1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,916 --> 00:01:41,041 COLONIA MINERARIA LUNARE 4 00:01:44,291 --> 00:01:47,333 Attenzione, al personale e ai residenti della cupola. 5 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 A causa della pioggia di meteoriti, l'isolamento inizierà tra sette minuti. 6 00:01:52,291 --> 00:01:56,125 Siete pregati di tornare ai vostri alloggi fino a nuovo avviso. 7 00:01:56,791 --> 00:02:00,791 Ripeto, l'isolamento inizierà tra sette minuti. 8 00:02:04,166 --> 00:02:06,333 Quanto manca? A breve scatta l'isolamento. 9 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Grazie, non avevamo sentito l'annuncio. 10 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 È normale che lampeggi? 11 00:02:10,333 --> 00:02:11,916 Siete dei pessimi cattivi. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,083 - Potresti dare una mano. - Siamo entrati grazie a me. 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,708 Mi passi la chiave inglese? 14 00:02:16,791 --> 00:02:19,333 Sul serio, ragazzi. Perché lampeggia? 15 00:02:20,291 --> 00:02:21,791 Lo stiamo rubando, no? 16 00:02:21,875 --> 00:02:25,041 Perché non alzi la voce, così i microfoni ti sentono? 17 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 Tranquillo, genio. Qui sotto non ce ne sono. 18 00:02:28,083 --> 00:02:30,125 Sul serio, il berretto non serve. 19 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 Magari qui usano il riconoscimento facciale. 20 00:02:32,791 --> 00:02:34,875 È un garage, non una banca del cibo. 21 00:02:34,958 --> 00:02:36,708 E poi sembri un idiota. 22 00:02:36,791 --> 00:02:40,625 Beh, mio fratello mi ha detto che qui hanno beccato un bambino 23 00:02:40,708 --> 00:02:43,875 e che l'hanno messo in una cella sugli altipiani lunari 24 00:02:43,958 --> 00:02:45,750 e lasciato lì per 60 anni. 25 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 - Ci risiamo. - Con cosa? 26 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Sei catastrofico. 27 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 - Ma che parola è? - Esiste eccome. 28 00:02:50,875 --> 00:02:52,250 Certo che esiste. 29 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Cos'è stato? 30 00:02:55,375 --> 00:02:56,458 Nascondetevi. 31 00:02:56,541 --> 00:02:57,625 Dai, presto. 32 00:03:02,875 --> 00:03:04,125 Dove sono tutti? 33 00:03:04,208 --> 00:03:07,625 Sono andati in isolamento, come dovevamo fare mezz'ora fa. 34 00:03:07,708 --> 00:03:08,791 Ok. 35 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Via libera. 36 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 Non sono catastrofico. 37 00:03:23,500 --> 00:03:26,375 Dylan, l'isolamento. Perché ci vuole tanto? 38 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Catastrofico… 39 00:03:29,166 --> 00:03:31,833 Qual è il tuo record personale di furto di rover? 40 00:03:36,291 --> 00:03:37,416 Sì! 41 00:03:37,500 --> 00:03:39,000 Che ve ne pare? 42 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 - Non c'erano allarmi. - Alle porte. 43 00:03:45,250 --> 00:03:47,250 - Cosa… - Nessuno mi dà mai retta! 44 00:03:47,333 --> 00:03:49,291 Marciremo in una cella minuscola! 45 00:03:49,375 --> 00:03:50,416 Forza! Spegnilo. 46 00:03:50,500 --> 00:03:52,791 Ma certo, lo faccio subito. Non so come! 47 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 - Che vuoi dire? - Sei stato tu! 48 00:03:55,416 --> 00:03:57,666 Tuo padre è uno scienziato. Fai qualcosa! 49 00:04:07,125 --> 00:04:10,041 Tu devi essere Caleb. Sono Maria Slater. 50 00:04:11,333 --> 00:04:12,875 Scusa per l'attesa. 51 00:04:13,875 --> 00:04:17,333 {\an8}Mancano poche ore all'isolamento, si è scatenato il caos. 52 00:04:17,416 --> 00:04:20,208 {\an8}QUALCHE ORA PRIMA… 53 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 Ti va un cioccolatino? 54 00:04:25,875 --> 00:04:30,000 È vero. Arrivato stamattina con la navetta cargo. 55 00:04:32,041 --> 00:04:37,958 Caleb, conosci la clausola di morte presente nel contratto di tuo padre? 56 00:04:38,500 --> 00:04:39,958 Sì. 57 00:04:40,041 --> 00:04:42,500 Se fosse morto lavorando nelle miniere, 58 00:04:42,583 --> 00:04:47,916 i suoi familiari avrebbero avuto la possibilità di trasferirsi su Omega. 59 00:04:48,000 --> 00:04:49,375 Esatto. 60 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 È importante che tu capisca 61 00:04:52,208 --> 00:04:55,250 quanto tutti noi apprezziamo il lavoro di tuo padre. 62 00:04:56,041 --> 00:04:58,916 Posso solo immaginare la tua sofferenza. 63 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 So anche che hai perso tua madre, qualche anno fa. 64 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Sette. 65 00:05:05,958 --> 00:05:07,416 È morta sette anni fa. 66 00:05:12,208 --> 00:05:17,583 Il viaggio per Omega, come saprai, dura 75 anni. 67 00:05:17,666 --> 00:05:21,625 Ovviamente, affronterai il viaggio in uno stato di criosonno. 68 00:05:21,708 --> 00:05:26,375 Una volta arrivato, ti sveglierai come dopo un lungo e rilassante pisolino, 69 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 alla stessa età che hai ora. 70 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 Devo andarci per forza? Non posso rimanere qui? 71 00:05:32,500 --> 00:05:34,708 Temo che non sia possibile. 72 00:05:35,791 --> 00:05:37,958 So che ti mancheranno i tuoi amici. 73 00:05:38,041 --> 00:05:41,791 Non li rivedrò mai più. Al mio risveglio, saranno vecchi o morti. 74 00:05:41,875 --> 00:05:45,416 Ti farai dei nuovi amici su Omega. 75 00:05:46,250 --> 00:05:50,250 I tuoi genitori si sono sacrificati molto per darti quest'opportunità. 76 00:05:50,333 --> 00:05:55,583 Coloro che vengono a lavorare in miniera alimentano per anni le navette per Omega, 77 00:05:55,666 --> 00:06:00,166 affinché le loro famiglie, i loro figli, possano fare uno di quei viaggi. 78 00:06:01,833 --> 00:06:05,583 L'allerta per la pioggia di meteoriti durerà per le prossime 72 ore. 79 00:06:05,666 --> 00:06:08,500 Terminato l'isolamento e ottenuto il via libera, 80 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 salirai a bordo di una navetta per il tuo viaggio. 81 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 Pensavo che la prossima partisse tra almeno due mesi. 82 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Il calendario è soggetto a variazioni. 83 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 So che ora potrebbe non sembrarti così, 84 00:06:23,250 --> 00:06:28,291 ma questo per te è l'inizio di qualcosa di davvero speciale. 85 00:06:57,791 --> 00:07:00,333 Forza, Caleb. Ce la puoi fare. 86 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Non avere paura. 87 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 E se cado? 88 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Oddio. 89 00:07:10,708 --> 00:07:12,291 Sarebbe un bel disastro, eh? 90 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Se vuoi torniamo giù. 91 00:07:15,208 --> 00:07:16,500 Non siamo obbligati. 92 00:07:17,250 --> 00:07:20,958 Ma se proseguiamo, devi arrivare lassù da solo. 93 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 - Lo sai il perché? - Sì. 94 00:07:23,875 --> 00:07:25,250 Vuoi tornare giù? 95 00:07:28,625 --> 00:07:30,291 - No. - Bravo. 96 00:07:31,166 --> 00:07:32,625 Dai, saliamo. 97 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Vedi quella piccola stella? 98 00:07:54,041 --> 00:07:55,583 Vicina a quel gruppo. 99 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 - La vedi? - Sì. 100 00:07:58,500 --> 00:08:00,958 Dicono che si sia spenta 100 anni fa. 101 00:08:01,041 --> 00:08:04,250 Così lontano che l'ultimo raggio non ci è ancora arrivato. 102 00:08:05,166 --> 00:08:07,958 Un ricordo in viaggio nel tempo, diceva la mamma. 103 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 Venivamo qui, e lei diceva che la vita era come quella stella. 104 00:08:14,375 --> 00:08:19,291 I nostri ricordi, le persone che amiamo e i posti in cui siamo stati 105 00:08:19,791 --> 00:08:22,708 sono quella luce, anche se la stella si è spenta. 106 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Tu sei nato e cresciuto qui. 107 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Questa cupola è il tuo unico mondo. 108 00:08:37,416 --> 00:08:39,666 Tanti ricordi non li hai mai vissuti. 109 00:08:41,833 --> 00:08:43,291 Un giorno rimedieremo. 110 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Come? 111 00:08:45,083 --> 00:08:49,166 C'è un posto dove io e tua madre sgattaiolavamo sempre, 112 00:08:49,250 --> 00:08:51,833 prima che nascessi, oltre il crinale orientale. 113 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 L'unico posto quassù che lei amasse. 114 00:09:01,250 --> 00:09:02,541 Proprio qui. 115 00:09:02,625 --> 00:09:04,458 Cos'ha di così speciale? 116 00:09:04,541 --> 00:09:08,083 Vedrai. Quando crescerai, io e te faremo un viaggio su strada. 117 00:09:08,166 --> 00:09:09,500 E sarebbe? 118 00:09:09,583 --> 00:09:11,625 Una cosa che facevamo sulla Terra. 119 00:09:11,708 --> 00:09:14,041 Non c'è modo migliore per fare una gita. 120 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 - Ehi. 121 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 Immaginavo che fossi qui. 122 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 Com'è andata con la Slater? 123 00:09:33,708 --> 00:09:35,958 Tre giorni e mi mettono su una navetta. 124 00:09:37,166 --> 00:09:38,750 Appena finito l'isolamento. 125 00:09:41,708 --> 00:09:42,875 Ce la facciamo. 126 00:09:42,958 --> 00:09:45,166 Non importa. Non dobbiamo… 127 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Ehi, qualunque cosa ci sia là, tuo padre voleva che la vedessi. 128 00:09:50,500 --> 00:09:51,583 Ci andiamo eccome. 129 00:09:53,833 --> 00:09:56,666 - Pensavo solo avessimo più tempo. - Anch'io. 130 00:10:00,625 --> 00:10:03,916 Marcus, è troppo in alto. Perché vanno sempre lassù? 131 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 - Ci sei quasi. - Eccolo. 132 00:10:06,000 --> 00:10:07,333 Hai preso le pastiglie? 133 00:10:07,416 --> 00:10:09,916 Sì, ce le ho. 134 00:10:10,000 --> 00:10:12,875 Perché mi tormenti con questa storia? 135 00:10:12,958 --> 00:10:15,791 Perché hai un cuore grosso come un asteroide. 136 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 E tu hai la bocca grande come un buco nero. 137 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 Questa è buona. 138 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 - Ehi, ragazzi. - Ehi. 139 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 Perché non iniziamo a vederci un po' più in basso? 140 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 - Ehi. - A me sta bene. 141 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 - Com'è andata con la strega? - Quella donna mi fa paura. 142 00:10:31,916 --> 00:10:33,333 Sì, fa paura a tutti. 143 00:10:33,416 --> 00:10:37,875 Mio fratello dice che un bambino che le ha risposto è sparito per giorni. 144 00:10:37,958 --> 00:10:41,750 Quando l'hanno trovato, non ricordava nulla di cos'era successo. 145 00:10:42,875 --> 00:10:44,958 Sai che è tutto inventato, vero? 146 00:10:45,041 --> 00:10:46,166 E tu come lo sai? 147 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 Mio fratello è un genio, queste cose le sa. 148 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 Sul serio, com'è andata? 149 00:10:51,666 --> 00:10:54,583 - Mi ha offerto un cioccolatino. - Di quelli veri? 150 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Accidenti, di quelli veri. 151 00:10:57,916 --> 00:11:00,416 Nemmeno ricordo quando ho mangiato l'ultimo. 152 00:11:03,583 --> 00:11:05,166 Un momento. Che succede? 153 00:11:05,250 --> 00:11:06,666 Cosa vi prende? 154 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Parte fra tre giorni. 155 00:11:09,541 --> 00:11:10,750 Cosa? 156 00:11:10,833 --> 00:11:13,750 Ma la prossima navetta parte tra due mesi. 157 00:11:13,833 --> 00:11:16,000 Ce n'è una alla fine dell'isolamento. 158 00:11:19,416 --> 00:11:23,375 Però la gita si fa comunque, giusto? 159 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Vuoi scherzare? 160 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 Partiamo stasera. 161 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 Sicuri che siamo pronti? 162 00:11:30,958 --> 00:11:33,250 Con le aggiunte di oggi, abbiamo tutto. 163 00:11:33,750 --> 00:11:37,208 Ve l'immaginate se scoprono tutto ciò che abbiamo rubato? 164 00:11:37,291 --> 00:11:39,666 - Io sì. - Ci serve più ossigeno. 165 00:11:39,750 --> 00:11:44,291 - Se ne prendiamo altro, se ne accorgono. - Sì, ma non prima di stanotte. 166 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 Ah, sì. Ragazzi, ho un ripara-crepe. 167 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 - Cosa? - Sai, per le crepe. 168 00:11:50,625 --> 00:11:53,708 - Una penna sigillante? - Se vuoi fare il tecnico. 169 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Ehi, presto. Coprite tutto. 170 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 - Aspetta. - Marcus, aiutami qui. 171 00:12:08,333 --> 00:12:09,541 Caleb Channing? 172 00:12:10,875 --> 00:12:12,250 Sì. 173 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Le ceneri di tuo padre. 174 00:12:18,291 --> 00:12:19,458 Le mie condoglianze. 175 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 Che cosa deprimente. 176 00:12:41,833 --> 00:12:43,541 - Tutto bene? - Sì. 177 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 Sicuro? 178 00:12:45,708 --> 00:12:46,916 Andrà tutto bene. 179 00:12:49,416 --> 00:12:53,041 Io dico che lo scopo di un isolamento è non far uscire nessuno. 180 00:12:53,125 --> 00:12:54,625 Perciò stasera è perfetto. 181 00:12:54,708 --> 00:12:57,125 Passato il perimetro, non possono seguirci. 182 00:12:57,208 --> 00:13:00,083 - È una garanzia. - E la pioggia di meteoriti? 183 00:13:00,583 --> 00:13:02,666 Lanciano di continuo allerte simili. 184 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 Ne hai mai davvero vista una? 185 00:13:04,833 --> 00:13:07,000 Che domanda scema. Come avrei potuto? 186 00:13:07,083 --> 00:13:10,333 - Non siamo mai usciti da qui. - Non devi venire per forza. 187 00:13:10,416 --> 00:13:11,708 Certo che vengo. 188 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 E tu? Sei sicuro di farcela? 189 00:13:16,750 --> 00:13:19,666 - Si porta le pillole. - La pianti con le pillole? 190 00:13:19,750 --> 00:13:23,208 - Ti fa male preoccuparti. Grazie. - E chi altro lo farà? 191 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Voglio uscire da qui. 192 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 Allora è deciso. 193 00:13:32,125 --> 00:13:33,125 Ehi. 194 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Non abbiamo i codici per il garage. 195 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Come usciamo? 196 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Ho un'idea. 197 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 Addison Weaver. Questa è la tua idea? 198 00:13:47,625 --> 00:13:50,500 Non fissarla. Sì, infatti. E funzionerà. 199 00:13:50,583 --> 00:13:53,250 È arrivata dalla Terra un paio di mesi fa. 200 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 Non ha amici. 201 00:13:54,958 --> 00:13:56,166 Pare che sia strana. 202 00:13:57,083 --> 00:13:58,500 Beh, so come cavarmela. 203 00:13:58,583 --> 00:14:00,583 Suo padre è uno degli scienziati. 204 00:14:00,666 --> 00:14:03,958 Lei ha tutti i codici di tutti i garage sotterranei. 205 00:14:04,041 --> 00:14:07,541 Non lo so. Come hai detto tu, non ha amici. 206 00:14:07,625 --> 00:14:09,541 Faremo i carini solo per i codici? 207 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Ok, sentite. 208 00:14:11,583 --> 00:14:14,750 Possiamo sdebitarci con lei quando torniamo, ok? 209 00:14:14,833 --> 00:14:17,541 Al momento, questa è l'unica possibilità. 210 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 D'accordo. 211 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 {\an8}STORIA SECONDA GUERRA MONDIALE 212 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Ciao. 213 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Posso aiutarti? 214 00:14:40,041 --> 00:14:41,458 Io sono Dylan. 215 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Bel nome. 216 00:14:45,083 --> 00:14:48,708 Grazie. Ti ho visto seduta qui e ho pensato che… 217 00:14:51,833 --> 00:14:54,416 Ehi, aspetta! Ferma! 218 00:14:54,500 --> 00:14:56,250 - Ehi, dai. - Stai attento. 219 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Addison, aspetta. 220 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Non è andata benissimo, mi sa. 221 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 Aspetta un attimo. 222 00:15:05,541 --> 00:15:06,833 - Ehi. - Cosa c'è? 223 00:15:06,916 --> 00:15:09,083 - Volevo… - So cosa pensate di me. 224 00:15:09,166 --> 00:15:11,041 La ragazzina terrestre viziata. 225 00:15:11,916 --> 00:15:14,708 Qui mi parlano solo quando vogliono qualcosa. 226 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 E la risposta è no. 227 00:15:16,125 --> 00:15:19,375 Ok, prima di tutto, non sai perché sono venuto qui. 228 00:15:19,458 --> 00:15:22,208 Magari mi dispiace che nessuno parli con te. 229 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 Ottimo. Hai finito? 230 00:15:25,083 --> 00:15:26,708 Ok, aspetta. 231 00:15:26,791 --> 00:15:28,500 Ehi, mi ascolti un attimo? 232 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 - Dai. - Cosa vuoi? 233 00:15:30,708 --> 00:15:35,291 Il mio migliore amico sta per partire. Per sempre, ok? 234 00:15:36,416 --> 00:15:38,833 Suo padre era il minatore morto giorni fa. 235 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Mi dispiace. Non… 236 00:15:43,416 --> 00:15:44,625 Non lo sapevo. 237 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Spiffererà tutto alla strega. Così siamo fritti. 238 00:15:48,875 --> 00:15:50,708 Devi essere più sicuro di te. 239 00:15:50,791 --> 00:15:53,708 Certo che lo sono. Sono sicuro che spiffererà tutto. 240 00:15:53,791 --> 00:15:55,750 Vuoi far saltare i nervi a tutti? 241 00:15:55,833 --> 00:15:57,208 Perché dovrebbe aiutarci? 242 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 A cosa vi servono i codici? 243 00:16:03,041 --> 00:16:07,125 Dobbiamo prendere in prestito uno dei rover a lunga percorrenza. 244 00:16:08,041 --> 00:16:09,291 Perché? 245 00:16:09,375 --> 00:16:10,708 Per andare in un posto. 246 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 - Dove? - Non ha importanza. 247 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Sì, se volete i codici. 248 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Ok. 249 00:16:19,500 --> 00:16:21,708 C'è un cratere a un giorno di viaggio. 250 00:16:21,791 --> 00:16:23,000 Nell'ottavo quadrante. 251 00:16:23,083 --> 00:16:25,666 Nessuno può andarci. Nemmeno i minatori. 252 00:16:25,750 --> 00:16:29,375 Devi solo darci i codici per poter prendere il rover e uscire. 253 00:16:29,458 --> 00:16:32,125 Non capisco bene perché vuoi farlo. 254 00:16:32,208 --> 00:16:36,333 - Te l'ho già detto, ok? Suo padre… - Ho capito perché lui vuole farlo. 255 00:16:36,916 --> 00:16:37,916 E tu, invece? 256 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Perché è mio amico. 257 00:16:50,708 --> 00:16:53,125 Ok. D'accordo. 258 00:16:54,500 --> 00:16:56,916 - Sì, vi farò avere i codici. - Davvero? 259 00:16:57,000 --> 00:16:58,708 A una condizione. 260 00:16:58,791 --> 00:17:00,416 Sì, qualunque cosa. 261 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 - Cosa? - Vuole venire anche lei. 262 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 Perché? 263 00:17:03,791 --> 00:17:06,833 Non lo so. Dice che solo così ci dà i codici. 264 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 È una pessima idea. No. 265 00:17:10,166 --> 00:17:12,958 - È la peggiore idea del mondo. - Perché? 266 00:17:13,041 --> 00:17:15,291 - Perché viene dalla Terra. - Quindi? 267 00:17:15,375 --> 00:17:18,875 I terrestri sono diversi. Sono strani. 268 00:17:18,958 --> 00:17:20,500 Tu sei strano. 269 00:17:20,583 --> 00:17:22,000 Diamole una possibilità. 270 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Non conosce le nostre usanze. 271 00:17:23,958 --> 00:17:28,708 Sentite, non ci dà i codici a meno che non la lasciamo venire con noi, giusto? 272 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Praticamente. 273 00:17:30,333 --> 00:17:33,958 - Allora votiamo. Tutti a favore? - Sì. 274 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 - Serve l'unanimità, Borney. - Allunga la mano. 275 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 - Grazie. Ora fatemi vincere. - Ehi! 276 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 - No. - Dai, ragazzi! 277 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 - No. - Mi rovesci la bibita. 278 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 - Ma che fai? - Avete finito? 279 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 Cos'avete deciso? 280 00:17:57,125 --> 00:17:58,541 Rubiamo quel rover. 281 00:17:59,958 --> 00:18:02,375 Te lo ripeto! Non so come spegnerlo! 282 00:18:02,458 --> 00:18:05,500 Ve l'avevo detto che era una pessima idea! 283 00:18:05,583 --> 00:18:07,916 Borney, non sei d'aiuto! Perché non… 284 00:18:09,375 --> 00:18:10,833 Sì, bella idea. 285 00:18:16,166 --> 00:18:20,458 Attenzione, al personale e ai residenti della cupola. 286 00:18:21,625 --> 00:18:27,791 L'isolamento obbligatorio generale degli impianti inizierà fra tre minuti. 287 00:18:27,875 --> 00:18:29,166 È meglio andare. 288 00:18:29,250 --> 00:18:30,458 Tu dici? 289 00:18:41,375 --> 00:18:42,458 Ossigeno a posto. 290 00:18:42,541 --> 00:18:44,458 - Ok, qui ci siamo. - Bene. 291 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 - Marcus? - Ci sono. 292 00:18:50,500 --> 00:18:52,333 Sicuro di saperlo guidare? 293 00:18:52,416 --> 00:18:54,500 Scherzi? Non ci vuole niente. 294 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Ci sono, tutto ok. 295 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 Vai a inserire il codice. 296 00:19:23,666 --> 00:19:26,416 Così potete andarvene senza di me? No, grazie. 297 00:19:27,000 --> 00:19:28,416 Vado io. Com'è il codice? 298 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 10, 28, 58. 299 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 10, 28, 58. Capito. 300 00:19:43,125 --> 00:19:44,166 Quello cos'è? 301 00:19:44,250 --> 00:19:47,416 Una cosetta dalla Terra. È una tradizione. 302 00:19:48,708 --> 00:19:50,458 Parlavi di un viaggio su strada. 303 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 - Ok. - Terrestri… 304 00:19:56,833 --> 00:19:58,708 Attenzione, a tutto il personale. 305 00:19:58,791 --> 00:20:02,875 L'isolamento obbligatorio inizierà fra un minuto. 306 00:20:06,416 --> 00:20:11,541 Sai qual è il bello dei viaggi su strada? Ti lasci tutto alle spalle. 307 00:20:22,916 --> 00:20:25,250 Non importa cosa sia successo prima. 308 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 Quali errori hai commesso. 309 00:20:27,458 --> 00:20:29,375 Quali sogni hai abbandonato. 310 00:20:31,416 --> 00:20:34,708 Chi devi essere, o chi il mondo vuole che tu sia. 311 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 Andiamo. 312 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Decidi tu. Sei tu a scegliere il percorso. 313 00:20:52,875 --> 00:20:57,875 E la cosa più importante da tenere a mente non è la tua destinazione, 314 00:20:57,958 --> 00:21:01,541 ma il modo in cui la raggiungi e le persone con cui lo fai. 315 00:21:02,958 --> 00:21:06,166 Torni e non sei più lo stesso di quando sei partito. 316 00:21:16,416 --> 00:21:20,625 In quel magico spazio tra dov'eri e dove stai andando… 317 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 …sei libero. 318 00:21:29,416 --> 00:21:31,291 Sei padrone del tuo destino. 319 00:21:38,083 --> 00:21:41,291 Ce l'abbiamo fatta. Siamo fuori. 320 00:21:42,416 --> 00:21:43,625 Guardate. 321 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 Prosegue all'infinito. 322 00:21:46,791 --> 00:21:48,583 - Stai bene? - Sì. 323 00:21:48,666 --> 00:21:50,833 Oh, cavolo. Sarà una figata! 324 00:21:50,916 --> 00:21:53,833 Ora siamo avventurieri, siamo… Come si dice? 325 00:21:53,916 --> 00:21:55,583 Padroni del nostro destino. 326 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Sì, mi piace. 327 00:21:59,458 --> 00:22:00,666 Padroni del nostro destino. 328 00:22:05,291 --> 00:22:08,125 - Pronti a esplorare la Luna? - Sì! 329 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Partiamo! 330 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Visiteremo un sacco di posti insieme! 331 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 Sarà un vero spasso! 332 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 - Fammi tenere il volante. - Uno spasso! 333 00:22:19,291 --> 00:22:20,458 Andiamo! 334 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 - Questo cosa fa? - No, quelli non toccarli. 335 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 Questo è… Serve a fermare… 336 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 È la strada giusta. Siamo in viaggio da due ore. 337 00:23:01,916 --> 00:23:05,791 Mancano circa altre dieci ore. 338 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Ehi! Non è divertente! 339 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 - Levati di dosso! - Dammi il berretto! 340 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Fermo! 341 00:23:17,625 --> 00:23:20,416 - Ehi! - Guardati! 342 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 - Oddio. - Così va meglio. 343 00:23:22,375 --> 00:23:24,250 Addison, meglio così? Davvero. 344 00:23:25,750 --> 00:23:27,541 È quella la navetta? 345 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 Sì. 346 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Ora delle pillole. 347 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 - Per cosa sono? - Ha un cuore gigante, enorme. 348 00:23:49,208 --> 00:23:51,166 Secondo i medici morirà presto. 349 00:23:51,250 --> 00:23:53,166 - Ehi. - Cosa c'è? È la verità. 350 00:23:53,250 --> 00:23:55,791 Ma lui prende le pillole, quindi non accadrà. 351 00:23:57,041 --> 00:23:58,958 - Meglio così. - Ehi. 352 00:23:59,041 --> 00:24:03,000 Puoi aspettare? Devi bere acqua. Altrimenti tossisci tutto il tempo. 353 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Ehi. 354 00:24:07,375 --> 00:24:10,333 Ehi, ragazzi. Guardate là. 355 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Non ho mai visto niente di simile. 356 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 Chissà cosa doveva essere. 357 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Mio padre parlava di posti così. 358 00:24:30,958 --> 00:24:34,375 Molto tempo fa, arrivati qui per la prima volta dalla Terra 359 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 per costruire tutto, 360 00:24:35,916 --> 00:24:38,458 la Luna doveva diventare un posto fantastico. 361 00:24:38,541 --> 00:24:40,125 Una sorta di paradiso. 362 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 Un posto dei sogni per chi viveva sulla Terra. 363 00:24:43,333 --> 00:24:46,500 Ma quando scoprirono Omega, abbandonarono tutto. 364 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Sono rimaste tutte queste strutture non finite. 365 00:25:03,291 --> 00:25:05,458 V'immaginate se l'avessero finita? 366 00:25:05,541 --> 00:25:06,416 Già. 367 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 Sarebbe fantastica. 368 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 Gli edifici sulla Terra sono così? 369 00:25:18,125 --> 00:25:20,458 Sì, molti sono più grandi. 370 00:25:20,541 --> 00:25:22,625 Wow. Cos'altro c'è di diverso? 371 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 - Tra la Terra e la Luna? - Sì. 372 00:25:25,166 --> 00:25:26,708 Vediamo. Ci sono… 373 00:25:27,541 --> 00:25:31,208 Ci sono gli alberi con le foglie che cambiano colore in autunno. 374 00:25:33,541 --> 00:25:37,625 C'è l'acqua. Voi non avete la TV. Qui non ho ancora visto un libro. 375 00:25:37,708 --> 00:25:41,833 Non avete musica, pioggia, neve, vento ed eventi atmosferici. 376 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 Non vi insegnano queste cose a scuola? 377 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 No. A scuola ci insegnano come estrarre l'elio dalle miniere, 378 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 come gestire la bassa gravità 379 00:25:51,958 --> 00:25:55,125 e come gestire l'elio una volta estratto. 380 00:25:55,208 --> 00:25:58,833 Per rifornire di carburante le navette dei ricconi verso Omega. 381 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 È un programma davvero fantastico. 382 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Se è vero, come sai così tante cose sulla Terra? 383 00:26:07,208 --> 00:26:09,000 Mio padre è cresciuto là. 384 00:26:09,083 --> 00:26:11,625 E allora? I vostri genitori no? 385 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 I miei no. I miei nonni però sì. 386 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 - E Borney… - I miei bisnonni. 387 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 Sì, esatto. Marcus… 388 00:26:19,416 --> 00:26:23,708 - Da quanto la tua famiglia è sulla Luna? - Un sacco di tempo. 389 00:26:24,458 --> 00:26:28,125 Non ha nessun senso. Il contratto è di 20 anni. 390 00:26:28,208 --> 00:26:31,208 Dopo 20 anni in miniera, porti la tua famiglia su Omega. 391 00:26:31,291 --> 00:26:32,625 Così ti fanno credere. 392 00:26:32,708 --> 00:26:34,958 Non ti dicono che per ogni ritardo… 393 00:26:35,041 --> 00:26:36,041 O se ti ammali… 394 00:26:36,125 --> 00:26:38,208 O se ritardi la produzione… 395 00:26:38,291 --> 00:26:40,333 Allungano la durata del contratto. 396 00:26:40,416 --> 00:26:44,208 Quando mio padre iniziò, doveva scontare sei anni di mio nonno, 397 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 prima di iniziare i suoi 20. 398 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 È tutta una truffa. 399 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 Mi dispiace. Non… 400 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 Non lo sapevo. 401 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 Il cielo è davvero azzurro? 402 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Cosa? 403 00:27:09,750 --> 00:27:14,166 È vero che il cielo sulla Terra è azzurro? 404 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Sì. 405 00:27:19,250 --> 00:27:23,416 Durante il giorno. Un azzurro intenso. 406 00:27:28,125 --> 00:27:29,250 Wow. 407 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Caleb, cosa c'è nel cratere? 408 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 Non lo so. 409 00:27:47,916 --> 00:27:49,750 Quando mio padre ne parlava, 410 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 diceva che per mia madre era importante che io lo vedessi. 411 00:27:59,541 --> 00:28:04,458 Una volta ha detto qualcosa su un ruscello che si divideva in due. 412 00:28:05,250 --> 00:28:07,291 Un ruscello? Dentro il cratere? 413 00:28:08,833 --> 00:28:10,500 Magari si sarà confuso. 414 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 - Scommetto che c'è un tesoro. - Lo pensi sempre. 415 00:28:13,541 --> 00:28:16,958 Ma è vero! Mio fratello mi ha detto che i primi coloni qui 416 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 portarono enormi tesori. 417 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 Poi li nascosero ovunque in mezzo al nulla. 418 00:28:21,250 --> 00:28:25,041 Se fosse vero, li avrebbero caricati e spediti su Omega anni fa. 419 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 Tu non lo sai. Quando ne troverò uno, non ti darò nulla. 420 00:28:28,333 --> 00:28:30,041 Sarai triste e dirai: 421 00:28:30,125 --> 00:28:32,875 "Oddio, Borney. Puoi darmi un po' di tesoro?" 422 00:28:32,958 --> 00:28:34,625 E io dirò: "Mi spiace, Dylan. 423 00:28:34,708 --> 00:28:37,208 Dovrai avere più fiducia in me, in futuro, 424 00:28:37,291 --> 00:28:40,625 e allora forse ti darò un po' del mio prossimo tesoro". 425 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Se dici di nuovo "tesoro", esci dal rover senza tuta. 426 00:28:45,333 --> 00:28:46,750 Te-so-ro. 427 00:28:46,833 --> 00:28:48,416 - Basta. Ora vai fuori. - Ehi. 428 00:28:48,500 --> 00:28:49,583 Ehi. 429 00:28:50,291 --> 00:28:51,791 A proposito di uscire, 430 00:28:53,041 --> 00:28:54,750 volete divertirvi sul serio? 431 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 Grazie. 432 00:29:04,583 --> 00:29:06,291 - Ok, sei pronto? - Sì. 433 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 - Bene. Sei a posto. - Grazie, Borney. 434 00:29:13,208 --> 00:29:16,208 Wow, la tua tuta è molto più bella della nostra. 435 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 Me l'ha presa mio padre. 436 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 Chi vuole avere l'onore? 437 00:29:32,250 --> 00:29:35,375 Marcus, dovresti uscire tu per primo. 438 00:29:35,875 --> 00:29:38,416 - Sì. - Sì, decisamente. 439 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Ok. 440 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Ok. 441 00:30:53,500 --> 00:30:55,666 Ehi, Caleb. Guarda! 442 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 È fantastico. 443 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Guarda! 444 00:31:04,291 --> 00:31:05,541 Come vado in alto! 445 00:31:11,708 --> 00:31:12,916 Sì! 446 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Scommetto che sulla Terra non puoi farlo. 447 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 È incredibile! 448 00:31:21,333 --> 00:31:23,208 Wow, guardate. 449 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 Quella è la Terra? 450 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 - Ehi, Addison, in che parte vivi? - Ehi. 451 00:31:35,708 --> 00:31:36,791 Cosa c'è? 452 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Sapete una cosa? 453 00:31:45,166 --> 00:31:46,458 Ora ci divertiamo. 454 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Parità alla fine del nono inning, 455 00:31:51,833 --> 00:31:53,666 ultimo tiro per il battitore, 456 00:31:53,750 --> 00:31:56,375 Tollefson è in casa base. 457 00:31:57,000 --> 00:32:02,500 Weaver cercherà di chiudere un'entusiasmante settima partita. 458 00:32:05,291 --> 00:32:09,375 Ci siamo, signore e signori, e i tifosi in casa lo sanno bene. 459 00:32:09,458 --> 00:32:11,625 Li sentite gridare in coro: 460 00:32:11,708 --> 00:32:13,666 "Weaver, Weaver, Weaver!" 461 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 - Che cosa fa? - Non ne ho idea. 462 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 Ci siamo, mi preparo al lancio. 463 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Tollefson spara una cannonata al centro! 464 00:32:33,666 --> 00:32:36,708 - Devi prenderla! - È finita nello spazio. 465 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Beh, fai il giro delle basi. 466 00:32:40,416 --> 00:32:41,416 Di cosa? 467 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 Sarebbe uno sport popolare sulla Terra? 468 00:32:46,500 --> 00:32:48,666 Sì. Con la gravità. 469 00:32:48,750 --> 00:32:49,750 Sul serio? 470 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 La Luna fa schifo. 471 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 A me è piaciuto. 472 00:32:54,750 --> 00:32:57,291 - Ehi, dove vai? - A fare due passi. 473 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 - Non allontanarti. - Sì, papà. 474 00:33:50,708 --> 00:33:52,125 - E vai! - Non farlo! 475 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 - Vai, Dylan! - Dai! 476 00:33:53,416 --> 00:33:55,041 - Non esagerare! - Terrestre! 477 00:33:55,125 --> 00:33:56,166 Guarda qua! 478 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 - Oddio! - Avete visto? 479 00:33:58,166 --> 00:34:01,541 Allora, ricordate, il gioco si chiama "slancio in alto", 480 00:34:01,625 --> 00:34:03,708 più ti dai slancio e più vai in alto. 481 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 Vi accovacciate del tutto 482 00:34:05,541 --> 00:34:08,625 e vi date più slancio possibile aprendo la valvola. 483 00:34:08,708 --> 00:34:10,250 Sicuro che non è pericoloso? 484 00:34:10,333 --> 00:34:13,166 - Certo. Non fare il bambino. - Senti chi parla. 485 00:34:13,833 --> 00:34:17,250 Che state facendo? State cercando di ammazzarvi? 486 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Non farla tragica. 487 00:34:19,375 --> 00:34:22,750 Basta regolare un po' la bombola per rallentare la discesa. 488 00:34:22,833 --> 00:34:24,541 Ah, sì? E se il cavo cede? 489 00:34:24,625 --> 00:34:26,541 Finite alla deriva nello spazio. 490 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 Questo cavo regge tonnellate. È tutto ok. 491 00:34:29,208 --> 00:34:30,625 E sprecate ossigeno! 492 00:34:30,708 --> 00:34:31,958 È la bombola in più. 493 00:34:32,041 --> 00:34:34,333 Che ci serve qui fuori, se avete notato. 494 00:34:34,416 --> 00:34:36,666 Se non la usiamo, andrà sprecata. 495 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 Mai sentito nulla di più stupido. 496 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 Aspetta, Dylan. 497 00:34:47,208 --> 00:34:49,833 Tu cosa ne sai? Trovi divertente il baseball. 498 00:34:49,916 --> 00:34:53,208 - C'è un'allerta meteoriti. - Ne vedi qualcuno? 499 00:34:54,541 --> 00:34:56,541 E dai, terrestre! 500 00:34:57,416 --> 00:35:00,000 Ammettilo. Hai paura. 501 00:35:15,666 --> 00:35:17,083 Mi piace. 502 00:35:17,166 --> 00:35:18,166 È una tosta. 503 00:35:21,208 --> 00:35:22,708 Sì, è una a posto. 504 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 Vai così, Addison! 505 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Allora? Che ne dici? 506 00:35:35,541 --> 00:35:40,958 Non lo so. In un certo senso, forse un po' avevi ragione. 507 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 È stato un po' divertente. 508 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 Ce la puoi fare. 509 00:35:58,416 --> 00:36:00,041 È fantastico! 510 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 Sei pronto? 511 00:36:11,958 --> 00:36:14,375 No, mi sa che ho lasciato una cosa sul rover. 512 00:36:14,458 --> 00:36:16,208 - Tre, due, uno. - Cosa? 513 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 - Lancio! 514 00:36:19,291 --> 00:36:21,416 Padroni del nostro destino! 515 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 - Puoi farcela, Dylan. - Sì! 516 00:36:23,666 --> 00:36:24,833 Sì! 517 00:36:25,833 --> 00:36:26,666 Sì! 518 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 - Va alla grande. - Batti cinque. 519 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Oddio. 520 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Sì! 521 00:36:37,125 --> 00:36:38,208 Ehi, un momento! 522 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 Bene, ci siamo, Borney. 523 00:37:04,833 --> 00:37:06,166 Vai, Borney! 524 00:37:16,708 --> 00:37:19,041 - No! - Borney! 525 00:37:19,125 --> 00:37:20,333 Cosa facciamo? 526 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 Vi prego! Voglio tornare giù! 527 00:37:28,208 --> 00:37:30,750 Borney, ascoltami, devi chiudere la bombola. 528 00:37:30,833 --> 00:37:33,000 Chiudi la valvola, ok? 529 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 La bombola mi è sfuggita. Non ci arrivo. 530 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Facciamo qualcosa, o lo perdiamo! 531 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 - Cosa facciamo? - Dimmelo tu! 532 00:37:42,583 --> 00:37:45,250 Vi prego, voglio scendere! 533 00:37:45,333 --> 00:37:47,750 - Dobbiamo sbrigarci. - A fare cosa? 534 00:37:47,833 --> 00:37:49,708 - Marcus, cosa fai? - Marcus! 535 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 Aspettate, vengo con voi. 536 00:37:55,458 --> 00:37:56,708 Tu devi guidarci. 537 00:37:56,791 --> 00:37:59,208 - Ci serve la tua supervisione. - Io… 538 00:38:00,250 --> 00:38:02,083 Terrestre, abbiamo bisogno di te. 539 00:38:05,083 --> 00:38:06,500 Ok. 540 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Marcus, cambia l'inclinazione. A destra! 541 00:38:15,083 --> 00:38:17,958 Sganciando la bombola, Borney inizierà a cadere. 542 00:38:18,041 --> 00:38:19,583 Devi afferrarlo tu. 543 00:38:20,458 --> 00:38:21,708 Lo riporteremo giù. 544 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Ehi! Lo riporteremo giù. 545 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 - Borney, continua così. - Ho paura! 546 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 Non agitarti. Andrà tutto bene. 547 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 - Ok! - Forza! 548 00:38:35,125 --> 00:38:37,750 Borney, Marcus sta arrivando. 549 00:38:38,250 --> 00:38:41,208 Ti prego, devi ascoltarmi. Sgancia la tua bombola. 550 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 Non ci riesco! Lo vedo! 551 00:38:42,958 --> 00:38:44,166 Borney, puoi farcela! 552 00:38:44,250 --> 00:38:46,708 Allunga la mano, afferra la cinghia e tira. 553 00:38:49,000 --> 00:38:50,250 Marcus, attento! 554 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Marcus! 555 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 - Prendimi la mano! - Aiutami. Ti prego, Marcus. 556 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 L'ho preso. 557 00:38:59,541 --> 00:39:01,125 Non ce la faccio! 558 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 - Non resisto! - Borney! 559 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Oddio, aiuto! 560 00:39:04,625 --> 00:39:06,041 No! 561 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Sono dietro di voi! 562 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Attenti! 563 00:39:36,875 --> 00:39:39,041 Mi sa che preferisco il baseball. 564 00:39:41,791 --> 00:39:43,708 Borney! Stai bene? 565 00:39:43,791 --> 00:39:45,333 - Sto bene. - Sicuro? 566 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Bene. 567 00:39:46,500 --> 00:39:49,958 Ehi, devi riparare la cinghia. Per fortuna ho il ripara-crepe. 568 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 State bene? 569 00:39:52,541 --> 00:39:54,333 Sì, tutto a posto. 570 00:39:56,541 --> 00:39:57,875 Dobbiamo rientrare. 571 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 Cosa? 572 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 Alla cupola. Dobbiamo tornare indietro. 573 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 Senti. Lo capisco, ok? Davvero. 574 00:40:11,583 --> 00:40:12,666 Avevi ragione. 575 00:40:13,750 --> 00:40:17,000 - Era una stupidaggine. - Credi che ci tenga ad aver ragione? 576 00:40:18,458 --> 00:40:20,958 È matematica. Abbiamo usato troppo ossigeno. 577 00:40:21,041 --> 00:40:22,291 Questo non lo sai. 578 00:40:22,375 --> 00:40:25,458 C'era solo una bombola in più. Ne abbiamo perse due. 579 00:40:25,541 --> 00:40:28,583 Più quello che avete consumato saltando su e giù. 580 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 Non basta per arrivare al cratere. 581 00:40:32,250 --> 00:40:34,458 Possiamo inventarci qualcosa, no? 582 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Abbiamo giocato tutti. Non è colpa tua. 583 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Un momento. 584 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 E se ne troviamo altro? 585 00:40:49,083 --> 00:40:50,083 Come? 586 00:40:50,166 --> 00:40:51,500 Hai il tuo proiettore? 587 00:40:51,583 --> 00:40:53,208 Aspetta. Come pensi di fare? 588 00:40:53,291 --> 00:40:55,125 Vieni con me. Ti faccio vedere. 589 00:41:01,416 --> 00:41:03,083 {\an8}DISTANZA RESIDUA DISTANZA PERCORSA 590 00:41:03,166 --> 00:41:05,666 {\an8}- No, gira verso sinistra. - Ma… 591 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 È questa. 592 00:41:07,666 --> 00:41:09,750 - Stai cercando… - Sì. 593 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 - Cosa stiamo cercando? - Aspetta. Ci siamo. 594 00:41:12,500 --> 00:41:14,625 - Ehi! - Ingrandisci! Per favore. 595 00:41:19,625 --> 00:41:20,833 Cosa sarebbe? 596 00:41:20,916 --> 00:41:22,500 La nostra fonte d'ossigeno. 597 00:41:22,583 --> 00:41:24,208 Un avamposto dei primi coloni. 598 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 I minatori si rifornivano qui per gli scavi a lungo raggio. 599 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Credi sia rimasto qualcosa? 600 00:41:31,541 --> 00:41:34,958 Deve essere così. È l'unico modo per arrivare al cratere. 601 00:41:43,708 --> 00:41:45,208 Dylan, anche se funziona, 602 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 resteremo qui fuori più del previsto. 603 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 Ok, ma abbiamo tempo. L'isolamento non è neanche a metà. 604 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 Dico solo che a un certo punto dovremo dormire. 605 00:41:53,708 --> 00:41:56,916 Sì, certo. Prima assicuriamoci di poter respirare. 606 00:42:00,250 --> 00:42:03,416 Se non stiamo tornando alla cupola, dove stiamo andando? 607 00:42:03,500 --> 00:42:04,708 Verso un avamposto. 608 00:42:04,791 --> 00:42:06,416 Dove troveremo altro ossigeno. 609 00:42:06,500 --> 00:42:09,166 Cosa? Quale avamposto? 610 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 Qui non c'è nulla, a parte… 611 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 - Aspettate, l'avamposto no! - Ci risiamo. 612 00:42:16,541 --> 00:42:18,958 State scherzando? Quell'avamposto no! 613 00:42:19,041 --> 00:42:20,333 Non possiamo andarci. 614 00:42:20,416 --> 00:42:22,375 Borney, sono solo leggende. 615 00:42:22,458 --> 00:42:23,791 Un momento. Cosa? 616 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Fantasmi spaziali, ecco cosa. 617 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 - Torniamo indietro. - No, invece. 618 00:42:29,083 --> 00:42:32,208 Borney, non esistono i fantasmi spaziali. 619 00:42:32,291 --> 00:42:34,500 Tu non lo sai. Pensate di sapere tutto. 620 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 - Mio fratello mi ha… - Adesso basta! 621 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Sai una cosa? Tuo fratello è uno sfigato. 622 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 - Rimangiatelo. - No. 623 00:42:42,916 --> 00:42:45,791 - Subito. - No, ti riempie la testa di scemenze. 624 00:42:45,875 --> 00:42:49,750 Ti racconta quelle cose e tu finisci per aver paura della tua ombra. 625 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 - È un fallito! - Tu sei un fallito! 626 00:42:51,833 --> 00:42:53,708 - Bene! Lui lo è di più! - Basta. 627 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 Almeno noi non siamo codardi! 628 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 Cos'hai detto? 629 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 - Vieni qui! - Ehi! 630 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 - Fermo! - Vuoi parlare? 631 00:43:02,458 --> 00:43:04,791 - Non nominare mio fratello! - Dylan! 632 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 - Vuoi parlare? - Giù le mani! 633 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 - Basta! - Giù le mani! 634 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 - Lascialo stare. - Mi hai sentito? 635 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 Ehi, fatela finita! 636 00:43:18,083 --> 00:43:20,708 Volete passare così gli ultimi giorni insieme? 637 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 E dai. 638 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 Mi dispiace. 639 00:43:31,958 --> 00:43:33,041 Davvero. 640 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Non avrei dovuto dirlo. 641 00:43:41,541 --> 00:43:44,541 Sì, dispiace anche a me. 642 00:43:51,375 --> 00:43:52,208 Ti voglio bene. 643 00:43:54,125 --> 00:43:55,958 Ma sì, anch'io. 644 00:44:05,375 --> 00:44:07,500 Credi davvero ci sia dell'ossigeno? 645 00:44:07,583 --> 00:44:10,458 Dovrebbe. Questi erano centri di rifornimento. 646 00:44:10,541 --> 00:44:12,833 Un sacco di tempo fa, però. 647 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 Quanto tempo fa? 648 00:44:40,500 --> 00:44:41,916 - Ehi. - Ma che… 649 00:44:47,875 --> 00:44:49,083 Cosa? 650 00:44:54,666 --> 00:44:59,458 Prima accendiamo le luci, prima troviamo le bombole d'ossigeno, no? 651 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 - Sì. - Giusto. 652 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Andiamo. 653 00:45:23,708 --> 00:45:24,750 Attenti. 654 00:45:35,500 --> 00:45:36,916 Un fantasma spaziale! 655 00:45:40,125 --> 00:45:41,208 Oddio! 656 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Questi fantasmi hanno buon gusto. 657 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 - Ma cosa… - Che posto è? 658 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Non è un avamposto, ma un prototipo di casa. 659 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 Cosa? 660 00:46:03,041 --> 00:46:07,666 Quando gli sviluppatori sulla Terra costituivano nuove comunità, 661 00:46:07,750 --> 00:46:11,875 di solito iniziavano sempre con una casa che era una sorta di vetrina. 662 00:46:13,500 --> 00:46:16,083 Le case qui sarebbero state come questa? 663 00:46:16,166 --> 00:46:17,625 È davvero bella. 664 00:46:17,708 --> 00:46:20,458 Questi cosi sono inquietanti, ma… 665 00:46:20,541 --> 00:46:23,000 Almeno stanotte non dormiamo nel rover. 666 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Tu invece sì, perché russi. 667 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Non vedo l'ora di togliermi la tuta. 668 00:46:48,500 --> 00:46:51,083 Dovrebbero esserci equipaggiamenti di riserva. 669 00:46:53,958 --> 00:46:54,958 Dove sono finiti? 670 00:46:55,041 --> 00:46:56,750 Magari nelle altre stanze. 671 00:46:56,833 --> 00:46:58,291 Già, immagino di sì. 672 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 Di chi parlava Borney? 673 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 - Sul rover. A chi si… - Sì, ho capito cosa intendi. 674 00:47:04,833 --> 00:47:06,250 Perché vuoi saperlo? 675 00:47:07,958 --> 00:47:09,291 Oddio, sei proprio… 676 00:47:09,375 --> 00:47:12,750 Fingi che non te l'abbia chiesto. Qui non c'è ossigeno. 677 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 Ok, va bene. 678 00:47:16,583 --> 00:47:19,916 Ricordi i sei anni di mio nonno che mio padre doveva scontare 679 00:47:20,000 --> 00:47:21,833 prima di iniziare i suoi 20? 680 00:47:24,916 --> 00:47:27,916 Un giorno lui… Non ce la faceva più. 681 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 Si intrufolò su una navetta diretta sulla Terra. 682 00:47:34,583 --> 00:47:36,833 Lo trovarono subito dopo il decollo. 683 00:47:41,041 --> 00:47:42,125 Non fare così. 684 00:47:44,208 --> 00:47:45,583 - Così come? - Non… 685 00:47:45,666 --> 00:47:49,041 Non stare lì a guardarmi come se ti dispiacesse per me, ok? 686 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Vuoi dispiacerti? Fallo per Borney. 687 00:47:51,291 --> 00:47:54,083 Gli voglio bene, ma questo posto non fa per lui. 688 00:47:54,166 --> 00:47:58,125 E Marcus? Sarà nato con quel cuore perché la sua famiglia è qui da troppo. 689 00:47:58,208 --> 00:47:59,541 Questo lo ha rovinato. 690 00:47:59,625 --> 00:48:01,208 Vuoi dispiacerti per qualcuno? 691 00:48:02,125 --> 00:48:04,500 Scegli loro, a me non serve la tua pietà. 692 00:48:05,833 --> 00:48:06,833 Pietà? Non stavo… 693 00:48:08,000 --> 00:48:11,541 Credete di essere gli unici ad avere dei problemi nella vita. 694 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Credi che la mia sia perfetta? 695 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 - Non lo so. - No, infatti. 696 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 Non sai nulla, scommetto. 697 00:48:18,041 --> 00:48:22,041 Vi ho solo aiutato a rubare il rover per la vostra piccola avventura. 698 00:48:23,125 --> 00:48:24,208 Giusto? 699 00:48:26,333 --> 00:48:27,875 Non mi dispiace per te. 700 00:48:28,583 --> 00:48:30,333 Volevo solo conoscerti meglio. 701 00:48:36,541 --> 00:48:37,875 Io non russo. 702 00:48:37,958 --> 00:48:39,041 Mi prendi in giro? 703 00:48:39,125 --> 00:48:41,208 A ogni pisolino fai tremare Omega. 704 00:48:41,291 --> 00:48:42,291 Non è vero. 705 00:48:42,375 --> 00:48:44,458 Che ne sai? Sei impegnato a dormire. 706 00:48:45,625 --> 00:48:46,625 Lo saprei. 707 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 C'è un sacco di roba. 708 00:48:54,375 --> 00:48:55,958 Ci vorrà una vita. 709 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 Credi che Caleb si stia divertendo? 710 00:49:04,166 --> 00:49:08,958 So che è triste per la partenza e per suo padre. 711 00:49:09,041 --> 00:49:10,041 Però… 712 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 Vorrei che si divertisse. 713 00:49:16,291 --> 00:49:17,333 Lo so. 714 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Promettimi di non saltare le pillole. 715 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 Promettimelo! 716 00:49:39,041 --> 00:49:41,458 Ok, te lo prometto. 717 00:50:02,333 --> 00:50:03,541 Papà? 718 00:50:03,625 --> 00:50:04,791 Ci sei? 719 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 Cosa? 720 00:50:07,875 --> 00:50:09,750 Perché sei seduto al buio? 721 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 I conti non tornano. 722 00:50:13,416 --> 00:50:14,541 Cosa? 723 00:50:14,625 --> 00:50:16,125 Non c'è abbastanza tempo. 724 00:50:17,166 --> 00:50:18,666 I conti non tornano. 725 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 Papà, 726 00:50:22,208 --> 00:50:23,541 di cosa parli? 727 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Tua madre era incinta e temeva che finissi bloccato qui. 728 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Che compissi 18 anni durante il contratto. 729 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 Ma i conti tornavano. 730 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Bastava che lavorassimo e rimanessimo concentrati. 731 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Ma la mamma si è ammalata. 732 00:50:49,083 --> 00:50:50,666 Mi sono preso troppo tempo, 733 00:50:54,083 --> 00:50:55,333 convinto di recuperare. 734 00:50:56,375 --> 00:50:58,208 Prima che tu compissi 18 anni 735 00:50:59,041 --> 00:51:00,708 e te ne aggiungessero 20. 736 00:51:03,041 --> 00:51:06,291 Ci ho provato, con tutto me stesso. 737 00:51:10,083 --> 00:51:11,750 Ehi, Caleb, mi senti? 738 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 Trovato qualcosa? 739 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Oh, sì! E non solo le bombole d'ossigeno. 740 00:51:20,958 --> 00:51:22,375 È una cuccagna. 741 00:51:23,833 --> 00:51:27,125 SCORTA GASTRONOMICA PER UN MESE 742 00:51:28,375 --> 00:51:29,791 Che abbuffata! 743 00:51:29,875 --> 00:51:32,375 Una cosa incredibile. 744 00:51:32,875 --> 00:51:36,291 Non sapevo che esistessero tanti tipi diversi di cibo. 745 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Ne vuoi un po'? 746 00:51:39,000 --> 00:51:40,916 - Grande. - Niente male. 747 00:51:41,000 --> 00:51:43,416 Penso che non mangerò mai più. 748 00:51:44,041 --> 00:51:47,791 Ho così tanti sapori in bocca che non so che cosa fare. 749 00:51:47,875 --> 00:51:48,958 Quello cos'è? 750 00:51:49,916 --> 00:51:52,666 Si chiama "gelato liofilizzato". 751 00:51:53,208 --> 00:51:54,291 È buono? 752 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Mai assaggiato nulla di più buono. 753 00:51:56,583 --> 00:51:58,166 - Fammelo provare. - Aspetta. 754 00:51:58,250 --> 00:51:59,333 Fammelo provare. 755 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 - Un assaggio. - Ehi. 756 00:52:01,333 --> 00:52:02,625 Non è solo per te. 757 00:52:02,708 --> 00:52:04,083 - Che buono! - Non puoi… 758 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 - Condividilo. - Dammene un po'. 759 00:52:06,166 --> 00:52:07,291 Oh, sì. 760 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 Dai, solo un po'. 761 00:52:12,458 --> 00:52:15,791 Tutti i paesi del mondo erano in guerra tra di loro. 762 00:52:17,333 --> 00:52:19,458 Sono morti milioni di persone. 763 00:52:19,541 --> 00:52:20,875 È assurdo. 764 00:52:20,958 --> 00:52:22,708 Sì, ma non è tutto. 765 00:52:22,791 --> 00:52:25,041 Vent'anni dopo la cosa si è ripetuta. 766 00:52:25,750 --> 00:52:28,291 Non credereste a cosa c'è sui libri di storia. 767 00:52:29,708 --> 00:52:30,791 Ne andreste matti. 768 00:52:30,875 --> 00:52:34,208 Ci sono avvenimenti che risalgono a migliaia di anni fa. 769 00:52:35,125 --> 00:52:38,750 Tante culture diverse e diversi sistemi di valori. 770 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 È tutto meraviglioso, triste e… 771 00:52:45,500 --> 00:52:48,416 Non lo so. È successo tutto per davvero. 772 00:52:48,500 --> 00:52:51,833 A chi pensava fosse la cosa più importante dell'universo. 773 00:52:52,750 --> 00:52:56,583 E la Terra per loro era tutto. 774 00:52:58,708 --> 00:53:03,541 Ora tutti pensano solo a quando potranno andare su Omega. 775 00:53:12,291 --> 00:53:14,875 Mio fratello ha sempre amato la storia. 776 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 Hai un fratello? 777 00:53:19,583 --> 00:53:21,583 Sì, si chiama Charlie. 778 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 Ha dieci anni. 779 00:53:25,041 --> 00:53:29,375 È con mia madre diretto verso Omega su una navetta da trasporto. 780 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Sapete, 781 00:53:34,958 --> 00:53:37,541 quando i miei hanno divorziato… 782 00:53:39,875 --> 00:53:45,416 …a mia madre non bastava cambiare casa come una persona normale. 783 00:53:47,250 --> 00:53:52,958 Ha scelto un sonno criogenico di 75 anni per non dover più vedere mio padre. 784 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 E mio padre, 785 00:53:59,708 --> 00:54:04,041 per qualche motivo, non le ha lasciato l'ultima parola. 786 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Ha voluto lasciare la Terra anche lui. 787 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 Quindi, eccoci qua. 788 00:54:17,666 --> 00:54:20,375 Ha portato Charlie sulla navetta l'anno scorso. 789 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Il mio migliore amico. 790 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Mi dispiace. 791 00:54:36,916 --> 00:54:39,916 Sì, beh, non mi serve la tua pietà. 792 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 Ehi, Borney, fai attenzione. Non… 793 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Borney. 794 00:54:53,750 --> 00:54:55,958 Benvenuto nel Progetto Alfa. 795 00:54:56,041 --> 00:54:59,125 Sei uno dei pochi fortunati selezionati per ricevere 796 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 l'opportunità unica di acquistare uno dei nostri alloggi di lusso 797 00:55:03,708 --> 00:55:05,791 qui sulla superficie lunare. 798 00:55:05,875 --> 00:55:07,625 Sei emozionato? 799 00:55:07,708 --> 00:55:09,916 Stai ascoltando Radio Alfa. 800 00:55:10,000 --> 00:55:13,666 Facciamo un tuffo nel passato e ascoltiamo alcuni vecchi successi. 801 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 Oddio. Questa di quand'è? 802 00:55:18,375 --> 00:55:21,000 Non guardate me, io non l'ho mai sentita. 803 00:55:24,166 --> 00:55:28,250 Vorrei non si fossero fermati. Sarebbe stato bello vivere qui. 804 00:55:28,333 --> 00:55:29,750 Non era destinata a noi. 805 00:55:29,833 --> 00:55:32,250 Ok, ma nessuno la userà mai più. 806 00:55:33,750 --> 00:55:35,541 Ascoltatemi. 807 00:55:35,625 --> 00:55:39,708 Questo posto rappresenta le promesse fatte che non volevano mantenere. 808 00:55:39,791 --> 00:55:41,875 Come i contratti firmati dalla gente. 809 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 Potevano migliorare le cose, ma non gli importava. 810 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Perché preoccuparci noi? 811 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Già. 812 00:55:53,708 --> 00:55:54,708 Già. 813 00:55:54,791 --> 00:55:56,041 - Già. - Già! 814 00:55:56,125 --> 00:55:58,083 - Padroni del nostro destino! - Sì! 815 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Sì! 816 00:56:12,250 --> 00:56:13,583 Salve. 817 00:56:13,666 --> 00:56:16,416 Piacere. Salve. Piacere mio. 818 00:56:43,916 --> 00:56:45,291 No! 819 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 No! Sono i dispositivi di controllo vitale! 820 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Che occhio. 821 00:57:03,041 --> 00:57:04,541 Sì! 822 00:57:48,916 --> 00:57:51,791 Sì! 823 00:58:32,083 --> 00:58:33,083 Non hai sonno? 824 00:58:33,916 --> 00:58:35,916 Pensavo che presto dormirò un sacco. 825 00:58:39,208 --> 00:58:41,041 Quello non è un biscotto. 826 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Cosa? 827 00:58:45,166 --> 00:58:46,375 Ne ho già preso uno. 828 00:58:47,208 --> 00:58:48,833 Parla spesso nel sonno. 829 00:58:48,916 --> 00:58:49,958 Sul serio? 830 00:58:50,041 --> 00:58:51,875 È molto strano. 831 00:58:51,958 --> 00:58:55,000 Quasi tutti mormorano, invece Dylan discute. 832 00:59:00,750 --> 00:59:01,916 Mancherai a tutti. 833 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Lo so. 834 00:59:11,458 --> 00:59:16,708 Ho conosciuto Dylan la notte che mia madre è morta. 835 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 Ero andato allo spaccio. 836 00:59:21,333 --> 00:59:24,458 Piangevo senza sosta da ore 837 00:59:24,541 --> 00:59:27,291 e all'improvviso ho capito quanta fame avevo. 838 00:59:28,833 --> 00:59:33,333 Era come se, dopo tutto quello che era successo, mangiare un panino 839 00:59:34,041 --> 00:59:35,625 potesse risolvere tutto. 840 00:59:37,875 --> 00:59:40,875 Ma ormai lo spaccio era chiuso per la notte. 841 00:59:41,916 --> 00:59:43,000 Cos'hai fatto? 842 00:59:43,875 --> 00:59:48,291 Beh, stavo per tornare agli alloggi, 843 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 quando all'improvviso Dylan è sbucato dal condotto d'aria sopra la porta. 844 00:59:54,958 --> 00:59:58,291 Si intrufolava lì da mesi per rubare crostate per sua madre. 845 00:59:59,375 --> 01:00:04,541 Così siamo tornati dentro e abbiamo passato il resto della notte 846 01:00:04,625 --> 01:00:07,625 in un frigo gigante a mangiare panini. 847 01:00:12,041 --> 01:00:13,875 Non lo conoscevo nemmeno, 848 01:00:14,791 --> 01:00:17,291 ma è rimasto comunque con me tutta la notte. 849 01:00:26,958 --> 01:00:28,291 Perché me l'hai detto? 850 01:00:32,291 --> 01:00:34,291 Penso che per lui sarà dura. 851 01:00:35,125 --> 01:00:36,250 Quando me ne andrò. 852 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Più per lui che per gli altri. 853 01:00:39,875 --> 01:00:44,416 Potrebbe servirgli qualcuno che stia sveglio con lui a mangiar panini. 854 01:00:50,166 --> 01:00:51,500 Io lo conosco appena. 855 01:00:51,583 --> 01:00:53,083 Beh, lui non mi conosceva. 856 01:01:08,041 --> 01:01:11,041 Sai, siamo abbastanza simili. 857 01:01:12,208 --> 01:01:13,333 In che senso? 858 01:01:14,416 --> 01:01:17,916 Non riusciamo più a essere davvero le persone che siamo. 859 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 Siamo entrambi qualcos'altro. 860 01:01:25,291 --> 01:01:30,083 Io sono solo una terrestre e tu un bambino che ha perso i genitori. 861 01:01:35,708 --> 01:01:40,541 Te l'ho detto, non dovrebbe essere verde. 862 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 Già. 863 01:02:05,625 --> 01:02:06,791 Ehi, siamo arrivati? 864 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 No. 865 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 L'hai chiesto anche cinque minuti fa. 866 01:02:11,083 --> 01:02:12,166 Ok, quanto manca? 867 01:02:12,250 --> 01:02:14,166 La mappa dice meno di due km. 868 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 Che succede? 869 01:02:20,666 --> 01:02:21,666 Ehi, che succede? 870 01:02:21,750 --> 01:02:23,500 Non lo so. Ha appena… 871 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Cosa? 872 01:02:26,041 --> 01:02:27,125 Cos'hai fatto? 873 01:02:27,208 --> 01:02:30,208 Non ho fatto niente. È un vecchio modello. È solo… 874 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 E dai. 875 01:02:32,500 --> 01:02:34,125 Siamo fregati. 876 01:02:34,208 --> 01:02:36,000 Dai, forza. 877 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 Ok. 878 01:02:37,791 --> 01:02:41,875 - Quanta scorta d'ossigeno abbiamo? - Non abbastanza per tornare a piedi. 879 01:02:42,458 --> 01:02:44,000 E per arrivare al cratere? 880 01:02:44,083 --> 01:02:46,125 Sì, per quello sì, ma… 881 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 Non lo so. 882 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Ehi, che stai facendo? 883 01:02:51,750 --> 01:02:53,208 - È per i soccorsi. - Sì. 884 01:02:53,291 --> 01:02:55,333 Siamo in panne in mezzo al nulla. 885 01:02:55,416 --> 01:02:56,250 Oddio. 886 01:02:56,333 --> 01:02:58,625 Finiremo nei guai, quando ci troveranno. 887 01:02:58,708 --> 01:03:01,291 Sarebbe ancora peggio se non ci trovassero. 888 01:03:01,375 --> 01:03:06,375 La buona notizia è che i mezzi di soccorso non partono finché c'è l'isolamento. 889 01:03:07,250 --> 01:03:09,333 Arriviamo al cratere e torniamo. 890 01:03:09,416 --> 01:03:11,666 Non volete sapere cosa c'è là fuori? 891 01:03:16,750 --> 01:03:17,875 E tu? 892 01:03:58,208 --> 01:04:00,041 Devi farmi una promessa. 893 01:04:00,583 --> 01:04:02,083 Mi prometti una cosa? 894 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Ok. 895 01:04:06,208 --> 01:04:08,083 Se dovesse succedermi qualcosa, 896 01:04:08,166 --> 01:04:11,625 promettimi che andrai al cratere di cui ti ho parlato. 897 01:04:11,708 --> 01:04:13,708 Aspetta, papà. Cosa ti succederà? 898 01:04:15,083 --> 01:04:16,166 Niente. 899 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 Io l'ho… 900 01:04:19,541 --> 01:04:20,958 L'ho promesso alla mamma. 901 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 Quando è morta, 902 01:04:24,041 --> 01:04:27,791 le ho stretto la mano e le ho promesso che l'avresti visto. 903 01:04:29,916 --> 01:04:31,333 Ora promettimelo tu. 904 01:04:32,291 --> 01:04:33,541 Prometti che ci andrai. 905 01:04:35,375 --> 01:04:37,958 Ok, lo prometto. 906 01:04:38,041 --> 01:04:39,541 Ok, a qualunque costo. 907 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 Cerca il punto con il ruscello. 908 01:04:42,958 --> 01:04:44,958 Si separa, si divide in due. 909 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 Devi cercare lì, in quel punto. 910 01:04:49,000 --> 01:04:51,625 Papà, non so cosa vuoi dire. Io… 911 01:04:53,750 --> 01:04:56,333 Tranquillo, lo capirai. 912 01:04:56,875 --> 01:04:58,208 Vedrai. 913 01:04:58,291 --> 01:04:59,291 Ok? 914 01:05:01,875 --> 01:05:02,875 Bene. 915 01:05:03,708 --> 01:05:04,791 Bravo ragazzo. 916 01:05:19,000 --> 01:05:19,833 Ehi. 917 01:05:22,291 --> 01:05:25,541 Ti voglio bene, Caleb, con tutto il cuore. 918 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 Questo lo sai, vero? 919 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 Sì, papà. Anch'io ti voglio bene. 920 01:05:35,958 --> 01:05:37,041 Il mio ometto. 921 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Ehi, ragazzi. 922 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 Mi sa che ci siamo. 923 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Venite. 924 01:06:14,916 --> 01:06:16,000 Ce l'abbiamo fatta. 925 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 - Cosa credete che sia? - Wow. 926 01:06:19,958 --> 01:06:22,958 Ce l'abbiamo fatta davvero. Ci siamo. 927 01:06:23,916 --> 01:06:25,000 Sì. 928 01:06:26,000 --> 01:06:28,791 Ehi, l'ultimo che arriva giù resta senza tesoro. 929 01:06:28,875 --> 01:06:29,958 Aspetta, Borney. 930 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 Marcus? 931 01:06:45,166 --> 01:06:46,875 Ti diverti così sulla Terra? 932 01:06:47,375 --> 01:06:49,250 Non mi sono mai divertita tanto! 933 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Ehi, vieni anche tu? 934 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Sì. 935 01:06:58,416 --> 01:06:59,416 Ok. 936 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Sì! 937 01:07:17,916 --> 01:07:21,375 Caleb! È fantastico! 938 01:07:21,458 --> 01:07:22,458 Sì! 939 01:07:27,291 --> 01:07:30,291 IL PASSATO NON È MAI LONTANO 940 01:07:31,541 --> 01:07:34,958 - Marcus, trovato qualcosa? - Sto ancora cercando. 941 01:07:36,666 --> 01:07:38,375 Ehi, ragazzi. Guardate qua. 942 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 IL PASSATO NON È MAI LONTANO 943 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 Cosa significa? 944 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 Ho capito come aprire la porta. 945 01:07:54,416 --> 01:07:55,666 Lo scopriremo. 946 01:08:10,541 --> 01:08:11,666 Prima tu, Caleb. 947 01:08:12,375 --> 01:08:13,458 Ce la puoi fare. 948 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 Ma dai. 949 01:09:07,208 --> 01:09:08,458 Non può essere. 950 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 È solo un'enorme stanza vuota. 951 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 Avremo sbagliato posto. 952 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Forse quello che c'era prima adesso non c'è più. 953 01:09:27,708 --> 01:09:28,708 Wow. 954 01:09:29,958 --> 01:09:32,625 "Su ali dorate abbiamo raggiunto le stelle, 955 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 ma non scordiamo mai i cieli che ci siamo lasciati alle spalle." 956 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Cosa fai? 957 01:09:45,958 --> 01:09:47,833 Ho già visto una stanza così. 958 01:09:48,625 --> 01:09:50,041 Datemi un secondo. 959 01:10:04,500 --> 01:10:05,500 Wow. 960 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Fantastico! 961 01:10:13,166 --> 01:10:14,166 Cosa succede? 962 01:10:14,250 --> 01:10:15,916 Mi sa che moriremo. 963 01:10:16,000 --> 01:10:17,333 Non moriremo, Borney. 964 01:10:17,916 --> 01:10:19,291 Abbiate pazienza. 965 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Lo vedete anche voi? 966 01:10:34,333 --> 01:10:35,916 Marcus, guarda! 967 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 Che meraviglia! 968 01:10:45,791 --> 01:10:46,791 Wow. 969 01:10:55,666 --> 01:10:56,916 Non posso crederci. 970 01:10:57,708 --> 01:10:58,875 Questa è… 971 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 È la Terra. 972 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 Questa è casa. 973 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Guardate! 974 01:11:19,208 --> 01:11:20,291 È davvero azzurro. 975 01:11:29,375 --> 01:11:32,458 Visto? Ve l'avevo detto che c'era un tesoro. 976 01:12:01,833 --> 01:12:03,166 - Cosa? - No. 977 01:12:03,250 --> 01:12:06,208 No. Cos'è successo? 978 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 È tutto qui? 979 01:12:08,625 --> 01:12:09,625 Non lo so. 980 01:12:09,708 --> 01:12:12,416 - No! - Falla riapparire. 981 01:12:12,500 --> 01:12:14,291 - Puoi farlo, no? - Dov'è finita? 982 01:12:14,375 --> 01:12:16,875 - Posso provarci. - Per favore. 983 01:12:32,416 --> 01:12:34,250 Ehi, Caleb. Cos'hai trovato? 984 01:13:33,958 --> 01:13:36,958 Ehi, è ciò che avrebbe voluto tuo padre. 985 01:13:38,083 --> 01:13:39,333 Sarebbe fiero di te. 986 01:13:39,416 --> 01:13:40,625 Non dire così. 987 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 Cosa? 988 01:13:42,375 --> 01:13:43,541 Caleb, aspetta. 989 01:13:46,625 --> 01:13:49,416 Senti, lo so che è difficile, ok? Lo capisco. 990 01:13:49,500 --> 01:13:50,833 Ma non puoi… 991 01:13:50,916 --> 01:13:52,416 Non è stato un incidente. 992 01:13:54,625 --> 01:13:55,875 Nelle miniere. 993 01:13:56,500 --> 01:13:59,041 Il suo non è stato un incidente. 994 01:13:59,125 --> 01:14:01,541 Mio padre sapeva della clausola di morte. 995 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Se gli fosse successo qualcosa, io sarei andato su Omega. 996 01:14:06,708 --> 01:14:08,875 Quando torniamo, lo dico alla Slater. 997 01:14:10,041 --> 01:14:11,041 Cosa? 998 01:14:12,125 --> 01:14:14,750 Magari annullerà il contratto e la clausola. 999 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Potrei restare qui. 1000 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Senti, tutta questa storia è uno schifo, 1001 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 ma non ha importanza. 1002 01:14:26,208 --> 01:14:28,333 Hai la possibilità di partire. 1003 01:14:30,250 --> 01:14:33,500 Qualunque cosa abbia fatto, tuo padre l'ha fatta per te. 1004 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 Darei qualunque cosa per potermene andare. 1005 01:14:38,125 --> 01:14:39,875 Come tutti noi. E tu lo sai. 1006 01:14:39,958 --> 01:14:42,083 Ma passeremo tutta la vita qui. 1007 01:14:42,166 --> 01:14:43,250 E va bene così. 1008 01:14:44,833 --> 01:14:46,541 Sai perché? 1009 01:14:46,625 --> 01:14:49,583 Perché una parte di noi partirà con te. 1010 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Tu sarai laggiù anche per noi. 1011 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Sarà fantastico. 1012 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 - Dimenticherai questo posto. - No. 1013 01:14:56,458 --> 01:14:57,875 Sì, invece. 1014 01:14:59,416 --> 01:15:00,500 E te lo auguro. 1015 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Caleb, hai un futuro che ti aspetta. 1016 01:15:06,166 --> 01:15:09,333 Vedrai e farai un sacco di cose. 1017 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Diventerai un leader. 1018 01:15:14,583 --> 01:15:16,583 Un punto di riferimento. 1019 01:15:18,125 --> 01:15:20,708 Avrai il coraggio che altri non avranno. 1020 01:15:24,708 --> 01:15:27,041 Non ti lasceremo rovinare tutto questo. 1021 01:15:28,166 --> 01:15:29,125 Marcus! Ehi! 1022 01:15:29,208 --> 01:15:30,333 Oddio! 1023 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 - Marcus! - È tutto ok. 1024 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 Sto bene. Tutto ok. 1025 01:15:33,833 --> 01:15:35,083 - Cos'è successo? - Sto bene. 1026 01:15:35,166 --> 01:15:36,875 Ha il battito troppo debole. 1027 01:15:36,958 --> 01:15:38,500 No! Ha preso le pillole! 1028 01:15:38,583 --> 01:15:40,375 Non eravate mai usciti prima? 1029 01:15:40,458 --> 01:15:41,291 No. 1030 01:15:41,375 --> 01:15:43,541 La bassa gravità altera la pressione. 1031 01:15:43,625 --> 01:15:44,875 Dagli un'altra pillola. 1032 01:15:44,958 --> 01:15:46,750 Non posso. Sono sul rover. 1033 01:15:46,833 --> 01:15:48,375 Perché non hai detto nulla? 1034 01:15:48,458 --> 01:15:50,541 Non volevo rovinare la gita. 1035 01:15:50,625 --> 01:15:52,250 - Ti prego, no. - Ok, dai. 1036 01:15:52,333 --> 01:15:55,500 - Dobbiamo riportarlo subito al rover. - Ok, muoviamoci. 1037 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Ok, forza. 1038 01:16:06,333 --> 01:16:07,500 Sono dietro di te. 1039 01:16:08,666 --> 01:16:09,916 Dai, così. Spingi. 1040 01:16:10,500 --> 01:16:11,500 Dammi la mano. 1041 01:16:14,625 --> 01:16:15,875 Cos'è stato? 1042 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 La pioggia di meteoriti. 1043 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Correte! 1044 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Marcus, ti aiuto io. 1045 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 Attenti! 1046 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Forza. 1047 01:16:50,250 --> 01:16:51,333 Ok, dai! 1048 01:16:58,458 --> 01:16:59,708 Il rover è laggiù. 1049 01:16:59,791 --> 01:17:02,083 - Dobbiamo correre. - Non ce la faremo mai. 1050 01:17:02,166 --> 01:17:04,333 Sì, invece. Borney, guardami. 1051 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 - Non ci riesco. - Vuoi morire qui? 1052 01:17:06,541 --> 01:17:09,041 - Vuoi che Marcus muoia? - No. 1053 01:17:09,125 --> 01:17:11,000 Allora dimmi che puoi farcela. 1054 01:17:11,083 --> 01:17:12,166 Posso farcela. 1055 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 - Ripetilo. - Posso farcela! 1056 01:17:13,958 --> 01:17:15,291 Allora corri! 1057 01:17:17,791 --> 01:17:19,458 Andate! Vi guardo le spalle. 1058 01:17:25,500 --> 01:17:26,666 - Dai. - Forza. 1059 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Andiamo! 1060 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 Da questa parte! 1061 01:17:32,625 --> 01:17:33,958 Dai! Forza! 1062 01:17:48,625 --> 01:17:50,416 Borney, siamo dietro di te. 1063 01:17:50,500 --> 01:17:51,875 Forza, ragazzi. Andiamo! 1064 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 Facciamo salire Marcus sul rover! 1065 01:17:54,583 --> 01:17:56,000 Ehi, dov'è Addison? 1066 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 Addison, dove sei? 1067 01:18:00,250 --> 01:18:01,291 Addison! 1068 01:18:03,750 --> 01:18:05,791 - Eccola! - Addison, ci senti? 1069 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 - Veniamo a prenderti! - Andiamo. 1070 01:18:08,083 --> 01:18:09,333 Ok. 1071 01:18:09,416 --> 01:18:12,166 No, Dylan! Non venite qui! 1072 01:18:13,250 --> 01:18:16,166 Dylan, mi senti? Rispondi! 1073 01:18:17,541 --> 01:18:18,541 Ehi! 1074 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 Ti diverti? 1075 01:18:23,250 --> 01:18:24,875 - Bene, andiamo. - State giù! 1076 01:18:24,958 --> 01:18:25,875 No! 1077 01:18:26,458 --> 01:18:27,375 Dylan! 1078 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 Dobbiamo… 1079 01:18:29,291 --> 01:18:31,208 - Borney, la porta… - Stai bene. 1080 01:18:31,291 --> 01:18:33,208 - La porta. Aspetta. - È tutto ok. 1081 01:18:33,291 --> 01:18:35,291 La porta è chiusa. Va tutto bene. 1082 01:18:38,083 --> 01:18:38,916 Ok! 1083 01:18:39,958 --> 01:18:40,958 Ok. 1084 01:18:46,583 --> 01:18:48,375 Devo sigillare le crepe. 1085 01:18:56,750 --> 01:18:58,416 - Reggerà? - Non lo so. 1086 01:18:59,125 --> 01:19:01,458 Non possiamo stare qui, portiamolo su. 1087 01:19:01,541 --> 01:19:02,583 - Ok. - Andiamo. 1088 01:19:06,708 --> 01:19:10,125 Ok, andrà tutto bene. 1089 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 Dove sono tutti? 1090 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 - Pronti? - Ok. 1091 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Andiamo! 1092 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Oddio! 1093 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 Ti aiuto io. Andiamo. 1094 01:19:49,208 --> 01:19:50,375 - Dai! - Tiralo su. 1095 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Andiamo! 1096 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Dai, Borney! Apri! 1097 01:20:18,375 --> 01:20:19,458 Cos'è successo? 1098 01:20:24,916 --> 01:20:26,166 - È… - Sta bene. 1099 01:20:27,291 --> 01:20:28,416 Sta… 1100 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 Sta bene. Andrà… 1101 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 I soccorsi arriveranno presto. 1102 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 No, invece. 1103 01:20:41,208 --> 01:20:42,291 La tempesta. 1104 01:20:43,500 --> 01:20:45,083 C'è ancora l'isolamento. 1105 01:20:47,291 --> 01:20:48,625 Non stanno arrivando. 1106 01:20:48,708 --> 01:20:49,958 No, non dire così. 1107 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 - Mi dispiace. - No, non… 1108 01:20:53,958 --> 01:20:55,041 Non dire così. 1109 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 Ok? Arriveranno. 1110 01:20:59,333 --> 01:21:03,041 Giusto? Andrà… Andrà tutto bene. 1111 01:21:11,000 --> 01:21:12,083 Arriveranno. 1112 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 Addison. 1113 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 Che succede se finiamo l'ossigeno? 1114 01:21:42,333 --> 01:21:43,333 Beh… 1115 01:21:47,708 --> 01:21:49,375 Quando il livello scende… 1116 01:21:51,583 --> 01:21:55,500 …l'aria nella tuta inizia a trasformarsi in anidride carbonica. 1117 01:21:56,791 --> 01:22:00,125 E inizi a sentirti molto stanco. 1118 01:22:01,875 --> 01:22:06,291 Quando ti addormenti, la tuta si disattiva. 1119 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 Cerca di far durare l'ossigeno il più a lungo possibile. 1120 01:22:12,291 --> 01:22:14,291 E a un certo punto finisci per… 1121 01:22:16,458 --> 01:22:17,541 …andartene. 1122 01:22:19,416 --> 01:22:20,500 Pacificamente. 1123 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 Beh… 1124 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 …immagino possa andar bene. 1125 01:23:08,958 --> 01:23:09,958 Caleb? 1126 01:23:11,291 --> 01:23:12,458 Ehi, sono qui. 1127 01:23:13,375 --> 01:23:14,625 Quanto ho dormito? 1128 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 Per un bel po'. 1129 01:23:17,625 --> 01:23:18,791 Qualche ora, almeno. 1130 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 E i soccorsi? 1131 01:23:25,000 --> 01:23:26,083 Sono in arrivo. 1132 01:23:27,375 --> 01:23:29,208 Andrà tutto bene. 1133 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Sei un pessimo bugiardo, lo sai? 1134 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 Loro sono… 1135 01:23:44,166 --> 01:23:45,541 Stanno dormendo. 1136 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 Non dovevo farvi venire qui. 1137 01:23:57,500 --> 01:23:58,666 Sei un idiota. 1138 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Sono stati due giorni pazzeschi. 1139 01:24:04,083 --> 01:24:05,666 E anche per loro. 1140 01:24:07,666 --> 01:24:09,666 Abbiamo visto il cielo. 1141 01:24:10,583 --> 01:24:11,666 Tutto quell'azzurro. 1142 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 La cosa più bella che abbia mai visto. 1143 01:24:22,083 --> 01:24:25,250 Quindi smettila di frignare su quanto ti dispiace. 1144 01:24:27,875 --> 01:24:30,875 E poi non ci hai costretto a fare niente. 1145 01:24:33,458 --> 01:24:36,333 Ti avrei trascinato qui anche contro la tua volontà. 1146 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 - Questo è vero. - Certo che sì. 1147 01:24:44,083 --> 01:24:45,250 E non ridere. 1148 01:24:46,166 --> 01:24:47,583 Sprechi ossigeno. 1149 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Sarai sempre il mio migliore amico. 1150 01:25:08,250 --> 01:25:09,333 A qualunque costo. 1151 01:25:14,750 --> 01:25:15,750 Lo so. 1152 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 Dylan? 1153 01:25:40,708 --> 01:25:41,708 Dylan? 1154 01:25:42,750 --> 01:25:45,583 Dylan, che succede? Dylan? 1155 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Dylan. 1156 01:26:13,625 --> 01:26:14,625 Rover lunare? 1157 01:26:14,708 --> 01:26:16,958 Qui unità di soccorso. Mi ricevete? 1158 01:26:18,250 --> 01:26:20,500 Contatto visivo confermato, ci avviciniamo. 1159 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 Rispondete. 1160 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 Dylan? 1161 01:26:37,375 --> 01:26:38,375 Ragazzi? 1162 01:26:41,333 --> 01:26:43,000 Piano. Non così in fretta. 1163 01:26:43,083 --> 01:26:44,500 Il tuo fisico è provato. 1164 01:26:46,500 --> 01:26:47,833 Stanno tutti bene? 1165 01:26:49,000 --> 01:26:50,416 Sì, tutti. 1166 01:26:51,666 --> 01:26:53,666 Il viaggio è stato un successo. 1167 01:26:54,958 --> 01:26:56,041 Il viaggio? 1168 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Quale viaggio? 1169 01:27:00,625 --> 01:27:01,958 A bordo della navetta. 1170 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Sei su Omega, Caleb. 1171 01:27:06,791 --> 01:27:07,875 Cosa? 1172 01:27:07,958 --> 01:27:08,958 No. 1173 01:27:09,708 --> 01:27:10,708 No. 1174 01:27:10,791 --> 01:27:12,083 No! 1175 01:27:12,166 --> 01:27:13,291 - Devo andare. - Non puoi. 1176 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 - Devo… - Va tutto bene. 1177 01:27:15,083 --> 01:27:18,333 Ero sul rover e mi sono addormentato. Non gli ho detto addio. 1178 01:27:34,041 --> 01:27:35,541 All'inizio è difficile. 1179 01:27:36,916 --> 01:27:38,583 Ci vorrà tempo per adattarti. 1180 01:27:40,583 --> 01:27:41,666 Questi ti aiuteranno. 1181 01:27:43,666 --> 01:27:44,666 Cosa sono? 1182 01:27:45,208 --> 01:27:47,416 Messaggi dalla colonia lunare. 1183 01:27:48,166 --> 01:27:50,583 Degli ultimi 75 anni, mentre tu dormivi. 1184 01:27:57,083 --> 01:27:59,291 Starai con una famiglia adottiva. 1185 01:28:00,250 --> 01:28:03,375 Verranno oggi pomeriggio. Sono ansiosi di conoscerti. 1186 01:28:38,666 --> 01:28:42,500 Ciao! Non sentirai questo messaggio per un bel po' di tempo, 1187 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 il che è molto strano. 1188 01:28:44,666 --> 01:28:47,125 Comunque, qui qualcuno vuole salutarti. 1189 01:28:47,208 --> 01:28:48,041 Ciao, Caleb! 1190 01:28:48,125 --> 01:28:49,208 Dove devo parlare? 1191 01:28:49,291 --> 01:28:51,291 Avvicinati al microfono. 1192 01:28:52,458 --> 01:28:54,375 Ah, ecco. Ciao, Caleb! 1193 01:28:54,458 --> 01:28:56,416 Ciao! Spero che Omega ti piaccia. 1194 01:28:56,500 --> 01:28:58,000 Va bene, ragazzi. Dai, su. 1195 01:28:58,083 --> 01:28:59,083 C'è poco tempo. 1196 01:28:59,166 --> 01:29:01,750 Volevo farti sapere che stanno tutti bene, 1197 01:29:01,833 --> 01:29:04,166 così quando ti svegli non ti preoccupi. 1198 01:29:04,250 --> 01:29:07,041 - Addison ha parlato col padre… - Gli ho urlato. 1199 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 Sì, è vero. 1200 01:29:08,291 --> 01:29:10,708 Mi fa usare la trasmittente una volta l'anno. 1201 01:29:10,791 --> 01:29:12,916 Più spesso della norma, pare. 1202 01:29:13,000 --> 01:29:16,750 Dovrai aggiornarti su molte cose, quando ti svegli. 1203 01:29:16,833 --> 01:29:20,291 E mi raccomando, non essere triste, ok? 1204 01:29:20,375 --> 01:29:22,250 Andrà tutto bene. 1205 01:29:22,333 --> 01:29:24,916 Per te, per noi, per tutti. 1206 01:29:25,958 --> 01:29:26,875 Ti voglio bene. 1207 01:29:26,958 --> 01:29:29,375 - Anch'io! - Anche Addison ti vuole bene. 1208 01:29:38,958 --> 01:29:40,208 Ehi, ciao! 1209 01:29:41,500 --> 01:29:44,083 Incredibile, è già passato un anno. 1210 01:29:45,500 --> 01:29:47,833 Non so cos'hai detto a Addison prima di partire, 1211 01:29:47,916 --> 01:29:49,750 ma non mi molla un attimo. 1212 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 È da un anno che continua a portarmi panini. 1213 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Devo dire che non è così male. 1214 01:29:57,416 --> 01:30:00,416 Ehi, sentiamo tutti la tua mancanza. 1215 01:30:01,166 --> 01:30:02,750 Parliamo sempre di te. 1216 01:30:17,500 --> 01:30:19,666 Che strano, è passato un sacco di tempo. 1217 01:30:19,750 --> 01:30:22,375 Sembra ieri che pianificavamo la nostra gita. 1218 01:30:22,458 --> 01:30:23,708 Ciao, piacere. 1219 01:30:23,791 --> 01:30:26,083 Ed eccomi qua, a lavorare nelle miniere. 1220 01:30:27,333 --> 01:30:29,791 Tutto quello studio sta dando i suoi frutti. 1221 01:30:29,875 --> 01:30:30,708 Sì. 1222 01:30:31,333 --> 01:30:32,750 Ma non è poi così male. 1223 01:30:33,458 --> 01:30:35,333 Io e Borney lavoriamo insieme. 1224 01:30:35,416 --> 01:30:38,416 E Marcus ha chiesto di entrare nella stessa squadra. 1225 01:30:39,166 --> 01:30:42,166 - Addison organizza delle proteste… - Di qua. 1226 01:30:42,250 --> 01:30:44,583 …chiedendo modifiche ai contratti. 1227 01:30:47,708 --> 01:30:51,791 La cosa buffa è che un giorno camminavamo lungo il corridoio 1228 01:30:52,458 --> 01:30:54,875 e mi ha preso la mano. 1229 01:30:57,041 --> 01:31:00,625 E nessuno dei due voleva lasciare la mano dell'altro. 1230 01:31:08,000 --> 01:31:10,416 Caleb, ce l'ha fatta. 1231 01:31:10,500 --> 01:31:12,166 Ce l'ha fatta davvero. 1232 01:31:12,250 --> 01:31:15,583 È riuscita a far togliere tutti i cavilli nei contratti. 1233 01:31:15,666 --> 01:31:19,666 Niente più passaggi di ore residue da una generazione all'altra. 1234 01:31:19,750 --> 01:31:22,500 E ora Borney la aiuta a formare una commissione 1235 01:31:22,583 --> 01:31:25,208 per riprendere i vecchi lavori in sospeso. 1236 01:31:25,291 --> 01:31:28,583 Ora Borney veste in giacca e cravatta. 1237 01:31:28,666 --> 01:31:31,916 Sì, lo prendiamo ancora in giro per i fantasmi spaziali. 1238 01:31:33,083 --> 01:31:36,666 So che sono in anticipo, ma quest'anno ero impaziente. 1239 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 Ho chiesto a Addison di sposarmi. 1240 01:31:39,083 --> 01:31:40,458 Ha detto sì! 1241 01:31:41,250 --> 01:31:44,250 Ripenso al giorno in cui l'ho conosciuta in mensa. 1242 01:31:44,916 --> 01:31:47,833 Ci preoccupava portarci dietro la terrestre. 1243 01:31:50,000 --> 01:31:51,041 Indovina un po'. 1244 01:31:51,583 --> 01:31:53,666 Marcus ha creato un campionato di baseball. 1245 01:31:54,250 --> 01:31:57,250 Io ancora non so giocare, ma i bambini lo adorano. 1246 01:31:57,916 --> 01:32:01,041 Ora ha tutta una squadra a ricordargli delle pillole. 1247 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Siamo felici che il ragazzone sia ancora qui. 1248 01:32:05,083 --> 01:32:06,833 Addison è incinta. 1249 01:32:07,500 --> 01:32:08,750 Diventerò padre. 1250 01:32:08,833 --> 01:32:10,666 - Ciao. - Riesci a crederci? 1251 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 - Dove lo trovo? - Da quella parte… 1252 01:32:13,333 --> 01:32:16,041 - Intorno a me tutto è cambiato. - Bene, grazie. 1253 01:32:16,125 --> 01:32:18,291 - Ciao! - Le vite, le case che costruiamo. 1254 01:32:19,208 --> 01:32:20,625 Tutto per merito tuo. 1255 01:32:21,375 --> 01:32:25,666 Ci hai fatto uscire da quella cupola e mostrato il potenziale di questo posto. 1256 01:32:25,750 --> 01:32:27,416 Abbiamo creato quel mondo. 1257 01:32:30,333 --> 01:32:31,666 È divertente. 1258 01:32:31,750 --> 01:32:34,375 Più passa il tempo 1259 01:32:34,458 --> 01:32:38,166 e più mi rendo conto di quanto abbia significato quella gita. 1260 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Alcuni momenti capitano una volta sola. 1261 01:32:42,791 --> 01:32:45,083 E sono quelli che ti rimangono impressi. 1262 01:32:45,166 --> 01:32:47,166 Diventano le storie che racconti. 1263 01:32:48,166 --> 01:32:51,416 In questo modo, non devi mai dire veramente addio. 1264 01:32:56,041 --> 01:33:00,958 È strano pensare che sei là fuori, sospeso nel tempo. 1265 01:33:02,000 --> 01:33:06,041 Non hai idea di quanta gioia abbiamo provato in tutti questi anni 1266 01:33:06,125 --> 01:33:11,208 a immaginare le cose incredibili che farai e le avventure che vivrai. 1267 01:33:12,333 --> 01:33:17,125 Ehi, la prossima settimana porto i miei nipoti in gita al cratere. 1268 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 Te l'immagini? 1269 01:33:19,750 --> 01:33:21,833 Viviamo una bella vita, qui, Caleb. 1270 01:33:22,500 --> 01:33:25,000 Siamo diventati padroni del nostro destino. 1271 01:33:25,666 --> 01:33:27,500 E ora, amico mio, 1272 01:33:27,583 --> 01:33:30,291 è tempo che tu diventi padrone del tuo. 1273 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Ciao. 1274 01:34:01,041 --> 01:34:02,041 Ciao. 1275 01:34:02,625 --> 01:34:04,250 Mi hanno detto che eri qui. 1276 01:34:07,666 --> 01:34:10,083 Credo che questo sia tuo. 1277 01:34:13,666 --> 01:34:15,250 Tua sorella era mia amica. 1278 01:34:17,583 --> 01:34:20,416 Aspetta un attimo. Tu sei Caleb? 1279 01:34:21,750 --> 01:34:24,875 Mia sorella parla un sacco di te, nella trasmittente. 1280 01:34:25,541 --> 01:34:28,708 Deve avermelo infilato in borsa prima che partissi. 1281 01:34:29,916 --> 01:34:31,583 Credo volesse che l'avessi tu. 1282 01:34:38,250 --> 01:34:40,000 Non pensavo di rivederlo. 1283 01:34:42,958 --> 01:34:45,458 Mi sa che io e te avremo molto di cui parlare. 1284 01:34:50,750 --> 01:34:53,666 Avete davvero rubato un rover e girato sulla Luna? 1285 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 Certo. 1286 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 Addison dice che avete sparato Borney nello spazio. 1287 01:34:59,458 --> 01:35:01,541 Non l'abbiamo sparato nello spazio. 1288 01:35:01,625 --> 01:35:03,375 Giocavamo a slancio in alto. 1289 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 - Cos'è? - Un gioco. 1290 01:35:05,166 --> 01:35:07,541 Bisogna prendere una bombola d'ossigeno, 1291 01:35:07,625 --> 01:35:12,083 capovolgerla e stringerla davanti a sé il più possibile, così. 1292 01:35:13,041 --> 01:35:14,875 Perché bisogna capovolgerla? 1293 01:35:14,958 --> 01:35:16,625 Per ottenere la propulsione. 1294 01:35:17,166 --> 01:35:19,250 Sembra una pessima idea. 1295 01:35:21,041 --> 01:35:23,541 Sì, lo pensava anche tua sorella. 1296 01:35:25,375 --> 01:35:29,375 Mi serve qualcuno che mi faccia da guida. A te andrebbe? 1297 01:35:30,625 --> 01:35:32,375 Davvero? Io? 1298 01:35:33,791 --> 01:35:35,208 Cosa fai domani? 1299 01:35:35,291 --> 01:35:37,791 Mi sa che partiamo all'avventura. 1300 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 Sottotitoli: Alessio Oggianu