1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,041 --> 00:01:04,041 ΚΡΑΤΗΡΑΣ 4 00:01:36,916 --> 00:01:41,041 ΑΠΟΙΚΙΑ ΣΕΛΗΝΙΑΚΗΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ 2257 5 00:01:44,291 --> 00:01:47,333 Προσοχή προς το προσωπικό και τους κατοίκους του θόλου. 6 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 Λόγω της βροχής μετεωριτών, ξεκινά η απαγόρευση κυκλοφορίας σε επτά λεπτά. 7 00:01:52,291 --> 00:01:56,125 Παρακαλώ, επιστρέψτε στους χώρους σας και μείνετε μέχρι νεωτέρας. 8 00:01:56,791 --> 00:02:00,791 Επαναλαμβάνω, η απαγόρευση κυκλοφορίας ξεκινά σε επτά λεπτά. 9 00:02:04,166 --> 00:02:06,333 Πόσο ακόμα; Αρχίζει η απαγόρευση. 10 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Ευχαριστώ. Δεν ακούσαμε την ηχηρή αναγγελία. 11 00:02:08,875 --> 00:02:11,916 -Πρέπει να αναβοσβήνει; -Είστε κακοί στο να είστε κακοί. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,083 -Μπορείς να βοηθήσεις. -Μας έφερα εδώ. Κάνω ό,τι πρέπει. 13 00:02:15,166 --> 00:02:19,333 -Τουλάχιστον φέρνεις το κλειδί; -Σοβαρά, παιδιά. Γιατί αναβοσβήνει; 14 00:02:20,291 --> 00:02:21,791 Ίσως επειδή το κλέβουμε. 15 00:02:21,875 --> 00:02:25,041 Το λες λίγο πιο δυνατά; Δεν το έπιασαν τα μικρόφωνα. 16 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 Μην ανησυχείς, ξεφτέρι μου. Δεν έχουν μικρόφωνα εδώ. 17 00:02:28,083 --> 00:02:30,125 Σοβαρά, δεν χρειάζεται να το φοράς. 18 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 Εσύ το λες. Θα έχουν αναγνώριση προσώπου. 19 00:02:32,791 --> 00:02:34,875 Μπόρνι, είναι γκαράζ, όχι κελάρι. 20 00:02:34,958 --> 00:02:36,708 Κι είσαι σαν βλάκας. 21 00:02:36,791 --> 00:02:40,625 Ναι, καλά. Ο αδερφός μου είπε ότι ένα παιδί πιάστηκε εδώ κάτω, 22 00:02:40,708 --> 00:02:45,750 τον έβαλαν σε ένα κελί στο συγκρότημα Τέρα και τον άφησαν εκεί για 60 χρόνια. 23 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 -Πάλι το κάνεις. -Τι κάνω; 24 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Καταστροφολογείς. 25 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 -Δεν είναι καν λέξη. -Φυσικά κι είναι. 26 00:02:50,875 --> 00:02:52,250 Και βέβαια είναι λέξη. 27 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Τι ήταν αυτό; 28 00:02:55,375 --> 00:02:56,458 Παιδιά, κρυφτείτε. 29 00:02:56,541 --> 00:02:57,625 Γρήγορα. 30 00:03:02,875 --> 00:03:04,125 Πού είναι όλοι; 31 00:03:04,208 --> 00:03:07,625 Είναι κλεισμένοι μέσα. Κι εμείς έπρεπε να είμαστε εδώ και 30 λεπτά. 32 00:03:07,708 --> 00:03:08,791 Καλά. 33 00:03:09,583 --> 00:03:14,291 Μάικλ Τσάνινγκ 2223 - 2257 34 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Ελεύθεροι. 35 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 Μη μου λες ότι καταστροφολογώ. 36 00:03:23,500 --> 00:03:26,375 Ντίλαν, ξεκινά η απαγόρευση. Τι σου παίρνει τόση ώρα; 37 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Καταστροφολογώ. 38 00:03:29,166 --> 00:03:31,833 Εσύ τι ρεκόρ έχεις στο κλέψιμο ενός οχήματος; 39 00:03:36,291 --> 00:03:37,416 Ναι! 40 00:03:37,500 --> 00:03:39,000 Πώς σας φαίνεται αυτό; 41 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 -Είπες δεν έχει συναγερμό. -Στις πόρτες. 42 00:03:45,250 --> 00:03:47,250 -Τι εννοείς… -Σας είπα, δεν ακούτε! 43 00:03:47,333 --> 00:03:50,416 -Θα ζήσουμε σ' ένα μικρό κελί! -Κάνε κάτι! Κλείσ' το! 44 00:03:50,500 --> 00:03:52,791 Ναι, θα το κάνω αμέσως. Δεν ξέρω πώς! 45 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 -Τι εννοείς δεν ξέρεις; -Εσύ το έκανες! 46 00:03:55,416 --> 00:03:57,666 Ο μπαμπάς σου είναι επιστήμονας. Κάνε κάτι! 47 00:03:57,750 --> 00:04:01,333 ΟΜΕΓΚΑ 48 00:04:07,125 --> 00:04:10,041 Πρέπει να είσαι ο Κέιλεμπ. Με λένε Μαρία Σλέιτερ. 49 00:04:11,333 --> 00:04:12,875 Συγγνώμη που περίμενες. 50 00:04:13,875 --> 00:04:17,333 {\an8}Μένουν λίγες ώρες για την απαγόρευση. Είναι όλα λίγο χαοτικά. 51 00:04:17,416 --> 00:04:20,208 {\an8}ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ… 52 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 Θέλεις λίγη σοκολάτα; 53 00:04:25,875 --> 00:04:30,000 Είναι αληθινή. Ήρθε με το διαστημικό λεωφορείο προμηθειών το πρωί. 54 00:04:32,041 --> 00:04:37,958 Κέιλεμπ, ξέρεις για την αποζημίωση θανάτου στο συμβόλαιο του πατέρα σου; 55 00:04:38,500 --> 00:04:39,958 Μάλιστα. 56 00:04:40,041 --> 00:04:42,500 Έλεγε ότι, αν πέθαινε στα ορυχεία, 57 00:04:42,583 --> 00:04:47,916 τότε η οικογένεια που είχε εδώ μαζί του θα πήγαινε στον Ομέγκα. 58 00:04:48,000 --> 00:04:49,375 Σωστά. 59 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Είναι σημαντικό να καταλάβεις 60 00:04:52,208 --> 00:04:55,250 πόσο εκτιμούμε τις υπηρεσίες του πατέρα σου. 61 00:04:56,041 --> 00:04:58,916 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο συγκλονιστικό είναι αυτό. 62 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 Γνωρίζω ότι έχασες και τη μητέρα σου πριν λίγα χρόνια. 63 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Επτά. 64 00:05:05,958 --> 00:05:07,416 Πέθανε επτά χρόνια πριν. 65 00:05:12,208 --> 00:05:17,583 Το ταξίδι για τον Ομέγκα, όπως ίσως ξέρεις, είναι 75 χρόνια. 66 00:05:17,666 --> 00:05:21,625 Εσύ, φυσικά, θα είσαι σε κρυογονικό ύπνο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 67 00:05:21,708 --> 00:05:26,375 Όταν φτάσεις, θα είναι σαν να ξύπνησες από έναν μακρύ, γαλήνιο υπνάκο, 68 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 ακριβώς στην ηλικία που είσαι τώρα. 69 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 Πρέπει να πάω; Μπορώ απλώς να μείνω εδώ; 70 00:05:32,500 --> 00:05:34,708 Φοβάμαι πως δεν γίνεται αυτό. 71 00:05:35,791 --> 00:05:37,958 Ξέρω ότι θα σου λείψουν οι φίλοι σου. 72 00:05:38,041 --> 00:05:41,791 Δεν θα τους ξαναδώ. Όταν ξυπνήσω, θα είναι γέροι ή νεκροί. 73 00:05:41,875 --> 00:05:45,416 Θα κάνεις νέους φίλους στον Ομέγκα. 74 00:05:46,250 --> 00:05:50,250 Κέιλεμπ, οι γονείς σου θυσίασαν πολλά για να έχεις αυτήν την ευκαιρία. 75 00:05:50,333 --> 00:05:52,333 Όσοι έρχονται να δουλέψουν στα ορυχεία 76 00:05:52,416 --> 00:05:55,583 περνούν χρόνια τροφοδοτώντας τις μεταφορές στον Ομέγκα, 77 00:05:55,666 --> 00:06:00,166 μόνο και μόνο για να βρεθούν σ' αυτές οι οικογένειες, τα παιδιά τους. 78 00:06:01,833 --> 00:06:05,583 Ο συναγερμός για τους μετεωρίτες θα είναι σε ισχύ τις επόμενες 72 ώρες. 79 00:06:05,666 --> 00:06:08,500 Όταν αρθεί η απαγόρευση και έχουμε το ελεύθερο, 80 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 θα είσαι σε ένα διαστημόπλοιο και θα φεύγεις. 81 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 Νόμιζα ότι το επόμενο θα έφευγε σε δύο μήνες. 82 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Ο προγραμματισμός είναι πάντα ρευστός. 83 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 Το ξέρω ότι μπορεί να μη σου φαίνεται τώρα, 84 00:06:23,250 --> 00:06:28,291 μα αυτή είναι στ' αλήθεια η αρχή ενός ξεχωριστού πράγματος για σένα. 85 00:06:57,791 --> 00:07:00,333 Έλα, Κέιλεμπ. Μπορείς να το κάνεις. 86 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Μη φοβάσαι. 87 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 Κι αν πέσω; 88 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Θεέ μου. 89 00:07:10,708 --> 00:07:12,291 Θα ήταν ζόρικο, έτσι; 90 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Μπορούμε να κατέβουμε αν θες. 91 00:07:15,208 --> 00:07:16,500 Δεν χρειάζεται αυτό. 92 00:07:17,250 --> 00:07:20,958 Μα, αν χρειαστεί, θα πρέπει να ανέβεις μόνος σου. 93 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 -Καταλαβαίνεις γιατί; -Ναι. 94 00:07:23,875 --> 00:07:25,250 Θες να κατέβεις; 95 00:07:28,625 --> 00:07:30,291 -Όχι. -Μπράβο σου. 96 00:07:31,166 --> 00:07:32,625 Έλα, τότε. Πάμε. 97 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Βλέπεις αυτό το αστεράκι εκεί; 98 00:07:54,041 --> 00:07:55,583 Στην άκρη του συμπλέγματος. 99 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 -Το βλέπεις; -Ναι. 100 00:07:58,500 --> 00:08:00,958 Λένε ότι κάηκε πριν από εκατό χρόνια. 101 00:08:01,041 --> 00:08:04,250 Μα ήταν τόσο μακριά που το τελευταίο φως δεν έφτασε ακόμη. 102 00:08:05,166 --> 00:08:07,958 Η μαμά σου το έλεγε ανάμνηση που ταξιδεύει στον χρόνο. 103 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 Καθόμασταν εδώ, κι έλεγε ότι η ζωή είναι σαν αυτό το αστέρι. 104 00:08:14,375 --> 00:08:19,291 Κι όλες οι αναμνήσεις μας, οι άνθρωποι που αγαπάμε, τα μέρη όπου βρεθήκαμε, 105 00:08:19,791 --> 00:08:22,708 είναι το φως που βλέπουμε, παρόλο που το αστέρι έχει χαθεί. 106 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Γεννήθηκες εδώ, μεγάλωσες εδώ. 107 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Ο θόλος είναι ο μόνος κόσμος που έμαθες. 108 00:08:37,416 --> 00:08:39,666 Δεν μπόρεσες να αποκτήσεις αναμνήσεις. 109 00:08:41,833 --> 00:08:43,291 Θα το διορθώσουμε κάποτε. 110 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Πώς; 111 00:08:45,083 --> 00:08:49,166 Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος στο οποίο πηγαίναμε κρυφά με τη μαμά σου 112 00:08:49,250 --> 00:08:51,833 πριν γεννηθείς, λίγο μετά την ανατολική ράχη. 113 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 Το μόνο μέρος εδώ που της άρεσε. 114 00:09:01,250 --> 00:09:02,541 Ακριβώς εκεί. 115 00:09:02,625 --> 00:09:04,458 Τι το ξεχωριστό έχει; 116 00:09:04,541 --> 00:09:08,083 Θα δεις. Όταν μεγαλώσεις λίγο, εσύ κι εγώ θα πάμε εκδρομή. 117 00:09:08,166 --> 00:09:09,500 Τι; 118 00:09:09,583 --> 00:09:11,625 Κάτι που κάναμε στη Γη. 119 00:09:11,708 --> 00:09:14,041 Ο καλύτερος τρόπος να ταξιδέψεις κάπου. 120 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 -Γεια. 121 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ. 122 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 Πώς πήγε με την κυρία Σλέιτερ; 123 00:09:33,708 --> 00:09:35,958 Θα με βάλουν σε διαστημόπλοιο σε τρεις μέρες. 124 00:09:37,166 --> 00:09:38,750 Μόλις τελειώσει η απαγόρευση. 125 00:09:41,708 --> 00:09:45,166 -Μπορούμε ακόμη να το κάνουμε. -Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται… 126 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Άκου. Ό,τι κι αν έχει εκεί, ο μπαμπάς σου ήθελε να το δεις. 127 00:09:50,500 --> 00:09:51,583 Θα το κάνουμε. 128 00:09:53,833 --> 00:09:56,666 -Απλώς νόμιζα ότι θα είχαμε χρόνο. -Κι εγώ. 129 00:10:00,625 --> 00:10:03,916 Μάρκους, είναι πολύ ψηλά. Γιατί πρέπει να πηγαίνουν τόσο ψηλά; 130 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 -Σχεδόν έφτασες. -Έρχεται. 131 00:10:06,000 --> 00:10:07,333 Πήρες τα χάπια σου; 132 00:10:07,416 --> 00:10:09,916 Ναι, πήρα τα χάπια μου. 133 00:10:10,000 --> 00:10:12,875 Γιατί με ζαλίζεις συνέχεια για τα χάπια μου; 134 00:10:12,958 --> 00:10:15,791 Επειδή η καρδιά σου έχει μέγεθος αστεροειδή. 135 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 Ναι; Το στόμα σου έχει μέγεθος μαύρης τρύπας. 136 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 Καλό. 137 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 -Γεια, παιδιά. -Γεια. 138 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 Τι λέτε από δω και μπρος να το κάνουμε λίγο χαμηλότερα; 139 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 Καλό ακούγεται. 140 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 -Για πες, πώς πήγε με την κυρία Σλέιερ; -Η τύπισσα με τρομάζει. 141 00:10:31,916 --> 00:10:33,333 Ναι, όλους τους τρομάζει. 142 00:10:33,416 --> 00:10:37,875 Ο αδερφός μου είπε ότι ένα παιδί της αντιμίλησε και χάθηκε για δύο μέρες. 143 00:10:37,958 --> 00:10:39,416 Κι όταν τον βρήκαν, 144 00:10:39,500 --> 00:10:41,750 είπε ότι δεν θυμόταν τίποτα. 145 00:10:42,875 --> 00:10:44,958 Τίποτα απ' όσα είπες δεν είναι αληθινό, έτσι; 146 00:10:45,041 --> 00:10:46,166 Κι εσύ τι ξέρεις; 147 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 Ο αδερφός μου είναι ιδιοφυΐα. Τα ξέρει αυτά. 148 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 Σοβαρά, πώς ήταν; 149 00:10:51,666 --> 00:10:52,833 Μου έδωσε σοκολάτα. 150 00:10:52,916 --> 00:10:54,583 Αληθινή σοκολάτα; 151 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Φίλε, αληθινή σοκολάτα. 152 00:10:57,916 --> 00:11:00,416 Δεν θυμάμαι καν πότε έφαγα σοκολάτα τελευταία. 153 00:11:03,583 --> 00:11:05,166 Κάτσε. Τι τρέχει; 154 00:11:05,250 --> 00:11:06,666 Τι πάθατε, παιδιά; 155 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Θα φύγει σε τρεις μέρες. 156 00:11:09,541 --> 00:11:10,750 Τι; 157 00:11:10,833 --> 00:11:13,750 Μα το επόμενο διαστημόπλοιο θα έφευγε σε δύο μήνες. 158 00:11:13,833 --> 00:11:16,000 Θα στείλουν ένα μόλις τελειώσει η απαγόρευση. 159 00:11:19,416 --> 00:11:23,375 Παρόλα αυτά θα φύγουμε, όμως, έτσι δεν είναι; 160 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Πλάκα μου κάνεις; 161 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 Θα φύγουμε απόψε. 162 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 Σίγουρα είμαστε έτοιμοι; 163 00:11:30,958 --> 00:11:33,250 Με τα σημερινά, νομίζω πως έχουμε αρκετά. 164 00:11:33,750 --> 00:11:37,208 Φαντάζεσαι τι θα μας κάνουν αν βρουν ότι κλέψαμε τόσα πολλά; 165 00:11:37,291 --> 00:11:39,666 -Ναι. -Θα χρειαστούμε κι άλλο οξυγόνο. 166 00:11:39,750 --> 00:11:41,708 Θα το καταλάβουν αν πάρουμε κι άλλο. 167 00:11:41,791 --> 00:11:44,291 Ναι, μα όχι πριν το βράδυ. 168 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 Ναι. Παιδιά, πήρα ένα αντιρωγμικό. 169 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 -Ένα τι; -Ξέρεις, για τις ρωγμές. 170 00:11:50,625 --> 00:11:53,708 -Εννοείς στεγανωτικό; -Αν θες να το πεις επιστημονικά. 171 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Γρήγορα. Καλύψτε τα. 172 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 -Στάσου. -Μάρκους, βοήθα να τα κρύψω. 173 00:12:08,333 --> 00:12:09,541 Ο Κέιλεμπ Τσάνινγκ; 174 00:12:10,875 --> 00:12:12,250 Μάλιστα, κύριε. 175 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Η τέφρα του πατέρα σου. 176 00:12:18,291 --> 00:12:19,458 Συλλυπητήρια. 177 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 Αυτό ήταν καταθλιπτικό. 178 00:12:41,833 --> 00:12:43,541 -Είσαι καλά; -Ναι. 179 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 Σίγουρα; 180 00:12:45,708 --> 00:12:46,916 Όλα καλά, φίλε. 181 00:12:49,416 --> 00:12:53,041 Απλώς λέω ότι το θέμα της απαγόρευσης είναι να μη φύγεις. 182 00:12:53,125 --> 00:12:57,125 Γι' αυτό είναι τέλεια απόψε. Όταν βγούμε, δεν θα μπορούν να μας κυνηγήσουν. 183 00:12:57,208 --> 00:13:00,083 -Είναι ασφάλεια. -Μα έχει βροχή μετεωριτών. 184 00:13:00,583 --> 00:13:04,750 Βγάζουν τέτοιους συναγερμούς συνέχεια. Έχεις δει ποτέ βροχή μετεωριτών; 185 00:13:04,833 --> 00:13:07,000 Τι χαζή ερώτηση! Πώς θα μπορούσα; 186 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Ποτέ δεν έχουμε βγει έξω. 187 00:13:08,666 --> 00:13:10,333 Μην έρθεις αν δεν θέλεις. 188 00:13:10,416 --> 00:13:11,708 Φυσικά και θα έρθω. 189 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 Κι εσύ; Σίγουρα μπορείς να το κάνεις; 190 00:13:16,750 --> 00:13:17,833 Να φέρει τα χάπια του. 191 00:13:17,916 --> 00:13:21,458 Τέλειωνε με τα χάπια. Μην αγχώνεσαι, κάνει κακό. Ευχαριστώ. 192 00:13:21,541 --> 00:13:23,208 Ποιος θα αγχωθεί, αν όχι εγώ; 193 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Θέλω να πάω έξω. 194 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 Αποφασίστηκε, λοιπόν. 195 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Δεν έχουμε τους κωδικούς για το γκαράζ. 196 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Πώς θα βγούμε έξω; 197 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Έχω μια ιδέα γι' αυτό. 198 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 Η Άντισον Γουίβερ. Αυτή είναι η ιδέα σου; 199 00:13:47,625 --> 00:13:50,500 Μην κοιτάς έτσι. Ναι, αυτή είναι η ιδέα μου. Τέλεια. 200 00:13:50,583 --> 00:13:53,250 Μόλις ήρθε απ' τη Γη. Πριν δύο μήνες. 201 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 Δεν έχει κανέναν φίλο. 202 00:13:54,958 --> 00:13:56,166 Είναι περίεργη, λένε. 203 00:13:57,083 --> 00:14:00,583 Δεν μου είναι πρόβλημα. Ο μπαμπάς της είναι στους επιστήμονες. 204 00:14:00,666 --> 00:14:03,958 Έχει όλους τους κωδικούς για όλα τα υπόγεια γκαράζ. 205 00:14:04,041 --> 00:14:09,541 Δεν ξέρω. Όπως είπες, δεν έχει φίλους. Θα κάνουμε τους καλούς για τους κωδικούς; 206 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Κοιτάξτε. 207 00:14:11,583 --> 00:14:14,750 Θα κάνουμε κάτι καλό γι' αυτήν όταν επιστρέψουμε, εντάξει; 208 00:14:14,833 --> 00:14:17,541 Τώρα είναι ο μόνος τρόπος να το καταφέρουμε. 209 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 Εντάξει. 210 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 {\an8}ΙΣΤΟΡΙΑ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 211 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Γεια. 212 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Θέλεις κάτι; 213 00:14:40,041 --> 00:14:41,458 Με λένε Ντίλαν. 214 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Ωραίο όνομα. 215 00:14:45,083 --> 00:14:48,708 Ευχαριστώ. Σε είδα να κάθεσαι εκεί, και σκέφτηκα ότι… 216 00:14:51,833 --> 00:14:54,416 Στάσου! Περίμενε. 217 00:14:54,500 --> 00:14:56,250 -Έλα. -Πρόσεχε. 218 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Άντισον, στάσου. 219 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Δεν το βλέπω να πηγαίνει καλά. 220 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 Στάσου. Περίμενε. 221 00:15:05,541 --> 00:15:06,833 -Όπα. -Τι; 222 00:15:06,916 --> 00:15:09,083 -Απλώς… -Ξέρω πώς σκέφτεστε για μένα. 223 00:15:09,166 --> 00:15:11,041 Είμαι μια κακομαθημένη γήινη, έτσι; 224 00:15:11,916 --> 00:15:16,041 Εδώ μου μιλάνε μόνο όταν θέλουν κάτι. Ό,τι κι αν είναι, σου λέω όχι. 225 00:15:16,125 --> 00:15:19,375 Καλά. Πρώτον, δεν ξέρεις γιατί ήρθα. 226 00:15:19,458 --> 00:15:22,208 Ίσως επειδή δεν μ' αρέσει που κανείς δεν σου μιλάει. 227 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 Τέλεια. Τελειώσαμε; 228 00:15:25,083 --> 00:15:26,708 Καλά. Περίμενε. 229 00:15:26,791 --> 00:15:28,500 Θα με ακούσεις; 230 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 -Σε παρακαλώ. -Τι; 231 00:15:30,708 --> 00:15:35,291 Ο καλύτερός μου φίλος φεύγει. Για πάντα. Εντάξει; 232 00:15:36,416 --> 00:15:38,833 Ο μπαμπάς του σκοτώθηκε την περασμένη βδομάδα. 233 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Συγγνώμη. Δεν… 234 00:15:43,416 --> 00:15:44,625 Δεν το ήξερα. 235 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Θα μας καρφώσει στην κα Σλέιερ. Θα την έχουμε άσχημα. 236 00:15:48,875 --> 00:15:50,708 Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά. 237 00:15:50,791 --> 00:15:53,708 Με απόλυτη θετικότητα σκέφτομαι ότι θα μας καρφώσει. 238 00:15:53,791 --> 00:15:57,208 -Προσπαθείς να τους τρομάξεις όλους; -Γιατί να μας βοηθήσει; 239 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 Γιατί θέλετε τους κωδικούς; 240 00:16:03,041 --> 00:16:07,125 Χρειάζεται να δανειστούμε ένα από τα βαρέα οχήματα. 241 00:16:08,041 --> 00:16:09,291 Γιατί; 242 00:16:09,375 --> 00:16:10,708 Πρέπει να πάμε κάπου. 243 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 -Πού πρέπει να πάτε; -Δεν έχει σημασία. 244 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Έχει, αν θες τους κωδικούς. 245 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Καλά. 246 00:16:19,500 --> 00:16:23,000 Υπάρχει ένας κρατήρας μια μέρα μακριά. Στο όγδοο τεταρτημόριο. 247 00:16:23,083 --> 00:16:25,666 Κανείς δεν πρέπει να πάει εκεί. Ούτε οι εργάτες. 248 00:16:25,750 --> 00:16:29,375 Από σένα θέλουμε τους κωδικούς για να βγούμε έξω με το όχημα. 249 00:16:29,458 --> 00:16:32,125 Και πάλι δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνετε. 250 00:16:32,208 --> 00:16:36,333 -Σου είπα ήδη. Ο μπαμπάς του ήθελε… -Ναι. Καταλαβαίνω γιατί το κάνει αυτός. 251 00:16:36,916 --> 00:16:37,916 Εσύ γιατί; 252 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Είναι φίλος μου. 253 00:16:50,708 --> 00:16:53,125 Ναι. Εντάξει. Καλά. 254 00:16:54,500 --> 00:16:56,916 -Θα σου φέρω τους κωδικούς. -Αλήθεια; 255 00:16:57,000 --> 00:16:58,708 Υπό έναν όρο. 256 00:16:58,791 --> 00:17:00,416 Ναι. Οτιδήποτε. 257 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 -Τι θέλει; -Θέλει να έρθει, εντάξει; 258 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 Γιατί; 259 00:17:03,791 --> 00:17:06,833 Δεν ξέρω. Είπε ότι μόνο έτσι θα δώσει τους κωδικούς. 260 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 Είναι κακή ιδέα. Όχι. 261 00:17:10,166 --> 00:17:12,958 -Είναι η χειρότερη ιδέα που έχει υπάρξει. -Γιατί; 262 00:17:13,041 --> 00:17:15,291 -Επειδή είναι απ' τη Γη. -Και; 263 00:17:15,375 --> 00:17:18,875 Οι γήινοι φέρονται διαφορετικά. Είναι παράξενοι. 264 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 -Εσύ είσαι παράξενος. -Ας της δώσουμε μια ευκαιρία. 265 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Δεν ξέρει πώς φερόμαστε εδώ. 266 00:17:23,958 --> 00:17:28,708 Εντάξει, κοίτα. Δεν θα δώσει τους κωδικούς αν δεν την αφήσουμε να έρθει, έτσι; 267 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Λίγο πολύ. 268 00:17:30,333 --> 00:17:33,958 -Τότε, ας ψηφίσουμε. Ποιοι είναι υπέρ; -Ναι. 269 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 -Χρειάζεται ομοφωνία, Μπόρνι. -Βάλε το χέρι σου. 270 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 -Ευχαριστώ. Κερδίζω εγώ. -Είναι άδικο. 271 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 -Όχι. -Άντε, παιδιά! 272 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 -Όχι. -Θα ρίξετε το ποτό μου. 273 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 -Τι κάνετε; -Τελειώσατε; 274 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 Λοιπόν, τι αποφασίσατε; 275 00:17:57,125 --> 00:17:58,541 Πάμε να κλέψουμε ένα όχημα. 276 00:17:59,958 --> 00:18:02,375 Θα το κάνω αμέσως. Δεν ξέρω πώς κλείνει! 277 00:18:02,458 --> 00:18:05,500 Σας το είπα! Τι είπα; Ότι ήταν κακή ιδέα! 278 00:18:05,583 --> 00:18:07,916 Μπόρνι, δεν βοηθάς! Γιατί δεν… 279 00:18:09,375 --> 00:18:10,833 Ναι! Αυτό μας κάνει. 280 00:18:16,166 --> 00:18:20,458 Προσοχή προς το προσωπικό και τους κατοίκους του θόλου. 281 00:18:21,625 --> 00:18:27,791 Η υποχρεωτική απαγόρευση προς όλες τις εγκαταστάσεις ξεκινά σε τρία λεπτά. 282 00:18:27,875 --> 00:18:29,166 Πρέπει να φύγουμε. 283 00:18:29,250 --> 00:18:30,458 Ναι, έτσι λες; 284 00:18:41,375 --> 00:18:42,458 Εντάξει το οξυγόνο. 285 00:18:42,541 --> 00:18:44,458 -Εντάξει. Καλό είναι. -Εντάξει. 286 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 -Μάρκους; -Το 'χω. 287 00:18:50,500 --> 00:18:52,333 Σίγουρα ξέρεις να το οδηγείς; 288 00:18:52,416 --> 00:18:54,500 Πλάκα κάνεις; Αυτά πάνε μόνα τους. 289 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Το 'χω. 290 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 Πήγαινε βάλε τον κωδικό. 291 00:19:23,666 --> 00:19:26,416 Για να φύγετε χωρίς εμένα; Όχι, ευχαριστώ. 292 00:19:27,000 --> 00:19:28,416 Θα πάω εγώ. Ποιος είναι; 293 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 Είναι 10, 28, 58. 294 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 Είπες 10, 28, 58. Το 'χω. 295 00:19:43,125 --> 00:19:44,166 Τι είναι αυτό; 296 00:19:44,250 --> 00:19:47,416 Κάτι απ' τη Γη. Είναι παράδοση. 297 00:19:48,708 --> 00:19:50,458 Είπες ότι είναι εκδρομή, έτσι; 298 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 -Εντάξει. -Γήινοι. 299 00:19:56,833 --> 00:19:58,708 Προσοχή προς το προσωπικό. 300 00:19:58,791 --> 00:20:02,875 Η υποχρεωτική απαγόρευση ξεκινά σε ένα λεπτό. 301 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 Ξέρεις ποιο είναι το καλό στις εκδρομές; 302 00:20:09,708 --> 00:20:11,541 Αφήνεις τα πάντα πίσω σου. 303 00:20:22,916 --> 00:20:25,250 Ό,τι κι αν έχει συμβεί πριν. 304 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 Όσα λάθη κι αν έχεις κάνει. 305 00:20:27,458 --> 00:20:29,375 Όσα όνειρα κι αν έχεις χάσει. 306 00:20:31,416 --> 00:20:34,708 Όποιος κι αν είσαι ή όπως προσπάθησε να σε κάνει ο κόσμος. 307 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 Πάμε. 308 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Επειδή τώρα εσύ αποφασίζεις. Εσύ διαλέγεις τον δρόμο. 309 00:20:52,875 --> 00:20:57,875 Και το πιο σημαντικό, να θυμάσαι, δεν είναι το πού πηγαίνεις. 310 00:20:57,958 --> 00:21:01,541 Είναι το πώς φτάνεις εκεί, οι άνθρωποι με τους οποίους πας. 311 00:21:02,958 --> 00:21:06,166 Όταν φτάσεις, δεν είσαι όπως ήσουν πριν ξεκινήσεις. 312 00:21:16,416 --> 00:21:20,625 Σ' αυτόν τον μαγικό χώρο ανάμεσα στο πού ήσουν και πού πηγαίνεις… 313 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 είσαι ελεύθερος. 314 00:21:29,416 --> 00:21:31,291 Είσαι ο άρχοντας της μοίρας σου. 315 00:21:38,083 --> 00:21:41,291 Τα καταφέραμε. Είμαστε στ' αλήθεια έξω. 316 00:21:42,416 --> 00:21:43,625 Κοίτα εκεί. 317 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 Ως εκεί που πάει το μάτι σου. 318 00:21:46,791 --> 00:21:48,583 -Είσαι καλά, φίλε; -Ναι. 319 00:21:48,666 --> 00:21:50,833 Φίλε, θα είναι φοβερό. 320 00:21:50,916 --> 00:21:53,833 Είμαστε σαν εξερευνητές τώρα, σαν… πώς το λένε; 321 00:21:53,916 --> 00:21:55,583 Άρχοντες της μοίρας μας. 322 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Ναι. Μ' αρέσει αυτό. 323 00:21:59,458 --> 00:22:00,666 Άρχοντες της μοίρας μας. 324 00:22:05,291 --> 00:22:08,125 -Έτοιμοι να δείτε το φεγγάρι; -Ναι. 325 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Πάμε να το κάνουμε! 326 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Θα δούμε τόσα μέρη, θα κάνουμε παρέα. 327 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 Θα περάσουμε πολύ καλά. 328 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 -Να πιάσω το τιμόνι. -Θα περάσουμε καλά. 329 00:22:19,291 --> 00:22:20,458 Πάμε να το κάνουμε! 330 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 -Αυτό τι κάνει; -Όχι αυτά. 331 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 Αυτό σταματά το… 332 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 Είμαστε σε καλό δρόμο. Οδηγούμε σχεδόν δύο ώρες. 333 00:23:01,916 --> 00:23:05,791 Άρα έχουμε περίπου άλλες δέκα ώρες. 334 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Δεν είναι αστείο! 335 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 -Άσε με! -Δώσ' μου το καπέλο! 336 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Σταμάτα! 337 00:23:17,625 --> 00:23:20,416 Κοίτα πώς είσαι. 338 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 -Θεέ μου. -Καλύτερα έτσι. 339 00:23:22,375 --> 00:23:24,250 Άντισον, είναι καλύτερο; Σοβαρά. 340 00:23:25,750 --> 00:23:27,541 Αυτό είναι το διαστημόπλοιο; 341 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 Ναι. 342 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Ώρα για τα χάπια σου. 343 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 -Για ποιο πράγμα είναι; -Έχει τεράστια καρδιά. 344 00:23:49,208 --> 00:23:51,166 Οι γιατροί λένε θα πεθάνει σε λίγα χρόνια. 345 00:23:51,250 --> 00:23:53,166 -Φίλε. -Τι; Το λένε. 346 00:23:53,250 --> 00:23:55,791 Δεν θα πεθάνει, παίρνει τα χάπια του. Είναι καλά. 347 00:23:57,041 --> 00:23:58,958 Καλό αυτό, τότε. 348 00:23:59,041 --> 00:24:03,000 Περίμενε λίγο. Πρέπει να πιεις νερό. Αλλιώς θα βήχεις συνέχεια. 349 00:24:07,375 --> 00:24:10,333 Παιδιά, κοιτάξτε εκεί. 350 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 351 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 Αναρωτιέμαι τι ήταν. 352 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Ο μπαμπάς μου έλεγε για τέτοια μέρη. 353 00:24:30,958 --> 00:24:34,375 Έλεγε ότι πριν από πολύ καιρό, όταν πρωτοήρθαν από τη Γη 354 00:24:34,458 --> 00:24:38,458 κι άρχισαν να χτίζουν εδώ, το φεγγάρι θα ήταν πολύ σπουδαίο. 355 00:24:38,541 --> 00:24:40,125 Σαν παράδεισος. 356 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 Ένα μέρος που ούτε στα όνειρά τους δεν είχαν δει στη Γη. 357 00:24:43,333 --> 00:24:46,500 Μα όταν βρήκαν τον Ομέγκα, όλα σταμάτησαν. 358 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Και τώρα υπάρχουν τόσα πράγματα ανολοκλήρωτα. 359 00:25:03,291 --> 00:25:05,458 Φαντάζεστε να το είχαν ολοκληρώσει; 360 00:25:05,541 --> 00:25:06,416 Ναι. 361 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 Θα ήταν φοβερό. 362 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 Τα κτίρια στη Γη είναι τόσο μεγάλα; 363 00:25:18,125 --> 00:25:20,458 Ναι. Τα περισσότερα είναι μεγαλύτερα. 364 00:25:20,541 --> 00:25:22,625 Τι άλλες διαφορές υπάρχουν; 365 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 -Ανάμεσα στη Γη και το φεγγάρι; -Ναι. 366 00:25:25,166 --> 00:25:26,708 Για να δούμε. Υπάρχουν… 367 00:25:27,541 --> 00:25:31,208 Υπάρχουν δέντρα με φύλλα που αλλάζουν χρώμα το φθινόπωρο. 368 00:25:33,541 --> 00:25:37,625 Νερό. Δεν έχετε τηλεόραση. Δεν είδα ούτε ένα βιβλίο απ' όταν ήρθα. 369 00:25:37,708 --> 00:25:41,833 Δεν πολυέχετε μουσική, βροχή, χιόνι, άνεμο, κλίμα. 370 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 Δεν σας τα μαθαίνουν αυτά στο σχολείο; 371 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 Όχι. Στο σχολείο μάς μαθαίνουν για την εξόρυξη ηλίου, 372 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 για τη χαμηλή βαρύτητα στα ορυχεία, 373 00:25:51,958 --> 00:25:55,125 για εξόρυξη ηλίου και τον χειρισμό του μετά την εξόρυξη. 374 00:25:55,208 --> 00:25:58,833 Ώστε κάποιοι πλούσιοι να έχουν καύσιμα για να πάνε στον Ομέγκα. 375 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 Είναι φοβερό πρόγραμμα. Ναι. 376 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Αν είναι αλήθεια, εσύ πώς ξέρεις τόσα για τη Γη; 377 00:26:07,208 --> 00:26:09,000 Ο μπαμπάς μου μεγάλωσε εκεί. 378 00:26:09,083 --> 00:26:11,625 Και; Όλων οι γονείς δεν μεγάλωσαν στη Γη; 379 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Όχι. Οι παππούδες μου ναι, όμως. 380 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 -Του Μπόρνι οι… -Προπαππούδες. 381 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 Ναι. Σωστά. Του Μάρκους… 382 00:26:19,416 --> 00:26:21,583 Πόσο καιρό είναι οι δικοί σου στον βράχο; 383 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Πολύ καιρό. 384 00:26:24,458 --> 00:26:28,125 Αυτό δεν βγάζει νόημα. Είναι εικοσαετές συμβόλαιο. 385 00:26:28,208 --> 00:26:31,208 Δουλεύεις 20 χρόνια, μετά πας την οικογένειά σου στον Ομέγκα. 386 00:26:31,291 --> 00:26:34,958 Αυτό σου λένε. Δεν σου λένε πως, όποτε αργείς στη βάρδια… 387 00:26:35,041 --> 00:26:36,041 Ή αρρωστήσεις… 388 00:26:36,125 --> 00:26:38,208 Ή κάπως καθυστερήσεις την παραγωγή… 389 00:26:38,291 --> 00:26:40,333 Προσθέτουν χρόνο στο συμβόλαιό σου. 390 00:26:40,416 --> 00:26:44,208 Όταν ο γέρος μου ήρθε εδώ, δούλεψε έξι χρόνια απ' του πατέρα του 391 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 πριν καν αρχίσει τα δικά του 20. 392 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 Είναι μια τεράστια απάτη. 393 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 Συγγνώμη. Δεν… 394 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 Δεν το είχα καταλάβει. 395 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 Ο ουρανός είναι γαλανός; 396 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Τι; 397 00:27:09,750 --> 00:27:14,166 Ο ουρανός στη Γη είναι στ' αλήθεια γαλανός; 398 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Ναι. 399 00:27:19,250 --> 00:27:23,416 Κατά τη διάρκεια της μέρας. Γαλανός όσο δεν πάει. 400 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Κέιλεμπ, τι υπάρχει στον κρατήρα; 401 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 Δεν ξέρω. 402 00:27:47,916 --> 00:27:49,750 Όποτε μιλούσε ο μπαμπάς μου γι' αυτόν, 403 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 έλεγε μόνο πόσο σημαντικό ήταν για τη μαμά να τον δω. 404 00:27:59,541 --> 00:28:04,458 Μια φορά είπε κάτι για ένα ρυάκι που χωρίζεται στα δύο. 405 00:28:05,250 --> 00:28:07,291 Ρυάκι; Μέσα στον κρατήρα; 406 00:28:08,833 --> 00:28:10,500 Μάλλον μπερδεύτηκε. 407 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 -Θα έχει θησαυρό εκεί. -Παντού λες ότι έχει. 408 00:28:13,541 --> 00:28:16,958 Μα έχει! Ο αδερφός μου είπε ότι οι πρώτοι άποικοι που ήρθαν 409 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 έφεραν πολλούς θησαυρούς. 410 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 Και τους έκρυψαν σε πολλά μέρη στη μέση του πουθενά. 411 00:28:21,250 --> 00:28:25,041 Αν υπήρχε θησαυρός, θα τον είχαν πάει στον Ομέγκα χρόνια πριν. 412 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 Δεν το ξέρεις. Όταν τον βρω, δεν θα σου δώσω τίποτα. 413 00:28:28,333 --> 00:28:30,041 Θα λυπηθείς και θα λες 414 00:28:30,125 --> 00:28:32,875 "Έλα, Μπόρνι. Μπορώ να πάρω λίγους θησαυρούς;" 415 00:28:32,958 --> 00:28:37,208 Και θα πω "Συγγνώμη, Ντίλαν. Πρέπει να με πιστέψεις την επόμενη φορά, 416 00:28:37,291 --> 00:28:40,625 και τότε ίσως σου δώσω λίγους από τους επόμενους θησαυρούς". 417 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Αν ξαναπείς "θησαυρός", θα βγεις απ' το όχημα χωρίς στολή. 418 00:28:45,333 --> 00:28:46,750 Θη-σαυ-ρός. 419 00:28:46,833 --> 00:28:48,416 Αυτό ήταν. Πας έξω. 420 00:28:50,291 --> 00:28:51,791 Μιας και λέμε για το έξω, 421 00:28:53,041 --> 00:28:54,750 είστε έτοιμοι να διασκεδάσουμε; 422 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 Ευχαριστώ. 423 00:29:04,583 --> 00:29:06,291 -Έτοιμος; -Ναι. 424 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 -Έτοιμος. -Ευχαριστώ, Μπόρνι. 425 00:29:13,208 --> 00:29:16,208 Η στολή σου είναι καλύτερη απ' τις δικές μας. 426 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 Μου την πήρε ο μπαμπάς μου. 427 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 Ποιος θα κάνει την τιμή; 428 00:29:32,250 --> 00:29:35,375 Μάρκους, εσύ πρέπει να πας πρώτος. 429 00:29:35,875 --> 00:29:38,416 -Ναι. -Ναι, φίλε. Βέβαια. 430 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Εντάξει. 431 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Εντάξει. 432 00:30:53,500 --> 00:30:55,666 Κέιλεμπ, κοίτα! 433 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Είναι φοβερό. 434 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Κοίτα. 435 00:31:04,291 --> 00:31:05,541 Είμαι πολύ ψηλά! 436 00:31:11,708 --> 00:31:12,916 Ναι! 437 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Δεν έχει κάτι τέτοιο στη Γη, έτσι; 438 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 Είναι υπέροχο! 439 00:31:21,333 --> 00:31:23,208 Κοίτα εκεί. 440 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 Η Γη είναι αυτή; 441 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 -Άντισον, σε ποιο μέρος έμενες; -Φίλε. 442 00:31:35,708 --> 00:31:36,791 Τι; 443 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Ξέρετε κάτι; 444 00:31:45,166 --> 00:31:46,458 Θα κάνουμε κάτι ωραίο. 445 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Ισοπαλία στον τελευταίο γύρο. 446 00:31:51,833 --> 00:31:53,666 Δύο άουτ, μένει μία ρίψη. 447 00:31:53,750 --> 00:31:56,375 Ο Τόλεφσον είναι στη βάση. 448 00:31:57,000 --> 00:32:02,500 Η Γουίβερ θα προσπαθήσει να τελειώσει ένα συγκλονιστικό έβδομο παιχνίδι. 449 00:32:05,291 --> 00:32:09,375 Αυτό είναι, κυρίες και κύριοι, και οι φίλαθλοι το ξέρουν! 450 00:32:09,458 --> 00:32:11,625 Τους ακούς να φωνάζουν 451 00:32:11,708 --> 00:32:13,666 "Γουίβερ". 452 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 -Τι κάνει; -Δεν έχω ιδέα. 453 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 Αυτό είναι, ετοιμάζεται. 454 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Ο Τόλεφσον ρίχνει φοβερή μπαλιά στο κέντρο! 455 00:32:33,666 --> 00:32:36,708 -Πρέπει να την πιάσεις! -Πετάει στο διάστημα. 456 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Καλά, τρέξε στις βάσεις. 457 00:32:40,416 --> 00:32:41,416 Στις ποιες; 458 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 Σοβαρά, είναι δημοφιλές παιχνίδι στη Γη; 459 00:32:46,500 --> 00:32:48,666 Ναι. Με βαρύτητα. 460 00:32:48,750 --> 00:32:51,333 -Σοβαρά; -Το φεγγάρι είναι χάλια. 461 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 Εμένα μου άρεσε λίγο. 462 00:32:54,750 --> 00:32:57,291 -Πού πας; -Βόλτα. 463 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 -Μην πας μακριά. -Εντάξει, μπαμπά. 464 00:33:50,708 --> 00:33:52,125 -Ναι! -Μην το κάνεις! 465 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 -Πάμε, Ντίλαν! -Πάμε! 466 00:33:53,416 --> 00:33:56,166 -Μην πας πιο ψηλά! -Γήινη, κοίτα εδώ! 467 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 -Θεέ μου! -Το βλέπεις; 468 00:33:58,166 --> 00:34:01,541 Θυμηθείτε, σκοπός του παιχνιδιού είναι η εκτόξευση. 469 00:34:01,625 --> 00:34:03,708 Εκτοξευτείτε για να πάτε πιο ψηλά. 470 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 Χαμηλώστε μέχρι κάτω 471 00:34:05,541 --> 00:34:08,625 κι εκτοξευτείτε όσο πιο δυνατά γίνεται ανοίγοντας τη βαλβίδα. 472 00:34:08,708 --> 00:34:10,250 Σίγουρα είναι ασφαλές; 473 00:34:10,333 --> 00:34:13,166 -Φυσ… Μπόρνι, μην κάνεις σαν μωρό. -Εσύ είσαι μωρό. 474 00:34:13,833 --> 00:34:17,250 Τι διάολο κάνετε; Θέλετε να σκοτωθείτε; 475 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Μην υπερβάλλεις. 476 00:34:19,375 --> 00:34:22,750 Αδειάζεις λίγο τη φιάλη κατεβαίνοντας για να πας πιο σιγά. 477 00:34:22,833 --> 00:34:26,541 Ναι; Κι αν κοπεί το σύρμα; Θα βρεθείτε στη μέση του διαστήματος! 478 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 Το σύρμα κρατάει πολύ βάρος. Θα είμαστε μια χαρά. 479 00:34:29,208 --> 00:34:30,625 Χαλάτε οξυγόνο! 480 00:34:30,708 --> 00:34:31,958 Είναι επιπλέον φιάλη. 481 00:34:32,041 --> 00:34:36,666 -Κι αν καταλάβατε, το χρειαζόμαστε εδώ. -Αν δεν χρησιμοποιηθεί, θα πάει στράφι. 482 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 Είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει. 483 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 Στάσου, Ντίλαν. 484 00:34:47,208 --> 00:34:49,833 Εσύ τι ξέρεις; Έβρισκες το μπέιζμπολ διασκεδαστικό. 485 00:34:49,916 --> 00:34:53,208 -Έρχεται βροχή μετεωριτών! -Βλέπεις κανέναν; 486 00:34:54,541 --> 00:34:56,541 Έλα, γήινη. 487 00:34:57,416 --> 00:35:00,000 Παραδέξου το. Φοβάσαι. 488 00:35:15,666 --> 00:35:17,083 Τη συμπαθώ. 489 00:35:17,166 --> 00:35:18,166 Είναι απίθανη. 490 00:35:21,208 --> 00:35:22,708 Ναι, εντάξει είναι. 491 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 Μπράβο, Άντισον! 492 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Λοιπόν; Πώς σου φάνηκε; 493 00:35:35,541 --> 00:35:40,958 Δεν ξέρω. Μάλλον μπορεί να είχες λίγο δίκιο. 494 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Ήταν λίγο διασκεδαστικό. 495 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 Το 'χεις. 496 00:35:58,416 --> 00:36:00,041 Είναι υπέροχο! 497 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 Έτοιμος; 498 00:36:11,958 --> 00:36:14,375 Όχι. Νομίζω ότι άφησα κάτι στο όχημα. 499 00:36:14,458 --> 00:36:16,208 -Τρία, δύο, ένα. -Τι; 500 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 Εκτόξευση! 501 00:36:19,291 --> 00:36:21,416 Άρχοντες της μοίρας μας! 502 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 -Το 'χεις, Ντίλαν. -Ναι! 503 00:36:23,666 --> 00:36:24,833 Ναι! 504 00:36:25,833 --> 00:36:26,666 Ναι! 505 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 -Τα πάει πολύ καλά. -Κόλλα το! 506 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Θεέ μου. 507 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Ναι! 508 00:36:37,125 --> 00:36:38,208 Σταθείτε! 509 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 Εντάξει, πάμε, Μπόρνι. 510 00:37:04,833 --> 00:37:06,166 Ναι, Μπόρνι! 511 00:37:16,708 --> 00:37:19,041 -Όχι! -Μπόρνι! 512 00:37:19,125 --> 00:37:20,333 Τι κάνουμε; 513 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 Παρακαλώ! Θέλω να κατέβω! 514 00:37:28,208 --> 00:37:30,750 Μπόρνι, άκουσέ με. Πρέπει να κλείσεις τη φιάλη. 515 00:37:30,833 --> 00:37:33,000 Κλείσε τη βαλβίδα στη φιάλη, εντάξει; 516 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 Μου γλίστρησε η φιάλη! Δεν τη φτάνω. 517 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Αν δεν κάνουμε κάτι, θα τον χάσουμε! 518 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 -Τι να κάνουμε; -Δεν ξέρω! Εσύ πες μου! 519 00:37:42,583 --> 00:37:45,250 Παρακαλώ. Θέλω να κατέβω. 520 00:37:45,333 --> 00:37:47,750 -Να κάνουμε κάτι γρήγορα. -Τι να κάνουμε; 521 00:37:47,833 --> 00:37:49,708 -Μάρκους, τι κάνεις; -Μάρκους! 522 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 Στάσου! Έρχομαι μαζί. 523 00:37:55,458 --> 00:37:59,208 Εσύ πρέπει να μας κατευθύνεις. Να είσαι τα μάτια μας εδώ κάτω. 524 00:38:00,250 --> 00:38:02,083 Έλα, γήινη. Σε χρειαζόμαστε. 525 00:38:05,083 --> 00:38:06,500 Εντάξει. 526 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Μάρκους, λάθος γωνία. Πρέπει να πας δεξιά! 527 00:38:15,083 --> 00:38:17,958 Όταν αφήσει τη φιάλη ο Μπόρνι, θ' αρχίσει να πέφτει. 528 00:38:18,041 --> 00:38:19,583 Πρέπει να τον πιάσεις. 529 00:38:20,458 --> 00:38:21,708 Θα τον φέρουμε πίσω. 530 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Θα τον φέρουμε πίσω. 531 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 -Μπόρνι, τα πας τέλεια. -Φοβάμαι. 532 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 Μείνε ήρεμος. Όλα θα πάνε καλά. 533 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 -Εντάξει. -Πάμε! 534 00:38:35,125 --> 00:38:37,750 Μπόρνι, έρχεται ο Μάρκους. 535 00:38:38,250 --> 00:38:41,208 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Πρέπει να βγάλεις τη φιάλη. 536 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 -Δεν μπορώ! Τον βλέπω! -Εντάξει; 537 00:38:42,958 --> 00:38:44,166 Μπορείς να το κάνεις! 538 00:38:44,250 --> 00:38:46,708 Κατέβασε το χέρι, πιάσε τον ιμάντα και τράβα. 539 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 Μάρκους! Πρόσεχε! 540 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Μάρκους! 541 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 -Πιάσε το χέρι μου! -Βοήθησέ με, Μάρκους. 542 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Τον έπιασα. 543 00:38:59,541 --> 00:39:01,125 Δεν μπορώ να κρατηθώ! 544 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 -Δεν μπορώ! -Μπόρνι! 545 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Θεέ μου, βοήθεια! 546 00:39:04,625 --> 00:39:06,041 Όχι! 547 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Είμαι πίσω σας! 548 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Προσοχή! 549 00:39:36,875 --> 00:39:39,041 Νομίζω ότι προτιμώ το μπέιζμπολ. 550 00:39:41,791 --> 00:39:43,708 Μπόρνι! Είσαι καλά; 551 00:39:43,791 --> 00:39:45,333 -Καλά είμαι. -Σίγουρα; 552 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Εντάξει. 553 00:39:46,500 --> 00:39:49,958 Να φτιάξεις τον ιμάντα. Ευτυχώς, κάποιος έφερε το αντιρωγμικό. 554 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Είστε καλά; 555 00:39:52,541 --> 00:39:54,333 Ναι. Είμαστε εντάξει. 556 00:39:56,541 --> 00:39:57,875 Μάλλον πρέπει να γυρίσουμε. 557 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 Τι; 558 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 Στον θόλο. Πρέπει να γυρίσουμε. 559 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 Κοίτα, το καταλαβαίνω, εντάξει; 560 00:40:11,583 --> 00:40:12,666 Είχες δίκιο. 561 00:40:13,750 --> 00:40:14,750 Ήταν χαζό. 562 00:40:14,833 --> 00:40:17,000 Νομίζεις ότι με νοιάζει να έχω δίκιο; 563 00:40:18,458 --> 00:40:20,958 Είναι απλά μαθηματικά. Σπαταλήσαμε πολύ οξυγόνο. 564 00:40:21,041 --> 00:40:22,291 Δεν το ξέρεις αυτό. 565 00:40:22,375 --> 00:40:25,458 Είπες ότι φέρατε μία επιπλέον φιάλη. Χάσαμε δύο. 566 00:40:25,541 --> 00:40:28,583 Συν όσο χρησιμοποιήσατε για να πάτε και να γυρίσετε. 567 00:40:29,333 --> 00:40:34,458 -Δεν έχουμε ούτε για να πάμε στον κρατήρα. -Θεέ μου. Θα σκεφτούμε κάτι, έτσι; 568 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Όλοι παίξαμε. Δεν φταις εσύ. 569 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Σταθείτε. 570 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 Αν βρούμε κι άλλο; 571 00:40:49,083 --> 00:40:50,083 Πώς; 572 00:40:50,166 --> 00:40:51,500 Έχεις τον προτζέκτορα; 573 00:40:51,583 --> 00:40:53,208 Πώς θα δουλέψει αυτό; 574 00:40:53,291 --> 00:40:55,125 Ελάτε μαζί μου. Θα σας δείξω. 575 00:41:01,416 --> 00:41:03,083 {\an8}ΑΠΟΜΕΝΟΥΣΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΔΙΑΝΥΘΕΙΣΑ 576 00:41:03,166 --> 00:41:06,750 {\an8}-Όχι, στρίψε αριστερά. -Δεν… Εδώ είναι αριστερά. 577 00:41:07,666 --> 00:41:09,750 -Ψάχνεις το… -Ναι. 578 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 -Τι ψάχνουμε; -Στάσου. Εκεί. 579 00:41:12,500 --> 00:41:14,625 Κάνε κοντινό εκεί! Σε παρακαλώ. 580 00:41:19,625 --> 00:41:20,833 Τι είναι αυτό; 581 00:41:20,916 --> 00:41:24,208 Εκεί θα βρούμε οξυγόνο. Ένα παλιό φυλάκιο των πρώτων αποίκων. 582 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 Εκεί οι εργάτες έβρισκαν προμήθειες για μακρινές ανασκαφές. 583 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Λες να έχει μείνει τίποτα; 584 00:41:31,541 --> 00:41:34,958 Πρέπει. Είναι ο μόνος τρόπος να φτάσουμε στον κρατήρα. 585 00:41:43,708 --> 00:41:47,458 Ακόμα κι αν λειτουργήσει, θα είμαστε έξω πιο πολύ απ' όσο λέγαμε. 586 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 Μα υπάρχει χρόνος. Η απαγόρευση είναι στα μισά της. 587 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 Απλώς το λέω. Κάποια στιγμή πρέπει να κοιμηθούμε. 588 00:41:53,708 --> 00:41:56,916 Ναι, σωστά. Μα ας φροντίσουμε πρώτα να αναπνέουμε. 589 00:42:00,250 --> 00:42:03,416 Αφού δεν επιστρέφουμε στον θόλο, πού πηγαίνουμε; 590 00:42:03,500 --> 00:42:04,708 Πάμε σε ένα φυλάκιο. 591 00:42:04,791 --> 00:42:06,416 Εκεί θα βρούμε οξυγόνο. 592 00:42:06,500 --> 00:42:09,166 Ένα φυλάκιο; Τι φυλάκιο; 593 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 Δεν έχει τίποτα εδώ εκτός από… 594 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 -Σταθείτε, όχι αυτό το φυλάκιο! -Αρχίσαμε. 595 00:42:16,541 --> 00:42:20,333 Πλάκα μου κάνετε; Είναι το φυλάκιο! Δεν γίνεται να πάμε εκεί. 596 00:42:20,416 --> 00:42:22,375 Μπόρνι, είναι μόνο ιστορίες. 597 00:42:22,458 --> 00:42:23,791 Στάσου. Τι; 598 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Διαστημικά φαντάσματα είναι. 599 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 -Να γυρίσουμε πίσω. -Δεν θα γυρίσουμε. 600 00:42:29,083 --> 00:42:32,208 Μπόρνι, δεν υπάρχουν διαστημικά φαντάσματα. 601 00:42:32,291 --> 00:42:34,500 Δεν το ξέρεις. Νομίζετε ότι ξέρετε τα πάντα. 602 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 -Ο αδερφός μου είπε… -Όχι, έλεος πια! 603 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Ξέρεις κάτι; Ο αδερφός σου είναι χάλια. 604 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 -Πάρ' το πίσω. -Όχι. 605 00:42:42,916 --> 00:42:45,791 -Είπα πάρ' το πίσω. -Όχι. Παίζει μαζί σου. 606 00:42:45,875 --> 00:42:49,750 Σου λέει τόσες ιστορίες για να φοβάσαι και τη σκιά σου συνέχεια. 607 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 -Είναι χαμένος! -Εσύ είσαι χαμένος! 608 00:42:51,833 --> 00:42:53,708 -Καλά! Είναι χειρότερος! -Αρκετά. 609 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 Εγώ δεν έχω δειλούς στην οικογένεια. 610 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 Τι είπες; 611 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Έλα εδώ! 612 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 -Σταμάτα! -Για πες! 613 00:43:02,458 --> 00:43:04,791 -Μη λες για τον αδερφό μου! -Ντίλαν, σταμάτα! 614 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 -Για πες τώρα! -Άσε με! 615 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 -Αρκετά! -Ξέρεις τι; Άσε με! 616 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 -Άσ' τον. -Άκουσες τι είπε; 617 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 Σταματήστε όλοι! 618 00:43:18,083 --> 00:43:20,708 Αυτό θέλετε για τις τελευταίες μας μέρες μαζί; 619 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Ελάτε. 620 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 Συγγνώμη. 621 00:43:31,958 --> 00:43:33,041 Ειλικρινά. 622 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 623 00:43:41,541 --> 00:43:44,541 Ναι. Ούτε εγώ. 624 00:43:51,375 --> 00:43:52,208 Σ αγαπώ, φίλε. 625 00:43:54,125 --> 00:43:55,958 Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ. 626 00:44:05,375 --> 00:44:07,500 Πιστεύεις ότι έχει οξυγόνο εκεί; 627 00:44:07,583 --> 00:44:10,458 Πρέπει. Αυτά τα φυλάκια ήταν κέντρα προμηθειών. 628 00:44:10,541 --> 00:44:12,833 Μα αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, έτσι; 629 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 Πόσο καιρό; 630 00:44:40,500 --> 00:44:41,916 Τι στο… 631 00:44:47,875 --> 00:44:49,083 Τι; 632 00:44:54,666 --> 00:44:59,458 Όσο πιο γρήγορα ανάψουμε τα φώτα, τόσο πιο γρήγορα θα βρούμε οξυγόνο, έτσι; 633 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 -Ναι. -Σωστά. 634 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Ελάτε. 635 00:45:23,708 --> 00:45:24,750 Προσοχή. 636 00:45:35,500 --> 00:45:36,916 Διαστημικό φάντασμα! 637 00:45:40,125 --> 00:45:41,208 Θεέ μου! 638 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Ωραίο γούστο έχουν τα φαντάσματα. 639 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 -Τι στο… -Τι είναι εδώ; 640 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Δεν είναι φυλάκιο. Είναι δείγμα σπιτιού. 641 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 Τι είναι; 642 00:46:03,041 --> 00:46:07,666 Όταν οι εργολάβοι στη Γη έχτιζαν νέες γειτονιές, καλές γειτονιές, 643 00:46:07,750 --> 00:46:11,875 συνήθως ξεκινούσαν με ένα σπίτι, που ήταν κάτι σαν βιτρίνα. 644 00:46:13,500 --> 00:46:16,083 Έτσι θα έμοιαζαν τα σπίτια εδώ; 645 00:46:16,166 --> 00:46:17,625 Είναι πολύ ωραίο. 646 00:46:17,708 --> 00:46:20,458 Δηλαδή, αυτά είναι πολύ τρομακτικά, αλλά… 647 00:46:20,541 --> 00:46:23,000 Τουλάχιστον δεν θα κοιμηθούμε στο όχημα. 648 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Εσύ θα κοιμηθείς στο όχημα. Ροχαλίζεις. 649 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Ανυπομονώ να βγάλουμε τις στολές. 650 00:46:48,500 --> 00:46:51,083 Το μέρος υποτίθεται ότι θα έχει εξοπλισμό. 651 00:46:53,958 --> 00:46:54,958 Πού είναι όλα; 652 00:46:55,041 --> 00:46:56,750 Έχει κι άλλα δωμάτια να δούμε. 653 00:46:56,833 --> 00:46:58,291 Ναι, μάλλον. 654 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 Για ποιον έλεγε ο Μπόρνι; 655 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 -Στο όχημα. Για ποιον… -Ναι, κατάλαβα. 656 00:47:04,833 --> 00:47:06,250 Γιατί θες να μάθεις; 657 00:47:07,958 --> 00:47:09,291 Έλεος, είσαι τόσο… 658 00:47:09,375 --> 00:47:12,750 Ξέχνα ότι ρώτησα. Δεν έχει οξυγόνο εδώ. 659 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 Εντάξει, καλά. 660 00:47:16,583 --> 00:47:19,916 Σου είπα ότι ο μπαμπάς δούλευε έξι χρόνια απ' του δικού του 661 00:47:20,000 --> 00:47:21,833 πριν ξεκινήσει τα δικά του 20. 662 00:47:24,916 --> 00:47:27,916 Λοιπόν, μια μέρα… Δεν άντεξε άλλο. 663 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 Αποφάσισε να φύγει κρυφά με ένα διαστημόπλοιο για τη Γη. 664 00:47:34,583 --> 00:47:36,833 Είπαν στη μαμά ότι τον βρήκαν στην απογείωση. 665 00:47:41,041 --> 00:47:42,125 Μην κάνεις έτσι. 666 00:47:44,208 --> 00:47:45,583 -Πώς; -Μη… 667 00:47:45,666 --> 00:47:49,041 Μη στέκεσαι εκεί να με κοιτάς σαν να με λυπάσαι, εντάξει; 668 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Θες να λυπηθείς κάποιον; Τον Μπόρνι. 669 00:47:51,291 --> 00:47:54,083 Τον αγαπώ, μα δεν είναι φτιαγμένος για εδώ. 670 00:47:54,166 --> 00:47:58,125 Του Μάρκους η καρδιά είναι έτσι επειδή οι δικοί του ήταν πολύ καιρό εδώ. 671 00:47:58,208 --> 00:47:59,541 Βγήκε ελαττωματικός. 672 00:47:59,625 --> 00:48:01,208 Θες να λυπηθείς κάποιον; 673 00:48:02,125 --> 00:48:04,500 Να λυπηθείς αυτούς. Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 674 00:48:05,833 --> 00:48:06,833 Οίκτο; Εγώ δεν… 675 00:48:08,000 --> 00:48:11,541 Νομίζετε ότι είστε οι μόνοι που έχουν προβλήματα στη ζωή. 676 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Λες η δική μου ζωή να είναι τέλεια; 677 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 -Δεν ξέρω. -Όχι, δεν ξέρεις. 678 00:48:16,541 --> 00:48:20,166 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Εγώ βοήθησα να κλέψετε ένα όχημα 679 00:48:20,250 --> 00:48:22,041 για να ζήσετε την περιπέτειά σας. 680 00:48:23,125 --> 00:48:24,208 Σωστά; 681 00:48:26,333 --> 00:48:27,875 Δεν σε λυπάμαι. 682 00:48:28,583 --> 00:48:30,333 Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω. 683 00:48:36,541 --> 00:48:37,875 Δεν ροχαλίζω. 684 00:48:37,958 --> 00:48:39,041 Πλάκα μου κάνεις; 685 00:48:39,125 --> 00:48:41,208 Όποτε κοιμάσαι, σείεται ο Ομέγκα. 686 00:48:41,291 --> 00:48:42,291 Ψέματα. 687 00:48:42,375 --> 00:48:44,458 Πώς το ξέρεις; Εσύ κοιμάσαι. 688 00:48:45,625 --> 00:48:46,625 Θα το ήξερα. 689 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 Έχει πολλά πράγματα. 690 00:48:54,375 --> 00:48:55,958 Θα πάρει ώρες. 691 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 Νομίζεις ότι ο Κέιλεμπ περνάει καλά; 692 00:49:04,166 --> 00:49:08,958 Δηλαδή, ξέρω ότι στενοχωριέται που φεύγει, για τον μπαμπά του. 693 00:49:09,041 --> 00:49:10,041 Αλλά απλώς… 694 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 θέλω να περάσει καλά, καταλαβαίνεις; 695 00:49:16,291 --> 00:49:17,333 Καταλαβαίνω. 696 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Υποσχέσου ότι θα παίρνεις τα χάπια σου. 697 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 Υποσχέσου το! 698 00:49:39,041 --> 00:49:41,458 Καλά. Το υπόσχομαι. 699 00:50:02,333 --> 00:50:03,541 Μπαμπά; 700 00:50:03,625 --> 00:50:04,791 Είσαι εδώ; 701 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 Τι; 702 00:50:07,875 --> 00:50:09,750 Γιατί καθόσουν στα σκοτεινά; 703 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 Δεν βγαίνουν οι υπολογισμοί. 704 00:50:13,416 --> 00:50:14,541 Τι; 705 00:50:14,625 --> 00:50:16,125 Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 706 00:50:17,166 --> 00:50:18,666 Δεν βγαίνουν οι υπολογισμοί. 707 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 Μπαμπά, 708 00:50:22,208 --> 00:50:23,541 για ποιο πράγμα μιλάς; 709 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Όταν η μαμά σου ήταν έγκυος, φοβόταν ότι θα ξέμενες εδώ. 710 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Θα γινόσουν 18 πριν τελειώσει το συμβόλαιο. 711 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 Μα έβγαιναν οι υπολογισμοί. 712 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Αν δουλεύαμε σκληρά, αν ήμασταν συγκεντρωμένοι. 713 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Αλλά η μαμά σου αρρώστησε. 714 00:50:49,083 --> 00:50:50,666 Και πήρα μεγάλη άδεια. 715 00:50:54,083 --> 00:50:58,208 Σκέφτηκα ότι θα αναπληρώσω. Θα τελείωνα τη δουλειά πριν γίνεις 18. 716 00:50:59,041 --> 00:51:00,708 Πριν σου χρεώσουν 20 χρόνια. 717 00:51:03,041 --> 00:51:06,291 Και προσπάθησα, φίλε. Αλήθεια. 718 00:51:10,083 --> 00:51:11,750 Κέιλεμπ, είσαι εκεί; 719 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 Βρήκατε τίποτα; 720 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Ναι! Και δεν βρήκαμε μόνο φιάλες οξυγόνου. 721 00:51:20,958 --> 00:51:22,375 Βρήκαμε ένα τσιμπούσι! 722 00:51:23,833 --> 00:51:27,125 ΚρυοΓκουρμέ ΓΚΟΥΡΜΕ ΓΕΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ 723 00:51:28,375 --> 00:51:29,791 Τι γεύμα! 724 00:51:29,875 --> 00:51:32,375 Ήταν καταπληκτικό. 725 00:51:32,875 --> 00:51:36,291 Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσα διαφορετικά είδη φαγητού. 726 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Θες λίγο; 727 00:51:39,000 --> 00:51:40,916 -Καλό. -Εντυπωσιακό. 728 00:51:41,000 --> 00:51:43,416 Δεν νομίζω να ξαναφάω τίποτα. 729 00:51:44,041 --> 00:51:47,791 Έχω τόσες γεύσεις στο στόμα, που δεν ξέρω τι να κάνω. 730 00:51:47,875 --> 00:51:48,958 Τι είναι αυτό; 731 00:51:49,916 --> 00:51:52,666 Λέγεται "λυοφιλιωμένο παγωτό". 732 00:51:53,208 --> 00:51:54,291 Είναι καλό; 733 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Είναι ό,τι πιο υπέροχο έχω φάει. 734 00:51:56,583 --> 00:51:58,166 -Για να δοκιμάσω. -Στάσου. 735 00:51:58,250 --> 00:51:59,333 Άσε με να δοκιμάσω. 736 00:52:00,250 --> 00:52:02,625 -Δώσε μου λίγο. -Μην το τρως όλο. Ντίλαν! 737 00:52:02,708 --> 00:52:04,083 -Είναι απίθανο. -Μην… 738 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 -Μην το τρως όλο. -Έλα. Δώσε λίγο. 739 00:52:06,166 --> 00:52:07,291 Ναι. 740 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 Έλα, φίλε. Ένα κομμάτι. 741 00:52:12,458 --> 00:52:15,791 Οπότε, όλος ο κόσμος ήταν σε πόλεμο. 742 00:52:17,333 --> 00:52:19,458 Εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν. 743 00:52:19,541 --> 00:52:20,875 Αυτό είναι τρελό. 744 00:52:20,958 --> 00:52:22,708 Και δεν είναι το μόνο. 745 00:52:22,791 --> 00:52:25,041 Όλο αυτό έγινε πάλι 20 χρόνια αργότερα. 746 00:52:25,750 --> 00:52:28,291 Απίστευτο τι βρίσκεις στα βιβλία ιστορίας. 747 00:52:29,708 --> 00:52:34,208 Θα σας άρεσαν πολύ. Ένα σωρό πράγματα από χιλιάδες χρόνια πριν. 748 00:52:35,125 --> 00:52:38,750 Διάφοροι πολιτισμοί και πεποιθήσεις και… 749 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 Είναι υπέροχα και πολύ στενάχωρα και πολύ… 750 00:52:45,500 --> 00:52:48,416 Δεν ξέρω. Όλα αυτά συνέβησαν στ' αλήθεια. 751 00:52:48,500 --> 00:52:51,833 Σε ανθρώπους που τα έβλεπαν ως ό,τι πιο σημαντικό στο σύμπαν. 752 00:52:52,750 --> 00:52:56,583 Και η Γη ήταν τα πάντα γι' αυτούς. 753 00:52:58,708 --> 00:53:03,541 Τώρα είναι σαν να νοιάζονται όλοι μόνο για το πότε θα πάνε στον Ομέγκα. 754 00:53:12,291 --> 00:53:14,875 Ο αδερφός μου πάντα αγαπούσε την ιστορία. 755 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 Έχεις αδερφό; 756 00:53:19,583 --> 00:53:21,583 Ναι, τον λένε Τσάρλι. 757 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 Είναι δέκα ετών. 758 00:53:25,041 --> 00:53:29,375 Είναι σε διαστημόπλοιο με τη μαμά μου και πάνε στον Ομέγκα τώρα. 759 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Βλέπετε, 760 00:53:34,958 --> 00:53:37,541 όταν οι γονείς μου πήραν διαζύγιο… 761 00:53:39,875 --> 00:53:45,416 για τη μαμά μου δεν αρκούσε να φύγει απλώς απ' το σπίτι, όπως θα έκαναν όλοι. 762 00:53:47,250 --> 00:53:50,875 Επέλεξε να περάσει 75 χρόνια σε κρυογονικό ύπνο, 763 00:53:50,958 --> 00:53:52,958 για να μην ξαναδεί τον μπαμπά μου. 764 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 Κι ο μπαμπάς μου, 765 00:53:59,708 --> 00:54:04,041 για κάποιο λόγο, δεν θα το άφηνε να πέσει κάτω. 766 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Οπότε κι αυτός έπρεπε να φύγει απ' τη Γη. 767 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 Κι έτσι, βρεθήκαμε εδώ. 768 00:54:17,666 --> 00:54:20,375 Πήρε τον Τσάρλι μαζί της στο διαστημόπλοιο πέρυσι. 769 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Έχασα τον κολλητό μου. 770 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Λυπάμαι. 771 00:54:36,916 --> 00:54:39,916 Ναι, εντάξει, δεν θέλω τον οίκτο σου. 772 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 Μπόρνι, πρόσεχε εκεί. Μην… 773 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Μπόρνι. 774 00:54:53,750 --> 00:54:55,958 Καλώς ήρθατε στις Κατοικίες Άλφα. 775 00:54:56,041 --> 00:54:59,125 Είστε από τους λίγους τυχερούς που επιλέχθηκαν να έχουν 776 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 τη μοναδική ευκαιρία να αγοράσουν μια πολυτελή κατοικία 777 00:55:03,708 --> 00:55:05,791 εδώ, στην επιφάνεια της σελήνης. 778 00:55:05,875 --> 00:55:07,625 Είστε ενθουσιασμένοι; 779 00:55:07,708 --> 00:55:09,916 Ακούτε Ραδιόφωνο Άλφα. 780 00:55:10,000 --> 00:55:13,666 Ας κάνουμε ένα ταξίδι στο παρελθόν να ακούσουμε παλιά κομμάτια. 781 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 Τι λες τώρα! Από πότε είναι αυτό; 782 00:55:18,375 --> 00:55:21,000 Μη με κοιτάς. Είμαι από τη Γη και δεν το έχω ακούσει. 783 00:55:24,166 --> 00:55:28,250 Μακάρι να συνέχιζαν την κατασκευή. Θα ήταν ωραίο μέρος να μείνεις. 784 00:55:28,333 --> 00:55:32,250 -Δεν θα ήταν ποτέ για μας. -Μα κανείς δεν θα το ξαναχρησιμοποιήσει. 785 00:55:33,750 --> 00:55:35,541 Ακούστε με. 786 00:55:35,625 --> 00:55:39,708 Το μέρος είναι οι υποσχέσεις που έδωσαν και δεν σκόπευαν να κρατήσουν. 787 00:55:39,791 --> 00:55:41,875 Σαν τα συμβόλαια που υπέγραφε ο κόσμος. 788 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 Μπορούσαν να φτιάξουν το μέρος εδώ, μα δεν νοιάστηκαν. 789 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Γιατί να νοιαστούμε εμείς; 790 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Ναι. 791 00:55:53,708 --> 00:55:54,708 Ναι. 792 00:55:54,791 --> 00:55:56,041 -Ναι. -Ναι! 793 00:55:56,125 --> 00:55:58,083 -Άρχοντες της μοίρας μας! -Ναι! 794 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Ναι! 795 00:56:12,250 --> 00:56:13,583 Γεια. 796 00:56:13,666 --> 00:56:16,416 Χάρηκα πολύ. Γεια. 797 00:56:43,916 --> 00:56:45,291 Όχι. 798 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 Όχι! Είναι ο πίνακας μηχανικής υποστήριξης. 799 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Καλή παρατήρηση. 800 00:57:03,041 --> 00:57:04,541 Ναι! 801 00:57:48,916 --> 00:57:51,791 Ναι! 802 00:58:32,083 --> 00:58:33,083 Δεν κοιμάσαι; 803 00:58:33,916 --> 00:58:35,916 Σύντομα θα παρακοιμηθώ. 804 00:58:39,208 --> 00:58:41,041 Αυτό δεν είναι μπισκότο. 805 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Τι; 806 00:58:45,166 --> 00:58:46,375 Ήδη έφαγα ένα. 807 00:58:47,208 --> 00:58:48,833 Μιλά πολύ στον ύπνο του. 808 00:58:48,916 --> 00:58:49,958 Πλάκα κάνεις. 809 00:58:50,041 --> 00:58:51,875 Είναι πολύ παράξενο. 810 00:58:51,958 --> 00:58:55,000 Οι περισσότεροι μουρμουρίζουν. Ο Ντίλαν τσακώνεται. 811 00:59:00,750 --> 00:59:01,916 Θα τους λείψεις. 812 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Το ξέρω. 813 00:59:11,458 --> 00:59:16,708 Πρωτογνώρισα τον Ντίλαν το βράδυ που πέθανε η μαμά μου. 814 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 Μετά πήγα στο κυλικείο. 815 00:59:21,333 --> 00:59:27,291 Έκλαιγα ασταμάτητα επί ώρες και, μάλλον, ξαφνικά συνειδητοποίησα πόσο πεινούσα. 816 00:59:28,833 --> 00:59:33,333 Ήταν σαν, μετά από όλα αυτά, αν μπορούσα να πάρω ένα σάντουιτς, 817 00:59:34,041 --> 00:59:35,625 ίσως όλα θα πήγαιναν καλά. 818 00:59:37,875 --> 00:59:40,875 Μα όταν πήγα στο κυλικείο, όλα ήταν κλειδωμένα. 819 00:59:41,916 --> 00:59:43,000 Τι έκανες; 820 00:59:43,875 --> 00:59:48,291 Βασικά, θα πήγαινα πίσω στους κοιτώνες, 821 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 όταν ξαφνικά βγήκε ο Ντίλαν από τον εξαερισμό πάνω από την πόρτα. 822 00:59:54,958 --> 00:59:58,291 Είπε ότι έμπαινε κρυφά επί μήνες κι έκλεβε τάρτες για τη μαμά του. 823 00:59:59,375 --> 01:00:04,541 Έτσι, ξαναμπήκαμε μέσα και περάσαμε το υπόλοιπο βράδυ 824 01:00:04,625 --> 01:00:07,625 σε ένα τεράστιο ψυγείο τρώγοντας σάντουιτς. 825 01:00:12,041 --> 01:00:13,875 Δεν ήξερα καν ποιος ήταν, 826 01:00:14,791 --> 01:00:17,291 κι όμως έκατσε μαζί μου όλο το βράδυ. 827 01:00:26,958 --> 01:00:28,291 Γιατί μου τα είπες αυτά; 828 01:00:32,291 --> 01:00:34,291 Νομίζω ότι θα του είναι δύσκολο. 829 01:00:35,125 --> 01:00:36,250 Όταν φύγω. 830 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Πιο πολύ απ' ό,τι για τους άλλους. 831 01:00:39,875 --> 01:00:42,541 Θα χρειαστεί κάποιον να μείνει ξύπνιος μαζί του 832 01:00:43,250 --> 01:00:44,416 τρώγοντας σάντουιτς. 833 01:00:50,166 --> 01:00:51,500 Δεν τον ξέρω καλά. 834 01:00:51,583 --> 01:00:53,083 Ούτε αυτός ήξερε εμένα. 835 01:01:08,041 --> 01:01:11,041 Ξέρεις, μοιάζουμε κάπως. 836 01:01:12,208 --> 01:01:13,333 Τι εννοείς; 837 01:01:14,416 --> 01:01:17,916 Βασικά, κανείς από εμάς δεν θα είναι ο εαυτός του πια. 838 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 Είμαστε κάτι διαφορετικό τώρα. 839 01:01:25,291 --> 01:01:30,083 Εγώ είμαι το κορίτσι απ' τη Γη, κι εσύ το αγόρι που πέθαναν οι γονείς του. 840 01:01:35,708 --> 01:01:40,541 Σ' το είπα ήδη, δεν θα έπρεπε να είναι πράσινο. 841 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 Ναι. 842 01:02:05,625 --> 01:02:06,791 Φτάσαμε; 843 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 Όχι. 844 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Προχωρήσαμε πέντε λεπτά απ' όταν ξαναρώτησες. 845 01:02:11,083 --> 01:02:14,166 -Πόσο ακόμα; -Ο χάρτης δείχνει ενάμισι χιλιόμετρο. 846 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 Τι τρέχει; 847 01:02:20,666 --> 01:02:21,666 Τι συμβαίνει; 848 01:02:21,750 --> 01:02:23,500 Δεν ξέρω. Απλώς… 849 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Τι; 850 01:02:26,041 --> 01:02:27,125 Τι έκανες; 851 01:02:27,208 --> 01:02:30,208 Δεν έκανα τίποτα. Είναι παλιό μοντέλο. Απλώς… 852 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 Έλα. 853 01:02:32,500 --> 01:02:34,125 Τη βάψαμε. 854 01:02:34,208 --> 01:02:36,000 Έλα. 855 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 Λοιπόν. 856 01:02:37,791 --> 01:02:41,875 -Πόσο οξυγόνο πήραμε; -Όχι αρκετό για να γυρίσουμε με τα πόδια. 857 01:02:42,458 --> 01:02:46,125 -Και για να πάμε στον κρατήρα; -Έχουμε αρκετό γι' αυτό, μα… 858 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 δεν ξέρω. 859 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Τι κάνεις; 860 01:02:51,750 --> 01:02:53,208 Είναι το σήμα κινδύνου. 861 01:02:53,291 --> 01:02:56,250 -Είμαστε σε χαλασμένο όχημα στο πουθενά. -Θεέ μου. 862 01:02:56,333 --> 01:03:01,291 -Θα μπλέξουμε άσχημα όταν μας πιάσουν εδώ. -Περισσότερο αν δεν μας πιάσουν. 863 01:03:01,375 --> 01:03:04,625 Τα καλά νέα είναι ότι τα διασωστικά δεν θα φύγουν 864 01:03:04,708 --> 01:03:06,375 ώσπου να τελειώσει η απαγόρευση. 865 01:03:07,250 --> 01:03:11,666 Έχουμε χρόνο να πάμε στον κρατήρα και πίσω. Δεν θέλετε να μάθετε τι έχει; 866 01:03:16,750 --> 01:03:17,875 Εσύ δεν θες; 867 01:03:58,208 --> 01:04:00,041 Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 868 01:04:00,583 --> 01:04:02,083 Υπόσχεσαι; 869 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Εντάξει. 870 01:04:06,208 --> 01:04:08,083 Αν μου συμβεί οτιδήποτε, 871 01:04:08,166 --> 01:04:11,625 υποσχέσου ότι θα πας στον κρατήρα, όπως είπαμε. 872 01:04:11,708 --> 01:04:13,708 Στάσου. Τι θα σου συμβεί; 873 01:04:15,083 --> 01:04:16,166 Τίποτα. 874 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 Απλώς… 875 01:04:19,541 --> 01:04:22,125 Το υποσχέθηκα στη μαμά σου. Το βράδυ που πέθανε, 876 01:04:24,041 --> 01:04:27,791 κράτησα το χέρι της κι υποσχέθηκα ότι θα το δεις. 877 01:04:29,916 --> 01:04:31,333 Υποσχέσου το τώρα. 878 01:04:32,291 --> 01:04:33,541 Υποσχέσου ότι θα πας. 879 01:04:35,375 --> 01:04:37,958 Εντάξει. Το υπόσχομαι. 880 01:04:38,041 --> 01:04:39,541 Εντάξει. Ό,τι κι αν συμβεί. 881 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 Ψάξε το μέρος με το ρυάκι. 882 01:04:42,958 --> 01:04:44,958 Χωρίζεται, γίνεται δύο. 883 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 Εκεί θα ψάξεις. Αυτό είναι το μέρος. 884 01:04:49,000 --> 01:04:51,625 Μπαμπά, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Δεν… 885 01:04:53,750 --> 01:04:56,333 Δεν πειράζει, θα μάθεις. 886 01:04:56,875 --> 01:04:58,208 Θα δεις. 887 01:04:58,291 --> 01:04:59,291 Εντάξει; 888 01:05:01,875 --> 01:05:02,875 Ωραία. 889 01:05:03,708 --> 01:05:04,791 Μπράβο σου. 890 01:05:22,291 --> 01:05:23,375 Σ' αγαπώ, Κέιλεμπ. 891 01:05:24,375 --> 01:05:25,541 Πιο πολύ απ' όλα. 892 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 Το ξέρεις, έτσι; 893 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 Ναι, μπαμπά. Κι εγώ σ' αγαπώ. 894 01:05:35,958 --> 01:05:37,041 Αγοράκι μου. 895 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Παιδιά. 896 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 Νομίζω ότι φτάσαμε. 897 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Ελάτε. 898 01:06:14,916 --> 01:06:16,000 Τα καταφέραμε. 899 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 Τι λέτε να είναι; 900 01:06:19,958 --> 01:06:22,958 Τα καταφέραμε στ' αλήθεια. Φτάσαμε, φίλε. 901 01:06:23,916 --> 01:06:25,000 Ναι. 902 01:06:26,000 --> 01:06:28,791 Ο τελευταίος δεν θα πάρει θησαυρό. 903 01:06:28,875 --> 01:06:29,958 Στάσου, Μπόρνι. 904 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 Μάρκους; 905 01:06:45,166 --> 01:06:46,875 Διασκέδαζες τόσο στη Γη; 906 01:06:47,375 --> 01:06:49,250 Πουθενά δεν διασκέδαζα τόσο. 907 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Θα έρθεις; 908 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Ναι. 909 01:06:58,416 --> 01:06:59,416 Εντάξει. 910 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Ναι! 911 01:07:17,916 --> 01:07:21,375 Κέιλεμπ! Είναι απίθανο! 912 01:07:21,458 --> 01:07:22,458 Ναι! 913 01:07:27,291 --> 01:07:30,291 ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΜΑΚΡΙΑ 914 01:07:31,541 --> 01:07:33,125 Μάρκους, βρήκες τίποτα; 915 01:07:33,916 --> 01:07:34,958 Ψάχνω ακόμη. 916 01:07:36,666 --> 01:07:38,375 Παιδιά, ελάτε εδώ να δείτε. 917 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ 918 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 Τι σημαίνει αυτό; 919 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 Βρήκα από πού ανοίγει η πόρτα. 920 01:07:54,416 --> 01:07:55,666 Θα μάθουμε, μάλλον. 921 01:08:10,541 --> 01:08:11,666 Εσύ πρώτος, Κέιλεμπ. 922 01:08:12,375 --> 01:08:13,458 Το 'χεις. 923 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 Έλα τώρα. 924 01:09:07,208 --> 01:09:08,458 Δεν θα είναι αυτό. 925 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 Είναι ένα τεράστιο άδειο δωμάτιο. 926 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 Θα είμαστε σε λάθος μέρος. 927 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Ίσως αυτό που υπήρχε εδώ εξαφανίστηκε. 928 01:09:29,958 --> 01:09:32,625 "Πάνω σε κάλπικα φτερά φτάσαμε στ' αστέρια. 929 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 Μα ας μην ξεχάσουμε ποτέ τους ουρανούς που αφήσαμε πίσω". 930 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Τι κάνεις; 931 01:09:45,958 --> 01:09:47,833 Έχω ξαναβρεθεί σε τέτοιο δωμάτιο. 932 01:09:48,625 --> 01:09:50,041 Δώστε μου λίγο χρόνο. 933 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Φοβερό! 934 01:10:13,166 --> 01:10:14,166 Τι συμβαίνει; 935 01:10:14,250 --> 01:10:15,916 Νομίζω ότι θα πεθάνουμε. 936 01:10:16,000 --> 01:10:17,333 Δεν θα πεθάνουμε, Μπόρνι. 937 01:10:17,916 --> 01:10:19,291 Δώσ' του λίγο χρόνο. 938 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Το βλέπετε; 939 01:10:34,333 --> 01:10:35,916 Μάρκους, κοίτα! 940 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 Είναι πανέμορφο. 941 01:10:55,666 --> 01:10:56,916 Δεν το πιστεύω. 942 01:10:57,708 --> 01:10:58,875 Είναι… 943 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Είναι η Γη. 944 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 Είναι το σπίτι. 945 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Κοιτάξτε! 946 01:11:19,208 --> 01:11:20,291 Είναι όντως γαλανός. 947 01:11:29,375 --> 01:11:32,458 Βλέπετε; Σας το είπα ότι θα υπάρχει θησαυρός. 948 01:12:01,833 --> 01:12:03,166 -Τι; -Όχι. 949 01:12:03,250 --> 01:12:06,208 Όχι. Τι συνέβη; 950 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Αυτό ήταν μόνο; 951 01:12:08,625 --> 01:12:09,625 Δεν ξέρω. 952 01:12:09,708 --> 01:12:12,416 -Όχι. -Ξαναφέρ' το. 953 01:12:12,500 --> 01:12:14,291 -Μπορείς, έτσι; -Πού πήγε; 954 01:12:14,375 --> 01:12:16,875 -Μπορώ να προσπαθήσω. -Σε παρακαλώ. 955 01:12:32,416 --> 01:12:34,250 Κέιλεμπ, τι βρήκες; 956 01:12:44,333 --> 01:12:48,000 Γκρέις Τσάνινγκ 2224 - 2250 957 01:13:33,958 --> 01:13:36,958 Ο μπαμπάς σου θα το ήθελε αυτό. 958 01:13:38,083 --> 01:13:39,333 Θα ήταν περήφανος. 959 01:13:39,416 --> 01:13:40,625 Μην το λες αυτό. 960 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 Τι; 961 01:13:42,375 --> 01:13:43,541 Κέιλεμπ, σταμάτα. 962 01:13:46,625 --> 01:13:49,416 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο. Εντάξει; 963 01:13:49,500 --> 01:13:50,833 Μα δεν μπορείς να… 964 01:13:50,916 --> 01:13:52,416 Δεν ήταν ατύχημα. 965 01:13:54,625 --> 01:13:55,875 Στα ορυχεία. 966 01:13:56,500 --> 01:13:59,041 Αυτό που συνέβη δεν ήταν ατύχημα. 967 01:13:59,125 --> 01:14:01,541 Ο μπαμπάς μου ήξερε για την αποζημίωση. 968 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Ότι αν του συνέβαινε κάτι, θα πήγαινα στον Ομέγκα. 969 01:14:06,708 --> 01:14:08,875 Όταν γυρίσουμε, θα το πω στην κα Σλέιτερ. 970 01:14:10,041 --> 01:14:11,041 Τι; 971 01:14:12,125 --> 01:14:16,541 Ίσως ακυρώσει το συμβόλαιο, ανακαλέσει την αποζημίωση. Θα μπορούσα να μείνω. 972 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Κοίτα, όλο αυτό είναι απαίσιο. 973 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 Αλλά δεν έχει σημασία. 974 01:14:26,208 --> 01:14:28,333 Επειδή εσύ είσαι αυτός που θα φύγει. 975 01:14:30,250 --> 01:14:33,500 Ό,τι λες πως έκανε ο μπαμπάς σου, ήταν επειδή σ' αγαπούσε. 976 01:14:35,708 --> 01:14:39,875 Θα έδινα τα πάντα για να φύγω απ' τον βράχο. Όλοι μας. Και το ξέρεις. 977 01:14:39,958 --> 01:14:42,083 Μα θα ζήσουμε για πάντα εδώ. 978 01:14:42,166 --> 01:14:43,250 Και δεν πειράζει. 979 01:14:44,833 --> 01:14:46,541 Ξέρεις γιατί; 980 01:14:46,625 --> 01:14:49,583 Επειδή, όταν φύγεις, ένα κομμάτι μας θα φύγει μαζί. 981 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Εσύ θα πας εκεί για όλους εμάς. 982 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Θα είναι υπέροχα. 983 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 -Θα ξεχάσεις τα πάντα για εδώ. -Όχι. 984 01:14:56,458 --> 01:14:57,875 Ναι, θα το κάνεις. 985 01:14:59,416 --> 01:15:00,500 Και πρέπει. 986 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Κέιλεμπ, έχεις τόσα μπροστά σου. 987 01:15:06,166 --> 01:15:09,333 Τόσα πράγματα που θα δεις και θα κάνεις. 988 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Θα γίνεις ένας ηγέτης. 989 01:15:14,583 --> 01:15:16,583 Στον οποίο θα στηρίζονται άλλοι. 990 01:15:18,125 --> 01:15:20,708 Θα πηγαίνεις όπου φοβούνται να πάνε οι άλλοι. 991 01:15:24,708 --> 01:15:27,041 Λες να σ' αφήσουμε να το χαλάσεις αυτό; 992 01:15:28,166 --> 01:15:29,125 Μάρκους! 993 01:15:29,208 --> 01:15:30,333 Θεέ μου! 994 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 -Μάρκους! -Όλα καλά. 995 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 Είμαι καλά. 996 01:15:33,833 --> 01:15:35,083 -Τι έγινε; -Όλα καλά. 997 01:15:35,166 --> 01:15:36,875 Έχει πολύ χαμηλούς παλμούς. 998 01:15:36,958 --> 01:15:38,500 Όχι. Μα πήρε όλα τα χάπια. 999 01:15:38,583 --> 01:15:40,375 Δεν έχετε ξαναπάει έξω, έτσι; 1000 01:15:40,458 --> 01:15:43,541 -Όχι. -Η χαμηλή βαρύτητα επιδρά στην πίεσή του. 1001 01:15:43,625 --> 01:15:46,750 -Δώσ' του κι άλλο χάπι. -Δεν γίνεται. Είναι στο όχημα. 1002 01:15:46,833 --> 01:15:48,375 -Όχι. -Γιατί δεν είπες τίποτα; 1003 01:15:48,458 --> 01:15:50,541 Για να μη χαλάσω το ταξίδι. 1004 01:15:50,625 --> 01:15:54,333 -Σε παρακαλώ. Όχι. -Ελάτε. Να τον πάμε στο όχημα τώρα. 1005 01:15:54,416 --> 01:15:55,500 Εντάξει. Πάμε. 1006 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Ελάτε. 1007 01:16:06,333 --> 01:16:07,500 Πίσω σου, Μάρκους. 1008 01:16:08,666 --> 01:16:09,916 Έλα. Σπρώξε. Πάμε. 1009 01:16:10,500 --> 01:16:11,500 Πιάσε το χέρι μου. 1010 01:16:14,625 --> 01:16:15,875 Τι ήταν αυτό; 1011 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 Η βροχή μετεωριτών. 1012 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Τρέξτε! 1013 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Μάρκους, σε κρατάω. 1014 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 Προσοχή. 1015 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Πάμε. 1016 01:16:50,250 --> 01:16:51,333 Εντάξει, έλα! 1017 01:16:58,458 --> 01:16:59,708 Το όχημα είναι εκεί. 1018 01:16:59,791 --> 01:17:02,083 -Να τρέξουμε εκεί. -Δεν θα τα καταφέρουμε. 1019 01:17:02,166 --> 01:17:04,333 Θα τα καταφέρουμε. Μπόρνι, κοίτα με. 1020 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 -Δεν μπορώ. -Θες να πεθάνουμε εδώ; 1021 01:17:06,541 --> 01:17:09,041 -Θες να πεθάνει ο Μάρκους; -Όχι. 1022 01:17:09,125 --> 01:17:12,166 -Πες μου ότι μπορείς να το κάνεις. -Μπορώ να το κάνω. 1023 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 -Πες μου ότι μπορείς! -Μπορώ! 1024 01:17:13,958 --> 01:17:15,291 Τότε, τρέξε! 1025 01:17:17,791 --> 01:17:19,458 Πηγαίνετε! Θα φυλάω τα νώτα σας. 1026 01:17:25,500 --> 01:17:26,666 -Πάμε. 1027 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Πάμε! 1028 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 Από εδώ! 1029 01:17:32,625 --> 01:17:33,958 Πάμε! 1030 01:17:48,625 --> 01:17:50,416 Μπόρνι, είμαστε πίσω σου. 1031 01:17:50,500 --> 01:17:51,875 Ελάτε. Πρέπει να πάμε. 1032 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 Να βάλουμε τον Μάρκους στο όχημα! 1033 01:17:54,583 --> 01:17:56,000 Πού είναι η Άντισον; 1034 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 Άντισον; Πού είσαι; 1035 01:18:00,250 --> 01:18:01,291 Άντισον! 1036 01:18:03,750 --> 01:18:05,791 -Εκεί! -Άντισον, αν μας ακούς, 1037 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 -ερχόμαστε να σε πάρουμε. -Πάμε. 1038 01:18:08,083 --> 01:18:09,333 Εντάξει. 1039 01:18:09,416 --> 01:18:12,166 Όχι! Ντίλαν, μην έρθετε. 1040 01:18:13,250 --> 01:18:16,166 Ντίλαν, μ' ακούς; Απάντησέ μου! 1041 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 Διασκεδάζεις; 1042 01:18:23,250 --> 01:18:24,875 -Ωραία. Πάμε. -Κάτω! 1043 01:18:24,958 --> 01:18:25,875 Όχι! 1044 01:18:26,458 --> 01:18:27,375 Ντίλαν! 1045 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 Πρέπει να… 1046 01:18:29,291 --> 01:18:31,208 -Μπόρνι, η πόρτα… -Είσαι εντάξει. 1047 01:18:31,291 --> 01:18:35,291 -Η πόρτα. Στάσου. -Όχι, εντάξει. Είναι κλειστή. Όλα καλά. 1048 01:18:38,083 --> 01:18:38,916 Εντάξει. 1049 01:18:39,958 --> 01:18:40,958 Εντάξει. 1050 01:18:46,583 --> 01:18:48,375 Να κλείσω τις ρωγμές πριν ανοίξουν. 1051 01:18:56,750 --> 01:18:58,416 -Θα κρατήσει; -Δεν ξέρω. 1052 01:18:59,125 --> 01:19:01,458 Δεν γίνεται να μείνουμε. Να τον πάρουμε τώρα. 1053 01:19:01,541 --> 01:19:02,583 -Εντάξει. -Πάμε. 1054 01:19:06,708 --> 01:19:10,125 Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 1055 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 Πού είναι οι άλλοι; 1056 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 -Έτοιμη; -Εντάξει. 1057 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Πάμε! 1058 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Θεέ μου! 1059 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 Ήρθα. Πάμε. 1060 01:19:49,208 --> 01:19:50,375 -Να… -Σήκωσέ τον. 1061 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Πάμε! 1062 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Έλα, Μπόρνι! Άνοιξε! Μπόρ… 1063 01:20:18,375 --> 01:20:19,458 Τι συνέβη; 1064 01:20:24,916 --> 01:20:26,166 -Είναι… -Είναι μια χαρά. 1065 01:20:27,291 --> 01:20:28,416 Είναι μια… 1066 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 Είναι μια χαρά. Θα… 1067 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 Τα διασωστικά θα έρθουν σύντομα. 1068 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Όχι. 1069 01:20:41,208 --> 01:20:42,291 Η καταιγίδα. 1070 01:20:43,500 --> 01:20:45,083 Είναι ακόμη σε απαγόρευση. 1071 01:20:47,291 --> 01:20:48,625 Δεν θα έρθουν. 1072 01:20:48,708 --> 01:20:49,958 Μην το λες αυτό. 1073 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 -Συγγνώμη. -Όχι, μην… 1074 01:20:53,958 --> 01:20:55,041 Μην το λες αυτό. 1075 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 Εντάξει; Θα έρθουν. 1076 01:20:59,333 --> 01:21:03,041 Εντάξει; Όλα θα… Όλα θα πάνε καλά. 1077 01:21:11,000 --> 01:21:12,083 Θα έρθουν. 1078 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 Άντισον… 1079 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 τι θα γίνει αν τελειώσει το οξυγόνο; 1080 01:21:42,333 --> 01:21:43,333 Λοιπόν… 1081 01:21:47,708 --> 01:21:49,375 Όσο πέφτουν τα επίπεδα… 1082 01:21:51,583 --> 01:21:55,500 η στολή σου αρχίζει να ανακυκλώνει διοξείδιο του άνθρακα. 1083 01:21:56,791 --> 01:22:00,125 Και αρχίζεις να νιώθεις πολύ κουρασμένος. 1084 01:22:01,875 --> 01:22:06,291 Όταν κοιμηθείς, η στολή απενεργοποιείται. 1085 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 Θα προσπαθήσει να κάνει το οξυγόνο να κρατήσει όσο γίνεται. 1086 01:22:12,291 --> 01:22:14,291 Τότε, κάποια στιγμή, απλώς θα… 1087 01:22:16,458 --> 01:22:17,541 Θα φύγεις. 1088 01:22:19,416 --> 01:22:20,500 Είναι γαλήνιο. 1089 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 Βασικά… 1090 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 ακούγεται μια χαρά, μάλλον. 1091 01:23:08,958 --> 01:23:09,958 Κέιλεμπ; 1092 01:23:11,291 --> 01:23:12,458 Φίλε, είμαι εδώ. 1093 01:23:13,375 --> 01:23:14,625 Πόση ώρα κοιμόμουν; 1094 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 Αρκετή. 1095 01:23:17,625 --> 01:23:18,791 Μερικές ώρες. 1096 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 Τα διασωστικά; 1097 01:23:25,000 --> 01:23:26,083 Έρχονται. 1098 01:23:27,375 --> 01:23:29,208 Όλα θα πάνε καλά. 1099 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Είσαι πολύ κακός ψεύτης, το ξέρεις; 1100 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 Είναι… 1101 01:23:44,166 --> 01:23:45,541 Απλώς κοιμούνται. 1102 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 Δεν έπρεπε να σας βάλω να έρθετε. 1103 01:23:57,500 --> 01:23:58,666 Είσαι βλάκας. 1104 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Ήταν οι καλύτερες μέρες της ζωής μου. 1105 01:24:04,083 --> 01:24:05,666 Το ίδιο και γι' αυτούς. 1106 01:24:07,666 --> 01:24:09,666 Είδαμε τον ουρανό, φίλε. 1107 01:24:10,583 --> 01:24:11,666 Όλο αυτό το γαλανό. 1108 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 Είναι ό,τι πιο υπέροχο έχω δει. 1109 01:24:22,083 --> 01:24:25,250 Άρα σταμάτα να γκρινιάζεις για το πόσο άσχημα νιώθεις. 1110 01:24:27,875 --> 01:24:30,875 Εξάλλου, δεν μας έβαλες να κάνουμε τίποτα. 1111 01:24:33,458 --> 01:24:36,333 Εγώ θα σε είχα σύρει εδώ είτε ήθελες είτε όχι. 1112 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 -Μάλλον ισχύει αυτό. -Φυσικά και ισχύει. 1113 01:24:44,083 --> 01:24:45,250 Και μη γελάς. 1114 01:24:46,166 --> 01:24:47,583 Ξοδεύεις οξυγόνο. 1115 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Πάντα θα είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1116 01:25:08,250 --> 01:25:09,333 Ό,τι κι αν γίνει. 1117 01:25:14,750 --> 01:25:15,750 Το ξέρω. 1118 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 Ντίλαν; 1119 01:25:40,708 --> 01:25:41,708 Ντίλαν; 1120 01:25:42,750 --> 01:25:45,583 Ντίλαν, τι συμβαίνει; Ντίλαν; 1121 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Ντίλαν. 1122 01:26:13,625 --> 01:26:14,625 Σεληνιακό όχημα; 1123 01:26:14,708 --> 01:26:16,958 Εδώ διασωστικό δύο. Λαμβάνεις; 1124 01:26:18,250 --> 01:26:21,666 Έχουμε οπτική επαφή και πλησιάζουμε. Παρακαλώ, επιβεβαίωσε. 1125 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 Ντίλαν; 1126 01:26:37,375 --> 01:26:38,375 Παιδιά; 1127 01:26:41,333 --> 01:26:43,000 Ήρεμα. Όχι πολύ γρήγορα. 1128 01:26:43,083 --> 01:26:44,500 Το σώμα σου πέρασε πολλά. 1129 01:26:46,500 --> 01:26:47,833 Είναι όλοι καλά; 1130 01:26:49,000 --> 01:26:50,416 Όλοι είναι μια χαρά. 1131 01:26:51,666 --> 01:26:53,666 Το ταξίδι ήταν επιτυχημένο. 1132 01:26:54,958 --> 01:26:56,041 Ταξίδι; 1133 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Ποιο ταξίδι; 1134 01:27:00,625 --> 01:27:01,958 Στο διαστημόπλοιο. 1135 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Είσαι στον Ομέγκα. 1136 01:27:06,791 --> 01:27:07,875 Τι; 1137 01:27:07,958 --> 01:27:08,958 Όχι. 1138 01:27:09,708 --> 01:27:10,708 Όχι. 1139 01:27:10,791 --> 01:27:12,083 Όχι! 1140 01:27:12,166 --> 01:27:13,291 -Να φύγω. -Δεν γίνεται. 1141 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 -Πρέπει. Δεν… -Όλα καλά. 1142 01:27:15,083 --> 01:27:18,333 Ήμουν στο όχημα. Με πήρε ο ύπνος. Δεν είπα αντίο. 1143 01:27:34,041 --> 01:27:35,541 Είναι δύσκολο στην αρχή. 1144 01:27:36,916 --> 01:27:38,583 Θα χρειαστείς χρόνο προσαρμογής. 1145 01:27:40,583 --> 01:27:41,666 Αυτό ίσως βοηθήσει. 1146 01:27:43,666 --> 01:27:44,666 Τι είναι; 1147 01:27:45,208 --> 01:27:47,416 Μηνύματα από τη σεληνιακή αποικία. 1148 01:27:48,166 --> 01:27:50,583 Από τα τελευταία 75 χρόνια που κοιμόσουν. 1149 01:27:57,083 --> 01:27:59,291 Θα μείνεις με μια θετή οικογένεια. 1150 01:28:00,250 --> 01:28:03,375 Θα έρθουν το απόγευμα. Ανυπομονούν να σε γνωρίσουν. 1151 01:28:38,666 --> 01:28:42,500 Γεια, φίλε. Θα κάνεις πολύ καιρό να το ακούσεις, 1152 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 κι αυτό είναι πολύ παράξενο. 1153 01:28:44,666 --> 01:28:47,125 Είναι κάποιοι εδώ που θέλουν να πουν γεια. 1154 01:28:47,208 --> 01:28:48,041 Γεια, Κέιλεμπ! 1155 01:28:48,125 --> 01:28:49,208 Πού μιλάω; 1156 01:28:49,291 --> 01:28:51,291 Βάλε το κεφάλι δίπλα στο μικρόφωνο. 1157 01:28:52,458 --> 01:28:54,375 Να το. Γεια, Κέιλεμπ! 1158 01:28:54,458 --> 01:28:59,083 -Γεια. Ελπίζω να είναι ωραίος ο Ομέγκα. -Εντάξει, παιδιά. Ελάτε. Δεν έχουμε χρόνο. 1159 01:28:59,166 --> 01:29:01,750 Ας είναι. Ήθελα να ξέρεις ότι όλοι είναι καλά 1160 01:29:01,833 --> 01:29:04,166 για να μην ανησυχείς όταν ξυπνήσεις. 1161 01:29:04,250 --> 01:29:07,041 -Η Άντισον είπε στον μπαμπά της… -Του φώναξα. 1162 01:29:07,125 --> 01:29:10,708 Το έκανε. Θα με αφήνουν να χρησιμοποιώ τον πομπό μία φορά τον χρόνο. 1163 01:29:10,791 --> 01:29:12,916 Περισσότερο απ' όσο γίνεται συνήθως. 1164 01:29:13,000 --> 01:29:16,750 Οπότε, θα μάθεις πολλά νέα όταν ξυπνήσεις. 1165 01:29:16,833 --> 01:29:20,291 Και, άκου, μη στενοχωριέσαι, εντάξει; 1166 01:29:20,375 --> 01:29:22,250 Όλα θα πάνε καλά. 1167 01:29:22,333 --> 01:29:24,916 Για σένα, για εμάς, για όλους. 1168 01:29:25,958 --> 01:29:26,875 Σ' αγαπώ, φίλε! 1169 01:29:26,958 --> 01:29:29,375 -Κι εγώ σ' αγαπώ! -Κι η Άντισον σ' αγαπάει. 1170 01:29:38,958 --> 01:29:40,208 Γεια σου, φίλε. 1171 01:29:41,500 --> 01:29:44,083 Δεν το πιστεύω ότι πέρασε ένας χρόνος. 1172 01:29:45,500 --> 01:29:47,833 Δεν ξέρω τι είπες στην Άντισον πριν φύγεις, 1173 01:29:47,916 --> 01:29:49,750 μα δεν μ' αφήνει σε ησυχία. 1174 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 Όλη τη χρονιά μού έρχεται με σάντουιτς. 1175 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Δεν είναι και τόσο κακό, βέβαια. 1176 01:29:57,416 --> 01:30:00,416 Άκου. Σε όλους λείπεις, φίλε. 1177 01:30:01,166 --> 01:30:02,750 Μιλάμε για σένα συνέχεια. 1178 01:30:17,500 --> 01:30:19,666 Απίστευτο που πέρασε τόσος καιρός. 1179 01:30:19,750 --> 01:30:22,375 Νιώθω σαν να 'ταν χθες που σχεδιάζαμε το ταξίδι. 1180 01:30:22,458 --> 01:30:23,708 Γεια. Χάρηκα. 1181 01:30:23,791 --> 01:30:26,083 Και τώρα δουλεύω στα ορυχεία. 1182 01:30:27,333 --> 01:30:29,791 Τουλάχιστον η εκπαίδευσή μας έπιασε τόπο. 1183 01:30:29,875 --> 01:30:30,708 Ναι. 1184 01:30:31,333 --> 01:30:32,750 Μα δεν είναι τόσο άσχημα. 1185 01:30:33,458 --> 01:30:35,333 Δουλεύουμε μαζί με τον Μπόρνι. 1186 01:30:35,416 --> 01:30:38,416 Κι ο Μάρκους προσπαθεί να τον αφήσουν να έρθει σ' εμάς. 1187 01:30:39,166 --> 01:30:42,166 -Η Άντισον οργανώνει διαμαρτυρίες… -Από εδώ. 1188 01:30:42,250 --> 01:30:44,583 απαιτώντας αλλαγές στα συμβόλαια. 1189 01:30:46,083 --> 01:30:47,625 ΤΣΑΝΙΝΓΚ, ΚΕΪΛΕΜΠ 1190 01:30:47,708 --> 01:30:51,791 Το περίεργο είναι ότι περπατούσαμε στον διάδρομο μια μέρα 1191 01:30:52,458 --> 01:30:54,875 και μου κράτησε το χέρι. 1192 01:30:57,041 --> 01:31:00,625 Και μετά… Κανείς από εμάς δεν άφησε τον άλλο. 1193 01:31:08,000 --> 01:31:10,416 Κέιλεμπ! Τα κατάφερε! 1194 01:31:10,500 --> 01:31:12,166 Στ' αλήθεια, τα κατάφερε! 1195 01:31:12,250 --> 01:31:15,583 Τους έπεισε να κλείσουν όλα τα παραθυράκια στο συμβόλαιο. 1196 01:31:15,666 --> 01:31:19,666 Πλέον δεν περνούν οι ώρες δουλειάς από τη μια γενιά στην άλλη. 1197 01:31:19,750 --> 01:31:22,500 Και τώρα τη βοηθά ο Μπόρνι στην ίδρυση επιτροπής 1198 01:31:22,583 --> 01:31:25,208 για να ξαναρχίσουν τα παλιά κατασκευαστικά έργα. 1199 01:31:25,291 --> 01:31:28,583 Έτσι, ο Μπόρνι τώρα φορά κοστούμι και γραβάτα. 1200 01:31:28,666 --> 01:31:31,916 Ακόμη τον πειράζουμε για τα διαστημικά φαντάσματα, όμως. 1201 01:31:33,083 --> 01:31:36,666 Ξέρω ότι στέλνω νωρίς φέτος, μα δεν μπορούσα να περιμένω. 1202 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 Έκανα πρόταση γάμου στην Άντισον. 1203 01:31:39,083 --> 01:31:40,458 Είπε ναι! 1204 01:31:41,250 --> 01:31:44,250 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα που τη γνώρισα στην καφετέρια. 1205 01:31:44,916 --> 01:31:47,833 Φοβόμασταν όλοι πολύ να πάρουμε τη γήινη μαζί μας. 1206 01:31:50,000 --> 01:31:51,041 Δεν σου 'πα. 1207 01:31:51,583 --> 01:31:53,666 Ο Μάρκους έφτιαξε ομάδα μπέιζμπολ. 1208 01:31:54,250 --> 01:31:57,250 Ακόμη δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι, μα αρέσει στα παιδιά. 1209 01:31:57,916 --> 01:32:01,041 Τώρα έχει ολόκληρη ομάδα να του θυμίζει τα χάπια του. 1210 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Χαιρόμαστε που ο τύπος είναι ακόμη εδώ. 1211 01:32:05,083 --> 01:32:06,833 Η Άντισον είναι έγκυος. 1212 01:32:07,500 --> 01:32:08,750 Θα γίνω μπαμπάς. 1213 01:32:08,833 --> 01:32:10,666 -Γεια. -Το πιστεύεις; 1214 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 -Πού θα το βρω; -Στο μονοπάτι… 1215 01:32:13,333 --> 01:32:16,041 -Κοιτάω όλα όσα έχουν αλλάξει… -Ευχαριστώ. 1216 01:32:16,125 --> 01:32:18,291 -Γεια! -…τις ζωές, τα σπίτια μας. 1217 01:32:19,208 --> 01:32:20,625 Είναι εξαιτίας σου. 1218 01:32:21,375 --> 01:32:25,666 Μας πήγες έξω απ' τον θόλο και μας έδειξες πώς μπορούσε να είναι αυτό το μέρος. 1219 01:32:25,750 --> 01:32:27,416 Αυτόν τον κόσμο φτιάξαμε. 1220 01:32:30,333 --> 01:32:31,666 Είναι περίεργο. 1221 01:32:31,750 --> 01:32:34,375 Όσο πιο πολύ περνάει ο καιρός, 1222 01:32:34,458 --> 01:32:38,166 τόσο διαπιστώνω πόσο μεγάλη σημασία είχε αυτό το ταξίδι. 1223 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Υπάρχουν στιγμές που συμβαίνουν μόνο μια φορά. 1224 01:32:42,791 --> 01:32:45,083 Αυτές είναι που θυμάσαι. 1225 01:32:45,166 --> 01:32:47,166 Αυτές γίνονται οι ιστορίες που λες. 1226 01:32:48,166 --> 01:32:51,416 Αν το σκεφτείς έτσι, δεν χρειάζεται ποτέ να πεις αντίο. 1227 01:32:56,041 --> 01:33:00,958 Είναι παράξενο να σε σκέφτομαι εκεί, ακόμη παγωμένο στον χρόνο. 1228 01:33:02,000 --> 01:33:06,041 Δεν ξέρεις πόση χαρά μας έφερε όλα αυτά τα χρόνια 1229 01:33:06,125 --> 01:33:11,208 να φανταζόμαστε τα απίστευτα πράγματα που θα κάνεις, τις περιπέτειές σου. 1230 01:33:12,333 --> 01:33:17,125 Θα πάω τα εγγόνια μου στον κρατήρα την επόμενη βδομάδα. 1231 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 Το φαντάζεσαι; 1232 01:33:19,750 --> 01:33:21,833 Ζούμε καλά εδώ, Κέιλεμπ. 1233 01:33:22,500 --> 01:33:25,000 Γίναμε οι άρχοντες της μοίρας μας. 1234 01:33:25,666 --> 01:33:30,291 Και τώρα, φίλε μου, είναι καιρός κι εσύ να γίνεις άρχοντας της δικής σου. 1235 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Γεια. 1236 01:34:01,041 --> 01:34:02,041 Χαίρετε. 1237 01:34:02,625 --> 01:34:04,250 Μου είπαν ότι θα σε έβρισκα εδώ. 1238 01:34:07,666 --> 01:34:10,083 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 1239 01:34:13,666 --> 01:34:15,250 Η αδερφή σου ήταν φίλη μου. 1240 01:34:17,583 --> 01:34:20,416 Στάσου λίγο. Είσαι ο Κέιλεμπ; 1241 01:34:21,750 --> 01:34:24,875 Η αδερφή μου μιλούσε πολύ για σένα στον πομπό μου. 1242 01:34:25,541 --> 01:34:28,708 Νομίζω ότι το έβαλε κρυφά στην τσάντα μου πριν φύγω. 1243 01:34:29,916 --> 01:34:31,583 Μάλλον θα ήθελε να το πάρεις. 1244 01:34:38,250 --> 01:34:40,000 Δεν πίστευα ότι θα το ξαναδώ. 1245 01:34:42,958 --> 01:34:45,458 Νομίζω ότι θα έχουμε πολλά να πούμε. 1246 01:34:50,750 --> 01:34:53,666 Στ' αλήθεια κλέψατε όχημα και διασχίσατε το φεγγάρι; 1247 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 Και βέβαια. 1248 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 Παραλίγο να στείλετε τον φίλο σας στο διάστημα. 1249 01:34:59,458 --> 01:35:01,541 Δεν τον στείλαμε στο διάστημα. 1250 01:35:01,625 --> 01:35:03,375 Παίζαμε εκτόξευση. 1251 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 -Τι είναι αυτό; -Παιχνίδι. 1252 01:35:05,166 --> 01:35:07,541 Πρέπει να πάρεις μια φιάλη οξυγόνου, 1253 01:35:07,625 --> 01:35:10,875 να τη γυρίσεις ανάποδα και να την κρατήσεις σφιχτά, 1254 01:35:10,958 --> 01:35:12,083 κάπως έτσι. 1255 01:35:13,041 --> 01:35:14,875 Γιατί τη γυρίζεις ανάποδα; 1256 01:35:14,958 --> 01:35:16,625 Έτσι γίνεται η προώθηση. 1257 01:35:17,166 --> 01:35:19,250 Το παιχνίδι ακούγεται χάλια ιδέα. 1258 01:35:21,041 --> 01:35:23,541 Ναι. Κι η αδερφή σου έτσι έλεγε. 1259 01:35:25,375 --> 01:35:29,375 Θα χρειαστώ να μου δείξουν τα κατατόπια. Μπορείς να το κάνεις; 1260 01:35:30,625 --> 01:35:32,375 Αλήθεια; Εγώ; 1261 01:35:33,791 --> 01:35:35,208 Τι κάνεις αύριο; 1262 01:35:35,291 --> 01:35:37,791 Απ' ό,τι φαίνεται θα πάμε για μια περιπέτεια. 1263 01:43:50,458 --> 01:43:52,500 Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη