1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,041 --> 00:01:04,041 A CRATERA 4 00:01:36,916 --> 00:01:38,291 COLÓNIA MINEIRA LUNAR 5 00:01:44,291 --> 00:01:47,333 Atenção, funcionários e residentes da cúpula. 6 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 Devido à chuva de meteoros, o confinamento terá início daqui a sete minutos. 7 00:01:52,291 --> 00:01:56,125 Regressem aos alojamentos e permaneçam lá até novo aviso. 8 00:01:56,791 --> 00:02:00,791 Repito: o confinamento terá início daqui a sete minutos. 9 00:02:04,166 --> 00:02:06,333 Falta muito? O confinamento vai começar. 10 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Obrigado. Não ouvimos o anúncio a alto e bom som. 11 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Isso devia estar a piscar? 12 00:02:10,333 --> 00:02:11,916 Vocês são péssimos a serem maus. 13 00:02:12,000 --> 00:02:15,083 - Podias ajudar, sabias? - Meti-nos aqui. Já ajudei. 14 00:02:15,166 --> 00:02:16,708 Chegas-me a chave inglesa? 15 00:02:16,791 --> 00:02:19,333 A sério, malta. Isto está a piscar porquê? 16 00:02:20,291 --> 00:02:21,791 Porque o estamos a roubar. 17 00:02:21,875 --> 00:02:25,041 Que tal falares mais alto para os microfones te apanharem? 18 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 Tem calma, génio. Não há microfones cá em baixo. 19 00:02:28,083 --> 00:02:30,125 A sério, não precisas de usar isso. 20 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 Dizes tu. Devem ter reconhecimento facial. 21 00:02:32,791 --> 00:02:34,875 É uma garagem, não é um armazém de comida. 22 00:02:34,958 --> 00:02:36,708 E estás a fazer figura de parvo. 23 00:02:36,791 --> 00:02:38,750 Pois, mas o meu irmão contou-me 24 00:02:38,833 --> 00:02:40,625 que um miúdo foi apanhado cá em baixo, 25 00:02:40,708 --> 00:02:43,875 puseram-no numa cela no complexo Terra 26 00:02:43,958 --> 00:02:45,750 e deixaram-no lá 60 anos. 27 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 - Lá estás tu outra vez. - O quê? 28 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 A ser catastrofista. 29 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 - Essa palavra nem existe. - Claro que existe. 30 00:02:50,875 --> 00:02:52,250 Existe, sim. 31 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 O que foi aquilo? 32 00:02:55,375 --> 00:02:56,458 Escondam-se todos! 33 00:02:56,541 --> 00:02:57,625 Vá, depressa! 34 00:03:02,875 --> 00:03:04,125 Onde está toda a gente? 35 00:03:04,208 --> 00:03:07,625 Em confinamento, como devíamos estar há 30 minutos. 36 00:03:07,708 --> 00:03:08,791 Pronto, está bem. 37 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Já nos safámos. 38 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 Não me chames catastrofista. 39 00:03:23,500 --> 00:03:26,375 Dylan, o confinamento vai começar. Porque demoras tanto? 40 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Catastrofista. 41 00:03:29,166 --> 00:03:31,833 Qual é o teu recorde a fazer uma ligação direta? 42 00:03:36,291 --> 00:03:37,416 Boa! 43 00:03:37,500 --> 00:03:39,000 Que tal? 44 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 - Disseste que não há alarmes. - Nas portas. 45 00:03:45,250 --> 00:03:47,250 - O quê? - Eu disse-vos, mas ninguém me liga! 46 00:03:47,333 --> 00:03:49,291 Vamos passar o resto da vida numa cela! 47 00:03:49,375 --> 00:03:50,416 Mexe-te! Desliga isso. 48 00:03:50,500 --> 00:03:52,791 Pois. Vou já tratar disso. Não sei desligar! 49 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 - Como assim? - Tu é que fizeste isto! 50 00:03:55,416 --> 00:03:57,666 O teu pai é cientista. Faz qualquer coisa! 51 00:04:07,125 --> 00:04:10,041 Deves ser o Caleb. Chamo-me Maria Slater. 52 00:04:11,333 --> 00:04:12,875 Desculpa a demora. 53 00:04:13,875 --> 00:04:17,333 {\an8}Faltam poucas horas para o confinamento, está tudo um caos. 54 00:04:17,416 --> 00:04:20,208 {\an8}MAIS CEDO… 55 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 Queres chocolate? 56 00:04:25,875 --> 00:04:30,000 É do verdadeiro. Chegou no vaivém de carga hoje de manhã. 57 00:04:32,041 --> 00:04:37,958 Caleb, sabes quais são os benefícios do contrato do teu pai em caso de morte? 58 00:04:38,500 --> 00:04:39,958 Sei, minha senhora. 59 00:04:40,041 --> 00:04:42,500 Dizia que, se ele morresse a trabalhar nas minas, 60 00:04:42,583 --> 00:04:47,916 qualquer familiar que estivesse com ele cá seria enviado para Omega. 61 00:04:48,000 --> 00:04:49,375 Exato. 62 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 É importante que compreendas 63 00:04:52,208 --> 00:04:55,250 o valor que damos ao trabalho do teu pai. 64 00:04:56,041 --> 00:04:58,916 Nem imagino como te deves sentir. 65 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 Sei que também perdeste a tua mãe há uns anos. 66 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Sete. 67 00:05:05,958 --> 00:05:07,416 Ela morreu há sete anos. 68 00:05:12,208 --> 00:05:17,583 Como deves saber, a viagem para Omega leva 75 anos. 69 00:05:17,666 --> 00:05:21,625 Estarás num sono criogénico durante toda a viagem, claro. 70 00:05:21,708 --> 00:05:26,375 Assim que chegares, será como acordares de uma sesta calma e restauradora, 71 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 com a mesma idade que tens agora. 72 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 Tenho mesmo de ir? Não posso ficar cá? 73 00:05:32,500 --> 00:05:34,708 Infelizmente, não é possível. 74 00:05:35,791 --> 00:05:37,958 Sei que terás saudades dos teus amigos. 75 00:05:38,041 --> 00:05:41,791 Nunca mais os vou ver. Quando acordar, estarão velhos ou mortos. 76 00:05:41,875 --> 00:05:45,416 Farás amigos novos em Omega. 77 00:05:46,250 --> 00:05:50,250 Caleb, os teus pais sacrificaram-se para te darem esta oportunidade. 78 00:05:50,333 --> 00:05:52,333 Quem vem para cá trabalhar nas minas, 79 00:05:52,416 --> 00:05:55,583 passa anos a abastecer os transportes para Omega 80 00:05:55,666 --> 00:06:00,166 para que as suas famílias, os seus filhos, possam subir a bordo. 81 00:06:01,833 --> 00:06:05,583 O aviso de chuva de meteoros estará em vigor nas próximas 72 horas. 82 00:06:05,666 --> 00:06:08,500 Quando se levantar o confinamento e tivermos autorização, 83 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 subirás a bordo de um transporte e partirás para Omega. 84 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 Pensei que o próximo transporte era só daqui a dois meses. 85 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 As partidas são sempre um pouco fluidas. 86 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 Sei que pode não parecer, 87 00:06:23,250 --> 00:06:28,291 mas isto é o início de algo muito especial para ti. 88 00:06:57,791 --> 00:07:00,333 Vá, Caleb. Tu consegues. 89 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Não tenhas medo. 90 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 E se eu cair? 91 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Caramba. 92 00:07:10,708 --> 00:07:12,291 Seria um problema, não seria? 93 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Podemos descer, se quiseres. 94 00:07:15,208 --> 00:07:16,500 Não temos de fazer isto. 95 00:07:17,250 --> 00:07:20,958 Mas se fizermos, tens de subir sozinho. 96 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 - Percebes porquê? - Sim. 97 00:07:23,875 --> 00:07:25,250 Queres descer? 98 00:07:28,625 --> 00:07:30,291 - Não. - É assim mesmo. 99 00:07:31,166 --> 00:07:32,625 Vá lá, então. Vamos. 100 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Vês aquela estrelinha ali? 101 00:07:54,041 --> 00:07:55,583 No limite daquele aglomerado. 102 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 - Estás a ver? - Sim. 103 00:07:58,500 --> 00:08:00,958 Dizem que se apagou há mais de cem anos. 104 00:08:01,041 --> 00:08:04,250 Mas fica tão longe que o seu fulgor final ainda não chegou cá. 105 00:08:05,166 --> 00:08:07,958 A tua mãe dizia que era uma memória a viajar no tempo. 106 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 Sentávamo-nos aqui e ela dizia que a vida era como aquela estrela. 107 00:08:14,375 --> 00:08:19,291 E as memórias que temos, todos os que amamos, os sítios aonde fomos, 108 00:08:19,791 --> 00:08:22,708 são a luz que vemos, apesar de a estrela já não existir. 109 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Nasceste e cresceste aqui. 110 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Esta cúpula é o único mundo que conheces. 111 00:08:37,416 --> 00:08:39,666 Há tantas memórias que nunca tiveste. 112 00:08:41,833 --> 00:08:43,291 Havemos de tratar disso. 113 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Como? 114 00:08:45,083 --> 00:08:49,166 Há um sítio aonde eu e a tua mãe íamos em segredo 115 00:08:49,250 --> 00:08:51,833 antes de nasceres, para lá da cordilheira a leste. 116 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 Era o único sítio daqui que ela adorava. 117 00:09:01,250 --> 00:09:02,541 Mesmo ali. 118 00:09:02,625 --> 00:09:04,458 O que tem de tão especial? 119 00:09:04,541 --> 00:09:08,083 Vais ver. Quando fores mais crescido, faremos um passeio de carro. 120 00:09:08,166 --> 00:09:09,500 Um quê? 121 00:09:09,583 --> 00:09:11,625 Uma coisa que fazíamos na Terra. 122 00:09:11,708 --> 00:09:14,041 É a melhor forma de viajar para se ir a um sítio. 123 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 - Olá. 124 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 Bem me parecia que te acharia aqui. 125 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 Como correu com a menina Slater? 126 00:09:33,708 --> 00:09:35,958 Vão mandar-me embora daqui a três dias. 127 00:09:37,166 --> 00:09:38,750 Mal levantem o confinamento. 128 00:09:41,708 --> 00:09:42,875 Ainda dá tempo. 129 00:09:42,958 --> 00:09:45,166 Não faz mal. Não é preciso… 130 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Olha. Seja lá o que for, o teu pai queria que o visses. 131 00:09:50,500 --> 00:09:51,583 Vamos fazer isto. 132 00:09:53,833 --> 00:09:56,666 - Pensei que teríamos mais tempo. - Também eu. 133 00:10:00,625 --> 00:10:03,916 Marcus, isto é tão alto. Porque sobem sempre tão alto? 134 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 - Está quase. - Lá está ele. 135 00:10:06,000 --> 00:10:07,333 Trouxeste os comprimidos? 136 00:10:07,416 --> 00:10:09,916 Sim, trouxe. 137 00:10:10,000 --> 00:10:12,875 Porque me chateias sempre com os comprimidos? 138 00:10:12,958 --> 00:10:15,791 Porque o teu coração é do tamanho de um asteroide. 139 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 Ai é? E a tua boca é do tamanho de um buraco negro. 140 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 Essa foi boa. 141 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 - Olá, malta. - Olá. 142 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 De agora em diante, que tal ficarmos mais perto do chão? 143 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 - Olá. - Parece-me bem. 144 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 - Como correu com a menina Slayer? - Ela mete-me medo. 145 00:10:31,916 --> 00:10:33,333 Pois, mete medo a toda a gente. 146 00:10:33,416 --> 00:10:35,416 O meu irmão disse que um miúdo lhe falou mal 147 00:10:35,500 --> 00:10:37,875 e desapareceu durante dois dias. 148 00:10:37,958 --> 00:10:39,416 Quando o encontraram, 149 00:10:39,500 --> 00:10:41,750 ele dizia que não se lembrava de nada. 150 00:10:42,875 --> 00:10:44,958 Sabes que isso é tudo mentira, não sabes? 151 00:10:45,041 --> 00:10:46,166 Pois, sabes lá? 152 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 O meu irmão é um génio. Ele sabe estas coisas. 153 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 A sério, como é que foi? 154 00:10:51,666 --> 00:10:52,833 Ela deu-me chocolate. 155 00:10:52,916 --> 00:10:54,583 Chocolate a sério? 156 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Caramba, chocolate a sério. 157 00:10:57,916 --> 00:11:00,416 Nem me lembro da última vez que comi chocolate. 158 00:11:03,583 --> 00:11:05,166 Espera lá. O que se passa? 159 00:11:05,250 --> 00:11:09,458 - Que caras são essas? - Ele vai-se embora daqui a três dias. 160 00:11:09,541 --> 00:11:10,750 O quê? 161 00:11:10,833 --> 00:11:13,750 Mas o próximo transporte era só daqui a dois meses. 162 00:11:13,833 --> 00:11:16,000 Vai sair um mal levantem o confinamento. 163 00:11:19,416 --> 00:11:23,375 Mas ainda vamos fazer a cena, não vamos? 164 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Estás a gozar? 165 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 É hoje à noite. 166 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 De certeza que estamos prontos? 167 00:11:30,958 --> 00:11:33,250 Com o que juntámos hoje, já temos que chegue. 168 00:11:33,750 --> 00:11:37,208 Já imaginaste o que nos fariam se soubessem que roubámos tanta coisa? 169 00:11:37,291 --> 00:11:39,666 - Já. - Precisamos de mais oxigénio. 170 00:11:39,750 --> 00:11:41,708 Vão reparar se roubarmos mais. 171 00:11:41,791 --> 00:11:44,291 Pois, mas só reparam depois de hoje à noite. 172 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 É verdade. Malta, arranjei um tapa-rachas. 173 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 - Um quê? - Para as rachas. 174 00:11:50,625 --> 00:11:53,708 - Uma caneta selante? - Se te quiseres armar em técnico. 175 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Rápido, tapem tudo. 176 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 - Espera. - Marcus, ajuda-me a esconder isto. 177 00:12:08,333 --> 00:12:09,541 Caleb Channing? 178 00:12:10,875 --> 00:12:12,250 Sim, senhor. 179 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 As cinzas do teu pai. 180 00:12:18,291 --> 00:12:19,458 Os meus sentimentos. 181 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 Que deprimente. 182 00:12:41,833 --> 00:12:43,541 - Estás bem? - Sim. 183 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 De certeza? 184 00:12:45,708 --> 00:12:46,916 Vais ficar bem, amigo. 185 00:12:49,416 --> 00:12:53,041 É o que eu digo, o confinamento é para não se sair. 186 00:12:53,125 --> 00:12:54,625 Pois, daí hoje ser perfeito. 187 00:12:54,708 --> 00:12:57,125 Quando sairmos do perímetro, não vêm atrás de nós. 188 00:12:57,208 --> 00:13:00,083 - É uma espécie de garantia. - Mas vêm aí meteoros. 189 00:13:00,583 --> 00:13:02,666 Pois. Emitem sempre avisos desses. 190 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 Já viste alguma chuva de meteoros? 191 00:13:04,833 --> 00:13:07,000 Que pergunta idiota. Como podia ver? 192 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Nunca saímos daqui. 193 00:13:08,666 --> 00:13:10,333 Não tens de vir se não quiseres. 194 00:13:10,416 --> 00:13:11,708 Claro que vou. 195 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 E tu? De certeza que consegues fazer isto? 196 00:13:16,750 --> 00:13:17,833 Precisa dos comprimidos. 197 00:13:17,916 --> 00:13:19,666 Meu, calas-te com essa conversa? 198 00:13:19,750 --> 00:13:21,458 Não te preocupes. Faz-te mal. Obrigado. 199 00:13:21,541 --> 00:13:23,208 Se não for eu, quem se preocupará? 200 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Quero ir lá fora. 201 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 Está decidido. 202 00:13:32,125 --> 00:13:33,125 Olha. 203 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Não temos os códigos da garagem. 204 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Como vamos sair? 205 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Eu tive uma ideia. 206 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 A Addison Weaver. É essa a tua ideia? 207 00:13:47,625 --> 00:13:50,500 Não fiques a olhar. Sim, é a minha ideia. É perfeito. 208 00:13:50,583 --> 00:13:53,250 Ela chegou agora da Terra, há uns dois meses. 209 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 Não tem amigos. 210 00:13:54,958 --> 00:13:56,166 Ouvi dizer que é esquisita. 211 00:13:57,083 --> 00:13:58,500 Isso não me incomoda. 212 00:13:58,583 --> 00:14:00,583 Além disso, o pai dela é cientista. 213 00:14:00,666 --> 00:14:03,958 Ela tem os códigos das garagens na subcave. 214 00:14:04,041 --> 00:14:07,541 Não sei. Tu mesmo disseste, ela não tem amigos. 215 00:14:07,625 --> 00:14:09,541 Vamos tratá-la bem só pelos códigos? 216 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Pronto, está bem. 217 00:14:11,583 --> 00:14:14,750 Podemos ser simpáticos com ela quando voltarmos, está bem? 218 00:14:14,833 --> 00:14:17,541 Mas agora é a única maneira de fazermos isto. 219 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 Está bem. 220 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 {\an8}HISTÓRIA II GUERRA MUNDIAL 221 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Olá. 222 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Posso ajudar-te? 223 00:14:40,041 --> 00:14:41,458 Sou o Dylan. 224 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Que nome fixe. 225 00:14:45,083 --> 00:14:48,708 Obrigado. Vi-te aqui sentada e pensei… 226 00:14:51,833 --> 00:14:54,416 Ouve, espera! Espera um minuto. 227 00:14:54,500 --> 00:14:56,250 - Vá lá. - Cuidado. 228 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Addison, espera. 229 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Não está a correr bem. 230 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 Espera. Tem calma. 231 00:15:05,541 --> 00:15:06,833 - Olha. - O que foi? 232 00:15:06,916 --> 00:15:09,083 - É só… - Eu sei o que pensam de mim. 233 00:15:09,166 --> 00:15:11,041 Sou só uma miúda da Terra mimada, não é? 234 00:15:11,916 --> 00:15:14,708 Só falam comigo quando querem alguma coisa. 235 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 Seja lá o que for, não. 236 00:15:16,125 --> 00:15:19,375 Pronto. Para começar, não sabes porque fui ter contigo. 237 00:15:19,458 --> 00:15:22,208 Pode ter sido por me sentir mal por ninguém te falar. 238 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 Pronto, ótimo. Já acabaste? 239 00:15:25,083 --> 00:15:26,708 Está bem. Espera. 240 00:15:26,791 --> 00:15:28,500 Olha, podes ouvir-me? 241 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 - Por favor? - Diz. 242 00:15:30,708 --> 00:15:35,291 O meu melhor amigo vai-se embora. Para sempre, está bem? 243 00:15:36,416 --> 00:15:38,833 É filho do mineiro que morreu na semana passada. 244 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Desculpa. Eu não… 245 00:15:43,416 --> 00:15:44,625 Eu não sabia. 246 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Aposto que vai contar à Mna. Slayer. Estamos feitos. 247 00:15:48,875 --> 00:15:50,708 Tens de ser mais positivo. 248 00:15:50,791 --> 00:15:53,708 Sou muito positivo. Ela vai mesmo denunciar-nos. 249 00:15:53,791 --> 00:15:55,750 Queres assustar toda a gente? 250 00:15:55,833 --> 00:15:57,208 Porque nos ajudaria ela? 251 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 Para que queres os códigos? 252 00:16:03,041 --> 00:16:07,125 Temos de levar um dos veículos de longo alcance. 253 00:16:08,041 --> 00:16:09,291 Porquê? 254 00:16:09,375 --> 00:16:10,708 Temos de ir a um sítio. 255 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 - Têm de ir aonde? - Não interessa. 256 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Interessa, se queres os códigos. 257 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Está bem. 258 00:16:19,500 --> 00:16:21,708 Há uma cratera a um dia de distância daqui. 259 00:16:21,791 --> 00:16:23,000 Fica no oitavo quadrante. 260 00:16:23,083 --> 00:16:25,666 Não se pode ir lá. Nem os mineiros lá vão. 261 00:16:25,750 --> 00:16:29,375 Só precisamos que nos dês os códigos para ir buscar o veículo e sair. 262 00:16:29,458 --> 00:16:32,125 Ainda não percebi porque vão fazer isto. 263 00:16:32,208 --> 00:16:34,333 Já te disse, era um desejo do pai dele. 264 00:16:34,416 --> 00:16:36,333 Pois. Não, eu percebo os motivos dele. 265 00:16:36,916 --> 00:16:37,916 Mas, e os teus? 266 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Porque ele é meu amigo. 267 00:16:50,708 --> 00:16:53,125 Pois. Pronto, está bem. 268 00:16:54,500 --> 00:16:56,916 - Eu arranjo-vos os códigos. - A sério? 269 00:16:57,000 --> 00:16:58,708 Com uma condição. 270 00:16:58,791 --> 00:17:00,416 Sim, o que quiseres. 271 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 - Ela o quê? - Quer vir connosco, está bem? 272 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 Porquê? 273 00:17:03,791 --> 00:17:06,833 Sei lá. Disse que só assim nos arranjava os códigos. 274 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 É uma péssima ideia. Não. 275 00:17:10,166 --> 00:17:12,958 - Não, é a pior ideia de sempre. - Porquê? 276 00:17:13,041 --> 00:17:15,291 - Ela é da Terra. - E depois? 277 00:17:15,375 --> 00:17:18,875 As pessoas da Terra são diferentes. São peculiares. 278 00:17:18,958 --> 00:17:20,500 Peculiar és tu. 279 00:17:20,583 --> 00:17:22,000 Dá-lhe uma hipótese. 280 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Ela não sabe como fazemos as cenas. 281 00:17:23,958 --> 00:17:28,708 Ouve. Ela não nos dá os códigos se não a levarmos connosco, não é? 282 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Exato. 283 00:17:30,333 --> 00:17:33,958 - Vamos a votos. Todos a favor? - Sim. 284 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 - Tem de ser unânime, Borney. - Põe aqui a mão. 285 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 - Obrigado. Deixem-me ganhar. - Não é justo. 286 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 - Não. Nem penses. - Vá, malta! 287 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 - Não. - Vais virar-me a bebida. 288 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 - Então? - Já acabaram? 289 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 Como vai ser? 290 00:17:57,125 --> 00:17:58,541 Vamos roubar um veículo. 291 00:17:59,958 --> 00:18:02,375 Vou já tratar disso! Não sei como desligar! 292 00:18:02,458 --> 00:18:05,500 Vês? Eu bem disse! O que disse eu? Que era uma péssima ideia! 293 00:18:05,583 --> 00:18:07,916 Borney, não estás a ajudar! Porque não vais?… 294 00:18:09,375 --> 00:18:10,833 Pois! Sim, isso resulta. 295 00:18:16,166 --> 00:18:20,458 Atenção, funcionários e residentes da cúpula. 296 00:18:21,625 --> 00:18:27,791 O confinamento obrigatório terá início daqui a três minutos. 297 00:18:27,875 --> 00:18:29,166 Devíamos ir embora. 298 00:18:29,250 --> 00:18:30,458 Achas que sim? 299 00:18:41,375 --> 00:18:42,458 O oxigénio está bom. 300 00:18:42,541 --> 00:18:44,458 - Pronto. Isto é bom. - Muito bem. 301 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 - Marcus? - Já está. 302 00:18:50,500 --> 00:18:52,333 Sabes conduzir esta coisa? 303 00:18:52,416 --> 00:18:54,500 Estás a gozar? Isto anda sozinho. 304 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Já está. 305 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 Insere o código da porta. 306 00:19:23,666 --> 00:19:26,416 Para se irem embora sem mim? Não, obrigada. 307 00:19:27,000 --> 00:19:28,416 Eu vou. Qual é o código? 308 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 Dez, 28, 58. 309 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 Dez, 28, 58. Certo. 310 00:19:43,125 --> 00:19:44,166 O que é isso? 311 00:19:44,250 --> 00:19:47,416 Uma coisa da Terra. É uma tradição. 312 00:19:48,708 --> 00:19:50,458 Não é um passeio de carro? 313 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 - Está bem. - Pessoas da Terra… 314 00:19:56,833 --> 00:19:58,708 Atenção, funcionários. 315 00:19:58,791 --> 00:20:02,875 O confinamento obrigatório começará daqui a um minuto. 316 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 Sabes qual é a melhor parte dos passeios? 317 00:20:09,708 --> 00:20:11,541 Podes deixar tudo para trás. 318 00:20:22,916 --> 00:20:25,250 Não importa o que aconteceu antes. 319 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 Nem os erros que cometeste. 320 00:20:27,458 --> 00:20:29,375 Nem os sonhos que perdeste. 321 00:20:31,416 --> 00:20:32,708 Não importa quem devias ser 322 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 nem quem o mundo queria que fosses. 323 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 Vamos embora. 324 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Pois agora tu é que decides. Tu escolhes o caminho. 325 00:20:52,875 --> 00:20:57,875 E nunca te podes esquecer de que não importa só o destino. 326 00:20:57,958 --> 00:21:01,541 O importante é como chegas lá e as pessoas que vão contigo. 327 00:21:02,958 --> 00:21:06,166 Quando chegares ao destino, não serás quem eras na partida. 328 00:21:16,416 --> 00:21:20,625 Nesse espaço mágico entre onde estavas e para onde vais… 329 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 … és livre. 330 00:21:29,416 --> 00:21:31,291 És dono e senhor do teu destino. 331 00:21:38,083 --> 00:21:41,291 Conseguimos. Estamos no exterior. 332 00:21:42,416 --> 00:21:43,625 Vejam só. 333 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 Não tem fim. 334 00:21:46,791 --> 00:21:48,583 - Estás bem, meu? - Sim. 335 00:21:48,666 --> 00:21:50,833 Caramba, isto vai ser tão fixe. 336 00:21:50,916 --> 00:21:53,833 Somos uns aventureiros ou… Como é que se diz? 337 00:21:53,916 --> 00:21:55,583 Donos e senhores do nosso destino. 338 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Pois. Isso, gosto disso. 339 00:21:59,458 --> 00:22:00,666 Donos e senhores do nosso destino. 340 00:22:05,291 --> 00:22:08,125 - Prontos para verem a Lua? - Sim. 341 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Vamos a isto! 342 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Vamos a montes de sítios. Vamos passar tempo juntos. 343 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 Vai ser tão divertido. 344 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 - Deixa-me guiar. - Vai ser divertido. 345 00:22:19,291 --> 00:22:20,458 Vamos a isto! 346 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 - Isto faz o quê? - Não. Esses não. 347 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 E este? Este para o… 348 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 Estamos a ir bem. Já estamos a andar há duas horas. 349 00:23:01,916 --> 00:23:05,791 Ainda nos faltam umas dez horas. 350 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Isso não teve piada! 351 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 - Larga-me! - O gorro. Dá-me o gorro! 352 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Para! 353 00:23:17,625 --> 00:23:20,416 - Olha lá! - Olha a tua figura. 354 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 - Meu Deus. - Assim fica melhor. 355 00:23:22,375 --> 00:23:24,250 Addison, fica melhor? A sério. 356 00:23:25,750 --> 00:23:27,541 Aquilo é o transporte? 357 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 É. 358 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Toma os comprimidos. 359 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 - Isso é para quê? - Ele tem um coração grande. Enorme. 360 00:23:49,208 --> 00:23:51,166 Segundo os médicos, morre daqui a uns anos. 361 00:23:51,250 --> 00:23:53,166 - Meu… - O que foi? É verdade. 362 00:23:53,250 --> 00:23:55,791 Mas não vai morrer graças aos comprimidos. Vai ficar bem. 363 00:23:57,041 --> 00:23:58,958 - Isso é bom, então. - Olha. 364 00:23:59,041 --> 00:24:01,083 Podes esperar? Tens de beber água. 365 00:24:01,166 --> 00:24:03,000 Senão não paras de tossir. 366 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Vejam. 367 00:24:07,375 --> 00:24:10,333 Malta… Malta, vejam só. 368 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Nunca vi nada igual. 369 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 O que será? 370 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 O meu pai falava de sítios assim. 371 00:24:30,958 --> 00:24:34,375 Dizia que, há muito tempo, quando chegaram da Terra 372 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 e começaram a colonizar isto, 373 00:24:35,916 --> 00:24:38,458 a Lua seria um sítio incrível. 374 00:24:38,541 --> 00:24:40,125 Uma espécie de paraíso. 375 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 O tipo de sítio com que as pessoas da Terra sonhavam. 376 00:24:43,333 --> 00:24:46,500 Mas quando descobriram Omega, tudo parou. 377 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Agora há estas coisas que nunca foram concluídas. 378 00:25:03,291 --> 00:25:05,458 Já imaginaram se tivessem construído tudo? 379 00:25:05,541 --> 00:25:06,416 Pois. 380 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 Seria mesmo fixe. 381 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 Na Terra, os edifícios são assim? 382 00:25:18,125 --> 00:25:20,458 Sim, alguns até são maiores. 383 00:25:20,541 --> 00:25:22,625 Caramba. Que outras diferenças há? 384 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 - Entre a Terra e a Lua? - Sim. 385 00:25:25,166 --> 00:25:26,708 Vejamos. Há… 386 00:25:27,541 --> 00:25:31,208 Há árvores com folhas que mudam de cor no outono. 387 00:25:33,541 --> 00:25:35,791 Água. Cá não há televisão. 388 00:25:35,875 --> 00:25:37,625 Não vi um livro desde que cá cheguei. 389 00:25:37,708 --> 00:25:41,833 Vocês não têm música, chuva, neve, clima… 390 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 Não vos ensinam isto na escola? 391 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 Não. Na escola, aprendemos a extrair hélio, 392 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 a minerar em baixa gravidade, 393 00:25:51,958 --> 00:25:55,125 a extrair hélio e a tratar do hélio depois de o extrairmos. 394 00:25:55,208 --> 00:25:58,833 Tudo para os ricos terem combustível para irem para Omega. 395 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 É um programa ótimo. Pois. 396 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Se é verdade, como sabes tanto sobre a Terra? 397 00:26:07,208 --> 00:26:09,000 O meu pai cresceu lá. 398 00:26:09,083 --> 00:26:11,625 E depois? Os vossos pais não cresceram todos na Terra? 399 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Os meus não. Mas os meus avós sim. 400 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 - Já o Borney… - Os bisavós. 401 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 Pois. Certo. Marcus... 402 00:26:19,416 --> 00:26:21,583 Há quanto tempo a tua família vive no rochedo? 403 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Há muito tempo. 404 00:26:24,458 --> 00:26:26,416 Mas isso nem faz sentido. 405 00:26:27,000 --> 00:26:28,125 É um contrato de 20 anos. 406 00:26:28,208 --> 00:26:31,208 Trabalha-se 20 anos nas minas e depois a família vai para Omega. 407 00:26:31,291 --> 00:26:32,625 Isso é que eles dizem. 408 00:26:32,708 --> 00:26:34,958 Mas de cada vez que se chega tarde a um turno… 409 00:26:35,041 --> 00:26:36,041 Ou nos constipamos… 410 00:26:36,125 --> 00:26:38,208 Ou se atrasa a produção, não importa como… 411 00:26:38,291 --> 00:26:40,333 Acrescentam mais tempo ao contrato. 412 00:26:40,416 --> 00:26:44,208 Quando o meu pai começou a trabalhar, teve de cumprir seis anos do pai 413 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 antes de começar os 20 anos dele. 414 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 Isto é uma bela vigarice. 415 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 Desculpem. Eu não… 416 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 Eu não fazia ideia. 417 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 O céu é mesmo azul? 418 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 O quê? 419 00:27:09,750 --> 00:27:14,166 O céu na Terra é mesmo azul? 420 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 É. 421 00:27:19,250 --> 00:27:23,416 Durante o dia. Não podia ser mais azul. 422 00:27:28,125 --> 00:27:29,250 Ena. 423 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Caleb, o que há na cratera? 424 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 Não sei. 425 00:27:47,916 --> 00:27:49,750 Sempre que o meu pai falava nela, 426 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 só dizia que a minha mãe queria muito que eu a visse. 427 00:27:59,541 --> 00:28:04,458 Uma vez ele mencionou um ribeiro que se separa em dois. 428 00:28:05,250 --> 00:28:07,291 Um ribeiro? Na cratera? 429 00:28:08,833 --> 00:28:10,500 Ele deve ter feito confusão. 430 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 - Aposto que há lá um tesouro. - Achas sempre isso. 431 00:28:13,541 --> 00:28:16,958 Mas há! O meu irmão disse-me que os primeiros colonos 432 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 trouxeram imensos tesouros. 433 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 E esconderam-nos em sítios no meio de nenhures. 434 00:28:21,250 --> 00:28:23,375 Se houvesse um tesouro, já o teriam encontrado 435 00:28:23,458 --> 00:28:25,041 e enviado para Omega há anos. 436 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 Não sabes. Quando eu achar o tesouro, não partilho contigo. 437 00:28:28,333 --> 00:28:30,041 E vais ficar todo triste e dizer: 438 00:28:30,125 --> 00:28:32,875 "Bolas, Borney. Dás-me um bocadinho do tesouro?" 439 00:28:32,958 --> 00:28:34,625 E eu vou dizer: "Lamento, Dylan. 440 00:28:34,708 --> 00:28:37,208 Para a próxima, tens de acreditar em mim 441 00:28:37,291 --> 00:28:40,625 e quem sabe? Talvez te dê um pouco do meu próximo tesouro." 442 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Voltas a dizer "tesouro" e sais do veículo sem fato. 443 00:28:45,333 --> 00:28:46,750 Te-sou-ro. 444 00:28:46,833 --> 00:28:48,416 - Acabou. Lá para fora. - Calma. 445 00:28:48,500 --> 00:28:49,583 Então? 446 00:28:50,291 --> 00:28:51,791 Por falar em ir lá fora, 447 00:28:53,041 --> 00:28:54,750 estão prontos para se divertirem? 448 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 Obrigado. 449 00:29:04,583 --> 00:29:06,291 - Estás pronto? - Sim. 450 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 - Pronto. Já está. - Obrigado, Borney. 451 00:29:13,208 --> 00:29:16,208 O teu fato é muito melhor do que os nossos. 452 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 O meu pai comprou-mo. 453 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 Quem quer ser o primeiro? 454 00:29:32,250 --> 00:29:35,375 Marcus, devias ser tu. 455 00:29:35,875 --> 00:29:38,416 - Sim. - Pois, meu. Sem dúvida. 456 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Está bem. 457 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Muito bem. 458 00:30:53,500 --> 00:30:55,666 Caleb, olha! 459 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Isto é incrível. 460 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Olha. 461 00:31:04,291 --> 00:31:05,541 Chego tão alto! 462 00:31:11,708 --> 00:31:12,916 Boa! 463 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Aposto que não há nada assim na Terra. 464 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 Isto é fantástico! 465 00:31:21,333 --> 00:31:23,208 Vejam só. 466 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 Aquilo é a Terra? 467 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 - Addison, em que sítio moravas? - Meu… 468 00:31:35,708 --> 00:31:36,791 O que foi? 469 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Sabem que mais? 470 00:31:45,166 --> 00:31:46,458 Vamos divertir-nos. 471 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Empatados no fim da nona, 472 00:31:51,833 --> 00:31:53,666 com dois foras e já com dois strikes, 473 00:31:53,750 --> 00:31:56,375 Tollefson está na base. 474 00:31:57,000 --> 00:32:02,500 Weaver vai tentar fechar este empolgante sétimo jogo. 475 00:32:05,291 --> 00:32:09,375 É agora, senhoras e senhores, e o público já adivinha! 476 00:32:09,458 --> 00:32:11,625 Consegue-se ouvi-lo a cantar: 477 00:32:11,708 --> 00:32:13,666 "Weaver, Weaver, Weaver." 478 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 - O que está ela a fazer? - Sei lá. 479 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 Cá está, a tomar balanço. 480 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Tollefson acerta em cheio e manda-a para o centro! 481 00:32:33,666 --> 00:32:36,708 - Tens de a apanhar! - Está a ir para o espaço. 482 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Corre pelas bases. 483 00:32:40,416 --> 00:32:41,416 O quê? 484 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 Este é um dos jogos mais populares na terra, a sério? 485 00:32:46,500 --> 00:32:48,666 Sim. Com gravidade. 486 00:32:48,750 --> 00:32:49,750 A sério? 487 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 A Lua é uma treta. 488 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 Eu até gosto. 489 00:32:54,750 --> 00:32:57,291 - Aonde vais? - Vou dar uma volta. 490 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 - Não te afastes muito. - Está bem, pai. 491 00:33:50,708 --> 00:33:52,125 - Boa! - Não faças isso! 492 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 - Vai, Dylan! - Então? 493 00:33:53,416 --> 00:33:55,041 - Não subas mais! - Miúda da Terra! 494 00:33:55,125 --> 00:33:56,166 Vê só isto! 495 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 - Meu Deus! - Estás a ver? 496 00:33:58,166 --> 00:34:01,541 Muito bem, não se esqueçam: o jogo chama-se "lançamento", 497 00:34:01,625 --> 00:34:03,708 quanto mais lançam, mais sobem. 498 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 Portanto, agachem-se bem 499 00:34:05,541 --> 00:34:08,625 e saltem o mais que puderem quando abrirem a válvula. 500 00:34:08,708 --> 00:34:10,250 Isto é seguro, de certeza? 501 00:34:10,333 --> 00:34:13,166 - Claro… Borney, não sejas medricas. - Medricas és tu. 502 00:34:13,833 --> 00:34:17,250 O que estão a fazer, caramba? Querem morrer? 503 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Não exageres, sim? 504 00:34:19,375 --> 00:34:22,750 É só abrir o tanque um bocadinho ao descer para aparar a queda. 505 00:34:22,833 --> 00:34:24,541 Ai é? E se o cabo se parte? 506 00:34:24,625 --> 00:34:26,541 Vão parar ao meio do espaço! 507 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 O cabo aguenta milhares de quilos. Não há problema. 508 00:34:29,208 --> 00:34:30,625 E estão a desperdiçar oxigénio! 509 00:34:30,708 --> 00:34:31,958 É um tanque a mais. 510 00:34:32,041 --> 00:34:34,333 Não sei se reparaste, mas até nos dá jeito. 511 00:34:34,416 --> 00:34:36,666 Se não o usarmos, é para deitar fora. 512 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 É a maior estupidez que já ouvi. 513 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 Espera, Dylan. 514 00:34:47,208 --> 00:34:49,833 Tu sabes lá? Achas o basebol divertido. 515 00:34:49,916 --> 00:34:53,208 - Há um aviso de chuva de meteoros! - Vês algum meteoro? 516 00:34:54,541 --> 00:34:56,541 Anda, miúda da Terra. 517 00:34:57,416 --> 00:35:00,000 Admite. Estás cheia de medo. 518 00:35:15,666 --> 00:35:17,083 Eu gosto dela. 519 00:35:17,166 --> 00:35:18,166 Ela é fixe. 520 00:35:21,208 --> 00:35:22,708 Pois. É porreira. 521 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 É assim mesmo, Addison! 522 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 E então? Que tal? 523 00:35:35,541 --> 00:35:40,958 Não sei. És capaz de ter um bocadinho de razão. 524 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Foi um bocadinho divertido. 525 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 Tu consegues. 526 00:35:58,416 --> 00:36:00,041 Isto é incrível! 527 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 Pronto? 528 00:36:11,958 --> 00:36:14,375 Por acaso, não, deixei uma coisa no veículo. 529 00:36:14,458 --> 00:36:16,208 - Três, dois, um. - O quê? 530 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 - Lança! 531 00:36:19,291 --> 00:36:21,416 Donos e senhores do nosso destino! 532 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 - Tu consegues, Dylan. - Boa! 533 00:36:23,666 --> 00:36:24,833 Boa! 534 00:36:25,833 --> 00:36:26,666 Viva! 535 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 - Ela é mesmo fixe. - Dá cá mais cinco! 536 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Meu Deus. 537 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Que fixe! 538 00:36:37,125 --> 00:36:38,208 Espera lá! 539 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 Pronto, vamos, Borney. 540 00:37:04,833 --> 00:37:06,166 Isso mesmo, Borney! 541 00:37:16,708 --> 00:37:19,041 - Não, não! - Borney! 542 00:37:19,125 --> 00:37:20,333 O que fazemos? 543 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 Por favor! Quero descer! 544 00:37:28,208 --> 00:37:30,750 Borney, escuta, tens de fechar o tanque. 545 00:37:30,833 --> 00:37:33,000 Fecha a válvula do tanque. Está bem? 546 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 O tanque! Escorregou. Não lhe chego. 547 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Se não fizermos nada, perdemo-lo de vista! 548 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 - O que devemos fazer? - Não sei! Diz-me tu! 549 00:37:42,583 --> 00:37:45,250 Por favor. Quero descer, por favor. 550 00:37:45,333 --> 00:37:47,750 - Temos de nos despachar. - E fazemos o quê? 551 00:37:47,833 --> 00:37:49,708 - Marcus, o que estás a fazer? - Marcus! 552 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 Espera! Eu também vou! 553 00:37:55,458 --> 00:37:56,708 Tens de nos orientar. 554 00:37:56,791 --> 00:37:59,208 - Tens de nos vigiar aqui em baixo. - Eu... 555 00:38:00,250 --> 00:38:02,083 Vá, miúda da Terra. Precisamos de ti. 556 00:38:05,083 --> 00:38:06,500 Está bem. 557 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Marcus, estás no ângulo errado. Vai para a direita! 558 00:38:15,083 --> 00:38:17,958 Quando o Borney soltar o tanque, vai começar a cair. 559 00:38:18,041 --> 00:38:19,583 Tens de o apanhar. 560 00:38:20,458 --> 00:38:21,708 Vamos trazê-lo de volta. 561 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Ouve! Vamos trazê-lo de volta. 562 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 - Borney, estás ótimo. - Tenho medo. Socorro. 563 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 Tem calma. Vai correr tudo bem. 564 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 - Está bem. - Vamos! 565 00:38:35,125 --> 00:38:37,750 Borney, o Marcus vai a caminho. 566 00:38:38,250 --> 00:38:41,208 Tens de me ouvir. Tens de soltar o tanque. 567 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 - Não dá! Já o vejo! - Está bem? 568 00:38:42,958 --> 00:38:44,166 Borney, tu consegues! 569 00:38:44,250 --> 00:38:46,708 Estica o braço, agarra a pega e puxa. 570 00:38:49,000 --> 00:38:50,250 Marcus! Cuidado! 571 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Marcus! 572 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 - Agarra a minha mão! - Socorro. Ajuda-me, Marcus. 573 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Já o apanhei. 574 00:38:59,541 --> 00:39:01,125 Não me consigo segurar! 575 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 - Não me consigo segurar! - Borney! 576 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Céus, socorro! 577 00:39:04,625 --> 00:39:06,041 Não! Não! 578 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Estou atrás de vocês! 579 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Cuidado! 580 00:39:36,875 --> 00:39:39,041 Acho que prefiro basebol. 581 00:39:41,791 --> 00:39:43,708 Borney! Estás bem? 582 00:39:43,791 --> 00:39:45,333 - Estou ótimo. - De certeza? 583 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Pronto. 584 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 É melhor arranjares a correia. 585 00:39:48,291 --> 00:39:49,958 Ainda bem que temos o tapa-rachas. 586 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Estão bem? 587 00:39:52,541 --> 00:39:54,333 Sim. Estamos ótimos. 588 00:39:56,541 --> 00:39:57,875 Acho que temos de voltar. 589 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 O quê? 590 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 Para a cúpula. Temos de voltar. 591 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 Olha. Eu percebo, está bem? A sério. 592 00:40:11,583 --> 00:40:12,666 Tinhas razão. 593 00:40:13,750 --> 00:40:14,750 Foi uma estupidez. 594 00:40:14,833 --> 00:40:17,000 Achas que me importo se tenho razão? 595 00:40:18,458 --> 00:40:20,958 É fazer as contas. Gastámos muito oxigénio. 596 00:40:21,041 --> 00:40:22,291 Não podes saber isso. 597 00:40:22,375 --> 00:40:25,458 Disseste que só trouxemos um tanque a mais. Perdemos dois. 598 00:40:25,541 --> 00:40:28,583 Mais o que gastaram para chegarem lá e voltarem. 599 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 O que temos nem dá para chegar à cratera. 600 00:40:32,250 --> 00:40:34,458 Meu Deus. Vamos arranjar uma solução. Não é? 601 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Todos jogámos. A culpa não é tua. 602 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Espera. 603 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 E se arranjarmos mais? 604 00:40:49,083 --> 00:40:50,083 Como? 605 00:40:50,166 --> 00:40:51,500 Ainda tens o projetor? 606 00:40:51,583 --> 00:40:53,208 Espera. Como é que vai resultar? 607 00:40:53,291 --> 00:40:55,125 Olhem. Venham comigo. Eu mostro-vos. 608 00:41:01,416 --> 00:41:03,083 {\an8}DISTÂNCIA RESTANTE DISTÂNCIA PERCORRIDA 609 00:41:03,166 --> 00:41:05,666 {\an8}- Não, para a esquerda. - Eu… 610 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 A esquerda é isto. 611 00:41:07,666 --> 00:41:09,750 - Procuras o?… - Sim. 612 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 - O que procuramos? - Espera. Ali. 613 00:41:12,500 --> 00:41:14,625 - Cuidado! - Faz zoom ali! Por favor? 614 00:41:19,625 --> 00:41:20,833 O que é isto? 615 00:41:20,916 --> 00:41:22,500 É onde há mais oxigénio. 616 00:41:22,583 --> 00:41:24,208 É um posto dos primeiros colonos. 617 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 Era lá que os mineiros se abasteciam para escavações distantes. 618 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Ainda está lá alguma coisa? 619 00:41:31,541 --> 00:41:34,958 Tem de estar. Só assim chegaremos à cratera. 620 00:41:43,708 --> 00:41:45,208 Dylan, mesmo que isto resulte, 621 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 estaremos cá fora mais tempo do que planeámos. 622 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 Sim, mas temos tempo. O confinamento ainda nem vai a meio. 623 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 Estou só a dizer. A alguma altura, teremos de dormir. 624 00:41:53,708 --> 00:41:56,916 Claro. Mas primeiro vamos tratar de respirar. 625 00:42:00,250 --> 00:42:03,416 Se não vamos voltar para a cúpula, vamos aonde? 626 00:42:03,500 --> 00:42:04,708 Vamos a um posto. 627 00:42:04,791 --> 00:42:06,416 Vamos lá buscar mais oxigénio. 628 00:42:06,500 --> 00:42:09,166 Um posto? Qual? 629 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 Mas não há aqui nada exceto… 630 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 - Espera lá, é o posto? - Vai começar. 631 00:42:16,541 --> 00:42:18,958 Estás a gozar? É o posto! 632 00:42:19,041 --> 00:42:20,333 Não podemos ir lá. 633 00:42:20,416 --> 00:42:22,375 Borney, são só histórias. 634 00:42:22,458 --> 00:42:23,791 Espera. O quê? 635 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Fantasmas do espaço, é o que é. 636 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 - Temos de voltar para trás. - Nada disso. 637 00:42:29,083 --> 00:42:32,208 Borney, não há fantasmas do espaço. 638 00:42:32,291 --> 00:42:34,500 Não sabes. Vocês acham que sabem tudo. 639 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 - O meu irmão disse-me… - Não, caramba! 640 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Sabes que mais? O teu irmão é um parvalhão. 641 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 - Retira o que disseste. - Não. 642 00:42:42,916 --> 00:42:43,916 Retira o que disseste. 643 00:42:44,000 --> 00:42:45,791 Não. Ele dá-te a volta à cabeça. 644 00:42:45,875 --> 00:42:47,166 Conta-te essas histórias 645 00:42:47,250 --> 00:42:49,750 para andares sempre cheio de medo de tudo. 646 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 - É um grande falhado! - Tu é que és! 647 00:42:51,833 --> 00:42:53,708 - Mas ele é mais. - Pronto. Já chega. 648 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 Mas eu não tenho cobardes na família. 649 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 O que disseste? 650 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 - Anda cá! - Então? 651 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 - Para! - Queres conversa? 652 00:43:02,458 --> 00:43:04,791 - Não fales do meu irmão! - Dylan, para! 653 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 - Queres conversa? - Larga-me! 654 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 - Já chega! - Larga-me! 655 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 - Larga-o. - Ouviste o que ele disse? 656 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 Parem todos com isso! 657 00:43:18,083 --> 00:43:20,708 Querem passar assim os nossos últimos dias juntos? 658 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Então? 659 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 Desculpa. 660 00:43:31,958 --> 00:43:33,041 A sério. 661 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Não devia ter dito aquilo. 662 00:43:41,541 --> 00:43:44,541 Pois. Nem eu. 663 00:43:51,375 --> 00:43:52,208 Adoro-te, amigo. 664 00:43:54,125 --> 00:43:55,958 Pois, pois. Também te adoro. 665 00:44:05,375 --> 00:44:07,500 Achas mesmo que há oxigénio ali? 666 00:44:07,583 --> 00:44:10,458 Deve haver. Estes postos eram centros de abastecimento. 667 00:44:10,541 --> 00:44:12,833 Mas isso já foi há muito tempo, não foi? 668 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 Há quanto tempo? 669 00:44:40,500 --> 00:44:41,916 - Atenção. - Mas que?… 670 00:44:47,875 --> 00:44:49,083 O quê? 671 00:44:54,666 --> 00:44:59,458 Quanto mais depressa acendermos as luzes, mais depressa chegamos ao oxigénio, não é? 672 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 - É. - Certo. 673 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Vamos. 674 00:45:23,708 --> 00:45:24,750 Cuidado. 675 00:45:35,500 --> 00:45:36,916 Um fantasma do espaço! 676 00:45:40,125 --> 00:45:41,208 Meu Deus! 677 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Estes fantasmas têm bom gosto. 678 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 - Mas que?… - Que sítio é este? 679 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Não é um posto. É uma casa modelo. 680 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 O quê? 681 00:46:03,041 --> 00:46:07,666 Quando constroem comunidades chiques na Terra, 682 00:46:07,750 --> 00:46:11,875 a primeira casa é sempre uma espécie de amostra. 683 00:46:13,500 --> 00:46:16,083 As casas daqui teriam sido como esta? 684 00:46:16,166 --> 00:46:17,625 É muito confortável. 685 00:46:17,708 --> 00:46:20,458 Estas coisas metem um bocado de medo, mas… 686 00:46:20,541 --> 00:46:23,000 Pelo menos, não teremos de dormir no veículo. 687 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Tu dormes na mesma. Ressonas. 688 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Mal posso esperar para tirar o fato. 689 00:46:48,500 --> 00:46:51,083 Este sítio devia estar cheio de equipamento. 690 00:46:53,958 --> 00:46:54,958 Onde estão as coisas? 691 00:46:55,041 --> 00:46:56,750 Ainda há muitas divisões para ver. 692 00:46:56,833 --> 00:46:58,291 Pois, se calhar. 693 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 A quem se referia o Borney? 694 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 - No veículo. A quem?… - Pois, eu percebi. 695 00:47:04,833 --> 00:47:06,250 Para que queres saber? 696 00:47:07,958 --> 00:47:09,291 Céus, és tão… 697 00:47:09,375 --> 00:47:12,750 Esquece que eu perguntei. Aqui não há oxigénio. 698 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 Pronto, está bem. 699 00:47:16,583 --> 00:47:19,916 Lembras-te de dizer que o meu pai teve de trabalhar seis anos pelo pai 700 00:47:20,000 --> 00:47:21,833 antes de começar os 20 anos dele? 701 00:47:24,916 --> 00:47:27,916 Pois, um dia, ele… Ele já não aguentava mais. 702 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 Decidiu embarcar como clandestino num vaivém para a Terra. 703 00:47:34,583 --> 00:47:36,833 A minha mãe soube que o acharam a seguir à partida. 704 00:47:41,041 --> 00:47:42,125 Não faças isso. 705 00:47:44,208 --> 00:47:45,583 - Não faço o quê? - Não… 706 00:47:45,666 --> 00:47:49,041 Não fiques aí com cara de quem tem pena de mim, está bem? 707 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Queres ter pena de alguém? Tem pena do Borney. 708 00:47:51,291 --> 00:47:54,083 Adoro o miúdo, mas ele não aguenta este sítio. 709 00:47:54,166 --> 00:47:56,250 O Marcus? Deve ter nascido com aquele coração 710 00:47:56,333 --> 00:47:58,125 por a família estar cá há muito tempo. 711 00:47:58,208 --> 00:47:59,541 Ficou todo lixado. 712 00:47:59,625 --> 00:48:01,208 Queres ter pena de alguém? 713 00:48:02,125 --> 00:48:04,500 Tem pena deles, eu não preciso disso. 714 00:48:05,833 --> 00:48:06,833 Pena? Eu não… 715 00:48:08,000 --> 00:48:11,541 Céus, vocês acham que são os únicos com problemas na vida. 716 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Achas que a minha vida é perfeita? 717 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 - Não sei. - Não, não sabes. 718 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 Não sabes nada de mim, aposto. 719 00:48:18,041 --> 00:48:22,041 Sou só a miúda que vos ajudou a roubar um veículo para a vossa aventura. 720 00:48:23,125 --> 00:48:24,208 Não é? 721 00:48:26,333 --> 00:48:27,875 Não tenho pena de ti. 722 00:48:28,583 --> 00:48:30,333 Só te queria conhecer melhor. 723 00:48:36,541 --> 00:48:37,875 Eu não ressono. 724 00:48:37,958 --> 00:48:39,041 Estás a gozar? 725 00:48:39,125 --> 00:48:41,208 Quando dormes a sesta, o chão treme em Omega. 726 00:48:41,291 --> 00:48:42,291 É mentira. 727 00:48:42,375 --> 00:48:44,458 Como sabes? Estás a dormir. 728 00:48:45,625 --> 00:48:46,625 Eu saberia. 729 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 Isto é muita coisa. 730 00:48:54,375 --> 00:48:55,958 Vai levar uma eternidade. 731 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 Achas que o Caleb está a divertir-se? 732 00:49:04,166 --> 00:49:08,958 Sei que está triste por se ir embora e por causa do pai. 733 00:49:09,041 --> 00:49:10,041 Mas eu… 734 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 Quero que ele se divirta, sabes? 735 00:49:16,291 --> 00:49:17,333 Eu sei. 736 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Promete-me que tomarás sempre os comprimidos. 737 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 Promete-me! 738 00:49:39,041 --> 00:49:41,458 Está bem. Eu prometo. 739 00:50:02,333 --> 00:50:03,541 Pai? 740 00:50:03,625 --> 00:50:04,791 Estás aqui? 741 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 O quê? 742 00:50:07,875 --> 00:50:09,750 Pai, porque estás sentado às escuras? 743 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 As contas não batem certo. 744 00:50:13,416 --> 00:50:14,541 O quê? 745 00:50:14,625 --> 00:50:16,125 Não há tempo suficiente. 746 00:50:17,166 --> 00:50:18,666 As contas não batem certo. 747 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 Pai, 748 00:50:22,208 --> 00:50:23,541 a que te referes? 749 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Quando a tua mãe engravidou, teve tanto medo de ficares cá preso. 750 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 De fazeres 18 anos antes do fim do contrato. 751 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 Mas as contas batiam certo. 752 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Só tínhamos de trabalhar muito, de nos concentrarmos. 753 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Mas a tua mãe adoeceu. 754 00:50:49,083 --> 00:50:50,666 E eu não trabalhei muito tempo. 755 00:50:54,083 --> 00:50:55,333 Achei que poderia compensar. 756 00:50:56,375 --> 00:50:58,208 Que trabalharia tudo até fazeres 18 anos. 757 00:50:59,041 --> 00:51:00,708 Antes de te imporem 20 anos. 758 00:51:03,041 --> 00:51:06,291 Eu tentei, amigo, a sério. Eu tentei. 759 00:51:10,083 --> 00:51:11,750 Caleb, estás a ouvir? 760 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 Acharam alguma coisa? 761 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Sim! E não foram só os tanques de oxigénio. 762 00:51:20,958 --> 00:51:22,375 Achámos um banquete! 763 00:51:23,833 --> 00:51:27,125 CryoGourmet COMIDA PARA UM MÊS 764 00:51:28,375 --> 00:51:29,791 Que banquete. 765 00:51:29,875 --> 00:51:32,375 Foi incrível. 766 00:51:32,875 --> 00:51:36,291 Eu nem sabia que havia tanta comida diferente. 767 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Queres? 768 00:51:39,000 --> 00:51:40,916 - Belo arroto. - Impressionante. 769 00:51:41,000 --> 00:51:43,416 Acho que nunca mais como outra vez. 770 00:51:44,041 --> 00:51:47,791 Tenho tantos sabores na boca que nem sei o que fazer. 771 00:51:47,875 --> 00:51:48,958 O que é isso? 772 00:51:49,916 --> 00:51:52,666 Chama-se "gelado liofilizado". 773 00:51:53,208 --> 00:51:54,291 É bom? 774 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 É a coisa mais maravilhosa que já comi. 775 00:51:56,583 --> 00:51:58,166 - Dá cá, quero provar. - Espera. 776 00:51:58,250 --> 00:51:59,333 Não, deixa-me provar. 777 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 - Dá-me. - Cuidado. 778 00:52:01,333 --> 00:52:02,625 Não comas tudo. Então? Dylan! 779 00:52:02,708 --> 00:52:04,083 - Céus! Incrível. - Não podes… 780 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 - Não comas tudo. - Vá. Dá-me um bocado. 781 00:52:06,166 --> 00:52:07,291 Sim. 782 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 Meu, vá lá. Um bocadinho. 783 00:52:12,458 --> 00:52:15,791 O mundo inteiro estava em guerra. 784 00:52:17,333 --> 00:52:19,458 Morreram milhões de pessoas. 785 00:52:19,541 --> 00:52:20,875 Que loucura. 786 00:52:20,958 --> 00:52:22,708 Pois, mas não foi só isso. 787 00:52:22,791 --> 00:52:25,041 Repetiu-se o mesmo 20 anos depois. 788 00:52:25,750 --> 00:52:28,291 Nem imaginam as coisas que estão nos livros de história. 789 00:52:29,708 --> 00:52:30,791 Vocês iam adorar. 790 00:52:30,875 --> 00:52:34,208 São montes de coisas que aconteceram há milhares de anos. 791 00:52:35,125 --> 00:52:38,750 Imensas culturas diferentes e sistemas de crença e… 792 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 É tudo tão lindo e tão triste e tão… 793 00:52:45,500 --> 00:52:48,416 Não sei. É que aquilo aconteceu mesmo. 794 00:52:48,500 --> 00:52:51,833 A pessoas que acharam que era a coisa mais importante do Universo. 795 00:52:52,750 --> 00:52:56,583 E a Terra era tudo para elas. 796 00:52:58,708 --> 00:53:03,541 Agora parece que só se importam em arranjar maneira de ir para Omega. 797 00:53:12,291 --> 00:53:14,875 O meu irmão sempre adorou história. 798 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 Tens um irmão? 799 00:53:19,583 --> 00:53:21,583 Sim, chama-se Charlie. 800 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 Tem dez anos. 801 00:53:25,041 --> 00:53:29,375 Está num transporte com a minha mãe a caminho de Omega. 802 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Sabem, 803 00:53:34,958 --> 00:53:37,541 quando os meus pais se divorciaram, 804 00:53:39,875 --> 00:53:45,416 não bastou à minha mãe sair de casa como uma pessoa normal. 805 00:53:47,250 --> 00:53:50,875 Ela preferiu passar 75 anos num sono criogénico 806 00:53:50,958 --> 00:53:52,958 só para não ver o meu pai outra vez. 807 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 E o meu pai, 808 00:53:59,708 --> 00:54:04,041 por alguma razão, não a podia deixar rir-se por último. 809 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Então, também deixou a Terra. 810 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 E aqui estamos nós. 811 00:54:17,666 --> 00:54:20,375 Ela levou o Charlie no transporte no ano passado. 812 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Perdi o meu melhor amigo. 813 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Lamento. 814 00:54:36,916 --> 00:54:39,916 Pois, não preciso da tua pena. 815 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 Borney, tem cuidado com isso. Não… 816 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Borney. 817 00:54:53,750 --> 00:54:55,958 Bem-vindo ao Projeto Alfa. 818 00:54:56,041 --> 00:54:59,125 Teve a sorte de ser selecionado para receber 819 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 a oportunidade única de comprar um dos nossos apartamentos de luxo 820 00:55:03,708 --> 00:55:05,791 na superfície lunar. 821 00:55:05,875 --> 00:55:07,625 Está entusiasmado? 822 00:55:07,708 --> 00:55:09,916 Estão a ouvir a Rádio Alfa. 823 00:55:10,000 --> 00:55:13,666 Vamos viajar ao passado e ouvir uns belos clássicos. 824 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 Caramba. De quando é isto? 825 00:55:18,375 --> 00:55:21,000 Não olhem para mim. Sou da Terra e nunca ouvi isto. 826 00:55:24,166 --> 00:55:26,000 Quem me dera que tivessem acabado isto. 827 00:55:26,500 --> 00:55:28,250 Seria um sítio incrível onde morar. 828 00:55:28,333 --> 00:55:29,750 Isto nunca se destinou a nós. 829 00:55:29,833 --> 00:55:32,250 Está bem, mas ninguém o vai usar. 830 00:55:33,750 --> 00:55:35,541 Oiçam-me. 831 00:55:35,625 --> 00:55:39,708 Este sítio contém todas as promessas que fizeram, mas nunca quiseram cumprir. 832 00:55:39,791 --> 00:55:41,875 Como os contratos que se assinaram. 833 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 Podiam ter tornado este sítio melhor, mas não quiseram saber. 834 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Porque nos importaríamos? 835 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Pois. 836 00:55:53,708 --> 00:55:54,708 Pois. 837 00:55:54,791 --> 00:55:56,041 - Sim. - Sim! 838 00:55:56,125 --> 00:55:58,083 - Donos e senhores do nosso destino! - Isso! 839 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Sim! 840 00:56:12,250 --> 00:56:13,583 Olá. 841 00:56:13,666 --> 00:56:16,416 Muito prazer. Olá. Muito gosto. 842 00:56:43,916 --> 00:56:45,291 Não, não. 843 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 Não, Marcus! Isso são os controlos de suporte de vida. 844 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Bem visto. 845 00:57:03,041 --> 00:57:04,541 Sim! 846 00:57:48,916 --> 00:57:51,791 Sim! Sim! 847 00:58:32,083 --> 00:58:33,083 Não consegues dormir? 848 00:58:33,916 --> 00:58:35,916 Já vou passar muito tempo a dormir. 849 00:58:39,208 --> 00:58:41,041 Não é um biscoito. 850 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 O quê? 851 00:58:45,166 --> 00:58:46,375 Porque eu já comi um. 852 00:58:47,208 --> 00:58:48,833 Ele costuma falar a dormir. 853 00:58:48,916 --> 00:58:49,958 Estás a brincar. 854 00:58:50,041 --> 00:58:51,875 É muito estranho. 855 00:58:51,958 --> 00:58:55,000 A maioria das pessoas murmura. O Dylan tem discussões. 856 00:59:00,750 --> 00:59:01,916 Vão ter saudades tuas. 857 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Eu sei. 858 00:59:11,458 --> 00:59:16,708 Conheci o Dylan na noite em que morreu a minha mãe. 859 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 Fui à messe. 860 00:59:21,333 --> 00:59:24,458 Tinha passado horas a chorar sem parar 861 00:59:24,541 --> 00:59:27,291 e de repente percebi que estava cheio de fome. 862 00:59:28,833 --> 00:59:33,333 Depois daquilo tudo, se eu comesse uma sandes, 863 00:59:34,041 --> 00:59:35,625 talvez tudo ficasse bem. 864 00:59:37,875 --> 00:59:40,875 Mas quando cheguei à messe, já estava tudo fechado. 865 00:59:41,916 --> 00:59:43,000 O que fizeste? 866 00:59:43,875 --> 00:59:48,291 Eu ia voltar para os dormitórios 867 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 quando de repente apareceu o Dylan na conduta por cima da porta. 868 00:59:54,958 --> 00:59:58,291 Ele disse que entrava na messe à socapa para roubar tartes para a mãe. 869 00:59:59,375 --> 01:00:04,541 Entrámos na messe sem ninguém ver e passámos o resto da noite 870 01:00:04,625 --> 01:00:07,625 num frigorífico gigante a comer sandes. 871 01:00:12,041 --> 01:00:13,875 Eu nem sabia quem ele era 872 01:00:14,791 --> 01:00:17,291 e ele passou a noite comigo. 873 01:00:26,958 --> 01:00:28,291 Porque me contaste isso? 874 01:00:32,291 --> 01:00:34,291 Porque acho que lhe vai custar muito. 875 01:00:35,125 --> 01:00:36,250 Quando eu me for embora. 876 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Mais do que aos outros. 877 01:00:39,875 --> 01:00:42,541 Ele pode precisar de alguém que fique com ele 878 01:00:43,250 --> 01:00:44,416 para comer umas sandes. 879 01:00:50,166 --> 01:00:51,500 Mal o conheço. 880 01:00:51,583 --> 01:00:53,083 Ele também não me conhecia. 881 01:01:08,041 --> 01:01:11,041 Sabes, nós somos parecidos. 882 01:01:12,208 --> 01:01:13,333 Como assim? 883 01:01:14,416 --> 01:01:17,916 Nenhum de nós pode ser quem é. 884 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 Ambos somos outra coisa agora. 885 01:01:25,291 --> 01:01:27,125 Eu sou a miúda da Terra 886 01:01:28,166 --> 01:01:30,083 e tu és o miúdo que perdeu os pais. 887 01:01:35,708 --> 01:01:40,541 Já te disse, não devia ser verde. 888 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 Pois. 889 01:02:05,625 --> 01:02:06,791 Já chegámos? 890 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 Não. 891 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Estamos mais perto desde a última vez que perguntaste. 892 01:02:11,083 --> 01:02:12,166 Está bem, quanto falta? 893 01:02:12,250 --> 01:02:14,166 O mapa diz que é mais 1,5 km ou assim. 894 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 O que foi? 895 01:02:20,666 --> 01:02:21,666 O que se passa? 896 01:02:21,750 --> 01:02:23,500 Não… Não sei. Isto… 897 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 O quê? 898 01:02:26,041 --> 01:02:27,125 O que fizeste? 899 01:02:27,208 --> 01:02:30,208 Não fiz nada. É um modelo antigo. Isto… 900 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 Vá lá. 901 01:02:32,500 --> 01:02:34,125 Estamos tão lixados. 902 01:02:34,208 --> 01:02:36,000 Vá lá, vá lá. 903 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 Pronto. 904 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Quanto oxigénio trouxemos do posto? 905 01:02:39,708 --> 01:02:41,875 Não chega para voltarmos para a colónia a pé. 906 01:02:42,458 --> 01:02:44,000 E para chegar à cratera? 907 01:02:44,083 --> 01:02:46,125 Sim, chega para isso, mas… 908 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 Não sei. 909 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 O que estás a fazer? 910 01:02:51,750 --> 01:02:53,208 - É o sinal de socorro. - Sim. 911 01:02:53,291 --> 01:02:55,333 Estamos num veículo avariado no meio do nada. 912 01:02:55,416 --> 01:02:56,250 Meu Deus. 913 01:02:56,333 --> 01:02:58,625 Vamos ficar para lá de feitos quando chegarem cá. 914 01:02:58,708 --> 01:03:01,291 Será ainda pior se não chegarem. 915 01:03:01,375 --> 01:03:04,625 A boa notícia é que os veículos de socorro não podem sair 916 01:03:04,708 --> 01:03:06,375 antes do fim do confinamento. 917 01:03:07,250 --> 01:03:09,333 Temos tempo para chegar à cratera e voltar. 918 01:03:09,416 --> 01:03:11,666 Não querem descobrir o que lá está? 919 01:03:16,750 --> 01:03:17,875 Tu não queres? 920 01:03:58,208 --> 01:04:00,041 Promete-me uma coisa. 921 01:04:00,583 --> 01:04:02,083 Prometes? 922 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Está bem. 923 01:04:06,208 --> 01:04:08,083 Se me acontecer alguma coisa, 924 01:04:08,166 --> 01:04:11,625 promete-me que vais à cratera, como já falámos. 925 01:04:11,708 --> 01:04:13,708 Espera, pai. O que te vai acontecer? 926 01:04:15,083 --> 01:04:16,166 Nada. 927 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 É só… 928 01:04:19,541 --> 01:04:20,958 Eu prometi à tua mãe. 929 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 Na noite em que morreu, 930 01:04:24,041 --> 01:04:27,791 segurei-lhe a mão e prometi-lhe que verias a cratera. 931 01:04:29,916 --> 01:04:31,333 Portanto, promete-me também. 932 01:04:32,291 --> 01:04:33,541 Promete-me que vais lá. 933 01:04:35,375 --> 01:04:37,958 Está bem. Eu prometo. 934 01:04:38,041 --> 01:04:39,541 Aconteça o que acontecer. 935 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 E procura o sítio com o ribeiro. 936 01:04:42,958 --> 01:04:44,958 Que se divide em dois. 937 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 É o que tens de procurar. É esse sítio. 938 01:04:49,000 --> 01:04:51,625 Pai, não sei o que isso significa. Eu… 939 01:04:53,750 --> 01:04:56,333 Não faz mal, vais saber. 940 01:04:56,875 --> 01:04:58,208 Vais ver. 941 01:04:58,291 --> 01:04:59,291 Está bem? 942 01:05:01,875 --> 01:05:02,875 Ótimo. 943 01:05:03,708 --> 01:05:04,791 É assim mesmo. 944 01:05:19,000 --> 01:05:19,833 Ouve. 945 01:05:22,291 --> 01:05:23,375 Adoro-te, Caleb. 946 01:05:24,375 --> 01:05:25,541 Acima de tudo. 947 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 Sabes disso, não sabes? 948 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 Sim, pai. Também te adoro. 949 01:05:35,958 --> 01:05:37,041 Meu menino. 950 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Malta. 951 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 Acho que chegámos. 952 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Venham daí. 953 01:06:14,916 --> 01:06:16,000 Conseguimos. 954 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 O que achas que é aquilo? 955 01:06:19,958 --> 01:06:22,958 Conseguimos. Chegámos, meu. 956 01:06:23,916 --> 01:06:25,000 Sim. 957 01:06:26,000 --> 01:06:28,791 O último a chegar lá abaixo não tem direito ao tesouro. 958 01:06:28,875 --> 01:06:29,958 Espera, Borney. 959 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 Marcus? 960 01:06:45,166 --> 01:06:46,875 Também te divertias assim na Terra? 961 01:06:47,375 --> 01:06:49,250 Nunca me diverti assim em lado nenhum. 962 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Então, vamos? 963 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Sim. 964 01:06:58,416 --> 01:06:59,416 Pronto. 965 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Sim. 966 01:07:17,916 --> 01:07:21,375 Caleb! Isto é espetacular! 967 01:07:21,458 --> 01:07:22,458 Sim! 968 01:07:27,291 --> 01:07:30,291 O PASSADO NUNCA ESTÁ LONGE 969 01:07:31,541 --> 01:07:33,125 Marcus, achaste alguma coisa? 970 01:07:33,916 --> 01:07:34,958 Ainda estou à procura. 971 01:07:36,666 --> 01:07:38,375 Malta, venham cá ver isto. 972 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 O PASSADO NUNCA ESTÁ DISTANTE 973 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 O que quer dizer? 974 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 Malta, achei o controlo da porta. 975 01:07:54,416 --> 01:07:55,666 Parece que vamos descobrir. 976 01:08:10,541 --> 01:08:11,666 Vai primeiro, Caleb. 977 01:08:12,375 --> 01:08:13,458 Tu consegues. 978 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 Vá lá. 979 01:09:07,208 --> 01:09:08,458 Não pode ser isto. 980 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 É só uma sala gigante e vazia. 981 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 Estamos no sítio errado. 982 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 O que estava aqui pode ter desaparecido. 983 01:09:29,958 --> 01:09:32,625 "Com asas douradas Chegámos às estrelas. 984 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 Mas que não nos esqueçamos Dos céus que lá ficaram." 985 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 O que estás a fazer? 986 01:09:45,958 --> 01:09:47,833 Já estive numa sala assim. 987 01:09:48,625 --> 01:09:50,041 Deem-me um segundo. 988 01:10:04,500 --> 01:10:05,500 Ena. 989 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Que fixe! 990 01:10:13,166 --> 01:10:14,166 O que se passa? 991 01:10:14,250 --> 01:10:15,916 Acho que vamos morrer. 992 01:10:16,000 --> 01:10:17,333 Não vamos morrer, Borney. 993 01:10:17,916 --> 01:10:19,291 Espera um bocadinho. 994 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Estão a ver isto? 995 01:10:34,333 --> 01:10:35,916 Marcus. Marcus, olha! 996 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 É lindo. 997 01:10:55,666 --> 01:10:56,916 Nem acredito. 998 01:10:57,708 --> 01:10:58,875 Isto é?… 999 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 É a Terra. 1000 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 É a minha casa. 1001 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Olhem! 1002 01:11:19,208 --> 01:11:20,291 É mesmo azul. 1003 01:11:29,375 --> 01:11:32,458 Veem? Eu bem vos disse que havia um tesouro. 1004 01:12:01,833 --> 01:12:03,166 - O quê? - Não. 1005 01:12:03,250 --> 01:12:06,208 Não. O que aconteceu? 1006 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Não há mais nada? 1007 01:12:08,625 --> 01:12:09,625 Não sei. 1008 01:12:09,708 --> 01:12:12,416 - Não. Não! - Põe isto como estava. 1009 01:12:12,500 --> 01:12:14,291 - Podes pôr, não podes? - Para onde foi? 1010 01:12:14,375 --> 01:12:16,875 - Posso tentar. - Por favor. 1011 01:12:32,416 --> 01:12:34,250 Olhem. Caleb, o que achaste? 1012 01:13:33,958 --> 01:13:36,958 Era o que o teu pai queria. 1013 01:13:38,083 --> 01:13:39,333 Teria ficado orgulhoso. 1014 01:13:39,416 --> 01:13:40,625 Não digas isso. 1015 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 O quê? 1016 01:13:42,375 --> 01:13:43,541 Caleb, para. 1017 01:13:46,625 --> 01:13:49,416 Eu percebo, é difícil. Está bem? Eu percebo. 1018 01:13:49,500 --> 01:13:50,833 Mas tu não podes… 1019 01:13:50,916 --> 01:13:52,416 Não foi um acidente. 1020 01:13:54,625 --> 01:13:55,875 Nas minas. 1021 01:13:56,500 --> 01:13:59,041 O que aconteceu não foi um acidente. 1022 01:13:59,125 --> 01:14:01,541 O meu pai sabia dos benefícios em caso de morte. 1023 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Sabia que, se lhe acontecesse algo, eu iria para Omega. 1024 01:14:06,708 --> 01:14:08,875 Quando voltarmos, vou contar à menina Slater. 1025 01:14:10,041 --> 01:14:11,041 O quê? 1026 01:14:12,125 --> 01:14:14,750 Talvez ela cancele o contrato e revogue o benefício. 1027 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Eu posso ficar cá. 1028 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Olha, isto é tudo uma grande treta. 1029 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 Mas nada disso importa. 1030 01:14:26,208 --> 01:14:28,333 Porque és tu que vais para lá. 1031 01:14:30,250 --> 01:14:33,500 O teu pai fez o que fez porque te adorava. 1032 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 Eu dava tudo para sair deste rochedo. 1033 01:14:38,125 --> 01:14:39,875 Todos daríamos. E tu sabes disso. 1034 01:14:39,958 --> 01:14:42,083 Mas vamos passar o resto da vida cá. 1035 01:14:42,166 --> 01:14:43,250 E não faz mal. 1036 01:14:44,833 --> 01:14:46,541 Sabes porquê? 1037 01:14:46,625 --> 01:14:49,583 Porque quando te fores embora, uma parte de nós vai contigo. 1038 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Vais estar lá por todos nós. 1039 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Vai ser incrível. 1040 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 - Vais esquecer-te deste sítio. - Não vou nada. 1041 01:14:56,458 --> 01:14:57,875 Vais sim. 1042 01:14:59,416 --> 01:15:00,500 E deves esquecer. 1043 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Caleb, ainda tens tanto pela frente. 1044 01:15:06,166 --> 01:15:09,333 Tantas coisas para veres e fazeres. 1045 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Vais ser um líder. 1046 01:15:14,583 --> 01:15:16,583 Alguém em quem as pessoas confiam. 1047 01:15:18,125 --> 01:15:20,708 Alguém que vai aonde os outros têm medo de ir. 1048 01:15:24,708 --> 01:15:27,041 Achas que te deixamos estragar isso? 1049 01:15:28,166 --> 01:15:29,125 Marcus! Então? 1050 01:15:29,208 --> 01:15:30,333 Meu Deus! 1051 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 - Marcus! - Está tudo bem. 1052 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 Eu estou bem. 1053 01:15:33,833 --> 01:15:35,083 - O que foi? - Está tudo bem. 1054 01:15:35,166 --> 01:15:36,875 Tem o pulso muito fraco. 1055 01:15:36,958 --> 01:15:38,500 Não. Mas ele tomou os comprimidos. 1056 01:15:38,583 --> 01:15:40,375 Nunca vieram ao exterior, pois não? 1057 01:15:40,458 --> 01:15:41,291 Não. 1058 01:15:41,375 --> 01:15:43,541 A baixa gravidade pode afetar-lhe a tensão. 1059 01:15:43,625 --> 01:15:44,875 Dá-lhe outro comprimido. 1060 01:15:44,958 --> 01:15:46,750 Não posso. Ficaram no veículo. 1061 01:15:46,833 --> 01:15:48,375 - Não. - Porque não disseste nada? 1062 01:15:48,458 --> 01:15:50,541 Não quis estragar o passeio. 1063 01:15:50,625 --> 01:15:52,250 - Por favor. Não. - Pronto. Vamos. 1064 01:15:52,333 --> 01:15:54,333 Temos de o levar já para o veículo. 1065 01:15:54,416 --> 01:15:55,500 Pronto. Vamos lá. 1066 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Muito bem. Vamos. 1067 01:16:06,333 --> 01:16:07,500 Estou aqui, Marcus. 1068 01:16:08,666 --> 01:16:09,916 Vamos, sim. Empurra. Força. 1069 01:16:10,500 --> 01:16:11,500 Segura-me a mão. 1070 01:16:14,625 --> 01:16:15,875 O que foi aquilo? 1071 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 A chuva de meteoros. 1072 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Fujam! 1073 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Marcus, eu levo-te. 1074 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 Cuidado. 1075 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Vamos. 1076 01:16:50,250 --> 01:16:51,333 Pronto, vamos! 1077 01:16:58,458 --> 01:16:59,708 O veículo está já ali. 1078 01:16:59,791 --> 01:17:02,083 - Temos de correr. - Não vamos conseguir. 1079 01:17:02,166 --> 01:17:04,333 Vamos sim. Borney, olha para mim. 1080 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 - Não consigo. - Queres que a gente morra aqui? 1081 01:17:06,541 --> 01:17:09,041 - Queres que o Marcus morra? - Não. 1082 01:17:09,125 --> 01:17:11,000 Então, diz-me que consegues. 1083 01:17:11,083 --> 01:17:12,166 Eu consigo. 1084 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 - Diz-me que consegues! - Eu consigo! 1085 01:17:13,958 --> 01:17:15,291 Então, corre! 1086 01:17:17,791 --> 01:17:19,458 Vão! Eu protejo a retaguarda. 1087 01:17:25,500 --> 01:17:26,666 - Vamos. - Vá. 1088 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Vamos embora! 1089 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 Por aqui! 1090 01:17:32,625 --> 01:17:33,958 Vamos! 1091 01:17:48,625 --> 01:17:50,416 Borney, estamos atrás de ti. 1092 01:17:50,500 --> 01:17:51,875 Vá, malta. Temos de ir. 1093 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 Temos de pôr o Marcus no veículo! 1094 01:17:54,583 --> 01:17:56,000 Olhem. A Addison? 1095 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 Addison? Addison, onde estás? 1096 01:18:00,250 --> 01:18:01,291 Addison! 1097 01:18:03,750 --> 01:18:05,791 - Está ali! - Addison, se nos ouves, 1098 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 vamos buscar-te, sim? - Vamos lá. 1099 01:18:08,083 --> 01:18:09,333 Está bem. 1100 01:18:09,416 --> 01:18:12,166 Não! Dylan, não venhas. 1101 01:18:13,250 --> 01:18:16,166 Dylan, estás a ouvir? Responde-me! 1102 01:18:17,541 --> 01:18:18,541 Então? 1103 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 Já estás a divertir-te? 1104 01:18:23,250 --> 01:18:24,875 - Pronto. Vamos embora. - Baixa-te! 1105 01:18:24,958 --> 01:18:25,875 Não! 1106 01:18:26,458 --> 01:18:27,375 Dylan! 1107 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 Temos de… 1108 01:18:29,291 --> 01:18:31,208 - Mas, Borney, a porta… - Tu estás bem. 1109 01:18:31,291 --> 01:18:33,208 - A porta. Espera. - Não. Está tudo bem. 1110 01:18:33,291 --> 01:18:35,291 Tudo bem. A porta fechou-se. Estás seguro. 1111 01:18:38,083 --> 01:18:38,916 Está bem. 1112 01:18:39,958 --> 01:18:40,958 Pronto. 1113 01:18:46,583 --> 01:18:48,375 Vou tapar as rachas antes que aumentem. 1114 01:18:56,750 --> 01:18:58,416 - Mas aguenta-se? - Não sei. 1115 01:18:59,125 --> 01:19:01,458 Não podemos ficar aqui. Temos de o levar. 1116 01:19:01,541 --> 01:19:02,583 - Está bem. - Vamos. 1117 01:19:06,708 --> 01:19:10,125 Pronto. Vai correr tudo bem. 1118 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 Onde estão os outros? 1119 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 - Pronta? - Sim. 1120 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Vamos. 1121 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Meu Deus! 1122 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 Eu ajudo-te. Anda. 1123 01:19:49,208 --> 01:19:50,375 - Vamos… - Levanta-o. 1124 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Vamos! 1125 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Vá, Borney! Abre a porta! 1126 01:20:18,375 --> 01:20:19,458 O que aconteceu? 1127 01:20:24,916 --> 01:20:26,166 - Ele?… - Ele está bem. 1128 01:20:27,291 --> 01:20:28,416 Ele está… 1129 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 Ele está bem. Vai… 1130 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 Os veículos de socorro devem estar a chegar. 1131 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Não, não estão. 1132 01:20:41,208 --> 01:20:42,291 A tempestade. 1133 01:20:43,500 --> 01:20:45,083 Ainda estão em confinamento. 1134 01:20:47,291 --> 01:20:48,625 Não vêm aí. 1135 01:20:48,708 --> 01:20:49,958 Não. Não digas isso. 1136 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 - Lamento. - Não… 1137 01:20:53,958 --> 01:20:55,041 Não digas isso. 1138 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 Está bem? Eles vêm aí. 1139 01:20:59,333 --> 01:21:03,041 Certo, vai… Vai correr tudo bem. 1140 01:21:11,000 --> 01:21:12,083 Eles vão chegar. 1141 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 Addison… 1142 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 O que acontece quando acabar o oxigénio? 1143 01:21:42,333 --> 01:21:43,333 Bem… 1144 01:21:47,708 --> 01:21:49,375 À medida que os níveis baixam, 1145 01:21:51,583 --> 01:21:55,500 os vossos fatos começam a reciclar dióxido de carbono. 1146 01:21:56,791 --> 01:22:00,125 E depois vocês começam a ficar cansados. 1147 01:22:01,875 --> 01:22:06,291 Quando adormecerem, os fatos desligam-se. 1148 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 Para o oxigénio durar o máximo possível. 1149 01:22:12,291 --> 01:22:14,291 E depois, a certa altura, vocês… 1150 01:22:16,458 --> 01:22:17,541 … adormecem de vez. 1151 01:22:19,416 --> 01:22:20,500 É tranquilo. 1152 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 Bem… 1153 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 Não parece muito mau. 1154 01:23:08,958 --> 01:23:09,958 Caleb? 1155 01:23:11,291 --> 01:23:12,458 Meu, estou aqui. 1156 01:23:13,375 --> 01:23:14,625 Quanto tempo dormi? 1157 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 Um bocadinho. 1158 01:23:17,625 --> 01:23:18,791 Umas horas. 1159 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 Os veículos de socorro? 1160 01:23:25,000 --> 01:23:26,083 Já vêm a caminho. 1161 01:23:27,375 --> 01:23:29,208 Vai ficar tudo bem. 1162 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Mentes tão mal. Sabias? 1163 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 Eles?… 1164 01:23:44,166 --> 01:23:45,541 Estão só a dormir. 1165 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 Não vos devia ter pedido isto. 1166 01:23:57,500 --> 01:23:58,666 És um idiota. 1167 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Foram os dois melhores dias da minha vida. 1168 01:24:04,083 --> 01:24:05,666 E da deles também. 1169 01:24:07,666 --> 01:24:09,666 Vimos o céu, meu. 1170 01:24:10,583 --> 01:24:11,666 Aquele azul todo. 1171 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 Foi a coisa mais espetacular que vi. 1172 01:24:22,083 --> 01:24:25,250 Para de te queixar que te sentes muito mal. 1173 01:24:27,875 --> 01:24:30,875 Além disso, não nos obrigaste a nada. 1174 01:24:33,458 --> 01:24:36,333 Eu ter-te-ia arrastado até aqui, quer quisesses vir, quer não. 1175 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 - É capaz de ser verdade. - Podes crer que é. 1176 01:24:44,083 --> 01:24:45,250 E não te rias. 1177 01:24:46,166 --> 01:24:47,583 Estás a gastar oxigénio. 1178 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Serás sempre o meu melhor amigo. 1179 01:25:08,250 --> 01:25:09,333 Venha o que vier. 1180 01:25:14,750 --> 01:25:15,750 Eu sei. 1181 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 Dylan? 1182 01:25:40,708 --> 01:25:41,708 Dylan? 1183 01:25:42,750 --> 01:25:45,583 Dylan, o que se passa? Dylan? 1184 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Dylan. 1185 01:26:13,625 --> 01:26:14,625 Veículo lunar? 1186 01:26:14,708 --> 01:26:16,958 Fala o veículo de socorro dois. Recebido? 1187 01:26:18,250 --> 01:26:20,500 Já vos vimos e estamos a chegar. 1188 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 Respondam. 1189 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 Dylan? 1190 01:26:37,375 --> 01:26:38,375 Malta? 1191 01:26:41,333 --> 01:26:44,500 Calma. Mais devagar. O teu corpo sofreu muito stresse. 1192 01:26:46,500 --> 01:26:47,833 Estão todos bem? 1193 01:26:49,000 --> 01:26:50,416 Estão todos ótimos. 1194 01:26:51,666 --> 01:26:53,666 A viagem foi um sucesso. 1195 01:26:54,958 --> 01:26:56,041 Viagem? 1196 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Qual viagem? 1197 01:27:00,625 --> 01:27:01,958 A bordo do transporte. 1198 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Estás em Omega, Caleb. 1199 01:27:06,791 --> 01:27:07,875 O quê? 1200 01:27:07,958 --> 01:27:08,958 Não. 1201 01:27:09,708 --> 01:27:10,708 Não. 1202 01:27:10,791 --> 01:27:12,083 Não! Não! 1203 01:27:12,166 --> 01:27:13,291 - Tenho de ir. - Não. 1204 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 - Tenho de… Não posso… - Calma. 1205 01:27:15,083 --> 01:27:18,333 Eu estava no veículo. Adormeci. Não me pude despedir. 1206 01:27:34,041 --> 01:27:35,541 Ao princípio, custa. 1207 01:27:36,916 --> 01:27:38,583 Vais levar tempo até te adaptares. 1208 01:27:40,583 --> 01:27:41,666 Isto pode ajudar. 1209 01:27:43,666 --> 01:27:44,666 O que é? 1210 01:27:45,208 --> 01:27:47,416 Mensagens da colónia lunar. 1211 01:27:48,166 --> 01:27:50,583 Dos 75 anos que passaste a dormir. 1212 01:27:57,083 --> 01:27:59,291 Vais ficar com uma família de acolhimento. 1213 01:28:00,250 --> 01:28:01,791 Eles vêm cá hoje à tarde. 1214 01:28:01,875 --> 01:28:03,375 Querem muito conhecer-te. 1215 01:28:38,666 --> 01:28:42,500 Olá, meu. Vais demorar muito tempo até ouvires isto, 1216 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 o que é muito estranho. 1217 01:28:44,666 --> 01:28:47,125 Mas está aqui malta que te quer cumprimentar. 1218 01:28:47,208 --> 01:28:48,041 Olá, Caleb! 1219 01:28:48,125 --> 01:28:49,208 Falo para onde? 1220 01:28:49,291 --> 01:28:51,291 Chega a cara ao microfone. 1221 01:28:52,458 --> 01:28:54,375 Já percebi. Olá, Caleb! 1222 01:28:54,458 --> 01:28:56,416 Olá, Caleb. Espero que Omega seja fixe. 1223 01:28:56,500 --> 01:28:58,000 Pronto, malta. Vá. 1224 01:28:58,083 --> 01:28:59,083 Temos pouco tempo. 1225 01:28:59,166 --> 01:29:01,750 Só queria dizer que estamos todos bem 1226 01:29:01,833 --> 01:29:04,166 para não ficares preocupado ao acordares. 1227 01:29:04,250 --> 01:29:07,041 - A Addison falou com o pai e… - Na verdade, gritei-lhe. 1228 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 Pois foi. 1229 01:29:08,291 --> 01:29:10,708 Vão deixar-me usar o transmissor uma vez por ano. 1230 01:29:10,791 --> 01:29:12,916 Pelos vistos, é mais vezes do que é habitual. 1231 01:29:13,000 --> 01:29:16,750 Terás muito para ouvir quando acordares. 1232 01:29:16,833 --> 01:29:20,291 Ouve, não fiques triste. Está bem? 1233 01:29:20,375 --> 01:29:22,250 Vai ficar tudo bem. 1234 01:29:22,333 --> 01:29:24,916 Para ti, para nós, para todos. 1235 01:29:25,958 --> 01:29:26,875 Adoro-te, meu! 1236 01:29:26,958 --> 01:29:28,041 Também te adoro! 1237 01:29:28,125 --> 01:29:29,375 A Addison também te adora. 1238 01:29:38,958 --> 01:29:40,208 Olá, amigo. 1239 01:29:41,500 --> 01:29:44,083 Nem acredito que já passou um ano. 1240 01:29:45,500 --> 01:29:47,833 Não sei o que disseste à Addison antes de partires, 1241 01:29:47,916 --> 01:29:49,750 mas a miúda não me larga. 1242 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 Passou o ano a trazer-me sandes. 1243 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Mas não é assim tão mau. 1244 01:29:57,416 --> 01:30:00,416 Olha. Toda a gente tem saudades tuas, meu. 1245 01:30:01,166 --> 01:30:02,750 Estamos sempre a falar de ti. 1246 01:30:17,500 --> 01:30:19,666 Custa a acreditar que já passou tanto tempo. 1247 01:30:19,750 --> 01:30:22,375 Parece que foi ontem que estávamos a planear o passeio. 1248 01:30:22,458 --> 01:30:23,708 Olá. Muito prazer. 1249 01:30:23,791 --> 01:30:26,083 E agora estou a trabalhar nas minas. 1250 01:30:27,333 --> 01:30:29,791 Pelo menos, aquelas aulas maravilhosas valeram a pena. 1251 01:30:29,875 --> 01:30:30,708 Sim. 1252 01:30:31,333 --> 01:30:32,750 Mas não é mau de todo. 1253 01:30:33,458 --> 01:30:35,333 Eu e o Borney somos da mesma equipa. 1254 01:30:35,416 --> 01:30:38,416 E o Marcus pediu transferência ao supervisor dele. 1255 01:30:39,166 --> 01:30:42,166 - A Addison organiza protestos… - Por aqui. 1256 01:30:42,250 --> 01:30:44,583 … a exigir alterações aos contratos. 1257 01:30:47,708 --> 01:30:48,875 O mais engraçado é que, 1258 01:30:49,791 --> 01:30:51,791 noutro dia, estávamos no corredor 1259 01:30:52,458 --> 01:30:54,875 e ela deu-me a mão. 1260 01:30:57,041 --> 01:31:00,625 E depois nós… Nenhum de nós a largou. 1261 01:31:08,000 --> 01:31:10,416 Caleb! Ela conseguiu! 1262 01:31:10,500 --> 01:31:12,166 Ela conseguiu mesmo! 1263 01:31:12,250 --> 01:31:15,583 Obrigou-os a acabar com as ambiguidades nos contratos. 1264 01:31:15,666 --> 01:31:19,666 As horas por cumprir já não passam de geração em geração. 1265 01:31:19,750 --> 01:31:22,500 E agora o Borney está a ajudá-la a formar uma comissão 1266 01:31:22,583 --> 01:31:25,208 para recomeçar os antigos projetos de construção. 1267 01:31:25,291 --> 01:31:28,583 Agora o Borney anda de fato e gravata. 1268 01:31:28,666 --> 01:31:31,916 Mas ainda gozamos com ele por causa dos fantasmas do espaço. 1269 01:31:33,083 --> 01:31:36,666 Sei que vim mais cedo este ano, mas não podia esperar. 1270 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 Pedi a Addison em casamento. 1271 01:31:39,083 --> 01:31:40,458 Ela aceitou! 1272 01:31:41,250 --> 01:31:44,250 Lembro-me bem do dia em que a conheci na cantina. 1273 01:31:44,916 --> 01:31:47,833 Estávamos tão nervosos por a miúda da Terra ir connosco. 1274 01:31:50,000 --> 01:31:51,041 Adivinha. 1275 01:31:51,583 --> 01:31:53,666 O Marcus criou um campeonato de basebol. 1276 01:31:54,250 --> 01:31:57,250 Continuo sem perceber o jogo, mas os miúdos parecem gostar. 1277 01:31:57,916 --> 01:32:01,041 Agora ele tem uma equipa inteira a chateá-lo com os comprimidos. 1278 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Ainda bem que o grandalhão ainda cá está. 1279 01:32:05,083 --> 01:32:06,833 A Addison está grávida. 1280 01:32:07,500 --> 01:32:08,750 Vou ser pai. 1281 01:32:08,833 --> 01:32:10,666 - Olá. - Dá para acreditar? 1282 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 - Onde fica? - É só ir pelo caminho… 1283 01:32:13,333 --> 01:32:16,041 - Olho para tudo o que mudou… - Está bem. Obrigado. 1284 01:32:16,125 --> 01:32:18,291 - Adeus! - … as vidas, os lares que construímos. 1285 01:32:19,208 --> 01:32:20,625 Foi tudo graças a ti. 1286 01:32:21,375 --> 01:32:25,666 Tiraste-nos da cúpula e mostraste-nos o potencial deste sítio. 1287 01:32:25,750 --> 01:32:27,416 Foi o mundo que criámos. 1288 01:32:30,333 --> 01:32:31,666 Tem piada. 1289 01:32:31,750 --> 01:32:34,375 Quanto mais tempo passa, 1290 01:32:34,458 --> 01:32:38,166 mais percebo a importância daquele passeio. 1291 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Há momentos que só acontecem uma vez. 1292 01:32:42,791 --> 01:32:45,083 São esses que nos ficam na memória. 1293 01:32:45,166 --> 01:32:47,166 Que se tornam nas histórias que contamos. 1294 01:32:48,166 --> 01:32:51,416 Assim nunca é preciso dizer adeus. 1295 01:32:56,041 --> 01:33:00,958 É tão estranho pensar que continuas parado no tempo. 1296 01:33:02,000 --> 01:33:06,041 Não fazes ideia da alegria que sentimos estes anos todos 1297 01:33:06,125 --> 01:33:11,208 ao imaginar as coisas incríveis que farás, as aventuras que viverás… 1298 01:33:12,333 --> 01:33:17,125 Para a semana, vou levar os meus netos à cratera. 1299 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 Já imaginaste? 1300 01:33:19,750 --> 01:33:21,833 A nossa vida cá é boa, Caleb. 1301 01:33:22,500 --> 01:33:25,000 Somos donos e senhores do nosso destino. 1302 01:33:25,666 --> 01:33:27,500 E agora, meu amigo, 1303 01:33:27,583 --> 01:33:30,291 chegou a hora de seres dono e senhor do teu. 1304 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Olá. 1305 01:34:01,041 --> 01:34:02,041 Olá. 1306 01:34:02,625 --> 01:34:04,250 Disseram-me que estavas aqui. 1307 01:34:07,666 --> 01:34:10,083 Acho que isto é teu. 1308 01:34:13,666 --> 01:34:15,250 A tua irmã era minha amiga. 1309 01:34:17,583 --> 01:34:20,416 Espera lá. És o Caleb? 1310 01:34:21,750 --> 01:34:24,875 A minha irmã falava muito de ti no meu transmissor. 1311 01:34:25,541 --> 01:34:28,708 Ela deve ter posto isto no meu saco antes de me vir embora. 1312 01:34:29,916 --> 01:34:31,583 Devia querer que to desse. 1313 01:34:38,250 --> 01:34:40,000 Pensei que nunca mais o veria. 1314 01:34:42,958 --> 01:34:45,458 Acho que eu e tu temos muito para conversar. 1315 01:34:50,750 --> 01:34:53,666 Vocês roubaram mesmo um veículo para andar na Lua? 1316 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 Roubámos. 1317 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 Sei que quase mandaram um de vocês para o espaço. 1318 01:34:59,458 --> 01:35:01,541 Não o mandámos para o espaço. 1319 01:35:01,625 --> 01:35:03,375 Estávamos a jogar ao "lançamento". 1320 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 - O que é isso? - É um jogo. 1321 01:35:05,166 --> 01:35:07,541 Tens de arranjar um tanque de oxigénio, 1322 01:35:07,625 --> 01:35:10,875 virá-lo ao contrário e segurá-lo com força à tua frente, 1323 01:35:10,958 --> 01:35:12,083 assim. 1324 01:35:13,041 --> 01:35:14,875 Porque o viras ao contrário? 1325 01:35:14,958 --> 01:35:16,625 É assim que se tem propulsão. 1326 01:35:17,166 --> 01:35:19,250 Esse jogo parece-me uma péssima ideia. 1327 01:35:21,041 --> 01:35:23,541 Pois. A tua irmã pensou o mesmo. 1328 01:35:25,375 --> 01:35:27,500 Preciso de alguém que me mostre este sítio. 1329 01:35:28,125 --> 01:35:29,375 Queres ser tu? 1330 01:35:30,625 --> 01:35:32,375 A sério? Eu? 1331 01:35:33,791 --> 01:35:35,208 O que fazes amanhã? 1332 01:35:35,291 --> 01:35:37,791 Parece que vamos partir à aventura. 1333 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 Legendas: Marta Gama