1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,041 --> 00:01:04,041 KRÁTER 4 00:01:36,916 --> 00:01:41,041 HOLDBÉLI BÁNYÁSZKOLÓNIA 5 00:01:44,291 --> 00:01:47,333 A dóm teljes személyzete és lakói, figyelem! 6 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 A meteorzápor-riasztás miatt hét perc múlva megkezdjük a lezárást. 7 00:01:52,291 --> 00:01:56,125 Térjenek vissza szállásaikra, és további értesítésig maradjanak ott! 8 00:01:56,791 --> 00:02:00,791 Ismétlem, a lezárás hét perc múlva kezdetét veszi. 9 00:02:04,166 --> 00:02:06,333 Mennyi idő még? Mindjárt lezárják a dómot. 10 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Kösz, mi nem hallottuk a hangosbemondót. 11 00:02:08,875 --> 00:02:11,916 - Ennek villognia kell? - Csibésznek nem vagytok túl jók. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,083 - Ha olyan okos vagy, segíts! - Én segítettem bejutni. 13 00:02:15,166 --> 00:02:19,333 - Legalább add a csavarkulcsot! - Komolyan, srácok. Miért villog ez? 14 00:02:20,291 --> 00:02:21,791 Biztos, mert ellopjuk. 15 00:02:21,875 --> 00:02:25,041 Mondd még hangosabban, hátha a mikrofonok nem vették! 16 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 Ne aggódj, zsenikém! Idelent nincsenek mikrofonok. 17 00:02:28,083 --> 00:02:30,125 Figyu, nyugodtan leveheted! 18 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 Mondod te! Tuti van arcazonosító szkenner. 19 00:02:32,791 --> 00:02:36,708 - Borney, ez a garázs, nem az éléskamra. - És hülyén nézel ki benne. 20 00:02:36,791 --> 00:02:40,625 A bátyám mesélte, hogy egy kölyköt rajtakaptak idelent babrálni, 21 00:02:40,708 --> 00:02:43,875 aztán egy cellába zárták a Terra komplexum mellett, 22 00:02:43,958 --> 00:02:45,750 és otthagyták vagy 60 évre. 23 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 - Már megint kezded. - Mit? 24 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Katasztrofizálsz. 25 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 - Ilyen szó nincs is. - Dehogy nincs. 26 00:02:50,875 --> 00:02:52,250 Naná, hogy van! 27 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Mi volt ez? 28 00:02:55,375 --> 00:02:56,458 Skacok, elbújni! 29 00:02:56,541 --> 00:02:57,625 Gyerünk, gyorsan! 30 00:03:02,875 --> 00:03:04,125 A többiek hol vannak? 31 00:03:04,208 --> 00:03:07,625 A szálláshelyükön, ahol nekünk is lennünk kéne úgy 30 perce. 32 00:03:07,708 --> 00:03:08,791 Oké. 33 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Tiszta a levegő. 34 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 Nem is katasztrofizálok! 35 00:03:23,500 --> 00:03:26,375 Dylan, mindjárt kezdődik a lezárás. Mi tart eddig? 36 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Katasztrofizálok! 37 00:03:29,166 --> 00:03:31,833 Te mennyi idő alatt tudsz elkötni egy holdjárót? 38 00:03:36,291 --> 00:03:37,416 Ez az! 39 00:03:37,500 --> 00:03:39,000 Na ehhez mit szóltok? 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 - Azt mondtad, nincs riasztó. - Az ajtón. 41 00:03:45,250 --> 00:03:47,250 - Hogy érted… - Tudtam, hogy ez lesz! 42 00:03:47,333 --> 00:03:49,291 Egy cellában fogunk megöregedni! 43 00:03:49,375 --> 00:03:50,416 Kapcsold már ki! 44 00:03:50,500 --> 00:03:52,791 Máris. Ja, bocs, nem tudom, hogy kell! 45 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 - Hogyhogy nem tudod? - Te indítottad be! 46 00:03:55,416 --> 00:03:57,666 Apád technikus. Csinálj valamit! 47 00:04:07,125 --> 00:04:10,041 Te biztosan Caleb vagy. A nevem Maria Slater. 48 00:04:11,333 --> 00:04:12,875 Bocs, hogy várnod kellett! 49 00:04:13,875 --> 00:04:17,333 {\an8}Már csak néhány óra a lezárásig, a dolgok kissé kaotikusak. 50 00:04:17,416 --> 00:04:20,208 {\an8}KORÁBBAN… 51 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 Kérsz egy kis csokoládét? 52 00:04:25,875 --> 00:04:30,000 Igazi. Ma reggel érkezett a tehersiklóval. 53 00:04:32,041 --> 00:04:37,958 Caleb, tisztában vagy vele, mi jár neked apád halála esetén a szerződés értelmében? 54 00:04:38,500 --> 00:04:42,500 Igen, asszonyom. Az áll benne, ha a bányában dolgozva életét veszti, 55 00:04:42,583 --> 00:04:47,916 akkor minden családtagja, aki itt élt vele, elmehet az Omegára. 56 00:04:48,000 --> 00:04:49,375 Így van. 57 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Fontos, hogy megértsd, 58 00:04:52,208 --> 00:04:55,250 milyen nagyra értékeljük édesapád szolgálatait. 59 00:04:56,041 --> 00:04:58,916 El tudom képzelni, milyen nehéz lehet most neked. 60 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 Úgy értesültem, néhány éve anyukádat is elvesztetted. 61 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Hét éve. 62 00:05:05,958 --> 00:05:07,416 Hét éve halt meg. 63 00:05:12,208 --> 00:05:17,583 Az út az Omegára, ahogy azt valószínűleg te is tudod, 75 év. 64 00:05:17,666 --> 00:05:21,625 Természetesen krioalvásban leszel az utazás teljes ideje alatt. 65 00:05:21,708 --> 00:05:26,375 Az érkezés olyan lesz, mintha egy hosszú, békés szunyókálásból ébrednél, 66 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 pont ugyanannyi idősen, mint most. 67 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 Muszáj elmennem? Nem maradhatok itt? 68 00:05:32,500 --> 00:05:34,708 Attól tartok, ez nem lehetséges. 69 00:05:35,791 --> 00:05:37,958 Megértem, hogy hiányoznak majd a barátaid. 70 00:05:38,041 --> 00:05:41,791 Nem látom őket többé. Mire odaérek, öregek vagy halottak lesznek. 71 00:05:41,875 --> 00:05:45,416 Az Omegán majd új barátokat szerzel. 72 00:05:46,250 --> 00:05:50,250 Caleb, a szüleid óriási áldozatot hoztak, hogy ez megadasson neked. 73 00:05:50,333 --> 00:05:52,333 Akik idejönnek dolgozni a bányába, 74 00:05:52,416 --> 00:05:55,583 éveken át töltik üzemanyaggal az Omegára induló hajókat, 75 00:05:55,666 --> 00:06:00,166 mindezt azért, hogy a családjaik, a gyermekeik rajtuk lehessenek. 76 00:06:01,833 --> 00:06:05,583 Na most, a meteorzápor-riasztás 72 órán át lesz érvényben. 77 00:06:05,666 --> 00:06:08,500 Amint a lezárást feloldják, és engedélyt kapunk, 78 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 felkerülsz a járatra, és már úton is leszel. 79 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 A következő járat nem csak két hónap múlva indul? 80 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Az ütemezés mindig egy kicsit képlékeny. 81 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 Tudom, hogy most talán nem úgy tűnik, 82 00:06:23,250 --> 00:06:28,291 de ez tényleg valami különleges dolog kezdete számodra. 83 00:06:57,791 --> 00:07:00,333 Gyerünk, Caleb! Meg tudod csinálni. 84 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Nem kell félned. 85 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 Mi van, ha elesek? 86 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Jézusom! 87 00:07:10,708 --> 00:07:12,291 Az csúnya lenne, nem igaz? 88 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Lemehetünk, ha akarod. 89 00:07:15,208 --> 00:07:16,500 Nem kell folytatnunk. 90 00:07:17,250 --> 00:07:20,958 De ha fel akarsz jutni, egyedül kell továbbmenned. 91 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 - Érted, miért? - Igen. 92 00:07:23,875 --> 00:07:25,250 Le akarsz menni? 93 00:07:28,625 --> 00:07:30,291 - Nem. - Ez a beszéd! 94 00:07:31,166 --> 00:07:32,625 Akkor menj! Csináljuk! 95 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Látod ott azt a kis csillagot? 96 00:07:54,041 --> 00:07:55,583 A csillaghalmaz szélénél. 97 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 - Látod? - Igen. 98 00:07:58,500 --> 00:08:00,958 Azt mondják, száz évvel ezelőtt kiégett. 99 00:08:01,041 --> 00:08:04,250 De olyan messze van, hogy az utolsó fénye még nem ért ide. 100 00:08:05,166 --> 00:08:07,958 Anyukád szerint olyan, mint egy időn át utazó emlék. 101 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 Itt ültünk, és azt mondta, az élet olyan akár az a csillag. 102 00:08:14,375 --> 00:08:19,291 Minden emlékünk, amink van, minden ember, akit szeretünk, a helyek, ahol jártunk, 103 00:08:19,791 --> 00:08:22,708 megmarad, mint az a fény, hiába alszik ki a csillag. 104 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Itt születtél, itt nőttél fel. 105 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Még sosem jártál ezen a dómon kívül. 106 00:08:37,416 --> 00:08:39,666 Megannyi emlék, amit sosem élhettél át. 107 00:08:41,833 --> 00:08:43,291 Egy nap ezt is orvosoljuk. 108 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Hogyan? 109 00:08:45,083 --> 00:08:49,166 Tudod, van egy hely, ahová anyukáddal mindig kiszöktünk, 110 00:08:49,250 --> 00:08:51,833 mielőtt megszülettél, a keleti vonulat mögött. 111 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 Ezt az egy helyet szerette a Holdon. 112 00:09:01,250 --> 00:09:02,541 Ott van ni. 113 00:09:02,625 --> 00:09:04,458 Mi olyan különleges benne? 114 00:09:04,541 --> 00:09:08,083 Majd meglátod. Ha nagyobb leszel, teszünk oda egy kirándulást. 115 00:09:08,166 --> 00:09:09,500 Egy mit? 116 00:09:09,583 --> 00:09:14,041 Ez amolyan bevett földi dolog. Amikor mész valahova, és élvezed az utat. 117 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 - Szevasz! - Szia! 118 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 Gondoltam, hogy itt talállak. 119 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 Hogy ment Ms. Slaterrel? 120 00:09:33,708 --> 00:09:35,958 Három nap múlva feltesznek egy járatra. 121 00:09:37,166 --> 00:09:38,750 Amint vége a lezárásnak. 122 00:09:41,708 --> 00:09:42,875 Még nekivághatunk. 123 00:09:42,958 --> 00:09:45,166 Nem, hagyjuk! Nem muszáj… 124 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Hé! Bármi is van odakint, apukád azt akarta, hogy lásd. 125 00:09:50,500 --> 00:09:51,583 Megcsináljuk. 126 00:09:53,833 --> 00:09:56,666 - Csak azt hittem, hogy több időnk lesz. - Én is. 127 00:10:00,625 --> 00:10:03,916 Marcus, ez túl magas. Miért jönnek mindig ilyen magasra? 128 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 - Már mindjárt felérsz. - Itt jön. 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,333 Hoztad a tablettáidat? 130 00:10:07,416 --> 00:10:09,916 Igen, hoztam a tablettáimat. 131 00:10:10,000 --> 00:10:12,875 Miért cseszegetsz folyton a tablettáim miatt? 132 00:10:12,958 --> 00:10:15,791 Mert akkora a szíved, mint egy aszteroida, azért. 133 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 Valóban? Neked meg akkora a szád, mint egy fekete lyuk. 134 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 Most megkapta. 135 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 - Sziasztok! - Helló! 136 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 Mi lenne, ha ezentúl kicsit lentebb találkozgatnánk? 137 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 - Szeva! - Örülnék neki. 138 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 - Hogy mentek a dolgok Ms. Slayerrel? - Parázok attól a nőtől. 139 00:10:31,916 --> 00:10:33,333 Mindenki parázik tőle. 140 00:10:33,416 --> 00:10:37,875 A bátyám az mondta, egy gyerek feleselt vele, és két napra nyoma veszett. 141 00:10:37,958 --> 00:10:41,750 És amikor rátaláltak, azt mondta, nem emlékszik, mi történt vele. 142 00:10:42,875 --> 00:10:44,958 Ennek fele sem igaz, ugye, tudod? 143 00:10:45,041 --> 00:10:46,166 Mit tudsz te? 144 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 A bátyám egy zseni. Nagyon tájékozott. 145 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 Most komolyan, mi volt? 146 00:10:51,666 --> 00:10:52,833 Adott csokoládét. 147 00:10:52,916 --> 00:10:54,583 Úgy érted, igazi csokoládét? 148 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Öregem, igazi csokoládé. 149 00:10:57,916 --> 00:11:00,416 Idejét se tudom, mikor ettem ilyet utoljára. 150 00:11:03,583 --> 00:11:05,166 Várjunk! Mi folyik itt? 151 00:11:05,250 --> 00:11:06,666 Mi a baj, srácok? 152 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Három nap múlva indul. 153 00:11:09,541 --> 00:11:10,750 Micsoda? 154 00:11:10,833 --> 00:11:13,750 De a következő járatot csak két hónap múlva küldik. 155 00:11:13,833 --> 00:11:16,000 Indul egy, amint vége a lezárásnak. 156 00:11:19,416 --> 00:11:23,375 De azért nekivágunk, ugye? 157 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Most viccelsz? 158 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 Ma este indulunk. 159 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 Biztos, hogy készen állunk? 160 00:11:30,958 --> 00:11:33,250 Azzal, amit ma hoztunk, minden megvan. 161 00:11:33,750 --> 00:11:37,208 Hogy mi mit kapunk, ha rájönnek, mennyi cuccot elloptunk! 162 00:11:37,291 --> 00:11:39,666 - El tudom képzelni. - Kell még oxigén. 163 00:11:39,750 --> 00:11:44,291 - Észreveszik, ha még többet elhozunk. - Igen, csak nem ma este. 164 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 Ja, tényleg! Srácok, nézzétek, mim van! Töréstapasz. 165 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 - Egy mid? - Tudjátok, a repedésekhez. 166 00:11:50,625 --> 00:11:53,708 - Az tömítőtoll. - Ha ilyen technikai akarsz lenni. 167 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Hé, gyorsan, takarjuk le! 168 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 - Várj! - Marcus, segíts ezt elrejteni! 169 00:12:08,333 --> 00:12:09,541 Caleb Channing? 170 00:12:10,875 --> 00:12:12,250 Igen, uram. 171 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Apukád hamvai. 172 00:12:18,291 --> 00:12:19,458 Részvétem! 173 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 Ez lehangoló volt. 174 00:12:41,833 --> 00:12:43,541 - Jól vagy? - Igen. 175 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 Biztos? 176 00:12:45,708 --> 00:12:46,916 Kitartás, haver! 177 00:12:49,416 --> 00:12:53,041 Csak azt mondom, hogy a lezárás lényege, hogy senki ne menjen ki. 178 00:12:53,125 --> 00:12:54,625 Ezért tökéletes a ma este. 179 00:12:54,708 --> 00:12:57,125 Ha kijutottunk, nem jöhetnek utánunk. 180 00:12:57,208 --> 00:13:00,083 - Amolyan extra biztosíték. - De meteorzápor lesz. 181 00:13:00,583 --> 00:13:02,666 Ja, mindig ezzel riogatnak. 182 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 Láttál már valaha meteorzáport? 183 00:13:04,833 --> 00:13:07,000 Hülye kérdés. Hogy láthattam volna? 184 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Még sosem jártunk odakint. 185 00:13:08,666 --> 00:13:11,708 - Nem kell jönnöd, ha nem akarsz. - Naná, hogy jövök! 186 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 Mi a helyzet veled? Biztos végig tudod csinálni? 187 00:13:16,750 --> 00:13:19,666 - Ha hozza a tablettáit. - Hagyj már a tablettákkal! 188 00:13:19,750 --> 00:13:23,208 - Ne aggódj! Nem tesz jót. Köszönöm. - Ki aggódik, ha én nem? 189 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Szeretném látni, milyen odakint. 190 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 Akkor ez eldőlt. 191 00:13:32,125 --> 00:13:33,125 Figyu! 192 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Nincs meg a garázsajtó nyitókódja. 193 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Hogy jutunk ki? 194 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Van egy ötletem. 195 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 Addison Weaver. Ez a nagy ötleted? 196 00:13:47,625 --> 00:13:50,500 Ne bámuld! Igen, ez a nagy ötletem. És tökéletes. 197 00:13:50,583 --> 00:13:53,250 Csak most érkezett a Földről néhány hónapja. 198 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 Nincsenek barátai. 199 00:13:54,958 --> 00:13:56,166 Azt beszélik, furcsa. 200 00:13:57,083 --> 00:13:58,500 Azzal csak megbirkózom. 201 00:13:58,583 --> 00:14:00,583 Ráadásul az apja egy technikus. 202 00:14:00,666 --> 00:14:03,958 Úgyhogy megvan neki az összes alagsori garázs kódja. 203 00:14:04,041 --> 00:14:07,541 Nem is tudom, haver. Mint mondtad, nincsenek barátai. 204 00:14:07,625 --> 00:14:09,541 Hízelgünk, hogy kiadja a kódokat? 205 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Rendben, figyu! 206 00:14:11,583 --> 00:14:14,750 Mikor visszajöttünk, viszonozzuk neki valamivel, jó? 207 00:14:14,833 --> 00:14:17,541 Jelenleg ez az egyetlen módja, hogy összehozzuk. 208 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 Rendben. 209 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 {\an8}TÖRTÉNELEM MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ 210 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Szia! 211 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Segíthetek? 212 00:14:40,041 --> 00:14:41,458 A nevem Dylan. 213 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Menő név. 214 00:14:45,083 --> 00:14:48,708 Kösz. Tudod, láttam, hogy itt üldögélsz, és gondoltam… 215 00:14:51,833 --> 00:14:54,416 Hé, várj! Várj már! 216 00:14:54,500 --> 00:14:56,250 - Hé, ne már! - Hékás, vigyázz! 217 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Addison, várj! 218 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Úgy tűnik, nem megy túl jól. 219 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 Várj már! Állj meg! 220 00:15:05,541 --> 00:15:06,833 - Hé! - Mi van? 221 00:15:06,916 --> 00:15:09,083 - Csak… - Tudom, mit gondoltok rólam. 222 00:15:09,166 --> 00:15:11,041 Egy elkényeztetett földlakó, mi? 223 00:15:11,916 --> 00:15:16,041 Ha valaki hozzám szól, tuti akar valamit. Bármi is az, a válaszom nem. 224 00:15:16,125 --> 00:15:19,375 Oké. Először is, nem tudod, miért jöttem ide. 225 00:15:19,458 --> 00:15:22,208 Talán mert sajnállak, hogy senki sem beszél veled. 226 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 Remek! Befejezted? 227 00:15:25,083 --> 00:15:26,708 Oké. Csak várj már! 228 00:15:26,791 --> 00:15:28,500 Hé, meghallgatnál? 229 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 - Légyszi! - Mi? 230 00:15:30,708 --> 00:15:35,291 Nézd, a legjobb barátom hamarosan elmegy. Örökre, érted? 231 00:15:36,416 --> 00:15:38,833 Az ő apja volt a bányász, aki meghalt. 232 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Sajnálom! Én nem… 233 00:15:43,416 --> 00:15:44,625 Nem tudtam. 234 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Tuti beárul Ms. Slayernek, és nagy pácban leszünk. 235 00:15:48,875 --> 00:15:50,708 Ne légy ilyen kishitű, haver! 236 00:15:50,791 --> 00:15:53,708 Nem vagyok. Őszintén hiszem, hogy beköp minket. 237 00:15:53,791 --> 00:15:55,750 Mindenkire a frászt akarod hozni? 238 00:15:55,833 --> 00:15:57,208 Miért segítene nekünk? 239 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 És mire kellenek a kódok? 240 00:16:03,041 --> 00:16:07,125 Kölcsön kell vennünk az egyik nagy távolságra tervezett holdjárót. 241 00:16:08,041 --> 00:16:10,708 - Miért? - Mert el kell mennünk valahova. 242 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 - Hová kell mennetek? - Az nem fontos. 243 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 De az, ha kellenek a kódok. 244 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Rendben. 245 00:16:19,500 --> 00:16:23,000 Van egy kráter egy napi útra innen. A nyolcadik kvadránsban. 246 00:16:23,083 --> 00:16:25,666 Senki sem mehet ki oda, még a bányászok sem. 247 00:16:25,750 --> 00:16:29,375 Figyu, tőled csak a kódok kellenek, hogy megfújjuk a holdjárót. 248 00:16:29,458 --> 00:16:34,333 - Még mindig nem vágom, hogy mégis miért. - Már mondtam. Az apja azt akarta, hogy… 249 00:16:34,416 --> 00:16:36,333 Azt értem, hogy ő miért csinálja. 250 00:16:36,916 --> 00:16:37,916 Na de te? 251 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Mert a barátom. 252 00:16:50,708 --> 00:16:53,125 Hát jó. Oké, legyen. 253 00:16:54,500 --> 00:16:56,916 - Megszerzem nektek a kódokat. - Tényleg? 254 00:16:57,000 --> 00:16:58,708 Egy feltétellel. 255 00:16:58,791 --> 00:17:00,416 Jó. Kérhetsz bármit. 256 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 - Hogy mi? - Velünk akar jönni, oké? 257 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 Miért? 258 00:17:03,791 --> 00:17:06,833 Nem tudom. Csak így hajlandó megadni a kódokat. 259 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 Ez egy nagyon rossz ötlet. Nem is. 260 00:17:10,166 --> 00:17:12,958 - Nem, ez a világ legrosszabb ötlete. - Miért? 261 00:17:13,041 --> 00:17:15,291 - Mert ő egy földlakó. - És? 262 00:17:15,375 --> 00:17:18,875 A földlakók egész mások, mint mi. Furcsák. 263 00:17:18,958 --> 00:17:20,500 Te vagy furcsa. 264 00:17:20,583 --> 00:17:22,000 Adjunk neki egy esélyt! 265 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 De nem ismeri a mi szokásainkat. 266 00:17:23,958 --> 00:17:28,708 Figyeljetek! Nem adja oda a kódokat, ha nem engedjük, hogy velünk jöjjön, igaz? 267 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Nagyon úgy fest. 268 00:17:30,333 --> 00:17:33,958 - Akkor szavazzunk! Ki van mellette? - Oké. 269 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 - Egyöntetűnek kell lennie. - Ide a praclid! 270 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 - Köszönöm. Most én nyerek. - Nem ér! 271 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 - Ne! Aha. - Ne már, fiúk! 272 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 - Ne! - Feldöntitek a poharam! 273 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 - Mit csinálsz? - Végeztetek? 274 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 Szóval, hogy döntöttetek? 275 00:17:57,125 --> 00:17:58,541 Irány holdjárót lopni! 276 00:17:59,958 --> 00:18:02,375 Máris! Nem tudom, hogyan kell kikapcsolni! 277 00:18:02,458 --> 00:18:05,500 Látjátok? Megmondtam, hogy ez egy nagyon rossz ötlet! 278 00:18:05,583 --> 00:18:07,916 Borney, ezzel nem segítesz! Miért nem… 279 00:18:09,375 --> 00:18:10,833 Na tessék! Erről van szó. 280 00:18:16,166 --> 00:18:20,458 A dóm teljes személyzete és lakói, figyelem! 281 00:18:21,625 --> 00:18:27,791 A dóm valamennyi létesítményének lezárása T mínusz három perc múlva kezdetét veszi. 282 00:18:27,875 --> 00:18:29,166 Mennünk kell. 283 00:18:29,250 --> 00:18:30,458 Nem mondod! 284 00:18:41,375 --> 00:18:42,458 Az oxigén rendben. 285 00:18:42,541 --> 00:18:44,458 - Oké, ez jónak tűnik. - Rendben. 286 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 - Marcus? - Intézem. 287 00:18:50,500 --> 00:18:54,500 - Biztos tudod vezetni? - Viccelsz? Ezek szinte maguktól mennek. 288 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Nyugi, megy ez. 289 00:19:22,125 --> 00:19:26,416 - Menj, üsd be az ajtónyitó kódot! - Hogy elhajtsatok nélkülem? Nem, kösz. 290 00:19:27,000 --> 00:19:28,416 Beütöm én. Mi a kód? 291 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 Tíz, 28, 58. 292 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 Tíz, 28, 58. Vettem. 293 00:19:43,125 --> 00:19:44,166 Hé, ez micsoda? 294 00:19:44,250 --> 00:19:47,416 Csak egy kis apróság a Földről. Ez amolyan hagyomány. 295 00:19:48,708 --> 00:19:50,458 Elvégre kirándulni megyünk, nem? 296 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 - Oké. - Földlakók! 297 00:19:56,833 --> 00:19:58,708 Személyzet, figyelem! 298 00:19:58,791 --> 00:20:02,875 Az elrendelt lezárás T mínusz egy perc múlva kezdetét veszi. 299 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 Tudod, mi a jó a kirándulásokban? 300 00:20:09,708 --> 00:20:11,541 Mindent magad mögött hagyhatsz. 301 00:20:22,916 --> 00:20:25,250 Nem számít, mi történt korábban. 302 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 Hogy milyen hibákat követtél el. 303 00:20:27,458 --> 00:20:29,375 Milyen álmokat vesztettél el. 304 00:20:31,416 --> 00:20:34,708 Hogy kinek kéne lenned, vagy kivé akart formálni a világ. 305 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 Indulás! 306 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Mert most te döntesz. Te magad jelölöd ki az ösvényt. 307 00:20:52,875 --> 00:20:57,875 És a legfontosabbat sose felejtsd el: nem csak az a fontos, hogy hová mész, 308 00:20:57,958 --> 00:21:01,541 hanem az is, hogy hogyan jutsz el oda, és kik kísérnek utadon. 309 00:21:02,958 --> 00:21:06,166 Soha többé nem leszel ugyanaz, mint amikor elindultál. 310 00:21:16,416 --> 00:21:20,625 Abban a varázslatos közegben, aközött, ahol eddig voltál és ahová tartasz… 311 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 szabad vagy. 312 00:21:29,416 --> 00:21:31,291 A saját sorsod ura vagy. 313 00:21:38,083 --> 00:21:41,291 Megcsináltuk. Tényleg idekint vagyunk. 314 00:21:42,416 --> 00:21:43,625 Ezt nézzétek! 315 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 Addig húzódik, ameddig a szem ellát. 316 00:21:46,791 --> 00:21:48,583 - Jól vagy, haver? - Igen. 317 00:21:48,666 --> 00:21:50,833 Öregem, ez annyira király lesz! 318 00:21:50,916 --> 00:21:53,833 Igazi felfedezők vagyunk, avagy… Hogy is mondják? 319 00:21:53,916 --> 00:21:55,583 A saját sorsunk urai. 320 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Igen. Igen, ez tetszik. 321 00:21:59,458 --> 00:22:00,666 A saját sorsunk urai. 322 00:22:05,291 --> 00:22:08,125 - Készen álltok felfedezni a Holdat? - Igen. 323 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Akkor indulás! 324 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Mindent megnézünk. Együtt fogunk lógni. 325 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 Ez annyira jó buli lesz! 326 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 - Hadd vezessek! - Olyan jó móka lesz. 327 00:22:19,291 --> 00:22:20,458 Vágjunk bele! 328 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 - Ez mire való? - Ne! Azokhoz ne nyúlj! 329 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 És ez itt? Ez állítja meg a… 330 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 Jó felé tartunk. Úgy két órája mehetünk. 331 00:23:01,916 --> 00:23:05,791 Tehát még körülbelül tíz óra, mire odaérünk. 332 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Hé! Ez nem vicces! 333 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 - Szállj le rólam! Hagyj! - Add vissza a sapim! 334 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Elég! 335 00:23:17,625 --> 00:23:20,416 - Hé! - Ha látnád magad. 336 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 - Te jó ég! - Így jobban néz ki. 337 00:23:22,375 --> 00:23:24,250 Addison, szerinted jobban néz ki? 338 00:23:25,750 --> 00:23:27,541 Az az űrhajó megy az Omegára? 339 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 Igen. 340 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Vedd be a tablettát! 341 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 - Mire szedi? - Óriási a szíve. Hatalmas. 342 00:23:49,208 --> 00:23:51,166 A dokik szerint pár év és meghal. 343 00:23:51,250 --> 00:23:53,166 - Haver! - Mi van? Ezt mondják. 344 00:23:53,250 --> 00:23:55,791 De nem fog, mert szedi a tablettáit. Jól van. 345 00:23:57,041 --> 00:23:58,958 - Nos, ez jó hír. - Hé! 346 00:23:59,041 --> 00:24:01,083 Várnál egy percet? Vízzel vedd be! 347 00:24:01,166 --> 00:24:03,000 Különben végig köhécselni fogsz. 348 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Figyu már! 349 00:24:07,375 --> 00:24:10,333 Hé, srácok! Skacok, ezt figyeljétek! 350 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Ilyet még életemben nem láttam! 351 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 Vajon mi lehet? 352 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Apám sokat beszélt ilyen helyekről. 353 00:24:30,958 --> 00:24:34,375 Azt mondta, annak idején, amikor felköltöztek ide a Földről, 354 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 és építkezni kezdtek, 355 00:24:35,916 --> 00:24:40,125 nagy terveik voltak a Holddal, egy paradicsomot akartak létrehozni. 356 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 Egy olyan helyet, amiről a földlakók csak álmodtak. 357 00:24:43,333 --> 00:24:46,500 De mikor rábukkantak az Omegára, felhagytak a tervekkel. 358 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Most meg itt áll ez az egész befejezetlenül. 359 00:25:03,291 --> 00:25:06,416 - Tök király lenne, ha befejezték volna. - Igen. 360 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 Nagyon király lenne. 361 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 A Földön is ekkorák az épületek? 362 00:25:18,125 --> 00:25:20,458 Igen, sőt a legtöbb ennél is nagyobb. 363 00:25:20,541 --> 00:25:22,625 Azta! Mi van még, amiben más? 364 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 - Mármint a Föld? - Igen. 365 00:25:25,166 --> 00:25:26,708 Lássuk csak! Vannak ott… 366 00:25:27,541 --> 00:25:31,208 Vannak fák, amelyeknek a levelei ősszel színt váltanak. 367 00:25:33,541 --> 00:25:37,625 Van víz. A Holdon nincs tévé. Könyvet sem láttam, mióta itt vagyok. 368 00:25:37,708 --> 00:25:41,833 Itt nincs zene, sem eső, sem hó, sem szél, sem időjárás. 369 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 Nem tanítanak ilyesmikről az iskolában? 370 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 Nem. Az iskolában azt tanítják, hogyan kell héliumot bányászni, 371 00:25:50,208 --> 00:25:55,125 hogyan boldoguljunk alacsony gravitáció mellett és a kinyert hélium feldolgozását. 372 00:25:55,208 --> 00:25:58,833 Hogy a gazdagoknak kitartson az üzemanyaga egészen az Omegáig. 373 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 Tényleg nagyszerű program. Bizony. 374 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Ha ez igaz, honnan tudtok ilyen sokat a Földről? 375 00:26:07,208 --> 00:26:09,000 Onnan, hogy apám ott nőtt fel. 376 00:26:09,083 --> 00:26:11,625 És? Nem mindegyikőtök szülei ott nőttek fel? 377 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Az enyémek nem. Csak a nagyszüleim. 378 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 - Borney-nak meg… - A dédszüleim. 379 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 Igen, pontosan. Marcusnak meg… 380 00:26:19,416 --> 00:26:21,583 Marcus, mióta él a Holdon a családod? 381 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Nagyon régóta. 382 00:26:24,458 --> 00:26:28,125 Ennek semmi értelme. Ez egy 20 éves szerződés. 383 00:26:28,208 --> 00:26:31,208 Húsz év a bányában, aztán irány az Omega családostul. 384 00:26:31,291 --> 00:26:32,625 Ezzel hitegetnek. 385 00:26:32,708 --> 00:26:34,958 Amit nem mondanak el, hogy ha késel… 386 00:26:35,041 --> 00:26:36,041 Vagy megfázol… 387 00:26:36,125 --> 00:26:40,333 - Vagy késlelteted a kitermelést… - Évek adódnak hozzá a szerződésedhez. 388 00:26:40,416 --> 00:26:44,208 Az öregemnek hat évet kellett ledolgoznia a bányában az apja után 389 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 a saját 20 évén felül. 390 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 Az egész egy óriási átverés. 391 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 Sajnálom! Én nem… 392 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 Erről nem tudtam. 393 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 Tényleg kék az ég? 394 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Tessék? 395 00:27:09,750 --> 00:27:14,166 Az égbolt a Földön, tényleg kék? 396 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Igen. 397 00:27:19,250 --> 00:27:23,416 Napközben olyan kék, amilyen csak lehet. 398 00:27:28,125 --> 00:27:29,250 Hű! 399 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Caleb, mi van a kráterben? 400 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 Nem tudom. 401 00:27:47,916 --> 00:27:49,750 Valahányszor apám beszélt róla, 402 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 igazából csak azt ismételgette, hogy milyen fontos anyámnak, hogy lássam. 403 00:27:59,541 --> 00:28:04,458 Egyszer mondott valamit egy patakról, amely kettéválik. 404 00:28:05,250 --> 00:28:07,291 Egy patak? A kráter belsejében? 405 00:28:08,833 --> 00:28:10,500 Biztos csak összezavarodott. 406 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 - Talán kincset talált. - Te mindenhol kincset látsz. 407 00:28:13,541 --> 00:28:16,958 Igenis létezik! A bátyám azt mondta, hogy az első telepesek 408 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 kincseket hoztak magukkal. 409 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 Aztán elrejtették mindenfelé a semmi közepén. 410 00:28:21,250 --> 00:28:25,041 Ha létezne a kincs, már évekkel ezelőtt elküldték volna az Omegára. 411 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 Nem tudhatod. Ha megtalálom, semmit sem kapsz belőle. 412 00:28:28,333 --> 00:28:32,875 Te meg elszontyolodva azt mondod majd: „Borney, légyszi, adj egy kis kincset!” 413 00:28:32,958 --> 00:28:34,625 Mire én: „Bocs, Dylan! 414 00:28:34,708 --> 00:28:37,208 Legközelebb legyen több hited, 415 00:28:37,291 --> 00:28:40,625 és akkor talán, talán te is kapsz a következő kincsemből.” 416 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Ha még egyszer kimondod, hogy kincs, kilöklek a járműből. 417 00:28:45,333 --> 00:28:46,750 K-in-cs. 418 00:28:46,833 --> 00:28:48,416 - Véged! Most repülsz! - Hé! 419 00:28:48,500 --> 00:28:49,583 Hékás! 420 00:28:50,291 --> 00:28:51,791 Ha már itt tartunk, 421 00:28:53,041 --> 00:28:54,750 akartok szórakozni egy jót? 422 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 Köszi. 423 00:29:04,583 --> 00:29:06,291 - Oké, készen állsz? - Igen. 424 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 - Így. Menetre kész. - Kösz, Borney. 425 00:29:13,208 --> 00:29:16,208 Azta! A te szkafandered sokkal baróbb, mint a miénk. 426 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 Apám vette nekem. 427 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 Kié a megtiszteltetés? 428 00:29:32,250 --> 00:29:35,375 Marcus, neked kéne előre menned. 429 00:29:35,875 --> 00:29:38,416 - Igen. - Igen, haver. Tutira. 430 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Oké. 431 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Oké. 432 00:30:53,500 --> 00:30:55,666 Hé, Caleb! Caleb, nézd! 433 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Ez eszméletlen! 434 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Nézzétek! 435 00:31:04,291 --> 00:31:05,541 Olyan magasan vagyok! 436 00:31:11,708 --> 00:31:12,916 Ez az! 437 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 A Földön nincs részed ilyesmiben, mi? 438 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 Ez elképesztő! 439 00:31:21,333 --> 00:31:23,208 Hű, odanézzetek! 440 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 Az a Föld? 441 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 - Addison, melyik részén éltél? - Haver! 442 00:31:35,708 --> 00:31:36,791 Mi van? 443 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Tudjátok mit? 444 00:31:45,166 --> 00:31:46,458 Tudok egy jó mókát. 445 00:31:49,750 --> 00:31:53,666 Kilencedik játék vége, az állás döntetlen, kettő mellé, jön a harmadik dobás, 446 00:31:53,750 --> 00:31:56,375 Tollefsonnál az ütő. 447 00:31:57,000 --> 00:32:02,500 Weaver győzelemmel akarja zárni a hetedik mérkőzést, ami egy szenzációs meccs volt. 448 00:32:05,291 --> 00:32:09,375 Rajta a világ szeme, hölgyeim és uraim, ezt a hazai közönség is tudja! 449 00:32:09,458 --> 00:32:11,625 A tömeg a nevét skandálja: 450 00:32:11,708 --> 00:32:13,666 „Weaver!” 451 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 - Mit csinál? - Fogalmam sincs. 452 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 És most rákészül a dobásra. 453 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Tollefson egy hatalmasat üt a labdába! 454 00:32:33,666 --> 00:32:36,708 - El kell kapnod! - Kirepült az űrbe. 455 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Akkor gyerünk, hazafutás! 456 00:32:40,416 --> 00:32:41,416 Micsoda? 457 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 Ez az egyik legnépszerűbb játék a Földön? 458 00:32:46,500 --> 00:32:48,666 Igen. Gravitációval jobb. 459 00:32:48,750 --> 00:32:49,750 Komoly? 460 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 A Hold tök gáz. 461 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 Nekem azért bejött. 462 00:32:54,750 --> 00:32:57,291 - Hé, most meg hova mész? - Sétálni. 463 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 - Ne menj túl messzire! - Oké, apuci. 464 00:33:50,708 --> 00:33:52,125 - Zsír! - Ezt ne csináld! 465 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 - Rajta, Dylan! - Ez az! 466 00:33:53,416 --> 00:33:56,166 - Ne menj feljebb! - Hé, földlakó! Ezt kapd ki! 467 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 - Uramatyám! - Látjátok ezt? 468 00:33:58,166 --> 00:34:03,708 Jól van. Ne feledd, a játék neve: kilövés, ha magasabbra akarsz menni, adj rá kakaót! 469 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 Guggolj le egészen a talajig, 470 00:34:05,541 --> 00:34:08,625 és lőj ki jó erősen, úgy hogy kinyitod a szelepet! 471 00:34:08,708 --> 00:34:10,250 Ez tuti, hogy biztonságos? 472 00:34:10,333 --> 00:34:13,166 - Az. Borney, ne légy nyuszi! - Te vagy a nyuszi. 473 00:34:13,833 --> 00:34:17,250 Mi a fenét csináltok? Ki akarjátok nyírni magatokat? 474 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Ne drámázz már! 475 00:34:19,375 --> 00:34:22,750 Hogy lassítsd az esést, csak meg kell nyitnod a szelepet. 476 00:34:22,833 --> 00:34:24,541 Igen? És ha elszakad a kábel? 477 00:34:24,625 --> 00:34:26,541 Kirepültök egyenesen az űrbe. 478 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 A kábel több ezer kilót bír. Nem lesz baj. 479 00:34:29,208 --> 00:34:31,958 - Meg pazaroljátok az oxigént! - Ez extra tartály. 480 00:34:32,041 --> 00:34:34,333 Amire, ha nem látnád, szükségünk lehet. 481 00:34:34,416 --> 00:34:36,666 Ha nem használjuk fel, csak kárba vész. 482 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 Ekkora blődséget még nem hallottam. 483 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 Várj, Dylan! 484 00:34:47,208 --> 00:34:49,833 Mit tudsz te? Azt hitted, a baseball jó móka. 485 00:34:49,916 --> 00:34:53,208 - Azt mondták, meteorzápor lesz! - Látsz valahol meteort? 486 00:34:54,541 --> 00:34:56,541 Ugyan már, földlakó! 487 00:34:57,416 --> 00:35:00,000 Ismerd be! Berezeltél. 488 00:35:15,666 --> 00:35:17,083 Kedvelem a csajt. 489 00:35:17,166 --> 00:35:18,166 Tök jó fej. 490 00:35:21,208 --> 00:35:22,708 Igen. Egész klassz. 491 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 Hajrá, Addison! 492 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Szóval? Mit gondolsz? 493 00:35:35,541 --> 00:35:40,958 Nem is tudom. Azt hiszem, talán egy pöttyet igazad lehet. 494 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Egész jó móka volt. 495 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 Menni fog. 496 00:35:58,416 --> 00:36:00,041 Ez elképesztő! 497 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 Készen állsz? 498 00:36:11,958 --> 00:36:14,375 Nem. A holdjáróban maradt valamim. 499 00:36:14,458 --> 00:36:16,208 - Három, kettő, egy. - Mi? 500 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 - Kilövés! 501 00:36:19,291 --> 00:36:21,416 A saját sorsunk urai vagyunk! 502 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 - Menni fog, Dylan. - Igen! 503 00:36:23,666 --> 00:36:24,833 Ez az! 504 00:36:25,833 --> 00:36:26,666 Juhé! 505 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 - Jól megy neki. - Csapj bele! 506 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Uramatyám! 507 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Ez az! 508 00:36:37,125 --> 00:36:38,208 Hé, várj! 509 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 Jól van, indulás, Borney! 510 00:37:04,833 --> 00:37:06,166 Ez az, Borney! 511 00:37:16,708 --> 00:37:19,041 - Ne! - Borney! 512 00:37:19,125 --> 00:37:20,333 Most mit csináljunk? 513 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 Segítség! Le akarok jönni. 514 00:37:28,208 --> 00:37:30,750 Borney, figyelj, el kell zárnod a tartályt! 515 00:37:30,833 --> 00:37:33,000 Zárd el a tartály szelepét! Oké? 516 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 Kicsúszott a kezemből a tartály. Nem érem el. 517 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Ha nem teszünk valamit, elveszítjük! 518 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 - Mit kéne tennünk? - Mondd meg te! 519 00:37:42,583 --> 00:37:45,250 Kérlek, segítsetek! Le akarok menni. 520 00:37:45,333 --> 00:37:47,750 - Tennünk kell gyorsan valamit. - De mit? 521 00:37:47,833 --> 00:37:49,708 - Marcus, mit csinálsz? - Marcus! 522 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 Várjatok! Veletek megyek. 523 00:37:55,458 --> 00:37:56,708 Te navigálsz minket. 524 00:37:56,791 --> 00:37:59,208 - Te leszel a szemünk idelent. - De én… 525 00:38:00,250 --> 00:38:02,083 Kérlek! Szükségünk van rád. 526 00:38:05,083 --> 00:38:06,500 Rendben. 527 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Marcus, rossz irányba mész. Kicsit jobbra! 528 00:38:15,083 --> 00:38:17,958 Amint Borney leakasztja a tartályát, zuhanni kezd. 529 00:38:18,041 --> 00:38:19,583 El kell kapnod. 530 00:38:20,458 --> 00:38:21,708 Épségben lehozzuk. 531 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Hé! Épségben le fogjuk hozni. 532 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 - Borney, jól csinálod. - Félek. 533 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 Nyugi! Minden rendben lesz. 534 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 - Oké. - Siessetek! 535 00:38:35,125 --> 00:38:37,750 Borney, Marcus feléd tart. 536 00:38:38,250 --> 00:38:41,208 Figyelj rám! Le kell akasztanod a tartályodat. 537 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 - Nem megy! Látom őt! - Oké? 538 00:38:42,958 --> 00:38:44,166 Borney, megcsinálod! 539 00:38:44,250 --> 00:38:46,708 Nyúlj le, és rántsd meg a hevedert! 540 00:38:49,000 --> 00:38:50,250 Marcus! Vigyázz! 541 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Marcus! 542 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 - Kapd el a kezem! - Segíts! Kérlek, segíts, Marcus! 543 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Elkaptam. 544 00:38:59,541 --> 00:39:01,125 Nem bírok kapaszkodni! 545 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 - Nem bírok kapaszkodni! - Borney! 546 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Istenem, segítség! 547 00:39:04,625 --> 00:39:06,041 Ne! 548 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Mögöttetek vagyok! 549 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Vigyázat! 550 00:39:36,875 --> 00:39:39,041 Azt hiszem, maradok a baseballnál. 551 00:39:41,791 --> 00:39:43,708 Borney! Borney, jól vagy? 552 00:39:43,791 --> 00:39:45,333 - Megvagyok. - Biztos? 553 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Oké, jól van. 554 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 Jobb, ha befoltozzuk a pántot. 555 00:39:48,291 --> 00:39:51,041 - Mák, hogy valaki hozott töréstapaszt. - Jól vagytok? 556 00:39:52,541 --> 00:39:54,333 Igen, jól vagyunk. 557 00:39:56,541 --> 00:39:57,875 Vissza kellene mennünk. 558 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 Tessék? 559 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 A dómhoz. Jobb, ha visszamegyünk. 560 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 Figyu! Megértem, oké? Jogos. 561 00:40:11,583 --> 00:40:12,666 Igazad van. 562 00:40:13,750 --> 00:40:17,000 - Butaság volt. - Azt hiszed, érdekel, hogy igazam van-e? 563 00:40:18,458 --> 00:40:20,958 Ez szimpla matek. Nem maradt elég oxigén. 564 00:40:21,041 --> 00:40:22,291 Ezt nem tudhatod. 565 00:40:22,375 --> 00:40:25,458 Csak egy extra tartályt hoztatok. Kettő odaveszett. 566 00:40:25,541 --> 00:40:28,583 Plusz, amit elhasználtatok, hogy lehozzátok Borney-t. 567 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 Nem elég, hogy eljussunk a kráterig. 568 00:40:32,250 --> 00:40:34,458 Jó ég! Valamit csak kitalálunk. Ugye? 569 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Mindannyian játszottunk. Nem a te hibád. 570 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Egy pillanat! 571 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 És ha szerzünk még? 572 00:40:49,083 --> 00:40:50,083 Hogyan? 573 00:40:50,166 --> 00:40:51,500 Megvan még a kivetítő? 574 00:40:51,583 --> 00:40:53,208 Várj! Az hogy segít nekünk? 575 00:40:53,291 --> 00:40:55,125 Figyu! Gyertek, megmutatom. 576 00:41:01,416 --> 00:41:03,083 {\an8}HÁTRALÉVŐ TÁVOLSÁG MEGTETT TÁVOLSÁG 577 00:41:03,166 --> 00:41:05,666 {\an8}- Nem. Balra fordítsd! - Hé! 578 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Ez a bal oldal. 579 00:41:07,666 --> 00:41:09,750 - Amit keresel, az nem a… - De. 580 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 - Mit keresünk? - Várjatok! Ott van. 581 00:41:12,500 --> 00:41:14,625 - Hé! - Közelíts rá erre! Légyszi! 582 00:41:19,625 --> 00:41:20,833 Mi ez? 583 00:41:20,916 --> 00:41:24,208 Onnan hozunk oxigént. Ez az első telepesek régi állomása. 584 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 A melósok ide jöttek ellátmányért, ha messzire mentek bányászni. 585 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Vajon maradt még ott valami? 586 00:41:31,541 --> 00:41:34,958 Nagyon remélem. Csak így juthatunk el a kráterhez. 587 00:41:43,708 --> 00:41:47,458 Dylan, még ha be is jön, a tervezettnél sokkal tovább leszünk idekint. 588 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 Van idő. A lezárás még legalább ugyanennyi ideig tart. 589 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 Csak mondom. Előbb-utóbb aludnunk is kéne. 590 00:41:53,708 --> 00:41:56,916 Persze. De előbb tudjunk lélegezni. 591 00:42:00,250 --> 00:42:03,416 Szóval, ha nem vissza a dómhoz megyünk, akkor hova? 592 00:42:03,500 --> 00:42:04,708 Egy állomásra. 593 00:42:04,791 --> 00:42:06,416 Hogy oxigént szerezzünk. 594 00:42:06,500 --> 00:42:09,166 Egy állomásra? Miféle állomásra? 595 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 Nincs semmi idekint, kivéve… 596 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 - Várjunk, csak azt az állomást ne! - Kezdi. 597 00:42:16,541 --> 00:42:18,958 Szórakoztok velem? Az a hírhedt állomás! 598 00:42:19,041 --> 00:42:20,333 Nem mehetünk oda. 599 00:42:20,416 --> 00:42:22,375 Borney, azok csak sztorik. 600 00:42:22,458 --> 00:42:23,791 Várjunk! Miről van szó? 601 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Űrszellemekről. 602 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 - Fordulj vissza! - Dehogy fordulunk. 603 00:42:29,083 --> 00:42:32,208 Borney, űrszellemek nem léteznek. 604 00:42:32,291 --> 00:42:34,500 És ha igen? Ti sem tudhattok mindent. 605 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 - A bátyám azt mondta… - Az istenit! 606 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Tudod mit? A bátyád egy szar alak. 607 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 - Szívd vissza! - Nem. 608 00:42:42,916 --> 00:42:43,916 Szívd vissza! 609 00:42:44,000 --> 00:42:45,791 Nem. Mert telebeszéli a fejed. 610 00:42:45,875 --> 00:42:49,750 Mindenféle sztorikkal etet, hogy a saját árnyékodtól is megijedj. 611 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 - A fickó egy lúzer! - Te vagy az! 612 00:42:51,833 --> 00:42:53,708 - Ő még nálam is nagyobb! - Elég! 613 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 Az én tesóm legalább nem gyáva. 614 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 Mit mondtál? 615 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 - Gyere csak ide! - Hé! 616 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 - Elég! - Most mondd! 617 00:43:02,458 --> 00:43:04,791 - Szállj le a bátyámról! - Dylan, állj le! 618 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 - Na beszélj! - Eressz el! 619 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 - Elég már! - Eressz el! 620 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 - Hagyd! - Hallottad, mit mondott? 621 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 Hé, mindannyian hagyjátok abba! 622 00:43:18,083 --> 00:43:20,708 Így akarjátok tölteni az utolsó közös napjainkat? 623 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Ugyan már! 624 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 Sajnálom! 625 00:43:31,958 --> 00:43:33,041 Őszintén. 626 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Nem fair, amit mondtam. 627 00:43:41,541 --> 00:43:44,541 Igen, én is sajnálom! 628 00:43:51,375 --> 00:43:52,208 Szeretlek, haver. 629 00:43:54,125 --> 00:43:55,958 Igen. Én is szeretlek. 630 00:44:05,375 --> 00:44:07,500 Szerinted tényleg van odabent oxigén? 631 00:44:07,583 --> 00:44:10,458 Kellene. Ezek az állomások ellátó központok voltak. 632 00:44:10,541 --> 00:44:12,833 De ez már jó régen volt. Nem igaz? 633 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 Mennyire régen? 634 00:44:40,500 --> 00:44:41,916 - Hé! - Mi a… 635 00:44:47,875 --> 00:44:49,083 Hát ez… 636 00:44:54,666 --> 00:44:59,458 Minél előbb csinálunk fényt, annál előbb megtaláljuk az oxigénpalackokat. 637 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 - Igen. - Igaz. 638 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Gyerünk! 639 00:45:23,708 --> 00:45:24,750 Óvatosan! 640 00:45:35,500 --> 00:45:36,916 Űrszellem! 641 00:45:40,125 --> 00:45:41,208 Szentséges ég! 642 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Ezeknek az űrszellemeknek jó az ízlése. 643 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 - Mi a… - Mi ez a hely? 644 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Ez nem egy állomás, hanem egy modellotthon. 645 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 Egy mi? 646 00:46:03,041 --> 00:46:07,666 Mindig, amikor a fejlesztők a Földön új elegáns közösségeket terveznek, 647 00:46:07,750 --> 00:46:11,875 kezdetnek egy bemutatóházat tesznek oda, ami bárki által megtekinthető. 648 00:46:13,500 --> 00:46:16,083 Így néztek volna ki az itteni házak? 649 00:46:16,166 --> 00:46:17,625 Nagyon szép. 650 00:46:17,708 --> 00:46:20,458 Mármint, ezek az izék szuper parák, de… 651 00:46:20,541 --> 00:46:23,000 Legalább ma éjjel nem a holdjáróban alszunk. 652 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Te igenis a holdjáróban alszol. Horkolsz. 653 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Dobjuk le végre a szkafandereket! 654 00:46:48,500 --> 00:46:51,083 Tele kéne lennie a helynek felszereléssel. 655 00:46:53,958 --> 00:46:54,958 Hova tehették? 656 00:46:55,041 --> 00:46:58,291 - Van még egy csomó helyiség, ahol lehet. - Igazad van. 657 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 Kiről beszélt Borney? 658 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 - A holdjáróban. Ki volt az, aki… - Tudom, mire céloztál. 659 00:47:04,833 --> 00:47:06,250 Miért akarod tudni? 660 00:47:07,958 --> 00:47:09,291 Jézusom, te olyan… 661 00:47:09,375 --> 00:47:12,750 Felejtsd el! Bánom, hogy megkérdeztem. Itt nincs oxigén. 662 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 Jó, rendben. 663 00:47:16,583 --> 00:47:19,916 Emlékszel, mondtam, hogy apám hat évet gürizett az apja után 664 00:47:20,000 --> 00:47:21,833 a saját 20 évén felül a bányában? 665 00:47:24,916 --> 00:47:27,916 Nos, egy nap egyszerűen nem bírta tovább. 666 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 Felszökött egy űrsiklóra, amely visszatért a Földre. 667 00:47:34,583 --> 00:47:36,833 Rögtön a felszállás után rátaláltak. 668 00:47:41,041 --> 00:47:42,125 Ne csináld ezt! 669 00:47:44,208 --> 00:47:45,583 - Mit? - Ne… 670 00:47:45,666 --> 00:47:49,041 Ne állj ott, és nézz rám úgy, mintha sajnálnál, oké? 671 00:47:49,125 --> 00:47:54,083 Sajnálni akarsz valakit? Sajnáld Borney-t! Kedvelem őt, de ez a hely nem neki való. 672 00:47:54,166 --> 00:47:58,125 Marcus szíve meg azért ilyen, mert a családja túl régóta van idefent. 673 00:47:58,208 --> 00:47:59,541 Ez az állapota oka. 674 00:47:59,625 --> 00:48:01,208 Ha sajnálni akarsz valakit, 675 00:48:02,125 --> 00:48:04,500 sajnáld őket, mert nincs szükségem rá! 676 00:48:05,833 --> 00:48:06,833 Nem sajnáltalak. 677 00:48:08,000 --> 00:48:11,541 Azt hiszitek, csak nektek vannak problémáitok az életben. 678 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Az én életem talán tökéletes? 679 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 - Nem tudom. - Nem, nem tudod. 680 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 Semmit sem tudsz rólam. 681 00:48:18,041 --> 00:48:22,041 Csak arra kellettem, hogy segítsek holdjárót lopni, mert kalandra vágytatok. 682 00:48:23,125 --> 00:48:24,208 Ugye? 683 00:48:26,333 --> 00:48:27,875 Nem sajnállak. 684 00:48:28,583 --> 00:48:30,333 Csak próbáltalak megismerni. 685 00:48:36,541 --> 00:48:37,875 Nem is horkolok. 686 00:48:37,958 --> 00:48:41,208 Most viccelsz? Ha szundikálsz, az Omega is beleremeg. 687 00:48:41,291 --> 00:48:42,291 Nem is igaz. 688 00:48:42,375 --> 00:48:44,458 Honnan tudnád? Te édesdeden alszol. 689 00:48:45,625 --> 00:48:46,625 Csak tudnám. 690 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 Itt aztán van ám cucc! 691 00:48:54,375 --> 00:48:55,958 Sosem végzünk. 692 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 Hé, szerinted Caleb élvezi az utat? 693 00:49:04,166 --> 00:49:08,958 Úgy értem, tudom, hogy szomorú, mert el kell mennie, meg az apja miatt. 694 00:49:09,041 --> 00:49:10,041 Csak tudod… 695 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 szeretném, ha jól érezné magát. 696 00:49:16,291 --> 00:49:17,333 Tudom. 697 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Ugye, szeded majd a gyógyszered? 698 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 Ígérd meg! 699 00:49:39,041 --> 00:49:41,458 Rendben. Ígérem. 700 00:50:02,333 --> 00:50:03,541 Apa? 701 00:50:03,625 --> 00:50:04,791 Idebent vagy? 702 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 Tessék? 703 00:50:07,875 --> 00:50:09,750 Apa, miért ücsörögsz a sötétben? 704 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 Nem áll össze a matek. 705 00:50:13,416 --> 00:50:14,541 Micsoda? 706 00:50:14,625 --> 00:50:16,125 Nincs elég idő. 707 00:50:17,166 --> 00:50:18,666 Nem áll össze a matek. 708 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 Apa, 709 00:50:22,208 --> 00:50:23,541 miről beszélsz? 710 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Mikor anyukád teherbe esett, úgy félt, hogy itt ragadsz. 711 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Hogy 18 leszel, mielőtt teljesítjük a szerződést. 712 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 De stimmelt a matek, tudod? 713 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Amíg keményen dolgoztunk, és a célra fókuszáltunk. 714 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 De anyukád megbetegedett. 715 00:50:49,083 --> 00:50:50,666 És túl hosszan kimaradtam. 716 00:50:54,083 --> 00:50:55,333 Azt hittem, megoldom. 717 00:50:56,375 --> 00:50:58,208 Ledolgozom, mielőtt 18 leszel. 718 00:50:59,041 --> 00:51:00,708 Mielőtt megkapod a 20 éved. 719 00:51:03,041 --> 00:51:06,291 És én igyekeztem, kisöreg, tényleg. Megpróbáltam. 720 00:51:10,083 --> 00:51:11,750 Hé! Hé, Caleb, ott vagy? 721 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 Sikerrel jártatok? 722 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 De mennyire! És nem csak oxigénpalackokat találtunk. 723 00:51:20,958 --> 00:51:22,375 Hanem egy egész lakomát. 724 00:51:23,833 --> 00:51:27,125 KrioKoszt EGY HAVI ÉLELEMKÉSZLET 725 00:51:28,375 --> 00:51:29,791 Micsoda menü! 726 00:51:29,875 --> 00:51:32,375 Ez fenséges volt! 727 00:51:32,875 --> 00:51:36,291 Nem is tudtam, hogy ennyi különféle étel létezik. 728 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Kérsz? 729 00:51:39,000 --> 00:51:40,916 - Nem semmi! - Ez döbbenetes volt. 730 00:51:41,000 --> 00:51:43,416 Azt hiszem, egy életre jól laktam. 731 00:51:44,041 --> 00:51:47,791 Annyi íz van a számban, hogy azt sem tudom, hova legyek. 732 00:51:47,875 --> 00:51:48,958 Az mi? 733 00:51:49,916 --> 00:51:52,666 Azt írja: „fagyasztva szárított jégkrém”. 734 00:51:53,208 --> 00:51:54,291 És jó? 735 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 A legjobb kaja, amit valaha ettem. 736 00:51:56,583 --> 00:51:58,166 - Hadd kóstoljam meg! - Várj! 737 00:51:58,250 --> 00:51:59,333 Adj már egy harit! 738 00:52:00,250 --> 00:52:02,625 - Nekem is. - Ne tömd be mindet! Dylan! 739 00:52:02,708 --> 00:52:04,083 - Jó ég, ez isteni! - Ne… 740 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 - Ne fald fel mindet! - Adj már! 741 00:52:06,166 --> 00:52:07,291 Ez az! 742 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 Haver, ne már! Adj egyet! 743 00:52:12,458 --> 00:52:15,791 Szóval, az egész rohadt világ háborúban állt egymással. 744 00:52:17,333 --> 00:52:20,875 - Szó szerint emberek milliói haltak meg. - Ez őrület! 745 00:52:20,958 --> 00:52:22,708 Igen, és ez még nem minden. 746 00:52:22,791 --> 00:52:25,041 Húsz évvel később megismétlődött. 747 00:52:25,750 --> 00:52:28,291 Durva, mi minden van a történelemkönyvekben. 748 00:52:29,708 --> 00:52:30,791 Imádnátok. 749 00:52:30,875 --> 00:52:34,208 Egy csomó érdekesség több ezer évre visszamenőleg. 750 00:52:35,125 --> 00:52:38,750 Különféle kultúrák meg hitrendszerek és… 751 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 Az egész olyan gyönyörű és egyben szomorú és olyan… 752 00:52:45,500 --> 00:52:48,416 Nem is tudom, csak mindez tényleg megtörtént. 753 00:52:48,500 --> 00:52:51,833 Részükről ez volt az egész univerzum legfontosabb eseménye. 754 00:52:52,750 --> 00:52:56,583 És a Föld volt számukra a minden. 755 00:52:58,708 --> 00:53:03,541 Most mintha mindenki csak azzal törődne, hogy mikor jut el az Omegára. 756 00:53:12,291 --> 00:53:14,875 Az öcsém mindig is rajongott a történelemért. 757 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 Van egy öcséd? 758 00:53:19,583 --> 00:53:21,583 Igen, a neve Charlie. 759 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 Tízéves. 760 00:53:25,041 --> 00:53:29,375 Éppen egy Omegára tartó járaton van anyukámmal. 761 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Tudjátok, 762 00:53:34,958 --> 00:53:37,541 amikor a szüleim elváltak… 763 00:53:39,875 --> 00:53:45,416 anyukám nem érte be azzal, hogy szimplán elköltözzön, mint bármely normális ember. 764 00:53:47,250 --> 00:53:50,875 Inkább úgy döntött, hogy 75 évre kriogén álomba merül, 765 00:53:50,958 --> 00:53:52,958 hogy soha többé ne lássa apámat. 766 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 És apám, 767 00:53:59,708 --> 00:54:04,041 valamiért nem bírta ki, hogy anyámé legyen az utolsó szó. 768 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Így ő is úgy döntött, hogy elhagyja a Földet. 769 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 Úgyhogy, itt vagyunk. 770 00:54:17,666 --> 00:54:20,375 Anyám a tavalyi járatra szállt fel Charlie-val. 771 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Ő volt a legjobb barátom. 772 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Sajnálom! 773 00:54:36,916 --> 00:54:39,916 Igen, hát, nincs szükségem a sajnálatodra. 774 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 Hé! Borney, légy óvatos azzal! Ne… 775 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Borney! 776 00:54:53,750 --> 00:54:55,958 Üdvözöljük az Alpha projektben! 777 00:54:56,041 --> 00:54:59,125 Ön azon szerencsés kevesek egyike, aki részesülhet 778 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 élete nagy lehetőségében, és megvásárolja az egyik luxuslakásunkat 779 00:55:03,708 --> 00:55:05,791 itt a Hold felszínén. 780 00:55:05,875 --> 00:55:07,625 Izgatott? 781 00:55:07,708 --> 00:55:09,916 Ön az Alpha rádiót hallgatja. 782 00:55:10,000 --> 00:55:13,666 Utazzunk el a múltba, és hallgassunk meg néhány régi klasszikust! 783 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 Jézusom! Mikori ez a szám? 784 00:55:18,375 --> 00:55:21,000 Rám ne nézz! Földlakó létemre még sosem hallottam. 785 00:55:24,166 --> 00:55:26,000 Bár folytatták volna az építkezést! 786 00:55:26,500 --> 00:55:29,750 - Eléldegéltem volna itt. - Ezt sosem nekünk szánták. 787 00:55:29,833 --> 00:55:32,250 Jó, de már soha senki nem fogja használni. 788 00:55:33,750 --> 00:55:35,541 Figyeljetek! 789 00:55:35,625 --> 00:55:39,708 Ez a hely képviseli mindazt, amit ígértek, és sosem akartak betartani. 790 00:55:39,791 --> 00:55:41,875 Pont, ahogy a szerződésekkel tették. 791 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 Jobbá tehették volna az itteni életet, de tojtak rá. 792 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Akkor mi is tegyük azt! 793 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Ja. 794 00:55:53,708 --> 00:55:54,708 Igen. 795 00:55:54,791 --> 00:55:56,041 - Naná! - Ez az! 796 00:55:56,125 --> 00:55:58,083 - A saját sorsunk urai vagyunk! - Igen! 797 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Ez az! 798 00:56:12,250 --> 00:56:13,583 Üdvözlöm! 799 00:56:13,666 --> 00:56:16,416 Nagyon örvendek! Üdv! Örülök, hogy megismerhetem! 800 00:56:43,916 --> 00:56:45,291 Ne! 801 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 Ne, Marcus! Az az életfenntartó rendszer. 802 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Jó észrevétel. 803 00:57:03,041 --> 00:57:04,541 Ez az! 804 00:57:48,916 --> 00:57:51,791 Juhé! 805 00:58:32,083 --> 00:58:33,083 Nem tudsz aludni? 806 00:58:33,916 --> 00:58:35,916 Hamarosan úgyis eleget alhatok. 807 00:58:39,208 --> 00:58:41,041 Az nem süti. 808 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Mi? 809 00:58:45,166 --> 00:58:46,375 Mert már vettem egyet. 810 00:58:47,208 --> 00:58:48,833 Folyton beszél álmában. 811 00:58:48,916 --> 00:58:49,958 Viccelsz. 812 00:58:50,041 --> 00:58:51,875 Nagyon furcsa. 813 00:58:51,958 --> 00:58:55,000 A legtöbb ember motyog. Dylan meg vitázik. 814 00:59:00,750 --> 00:59:01,916 Hiányolni fognak. 815 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Tudom. 816 00:59:11,458 --> 00:59:16,708 Aznap este találkoztam először Dylannel, amikor anyukám meghalt. 817 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 Az élelmiszerraktárhoz mentem. 818 00:59:21,333 --> 00:59:24,458 Órák óta sírtam megállás nélkül, és azt hiszem, 819 00:59:24,541 --> 00:59:27,291 hirtelen arra lettem figyelmes, hogy megéheztem. 820 00:59:28,833 --> 00:59:33,333 A történtek után úgy éreztem, ha elfogyaszthatnék egy szendvicset, 821 00:59:34,041 --> 00:59:35,625 talán minden rendben lenne. 822 00:59:37,875 --> 00:59:40,875 De mire az élelmiszerraktárhoz értem, már bezárták. 823 00:59:41,916 --> 00:59:43,000 És mit csináltál? 824 00:59:43,875 --> 00:59:48,291 Hát, már épp indultam volna vissza a szálláshelyemre, 825 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 amikor Dylan hirtelen előbukkant az ajtó feletti szellőzőnyílásból. 826 00:59:54,958 --> 00:59:58,291 Azt mondta, hónapok óta gyümölcstortát lop az anyukájának. 827 00:59:59,375 --> 01:00:04,541 Így hát belopóztunk és az egész éjszakát ott töltöttük 828 01:00:04,625 --> 01:00:07,625 egy hatalmas hűtőszekrényben szendvicseket majszolva. 829 01:00:12,041 --> 01:00:13,875 Azt sem tudtam, hogy ki ő, 830 01:00:14,791 --> 01:00:17,291 mégis ott ült velem egész éjjel. 831 01:00:26,958 --> 01:00:28,291 Miért mondtad ezt el? 832 01:00:32,291 --> 01:00:34,291 Mert azt hiszem, nehéz lesz neki. 833 01:00:35,125 --> 01:00:36,250 Ha én elmentem. 834 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Nehezebb, mint a többieknek. 835 01:00:39,875 --> 01:00:42,541 Szüksége lehet valakire, aki fent marad vele 836 01:00:43,250 --> 01:00:44,416 szendót majszolni. 837 01:00:50,166 --> 01:00:51,500 Alig ismerem. 838 01:00:51,583 --> 01:00:53,083 Hát, engem sem ismert. 839 01:01:08,041 --> 01:01:11,041 Tudod, egy cipőben járunk. 840 01:01:12,208 --> 01:01:13,333 Hogy érted? 841 01:01:14,416 --> 01:01:17,916 Többé egyikünk sem lehet az, akik valójában vagyunk. 842 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 Mindketten valami mások lettünk. 843 01:01:25,291 --> 01:01:27,125 Én csak egy lány vagyok a Földről, 844 01:01:28,166 --> 01:01:30,083 te meg csak egy árván maradt fiú. 845 01:01:35,708 --> 01:01:40,541 Már mondtam, hogy nem kéne zöldnek lennie. 846 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 Igen. 847 01:02:05,625 --> 01:02:06,791 Hé, ott vagyunk már? 848 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 Nem. 849 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Öt perc telt el, mióta legutóbb kérdezted. 850 01:02:11,083 --> 01:02:12,166 Oké, mennyi még? 851 01:02:12,250 --> 01:02:14,166 A térkép szerint 1,5 kilométer. 852 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 Mi van ezzel? 853 01:02:20,666 --> 01:02:21,666 Mi történik? 854 01:02:21,750 --> 01:02:23,500 Nem tudom. Egyszer csak… 855 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Mi ez? 856 01:02:26,041 --> 01:02:27,125 Mit csináltál? 857 01:02:27,208 --> 01:02:30,208 Semmit. Ez egy régi modell. Fogta magát és… 858 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 Mi lesz! 859 01:02:32,500 --> 01:02:34,125 Rohadtul megszívtuk! 860 01:02:34,208 --> 01:02:36,000 Gyerünk már! 861 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 Oké. 862 01:02:37,791 --> 01:02:41,875 - Mennyi oxigént hoztunk? - Nem eleget, hogy gyalog visszamenjünk. 863 01:02:42,458 --> 01:02:44,000 És a kráterig kitartana? 864 01:02:44,083 --> 01:02:46,125 Igen, arra elég, de… 865 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 Nem is tudom. 866 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Hé! Mit művelsz? 867 01:02:51,750 --> 01:02:53,208 - Az a vészjelző. - Igen. 868 01:02:53,291 --> 01:02:56,250 - Lehalt a holdjárónk a semmi közepén. - Te jó ég! 869 01:02:56,333 --> 01:02:58,625 Csúnyán megjárjuk, ha idekint elkapnak. 870 01:02:58,708 --> 01:03:01,291 Még csúnyábban megjárjuk, ha nem. 871 01:03:01,375 --> 01:03:04,625 Figyu, a jó hír, hogy a mentőcsapatok nem indulhatnak el, 872 01:03:04,708 --> 01:03:06,375 amíg a lezárás tart. 873 01:03:07,250 --> 01:03:11,666 Addig simán visszaérünk a krátertől. Azt hittem, tudni akarjátok, mi van ott. 874 01:03:16,750 --> 01:03:17,875 Vagy nem? 875 01:03:58,208 --> 01:04:00,041 Szeretném, ha megígérnél valamit. 876 01:04:00,583 --> 01:04:02,083 Megígéred? 877 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Persze. 878 01:04:06,208 --> 01:04:08,083 Ha bármi megtörténne velem, 879 01:04:08,166 --> 01:04:11,625 ígérd meg, hogy elmész a kráterhez, ahogy megbeszéltük! 880 01:04:11,708 --> 01:04:13,708 Várj, apa! Mi fog történni veled? 881 01:04:15,083 --> 01:04:16,166 Semmi. 882 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 Csak… 883 01:04:19,541 --> 01:04:22,125 Ígéretet tettem anyukádnak. A halálos ágyán 884 01:04:24,041 --> 01:04:27,791 fogtam a kezét, és megígértem neki, hogy látni fogod. 885 01:04:29,916 --> 01:04:31,333 Te is ígérd meg nekem, 886 01:04:32,291 --> 01:04:33,541 hogy elmész oda! 887 01:04:35,375 --> 01:04:37,958 Oké. Megígérem. 888 01:04:38,041 --> 01:04:39,541 Jól van. De bármi áron. 889 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 És keresd a patakot! 890 01:04:42,958 --> 01:04:44,958 Kettéválik, két irányba folyik. 891 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 Ott keresd! Az lesz az a hely. 892 01:04:49,000 --> 01:04:51,625 Apa, fogalmam sincs, mit jelent ez. Én… 893 01:04:53,750 --> 01:04:56,333 Semmi baj, tudni fogod. 894 01:04:56,875 --> 01:04:58,208 Majd meglátod. 895 01:04:58,291 --> 01:04:59,291 Oké? 896 01:05:01,875 --> 01:05:02,875 Jól van. 897 01:05:03,708 --> 01:05:04,791 Helyes. 898 01:05:19,000 --> 01:05:19,833 Hé! 899 01:05:22,291 --> 01:05:23,375 Szeretlek, Caleb. 900 01:05:24,375 --> 01:05:25,541 Mindennél jobban. 901 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 Ugye, tudod? 902 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 Igen, apa. Én is szeretlek. 903 01:05:35,958 --> 01:05:37,041 Az én kisfiam! 904 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Hé, skacok! 905 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 Megérkeztünk. 906 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Gyertek! 907 01:06:14,916 --> 01:06:16,000 Megcsináltuk. 908 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 - Szerintetek, mi lehet ez? - Hű! 909 01:06:19,958 --> 01:06:22,958 Tényleg megcsináltuk. Itt vagyunk, skacok. 910 01:06:23,916 --> 01:06:25,000 Igen. 911 01:06:26,000 --> 01:06:28,791 Hé, aki utolsóként ér le, az nem kap kincset. 912 01:06:28,875 --> 01:06:29,958 Várj, Borney! 913 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 Marcus? 914 01:06:45,166 --> 01:06:49,250 - Szórakoztál már ilyen jól a Földön? - Ilyen jól még sehol a világon. 915 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Hé, jössz? 916 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Igen. 917 01:06:58,416 --> 01:06:59,416 Oké. 918 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Hurrá! 919 01:07:17,916 --> 01:07:21,375 Caleb, ez fantasztikus! 920 01:07:21,458 --> 01:07:22,458 Ez az! 921 01:07:27,291 --> 01:07:30,291 A MÚLT SOSINCS MESSZE 922 01:07:31,541 --> 01:07:33,125 Marcus, találtál valamit? 923 01:07:33,916 --> 01:07:34,958 Még keresem. 924 01:07:36,666 --> 01:07:38,375 Hé, srácok! Ezt nézzétek! 925 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 A MÚLT SOSINCS MESSZE 926 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 Mit jelent ez? 927 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 Megtaláltam az ajtó vezérlőjét. 928 01:07:54,416 --> 01:07:55,666 Most minden kiderül. 929 01:08:10,541 --> 01:08:11,666 Menj előre, Caleb! 930 01:08:12,375 --> 01:08:13,458 Menni fog! 931 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 Jaj, ne már! 932 01:09:07,208 --> 01:09:08,458 Ez nem lehet az. 933 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 Ez csak egy hatalmas üres terem. 934 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 Rossz helyen lehetünk. 935 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Bármi is volt itt, már eltűnt. 936 01:09:27,708 --> 01:09:28,708 Nahát! 937 01:09:29,958 --> 01:09:32,625 „Arany szárnyakon a csillagok felé szálltunk. 938 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 De sose feledjük az eget, amit magunk mögött hagytunk!” 939 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Mit csinálsz? 940 01:09:45,958 --> 01:09:47,833 Voltam már hasonló helyen. 941 01:09:48,625 --> 01:09:50,041 Adjatok egy percet! 942 01:10:04,500 --> 01:10:05,500 Azta! 943 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Király! 944 01:10:13,166 --> 01:10:14,166 Mi történik? 945 01:10:14,250 --> 01:10:15,916 Azt hiszem, meg fogunk halni. 946 01:10:16,000 --> 01:10:17,333 Nem halunk meg, Borney. 947 01:10:17,916 --> 01:10:19,291 Türelem, mindjárt! 948 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Ti is látjátok ezt? 949 01:10:34,333 --> 01:10:35,916 Marcus! Marcus, nézd! 950 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 Ez gyönyörű! 951 01:10:45,791 --> 01:10:46,791 Azta! 952 01:10:55,666 --> 01:10:56,916 Ezt nem hiszem el. 953 01:10:57,708 --> 01:10:58,875 Ez… 954 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Ez a Föld. 955 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 Az otthonunk. 956 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Nézd! 957 01:11:19,208 --> 01:11:20,291 Tényleg kék. 958 01:11:29,375 --> 01:11:32,458 Látjátok? Mondtam, hogy találunk kincset. 959 01:12:01,833 --> 01:12:03,166 - Mi? - Ne! 960 01:12:03,250 --> 01:12:06,208 Ne! Mégis mi… Mi történt? 961 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Ennyi volt? 962 01:12:08,625 --> 01:12:09,625 Nem tudom. 963 01:12:09,708 --> 01:12:12,416 - Ez nem lehet! - Kapcsold vissza! 964 01:12:12,500 --> 01:12:14,291 - Ugye, vissza tudod? - Hová lett? 965 01:12:14,375 --> 01:12:16,875 - Hát, megpróbálhatom. - Légyszi! 966 01:12:32,416 --> 01:12:34,250 Hé, Caleb, mit találtál? 967 01:13:33,958 --> 01:13:36,958 Fel a fejjel! Apád is ezt akarta volna. 968 01:13:38,083 --> 01:13:39,333 Büszke lenne rád. 969 01:13:39,416 --> 01:13:40,625 Ne mondd ezt! 970 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 Mi az? 971 01:13:42,375 --> 01:13:43,541 Caleb, állj meg! 972 01:13:46,625 --> 01:13:49,416 Nézd, tudom, hogy nehéz, oké? Megértem. 973 01:13:49,500 --> 01:13:50,833 De nem lehetsz… 974 01:13:50,916 --> 01:13:52,416 Nem baleset történt… 975 01:13:54,625 --> 01:13:55,875 a bányában. 976 01:13:56,500 --> 01:13:59,041 Ami történt, nem baleset volt. 977 01:13:59,125 --> 01:14:01,541 Apám tudott a haláleseti juttatásról. 978 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Tudta, ha bármi történne vele, elmehetek az Omegára. 979 01:14:06,708 --> 01:14:08,875 Elmondom Ms. Slaternek az igazat. 980 01:14:10,041 --> 01:14:11,041 Micsoda? 981 01:14:12,125 --> 01:14:14,750 Talán érvényteleníti a szerződést és a juttatást. 982 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Itt maradhatnék. 983 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Nézd, ez az egész szitu totál elcseszett. 984 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 De ez most már tökmindegy. 985 01:14:26,208 --> 01:14:28,333 Mert esélyt kaptál, hogy elmehess. 986 01:14:30,250 --> 01:14:33,500 Amit apád tett, higgy bármit, azért tette, mert szeret. 987 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 Bármit megadnék, hogy elmehessek innen. 988 01:14:38,125 --> 01:14:42,083 Ahogy mindannyian. Tudod jól. De mi itt fogjuk tölteni az életünket. 989 01:14:42,166 --> 01:14:43,250 És ez rendben van. 990 01:14:44,833 --> 01:14:46,541 Tudod miért? 991 01:14:46,625 --> 01:14:49,583 Mert ha te elmész, egy részünk nekünk is veled megy. 992 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Ott kell lenned értünk. 993 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Fantasztikus lesz. 994 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 - Elfelejted ezt a helyet. - Nem fogom. 995 01:14:56,458 --> 01:14:57,875 De igen, el fogod. 996 01:14:59,416 --> 01:15:00,500 És el is kell. 997 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Caleb, annyi minden vár még rád. 998 01:15:06,166 --> 01:15:09,333 Rengeteg látnivaló és tennivaló. 999 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Vezető leszel. 1000 01:15:14,583 --> 01:15:16,583 Akire az emberek számítanak majd. 1001 01:15:18,125 --> 01:15:20,708 És aki oda is elmegy, ahová mások nem mernek. 1002 01:15:24,708 --> 01:15:27,041 Nem hagyhatjuk, hogy mindezt tönkretedd. 1003 01:15:28,166 --> 01:15:29,125 Marcus! Hé! 1004 01:15:29,208 --> 01:15:30,333 Uramisten! 1005 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 - Marcus! - Semmi baj. 1006 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 Nyugi! Jól vagyok. 1007 01:15:33,833 --> 01:15:35,083 - Mi történt? - Nyugi! 1008 01:15:35,166 --> 01:15:36,875 A pulzusa túl alacsony. 1009 01:15:36,958 --> 01:15:38,500 De bevette a gyógyszerét. 1010 01:15:38,583 --> 01:15:41,291 - Még sosem voltatok idekint, ugye? - Nem. 1011 01:15:41,375 --> 01:15:43,541 Az alacsony gravitációtól esik a vérnyomása. 1012 01:15:43,625 --> 01:15:46,750 - Adj neki még egy tablettát! - A holdjáróban maradt. 1013 01:15:46,833 --> 01:15:48,375 - Ne! - Miért nem szóltál, Marcus? 1014 01:15:48,458 --> 01:15:50,541 Nem akartam elrontani az utat. 1015 01:15:50,625 --> 01:15:52,250 - Kérlek, ne! - Fogjuk meg! 1016 01:15:52,333 --> 01:15:54,333 Vissza kell vinnünk a holdjáróhoz. 1017 01:15:54,416 --> 01:15:55,500 Oké. Emeljük fel! 1018 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Jól van. Gyerünk! 1019 01:16:06,333 --> 01:16:07,500 Itt vagyok, Marcus. 1020 01:16:08,666 --> 01:16:09,916 Húzd fel magad! Menj! 1021 01:16:10,500 --> 01:16:11,500 Fogd meg a kezem! 1022 01:16:14,625 --> 01:16:15,875 Mi volt ez? 1023 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 A meteorzápor. 1024 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Futás! 1025 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Marcus, segítek. 1026 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 Vigyázz! 1027 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Gyerünk! 1028 01:16:50,250 --> 01:16:51,333 Oké, nyomás! 1029 01:16:58,458 --> 01:16:59,708 Ott van a holdjáró. 1030 01:16:59,791 --> 01:17:02,083 - Oda kell futnunk. - Nem fog sikerülni. 1031 01:17:02,166 --> 01:17:04,333 Dehogynem fog. Borney, nézz rám! 1032 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 - Nem megy. - Itt akarsz meghalni? 1033 01:17:06,541 --> 01:17:09,041 - Azt akarod, hogy Marcus meghaljon? - Nem. 1034 01:17:09,125 --> 01:17:11,000 Akkor mondd, hogy menni fog! 1035 01:17:11,083 --> 01:17:12,166 Menni fog. 1036 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 - Halljam! - Menni fog! 1037 01:17:13,958 --> 01:17:15,291 Akkor fuss! 1038 01:17:17,791 --> 01:17:19,458 Menjetek! Figyelek hátulról. 1039 01:17:25,500 --> 01:17:26,666 - Gyerünk! - Nyomás! 1040 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Menjünk! 1041 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 Erre! 1042 01:17:32,625 --> 01:17:33,958 Gyerünk! Nyomás! 1043 01:17:48,625 --> 01:17:50,416 Borney, mindjárt odaérünk. 1044 01:17:50,500 --> 01:17:54,000 - Gyertek! Mennünk kell. - Biztonságba kell helyeznünk Marcust! 1045 01:17:54,583 --> 01:17:56,000 Hé! Merre van Addison? 1046 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 Addison? Addison, hol vagy? 1047 01:18:00,250 --> 01:18:01,291 Addison! 1048 01:18:03,750 --> 01:18:05,791 - Ott van! - Addison, ha hallasz, 1049 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 - érted megyünk, oké? - Gyerünk! 1050 01:18:08,083 --> 01:18:09,333 Oké. 1051 01:18:09,416 --> 01:18:12,166 Ne! Dylan, ne gyertek ki ide! 1052 01:18:13,250 --> 01:18:16,166 Dylan, hallotok engem? Válaszoljatok! 1053 01:18:17,541 --> 01:18:18,541 Hahó! 1054 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 Na jól szórakozol? 1055 01:18:23,250 --> 01:18:24,875 - Akkor menjünk! - Bukj le! 1056 01:18:24,958 --> 01:18:25,875 Ne! 1057 01:18:26,458 --> 01:18:27,375 Dylan! 1058 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 Be kell… 1059 01:18:29,291 --> 01:18:31,208 - Borney, az ajtó… - Nem lesz baj. 1060 01:18:31,291 --> 01:18:33,208 - Várj, az ajtó! - Ne aggódj! 1061 01:18:33,291 --> 01:18:35,291 Az ajtó csukva. Rendbe jössz. 1062 01:18:38,083 --> 01:18:38,916 Oké. 1063 01:18:39,958 --> 01:18:40,958 Oké. 1064 01:18:46,583 --> 01:18:48,375 El kell tömítenem a repedést. 1065 01:18:56,750 --> 01:18:58,416 - Vajon kitart? - Nem tudom. 1066 01:18:59,125 --> 01:19:01,458 Nem maradhatunk itt. Vállra kell kapnom. 1067 01:19:01,541 --> 01:19:02,583 - Oké. - Menjünk! 1068 01:19:06,708 --> 01:19:10,125 Jól van. Minden rendben lesz. 1069 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 Hol vannak a többiek? 1070 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 - Készen állsz? - Oké. 1071 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Indulás! 1072 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Istenem! 1073 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 Segítek. Gyerünk! 1074 01:19:49,208 --> 01:19:50,375 - Tegyük… - Emeljük! 1075 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Gyerünk! 1076 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Hé, Borney! Nyisd ki! Bor… 1077 01:20:18,375 --> 01:20:19,458 Mi történt? 1078 01:20:24,916 --> 01:20:26,166 - Neki… - Rendbe jön. 1079 01:20:27,291 --> 01:20:28,416 Nem fog… 1080 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 Jól van. Fel fog… 1081 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 A mentőcsapat hamarosan itt lesz. 1082 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Nem, nem lesznek. 1083 01:20:41,208 --> 01:20:42,291 A meteoreső miatt 1084 01:20:43,500 --> 01:20:45,083 még tart a lezárás. 1085 01:20:47,291 --> 01:20:48,625 Nem jönnek. 1086 01:20:48,708 --> 01:20:49,958 Nem. Ne mondd ezt! 1087 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 - Sajnálom! - Ezt ne is… 1088 01:20:53,958 --> 01:20:55,041 Ne mondd ezt! 1089 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 Biztos, hogy értünk jönnek. 1090 01:20:59,333 --> 01:21:03,041 Ugye? Minden rendben lesz. 1091 01:21:11,000 --> 01:21:12,083 Eljönnek értünk. 1092 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 Addison… 1093 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 mi történik, ha elfogy az oxigén? 1094 01:21:42,333 --> 01:21:43,333 Hát… 1095 01:21:47,708 --> 01:21:49,375 ahogy az oxigénszint csökken… 1096 01:21:51,583 --> 01:21:55,500 a szkafander elkezdi visszaforgatni a szén-dioxidot. 1097 01:21:56,791 --> 01:22:00,125 És elkezded nagyon fáradtnak érezni magad. 1098 01:22:01,875 --> 01:22:06,291 Amint elaludtál, a szkafander kikapcsol. 1099 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 Megpróbálja a lehető legtovább beosztani az oxigént. 1100 01:22:12,291 --> 01:22:14,291 Aztán egy idő után egyszer csak… 1101 01:22:16,458 --> 01:22:17,541 örök álomra térsz. 1102 01:22:19,416 --> 01:22:20,500 Békés halál. 1103 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 Hát… 1104 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 nem hangzik olyan rémesnek. 1105 01:23:08,958 --> 01:23:09,958 Caleb? 1106 01:23:11,291 --> 01:23:12,458 Itt vagyok, haver. 1107 01:23:13,375 --> 01:23:14,625 Mennyi ideig aludtam? 1108 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 Egy darabig. 1109 01:23:17,625 --> 01:23:18,791 Úgy néhány órát. 1110 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 A mentőcsapatok? 1111 01:23:25,000 --> 01:23:26,083 Úton vannak. 1112 01:23:27,375 --> 01:23:29,208 Minden rendben lesz. 1113 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Elég rosszul hazudsz. Ugye, tudod? 1114 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 A többiek… 1115 01:23:44,166 --> 01:23:45,541 Csak alszanak. 1116 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 Nem kellett volna elrángatnom titeket. 1117 01:23:57,500 --> 01:23:58,666 Egy idióta vagy. 1118 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Ez volt életem legjobb két napja. 1119 01:24:04,083 --> 01:24:05,666 Ahogy nekik is. 1120 01:24:07,666 --> 01:24:09,666 Láthattuk az eget, haver. 1121 01:24:10,583 --> 01:24:11,666 De szép kék volt! 1122 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 Életemben nem láttam még lenyűgözőbbet. 1123 01:24:22,083 --> 01:24:25,250 Szóval hagyd abba a nyavalygást, hogy mennyire sajnálod! 1124 01:24:27,875 --> 01:24:30,875 Különben is, nem kényszerítettél minket semmire. 1125 01:24:33,458 --> 01:24:36,333 Ha tiltakoztál volna, akkor is elrángattalak volna. 1126 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 - El tudom képzelni rólad. - Nagyon helyes. 1127 01:24:44,083 --> 01:24:45,250 És ne nevess! 1128 01:24:46,166 --> 01:24:47,583 Pocsékolod az oxigént. 1129 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Mindig a legjobb barátom leszel. 1130 01:25:08,250 --> 01:25:09,333 Történjék bármi. 1131 01:25:14,750 --> 01:25:15,750 Tudom. 1132 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 Dylan? 1133 01:25:40,708 --> 01:25:41,708 Dylan? 1134 01:25:42,750 --> 01:25:45,583 Dylan, mi történik? Dylan? 1135 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Dylan! 1136 01:26:13,625 --> 01:26:14,625 Holdjáró? 1137 01:26:14,708 --> 01:26:16,958 Itt a kettes mentőcsapat. Vétel! 1138 01:26:18,250 --> 01:26:20,500 Látunk titeket, és közeledünk felétek. 1139 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 Adjatok életjelet! 1140 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 Dylan? 1141 01:26:37,375 --> 01:26:38,375 Srácok? 1142 01:26:41,333 --> 01:26:43,000 Nyugalom! Ne olyan gyorsan! 1143 01:26:43,083 --> 01:26:44,500 A tested még gyenge. 1144 01:26:46,500 --> 01:26:47,833 Mindenki jól van? 1145 01:26:49,000 --> 01:26:50,416 Mindenki jól van. 1146 01:26:51,666 --> 01:26:53,666 Az utazás teljes sikerrel zárult. 1147 01:26:54,958 --> 01:26:56,041 Utazás? 1148 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Milyen utazás? 1149 01:27:00,625 --> 01:27:01,958 A járat fedélzetén. 1150 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Az Omegán vagy, Caleb. 1151 01:27:06,791 --> 01:27:07,875 Micsoda? 1152 01:27:07,958 --> 01:27:08,958 Ne! 1153 01:27:09,708 --> 01:27:10,708 Ne! 1154 01:27:10,791 --> 01:27:12,083 Ne! 1155 01:27:12,166 --> 01:27:13,291 - Mennem kell. - Ne! 1156 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 - Mennem kell. - Semmi baj! 1157 01:27:15,083 --> 01:27:18,333 Az imént még a holdjárón voltam. Elaludtam. El sem búcsúztam. 1158 01:27:34,041 --> 01:27:35,541 Eleinte nehéz. 1159 01:27:36,916 --> 01:27:38,583 Idő kell, hogy megszokd. 1160 01:27:40,583 --> 01:27:41,666 Ez talán segít. 1161 01:27:43,666 --> 01:27:44,666 Mi ez? 1162 01:27:45,208 --> 01:27:47,416 Üzenetek a holdbéli kolóniától. 1163 01:27:48,166 --> 01:27:50,583 Az elmúlt 75 évből, amíg aludtál. 1164 01:27:57,083 --> 01:27:59,291 Nevelőszülőknél fogsz lakni. 1165 01:28:00,250 --> 01:28:03,375 Ma délután idelátogatnak. Alig várják, hogy lássanak. 1166 01:28:38,666 --> 01:28:42,500 Helló, haver! Ezt nagyon sokára fogod csak hallani, 1167 01:28:42,583 --> 01:28:47,125 ami rettentő furcsa. Mindegy, vannak itt páran, akik köszönni akartak. 1168 01:28:47,208 --> 01:28:48,041 Szia, Caleb! 1169 01:28:48,125 --> 01:28:51,291 - Hova beszéljek? - Csak hajolj közelebb a mikrofonhoz! 1170 01:28:52,458 --> 01:28:56,416 - Ja, ide. Szia, Caleb! - Szia, Caleb! Remélem, szép az Omegán. 1171 01:28:56,500 --> 01:28:58,000 Jól van, srácok. Siessünk! 1172 01:28:58,083 --> 01:28:59,083 Ketyeg az óra. 1173 01:28:59,166 --> 01:29:01,750 Csak azt akartam, hogy tudd, mindenki jól van, 1174 01:29:01,833 --> 01:29:04,166 hogy ne aggódj, amikor felébredsz. 1175 01:29:04,250 --> 01:29:07,041 - Addison beszélt az apjával és… - Kiabáltam vele. 1176 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 Igen, így igaz. 1177 01:29:08,291 --> 01:29:10,708 Évente egyszer használhatom a transzmittert. 1178 01:29:10,791 --> 01:29:12,916 Állítólag, ez több, mint általában. 1179 01:29:13,000 --> 01:29:16,750 Szóval, lesz mit bepótolnod, amikor felébredsz. 1180 01:29:16,833 --> 01:29:20,291 És figyelj, ne légy szomorú, oké? 1181 01:29:20,375 --> 01:29:22,250 Minden rendben lesz. 1182 01:29:22,333 --> 01:29:24,916 Számodra, számunkra, mindenki számára. 1183 01:29:25,958 --> 01:29:28,041 - Szeretlek, haver! - Én is! 1184 01:29:28,125 --> 01:29:29,375 Addison is szeret. 1185 01:29:38,958 --> 01:29:40,208 Helló, haver! 1186 01:29:41,500 --> 01:29:44,083 El sem hiszem, hogy máris eltelt egy év. 1187 01:29:45,500 --> 01:29:47,833 Nem tudom, mit mondtál Addisonnak, 1188 01:29:47,916 --> 01:29:49,750 de a csaj nem hagy nyugton. 1189 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 Egész évben hozta nekem a szendvicseket. 1190 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Azért annyira nem bánom. 1191 01:29:57,416 --> 01:30:00,416 Hiányzol mindenkinek, haver. 1192 01:30:01,166 --> 01:30:02,750 Állandóan rólad beszélünk. 1193 01:30:17,500 --> 01:30:19,666 Nehéz elhinni, hogy ennyi idő eltelt. 1194 01:30:19,750 --> 01:30:22,375 A kis kiruccanásunk mintha tegnap lett volna. 1195 01:30:22,458 --> 01:30:23,708 Szia! Nagyon örülök. 1196 01:30:23,791 --> 01:30:26,083 És most idelent dolgozom a bányában. 1197 01:30:27,333 --> 01:30:29,791 Legalább a csodálatos oktatás kifizetődik. 1198 01:30:29,875 --> 01:30:30,708 Szintúgy. 1199 01:30:31,333 --> 01:30:32,750 Amúgy nem olyan rossz. 1200 01:30:33,458 --> 01:30:35,333 Borney-val vagyok egy csapatban. 1201 01:30:35,416 --> 01:30:38,416 Marcus meg puhítja a művezetőt, hogy őt is átengedje. 1202 01:30:39,166 --> 01:30:42,166 - Addison folyton tüntetéseket szervez… - Erre gyere! 1203 01:30:42,250 --> 01:30:44,583 …a szerződések módosítását követeli. 1204 01:30:47,708 --> 01:30:48,875 A vicces az, 1205 01:30:49,791 --> 01:30:51,791 hogy egy nap sétáltunk a folyosón, 1206 01:30:52,458 --> 01:30:54,875 és megfogta a kezemet. 1207 01:30:57,041 --> 01:31:00,625 Aztán el sem akartuk engedni egymást. 1208 01:31:08,000 --> 01:31:10,416 Caleb, Addison megcsinálta! 1209 01:31:10,500 --> 01:31:12,166 Tényleg sikerült neki! 1210 01:31:12,250 --> 01:31:15,583 Elérte, hogy kigyomláljanak minden kiskaput a szerződésből. 1211 01:31:15,666 --> 01:31:19,666 A befejezetlen munkaórák többé nem szállnak generációról generációra. 1212 01:31:19,750 --> 01:31:22,500 És most Borney-val egy bizottságot létesítenek, 1213 01:31:22,583 --> 01:31:25,208 hogy újraindítsák a régi építkezési projekteket. 1214 01:31:25,291 --> 01:31:28,583 Úgyhogy Borney most öltönyben és nyakkendőben jár. 1215 01:31:28,666 --> 01:31:31,916 De még mindig cukkoljuk az űrszellemekkel. 1216 01:31:33,083 --> 01:31:36,666 Tudom, idén korábban jelentkezem, de nem tudtam várni. 1217 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 Megkértem Addison kezét. 1218 01:31:39,083 --> 01:31:40,458 Igent mondott! 1219 01:31:41,250 --> 01:31:44,250 Emlékszem a napra, amikor a menzán odaléptem hozzá. 1220 01:31:44,916 --> 01:31:47,833 Tökre paráztunk magunkkal hozni egy földlakót. 1221 01:31:50,000 --> 01:31:51,041 Ezt kapd ki! 1222 01:31:51,583 --> 01:31:53,666 Marcus alapított egy baseball ligát. 1223 01:31:54,250 --> 01:31:57,250 Nekem még mindig magas a játék, de a kicsik imádják. 1224 01:31:57,916 --> 01:32:01,041 Most egy egész csapat piszkálja, hogy szedje a tablettáit. 1225 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Örülünk, hogy a nagyfiú még él és virul. 1226 01:32:05,083 --> 01:32:06,833 Addison terhes. 1227 01:32:07,500 --> 01:32:08,750 Apa leszek. 1228 01:32:08,833 --> 01:32:10,666 - Helló! - El tudod ezt hinni? 1229 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 - Hol találom? - Menj azon az úton! 1230 01:32:13,333 --> 01:32:16,041 - Sok minden megváltozott… - Rendben. Köszönöm. 1231 01:32:16,125 --> 01:32:18,291 - Szia! - …új otthonok, új életek. 1232 01:32:19,208 --> 01:32:20,625 Hála neked. 1233 01:32:21,375 --> 01:32:25,666 Kihoztál minket abból a dómból, és megmutattad, milyen lehetne ez a hely. 1234 01:32:25,750 --> 01:32:27,416 Ezt a világot mi teremtettük. 1235 01:32:30,333 --> 01:32:31,666 Vicces. 1236 01:32:31,750 --> 01:32:34,375 Minél több idő telik el, 1237 01:32:34,458 --> 01:32:38,166 annál inkább ráébredek, milyen sokat is jelentett az az utazás. 1238 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Vannak pillanatok, amik csak egyszer adatnak meg. 1239 01:32:42,791 --> 01:32:45,083 Ezek azok, amelyekhez ragaszkodsz. 1240 01:32:45,166 --> 01:32:47,166 Mindig ezekről mesélsz. 1241 01:32:48,166 --> 01:32:51,416 Így olyan, mintha igazából sosem kellene búcsút intened. 1242 01:32:56,041 --> 01:33:00,958 Furcsa belegondolni, hogy még mindig odakint vagy, megdermedve az időben. 1243 01:33:02,000 --> 01:33:06,041 El sem tudod képzelni, mennyi örömet szerzett nekünk ennyi éven át 1244 01:33:06,125 --> 01:33:11,208 a gondolat, hogy milyen nagyszerű dolgokat fogsz tenni és milyen kalandokat élsz át. 1245 01:33:12,333 --> 01:33:17,125 Szia! Jövő héten elviszem az unokáimat a kráterhez. 1246 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 El tudod ezt képzelni? 1247 01:33:19,750 --> 01:33:21,833 Jó életünk van, Caleb. 1248 01:33:22,500 --> 01:33:25,000 A saját sorsunk urai lettünk. 1249 01:33:25,666 --> 01:33:30,291 És most, barátom, itt az ideje, hogy te is a saját sorsod ura légy. 1250 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Szia! 1251 01:34:01,041 --> 01:34:02,041 Helló! 1252 01:34:02,625 --> 01:34:04,250 Mondták, hogy itt talállak. 1253 01:34:07,666 --> 01:34:10,083 Azt hiszem, ez a tiéd. 1254 01:34:13,666 --> 01:34:15,250 A nővéred a barátom volt. 1255 01:34:17,583 --> 01:34:20,416 Várjunk csak! Te vagy Caleb? 1256 01:34:21,750 --> 01:34:24,875 A nővérem sokat beszélt rólad a transzmitteremen. 1257 01:34:25,541 --> 01:34:28,708 Azt hiszem, ezt a táskámba csempészhette utazás előtt. 1258 01:34:29,916 --> 01:34:31,583 Alighanem neked szánta. 1259 01:34:38,250 --> 01:34:40,000 Nem hittem, hogy látom még valaha. 1260 01:34:42,958 --> 01:34:45,458 Azt hiszem, sok megbeszélnivalónk lesz. 1261 01:34:50,750 --> 01:34:53,666 Tényleg holdjárót loptatok és furikáztatok a Holdon? 1262 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 Bizony! 1263 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 És kilőttétek az egyik barátotokat az űrbe. 1264 01:34:59,458 --> 01:35:01,541 Nem lőttük ki az űrbe. 1265 01:35:01,625 --> 01:35:03,375 Csak kilövésest játszottunk. 1266 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 - Mi az a kilövéses? - Egy játék. 1267 01:35:05,166 --> 01:35:07,541 Úgy kell, hogy fogsz egy oxigénpalackot, 1268 01:35:07,625 --> 01:35:12,083 fejjel lefelé fordítod, és így a kezeddel magad elé tartod minél szorosabban. 1269 01:35:13,041 --> 01:35:14,875 Miért fordítod fejjel lefelé? 1270 01:35:14,958 --> 01:35:16,625 Így generálsz felhajtóerőt. 1271 01:35:17,166 --> 01:35:19,250 Ez a játék szörnyű ötletnek tűnik. 1272 01:35:21,041 --> 01:35:23,541 Igen. A nővéred is így gondolta. 1273 01:35:25,375 --> 01:35:27,500 Tudod, kéne valaki, aki körbevezet. 1274 01:35:28,125 --> 01:35:29,375 Számíthatok rád? 1275 01:35:30,625 --> 01:35:32,375 Tényleg? Rám? 1276 01:35:33,791 --> 01:35:35,208 Mit csinálsz holnap? 1277 01:35:35,291 --> 01:35:37,791 Hát, azt hiszem, közös kalandra indulunk. 1278 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 A feliratot fordította: Vig Mihály