1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:36,916 --> 00:01:41,041
GRUVEKOLONIEN PÅ MÅNEN

4
00:01:44,291 --> 00:01:47,333
Hør etter, kuppelpersonell og beboere.

5
00:01:47,416 --> 00:01:52,208
På grunn av varselet om meteorsvermen,
starter nedstengningen om sju minutter.

6
00:01:52,291 --> 00:01:56,125
Vennligst gå tilbake
til boligområdet ditt og blir der.

7
00:01:56,791 --> 00:02:00,791
Jeg gjentar,
nedstengningen starter om sju minutter.

8
00:02:04,166 --> 00:02:06,333
Er dere ferdige? Nedstengningen starter.

9
00:02:06,416 --> 00:02:08,791
Takk. Vi hørte ikke
den høye kunngjøringen.

10
00:02:08,875 --> 00:02:11,916
-Skal den blinke?
-Dere er dårlige på å være slemme.

11
00:02:12,000 --> 00:02:15,083
-Du kan hjelpe til.
-Min jobb var å få oss inn.

12
00:02:15,166 --> 00:02:19,333
-Kan du gi meg skiftenøkkelen?
-Seriøst. Hvorfor blinker denne?

13
00:02:20,291 --> 00:02:21,791
Fordi vi stjeler den.

14
00:02:21,875 --> 00:02:25,041
Si det litt høyere,
mikrofonene plukket det ikke opp.

15
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
Ta det rolig.
De har ikke mikrofoner her nede.

16
00:02:28,083 --> 00:02:30,125
Du behøver ikke ha på deg den.

17
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
Det sier du.
De har nok ansikts-ID-skannere.

18
00:02:32,791 --> 00:02:36,708
-Det er en garasje, ikke et mathvelv.
-Og du ser ut som en dust.

19
00:02:36,791 --> 00:02:40,625
Broren min fortalte meg at en gutt
ble tatt i å rote rundt her nede.

20
00:02:40,708 --> 00:02:45,750
De etterlot ham i en celle
ved terrakomplekset i 60 år.

21
00:02:45,833 --> 00:02:47,541
-Du gjør det igjen.
-Hva?

22
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Du krisemaksimerer.

23
00:02:48,708 --> 00:02:50,791
-Det er ikke et ord.
-Jo, det er det.

24
00:02:50,875 --> 00:02:52,250
Det er et ord.

25
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Hva var det?

26
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
-Gjem dere.
-Fort!

27
00:03:02,875 --> 00:03:04,125
Hvor er alle sammen?

28
00:03:04,208 --> 00:03:07,625
Stengt inne, slik vi
skulle vært for en halv time siden.

29
00:03:07,708 --> 00:03:08,791
Ok.

30
00:03:18,083 --> 00:03:23,416
-Vi kan fortsette.
-Ikke si at jeg krisemaksimerer.

31
00:03:23,500 --> 00:03:26,375
Dylan, det er nedstengning.
Hva tar så lang tid?

32
00:03:26,458 --> 00:03:31,833
-Krisemaksimering.
-Hvor raskt har du tjuvstartet en rover?

33
00:03:36,291 --> 00:03:39,000
Ja! Hva sier dere til det?

34
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
-Du sa at det ikke var alarmer.
-På dørene.

35
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
-Hva mener du…
-Ingen hører på meg!

36
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
Vi må sitte i en celle resten av livet!

37
00:03:49,375 --> 00:03:52,791
-Gjør noe! Skru den av!
-Ja. Jeg tar det. Jeg vet ikke hvordan!

38
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
-Hva mener du?
-Du gjorde det.

39
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Faren din er i vitenskapsteamet. Gjør noe.

40
00:04:07,125 --> 00:04:12,875
Du må være Caleb. Jeg heter Maria Slater.
Beklager at du måtte vente.

41
00:04:13,875 --> 00:04:17,333
{\an8}Det er et par timer
til nedstengningen, så ting er kaotiske.

42
00:04:17,416 --> 00:04:20,208
{\an8}TIDLIGERE DEN DAGEN…

43
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Vil du ha en sjokolade?

44
00:04:25,875 --> 00:04:30,000
Den er ekte. Den kom
med fraktefergen i dag morges.

45
00:04:32,041 --> 00:04:37,958
Kjenner du til livsforsikringen
som var del av kontrakten til faren din?

46
00:04:38,500 --> 00:04:42,500
Ja. Det sto at om han døde
under arbeidet i gruvene,

47
00:04:42,583 --> 00:04:47,916
ville familien hans her
få bli med til Omega.

48
00:04:48,000 --> 00:04:51,500
Det stemmer. Det er viktig at du forstår

49
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
hvor mye vi satte pris
på jobben faren din gjorde.

50
00:04:56,041 --> 00:04:58,916
Jeg kan bare tenke meg
for fryktelig dette må være.

51
00:05:00,750 --> 00:05:04,000
Du mistet moren din også
for noen år siden.

52
00:05:04,083 --> 00:05:07,416
Sju. Hun døde for sju år siden.

53
00:05:12,208 --> 00:05:17,583
Reisen til Omega
tar som du nok vet, 75 år.

54
00:05:17,666 --> 00:05:21,625
Du vil selvsagt ligge i kryosøvn
hele veien.

55
00:05:21,708 --> 00:05:26,375
Når du kommer frem, blir det
som å våkne fra en lang, fredelig søvn,

56
00:05:26,458 --> 00:05:31,750
-nøyaktig like gammel som du er nå.
-Må jeg dra? Kan jeg ikke bare bli her?

57
00:05:32,500 --> 00:05:34,708
Jeg er redd det ikke lar seg gjøre.

58
00:05:35,791 --> 00:05:39,916
-Jeg forstår at du vil savne vennene dine.
-Jeg vil aldri få se dem mer.

59
00:05:40,000 --> 00:05:45,416
-Når jeg våkner, er de gamle eller døde.
-Du vil få nye venner på Omega.

60
00:05:46,250 --> 00:05:50,250
Foreldrene dine ofret svært mye
for å gi deg denne sjansen.

61
00:05:50,333 --> 00:05:55,583
Folk som jobber i gruvene, skaffer
drivstoff til Omega-reisene i mange år.

62
00:05:55,666 --> 00:06:00,166
Alt sammen for at familiene deres,
barna deres, kan reise dit.

63
00:06:01,833 --> 00:06:05,583
Meteorsvermvarselet
vil være i kraft i 72 timer.

64
00:06:05,666 --> 00:06:08,500
Når nedstengningen er over
og vi får klarsignal,

65
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
vil du være på vei på en transport.

66
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
Neste transport skulle jo ikke dra
før om to måneder?

67
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
Timeplanen er alltid fleksibel.

68
00:06:20,166 --> 00:06:23,166
Det virker nok ikke sånn nå,

69
00:06:23,250 --> 00:06:28,291
men dette er virkelig starten
på noe helt spesielt for deg.

70
00:06:57,791 --> 00:07:03,166
-Kom igjen, Caleb. Du klarer det.
-Ikke vær redd.

71
00:07:04,958 --> 00:07:08,208
-Hva om jeg faller?
-Herlighet.

72
00:07:10,708 --> 00:07:14,083
Det ville bli ganske grisete.
Vi kan klatre ned om du vil.

73
00:07:15,208 --> 00:07:20,958
Vi må ikke gjøre dette. Men om vi skal
gjøre det, må du komme deg opp selv.

74
00:07:21,041 --> 00:07:23,125
-Forstår du hvorfor?
-Ja.

75
00:07:23,875 --> 00:07:25,250
Vill du gå ned?

76
00:07:28,625 --> 00:07:30,291
-Nei.
-Flink gutt.

77
00:07:31,166 --> 00:07:32,625
Kom igjen, da. Vi gjør det.

78
00:07:51,125 --> 00:07:55,583
Ser du den lille stjernen der?
Rett utenfor den hopen.

79
00:07:56,833 --> 00:07:58,416
-Ser du den?
-Ja.

80
00:07:58,500 --> 00:08:00,958
De sier at den sluknet
for hundre år siden.

81
00:08:01,041 --> 00:08:04,250
Men den var så langt unna
at det siste lyset ikke er her.

82
00:08:05,166 --> 00:08:07,958
Moren din sa at det er som et minne
som går gjennom tiden.

83
00:08:09,125 --> 00:08:12,666
Vi satt her oppe,
og hun sa at livet var som den stjernen.

84
00:08:14,375 --> 00:08:19,291
Alle minnene vi har, dem vi er glad i,
stedene vi har vært,

85
00:08:19,791 --> 00:08:22,708
det er lyset vi ser.
Selv om stjernen er borte.

86
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Du ble født her, vokser opp her.

87
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Kuppelen er alt du kjenner.

88
00:08:37,416 --> 00:08:39,666
Det er mange minner du aldri vil få.

89
00:08:41,833 --> 00:08:45,000
-Det skal vi ordne en dag.
-Hvordan?

90
00:08:45,083 --> 00:08:49,166
Det fins et sted jeg og mamma
pleide å snike oss bort til

91
00:08:49,250 --> 00:08:55,875
før du ble født, rett utenfor åsen i øst.
Det eneste stedet hun likte her oppe.

92
00:09:01,250 --> 00:09:04,458
-Der.
-Hva er så spesielt med det?

93
00:09:04,541 --> 00:09:08,083
Du skal få se. Når du blir eldre,
skal du og jeg ta en kjøretur.

94
00:09:08,166 --> 00:09:11,625
-En hva?
-Noe vi pleide å gjøre på jorden.

95
00:09:11,708 --> 00:09:14,041
Det fins ingen bedre måte å reise på.

96
00:09:23,291 --> 00:09:25,375
-Hei.

97
00:09:25,458 --> 00:09:32,458
Jeg tenkte du ville være her.
Hvordan gikk det med Ms. Slater?

98
00:09:33,708 --> 00:09:38,750
De setter meg på en transport om tre
dager. Så snart nedstengningen er over.

99
00:09:41,708 --> 00:09:45,166
-Vi kan fortsatt gjøre det.
-Det går bra. Vi behøver ikke…

100
00:09:45,250 --> 00:09:49,250
Uansett hva som er der,
ville faren din at du skulle se det.

101
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
Vi skal gjøre det.

102
00:09:53,833 --> 00:09:56,666
-Jeg trodde bare vi hadde mer tid.
-Jeg også.

103
00:10:00,625 --> 00:10:03,916
Dette er for høyt.
Hvorfor må de alltid klatre så høyt?

104
00:10:04,000 --> 00:10:05,916
-Du er der nesten.
-Her er han.

105
00:10:06,000 --> 00:10:09,916
-Har du tatt pillene dine?
-Ja da.

106
00:10:10,000 --> 00:10:12,875
Hvorfor maser du alltid om pillene mine?

107
00:10:12,958 --> 00:10:15,791
Fordi hjertet ditt
er like stort som en asteroide.

108
00:10:15,875 --> 00:10:19,125
Ja? Du har en munn
på størrelse med et svart hull.

109
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Ikke dårlig.

110
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
-Hei, folkens.
-Hei.

111
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
Hva om vi fra nå av
gjør dette litt nærmere bakken?

112
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
-Hei.
-Det høres bra ut.

113
00:10:28,250 --> 00:10:31,833
-Hvordan gikk det med Ms. Slakter?
-Hun skremmer meg.

114
00:10:31,916 --> 00:10:33,333
Ja, hun skremmer alle.

115
00:10:33,416 --> 00:10:37,875
Broren min sa at en gutt svarte igjen,
og han forsvant i to dager.

116
00:10:37,958 --> 00:10:41,750
Og da de fant ham,
sa han at han ikke kunne huske noe.

117
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
Du vet at ingenting av det du sa, er sant?

118
00:10:45,041 --> 00:10:48,625
Hva vet du om det?
Broren min er et geni. Han vet sånt.

119
00:10:49,583 --> 00:10:52,833
-Seriøst, hvordan var hun?
-Hun ga meg sjokolade.

120
00:10:52,916 --> 00:10:57,250
Ekte, virkelig sjokolade?
Virkelig sjokolade.

121
00:10:57,916 --> 00:11:00,416
Jeg husker ikke siste gang jeg fikk det.

122
00:11:03,583 --> 00:11:06,666
Vent. Hva er det som skjer?
Hva er i veien med dere?

123
00:11:08,041 --> 00:11:10,750
-Han skal dra om tre dager.
-Hva?

124
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
Neste transport drar jo ikke
før om to måneder.

125
00:11:13,833 --> 00:11:16,000
De skal sende en etter nedstengningen.

126
00:11:19,416 --> 00:11:24,625
-Men vi skal jo dra uansett?
-Tuller du?

127
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
Vi drar i kveld.

128
00:11:28,541 --> 00:11:33,250
-Er dere sikre på at vi er klare?
-Med det vi la til i dag, har vi nok.

129
00:11:33,750 --> 00:11:37,208
Kan dere tenke dere hva de vil gjøre
om de finner ut at vi har stjålet så mye?

130
00:11:37,291 --> 00:11:39,666
-Ja, det kan jeg.
-Vi trenger mer oksygen.

131
00:11:39,750 --> 00:11:44,291
-De vil merke det om vi tar mer.
-Ja, men ikke før i kveld.

132
00:11:44,958 --> 00:11:48,125
Å ja. Jeg har en sprekksmeller.

133
00:11:48,208 --> 00:11:50,541
-En hva?
-Du vet, til sprekker.

134
00:11:50,625 --> 00:11:53,708
-En foreseglingspenn?
-Ja, om du vil være teknisk.

135
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
Gjem det, fort.

136
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
-Vent.
-Hjelp meg å gjemme det, Marcus.

137
00:12:08,333 --> 00:12:12,250
-Caleb Channing?
-Ja.

138
00:12:14,416 --> 00:12:19,458
Din fars aske. Jeg kondolerer.

139
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
Det var deprimerende.

140
00:12:41,833 --> 00:12:43,541
-Går det bra?
-Ja da.

141
00:12:43,625 --> 00:12:46,916
Er du sikker? Du klarer deg, kompis.

142
00:12:49,416 --> 00:12:53,041
Hele poenget med en nedstengning
er at man ikke drar noe sted.

143
00:12:53,125 --> 00:12:57,125
Derfor er i kveld perfekt. Når vi er
utenfor grensen, kan de ikke komme etter.

144
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
-Som en forsikring.
-Men det er varslet en sverm.

145
00:13:00,583 --> 00:13:04,750
Sånne kommer hele tiden.
Har du noensinne sett en meteorsverm?

146
00:13:04,833 --> 00:13:07,000
For et dumt spørsmål.
Hvordan skulle jeg det?

147
00:13:07,083 --> 00:13:10,333
-Vi har aldri vært utenfor før.
-Du må ikke bli med.

148
00:13:10,416 --> 00:13:14,875
-Selvsagt blir jeg med.
-Hva med deg? Er du sikker på at du kan?

149
00:13:16,750 --> 00:13:19,666
-Han må ta med pillene.
-Kan du glemme de pillene?

150
00:13:19,750 --> 00:13:23,208
-Slutt å bekymre deg. Det er ikke sunt.
-Hvem skal gjøre det da?

151
00:13:26,708 --> 00:13:31,041
-Jeg vil gå ut.
-Da er det avgjort.

152
00:13:32,125 --> 00:13:38,458
Hei. Vi har ikke adgangskoden
til garasjen. Hvordan skal vi komme ut?

153
00:13:40,375 --> 00:13:41,583
Jeg har en idé.

154
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Addison Weaver. Er det ideen din?

155
00:13:47,625 --> 00:13:50,500
Ikke stirr. Ja, det er ideen.
Den er perfekt.

156
00:13:50,583 --> 00:13:54,875
Hun kom fra jorden for
et par måneder siden og har ingen venner.

157
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Hun skal være rar.

158
00:13:57,083 --> 00:14:00,583
Det plager ikke meg.
Og faren hennes er på vitenskapsteamet.

159
00:14:00,666 --> 00:14:03,958
Så hun har alle kodene
til garasjene under kjelleren.

160
00:14:04,041 --> 00:14:09,541
Jeg vet ikke. Hun har ingen venner. Skal
vi bare være hyggelige for å få kodene?

161
00:14:10,500 --> 00:14:14,750
Hør her. Vi kan alle gjøre noe hyggelig
for henne når vi kommer tilbake.

162
00:14:14,833 --> 00:14:17,541
Nå er dette
den eneste måten å gjøre dette på.

163
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
Greit.

164
00:14:29,833 --> 00:14:31,541
{\an8}HISTORIE
ANDRE VERDENSKRIG

165
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Hei.

166
00:14:38,958 --> 00:14:41,458
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg heter Dylan.

167
00:14:43,875 --> 00:14:45,000
Kult navn.

168
00:14:45,083 --> 00:14:48,708
Takk. Jeg så deg sitte her borte,
og jeg tenkte at du…

169
00:14:51,833 --> 00:14:54,416
Hei, vent, da!

170
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
-Kom igjen.
-Se deg for.

171
00:14:57,958 --> 00:15:01,291
-Vent, Addison.
-Jeg tror ikke det går så bra.

172
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
Bare vent.

173
00:15:05,541 --> 00:15:06,833
-Hei.
-Hva?

174
00:15:06,916 --> 00:15:09,083
-Bare…
-Jeg vet hva dere syns om meg.

175
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
Bare en bortskjemt jordjente.

176
00:15:11,916 --> 00:15:16,041
Folk snakker bare med meg
når de vil ha noe. Svaret er nei uansett.

177
00:15:16,125 --> 00:15:19,375
Ok. For det første
vet du ikke hvorfor jeg kom bort.

178
00:15:19,458 --> 00:15:22,208
Kanskje jeg syns det er leit
at ingen prater med deg.

179
00:15:23,208 --> 00:15:26,708
-Ok, flott. Er vi ferdige?
-Bare vent litt.

180
00:15:26,791 --> 00:15:29,583
-Kan du høre på meg? Vær så snill?
-Hva?

181
00:15:30,708 --> 00:15:35,291
Bestevennen min skal dra. For alltid.

182
00:15:36,416 --> 00:15:38,833
Faren hans ble drept i gruven forrige uke.

183
00:15:40,916 --> 00:15:44,625
Beklager. Det visste jeg ikke.

184
00:15:45,875 --> 00:15:48,791
Hun sladrer nok til Ms. Slakter.
Da får vi bråk.

185
00:15:48,875 --> 00:15:50,708
Du må se lysere på det.

186
00:15:50,791 --> 00:15:53,708
Å ja. Det vil bli månelyst
når hun sladrer på oss.

187
00:15:53,791 --> 00:15:57,208
-Prøver du å skremme alle?
-Hvorfor skulle hun hjelpe oss?

188
00:15:58,958 --> 00:16:00,625
Hva trenger dere kodene til?

189
00:16:03,041 --> 00:16:07,125
Vi må låne en av langdistanseroverne.

190
00:16:08,041 --> 00:16:10,708
-Hvorfor det?
-Fordi vi må dra et sted.

191
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
-Hvor da?
-Det spiller ingen rolle.

192
00:16:13,875 --> 00:16:17,000
-Det gjør det, om dere vil ha kodene.
-Ok.

193
00:16:19,500 --> 00:16:23,000
En dags reise herfra fins det et krater.
I åttende kvadrant.

194
00:16:23,083 --> 00:16:25,666
Ingen får dra dit,
ikke engang gruvearbeiderne.

195
00:16:25,750 --> 00:16:29,375
Alt vi trenger er kodene
så vi kan hente roveren og dra ut.

196
00:16:29,458 --> 00:16:34,333
-Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor.
-Jeg sa det. Faren hans ville at han…

197
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
Jeg forstår hvorfor han gjør det.

198
00:16:36,916 --> 00:16:40,208
-Men hvorfor gjør du det?
-Fordi han er vennen min.

199
00:16:50,708 --> 00:16:56,916
-Ja. Ok, greit. Dere skal få kodene.
-Er det sant?

200
00:16:57,000 --> 00:17:00,416
-På én betingelse.
-Ja da. Hva som helst.

201
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
-Hva vil hun?
-Hun vil bli med.

202
00:17:02,708 --> 00:17:03,708
Hvorfor det?

203
00:17:03,791 --> 00:17:10,083
-Jeg vet ikke. Ellers får vi ikke kodene.
-Det er en dårlig idé. Nei.

204
00:17:10,166 --> 00:17:12,958
-Nei, det er verdens verste idé.
-Hvorfor det?

205
00:17:13,041 --> 00:17:15,291
-Fordi hun er fra jorden.
-Hva så?

206
00:17:15,375 --> 00:17:18,875
Folk derfra har andre skikker.
De er underlige.

207
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
Du er underlig.

208
00:17:20,583 --> 00:17:23,875
-Vi gir henne en sjanse.
-Men hun vet ikke hvordan vi gjør ting.

209
00:17:23,958 --> 00:17:28,708
Hør her. Vi får ikke kodene
om hun ikke får bli med, ikke sant?

210
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Noe sånt, ja.

211
00:17:30,333 --> 00:17:33,958
-Da stemmer vi. Alle som er for?
-Ja.

212
00:17:35,875 --> 00:17:38,416
-Det må være enstemmig.
-Kom med hånda di.

213
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
-Takk. La meg vinne.
-Så urettferdig.

214
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
-Nei.
-Kom igjen!

215
00:17:44,750 --> 00:17:46,291
-Niks.
-Du velter glasset.

216
00:17:46,375 --> 00:17:51,958
-Hva driver du med?
-Er dere ferdige? Så hva blir det til?

217
00:17:57,125 --> 00:17:58,541
Vi går og stjeler en rover.

218
00:17:59,958 --> 00:18:05,500
-La meg ta det. Jeg kan ikke skru den av!
-Jeg sa det! Jeg sa det var en dårlig idé.

219
00:18:05,583 --> 00:18:07,916
Borney, det hjelper ikke. Hva om du…

220
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
Ja! Det fungerer.

221
00:18:16,166 --> 00:18:20,458
Hør etter, kuppelpersonell og beboere.

222
00:18:21,625 --> 00:18:27,791
Den obligatoriske nedstengningen
av hele kuppelen starter om tre minutter.

223
00:18:27,875 --> 00:18:30,458
-Vi må dra.
-Syns du det?

224
00:18:41,375 --> 00:18:42,458
Oksygenet ser bra ut.

225
00:18:42,541 --> 00:18:44,458
-Ok, dette er bra.
-Greit.

226
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
-Marcus?
-Jeg ordner det.

227
00:18:50,500 --> 00:18:54,500
-Er du sikker på at du kan kjøre den?
-Tuller du? Den kjører seg selv.

228
00:18:58,208 --> 00:18:59,375
Jeg ordner det.

229
00:19:22,125 --> 00:19:26,416
-Gå og tast inn dørkoden.
-Så dere kan dra uten meg? Nei takk.

230
00:19:27,000 --> 00:19:30,916
-Jeg gjør det. Hva er koden?
-Ti, 28, 58.

231
00:19:32,041 --> 00:19:34,250
Ti, 28, 58. Greit.

232
00:19:43,125 --> 00:19:44,166
Hei, hva er det?

233
00:19:44,250 --> 00:19:47,416
En liten ting fra jorden.
Det er en tradisjon.

234
00:19:48,708 --> 00:19:50,458
Du sa at det var en kjøretur.

235
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
-Ok.
-Jordfolk.

236
00:19:56,833 --> 00:20:02,875
Hør etter. Den obligatoriske
nedstengningen starter om ett minutt.

237
00:20:06,416 --> 00:20:11,541
Vet du hva som er best med kjøreturer?
Man får legge alt bak seg.

238
00:20:22,916 --> 00:20:27,375
Uansett hva som har skjedd før.
Samme hvilke feil du har gjort.

239
00:20:27,458 --> 00:20:29,375
Samme hvilke drømmer du har tapt.

240
00:20:31,416 --> 00:20:34,708
Samme hvem du skal være eller hva
verden har prøvd å gjøre deg til.

241
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Da drar vi.

242
00:20:42,041 --> 00:20:45,250
For nå bestemmer du. Du velger veien.

243
00:20:52,875 --> 00:20:57,875
Og det aller viktigste å huske
er at det ikke handler om hvor du drar.

244
00:20:57,958 --> 00:21:01,541
Det handler om hvordan du drar dit,
folkene du drar dit med.

245
00:21:02,958 --> 00:21:06,166
Du er aldri den samme
når du kommer frem, som da du dro.

246
00:21:16,416 --> 00:21:20,625
I det magiske rommet
mellom der du har vært og dit du drar…

247
00:21:26,500 --> 00:21:31,291
…er du fri.
Du er herre over din egen skjebne.

248
00:21:38,083 --> 00:21:41,291
Vi klarte det. Vi er faktisk utenfor.

249
00:21:42,416 --> 00:21:46,166
Se på det.
Det bare fortsetter i det uendelige.

250
00:21:46,791 --> 00:21:48,583
-Går det bra?
-Ja da.

251
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
Herlighet. Dette skal bli så kult.

252
00:21:50,916 --> 00:21:55,583
-Vi er eventyrere, som… Hva er det ordet?
-Vi er herre over vår egen skjebne.

253
00:21:56,708 --> 00:22:00,666
Ja. Det liker jeg.
Herre over vår egen skjebne.

254
00:22:05,291 --> 00:22:08,125
-Er dere klare til å se månen?
-Ja.

255
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
Kom igjen!

256
00:22:12,208 --> 00:22:16,083
Vi skal besøke alle disse stedene.
Være sammen. Det blir så gøy.

257
00:22:16,166 --> 00:22:18,333
-La meg styre.
-Det blir så gøy.

258
00:22:19,291 --> 00:22:20,458
Kom igjen!

259
00:22:49,750 --> 00:22:52,625
-Hva gjør den her?
-Nei. Ikke de.

260
00:22:53,208 --> 00:22:55,583
Er denne… Denne stanser…

261
00:22:58,666 --> 00:23:01,833
Vi er i rute. Vi har kjørt i to timer.

262
00:23:01,916 --> 00:23:05,791
Så det vil ta omtrent ti timer til.

263
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
Hei! Ikke morsomt!

264
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
-Slipp meg.
-Gi meg lua!

265
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
Hold opp!

266
00:23:17,625 --> 00:23:20,416
-Hei!
-Se på deg.

267
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
-Herregud.
-Dette ser bedre ut.

268
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Ser det bedre ut? Seriøst?

269
00:23:25,750 --> 00:23:29,625
-Er det transporten?
-Ja.

270
00:23:40,208 --> 00:23:41,375
På tide med pillene.

271
00:23:46,041 --> 00:23:49,125
-Hva er de for?
-Han har et digert hjerte. Enormt.

272
00:23:49,208 --> 00:23:51,166
Legene tror at han vil dø om et par år.

273
00:23:51,250 --> 00:23:53,166
-Hei, du.
-Hva? De gjør det.

274
00:23:53,250 --> 00:23:55,791
Men ikke når han tar pillene.
Så det går bra.

275
00:23:57,041 --> 00:23:58,958
-Så fint.
-Hei.

276
00:23:59,041 --> 00:24:03,000
Kan du vente litt? Du må drikke vann.
Ellers hoster du hele tiden.

277
00:24:06,250 --> 00:24:10,333
Hei, folkens. Se på det.

278
00:24:14,416 --> 00:24:16,583
Jeg har aldri sett noe sånt før.

279
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
Lurer på hva det skulle bli.

280
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Pappa snakket om sånne steder.

281
00:24:30,958 --> 00:24:35,833
For lenge siden, da de først kom
fra jorden og begynte å bygge her,

282
00:24:35,916 --> 00:24:40,125
skulle månen bli en stor greie.
Som et paradis.

283
00:24:40,208 --> 00:24:43,250
Et sånt sted som folk på jorden
bare drømte om.

284
00:24:43,333 --> 00:24:46,500
Men da de fant Omega, stanset alt.

285
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Nå er det masse her ute
som aldri ble ferdig.

286
00:25:03,291 --> 00:25:07,750
-Bare tenk dere om det hadde blitt ferdig.
-Ja. Det hadde vært kult.

287
00:25:15,083 --> 00:25:20,458
-Er bygningene på jorden så store?
-Ja, de fleste av dem er større.

288
00:25:20,541 --> 00:25:22,625
Jøss. Hva annet er forskjellig?

289
00:25:22,708 --> 00:25:25,083
-På jorden og månen?
-Ja.

290
00:25:25,166 --> 00:25:31,208
La meg se. Det er trær med blader
som skifter farge om høsten.

291
00:25:33,541 --> 00:25:37,625
Vann. Dere har ikke fjernsyn.
Har ikke sett en bok siden jeg landet.

292
00:25:37,708 --> 00:25:41,833
Dere har ikke musikk,
regn, snø, vind eller vær.

293
00:25:41,916 --> 00:25:44,208
Lærer dere ikke om dette på skolen?

294
00:25:46,333 --> 00:25:51,875
Nei, der lærer de oss å utvinne helium,
å takle lav gravitasjon i gruvene,

295
00:25:51,958 --> 00:25:55,125
å utvinne helium
og hva man gjør med helium etterpå.

296
00:25:55,208 --> 00:25:58,833
Så en masse rikfolk kan få
nok drivstoff til transporten til Omega.

297
00:25:58,916 --> 00:26:01,208
Det er et flott program. Ja da.

298
00:26:02,666 --> 00:26:05,375
Om det er sant,
hvordan vet du så mye om jorden?

299
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Fordi faren min vokste opp der.

300
00:26:09,083 --> 00:26:11,625
Vokste ikke alle foreldrene deres opp der?

301
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Ikke mine. Besteforeldrene mine.

302
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
-Borney der borte…
-Oldeforeldrene.

303
00:26:16,625 --> 00:26:21,583
Ja. Marcus… Hvor lenge
har familien din vært på steinen?

304
00:26:22,625 --> 00:26:26,416
-Lenge.
-Det gir jo ikke mening.

305
00:26:27,000 --> 00:26:31,208
Gruvekontrakten er på 20 år,
og så får familien dra til Omega.

306
00:26:31,291 --> 00:26:34,958
Det er det de sier. Det de ikke sier,
er at hver gang du er sent ute…

307
00:26:35,041 --> 00:26:38,208
-Eller blir forkjølet…
-Eller forsinker produksjonen…

308
00:26:38,291 --> 00:26:40,333
Legger de mer tid til kontrakten.

309
00:26:40,416 --> 00:26:44,208
Da pappa startet i gruven,
hadde han seks år igjen fra faren

310
00:26:44,291 --> 00:26:49,166
før han kunne starte sine 20.
Hele greia er svindel.

311
00:26:52,250 --> 00:26:56,416
Beklager. Det var jeg ikke klar over.

312
00:27:03,666 --> 00:27:08,750
-Er himmelen virkelig blå?
-Hva?

313
00:27:09,750 --> 00:27:14,166
Himmelen på jorden. Er den virkelig blå?

314
00:27:17,375 --> 00:27:23,416
Ja. På dagtid.
Så blå som det er mulig å være.

315
00:27:28,125 --> 00:27:29,250
Jøss.

316
00:27:35,875 --> 00:27:38,375
Hva er i krateret, Caleb?

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,458
Det vet jeg ikke.

318
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Når pappa snakket om det,

319
00:27:50,958 --> 00:27:56,208
sa han bare hvor viktig det var
for mamma at jeg fikk se det.

320
00:27:59,541 --> 00:28:04,458
En gang sa han noe
om en bekk som deler seg i to.

321
00:28:05,250 --> 00:28:10,500
-En bekk? I krateret?
-Han var kanskje bare forvirret.

322
00:28:10,583 --> 00:28:13,458
-Det er nok en skatt der.
-Det tror du at det er overalt.

323
00:28:13,541 --> 00:28:18,541
Det er det! Broren min sa at de første
som kom, hadde med seg alle slags skatter.

324
00:28:18,625 --> 00:28:21,166
Så gjemte de dem overalt ute i ødemarken.

325
00:28:21,250 --> 00:28:25,041
Om det fantes noen skatt,
ville de sendt den til Omega for lengst.

326
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Det vet du ikke. Når jeg finner
en skatt, skal ikke du få noe.

327
00:28:28,333 --> 00:28:32,875
Og du vil bli lei deg og si:
"Borney, kan jeg få litt av skatten?"

328
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
Og jeg skal si: "Beklager, Dylan.
Du må bare tro mer på meg neste gang,

329
00:28:37,291 --> 00:28:40,625
og da får du kanskje noe
av den neste skatten."

330
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
Sier du "skatt" én gang til,
kaster jeg deg ut uten drakt.

331
00:28:45,333 --> 00:28:48,416
-S-ka-tt.
-Greit. Du skal ut.

332
00:28:48,500 --> 00:28:49,583
Hei.

333
00:28:50,291 --> 00:28:54,750
Når vi snakker om å gå ut,
er dere klare for å ha det litt gøy?

334
00:29:03,250 --> 00:29:04,500
Takk.

335
00:29:04,583 --> 00:29:06,291
-Ok, er du klar?
-Ja.

336
00:29:06,375 --> 00:29:08,541
-Greit. Alt i orden.
-Takk, Borney.

337
00:29:13,208 --> 00:29:16,208
Drakten din er mye finere enn våre.

338
00:29:19,166 --> 00:29:20,833
Pappa kjøpte den til meg.

339
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
Så, hvem vil være først?

340
00:29:32,250 --> 00:29:35,375
Du må gå først, Marcus.

341
00:29:35,875 --> 00:29:38,416
-Ja.
-Ja, helt klart.

342
00:29:40,000 --> 00:29:43,375
Ok.

343
00:30:53,500 --> 00:30:59,833
-Hei, Caleb. Se!
-Dette er fantastisk.

344
00:31:02,041 --> 00:31:05,541
-Se.
-Jeg er så høyt oppe!

345
00:31:11,708 --> 00:31:12,916
Ja!

346
00:31:16,000 --> 00:31:19,500
-Noe sånt opplevde du ikke på jorden.
-Dette er fantastisk!

347
00:31:21,333 --> 00:31:23,208
Se på det.

348
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Er det jorden?

349
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
-Hvor bodde du, Addison?
-Du.

350
00:31:35,708 --> 00:31:36,791
Hva?

351
00:31:40,375 --> 00:31:46,458
Vet dere hva? Vi skal gjøre noe morsomt.

352
00:31:49,750 --> 00:31:53,666
Uavgjort på slutten av siste omgang,
to er ute, og det er siste sjanse.

353
00:31:53,750 --> 00:31:56,375
Tollefson skal slå.

354
00:31:57,000 --> 00:32:02,500
Weaver skal prøve å avslutte noe
som har vært en spennende sjuende kamp.

355
00:32:05,291 --> 00:32:09,375
Nå skjer det, mine damer og herrer,
og hjemmepublikummet vet det!

356
00:32:09,458 --> 00:32:13,666
Du kan høre dem rope: "Weaver."

357
00:32:13,750 --> 00:32:16,333
-Hva driver hun med?
-Aner ikke.

358
00:32:19,750 --> 00:32:22,333
Her kommer den, armen løftes.

359
00:32:30,208 --> 00:32:32,500
Tollefson treffer fantastisk mot midten!

360
00:32:33,666 --> 00:32:36,708
-Du må ta den imot!
-Den flyr ut i rommet.

361
00:32:38,500 --> 00:32:41,416
-Løp til basene, da.
-Hva sa du?

362
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
Er dette en av de mest populære
idrettene på jorden?

363
00:32:46,500 --> 00:32:49,750
-Ja. Med gravitasjon.
-Seriøst?

364
00:32:50,333 --> 00:32:54,000
-Månen suger.
-Jeg likte det på en måte.

365
00:32:54,750 --> 00:32:57,291
-Hei, hvor skal du?
-Gå en tur.

366
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
-Ikke gå for langt.
-Ok, pappa.

367
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
-Å ja!
-Ikke gjør det.

368
00:33:52,208 --> 00:33:53,333
-Ja, Dylan
-Kom an!

369
00:33:53,416 --> 00:33:56,166
-Ikke gå høyere!
-Hei, jordjente. Se her!

370
00:33:56,250 --> 00:33:58,083
-Herregud!
-Ser du det?

371
00:33:58,166 --> 00:34:03,708
Det heter oppskyting, så jo hardere
du skyter deg, ut, jo høyere kommer du.

372
00:34:03,791 --> 00:34:08,625
Bøy deg helt ned og skyv ifra
så hardt du kan mens du åpner ventilen.

373
00:34:08,708 --> 00:34:10,250
Er dette trygt?

374
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
-Selvsagt. Ikke vær barnslig.
-Du er barnslig.

375
00:34:13,833 --> 00:34:17,250
Hva i helvete gjør dere?
Prøver dere å ta livet av dere?

376
00:34:18,291 --> 00:34:22,750
Ikke vær så dramatisk. Du må bare
pumpe beholderen så du bremser fallet.

377
00:34:22,833 --> 00:34:26,541
Å ja? Hva om kabelen ryker?
Da ender du opp langt ute i rommet!

378
00:34:26,625 --> 00:34:29,125
Kabelen tåler mange tusen kilo.
Det går bra.

379
00:34:29,208 --> 00:34:31,958
-Dere kaster bort oksygen.
-Det er en ekstrabeholder.

380
00:34:32,041 --> 00:34:36,666
-Som vi faktisk trenger her ute.
-Om vi ikke bruker den, er den bortkastet.

381
00:34:38,708 --> 00:34:44,208
-Det er det dummeste jeg har hørt.
-Vent, Dylan.

382
00:34:47,208 --> 00:34:49,833
Hva vet du? Du syns baseball er gøy.

383
00:34:49,916 --> 00:34:53,208
-Det er varslet en meteorsverm.
-Ser du noen meteorer?

384
00:34:54,541 --> 00:35:00,000
Kom igjen, jordjente.
Bare innrøm det. Du er redd.

385
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
Jeg liker henne. Hun er grei.

386
00:35:21,208 --> 00:35:24,083
-Ja, hun er ok.
-Sånn ja, Addison!

387
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Så? Hva syns du?

388
00:35:35,541 --> 00:35:40,958
Jeg vet ikke.
Du kan vel ha ørlite grann rett.

389
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Det var bare litt gøy.

390
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
Dette klarer du.

391
00:35:58,416 --> 00:36:00,041
Dette er fantastisk!

392
00:36:11,000 --> 00:36:14,375
-Er du klar?
-Nei, jeg tror jeg la igjen noe i roveren.

393
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
-Tre, to, en.
-Hva?

394
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
Oppskyting!

395
00:36:19,291 --> 00:36:21,416
Herre over vår egen skjebne!

396
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
-Dette klarer du, Dylan.
-Ja!

397
00:36:23,666 --> 00:36:24,833
Ja!

398
00:36:25,833 --> 00:36:26,666
Ja!

399
00:36:29,458 --> 00:36:31,208
-Hun er kjempebra.
-Gi meg hånda!

400
00:36:33,000 --> 00:36:34,541
Å, herregud.

401
00:36:35,666 --> 00:36:38,208
-Ja!
-Vent!

402
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
Greit, kom igjen, Borney.

403
00:37:04,833 --> 00:37:06,166
Ja, Borney!

404
00:37:16,708 --> 00:37:19,041
-Nei!
-Borney!

405
00:37:19,125 --> 00:37:20,333
Hva skal vi gjøre?

406
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Vær så snill! Jeg vil ned.

407
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
Borney, hør på meg.
Du må skru av beholderen.

408
00:37:30,833 --> 00:37:36,916
-Skru av ventilen på beholderen. Ok?
-Beholderen gled. Jeg når den ikke.

409
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
Om vi ikke gjør noe, blir han borte!

410
00:37:40,416 --> 00:37:42,500
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke!

411
00:37:42,583 --> 00:37:45,250
Vær så snill. Jeg vil ned.

412
00:37:45,333 --> 00:37:47,750
-Vi må skynde oss.
-Og gjøre hva?

413
00:37:47,833 --> 00:37:49,708
-Hva gjør du?
-Marcus!

414
00:37:53,125 --> 00:37:56,708
-Vent, jeg blir med dere.
-Du må lede oss.

415
00:37:56,791 --> 00:37:59,208
-Du må være øynene våre her.
-Jeg…

416
00:38:00,250 --> 00:38:06,500
-Kom igjen, jordjente. Vi trenger deg.
-Ok.

417
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
Marcus, du går skjevt. Du må til høyre.

418
00:38:15,083 --> 00:38:19,583
Når Borney løsner beholderen,
vil han falle. Du må ta ham imot.

419
00:38:20,458 --> 00:38:26,125
Vi skal få ham tilbake.
Hei! Vi skal klare det.

420
00:38:27,041 --> 00:38:29,000
-Det går bra, Borney.
-Jeg er redd.

421
00:38:29,083 --> 00:38:30,958
Prøv å ta det med ro. Alt skal gå bra.

422
00:38:31,041 --> 00:38:32,750
-Ok.
-Kom an.

423
00:38:35,125 --> 00:38:41,208
Marcus er på vei. Du må høre på meg.
Du må løsne tanken din.

424
00:38:41,291 --> 00:38:44,166
-Jeg klarer det ikke. Jeg ser ham.
-Du klarer det.

425
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
Strekk deg ned, ta stroppen og trekk.

426
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Pass deg, Marcus!

427
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Marcus!

428
00:38:54,416 --> 00:38:57,625
-Ta hånden min!
-Hjelp meg, Marcus.

429
00:38:57,708 --> 00:39:01,125
-Jeg har ham.
-Jeg klarer ikke å holde fast.

430
00:39:01,208 --> 00:39:03,083
-Jeg klarer det ikke!
-Borney!

431
00:39:03,166 --> 00:39:06,041
-Herregud, hjelp!
-Nei!

432
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Jeg er rett bak dere!

433
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Pass deg!

434
00:39:36,875 --> 00:39:43,708
-Jeg tror jeg foretrekker baseball.
-Borney! Gikk det bra?

435
00:39:43,791 --> 00:39:45,333
-Jeg har det bra.
-Sikkert?

436
00:39:45,416 --> 00:39:48,208
-Ok.
-Hei, du må lappe den stroppen.

437
00:39:48,291 --> 00:39:51,041
-Heldigvis tok noen med sprekksmelleren.
-Går det bra?

438
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Ja da, det gikk fint.

439
00:39:56,541 --> 00:40:00,333
-Jeg tror vi må dra tilbake.
-Hva?

440
00:40:03,000 --> 00:40:05,416
Til kuppelen. Vi må dra tilbake.

441
00:40:07,750 --> 00:40:14,750
Hør her, jeg skjønner det.
Du hadde rett. Det var dumt.

442
00:40:14,833 --> 00:40:20,958
Tror du jeg bryr meg om å ha rett?
Regn det ut. Vi har brukt for mye oksygen.

443
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Det vet du ikke.

444
00:40:22,375 --> 00:40:25,458
Dere tok bare med
én ekstra beholder. Vi mistet to.

445
00:40:25,541 --> 00:40:28,583
Og det dere brukte
på å dra ut dit og tilbake.

446
00:40:29,333 --> 00:40:34,458
-Vi kommer ikke til krateret engang.
-Herregud. Vi kan finne på noe. Ikke sant?

447
00:40:38,041 --> 00:40:41,041
Alle lekte. Det er ikke din feil.

448
00:40:44,000 --> 00:40:50,083
-Vent. Hva om vi kan finne mer?
-Hvordan?

449
00:40:50,166 --> 00:40:53,208
-Har du fortsatt prosjektøren?
-Hvordan skal det fungere?

450
00:40:53,291 --> 00:40:55,125
Bli med meg, så viser jeg det.

451
00:41:01,416 --> 00:41:03,083
{\an8}AVSTAND IGJEN
AVSTAND REIST

452
00:41:03,166 --> 00:41:05,666
{\an8}-Nei, ta til venstre.
-Jeg…

453
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Dette er venstre.

454
00:41:07,666 --> 00:41:09,750
-Ser du etter…
-Ja.

455
00:41:09,833 --> 00:41:12,416
-Hva ser vi etter?
-Vent. Der.

456
00:41:12,500 --> 00:41:14,625
-Hei!
-Zoom inn der. Vær så snill?

457
00:41:19,625 --> 00:41:22,500
-Hva er dette?
-Der får vi mer oksygen.

458
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Det er fra den første bosettingen.

459
00:41:24,291 --> 00:41:27,750
Gruvearbeidere fikk forsyninger der
til lange utgravinger.

460
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Tror du det er noe igjen?

461
00:41:31,541 --> 00:41:34,958
Det må det være.
Bare sånn kommer vi til krateret.

462
00:41:43,708 --> 00:41:47,458
Selv om dette fungerer,
blir vi her ute mye lenger enn planlagt.

463
00:41:47,541 --> 00:41:50,625
Vi har tid.
Nedstengningen er ikke halvferdig.

464
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
Jeg sier bare at vi må sove
på et tidspunkt.

465
00:41:53,708 --> 00:41:56,916
Ja da. La oss være sikre på
at vi kan puste først.

466
00:42:00,250 --> 00:42:03,416
Om vi ikke skal tilbake til kuppelen,
hvor skal vi da?

467
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
-Vi skal til en utpost.
-Der skal vi finne mer oksygen.

468
00:42:06,500 --> 00:42:11,791
En utpost? Hvilken utpost?
Det er ikke noe annet her enn…

469
00:42:13,958 --> 00:42:16,458
-Vent litt. Ikke utposten?
-Her kommer det.

470
00:42:16,541 --> 00:42:20,333
Tøyser dere? Det er utposten.
Vi kan ikke dra dit.

471
00:42:20,416 --> 00:42:23,791
-Det er bare historier.
-Vent, hva?

472
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Romspøkelser, det er grunnen.

473
00:42:26,875 --> 00:42:29,000
-Vi må snu.
-Nei, vi snur ikke.

474
00:42:29,083 --> 00:42:34,500
-Romspøkelser fins ikke.
-Det vet du ikke. Dere tror dere vet alt.

475
00:42:34,583 --> 00:42:36,666
-Broren min sa…
-Nei, søren heller!

476
00:42:37,833 --> 00:42:40,291
Vet du hva? Broren din? Han suger.

477
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
-Ta det tilbake.
-Nei.

478
00:42:42,916 --> 00:42:45,791
-Jeg sa, ta det tilbake.
-Nei. Han skremmer deg.

479
00:42:45,875 --> 00:42:49,750
Han forteller deg masse historier
så du skal bli livredd.

480
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
-Fyren er en taper.
-Det er du!

481
00:42:51,833 --> 00:42:53,708
-Han er en større taper.
-Hold opp.

482
00:42:53,791 --> 00:42:58,125
-Familien min er i hvert fall ikke feig.
-Hva sa du?

483
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
-Kom hit!
-Hei!

484
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
-Stopp!
-Vil du prate nå?

485
00:43:02,458 --> 00:43:04,791
-Ikke snakk om broren min.
-Hold opp!

486
00:43:04,875 --> 00:43:06,375
-Vil du prate nå?
-Slipp!

487
00:43:07,833 --> 00:43:09,333
-Nå er det nok!
-Slipp meg!

488
00:43:09,416 --> 00:43:11,541
-Slipp ham.
-Hørte du hva han sa?

489
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
Kutt ut, alle sammen!

490
00:43:18,083 --> 00:43:20,708
Skal vi ha det sånn
de siste dagene sammen?

491
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Kom an.

492
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
Unnskyld. Jeg mener det.

493
00:43:34,750 --> 00:43:36,291
Jeg burde ikke sagt det.

494
00:43:41,541 --> 00:43:44,541
Ikke jeg heller.

495
00:43:51,375 --> 00:43:55,958
-Jeg er glad i deg.
-Ja, jeg i deg også.

496
00:44:05,375 --> 00:44:07,500
Tror du virkelig det er oksygen der?

497
00:44:07,583 --> 00:44:10,458
Det burde være det.
Utpostene var forsyningssentre.

498
00:44:10,541 --> 00:44:14,791
-Men det var lenge siden. Ikke sant?
-Hvor lenge?

499
00:44:40,500 --> 00:44:41,916
-Hei.
-Hva i…

500
00:44:47,875 --> 00:44:49,083
Hva?

501
00:44:54,666 --> 00:44:59,458
Jo før vi skrur på lysene,
desto raskere får vi oksygenbeholderne.

502
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
-Ja.
-Greit.

503
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
Kom igjen.

504
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Vær forsiktige.

505
00:45:35,500 --> 00:45:36,916
Romspøkelse!

506
00:45:40,125 --> 00:45:41,208
Å, herregud.

507
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Romspøkelsene har god smak.

508
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
-Hva i…
-Hva er dette?

509
00:45:55,875 --> 00:45:59,125
Dette er ikke en utpost.
Det er et visningshjem.

510
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
Et hva?

511
00:46:03,041 --> 00:46:07,666
Når entreprenører på jorden
bygde nye boligområder, de finere,

512
00:46:07,750 --> 00:46:11,875
pleide de å starte med ett hus
som var som en utstilling.

513
00:46:13,500 --> 00:46:17,625
Skulle husene her sett sånn ut?
Det er veldig fint.

514
00:46:17,708 --> 00:46:23,000
-Disse greiene er kjempenifse, men…
-Vi trenger ikke å sove i roveren.

515
00:46:23,083 --> 00:46:29,000
-Du må sove i roveren. Du snorker.
-Jeg gleder meg til å ta av draktene.

516
00:46:48,500 --> 00:46:51,083
Dette stedet skal være fullt
av ekstrautstyr.

517
00:46:53,958 --> 00:46:56,750
-Hvor er alt?
-Det er mange rom vi må undersøke.

518
00:46:56,833 --> 00:46:59,750
-Ja, det er vel det.
-Hvem snakket Borney om?

519
00:47:01,541 --> 00:47:04,750
-I roveren. Hvem…
-Jeg vet hva du mente.

520
00:47:04,833 --> 00:47:06,250
Hvorfor vil du vite det?

521
00:47:07,958 --> 00:47:12,750
Herregud, du er så… Glem at jeg spurte.
Det er ikke noe oksygen her.

522
00:47:13,750 --> 00:47:19,916
Greit. Husker du at jeg sa at pappa
måtte jobbe seks år for faren sin

523
00:47:20,000 --> 00:47:21,833
før han kunne starte sine 20?

524
00:47:24,916 --> 00:47:31,833
En dag orket han ikke mer. Han snek
seg om bord på en av fergene til jorden.

525
00:47:34,583 --> 00:47:36,833
De fortalte mamma
at de fant ham etter avgang.

526
00:47:41,041 --> 00:47:42,125
Ikke gjør det.

527
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
-Ikke gjør hva?
-Ikke…

528
00:47:45,666 --> 00:47:49,041
Ikke stå der og se på meg
som om du syns synd på meg.

529
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
Vil du syns synd på noen? Ta Borney.

530
00:47:51,291 --> 00:47:54,083
Jeg liker ham,
men han er ikke skapt for månen.

531
00:47:54,166 --> 00:47:58,125
Marcus ble født med det hjertet
fordi familien har vært her for lenge.

532
00:47:58,208 --> 00:48:01,208
Det ødela ham.
Så vil du synes synd på noen?

533
00:48:02,125 --> 00:48:06,833
-Velg dem, jeg trenger ikke medlidenhet.
-Medlidenhet? Jeg…

534
00:48:08,000 --> 00:48:13,291
Dere tror at dere er de eneste med
problemer. Tror du livet mitt er perfekt?

535
00:48:14,250 --> 00:48:17,958
-Jeg vet ikke.
-Nei. Du vet ikke noe som helst om meg.

536
00:48:18,041 --> 00:48:22,041
Jeg er bare hun som hjalp dere å stjele
en rover så dere kunne dra på eventyr.

537
00:48:23,125 --> 00:48:24,208
Ikke sant?

538
00:48:26,333 --> 00:48:30,333
Jeg syns ikke synd på deg.
Jeg prøvde bare å bli kjent med deg.

539
00:48:36,541 --> 00:48:37,875
Jeg snorker ikke.

540
00:48:37,958 --> 00:48:41,208
Tuller du? Hver gang du tar en lur,
rister bakken på Omega.

541
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
Det er ikke sant.

542
00:48:42,375 --> 00:48:46,625
-Hvordan vet du det? Du sov.
-Jeg ville visst det.

543
00:48:51,291 --> 00:48:55,958
-Så mange ting.
-Dette vil ta en evighet.

544
00:48:58,625 --> 00:49:02,041
Tror du Caleb har det gøy?

545
00:49:04,166 --> 00:49:10,041
Han er lei seg for å dra
og for faren sin. Men jeg tenkte bare…

546
00:49:12,208 --> 00:49:17,333
-Jeg vil at han skal ha det gøy.
-Jeg vet det.

547
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Lov meg at du alltid vil ta pillene.

548
00:49:35,291 --> 00:49:41,458
-Lov meg det!
-Ok, jeg lover.

549
00:50:02,333 --> 00:50:04,791
Pappa? Er du her inne?

550
00:50:05,416 --> 00:50:09,750
-Hva?
-Hvorfor satt du bare der i mørket?

551
00:50:10,541 --> 00:50:14,541
-Utregningen stemmer ikke.
-Hva?

552
00:50:14,625 --> 00:50:18,666
Det er ikke nok tid.
Utregningen stemmer ikke.

553
00:50:19,708 --> 00:50:23,541
Pappa, hva prater du om?

554
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Da moren din var gravid,
var hun så redd for at du måtte bli her.

555
00:50:32,375 --> 00:50:37,958
Bli 18 før kontrakten var ferdig.
Men utregningen stemte.

556
00:50:39,500 --> 00:50:42,500
Så lenge vi jobbet hardt og var fokuserte.

557
00:50:45,250 --> 00:50:50,666
Men så ble mamma syk.
Og jeg brukte for lang tid.

558
00:50:54,083 --> 00:50:58,208
Jeg skulle ta det igjen.
Jobbe det ferdig før du ble 18.

559
00:50:59,041 --> 00:51:00,708
Før de gir deg 20 år.

560
00:51:03,041 --> 00:51:06,291
Og jeg prøvde virkelig.

561
00:51:10,083 --> 00:51:11,750
Hei! Er du der, Caleb?

562
00:51:15,041 --> 00:51:16,250
Har dere funnet noe?

563
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
Å ja! Og vi fant ikke bare
oksygenbeholderne.

564
00:51:20,958 --> 00:51:22,375
Vi fant en festmiddag!

565
00:51:23,833 --> 00:51:27,125
EN MÅNEDS GOURMETFORSYNINGER

566
00:51:28,375 --> 00:51:32,375
-For et måltid.
-Det var fantastisk.

567
00:51:32,875 --> 00:51:36,291
Jeg visste ikke at det fantes
så mange typer mat.

568
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
Vil du ha litt?

569
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
-Nydelig.
-Det var imponerende.

570
00:51:41,000 --> 00:51:43,416
Jeg tror aldri jeg vil spise noe mer.

571
00:51:44,041 --> 00:51:47,791
Jeg har så mange smaker i munnen
at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre.

572
00:51:47,875 --> 00:51:52,666
-Hva er det?
-Det kalles "frysetørret is".

573
00:51:53,208 --> 00:51:56,500
-Er det godt?
-Det mest utrolige jeg har smakt.

574
00:51:56,583 --> 00:51:58,166
-La meg prøve.
-Vent.

575
00:51:58,250 --> 00:51:59,333
Nei, la meg prøve.

576
00:52:00,250 --> 00:52:02,625
-Gi meg litt.
-Du kan ikke ta alt. Dylan!

577
00:52:02,708 --> 00:52:04,083
-Så utrolig.
-Du kan ikke…

578
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-Ikke ta alt.
-Gi meg litt.

579
00:52:06,166 --> 00:52:09,375
-Å ja.
-Kom igjen. En bit.

580
00:52:12,458 --> 00:52:15,791
Så hele verden
kriget faktisk mot hverandre.

581
00:52:17,333 --> 00:52:20,875
-Millioner av mennesker døde.
-Det er vanvittig.

582
00:52:20,958 --> 00:52:25,041
Ja, det er ikke det eneste.
Alt skjedde igjen 20 år senere.

583
00:52:25,750 --> 00:52:30,791
Det som fins i historiebøkene
er helt utrolig. Dere ville elsket det.

584
00:52:30,875 --> 00:52:34,208
Det er en masse greier
fra mange tusen år siden.

585
00:52:35,125 --> 00:52:38,750
Ulike kulturer og trossystemer og…

586
00:52:40,291 --> 00:52:43,291
Alt er så vakkert og så trist og…

587
00:52:45,500 --> 00:52:48,416
Jeg vet ikke. Alt dette skjedde virkelig.

588
00:52:48,500 --> 00:52:51,833
Med mennesker som trodde
at det var det viktigste i universet.

589
00:52:52,750 --> 00:52:56,583
Og jorden betydde alt for dem.

590
00:52:58,708 --> 00:53:03,541
Nå er det som at alt noen bryr seg om,
er når de kan dra til Omega.

591
00:53:12,291 --> 00:53:16,958
-Broren min elsket historie.
-Har du en bror?

592
00:53:19,583 --> 00:53:24,250
Ja, han heter Charlie. Han er ti.

593
00:53:25,041 --> 00:53:29,375
Han og moren min
er på et transportskip til Omega nå.

594
00:53:32,750 --> 00:53:37,541
Dere skjønner,
da foreldrene mine ble skilt…

595
00:53:39,875 --> 00:53:45,416
…var det ikke nok for mamma
å flytte ut av huset som en vanlig person.

596
00:53:47,250 --> 00:53:50,875
Hun valgte å tilbringe 75 år
i kryogenisk søvn

597
00:53:50,958 --> 00:53:52,958
så hun aldri måtte se pappa igjen.

598
00:53:57,833 --> 00:54:04,041
Og pappa kunne av en eller annen grunn
ikke la henne få det siste ordet.

599
00:54:04,125 --> 00:54:10,875
Han måtte også forlate jorden.
Så her er vi.

600
00:54:17,666 --> 00:54:20,375
Hun tok Charlie med seg på skipet i fjor.

601
00:54:25,458 --> 00:54:31,833
-Jeg mistet bestevennen min.
-Så leit.

602
00:54:36,916 --> 00:54:39,916
Ja, jeg trenger ikke medfølelsen din.

603
00:54:48,291 --> 00:54:50,916
Hei, Borney, vær forsiktig. Ikke…

604
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
Borney.

605
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Velkommen til Alfaprosjektet.

606
00:54:56,041 --> 00:54:59,125
Du er en av de få heldige
som ble utvalgt til å få

607
00:54:59,208 --> 00:55:03,625
en enestående sjanse
til å kjøpe en av luksusleilighetene våre

608
00:55:03,708 --> 00:55:07,625
her på månens overflate. Er du spent?

609
00:55:07,708 --> 00:55:09,916
Du lytter til Alfa radio.

610
00:55:10,000 --> 00:55:13,666
La oss ta en tur inn i fortiden
og høre på god og gammel musikk.

611
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Jøss. Når er dette fra?

612
00:55:18,375 --> 00:55:21,000
Ikke se på meg.
Jeg er fra jorden og har aldri hørt det.

613
00:55:24,166 --> 00:55:28,250
De skulle fortsatt å bygge.
Dette ville vært et fint sted å bo.

614
00:55:28,333 --> 00:55:32,250
-Dette var aldri ment for oss.
-Ok, men ingen skal bruke det igjen.

615
00:55:33,750 --> 00:55:35,541
Hør på meg.

616
00:55:35,625 --> 00:55:39,708
Dette stedet er alle løftene de ga
og aldri mente å holde.

617
00:55:39,791 --> 00:55:41,875
Som kontraktene folk underskrev.

618
00:55:43,583 --> 00:55:48,083
De kunne gjort alt mye bedre her, og de
ga blaffen. Så hvorfor skal vi bry oss?

619
00:55:51,833 --> 00:55:54,708
-Ja.

620
00:55:54,791 --> 00:55:56,041
-Ja.
-Ja!

621
00:55:56,125 --> 00:55:58,083
-Herre over vår egen skjebne!
-Ja!

622
00:56:07,791 --> 00:56:08,791
Ja!

623
00:56:12,250 --> 00:56:16,416
Hei. Hyggelig å møte deg.

624
00:56:43,916 --> 00:56:45,291
Nei.

625
00:56:53,041 --> 00:56:55,458
Nei, de kontrollerer
overlevelsessystemene.

626
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
Godt observert.

627
00:57:03,041 --> 00:57:04,541
Ja!

628
00:57:48,916 --> 00:57:51,791
Ja!

629
00:58:32,083 --> 00:58:35,916
-Får du ikke sove?
-Jeg kommer snart til å sove masse.

630
00:58:39,208 --> 00:58:43,583
-Det er ikke en kjeks.
-Hva?

631
00:58:45,166 --> 00:58:48,833
-For jeg har allerede fått en.
-Han snakker ofte i søvne.

632
00:58:48,916 --> 00:58:51,875
-Du tuller.
-Det er skikkelig rart.

633
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
De fleste mumler. Dylan diskuterer.

634
00:59:00,750 --> 00:59:05,416
-De vil savne deg.
-Jeg vet det.

635
00:59:11,458 --> 00:59:16,708
Første gang jeg møtte Dylan,
var den kvelden mamma døde.

636
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
Da gikk jeg til kantina.

637
00:59:21,333 --> 00:59:27,291
Jeg hadde grått i timevis, og jeg tror at
jeg plutselig kjente hvor sulten jeg var.

638
00:59:28,833 --> 00:59:33,333
Det var som at etter alt det,
om jeg bare kunne få en brødskive,

639
00:59:34,041 --> 00:59:40,875
så ville kanskje alt gå bra. Men da jeg
kom til kantina, var alt stengt.

640
00:59:41,916 --> 00:59:48,291
-Hva gjorde du?
-Jeg skulle gå tilbake til soverommene

641
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
da Dylan dukket opp
fra lufteluken over døren.

642
00:59:54,958 --> 00:59:58,291
Han hadde brutt seg inn i månedsvis
for å stjele kaker til moren.

643
00:59:59,375 --> 01:00:04,541
Så vi snek oss inn
og tilbrakte resten av natten

644
01:00:04,625 --> 01:00:07,625
i et digert kjøleskap
der vi spiste brødskiver.

645
01:00:12,041 --> 01:00:17,291
Jeg visste ikke hvem han var,
og han satt der med meg hele natten.

646
01:00:26,958 --> 01:00:28,291
Hvorfor fortalte du det?

647
01:00:32,291 --> 01:00:36,250
Fordi jeg tror han vil få det tøft.
Når jeg blir borte.

648
01:00:37,125 --> 01:00:38,791
Tøffere for ham enn de andre.

649
01:00:39,875 --> 01:00:44,416
Han kan trenge at noen sitter oppe med ham
og spiser brødskiver.

650
01:00:50,166 --> 01:00:53,083
-Jeg kjenner ham ikke.
-Han kjente ikke meg heller.

651
01:01:08,041 --> 01:01:13,333
-Vi to er på en måte like.
-Hva mener du?

652
01:01:14,416 --> 01:01:17,916
Ingen av oss får være den vi er mer.

653
01:01:20,458 --> 01:01:22,125
Vi er begge noe annet nå.

654
01:01:25,291 --> 01:01:30,083
Jeg er bare jenta fra jorden,
og du er bare gutten med døde foreldre.

655
01:01:35,708 --> 01:01:40,541
Jeg sa det, den skal ikke være grønn.

656
01:01:44,041 --> 01:01:45,208
Ja.

657
01:02:05,625 --> 01:02:07,875
-Hei, er vi snart fremme?
-Nei.

658
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
Vi er fem minutter nærmere enn sist.

659
01:02:11,083 --> 01:02:14,166
-Ok, hvor mye lenger?
-Kartet sier bare to kilometer.

660
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
Hva er det?

661
01:02:20,666 --> 01:02:23,500
-Hva er det som skjer?
-Jeg vet ikke. Den bare…

662
01:02:24,375 --> 01:02:27,125
Hva? Hva gjorde du?

663
01:02:27,208 --> 01:02:30,208
Ingenting. Det er en gammel modell.
Den bare…

664
01:02:30,291 --> 01:02:34,125
-Kom igjen.
-Nå er løpet kjørt.

665
01:02:34,208 --> 01:02:37,083
Kom igjen. Ok.

666
01:02:37,791 --> 01:02:41,875
-Hvor mye oksygen tok vi fra lageret?
-Ikke nok til å gå til kolonien.

667
01:02:42,458 --> 01:02:47,708
-Hva med å komme til krateret?
-Vi har nok til det, men… Jeg vet ikke.

668
01:02:49,500 --> 01:02:51,250
Hei, hva gjør du?

669
01:02:51,750 --> 01:02:53,208
-Det er nødsignalet.
-Ja.

670
01:02:53,291 --> 01:02:56,250
-Vi er i en ødelagt rover ute i ødemarken.
-Å nei.

671
01:02:56,333 --> 01:03:01,291
-Vi får så mye trøbbel når de finner oss.
-Vi får enda mer om de ikke gjør det.

672
01:03:01,375 --> 01:03:06,375
Den gode nyheten er at redningsfartøyene
ikke kan dra før nedstengningen er over.

673
01:03:07,250 --> 01:03:11,666
Vi har masse tid til å gå til krateret.
Vil dere ikke vite hva som er der?

674
01:03:16,750 --> 01:03:17,875
Vil dere ikke?

675
01:03:58,208 --> 01:04:04,208
-Du må love meg noe. Vil du gjøre det?
-Ok.

676
01:04:06,208 --> 01:04:08,083
Om det skjer meg noe,

677
01:04:08,166 --> 01:04:11,625
må du love å dra ut til krateret
akkurat som vi snakket om.

678
01:04:11,708 --> 01:04:17,875
-Hva skal skje med deg, pappa?
-Ingenting. Jeg bare…

679
01:04:19,541 --> 01:04:22,125
Jeg lovet moren din det.
Den kvelden hun døde,

680
01:04:24,041 --> 01:04:27,791
holdt jeg hånden hennes
og lovet at du skulle få se det.

681
01:04:29,916 --> 01:04:33,541
Så lov meg det nå.
Lov meg at du skal dra dit.

682
01:04:35,375 --> 01:04:37,958
Ok, jeg lover.

683
01:04:38,041 --> 01:04:42,875
Samme hva.
Og du skal se etter stedet med bekken.

684
01:04:42,958 --> 01:04:48,041
Den deler seg i to.
Det er der du skal se. Det er stedet.

685
01:04:49,000 --> 01:04:51,625
Jeg vet ikke hva det betyr. Jeg…

686
01:04:53,750 --> 01:04:59,291
Det går bra, du vil vite det.
Du vil se det. Ok?

687
01:05:01,875 --> 01:05:04,791
Bra. Flink gutt.

688
01:05:19,000 --> 01:05:25,541
Hei. Jeg er glad i deg, Caleb.
Mer enn noe annet.

689
01:05:26,458 --> 01:05:32,375
-Det vet du, ikke sant?
-Ja, pappa. Glad i deg også.

690
01:05:35,958 --> 01:05:37,041
Lillegutten min.

691
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Hei, dere.

692
01:05:54,208 --> 01:05:58,000
Jeg tror vi er fremme. Kom igjen.

693
01:06:14,916 --> 01:06:16,000
Vi klarte det.

694
01:06:17,000 --> 01:06:18,833
-Hva tror dere det er?
-Jøss.

695
01:06:19,958 --> 01:06:25,000
-Vi klarte det virkelig. Vi er her.
-Ja.

696
01:06:26,000 --> 01:06:28,791
Sistemann får ikke noen skatt.

697
01:06:28,875 --> 01:06:29,958
Vent, Borney.

698
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Marcus?

699
01:06:45,166 --> 01:06:49,250
-Hadde du det så morsomt på jorden?
-Jeg har aldri hatt det så gøy før.

700
01:06:53,833 --> 01:06:55,666
Kommer du?

701
01:06:56,791 --> 01:06:59,416
-Ja.
-Ok.

702
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Ja.

703
01:07:17,916 --> 01:07:22,458
-Dette er fantastisk, Caleb!
-Ja.

704
01:07:27,291 --> 01:07:30,291
FORTIDEN ER ALDRI
LANGT UNNA

705
01:07:31,541 --> 01:07:34,958
-Hei, Marcus, har du funnet noe?
-Jeg leter fortsatt.

706
01:07:36,666 --> 01:07:38,375
Hei, kom og se på dette.

707
01:07:46,166 --> 01:07:47,500
FORTIDEN ER ALDRI
LANG UNNA

708
01:07:47,583 --> 01:07:52,916
-Hva betyr det?
-Jeg har funnet bryteren til døren.

709
01:07:54,416 --> 01:07:55,666
Vi finner det vel ut.

710
01:08:10,541 --> 01:08:13,458
Du først, Caleb. Dette klarer du.

711
01:09:04,958 --> 01:09:08,458
Nei, kutt ut. Det må være feil.

712
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
Det er bare et digert, tomt rom.

713
01:09:14,708 --> 01:09:16,125
Jeg tror vi er på feil sted.

714
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Kanskje det som var her, er borte.

715
01:09:27,708 --> 01:09:28,708
Jøss.

716
01:09:29,958 --> 01:09:32,625
"På gylne vinger har vi nådd stjernene.

717
01:09:33,791 --> 01:09:37,458
Men ikke la oss glemme
himmelen vi forlot."

718
01:09:42,000 --> 01:09:47,833
-Hva gjør du?
-Jeg har vært i et sånt rom før.

719
01:09:48,625 --> 01:09:50,041
Bare gi meg et øyeblikk.

720
01:10:04,500 --> 01:10:08,500
-Jøss.
-Kult!

721
01:10:13,166 --> 01:10:15,916
-Hva skjer?
-Jeg tror vi kommer til å dø.

722
01:10:16,000 --> 01:10:19,291
-Vi kommer ikke til å dø, Borney.
-Bare vent et øyeblikk.

723
01:10:27,500 --> 01:10:28,750
Ser dere dette?

724
01:10:34,333 --> 01:10:35,916
Se, Marcus!

725
01:10:41,291 --> 01:10:42,625
Det er så vakkert.

726
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Jøss.

727
01:10:55,666 --> 01:11:02,583
-Jeg tror det ikke. Er det…
-Dette er jorden.

728
01:11:04,708 --> 01:11:05,791
Dette er hjemme.

729
01:11:16,125 --> 01:11:20,291
-Se!
-Den er blå.

730
01:11:29,375 --> 01:11:32,458
Ser dere?
Jeg sa at vi ville finne en skatt.

731
01:12:01,833 --> 01:12:03,166
-Hva?
-Nei.

732
01:12:03,250 --> 01:12:06,208
Nei. Hva skjedde?

733
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
-Er det alt?
-Jeg vet ikke.

734
01:12:09,708 --> 01:12:12,416
-Nei!
-Få det til å komme tilbake.

735
01:12:12,500 --> 01:12:14,291
-Du kan det, hva?
-Hvor er det?

736
01:12:14,375 --> 01:12:16,875
-Jeg kan prøve.
-Vær så snill.

737
01:12:32,416 --> 01:12:34,250
Hei, Caleb, hva fant du?

738
01:13:33,958 --> 01:13:39,333
Faren din ville ønsket dette.
Han ville vært stolt.

739
01:13:39,416 --> 01:13:43,541
-Ikke si det.
-Hva? Stans, Caleb.

740
01:13:46,625 --> 01:13:50,833
Jeg skjønner at det er tøft. Ok?
Jeg gjør det. Men du kan ikke bare…

741
01:13:50,916 --> 01:13:55,875
Det var ikke et uhell. I gruven.

742
01:13:56,500 --> 01:14:01,541
Det som skjedde, var ikke et uhell.
Faren min visste om livsforsikringen.

743
01:14:01,625 --> 01:14:04,625
At om noe skjedde med ham,
kunne jeg dra til Omega.

744
01:14:06,708 --> 01:14:11,041
-Etterpå skal jeg si det til Ms. Slater.
-Hva?

745
01:14:12,125 --> 01:14:16,541
Kanskje hun kan oppheve forsikringen.
Jeg kan bli.

746
01:14:19,916 --> 01:14:26,125
Alt ved dette suger.
Men ingenting av det betyr noe.

747
01:14:26,208 --> 01:14:28,333
For du er den som får dra.

748
01:14:30,250 --> 01:14:33,500
Uansett hva du tror faren din gjorde,
var det fordi han var glad i deg.

749
01:14:35,708 --> 01:14:39,875
Jeg ville gitt alt for å få dra herfra.
Det ville vi alle. Det vet du.

750
01:14:39,958 --> 01:14:43,250
Men vi vil tilbringe
resten av livet her. Og det er greit.

751
01:14:44,833 --> 01:14:49,583
Vet du hvorfor? Fordi når du drar,
får en del av oss også dra.

752
01:14:49,666 --> 01:14:54,083
Du skal være der for resten av oss.
Det blir fantastisk.

753
01:14:54,166 --> 01:14:56,375
-Du vil glemme dette stedet.
-Nei.

754
01:14:56,458 --> 01:15:00,500
Jo, det vil du. Og det bør du.

755
01:15:02,375 --> 01:15:09,333
Du har så mye foran deg, Caleb.
Så mye du skal se og gjøre.

756
01:15:12,000 --> 01:15:16,583
Du vil bli en leder. En folk stoler på.

757
01:15:18,125 --> 01:15:20,708
En som drar dit andre er redde for å dra.

758
01:15:24,708 --> 01:15:27,041
Du tror ikke at vi lar deg ødelegge det?

759
01:15:28,166 --> 01:15:30,333
-Marcus! Hei!
-Å, herregud.

760
01:15:30,416 --> 01:15:33,125
-Hei, Marcus.
-Det går bra. Jeg har det fint.

761
01:15:33,833 --> 01:15:35,083
-Hva skjedde?
-Det går bra.

762
01:15:35,166 --> 01:15:38,500
-Hjerterytmen er altfor langsom.
-Han tok jo alle pillene.

763
01:15:38,583 --> 01:15:41,291
-Dere har aldri vært ute før.
-Nei.

764
01:15:41,375 --> 01:15:44,875
-Lav gravitasjon kan påvirke blodtrykket.
-Gi ham en pille til.

765
01:15:44,958 --> 01:15:46,750
Jeg kan ikke. De er i roveren.

766
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
-Å nei.
-Hvorfor sa du ikke noe?

767
01:15:48,458 --> 01:15:50,541
Jeg ville ikke ødelegge turen.

768
01:15:50,625 --> 01:15:52,250
-Vær så snill. Nei.
-Ok.

769
01:15:52,333 --> 01:15:55,500
-Vi må få ham tilbake til roveren.
-Ok, få opp farten.

770
01:15:55,583 --> 01:15:56,583
Kom igjen.

771
01:16:06,333 --> 01:16:11,500
-Jeg er rett bak deg. Kom igjen. Dytt.
-Ta hånden min.

772
01:16:14,625 --> 01:16:15,875
Hva var det?

773
01:16:27,875 --> 01:16:28,958
Meteorsvermen.

774
01:16:31,458 --> 01:16:32,458
Løp!

775
01:16:35,833 --> 01:16:37,750
Jeg skal hjelpe deg, Marcus.

776
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Pass dere.

777
01:16:48,250 --> 01:16:51,333
-Få opp farten.
-Ok, fort!

778
01:16:58,458 --> 01:16:59,708
Roveren er der.

779
01:16:59,791 --> 01:17:02,083
-Vi må løpe til den.
-Det klarer vi ikke.

780
01:17:02,166 --> 01:17:04,333
Jo, det vil vi. Se på meg, Borney.

781
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
-Jeg kan ikke.
-Skal vi dø her ute?

782
01:17:06,541 --> 01:17:09,041
-Skal Marcus dø?
-Nei.

783
01:17:09,125 --> 01:17:12,166
-Fortell meg at du klarer det.
-Jeg klarer det.

784
01:17:12,250 --> 01:17:13,875
-Fortell meg det!
-Jeg klarer det!

785
01:17:13,958 --> 01:17:15,291
Løp, da!

786
01:17:17,791 --> 01:17:19,458
Kom an, jeg passer på dere.

787
01:17:25,500 --> 01:17:26,666
-Kom an.

788
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Fortere!

789
01:17:29,791 --> 01:17:33,958
Denne veien. Kom igjen!

790
01:17:48,625 --> 01:17:50,416
Vi er rett bak deg, Borney.

791
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
-Kom igjen, vi må videre.
-Vi å få Marcus inn i roveren!

792
01:17:54,583 --> 01:17:59,625
-Hei, hvor er Addison?
-Hvor er du, Addison?

793
01:18:00,250 --> 01:18:01,291
Addison!

794
01:18:03,750 --> 01:18:05,791
-Der borte!
-Om du hører oss,

795
01:18:05,875 --> 01:18:08,000
-så er vi på vei, ok?
-Kom igjen.

796
01:18:08,083 --> 01:18:12,166
-Ok.
-Nei, Dylan, ikke kom ut hit.

797
01:18:13,250 --> 01:18:16,166
Hører du meg? Svar meg, da!

798
01:18:17,541 --> 01:18:21,041
Hei! Har du det moro nå?

799
01:18:23,250 --> 01:18:24,875
-Greit, kom igjen.
-Ned!

800
01:18:24,958 --> 01:18:27,375
-Nei!
-Dylan!

801
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Vi må…

802
01:18:29,291 --> 01:18:31,208
-Men Borney, døren…
-Det går bra.

803
01:18:31,291 --> 01:18:33,208
-Døren. Vent.
-Nei, det går bra.

804
01:18:33,291 --> 01:18:35,291
Det går fint. Døren er lukket.

805
01:18:38,083 --> 01:18:40,958
Ok.

806
01:18:46,583 --> 01:18:48,375
Sprekkene må forsegles før de sprer seg.

807
01:18:56,750 --> 01:18:58,416
-Vil det holde?
-Jeg vet ikke.

808
01:18:59,125 --> 01:19:01,458
Vi kan ikke bli her. Vi må få ham opp

809
01:19:01,541 --> 01:19:02,583
-Ok.
-Vi må dra.

810
01:19:06,708 --> 01:19:13,333
-Ok. Alt skal gå fint.
-Hvor er alle sammen?

811
01:19:20,458 --> 01:19:22,458
-Klar?
-Ok.

812
01:19:22,541 --> 01:19:23,541
Kom igjen.

813
01:19:41,541 --> 01:19:42,541
Å, herregud.

814
01:19:47,791 --> 01:19:49,125
Jeg hjelper deg. Kom.

815
01:19:49,208 --> 01:19:50,375
-Vi tar…
-Få ham opp.

816
01:19:54,166 --> 01:19:55,166
Kom igjen!

817
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
Borney! Åpne opp! Bor…

818
01:20:18,375 --> 01:20:19,458
Hva skjedde?

819
01:20:24,916 --> 01:20:28,416
-Er han…
-Han klarer seg. Han kl…

820
01:20:30,500 --> 01:20:36,125
Han klarer seg.
Redningsfartøyene kommer snart.

821
01:20:37,958 --> 01:20:42,291
Nei, det gjør de ikke. Svermen.

822
01:20:43,500 --> 01:20:45,083
De er fortsatt nedstengt.

823
01:20:47,291 --> 01:20:49,958
-De kommer ikke.
-Nei, ikke si det.

824
01:20:51,125 --> 01:20:55,041
-Beklager.
-Nei, ikke si det.

825
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Ok, de kommer.

826
01:20:59,333 --> 01:21:03,041
Alt skal gå bra.

827
01:21:11,000 --> 01:21:12,083
De kommer.

828
01:21:33,708 --> 01:21:39,041
Addison, hva skjer
når vi går tomme for oksygen?

829
01:21:42,333 --> 01:21:43,333
Vel…

830
01:21:47,708 --> 01:21:49,375
Når nivåene blir lavere…

831
01:21:51,583 --> 01:21:55,500
…vil drakten begynne
å resirkulere karbondioksid.

832
01:21:56,791 --> 01:22:00,125
Og du vil bare begynne å bli kjempetrøtt.

833
01:22:01,875 --> 01:22:06,291
Når du sovner, vil drakten stenge seg av.

834
01:22:07,541 --> 01:22:10,791
Den vil prøve å få oksygenet
til å vare så lenge som mulig.

835
01:22:12,291 --> 01:22:14,291
På et tidspunkt vil du bare…

836
01:22:16,458 --> 01:22:20,500
…gli bort. Det er fredelig.

837
01:22:21,500 --> 01:22:26,125
Det høres vel greit ut.

838
01:23:08,958 --> 01:23:12,458
-Caleb?
-Jeg er her.

839
01:23:13,375 --> 01:23:18,791
-Hvor lenge har jeg sovet?
-En stund. Et par timer minst.

840
01:23:21,583 --> 01:23:22,750
Redningsfartøyene?

841
01:23:25,000 --> 01:23:29,208
De er på vei. Alt skal gå fint.

842
01:23:32,750 --> 01:23:34,750
Du er en dårlig løgner. Du vet det?

843
01:23:39,708 --> 01:23:40,708
Er de…

844
01:23:44,166 --> 01:23:45,541
De sover bare.

845
01:23:49,500 --> 01:23:51,583
Jeg burde aldri fått dere til å komme hit.

846
01:23:57,500 --> 01:24:03,291
Du er en idiot. Dette har vært
de to beste dagene i mitt liv.

847
01:24:04,083 --> 01:24:05,666
Det gjelder dem også.

848
01:24:07,666 --> 01:24:11,666
Vi fikk se himmelen. Alt det blå.

849
01:24:15,041 --> 01:24:17,375
Det mest fantastiske jeg har sett.

850
01:24:22,083 --> 01:24:25,250
Så slutt å syte og klage
over hvor lei deg du er.

851
01:24:27,875 --> 01:24:30,875
Dessuten fikk du oss ikke til å gjøre noe.

852
01:24:33,458 --> 01:24:36,333
Jeg ville halt deg ut hit
om du ville det eller ikke.

853
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
-Det er nok sant.
-Det er det jammen.

854
01:24:44,083 --> 01:24:47,583
Og ikke le. Du kaster bort oksygen.

855
01:25:04,083 --> 01:25:09,333
Du vil alltid være min beste venn.
Samme hva.

856
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Jeg vet det.

857
01:25:37,625 --> 01:25:41,708
Dylan?

858
01:25:42,750 --> 01:25:49,333
Hva skjer? Dylan?

859
01:26:13,625 --> 01:26:16,958
Månerover? Dette er redningsfartøy to.
Hører dere meg?

860
01:26:18,250 --> 01:26:21,666
Vi kan se dere og nærmer oss.
Vennligst svar.

861
01:26:33,750 --> 01:26:38,375
Dylan? Folkens?

862
01:26:41,333 --> 01:26:44,500
Rolig. Ikke så fort.
Kroppen din har vært gjennom mye.

863
01:26:46,500 --> 01:26:50,416
-Har alle klart seg?
-Alle sammen har det bra.

864
01:26:51,666 --> 01:26:56,041
-Turen var helt vellykket.
-Turen?

865
01:26:58,791 --> 01:27:01,958
-Hvilken tur?
-Om bord på transportskipet.

866
01:27:03,791 --> 01:27:08,958
-Du er på Omega, Caleb.
-Hva? Nei.

867
01:27:09,708 --> 01:27:13,291
-Nei! Jeg må dra.
-Det kan du ikke.

868
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
-Jeg kan ikke…
-Det går bra.

869
01:27:15,083 --> 01:27:18,333
Jeg var i roveren. Jeg sovnet.
Jeg fikk ikke sagt farvel.

870
01:27:34,041 --> 01:27:38,583
Det er vanskelig til å begynne med.
Du trenger tid til å tilpasse deg.

871
01:27:40,583 --> 01:27:41,666
Dette kan hjelpe.

872
01:27:43,666 --> 01:27:47,416
-Hva er det?
-Meldinger fra månekolonien.

873
01:27:48,166 --> 01:27:50,583
Fra de siste 75 årene mens du sov.

874
01:27:57,083 --> 01:27:59,291
Du skal bo hos en fosterfamilie.

875
01:28:00,250 --> 01:28:03,375
De kommer i ettermiddag.
De gleder seg til å møte deg.

876
01:28:38,666 --> 01:28:44,583
Hei. Du vil ikke høre dette før
om veldig lenge, noe som er kjemperart.

877
01:28:44,666 --> 01:28:48,041
-Uansett, det er noen her som vil si hei.
-Hei, Caleb!

878
01:28:48,125 --> 01:28:51,291
-Hvor snakker jeg?
-Bare sett ansiktet nær mikrofonen.

879
01:28:52,458 --> 01:28:56,416
-Der er den. Hei, Caleb!
-Hei, Caleb. Håper Omega er bra.

880
01:28:56,500 --> 01:28:59,083
Greit, folkens. Kom igjen.
Vi har dårlig tid.

881
01:28:59,166 --> 01:29:01,750
Jeg ville at du skulle vite
at alle har det bra

882
01:29:01,833 --> 01:29:04,166
så du ikke bekymret deg når du våknet.

883
01:29:04,250 --> 01:29:07,041
-Addison snakket med faren…
-Jeg kjeftet på ham.

884
01:29:07,125 --> 01:29:10,708
Ja. Han sa at jeg får bruke senderen
én gang i året.

885
01:29:10,791 --> 01:29:16,750
Det er visst mye mer enn vanlig.
Så du har masse å ta igjen når du våkner.

886
01:29:16,833 --> 01:29:22,250
Og hør etter nå, ikke vær trist, ok?
Alt skal gå bra.

887
01:29:22,333 --> 01:29:26,875
For deg, for oss, for alle sammen.
Jeg er glad i deg!

888
01:29:26,958 --> 01:29:29,375
-Jeg også!
-Addison er også glad i deg.

889
01:29:38,958 --> 01:29:44,083
Hei, kompis.
Utrolig at det allerede har gått ett år.

890
01:29:45,500 --> 01:29:49,750
Jeg vet ikke hva du sa til Addison
før du dro, men jeg får ikke være i fred.

891
01:29:50,750 --> 01:29:56,083
Hun har dukket opp med brødskiver
i hele år. Det er vel ikke så ille.

892
01:29:57,416 --> 01:30:02,750
Hei, alle savner deg.
Vi snakker om deg hele tiden.

893
01:30:17,500 --> 01:30:19,666
Vanskelig å tro at det er så lenge siden.

894
01:30:19,750 --> 01:30:22,375
Det føles som i går
at vi planla turen vår.

895
01:30:22,458 --> 01:30:23,708
Hei, så hyggelig.

896
01:30:23,791 --> 01:30:26,083
Og nå er jeg her og jobber i gruvene.

897
01:30:27,333 --> 01:30:29,791
Jeg har i det minste glede
av all skolegangen.

898
01:30:29,875 --> 01:30:30,708
Ja.

899
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
Men det er ikke så ille.
Borney og jeg jobber sammen.

900
01:30:35,416 --> 01:30:38,416
Og Marcus prøver å få formannen
til å flytte ham hit.

901
01:30:39,166 --> 01:30:42,166
-Addison arrangerer demonstrasjoner…
-Denne veien.

902
01:30:42,250 --> 01:30:44,583
…som krever at kontraktene endres.

903
01:30:47,708 --> 01:30:51,791
Det pussige er
at vi bare gikk bortover gangen en dag,

904
01:30:52,458 --> 01:30:54,875
og hun holdt meg i hånden.

905
01:30:57,041 --> 01:31:00,625
Og så fortsatte vi bare…
Ingen av oss slapp taket.

906
01:31:08,000 --> 01:31:12,166
Caleb. Hun klarte det!
Hun klarte det faktisk.

907
01:31:12,250 --> 01:31:15,583
Hun fikk dem til å tette
alle smutthullene i kontrakten.

908
01:31:15,666 --> 01:31:19,666
Uferdige timer kan ikke
overføres fra en generasjon til den neste.

909
01:31:19,750 --> 01:31:22,500
Nå hjelper Borney henne
med å danne en kommisjon

910
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
som skal starte
de gamle byggeprosjektene igjen.

911
01:31:25,291 --> 01:31:28,583
Så Borney går med dress og slips nå.

912
01:31:28,666 --> 01:31:31,916
Men vi erter ham fortsatt
med romspøkelset.

913
01:31:33,083 --> 01:31:36,666
Jeg vet at jeg er tidlig ute i år,
men jeg klarte ikke å vente.

914
01:31:36,750 --> 01:31:40,458
Jeg fridde til Addison. Hun sa ja!

915
01:31:41,250 --> 01:31:44,250
Jeg tenker på den dagen
vi møttes i kafeteriaen.

916
01:31:44,916 --> 01:31:47,833
Alle var så nervøse for
å ta med jordjenta.

917
01:31:50,000 --> 01:31:53,666
Vet du hva?
Marcus har startet en baseball-liga.

918
01:31:54,250 --> 01:31:57,250
Jeg skjønner ikke spillet,
men ungene her liker det.

919
01:31:57,916 --> 01:32:01,041
Nå har han et helt lag
som maser om pillene hans.

920
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Vi er bare glade for at fyren er her.

921
01:32:05,083 --> 01:32:08,750
Addison er gravid. Jeg skal bli far.

922
01:32:08,833 --> 01:32:10,666
-Hei.
-Er det ikke utrolig?

923
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
-Hvor er det?
-Bare følg stien…

924
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
-Jeg ser på alt som er forandret…
-Greit, takk.

925
01:32:16,125 --> 01:32:18,291
-Ha det!
-…livene, hjemmene vi har bygd.

926
01:32:19,208 --> 01:32:20,625
Det er på grunn av deg.

927
01:32:21,375 --> 01:32:25,666
Du fikk oss ut av den kuppelen
og viste oss hva dette stedet kunne bli.

928
01:32:25,750 --> 01:32:27,416
Det er verdenen vi skapte.

929
01:32:30,333 --> 01:32:31,666
Det er pussig.

930
01:32:31,750 --> 01:32:38,166
Jo mer tid som går, desto mer innser jeg
hvor mye den turen virkelig betydde.

931
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
Det er noen øyeblikk
som bare skjer én gang.

932
01:32:42,791 --> 01:32:47,166
Det er dem man holder fast ved.
De blir historiene man forteller.

933
01:32:48,166 --> 01:32:51,416
På den måten
må du aldri egentlig si farvel.

934
01:32:56,041 --> 01:33:00,958
Det er så rart å tenke på deg
der ute, fortsatt stivnet i tid.

935
01:33:02,000 --> 01:33:06,041
Du aner ikke hvor mye glede
det har gitt oss alle disse årene

936
01:33:06,125 --> 01:33:11,208
å tenke på alle de utrolige tingene du
vil gjøre. Alle eventyrene du vil oppleve…

937
01:33:12,333 --> 01:33:17,125
Jeg skal ta med barnebarna
til krateret neste uke.

938
01:33:17,208 --> 01:33:21,833
Er ikke det utrolig?
Vi lever godt her, Caleb.

939
01:33:22,500 --> 01:33:25,000
Vi ble herre over vår egen skjebne.

940
01:33:25,666 --> 01:33:30,291
Nå, min venn,
er det på tide at du blir herre over din.

941
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
Hei.

942
01:34:01,041 --> 01:34:04,250
-Hei.
-Jeg hørte at du var her.

943
01:34:07,666 --> 01:34:10,083
Jeg tror denne tilhører deg.

944
01:34:13,666 --> 01:34:20,416
-Søsteren din var en venn av meg.
-Vent litt. Er du Caleb?

945
01:34:21,750 --> 01:34:24,875
Søsteren min snakket mye om deg
i senderen min.

946
01:34:25,541 --> 01:34:31,583
Hun må ha lagt denne i sekken før jeg
dro. Hun ville nok at du skulle ha den.

947
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
Trodde aldri jeg ville få se den igjen.

948
01:34:42,958 --> 01:34:45,458
Jeg tror at vi vil ha mye å prate om.

949
01:34:50,750 --> 01:34:53,666
Stjal dere virkelig en rover
og dro over månen?

950
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Det gjorde vi.

951
01:34:56,291 --> 01:34:58,750
Addison sa at dere nesten
sendte en venn ut i rommet.

952
01:34:59,458 --> 01:35:03,375
Det gjorde vi ikke.
Vi lekte bare oppskyting.

953
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
-Hva er oppskyting?
-En lek.

954
01:35:05,166 --> 01:35:07,541
Det du må gjøre,
er å ta en oksygenbeholder,

955
01:35:07,625 --> 01:35:12,083
snu den opp ned, og holde den foran deg
så hardt du kan, på denne måten.

956
01:35:13,041 --> 01:35:16,625
-Hvorfor snur du den opp ned?
-Det er sånn du får fremdriften.

957
01:35:17,166 --> 01:35:23,541
-Den leken høres ut som en fryktelig idé.
-Ja. Det syntes søsteren din også.

958
01:35:25,375 --> 01:35:29,375
Jeg trenger en som kan vise meg rundt.
Har du lyst til det?

959
01:35:30,625 --> 01:35:32,375
Mener du det? Meg?

960
01:35:33,791 --> 01:35:37,791
-Hva skal du i morgen?
-Tja, vi skal vel ut på et eventyr.

961
01:43:50,458 --> 01:43:52,458
Tekst: S. Marum