! 802 01:07:17,916 --> 01:07:21,375 Caleb! E uimitor! 803 01:07:21,458 --> 01:07:22,458 Da! 804 01:07:27,291 --> 01:07:30,291 TRECUTUL NU E NICIODATĂ DEPARTE 805 01:07:31,541 --> 01:07:34,958 - Ai găsit, Marcus? - Încă mai caut. 806 01:07:36,666 --> 01:07:38,375 Băieți! Veniți să vedeți! 807 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 TRECUTUL NU E NICIODATĂ DEPARTE 808 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 Ce înseamnă? 809 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 Am găsit panoul de control al ușii! 810 01:07:54,416 --> 01:07:55,666 O să aflăm. 811 01:08:10,541 --> 01:08:11,666 Tu primul, Caleb. 812 01:08:12,375 --> 01:08:13,458 Hai că poți. 813 01:09:04,958 --> 01:09:08,458 - Pe bune? - Nu poate fi asta totul. 814 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 E o cameră uriașă goală. 815 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 Cred că am greșit locul. 816 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Poate că a fost ceva aici, dar nu mai este acum. 817 01:09:29,958 --> 01:09:32,625 „Pe aripi aurite am ajuns la stele, 818 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 dar să nu uităm niciodată cerul lăsat în urmă.” 819 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Ce faci? 820 01:09:45,958 --> 01:09:50,041 Am mai fost într-o încăpere ca asta. Lăsați-mă un pic. 821 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Ce tare! 822 01:10:13,166 --> 01:10:14,166 Ce se întâmplă? 823 01:10:14,250 --> 01:10:17,333 - Cred c-o să murim. - Nu murim, Borney. 824 01:10:17,916 --> 01:10:19,291 Aveți răbdare. 825 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Vedeți și voi? 826 01:10:34,333 --> 01:10:35,916 Marcus! Uite! 827 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 Cât de frumos e… 828 01:10:55,666 --> 01:10:56,916 Nu-mi vine să cred. 829 01:10:57,708 --> 01:10:58,875 Ăsta e… 830 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Da, e Pământul. 831 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 E acasă. 832 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Uitați! 833 01:11:19,208 --> 01:11:20,291 Chiar e albastru. 834 01:11:29,375 --> 01:11:32,458 Vedeți? V-am zis eu că găsim o comoară. 835 01:12:01,833 --> 01:12:03,166 - Ce? - Nu… 836 01:12:03,250 --> 01:12:06,208 Nu! Ce s-a întâmplat? 837 01:12:07,208 --> 01:12:09,625 - Asta a fost tot? - Nu știu. 838 01:12:09,708 --> 01:12:12,416 - Nu! - Fă-l să se întoarcă. 839 01:12:12,500 --> 01:12:14,291 - Poți, nu? - Unde s-a dus? 840 01:12:14,375 --> 01:12:16,875 - Pot încerca. - Te rog. 841 01:12:32,416 --> 01:12:34,250 Ce-ai găsit, Caleb? 842 01:13:33,958 --> 01:13:39,333 E ce și-ar fi dorit tatăl tău. Ar fi fost mândru de tine. 843 01:13:39,416 --> 01:13:41,708 - Nu spune asta. - Poftim? 844 01:13:42,375 --> 01:13:43,541 Oprește-te! 845 01:13:46,625 --> 01:13:50,833 Înțeleg că e greu, chiar înțeleg. Dar nu poți să… 846 01:13:50,916 --> 01:13:52,416 N-a fost accident. 847 01:13:54,625 --> 01:13:59,041 În mină. Ce s-a întâmplat n-a fost un accident. 848 01:13:59,125 --> 01:14:01,541 Tata știa de beneficiile în caz de deces. 849 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Știa că dacă el pățește ceva, eu voi ajunge pe Omega. 850 01:14:06,708 --> 01:14:11,041 - Când ne întoarcem, îi spun drei Slater. - Poftim? 851 01:14:12,125 --> 01:14:16,541 Poate va anula contractul și beneficiul. Aș putea rămâne aici. 852 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Treci printr-o chestie foarte nasoală. 853 01:14:24,583 --> 01:14:28,333 Dar nu contează. Fiindcă tu ai șansa să pleci. 854 01:14:30,250 --> 01:14:33,500 Orice ar fi făcut tatăl tău, a făcut-o fiindcă te iubea. 855 01:14:35,708 --> 01:14:39,875 Eu aș face orice să plec de aici. Toți am face, știi și tu. 856 01:14:39,958 --> 01:14:43,250 Numai că noi ne vom petrece viața aici! Dar nu-i nimic! 857 01:14:44,833 --> 01:14:46,541 Știi de ce? 858 01:14:46,625 --> 01:14:49,583 Fiindcă vei pleca tu și vei lua și o parte din noi. 859 01:14:49,666 --> 01:14:54,083 Vei ajunge acolo pentru noi toți. O să fie excepțional. 860 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 - O să uiți de locul ăsta. - Ba nu. 861 01:14:56,458 --> 01:14:57,875 Ba da. 862 01:14:59,416 --> 01:15:00,500 Așa și trebuie. 863 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Caleb, te așteaptă atâtea lucruri! 864 01:15:06,166 --> 01:15:09,333 Lucruri de văzut și de făcut. 865 01:15:12,000 --> 01:15:16,583 O să fii un lider. Cineva de care oamenii depind. 866 01:15:18,125 --> 01:15:20,708 Cineva care se duce unde alții se tem. 867 01:15:24,708 --> 01:15:27,041 Doar nu crezi că te lăsăm să ratezi așa ceva. 868 01:15:28,166 --> 01:15:30,333 - Marcus! - Doamne! 869 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 - Marcus! - E bine. 870 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 Sunt teafăr. 871 01:15:33,833 --> 01:15:35,083 - Ce-a pățit? - E bine. 872 01:15:35,166 --> 01:15:38,500 - Are pulsul foarte scăzut. - Dar și-a luat toate pastilele! 873 01:15:38,583 --> 01:15:41,291 - Voi n-ați mai ieșit niciodată, nu? - Nu. 874 01:15:41,375 --> 01:15:43,541 Gravitația joasă îi poate afecta tensiunea. 875 01:15:43,625 --> 01:15:46,750 - Mai dă-i o pastilă. - Nu pot. Sunt în rover. 876 01:15:46,833 --> 01:15:48,375 - Nu… - De ce n-ai zis nimic? 877 01:15:48,458 --> 01:15:50,541 N-am vrut să stric excursia. 878 01:15:50,625 --> 01:15:52,250 - Te rog, nu… - Haideți! 879 01:15:52,333 --> 01:15:55,500 - Trebuie să-l ducem înapoi la rover acum! - Să mergem! 880 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Haideți! 881 01:16:06,333 --> 01:16:07,500 Aici suntem, Marcus. 882 01:16:08,666 --> 01:16:11,500 - Haide, sus! - Ține-mă de mână! 883 01:16:14,625 --> 01:16:15,875 Ce-a fost asta? 884 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 Ploaia de meteori. 885 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Fugiți! 886 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Marcus, te ajut eu. 887 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 Atenție! 888 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Haideți! 889 01:16:50,250 --> 01:16:51,333 Repede! 890 01:16:58,458 --> 01:16:59,708 Roverul e acolo! 891 01:16:59,791 --> 01:17:02,083 - Trebuie să fugim. - N-o să reușim. 892 01:17:02,166 --> 01:17:04,333 Ba da. Borney, uită-te la mine! 893 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 - Nu pot. - Vrei să murim aici? 894 01:17:06,541 --> 01:17:09,041 - Vrei ca Marcus să moară? - Nu. 895 01:17:09,125 --> 01:17:12,166 - Atunci spune-mi că poți! - Pot. 896 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 - Spune-mi că poți! - Pot! 897 01:17:13,958 --> 01:17:15,291 Atunci fugi! 898 01:17:17,791 --> 01:17:19,458 Mergeți! Am eu grijă. 899 01:17:25,500 --> 01:17:26,666 - Hai! - Haide! 900 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Să mergem! 901 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 Pe aici! 902 01:17:32,625 --> 01:17:33,958 Haideți! 903 01:17:48,625 --> 01:17:51,875 - Borney, venim și noi! - Haideți, repede! 904 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 Să-l urcăm pe Marcus în rover! 905 01:17:54,583 --> 01:17:59,625 - Unde e Addison? - Addison? Unde ești? 906 01:18:00,250 --> 01:18:01,291 Addison! 907 01:18:03,750 --> 01:18:05,791 - Acolo! - Addison, sper că ne auzi. 908 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 - Venim după tine. - Haide! 909 01:18:08,083 --> 01:18:09,333 Bine. 910 01:18:09,416 --> 01:18:12,166 Nu! Dylan, nu veniți aici! 911 01:18:13,250 --> 01:18:16,166 Dylan, mă auzi? Răspunde-mi! 912 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 Cum e, te distrezi? 913 01:18:23,250 --> 01:18:24,875 - Să mergem! - Jos! 914 01:18:24,958 --> 01:18:25,875 Nu! 915 01:18:26,458 --> 01:18:27,375 Dylan! 916 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 Trebuie… 917 01:18:29,291 --> 01:18:31,208 - Borney, ușa… - Lasă. 918 01:18:31,291 --> 01:18:33,208 - Stai, ușa. - Nu, lasă ușa. 919 01:18:33,291 --> 01:18:35,291 E închisă. E în ordine. 920 01:18:38,083 --> 01:18:38,916 Bun… 921 01:18:39,958 --> 01:18:40,958 Bun. 922 01:18:46,583 --> 01:18:48,375 Trebuie să etanșez crăpăturile. 923 01:18:56,750 --> 01:18:58,416 - O să țină? - Nu știu. 924 01:18:59,125 --> 01:19:01,458 Nu putem rămâne aici. Să-l ridicăm urgent. 925 01:19:01,541 --> 01:19:02,583 - Bine. - Să plecăm! 926 01:19:06,708 --> 01:19:10,125 Gata. O să fie totul bine. 927 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 Unde sunt ceilalți? 928 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 - Ești gata? - Da. 929 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Să fugim! 930 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Doamne! 931 01:19:47,791 --> 01:19:50,375 - Te ajut eu, haide! - Să-l ridicăm! 932 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Hai! 933 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Borney, deschide! 934 01:20:18,375 --> 01:20:19,458 Ce s-a întâmplat? 935 01:20:24,916 --> 01:20:26,166 - E… - N-are nimic. 936 01:20:27,291 --> 01:20:28,416 N-are… 937 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 N-are nimic. O să… 938 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 Ajung curând vehiculele de salvare. 939 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Ba nu. 940 01:20:41,208 --> 01:20:45,083 Furtuna… Nu s-a terminat lockdownul. 941 01:20:47,291 --> 01:20:49,958 - Nu vin. - Nu spune așa ceva. 942 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 - Îmi pare rău. - Nu… 943 01:20:53,958 --> 01:20:58,083 Nu spune așa ceva! O să vină. 944 01:20:59,333 --> 01:21:03,041 Da? O să fie totul bine. 945 01:21:11,000 --> 01:21:12,083 O să vină. 946 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 Addison… 947 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 ce se întâmplă când se termină oxigenul? 948 01:21:42,333 --> 01:21:43,333 Păi… 949 01:21:47,708 --> 01:21:49,375 Pe măsură ce nivelul scade… 950 01:21:51,583 --> 01:21:55,500 costumele vor începe să recicleze dioxid de carbon. 951 01:21:56,791 --> 01:22:00,125 Și ne vom simți foarte obosiți. 952 01:22:01,875 --> 01:22:06,291 După ce adormim, costumele se vor opri. 953 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 Vor încerca să facă oxigenul să dureze cât mai mult posibil. 954 01:22:12,291 --> 01:22:14,291 Apoi, la un moment dat… 955 01:22:16,458 --> 01:22:17,541 vom muri. 956 01:22:19,416 --> 01:22:20,500 Liniștit. 957 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 Da… 958 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 sună bine. 959 01:23:08,958 --> 01:23:12,458 - Caleb? - Da, sunt aici. 960 01:23:13,375 --> 01:23:18,791 - Cât am dormit? - Destul. Cel puțin câteva ore. 961 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 Și vehiculele de salvare? 962 01:23:25,000 --> 01:23:29,208 Sunt pe drum. O să fie totul bine. 963 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Nu te pricepi deloc la mințit. 964 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 Ei sunt… 965 01:23:44,166 --> 01:23:45,541 Dorm. 966 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 Nu trebuia să vă conving să veniți. 967 01:23:57,500 --> 01:23:58,666 Ești un prost. 968 01:24:01,291 --> 01:24:05,666 Au fost cele mai frumoase două zile din viața mea. La fel și pentru ei. 969 01:24:07,666 --> 01:24:11,666 Am văzut cerul, frate! Cât albastru… 970 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 N-am văzut niciodată ceva mai frumos. 971 01:24:22,083 --> 01:24:25,250 Așa că nu te mai plânge că te mustră conștiința. 972 01:24:27,875 --> 01:24:30,875 Și nu ne-ai convins tu de nimic. 973 01:24:33,458 --> 01:24:36,333 Te-aș fi târât până aici cu forța. 974 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 - Da, probabil. - Bineînțeles. 975 01:24:44,083 --> 01:24:45,250 Și nu mai râde. 976 01:24:46,166 --> 01:24:47,583 Irosești oxigen. 977 01:25:04,083 --> 01:25:09,333 Vei fi mereu prietenul meu cel mai bun. Orice s-ar întâmpla. 978 01:25:14,750 --> 01:25:15,750 Știu. 979 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 Dylan? 980 01:25:40,708 --> 01:25:41,708 Dylan? 981 01:25:42,750 --> 01:25:45,583 Ce se întâmplă? Dylan? 982 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Dylan… 983 01:26:13,625 --> 01:26:16,958 Roverul selenar? Vehiculul de salvare doi. Recepționați? 984 01:26:18,250 --> 01:26:21,666 Vă vedem, ne apropiem de voi. Confirmați, vă rog. 985 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 Dylan? 986 01:26:37,375 --> 01:26:38,375 Băieți? 987 01:26:41,333 --> 01:26:44,500 Ușurel, nu așa repede! Corpul tău a trecut prin multe. 988 01:26:46,500 --> 01:26:50,416 - Sunt toți teferi? - Da. 989 01:26:51,666 --> 01:26:53,666 Călătoria a fost un succes. 990 01:26:54,958 --> 01:26:56,041 Călătoria? 991 01:26:58,791 --> 01:27:01,958 - Ce călătorie? - La bordul navei de transport. 992 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Ești pe Omega, Caleb. 993 01:27:06,791 --> 01:27:08,958 Poftim? Nu. 994 01:27:09,708 --> 01:27:12,083 Nu… Nu! 995 01:27:12,166 --> 01:27:13,291 - Plec! - Nu poți. 996 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 - Trebuie, nu… - Stai liniștit. 997 01:27:15,083 --> 01:27:18,333 Eram în rover și am adormit. Nu mi-am luat rămas-bun. 998 01:27:34,041 --> 01:27:38,583 E greu la început. O să ai nevoie de timp de adaptare. 999 01:27:40,583 --> 01:27:41,666 Te va ajuta ceva. 1000 01:27:43,666 --> 01:27:47,416 - Ce anume? - Mesaje de pe colonia selenară. 1001 01:27:48,166 --> 01:27:50,583 Din ultimii 75 de ani, cât ai dormit tu. 1002 01:27:57,083 --> 01:27:59,291 O să stai cu o familie adoptivă. 1003 01:28:00,250 --> 01:28:03,375 Vin după-amiază. Sunt încântați să te cunoască. 1004 01:28:38,666 --> 01:28:44,583 Salut! O să asculți asta după mult timp, ceea ce e foarte ciudat. 1005 01:28:44,666 --> 01:28:47,125 Mă rog, vor să te salute niște oameni. 1006 01:28:47,208 --> 01:28:49,208 - Bună, Caleb! - Unde vorbesc? 1007 01:28:49,291 --> 01:28:51,291 Pune fața lângă microfon. 1008 01:28:52,458 --> 01:28:56,416 - Așa. Bună, Caleb! - Bună, Caleb! Sper că e frumos pe Omega. 1009 01:28:56,500 --> 01:28:59,083 Nu vă întindeți. N-avem timp. 1010 01:28:59,166 --> 01:29:04,166 Vreau să știi că suntem toți teferi, să nu te îngrijorezi la trezire. 1011 01:29:04,250 --> 01:29:07,041 - Addison a vorbit cu tatăl ei… - Nu, am țipat la el. 1012 01:29:07,125 --> 01:29:10,708 Da. O să mă lase să folosesc transmițătorul o dată pe an. 1013 01:29:10,791 --> 01:29:12,916 Cică e mult mai des decât se obișnuiește. 1014 01:29:13,000 --> 01:29:16,750 O să ai multe de ascultat când te vei trezi. 1015 01:29:16,833 --> 01:29:22,250 Și să nu fii trist, da? O să fie totul bine. 1016 01:29:22,333 --> 01:29:24,916 Pentru tine, pentru noi, pentru toți. 1017 01:29:25,958 --> 01:29:28,041 - Te iubesc, frate! - Și eu te iubesc! 1018 01:29:28,125 --> 01:29:29,375 Și Addison te iubește. 1019 01:29:38,958 --> 01:29:40,208 Salut! 1020 01:29:41,500 --> 01:29:44,083 Nu-mi vine să cred că a trecut un an. 1021 01:29:45,500 --> 01:29:49,750 Nu știu ce i-ai spus lui Addison înainte să pleci, dar nu mă lasă în pace. 1022 01:29:50,750 --> 01:29:56,083 Tot anul a venit la mine cu sendvișuri. Dar nu mă plâng. 1023 01:29:57,416 --> 01:30:02,750 Tuturor ne e dor de tine. Vorbim despre tine mereu. 1024 01:30:17,500 --> 01:30:22,375 E incredibil cât timp a trecut. Parcă mai ieri ne plănuiam aventura. 1025 01:30:22,458 --> 01:30:23,708 Mă bucur să te cunosc! 1026 01:30:23,791 --> 01:30:29,791 Iar acum lucrez în mină. Măcar dă roade educația de calitate. 1027 01:30:29,875 --> 01:30:30,708 Da. 1028 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 Dar nu e groaznic. Sunt în echipă cu Borney. 1029 01:30:35,416 --> 01:30:38,416 Marcus încearcă să-și convingă șeful de echipă să-l lase cu noi. 1030 01:30:39,166 --> 01:30:44,583 Addison tot organizează proteste, cere schimbarea contractelor. 1031 01:30:47,708 --> 01:30:51,791 Ciudat e că mergeam pe hol într-o zi 1032 01:30:52,458 --> 01:30:54,875 și m-a luat de mână. 1033 01:30:57,041 --> 01:31:00,625 După care… am continuat să ne ținem de mână. 1034 01:31:08,000 --> 01:31:12,166 Caleb! A reușit! Chiar a reușit! 1035 01:31:12,250 --> 01:31:15,583 I-a făcut să rezolve toate lacunele din contract. 1036 01:31:15,666 --> 01:31:19,666 Nu se mai moștenesc orele neterminate din generație în generație. 1037 01:31:19,750 --> 01:31:25,208 Acum o ajută Borney să formeze o comisie ca să reia construcția vechilor proiecte. 1038 01:31:25,291 --> 01:31:28,583 Așa că Borney poartă costum și cravată acum. 1039 01:31:28,666 --> 01:31:31,916 Dar tot îl mai tachinăm cu fantomele spațiale. 1040 01:31:33,083 --> 01:31:36,666 Știu că e devreme anul ăsta, dar n-am mai avut răbdare. 1041 01:31:36,750 --> 01:31:40,458 Am cerut-o pe Addison în căsătorie. A spus da! 1042 01:31:41,250 --> 01:31:44,250 Îmi amintesc când ne-am cunoscut la cantină. 1043 01:31:44,916 --> 01:31:47,833 Ne făceam griji că luăm pământeanca cu noi. 1044 01:31:50,000 --> 01:31:53,666 Ghici ce! Marcus a înființat o ligă de baseball. 1045 01:31:54,250 --> 01:31:57,250 Eu tot nu înțeleg sportul ăla, dar puștilor pare să le placă. 1046 01:31:57,916 --> 01:32:01,041 Acum toată echipa îl bate la cap să-și ia pastilele. 1047 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Ne bucurăm că e încă printre noi. 1048 01:32:05,083 --> 01:32:10,666 Addison e însărcinată. O să fiu tată. Poți să crezi așa ceva? 1049 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 - Unde e? - Urmează cărarea… 1050 01:32:13,333 --> 01:32:16,041 - Mă uit la toate schimbările… - Bine, mulțumesc! 1051 01:32:16,125 --> 01:32:18,291 - Pa! - …viața, familiile noastre… 1052 01:32:19,208 --> 01:32:20,625 E totul datorită ție. 1053 01:32:21,375 --> 01:32:25,666 Tu ne-ai scos din dom și ne-ai arătat cum ar putea fi aici. 1054 01:32:25,750 --> 01:32:27,416 Asta e lumea construită. 1055 01:32:30,333 --> 01:32:31,666 E ciudat. 1056 01:32:31,750 --> 01:32:34,375 Cu cât trece mai mult timp, 1057 01:32:34,458 --> 01:32:38,166 cu atât mai mult îmi dau seama ce-a însemnat acea aventură. 1058 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Există momente unice. 1059 01:32:42,791 --> 01:32:47,166 Pe acelea le prețuiești. Ele devin poveștile pe care le spui. 1060 01:32:48,166 --> 01:32:51,416 Așa nu ești nevoit nicicând să-ți iei rămas-bun. 1061 01:32:56,041 --> 01:33:00,958 E foarte ciudat să mă gândesc la tine încă înghețat în timp. 1062 01:33:02,000 --> 01:33:06,041 Habar n-ai câtă bucurie ne-a adus în toți acești ani 1063 01:33:06,125 --> 01:33:11,208 să ne imaginăm ce lucruri incredibile vei face, ce aventuri vei trăi. 1064 01:33:12,333 --> 01:33:17,125 Săptămâna viitoare îmi duc nepoții la crater. 1065 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 Îți imaginezi? 1066 01:33:19,750 --> 01:33:21,833 Ducem o viață bună aici, Caleb. 1067 01:33:22,500 --> 01:33:25,000 Am devenit stăpâni pe soarta noastră. 1068 01:33:25,666 --> 01:33:30,291 Și acum, prietene, e momentul să devii și tu stăpân pe a ta. 1069 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Bună! 1070 01:34:01,041 --> 01:34:04,250 - Bună! - Mi s-a spus că te găsesc aici. 1071 01:34:07,666 --> 01:34:10,083 Cred că ăsta îți aparține. 1072 01:34:13,666 --> 01:34:15,250 Sora ta mi-a fost prietenă. 1073 01:34:17,583 --> 01:34:20,416 Stai așa… Tu ești Caleb? 1074 01:34:21,750 --> 01:34:24,875 Sora mea a vorbit mult despre tine pe transmițător. 1075 01:34:25,541 --> 01:34:28,708 Cred că mi l-a băgat în geantă înainte să plec. 1076 01:34:29,916 --> 01:34:31,583 Cred că voia să ajungă la tine. 1077 01:34:38,250 --> 01:34:40,000 N-am crezut c-o să-l mai văd. 1078 01:34:42,958 --> 01:34:45,458 Cred că noi vom avea multe de discutat. 1079 01:34:50,750 --> 01:34:53,666 Chiar ați furat un rover și ați traversat Luna? 1080 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 Da. 1081 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 Cică era să vă aruncați un prieten în spațiu. 1082 01:34:59,458 --> 01:35:03,375 Nu l-am aruncat în spațiu. Ne jucam de-a lansarea. 1083 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 - Ce-i aia? - Un joc. 1084 01:35:05,166 --> 01:35:07,541 Luai o butelie de oxigen, 1085 01:35:07,625 --> 01:35:12,083 o întorceai cu fundul în sus și o țineai în fața ta strâns tare, așa. 1086 01:35:13,041 --> 01:35:16,625 - De ce o întorceai? - Pentru propulsie. 1087 01:35:17,166 --> 01:35:19,250 Jocul ăsta pare o idee proastă. 1088 01:35:21,041 --> 01:35:23,541 Da, și sora ta a zis la fel. 1089 01:35:25,375 --> 01:35:29,375 Caut pe cineva să-mi prezinte locul ăsta. Te simți în stare? 1090 01:35:30,625 --> 01:35:35,208 Serios? Eu? Ce faci mâine? 1091 01:35:35,291 --> 01:35:37,791 Se pare că plecăm într-o aventură. 1092 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu