1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:36,916 --> 00:01:41,041
LUNARE ABBAUKOLONIE

4
00:01:44,291 --> 00:01:47,333
Achtung, Dome-Personal und Bewohner.

5
00:01:47,416 --> 00:01:52,208
Wegen der Meteoritenwarnung
beginnt in sieben Minuten ein Lockdown.

6
00:01:52,291 --> 00:01:56,125
Bitte begeben Sie sich
bis auf Weiteres in Ihre Quartiere.

7
00:01:56,791 --> 00:02:00,791
Ich wiederhole:
Der Lockdown beginnt in sieben Minuten.

8
00:02:04,166 --> 00:02:06,333
Wie lange noch? Der Lockdown geht los.

9
00:02:06,416 --> 00:02:08,791
Danke.
Wir überhörten die superlaute Durchsage.

10
00:02:08,875 --> 00:02:11,916
-Muss das blinken?
-Ihr seid echt miese Schurken.

11
00:02:12,000 --> 00:02:15,083
-Könntest du helfen?
-Ich brachte uns her. Mein Part.

12
00:02:15,166 --> 00:02:16,708
Schraubenschlüssel, bitte?

13
00:02:16,791 --> 00:02:19,333
Echt mal. Wieso blinkt das?

14
00:02:20,291 --> 00:02:21,791
Weil wir es klauen?

15
00:02:21,875 --> 00:02:25,041
Geht das noch lauter?
Damit die Mikros es mitkriegen.

16
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
Keine Sorge, Genie.
Sie haben hier keine Mikros.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,125
Das musst du nicht tragen.

18
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
Sagst du. Sicher gibt's Gesichtserkennung.

19
00:02:32,791 --> 00:02:36,708
-Borney, das ist eine Garage, kein Tresor.
-Du wirkst wie ein Depp.

20
00:02:36,791 --> 00:02:40,625
Nun ja, mein Bruder meinte mal,
dass dieser Junge erwischt wurde,

21
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
und er endete in einer Verwahrzelle
beim Terrakomplex.

22
00:02:43,958 --> 00:02:45,750
Sie ließen ihn 60 Jahre dort.

23
00:02:45,833 --> 00:02:47,541
-Du tust es wieder.
-Was?

24
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Schwarzmalen.

25
00:02:48,708 --> 00:02:50,791
-Das ist kein echtes Wort.
-Und ob.

26
00:02:50,875 --> 00:02:52,250
Na klar.

27
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Was war das?

28
00:02:55,375 --> 00:02:56,458
Alle verstecken.

29
00:02:56,541 --> 00:02:57,625
Los, schnell.

30
00:03:02,875 --> 00:03:04,125
Wo sind alle?

31
00:03:04,208 --> 00:03:07,625
Sie sind seit 30 Minuten im Lockdown.

32
00:03:07,708 --> 00:03:08,791
Ok.

33
00:03:18,083 --> 00:03:19,083
Wir sind sicher.

34
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Sag nicht, ich male schwarz.

35
00:03:23,500 --> 00:03:26,375
Dylan, der Lockdown.
Wieso dauert das so lange?

36
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Schwarzmalen.

37
00:03:29,166 --> 00:03:31,833
Dein persönlicher Kurzschließ-Rekord
eines Rovers?

38
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
Ja!

39
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Und jetzt, ja?

40
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
-Wie war das? Kein Alarm?
-An den Türen.

41
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
-Was…
-Aber keiner hörte zu!

42
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
Die stecken uns in eine Minizelle!

43
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
Tu was! Stell es ab.

44
00:03:50,500 --> 00:03:52,791
Oh ja. Geht klar. Ich weiß nicht, wie!

45
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
-Wie bitte?
-Du warst es doch!

46
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Dein Dad ist Wissenschaftler, ok? Tu was!

47
00:04:07,125 --> 00:04:10,041
Du musst Caleb sein.
Mein Name ist Maria Slater.

48
00:04:11,333 --> 00:04:12,875
Tut mir leid, dass du warten musstest.

49
00:04:13,875 --> 00:04:17,333
{\an8}Der Lockdown steht bald an,
also ist es etwas chaotisch.

50
00:04:17,416 --> 00:04:20,208
{\an8}FRÜHER AM SELBEN TAG…

51
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Möchtest du Schokolade?

52
00:04:25,875 --> 00:04:30,000
Echte. Sie kam heut früh
mit dem Cargo-Shuttle.

53
00:04:32,041 --> 00:04:37,958
Caleb, kennst du die Sterbeauflagen
im Vertrag deines Vaters?

54
00:04:38,500 --> 00:04:39,958
Ja, Madam.

55
00:04:40,041 --> 00:04:42,500
Stirbt er bei der Arbeit in den Minen,

56
00:04:42,583 --> 00:04:47,916
muss die Familie, die er bei sich hatte,
nach Omega.

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,375
Das ist richtig.

58
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Es ist wichtig, dass du begreifst,

59
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
wie sehr wir den Dienst
deines Vaters schätzen.

60
00:04:56,041 --> 00:04:58,916
Es muss schrecklich sein.

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,000
Du hast vor Jahren
auch deine Mutter verloren, oder?

62
00:05:04,083 --> 00:05:07,416
Sieben. Sie starb vor sieben Jahren.

63
00:05:12,208 --> 00:05:17,583
Die Reise nach Omega,
wie du sicher weißt, beträgt 75 Jahre.

64
00:05:17,666 --> 00:05:21,625
Du wirst dafür natürlich
in Kryoschlaf versetzt.

65
00:05:21,708 --> 00:05:26,375
Bei der Ankunft ist das Erwachen
wie nach einem langen Nickerchen,

66
00:05:26,458 --> 00:05:28,625
und du bist keine Sekunde gealtert.

67
00:05:28,708 --> 00:05:31,750
Muss ich gehen? Kann ich nicht bleiben?

68
00:05:32,500 --> 00:05:34,708
Ich fürchte, das ist keine Option.

69
00:05:35,791 --> 00:05:37,958
Sicher wirst du deine Freunde vermissen.

70
00:05:38,041 --> 00:05:41,791
Ich sehe sie nie wieder.
Wenn ich aufwache, sind sie alt oder tot.

71
00:05:41,875 --> 00:05:45,416
Du findest neue Freunde auf Omega.

72
00:05:46,250 --> 00:05:50,250
Caleb, deine Eltern
opferten eine Menge für diesen Deal.

73
00:05:50,333 --> 00:05:52,333
Leute, die in den Minen arbeiten,

74
00:05:52,416 --> 00:05:55,583
versorgen Jahre die Transporte nach Omega,

75
00:05:55,666 --> 00:06:00,166
nur damit ihre Familien,
ihre Kinder, irgendwann in einem sind.

76
00:06:01,833 --> 00:06:05,583
Die Meteoritenschauer-Warnung
ist die nächsten 72 Stunden aktiv.

77
00:06:05,666 --> 00:06:08,500
Sobald der Lockdown aufgehoben wird,

78
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
sitzt du in einem der Transporte.

79
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
Geht erst nicht in zwei Monaten
der nächste Transport?

80
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
Zeitpläne sind immer ungewiss.

81
00:06:20,166 --> 00:06:23,166
Es mag dir jetzt nicht so vorkommen,

82
00:06:23,250 --> 00:06:28,291
aber das ist der Anfang
von etwas Besonderem für dich.

83
00:06:57,791 --> 00:07:00,333
Los, Caleb. Du schaffst das.

84
00:07:02,125 --> 00:07:03,166
Keine Angst.

85
00:07:04,958 --> 00:07:06,375
Und wenn ich falle?

86
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Gott.

87
00:07:10,708 --> 00:07:12,291
Das wäre schlimm, was?

88
00:07:12,375 --> 00:07:16,500
Wir können runtergehen.
Wir müssen das nicht tun.

89
00:07:17,250 --> 00:07:20,958
Aber falls doch, musst du alleine hoch.

90
00:07:21,041 --> 00:07:23,125
-Verstehst du den Grund?
-Ja.

91
00:07:23,875 --> 00:07:25,250
Willst du runter?

92
00:07:28,625 --> 00:07:30,291
-Nein.
-Guter Mann.

93
00:07:31,166 --> 00:07:32,625
Dann los. Mach schon.

94
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Siehst du den kleinen Stern?

95
00:07:54,041 --> 00:07:55,583
Am Rand des Haufens?

96
00:07:56,833 --> 00:07:58,416
-Siehst du ihn?
-Ja.

97
00:07:58,500 --> 00:08:00,958
Er soll vor Hunderten Jahren
ausgebrannt sein.

98
00:08:01,041 --> 00:08:04,250
Aber es war so weit entfernt,
dass das letzte Licht noch reist.

99
00:08:05,166 --> 00:08:07,958
Deine Mom nannte es
"zeitreisende Erinnerung".

100
00:08:09,125 --> 00:08:12,666
Wir saßen hier, und sie verglich
das Leben mit diesem Stern.

101
00:08:14,375 --> 00:08:19,291
All unsere Erinnerungen, geliebte Menschen
und Orte, an denen wir waren,

102
00:08:19,791 --> 00:08:22,708
dieses Licht sehen wir.
Selbst wenn der Stern tot ist.

103
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Du wurdest hier geboren, aufgezogen.

104
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Du kennst nur diese Kuppel.

105
00:08:37,416 --> 00:08:39,666
So viele verpasste Erinnerungen.

106
00:08:41,833 --> 00:08:43,291
Das ändern wir mal.

107
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Wie?

108
00:08:45,083 --> 00:08:49,166
Deine Mom und ich
schlichen uns immer an einen Ort,

109
00:08:49,250 --> 00:08:51,833
vor deiner Geburt,
hinter dem östlichen Kamm.

110
00:08:53,791 --> 00:08:55,875
Nur diesen Ort liebte sie hier oben.

111
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
Genau hier.

112
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
Was ist daran so besonders?

113
00:09:04,541 --> 00:09:08,083
Warte ab. Wenn du etwas älter bist,
machen wir eine Spritztour.

114
00:09:08,166 --> 00:09:09,500
Eine was?

115
00:09:09,583 --> 00:09:11,625
Das machten wir immer auf der Erde.

116
00:09:11,708 --> 00:09:14,041
Es reist sich nicht besser als so.

117
00:09:23,291 --> 00:09:25,375
-Hey.

118
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
Ich dachte mir, du bist hier.

119
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
Wie lief es mit Ms. Slater?

120
00:09:33,708 --> 00:09:35,958
In drei Tagen
stecken sie mich in einen Transport.

121
00:09:37,166 --> 00:09:38,750
Sobald der Lockdown vorbei ist.

122
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Wir kriegen es hin.

123
00:09:42,958 --> 00:09:45,166
Nein, schon gut. Müssen wir nicht…

124
00:09:45,250 --> 00:09:49,250
Hey. Was immer da draußen ist,
dein Dad wollte, dass du es siehst.

125
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
Wir machen es.

126
00:09:53,833 --> 00:09:56,666
-Ich ging aber von mehr Zeit aus.
-Ich auch.

127
00:10:00,625 --> 00:10:03,916
Marcus, das ist zu hoch.
Wieso geht es immer so hoch?

128
00:10:04,000 --> 00:10:05,916
-Du bist fast da.
-Da ist er.

129
00:10:06,000 --> 00:10:07,333
Hast du deine Pillen genommen?

130
00:10:07,416 --> 00:10:09,916
Ja, habe ich.

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,875
Wieso nervst du immer wegen meiner Pillen?

132
00:10:12,958 --> 00:10:15,791
Weil dein Herz
so groß wie ein Asteroid ist.

133
00:10:15,875 --> 00:10:19,125
Dein Mund ist so groß
wie ein Schwarzes Loch.

134
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Der war gut.

135
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
-Hey, Leute.
-Hey.

136
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
Ginge das ab jetzt etwas näher am Boden?

137
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
-Hey.
-Das klingt gut.

138
00:10:28,250 --> 00:10:31,833
-Und wie lief es mit Ms. Schlachter?
-Die Frau macht mir Angst.

139
00:10:31,916 --> 00:10:33,333
Die macht jedem Angst.

140
00:10:33,416 --> 00:10:35,416
Mein Bruder sagte,
ein Junge gab mal Kontra,

141
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
und dann verschwand er zwei Tage.

142
00:10:37,958 --> 00:10:39,416
Als sie ihn wiederfanden,

143
00:10:39,500 --> 00:10:41,750
konnte er sich an nichts mehr erinnern.

144
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
Du laberst doch nur Unsinn, oder?

145
00:10:45,041 --> 00:10:46,166
Was weißt du schon?

146
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
Mein Bruder ist ein Genie
und weiß die Dinge.

147
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
Wie war sie denn jetzt so?

148
00:10:51,666 --> 00:10:52,833
Es gab Schokolade.

149
00:10:52,916 --> 00:10:54,583
Echte Schokolade?

150
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
Mann, echte Schokolade.

151
00:10:57,916 --> 00:11:00,416
Wann aß ich die zum letzten Mal?

152
00:11:03,583 --> 00:11:05,166
Moment mal. Was ist los?

153
00:11:05,250 --> 00:11:06,666
Was habt ihr?

154
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Er geht in drei Tagen.

155
00:11:09,541 --> 00:11:10,750
Was?

156
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
Aber der nächste Transport
ist erst in zwei Monaten.

157
00:11:13,833 --> 00:11:16,000
Sie schicken nach dem Lockdown einen.

158
00:11:19,416 --> 00:11:23,375
Aber wir fahren noch, oder?

159
00:11:23,458 --> 00:11:24,625
Machst du Witze?

160
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
Wir gehen heute Abend.

161
00:11:28,541 --> 00:11:30,250
Sind wir wirklich bereit?

162
00:11:30,958 --> 00:11:33,250
Mit dem Kram von heute haben wir genug.

163
00:11:33,750 --> 00:11:37,208
Könnt ihr euch vorstellen,
was sie uns tun, wenn sie es rausfinden?

164
00:11:37,291 --> 00:11:39,666
-Ich schon.
-Wir brauchen mehr Sauerstoff.

165
00:11:39,750 --> 00:11:44,291
-Nehmen wir noch mehr, merken sie es.
-Ja, aber nicht vor heute Abend.

166
00:11:44,958 --> 00:11:48,125
Oh ja.
Leute, ich habe einen Ritzen-Schmierer.

167
00:11:48,208 --> 00:11:50,541
-Einen was?
-Für Ritzen halt.

168
00:11:50,625 --> 00:11:53,708
-Meinst du einen Dichtungsstift?
-Ja, du Technikfreak.

169
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
Hey, schnell, abdecken.

170
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
-Wartet.
-Marcus, hilf mir mal.

171
00:12:08,333 --> 00:12:09,541
Caleb Channing?

172
00:12:10,875 --> 00:12:12,250
Ja, Sir.

173
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Die Asche deines Vaters.

174
00:12:18,291 --> 00:12:19,458
Mein Beileid.

175
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
Das war deprimierend.

176
00:12:41,833 --> 00:12:43,541
-Alles ok?
-Ja.

177
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Ganz sicher?

178
00:12:45,708 --> 00:12:46,916
Alles gut, Kumpel.

179
00:12:49,416 --> 00:12:53,041
Bei einem Lockdown geht es darum,
dass man nirgends hingeht.

180
00:12:53,125 --> 00:12:54,625
Daher ist heute perfekt.

181
00:12:54,708 --> 00:12:57,125
Sind wir außerhalb,
können sie uns nicht folgen.

182
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
-Eine Art Versicherung.
-Ein Meteoritenschauer kommt.

183
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Ja. Sie warnen davor dauernd.

184
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
Hast du je einen gesehen?

185
00:13:04,833 --> 00:13:07,000
Blöde Frage. Wie denn?

186
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Wir waren nie draußen.

187
00:13:08,666 --> 00:13:11,708
-Du musst nicht mitkommen.
-Natürlich komme ich mit.

188
00:13:11,791 --> 00:13:14,875
Und du? Kriegst du das hin?

189
00:13:16,750 --> 00:13:17,833
Er braucht seine Pillen.

190
00:13:17,916 --> 00:13:21,458
Schluss mit den Pillen.
Sorge dich nicht immer so. Danke.

191
00:13:21,541 --> 00:13:23,208
Wer sorgt sich denn dann?

192
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
Ich will nach draußen.

193
00:13:29,875 --> 00:13:31,041
Das wäre also geklärt.

194
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
Hey.

195
00:13:34,666 --> 00:13:37,250
Wir haben keine Zugangscodes
für die Garage.

196
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Wie kommen wir raus?

197
00:13:40,375 --> 00:13:41,583
Ich habe da eine Idee.

198
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Addison Weaver ist deine Idee?

199
00:13:47,625 --> 00:13:50,500
Nicht starren.
Ja, meine Idee. Sie ist perfekt.

200
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
Sie kam erst vor Monaten
von der Erde hoch.

201
00:13:53,333 --> 00:13:56,166
-Hat keine Freunde.
-Sie soll seltsam sein.

202
00:13:57,083 --> 00:13:58,500
Damit komme ich klar.

203
00:13:58,583 --> 00:14:03,958
Ihr Dad ist Wissenschaftler.
Sie hat alle Codes zu den Keller-Garagen.

204
00:14:04,041 --> 00:14:07,541
Ich weiß nicht.
Du sagst ja, sie hat keine Freunde.

205
00:14:07,625 --> 00:14:09,541
Wir sind nur nett für Codes?

206
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Ok, gut.

207
00:14:11,583 --> 00:14:14,750
Wir sind nett zu ihr,
wenn wir zurück sind, ok?

208
00:14:14,833 --> 00:14:17,541
Momentan haben wir nur diese Lösung.

209
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
Ok.

210
00:14:29,833 --> 00:14:31,541
{\an8}GESCHICHTE
2. WELTKRIEG

211
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Hi.

212
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Kann ich helfen?

213
00:14:40,041 --> 00:14:41,458
Mein Name ist Dylan.

214
00:14:43,875 --> 00:14:45,000
Cooler Name.

215
00:14:45,083 --> 00:14:48,708
Ich sah dich hier sitzen und dachte mir…

216
00:14:51,833 --> 00:14:54,416
Hey… Hey, warte! Warte doch!

217
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
-Hey, weg da.
-Pass doch auf.

218
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Addison, warte.

219
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
Das läuft wohl weniger gut.

220
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
Jetzt warte doch mal.

221
00:15:05,541 --> 00:15:06,833
-Hey.
-Was?

222
00:15:06,916 --> 00:15:09,083
-Also…
-Ich weiß, was ihr über mich denkt.

223
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
Verwöhntes kleines Erdmädchen, oder?

224
00:15:11,916 --> 00:15:14,708
Man redet nur mit mir,
wenn man etwas will.

225
00:15:14,791 --> 00:15:16,041
Was es auch ist: Nein.

226
00:15:16,125 --> 00:15:19,375
Ok, du weißt doch gar nicht,
wieso ich rüberkam.

227
00:15:19,458 --> 00:15:22,208
Vielleicht fühlte ich mich mies,
weil keiner mit dir redet.

228
00:15:23,208 --> 00:15:24,458
Ok, toll. War's das?

229
00:15:25,083 --> 00:15:26,708
Ok. Warte noch.

230
00:15:26,791 --> 00:15:28,500
Hörst du bitte zu?

231
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
-Bitte?
-Was?

232
00:15:30,708 --> 00:15:35,291
Mein bester Freund geht bald weg.
Für immer. Ok?

233
00:15:36,416 --> 00:15:38,833
Sein Dad war der Bergmann,
der letzte Woche starb.

234
00:15:40,916 --> 00:15:42,208
Tut mir leid. Ich…

235
00:15:43,416 --> 00:15:44,625
Das wusste ich nicht.

236
00:15:45,875 --> 00:15:48,791
Sie sagt es sicher Ms. Schlachter.
Dann sind wir dran.

237
00:15:48,875 --> 00:15:50,708
Sei doch mal positiv, Mann.

238
00:15:50,791 --> 00:15:53,708
Ich bin voll positiv.
Sie wird uns verraten.

239
00:15:53,791 --> 00:15:55,750
Willst du alle verrückt machen?

240
00:15:55,833 --> 00:15:57,208
Wieso sollte sie helfen?

241
00:15:58,958 --> 00:16:00,625
Wofür braucht ihr die Codes?

242
00:16:03,041 --> 00:16:07,125
Für einen der Langstrecken-Rover.

243
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Warum?

244
00:16:09,375 --> 00:16:10,708
Wir müssen irgendwohin.

245
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
-Wohin denn?
-Das ist unwichtig.

246
00:16:13,875 --> 00:16:17,000
-Nicht, wenn ihr die Codes wollt.
-Ok.

247
00:16:19,500 --> 00:16:21,708
Es gibt einen Krater,
eine Tagesfahrt entfernt.

248
00:16:21,791 --> 00:16:23,000
Im achten Quadranten.

249
00:16:23,083 --> 00:16:25,666
Niemand darf da raus.
Nicht mal die Bergleute.

250
00:16:25,750 --> 00:16:29,375
Von dir brauchen wir nur die Codes,
um den Rover zu holen.

251
00:16:29,458 --> 00:16:32,125
Ich verstehe nicht, wieso ihr das tut.

252
00:16:32,208 --> 00:16:36,333
-Sagte ich doch. Sein Dad wollte es.
-Ja. Ich verstehe, wieso er es tut.

253
00:16:36,916 --> 00:16:37,916
Aber du?

254
00:16:39,125 --> 00:16:40,208
Er ist mein Freund.

255
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
Ja. Ok, na gut.

256
00:16:54,500 --> 00:16:56,916
-Ja, ich besorge dir die Codes.
-Echt?

257
00:16:57,000 --> 00:16:58,708
Unter einer Bedingung.

258
00:16:58,791 --> 00:17:00,416
Ja, klar. Alles.

259
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
-Sie will was?
-Mitkommen, ok?

260
00:17:02,708 --> 00:17:03,708
Warum?

261
00:17:03,791 --> 00:17:06,833
Keine Ahnung.
Nur so kriegen wir die Codes.

262
00:17:07,541 --> 00:17:10,083
Ganz üble Idee. Nein.

263
00:17:10,166 --> 00:17:12,958
-Nein, die allerschlimmste Idee.
-Wieso?

264
00:17:13,041 --> 00:17:15,291
-Sie ist von der Erde.
-Ja und?

265
00:17:15,375 --> 00:17:18,875
Erdleute sind irgendwie anders.
Sie… Sie sind speziell.

266
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
Du bist speziell.

267
00:17:20,583 --> 00:17:23,875
-Gib ihr eine Chance.
-Sie kennt unsere Methoden nicht.

268
00:17:23,958 --> 00:17:28,708
Ok. Sie gibt uns die Codes nur,
wenn wir sie mitnehmen, ok?

269
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
So ist es.

270
00:17:30,333 --> 00:17:33,958
-Stimmen wir ab. Alle dafür?
-Ja.

271
00:17:35,875 --> 00:17:38,416
-Es muss einstimmig sein, Borney.
-Hand.

272
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
-Danke. Ich gewinne.
-Das ist unfair.

273
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
-Nein.
-Kommt schon.

274
00:17:44,750 --> 00:17:46,291
-Nein.
-Mein Drink!

275
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
-Was soll das?
-Fertig?

276
00:17:50,333 --> 00:17:51,958
Wie sieht es aus?

277
00:17:57,125 --> 00:17:58,541
Klauen wir einen Rover.

278
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
Lass mich! Ich kann es nicht abstellen!

279
00:18:02,458 --> 00:18:05,500
Ich sagte es doch! Oder? Ganz üble Idee!

280
00:18:05,583 --> 00:18:07,916
Borney, keine Hilfe! Wieso machst…

281
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
Ja! Ja, das haut hin.

282
00:18:16,166 --> 00:18:20,458
Achtung, Dome-Personal und Bewohner.

283
00:18:21,625 --> 00:18:27,791
Der Lockdown im ganzen Dome-Bereich
beginnt in drei Minuten.

284
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
Gehen wir.

285
00:18:29,250 --> 00:18:30,458
Ja?

286
00:18:41,375 --> 00:18:42,458
Sauerstoff ok.

287
00:18:42,541 --> 00:18:44,458
-Ok. Das… Das ist gut.
-Ok.

288
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
-Marcus?
-Alles klar.

289
00:18:50,500 --> 00:18:52,333
Kannst du das Teil fahren?

290
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Echt jetzt?
Die fahren sich fast von selbst.

291
00:18:58,208 --> 00:18:59,375
Alles gut.

292
00:19:22,125 --> 00:19:23,583
Gib den Türcode ein.

293
00:19:23,666 --> 00:19:26,416
Damit ihr ohne mich fahrt? Nein, danke.

294
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Alles klar. Code?

295
00:19:29,125 --> 00:19:30,916
Zehn, 28, 58.

296
00:19:32,041 --> 00:19:34,250
Zehn, 28, 58. Ok.

297
00:19:43,125 --> 00:19:44,166
Hey, was ist das?

298
00:19:44,250 --> 00:19:47,416
Etwas von der Erde. Ist Tradition.

299
00:19:48,708 --> 00:19:50,458
Es ist eine Spritztour, oder?

300
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
-Ok.
-Erdleute.

301
00:19:56,833 --> 00:19:58,708
Achtung, alles Personal.

302
00:19:58,791 --> 00:20:02,875
Lockdown beginnt in einer Minute.

303
00:20:06,416 --> 00:20:08,333
Das Beste an Spritztouren?

304
00:20:09,708 --> 00:20:11,541
Man lässt alles hinter sich.

305
00:20:22,916 --> 00:20:25,250
Ganz gleich, was vorher war.

306
00:20:25,333 --> 00:20:27,375
Welche Fehler man machte.

307
00:20:27,458 --> 00:20:29,375
Welche Träume man verloren hat.

308
00:20:31,416 --> 00:20:34,708
Was immer du sein sollst,
oder was die Welt von einem erwartet.

309
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Los geht's.

310
00:20:42,041 --> 00:20:45,250
Jetzt entscheidest nur du.
Du wählst den Weg aus.

311
00:20:52,875 --> 00:20:57,875
Und das Wichtigste von allem ist nicht,
wohin du gehst.

312
00:20:57,958 --> 00:21:01,541
Sondern, wie du hingehst,
mit welchen Leuten du gehst.

313
00:21:02,958 --> 00:21:06,166
Am Ende ist man nicht mehr der,
der man am Anfang war.

314
00:21:16,416 --> 00:21:20,625
Dieser magische Raum zwischen dem,
wo du warst und wo du ankommst…

315
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
…da bist du frei.

316
00:21:29,416 --> 00:21:31,291
Du bist der Herrscher über dein Schicksal.

317
00:21:38,083 --> 00:21:41,291
Wir haben es geschafft. Wir sind draußen.

318
00:21:42,416 --> 00:21:43,625
Seht euch das an.

319
00:21:44,208 --> 00:21:46,166
Es geht endlos weiter.

320
00:21:46,791 --> 00:21:48,583
-Alles ok, Mann?
-Ja.

321
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
Oh, Mann. Das wird so cool.

322
00:21:50,916 --> 00:21:53,833
Wir sind wie… Abenteurer…
Wie heißt das Wort?

323
00:21:53,916 --> 00:21:55,583
Herrscher über unser Schicksal.

324
00:21:56,708 --> 00:22:00,666
Ja, das gefällt mir.
Herrscher über unser Schicksal.

325
00:22:05,291 --> 00:22:08,125
-Bereit, den Mond zu sehen?
-Ja.

326
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
Dann mal los!

327
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
Wir besuchen all die Orte.
Hängen zusammen ab.

328
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Das wird so lustig.

329
00:22:16,166 --> 00:22:18,333
-Ich will steuern.
-So lustig.

330
00:22:19,291 --> 00:22:20,458
Los geht's!

331
00:22:49,750 --> 00:22:52,625
-Was macht der da?
-Nein. Nicht die.

332
00:22:53,208 --> 00:22:55,583
Ist das… Der stoppt den…

333
00:22:58,666 --> 00:23:01,833
Wir sind richtig.
Wir fuhren jetzt zwei Stunden.

334
00:23:01,916 --> 00:23:05,791
Dann sind es noch zehn Stunden.

335
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
Hey, gar nicht witzig!

336
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
-Lass mich!
-Hut. Ich will meinen Hut!

337
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
Hör auf!

338
00:23:17,625 --> 00:23:20,416
-Hey!
-Oh mein Gott.

339
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
-Oh Gott.
-So ist besser.

340
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Addison, sieht das besser aus? Echt jetzt.

341
00:23:25,750 --> 00:23:27,541
Ist das der Transport?

342
00:23:28,625 --> 00:23:29,625
Ja.

343
00:23:40,208 --> 00:23:41,375
Pillenzeit.

344
00:23:46,041 --> 00:23:49,125
-Wofür sind die?
-Er hat ein großes Herz. Riesig.

345
00:23:49,208 --> 00:23:51,166
Laut Ärzten stirbt er in wenigen Jahren.

346
00:23:51,250 --> 00:23:53,166
-Alter.
-Was? Das sagen sie.

347
00:23:53,250 --> 00:23:55,791
Aber er nimmt ja seine Pillen. Alles gut.

348
00:23:57,041 --> 00:23:58,958
-Dann ist es ja gut.
-Hey.

349
00:23:59,041 --> 00:24:01,083
Warte doch. Du brauchst Wasser.

350
00:24:01,166 --> 00:24:03,000
Sonst hustest du nur rum.

351
00:24:06,250 --> 00:24:07,291
Hey.

352
00:24:07,375 --> 00:24:10,333
Hey, Leute… Seht euch das an.

353
00:24:14,416 --> 00:24:16,583
So etwas sah ich noch nie.

354
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
Was könnte es sein?

355
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Mein Dad erzählte von solchen Orten.

356
00:24:30,958 --> 00:24:34,375
Er sagte, als sie vor langer Zeit
von der Erde herkamen

357
00:24:34,458 --> 00:24:38,458
und mit dem Bau anfingen,
sollte der Mond eine große Sache werden.

358
00:24:38,541 --> 00:24:40,125
Wie ein Paradies.

359
00:24:40,208 --> 00:24:43,250
Der Ort,
von dem man auf der Erde nur träumte.

360
00:24:43,333 --> 00:24:46,500
Aber als sie Omega fanden, stoppte alles.

361
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Daher all die unfertigen Sachen hier.

362
00:25:03,291 --> 00:25:05,458
Stell dir vor, sie hätten es beendet.

363
00:25:05,541 --> 00:25:06,416
Ja.

364
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
Wäre cool gewesen.

365
00:25:15,083 --> 00:25:20,458
-Sind die Gebäude auf der Erde so groß?
-Ja, die meisten noch größer.

366
00:25:20,541 --> 00:25:22,625
Wow. Was ist sonst noch anders?

367
00:25:22,708 --> 00:25:25,083
-Auf der Erde und dem Mond?
-Ja.

368
00:25:25,166 --> 00:25:26,708
Mal überlegen. Es gibt…

369
00:25:27,541 --> 00:25:31,208
Es gibt Bäume mit Blättern,
die im Herbst die Farbe wechseln.

370
00:25:33,541 --> 00:25:37,625
Wasser. Kein Fernsehen.
Ich sah seit der Landung kein Buch.

371
00:25:37,708 --> 00:25:41,833
Es gibt keine Musik,
Regen, Schnee, Winter, Wetter allgemein.

372
00:25:41,916 --> 00:25:44,208
Lernt ihr das nicht in der Schule?

373
00:25:46,333 --> 00:25:50,125
Nein. In der Schule lernen wir,
wie man Helium abbaut,

374
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
wie man wenig Schwerkraft handhabt,

375
00:25:51,958 --> 00:25:55,125
Heliumabbau,
wie man nach dem Abbau damit umgeht.

376
00:25:55,208 --> 00:25:58,833
Damit ein Haufen Reicher genug Treibstoff
für den Transport nach Omega haben.

377
00:25:58,916 --> 00:26:01,208
Das Programm ist toll. Ja.

378
00:26:02,666 --> 00:26:05,375
Wieso weißt du dann so viel über die Erde?

379
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Mein Dad wuchs dort auf.

380
00:26:09,083 --> 00:26:11,625
Und?
Wuchsen nicht alle eure Eltern da auf?

381
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Meine nicht. Aber meine Großeltern.

382
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
-Borney da drüben, seine…
-Urgroßeltern.

383
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
Ja. Genau. Marcus.

384
00:26:19,416 --> 00:26:21,583
Marcus,
wie lange ist deine Familie auf dem Mond?

385
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
Sehr lange.

386
00:26:24,458 --> 00:26:28,125
Das ergibt keinen Sinn.
Es ist ein 20-Jahresvertrag.

387
00:26:28,208 --> 00:26:31,208
20 Jahre in den Minen,
dann mit Familie nach Omega.

388
00:26:31,291 --> 00:26:32,625
Das sagen sie einem.

389
00:26:32,708 --> 00:26:34,958
Sie erwähnen nicht,
dass jede Verspätung…

390
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
Oder Erkältung…

391
00:26:36,125 --> 00:26:38,208
Oder ein Produktionsstopp…

392
00:26:38,291 --> 00:26:40,333
Das wird dem Vertrag hinzugefügt.

393
00:26:40,416 --> 00:26:44,208
Als mein Vater anfing, musste er
sechs Jahre seines Dads aufholen,

394
00:26:44,291 --> 00:26:46,041
bevor seine 20 anfingen.

395
00:26:47,333 --> 00:26:49,166
Das alles ist ein Riesenbetrug.

396
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Tut mir leid. Ich…

397
00:26:55,166 --> 00:26:56,416
Das wusste ich nicht.

398
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
Ist der Himmel echt blau?

399
00:27:07,500 --> 00:27:08,750
Was?

400
00:27:09,750 --> 00:27:14,166
Ist der Himmel auf der Erde blau?

401
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Ja.

402
00:27:19,250 --> 00:27:23,416
Am Tag. Absolut blau.

403
00:27:28,125 --> 00:27:29,250
Wow.

404
00:27:35,875 --> 00:27:38,375
Caleb, was ist in dem Krater?

405
00:27:42,208 --> 00:27:43,458
Keine Ahnung.

406
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Wenn mein Dad darüber sprach,

407
00:27:50,958 --> 00:27:56,208
betonte er nur, wie wichtig es
meiner Mom wäre, dass ich ihn sehe.

408
00:27:59,541 --> 00:28:04,458
Einmal erwähnte er einen Bach,
der sich zweiteilt.

409
00:28:05,250 --> 00:28:07,291
Ein Bach? Im Krater?

410
00:28:08,833 --> 00:28:10,500
Er war sicher verwirrt.

411
00:28:10,583 --> 00:28:13,458
-Da gibt's bestimmt Schätze.
-Das denkst du immer.

412
00:28:13,541 --> 00:28:16,958
Doch! Mein Bruder sagte,
die ersten Siedler brachten

413
00:28:17,041 --> 00:28:21,166
alle möglichen Schätze mit.
Sie versteckten sie überall im Nirgendwo.

414
00:28:21,250 --> 00:28:25,041
Gäbe es einen Schatz, hätten sie ihn
längst nach Omega verfrachtet.

415
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Wer weiß. Finde ich einen Schatz,
kriegst du nichts ab.

416
00:28:28,333 --> 00:28:30,041
Dann sagst du sauer:

417
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
"Mann, Borney.
Darf ich was vom Schatz haben?"

418
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
Ich dann: "Tut mir leid, Dylan.
Du musst mir einfach mehr vertrauen,

419
00:28:37,291 --> 00:28:40,625
dann kriegst du vielleicht
etwas vom nächsten Schatz ab."

420
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
Sagst du noch mal Schatz,
schmeiße ich dich ohne Anzug raus.

421
00:28:45,333 --> 00:28:46,750
Sch-a-tz.

422
00:28:46,833 --> 00:28:48,416
Es reicht. Raus mit dir.

423
00:28:48,500 --> 00:28:49,583
Hey, hey, hey.

424
00:28:50,291 --> 00:28:51,791
Apropos Rausgehen,

425
00:28:53,041 --> 00:28:54,750
Lust auf richtigen Spaß?

426
00:29:03,250 --> 00:29:04,500
Danke.

427
00:29:04,583 --> 00:29:06,291
-Ok, bereit?
-Ja.

428
00:29:06,375 --> 00:29:08,541
-Ok. Fertig.
-Danke, Borney.

429
00:29:13,208 --> 00:29:16,208
Wow, dein Anzug ist hübscher als unsere.

430
00:29:19,166 --> 00:29:20,833
Mein Dad gab ihn mir.

431
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
Ok, wer geht zuerst?

432
00:29:32,250 --> 00:29:35,375
Marcus, geh du zuerst.

433
00:29:35,875 --> 00:29:38,416
-Ja.
-Ja, Mann. Definitiv.

434
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ok.

435
00:29:42,375 --> 00:29:43,375
Ok.

436
00:30:53,500 --> 00:30:55,666
Hey, Caleb. Caleb, guck mal!

437
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Das ist der Hammer.

438
00:31:02,041 --> 00:31:03,041
Seht doch.

439
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
Ich bin voll hoch!

440
00:31:11,708 --> 00:31:12,916
Ja!

441
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
So was hast du auf der Erde kaum, was?

442
00:31:18,416 --> 00:31:19,500
Das ist super!

443
00:31:21,333 --> 00:31:23,208
Wow, sieh dir das an.

444
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Ist das die Erde?

445
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
-Hey, Addison, wo lebtest du?
-Alter.

446
00:31:35,708 --> 00:31:36,791
Was?

447
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Wisst ihr was?

448
00:31:45,166 --> 00:31:46,458
Wir machen etwas Lustiges.

449
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Gleichstand im 9. Inning,

450
00:31:51,833 --> 00:31:53,666
schon zwei Outs,

451
00:31:53,750 --> 00:31:56,375
Tollefson am Abschlag.

452
00:31:57,000 --> 00:32:02,500
Weaver will das siebte Spiel der Saison
für sich entscheiden.

453
00:32:05,291 --> 00:32:09,375
Es geht los, die Herrschaften,
und die Menge weiß es!

454
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
Oh, man hört sie johlen:

455
00:32:11,708 --> 00:32:13,666
"Weaver."

456
00:32:13,750 --> 00:32:16,333
-Was tut sie da?
-Keine Ahnung.

457
00:32:19,750 --> 00:32:22,333
Und jetzt holt sie aus.

458
00:32:30,208 --> 00:32:32,500
Tollefson trifft ihn perfekt!

459
00:32:33,666 --> 00:32:36,708
-Fang ihn!
-Er fliegt ins All.

460
00:32:38,500 --> 00:32:40,333
Dann renn zur Base.

461
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Zu was?

462
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
Das Spiel war beliebt auf der Erde?

463
00:32:46,500 --> 00:32:48,666
Ja. Mit Schwerkraft.

464
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Im Ernst?

465
00:32:50,333 --> 00:32:51,333
Blöder Mond.

466
00:32:52,583 --> 00:32:54,000
Ich mochte es.

467
00:32:54,750 --> 00:32:57,291
-Hey, wo gehst du hin?
-Spazieren.

468
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
-Geh nicht zu weit.
-Ok, Dad.

469
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
-Krass, ja!
-Nicht!

470
00:33:52,208 --> 00:33:53,333
-Los, Dylan!
-Los!

471
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
-Nicht höher!
-Hey, Erdmädchen.

472
00:33:55,125 --> 00:33:56,166
Sieh dir das an!

473
00:33:56,250 --> 00:33:58,083
-Oh Gott!
-Siehst du das?

474
00:33:58,166 --> 00:34:01,541
Ok, denkt dran:
Das Spiel heißt Abschuss.

475
00:34:01,625 --> 00:34:03,708
Je mehr Kraft, umso höher geht es.

476
00:34:03,791 --> 00:34:05,458
Geh in die Hocke,

477
00:34:05,541 --> 00:34:08,625
und drück ganz fest,
wenn du das Ventil öffnest.

478
00:34:08,708 --> 00:34:10,250
Ist das auch sicher?

479
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
-Natürlich… Borney, sei kein Baby.
-Du Baby.

480
00:34:13,833 --> 00:34:17,250
Was soll das? Wollt ihr euch umbringen?

481
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Übertreib nicht.

482
00:34:19,375 --> 00:34:22,750
Pumpe einfach etwas am Tank,
um den Fall zu dämpfen.

483
00:34:22,833 --> 00:34:26,541
Oh ja? Und wenn das Kabel reißt?
Dann endet ihr im Weltall!

484
00:34:26,625 --> 00:34:29,125
Das Kabel hält Tausende Pfund aus.
Alles gut.

485
00:34:29,208 --> 00:34:30,625
Sauerstoffverschwendung!

486
00:34:30,708 --> 00:34:34,333
-Das ist ein Extra-Tank.
-Den wir hier draußen benötigen.

487
00:34:34,416 --> 00:34:36,666
Er wird sonst verschwendet.

488
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Ich hörte nie etwas Dümmeres.

489
00:34:43,125 --> 00:34:44,208
Warte, Dylan.

490
00:34:47,208 --> 00:34:49,833
Was weißt du? Du fandest Baseball lustig.

491
00:34:49,916 --> 00:34:53,208
-Es gibt eine Meteoritenwarnung!
-Siehst du welche?

492
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
Komm schon, Erdmädchen!

493
00:34:57,416 --> 00:35:00,000
Gib es zu. Du hast Angst.

494
00:35:15,666 --> 00:35:17,083
Ich mag sie.

495
00:35:17,166 --> 00:35:18,166
Sie ist süß.

496
00:35:21,208 --> 00:35:22,708
Ja. Sie ist ganz ok.

497
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
Super, Addison!

498
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Und? Was sagst du?

499
00:35:35,541 --> 00:35:40,958
Ich weiß nicht.
Du könntest minimal recht haben.

500
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Es hat schon Spaß gemacht.

501
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
Du schaffst das.

502
00:35:58,416 --> 00:36:00,041
Das ist der Hammer!

503
00:36:11,000 --> 00:36:11,875
Bereit?

504
00:36:11,958 --> 00:36:14,375
Nein, ich habe etwas im Rover vergessen.

505
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
-Drei, zwei, eins.
-Was?

506
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
-Abschuss!

507
00:36:19,291 --> 00:36:21,416
Herrscher über unser Schicksal!

508
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
-Hau rein, Dylan.
-Ja!

509
00:36:23,666 --> 00:36:24,833
Ja!

510
00:36:25,833 --> 00:36:26,666
Ja!

511
00:36:29,458 --> 00:36:31,208
-Sie macht das toll.
-Schlag ein!

512
00:36:33,000 --> 00:36:34,541
Oh mein Gott.

513
00:36:35,666 --> 00:36:37,041
Ja!

514
00:36:37,125 --> 00:36:38,208
Warte!

515
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
Ok, dann los, Borney.

516
00:37:04,833 --> 00:37:06,166
Ja, Borney!

517
00:37:16,708 --> 00:37:19,041
-Nein!
-Borney!

518
00:37:19,125 --> 00:37:20,333
Was jetzt?

519
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Bitte! Ich will runter!

520
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
Borney, hör genau zu, schließ den Tank.

521
00:37:30,833 --> 00:37:33,000
Das Ventil am Tank. Ok?

522
00:37:34,208 --> 00:37:36,916
Der Tank rutscht! Ich komme nicht ran.

523
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
Wenn wir nichts tun, ist er weg!

524
00:37:40,416 --> 00:37:42,500
-Was denn?
-Keine Ahnung! Sag du es mir!

525
00:37:42,583 --> 00:37:45,250
Bitte. Ich will runter, bitte.

526
00:37:45,333 --> 00:37:47,750
-Wir müssen uns beeilen.
-Was denn?

527
00:37:47,833 --> 00:37:49,708
-Marcus, was tust du?
-Marcus!

528
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
Warte! Ich komme mit.

529
00:37:55,458 --> 00:37:56,708
Du musst uns steuern.

530
00:37:56,791 --> 00:37:59,208
Von hier unten.

531
00:38:00,250 --> 00:38:02,083
Los, Erdmädchen. Wir brauchen dich.

532
00:38:05,083 --> 00:38:06,500
Ok.

533
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
Marcus, falscher Winkel. Mehr nach rechts!

534
00:38:15,083 --> 00:38:17,958
Wenn Borney den Tank abkoppelt,
wird er fallen.

535
00:38:18,041 --> 00:38:19,583
Du musst ihn auffangen.

536
00:38:20,458 --> 00:38:21,708
Wir holen ihn zurück.

537
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Hey! Wir holen ihn zurück.

538
00:38:27,041 --> 00:38:29,000
-Du machst das super.
-Ich habe Angst.

539
00:38:29,083 --> 00:38:30,958
Bleib ruhig. Alles wird gut.

540
00:38:31,041 --> 00:38:32,750
-Ok.
-Kommt schon.

541
00:38:35,125 --> 00:38:37,750
Borney, Marcus kommt.

542
00:38:38,250 --> 00:38:41,208
Hör mir bitte zu. Häng den Tank aus.

543
00:38:41,291 --> 00:38:42,875
-Ich sehe ihn!
-Ok?

544
00:38:42,958 --> 00:38:46,708
Borney, du schaffst das!
Greif runter und zieh daran.

545
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Marcus! Achtung!

546
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Marcus!

547
00:38:54,416 --> 00:38:57,625
-Nimm meine Hand!
-Hilf mir, bitte, Marcus.

548
00:38:57,708 --> 00:38:58,958
Ich habe ihn.

549
00:38:59,541 --> 00:39:01,125
Ich… Ich kann nicht mehr!

550
00:39:01,208 --> 00:39:03,083
-Ich kann nicht mehr!
-Borney!

551
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
Oh Gott! Hilfe!

552
00:39:04,625 --> 00:39:06,041
Nein!

553
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Ich bin hinter euch!

554
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Achtung!

555
00:39:36,875 --> 00:39:39,041
Ich ziehe Baseball vor.

556
00:39:41,791 --> 00:39:43,708
Borney! Geht es dir gut?

557
00:39:43,791 --> 00:39:45,333
-Alles gut.
-Sicher?

558
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Ok.

559
00:39:46,500 --> 00:39:49,958
Hey, flick das besser. Zum Glück
nahm jemand den Ritzen-Schmierer mit.

560
00:39:50,041 --> 00:39:51,041
Geht es euch gut?

561
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Ja. Ja, es geht uns gut.

562
00:39:56,541 --> 00:39:57,875
Wir müssen zurück.

563
00:39:59,416 --> 00:40:00,333
Was?

564
00:40:03,000 --> 00:40:05,416
Zum Dome. Wir müssen zurück.

565
00:40:07,750 --> 00:40:11,500
Hör zu. Ich habe verstanden, ok?

566
00:40:11,583 --> 00:40:12,666
Du hattest recht.

567
00:40:13,750 --> 00:40:14,750
Es war dämlich.

568
00:40:14,833 --> 00:40:17,000
Meinst du, ich will nur recht haben?

569
00:40:18,458 --> 00:40:20,958
Wir benutzten zu viel Sauerstoff.

570
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Das weißt du nicht.

571
00:40:22,375 --> 00:40:25,458
Du sprachst von einem Extra-Tank.
Wir verloren zwei.

572
00:40:25,541 --> 00:40:28,583
Dazu kommt, was ihr verbraucht habt.

573
00:40:29,333 --> 00:40:31,416
Es reicht nicht mal bis zum Krater.

574
00:40:32,250 --> 00:40:34,458
Gott. Wir finden eine Lösung. Oder?

575
00:40:38,041 --> 00:40:41,041
Wir spielten alle. Du bist nicht schuld.

576
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Moment.

577
00:40:47,041 --> 00:40:48,250
Und wenn wir mehr besorgen?

578
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
Wie?

579
00:40:50,166 --> 00:40:53,208
-Du hast das Projektionsteil noch?
-Wie soll das klappen?

580
00:40:53,291 --> 00:40:55,125
Ich zeig's euch.

581
00:41:01,416 --> 00:41:03,083
{\an8}RESTLICHE DISTANZ
ZURÜCKGELEGTE DISTANZ

582
00:41:03,166 --> 00:41:05,666
{\an8}-Nein, nach links.
-Ich…

583
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Das ist links.

584
00:41:07,666 --> 00:41:09,750
-Suchst du…
-Ja.

585
00:41:09,833 --> 00:41:12,416
-Wonach suchen wir?
-Warte. Genau da.

586
00:41:12,500 --> 00:41:14,625
-Hey!
-Zoom da rein! Bitte!

587
00:41:19,625 --> 00:41:20,833
Was ist das?

588
00:41:20,916 --> 00:41:24,208
Da kriegen wir mehr Sauerstoff.
Ein alter Außenposten der ersten Siedlung.

589
00:41:24,291 --> 00:41:27,750
Bergleute erhielten dort Vorräte
für lange Grabungen.

590
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Ob noch was da ist?

591
00:41:31,541 --> 00:41:34,958
Es muss.
Nur so schaffen wir es zum Krater.

592
00:41:43,708 --> 00:41:47,458
Dylan, selbst wenn es klappt,
sind wir länger draußen als geplant.

593
00:41:47,541 --> 00:41:50,625
Ok, wir haben Zeit.
Der Lockdown ist erst halb vorbei.

594
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
Ich meine nur,
irgendwann müssen wir schlafen.

595
00:41:53,708 --> 00:41:56,916
Ja, klar. Aber zuerst sorgen wir dafür,
dass wir atmen.

596
00:42:00,250 --> 00:42:03,416
Wenn wir nicht zurück zum Dome fahren,
wohin dann?

597
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
-Außenposten.
-Da kriegen wir mehr Sauerstoff.

598
00:42:06,500 --> 00:42:09,166
Außenposten? Welcher Außenposten?

599
00:42:10,041 --> 00:42:11,791
Hier gibt's nichts außer…

600
00:42:13,958 --> 00:42:16,458
-Moment, etwa der Außenposten?
-Es geht los.

601
00:42:16,541 --> 00:42:18,958
Euer Ernst? Das ist der Außenposten!

602
00:42:19,041 --> 00:42:20,333
Nicht!

603
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
Borney, das sind nur Geschichten.

604
00:42:22,458 --> 00:42:23,791
Moment. Was?

605
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Weltallgeister.

606
00:42:26,875 --> 00:42:29,000
-Wir müssen umdrehen.
-Nein. Tun wir nicht.

607
00:42:29,083 --> 00:42:32,208
Borney, Weltallgeister gibt es nicht.

608
00:42:32,291 --> 00:42:34,500
Das weiß keiner.
Ihr meint, alles zu wissen.

609
00:42:34,583 --> 00:42:36,666
-Mein Bruder sagte…
-Nein, meine Güte!

610
00:42:37,833 --> 00:42:40,291
Dein Bruder? Der kann mich mal.

611
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
-Nimm das zurück.
-Nein.

612
00:42:42,916 --> 00:42:43,916
Nimm es zurück.

613
00:42:44,000 --> 00:42:47,166
Nein. Er redet dir Unsinn ein. Ok.
All seine Geschichten.

614
00:42:47,250 --> 00:42:49,750
Du hast schon Angst vor deinem Schatten.

615
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
-Der Typ ist ein Loser!
-Du bist einer!

616
00:42:51,833 --> 00:42:53,708
-Er ist ein größerer!
-Schluss.

617
00:42:53,791 --> 00:42:55,500
In meiner Familie ist keiner feige.

618
00:42:57,083 --> 00:42:58,125
Wie war das?

619
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
-Komm her!
-Hey!

620
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
-Hör auf!
-Reden?

621
00:43:02,458 --> 00:43:04,791
-Kein Wort über meinen Bruder!
-Dylan, stopp!

622
00:43:04,875 --> 00:43:06,375
-Reden wir?
-Lass mich!

623
00:43:07,833 --> 00:43:09,333
-Schluss!
-Lass mich!

624
00:43:09,416 --> 00:43:11,541
-Lass mich.
-Du hörtest ihn.

625
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
Hey, hört endlich auf!

626
00:43:18,083 --> 00:43:20,708
Sollen wir so unsere letzten
gemeinsamen Tage verbringen?

627
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Kommt schon.

628
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
Tut mir leid.

629
00:43:31,958 --> 00:43:33,041
Wirklich.

630
00:43:34,750 --> 00:43:36,291
Ich hätte das nicht sagen dürfen.

631
00:43:41,541 --> 00:43:44,541
Ja. Ich auch nicht.

632
00:43:51,375 --> 00:43:52,208
Hab dich lieb.

633
00:43:54,125 --> 00:43:55,958
Ja, ja. Ich dich auch.

634
00:44:05,375 --> 00:44:07,500
Gibt es da echt Sauerstoff?

635
00:44:07,583 --> 00:44:10,458
Er müsste da sein.
Die Außenposten waren Vorratslager.

636
00:44:10,541 --> 00:44:12,833
Aber das ist lange her.

637
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
Wie lange?

638
00:44:40,500 --> 00:44:41,916
-Hey.
-Was…

639
00:44:47,875 --> 00:44:49,083
Was?

640
00:44:54,666 --> 00:44:59,458
Je eher wir Licht haben, desto schneller
kriegen wir die Sauerstofftanks, ok?

641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
-Ja.

642
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
Los.

643
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Vorsichtig.

644
00:45:35,500 --> 00:45:36,916
Weltallgeist!

645
00:45:40,125 --> 00:45:41,208
Oh mein Gott!

646
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Diese Weltallgeister haben Geschmack.

647
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
-Was…
-Was ist das hier?

648
00:45:55,875 --> 00:45:59,125
Ein Modellhaus, kein Außenposten.

649
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
Ein was?

650
00:46:03,041 --> 00:46:07,666
Entwickler auf der Erde
planen so neue Gemeinden, schöne.

651
00:46:07,750 --> 00:46:11,875
Sie beginnen meist mit einem Haus,
als Präsentation.

652
00:46:13,500 --> 00:46:16,083
So sollten die Häuser hier aussehen?

653
00:46:16,166 --> 00:46:17,625
Echt schön.

654
00:46:17,708 --> 00:46:20,458
Die Dinger sind voll gruselig, aber…

655
00:46:20,541 --> 00:46:23,000
Heute also keine Rover-Übernachtung.

656
00:46:23,083 --> 00:46:26,250
Du schläfst im Rover. Du schnarchst.

657
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Ich will raus aus den Anzügen.

658
00:46:48,500 --> 00:46:51,083
Hier sollte extra viel Ausrüstung sein.

659
00:46:53,958 --> 00:46:54,958
Wo ist alles?

660
00:46:55,041 --> 00:46:56,750
Hier sind noch viele Räume.

661
00:46:56,833 --> 00:46:59,750
-Ja, möglich.
-Wen meinte Borney vorhin?

662
00:47:01,541 --> 00:47:04,750
-Im Rover. Wer…
-Ja, ich weiß schon.

663
00:47:04,833 --> 00:47:06,250
Was geht dich das an?

664
00:47:07,958 --> 00:47:09,291
Gott, du bist so…

665
00:47:09,375 --> 00:47:12,750
Vergiss es. Hier ist kein Sauerstoff.

666
00:47:13,750 --> 00:47:15,500
Na gut.

667
00:47:16,583 --> 00:47:19,916
Mein Dad musste ja noch
sechs Jahre seines Dads nachholen,

668
00:47:20,000 --> 00:47:21,833
bevor seine 20 anfingen.

669
00:47:24,916 --> 00:47:27,916
Nun ja, eines Tages…
Er hielt es nicht mehr aus.

670
00:47:28,833 --> 00:47:31,833
Er schlich sich
auf eines der Shuttles zur Erde.

671
00:47:34,583 --> 00:47:36,833
Laut meiner Mom fand man ihn beim Start.

672
00:47:41,041 --> 00:47:42,125
Lass das.

673
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
-Was?
-Kein…

674
00:47:45,666 --> 00:47:49,041
Starr mich nicht so voller Mitleid an, ok?

675
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
Du willst jemanden bemitleiden?
Dann Borney.

676
00:47:51,291 --> 00:47:54,083
Ich liebe ihn,
aber er ist nichts für hier.

677
00:47:54,166 --> 00:47:58,125
Marcus? Sein Herz ist sicher angeboren,
weil seine Familie zu lange hier ist.

678
00:47:58,208 --> 00:47:59,541
Er ist am Arsch.

679
00:47:59,625 --> 00:48:01,208
Du willst jemanden bemitleiden?

680
00:48:02,125 --> 00:48:04,500
Bemitleide sie, aber nicht mich.

681
00:48:05,833 --> 00:48:06,833
Mitleid? Ich…

682
00:48:08,000 --> 00:48:11,541
Gott, ihr meint,
nur ihr habt Probleme im Leben.

683
00:48:11,625 --> 00:48:13,291
Ist mein Leben perfekt?

684
00:48:14,250 --> 00:48:16,041
-Keine Ahnung.
-Ganz genau.

685
00:48:16,541 --> 00:48:17,958
Du weißt nichts über mich.

686
00:48:18,041 --> 00:48:22,041
Ich half nur einen Rover klauen,
damit ihr euer Abenteuer erlebt.

687
00:48:23,125 --> 00:48:24,208
Richtig?

688
00:48:26,333 --> 00:48:27,875
Ich habe kein Mitleid.

689
00:48:28,583 --> 00:48:30,333
Ich wollte dich kennenlernen.

690
00:48:36,541 --> 00:48:37,875
Ich schnarche nicht.

691
00:48:37,958 --> 00:48:39,041
Dein Ernst?

692
00:48:39,125 --> 00:48:42,291
-Wenn du pennst, wackelt es auf Omega.
-Stimmt nicht.

693
00:48:42,375 --> 00:48:44,458
Woher weißt du das? Du schläfst doch.

694
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Ich weiß es.

695
00:48:51,291 --> 00:48:52,625
Das ist viel Kram.

696
00:48:54,375 --> 00:48:55,958
Das wird ewig dauern.

697
00:48:58,625 --> 00:49:02,041
Hey, meinst du, Caleb hat Spaß?

698
00:49:04,166 --> 00:49:08,958
Ich weiß, er ist traurig, weil er geht,
wegen seines Dads.

699
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
Aber ich…

700
00:49:12,208 --> 00:49:13,916
Er soll Spaß haben, ok?

701
00:49:16,291 --> 00:49:17,333
Ich weiß.

702
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Versprich, immer deine Pillen zu nehmen.

703
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
Versprich es!

704
00:49:39,041 --> 00:49:41,458
Ok. Versprochen.

705
00:50:02,333 --> 00:50:03,541
Dad?

706
00:50:03,625 --> 00:50:04,791
Bist du hier?

707
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
Was?

708
00:50:07,875 --> 00:50:09,750
Wieso sitzt du im Dunkeln?

709
00:50:10,541 --> 00:50:12,083
Es haut nicht hin.

710
00:50:13,416 --> 00:50:14,541
Was?

711
00:50:14,625 --> 00:50:16,125
Zu wenig Zeit.

712
00:50:17,166 --> 00:50:18,666
Es haut nicht hin.

713
00:50:19,708 --> 00:50:20,708
Dad,

714
00:50:22,208 --> 00:50:23,541
wovon redest du?

715
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Als deine Mom schwanger war,
fürchtete sie, du musst hierbleiben.

716
00:50:32,375 --> 00:50:34,583
Dass du vor Vertragsauslauf 18 wirst.

717
00:50:36,458 --> 00:50:37,958
Aber es ging auf, ok?

718
00:50:39,500 --> 00:50:42,500
Mit harter Arbeit, Konzentration.

719
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
Aber deine Mom wurde krank.

720
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
Und ich verlor viel Zeit.

721
00:50:54,083 --> 00:50:58,208
Ich wollte es aufholen. Bis du 18 wirst.

722
00:50:59,041 --> 00:51:00,708
Bevor du 20 Jahre erhältst.

723
00:51:03,041 --> 00:51:06,291
Und ich gab mir Mühe, Kumpel. Wirklich.

724
00:51:10,083 --> 00:51:11,750
Hey, Caleb, bist du hier?

725
00:51:15,041 --> 00:51:16,250
Was gefunden?

726
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
Oh ja! Und nicht nur Sauerstofftanks.

727
00:51:20,958 --> 00:51:22,375
Wir fanden ein Festmahl!

728
00:51:23,833 --> 00:51:27,125
KryoGourmet
EIN MONAT GOURMETVORRAT

729
00:51:28,375 --> 00:51:29,791
Was für ein Mahl.

730
00:51:29,875 --> 00:51:32,375
Das war super.

731
00:51:32,875 --> 00:51:36,291
Ich… Ich hätte nie gedacht,
dass es so viel Essen gibt.

732
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
Willst du was?

733
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
-Der war gut.
-Imposant.

734
00:51:41,000 --> 00:51:43,416
Ich werde nie mehr etwas runterkriegen.

735
00:51:44,041 --> 00:51:47,791
In meinem Mund sind so viele Aromen,
ich weiß nicht weiter.

736
00:51:47,875 --> 00:51:48,958
Was ist das?

737
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
Da steht "gefriergetrocknetes Eis".

738
00:51:53,208 --> 00:51:54,291
Ist das gut?

739
00:51:54,375 --> 00:51:56,500
Ich kostete nie etwas Besseres.

740
00:51:56,583 --> 00:51:58,166
-Lass mich mal.
-Warte.

741
00:51:58,250 --> 00:51:59,333
Nein, lass mich.

742
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
-Gib mir was.
-Hey.

743
00:52:01,333 --> 00:52:02,625
Horte nicht alles. Alter!

744
00:52:02,708 --> 00:52:04,083
-Gott! Hammer.
-Nicht…

745
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-Horte nicht alles.
-Los. Gib her.

746
00:52:06,166 --> 00:52:07,291
Oh ja!

747
00:52:07,375 --> 00:52:09,375
Alter, komm schon. Eins.

748
00:52:12,458 --> 00:52:15,791
Die ganze verdammte Welt
hat sich bekriegt.

749
00:52:17,333 --> 00:52:19,458
Millionen sind gestorben.

750
00:52:19,541 --> 00:52:20,875
Das ist verrückt.

751
00:52:20,958 --> 00:52:22,708
Ja, das war nicht alles.

752
00:52:22,791 --> 00:52:25,041
Es wiederholte sich 20 Jahre später.

753
00:52:25,750 --> 00:52:28,291
In Geschichtsbüchern
stehen krasse Sachen.

754
00:52:29,708 --> 00:52:30,791
Ihr würdet es lieben.

755
00:52:30,875 --> 00:52:34,208
All die Sachen,
die Tausende Jahre zurückliegen.

756
00:52:35,125 --> 00:52:38,750
Die ganzen verschiedenen Kulturen
und Glaubenssysteme und…

757
00:52:40,291 --> 00:52:43,291
Es ist so wundervoll und traurig und…

758
00:52:45,500 --> 00:52:48,416
All das ist tatsächlich passiert.

759
00:52:48,500 --> 00:52:51,833
Leuten, die dachten,
es wäre das Wichtigste im Universum.

760
00:52:52,750 --> 00:52:56,583
Und die Erde war das Wichtigste für sie.

761
00:52:58,708 --> 00:53:03,541
Jetzt will jeder nur schnell nach Omega.

762
00:53:12,291 --> 00:53:14,875
Mein Bruder liebte Geschichte.

763
00:53:15,708 --> 00:53:16,958
Du hast einen Bruder?

764
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
Ja, sein Name ist Charlie.

765
00:53:22,750 --> 00:53:24,250
Er ist zehn.

766
00:53:25,041 --> 00:53:29,375
Er ist gerade mit meiner Mom
in einem Transportschiff nach Omega.

767
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
Als…

768
00:53:34,958 --> 00:53:37,541
Als meine Eltern sich scheiden ließen,

769
00:53:39,875 --> 00:53:45,416
reichte es meiner Mom nicht,
einfach nur auszuziehen.

770
00:53:47,250 --> 00:53:50,875
Sie zog 75 Jahre Kryoschlaf vor,

771
00:53:50,958 --> 00:53:52,958
um meinen Dad nie wiederzusehen.

772
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
Und mein Dad

773
00:53:59,708 --> 00:54:04,041
konnte ihr aus irgendeinem Grund
nicht das letzte Wort überlassen.

774
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Er musste auch die Erde verlassen.

775
00:54:09,416 --> 00:54:10,875
Also sind wir hier.

776
00:54:17,666 --> 00:54:20,375
Sie nahm letztes Jahr
Charlie mit auf den Transport.

777
00:54:25,458 --> 00:54:26,708
Meinen besten Freund.

778
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
Tut mir leid.

779
00:54:36,916 --> 00:54:39,916
Nun, ich brauche dein Mitleid nicht.

780
00:54:48,291 --> 00:54:50,916
Hey. Borney, vorsichtig. Nicht…

781
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
Borney.

782
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Willkommen beim Alphaprojekt.

783
00:54:56,041 --> 00:54:59,125
Du bist einer der wenigen Glückspilze,

784
00:54:59,208 --> 00:55:03,625
die die einmalige Chance erhalten,
eine unserer Luxuswohnungen

785
00:55:03,708 --> 00:55:05,791
hier auf dem Mond zu erwerben.

786
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
Freust du dich?

787
00:55:07,708 --> 00:55:09,916
Du hörst Alpharadio.

788
00:55:10,000 --> 00:55:13,666
Reisen wir in die Vergangenheit
zu einigen goldenen Oldies.

789
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Gott. Von wann ist das?

790
00:55:18,375 --> 00:55:21,000
Was weiß ich?
Ich bin von der Erde und hörte es nie.

791
00:55:24,166 --> 00:55:28,250
Hätten sie doch weiter gebaut.
Das wäre ein toller Wohnort geworden.

792
00:55:28,333 --> 00:55:29,750
Das war nie für uns.

793
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Ok, aber niemand wird es mehr benutzen.

794
00:55:33,750 --> 00:55:35,541
Aufgepasst.

795
00:55:35,625 --> 00:55:39,708
Dieser Ort steht
für all ihre leeren Versprechungen.

796
00:55:39,791 --> 00:55:41,875
Genau wie die Verträge.

797
00:55:43,583 --> 00:55:46,500
Sie hätten es so viel besser
machen können, taten es aber nicht.

798
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
Warum sollte es uns wichtig sein?

799
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Ja.

800
00:55:53,708 --> 00:55:54,708
Ja.

801
00:55:54,791 --> 00:55:56,041
-Ja.
-Ja!

802
00:55:56,125 --> 00:55:58,083
-Herrscher übers eigene Schicksal!
-Ja!

803
00:56:07,791 --> 00:56:08,791
Ja!

804
00:56:12,250 --> 00:56:13,583
Hi.

805
00:56:13,666 --> 00:56:16,416
Sehr erfreut. Sehr erfreut.

806
00:56:43,916 --> 00:56:45,291
Nein.

807
00:56:53,041 --> 00:56:55,458
Nein, Marcus!
Das sind Lebenserhaltungs-Kontrollen.

808
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
Gut gemacht.

809
00:57:03,041 --> 00:57:04,541
Ja!

810
00:57:48,916 --> 00:57:51,791
Ja!

811
00:58:32,083 --> 00:58:33,083
Schlaflos?

812
00:58:33,916 --> 00:58:35,916
Bald schlafe ich ja genug.

813
00:58:39,208 --> 00:58:41,041
Das ist kein Keks.

814
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Was?

815
00:58:45,166 --> 00:58:46,375
Ich aß schon einen.

816
00:58:47,208 --> 00:58:48,833
Er redet viel im Schlaf.

817
00:58:48,916 --> 00:58:49,958
Echt jetzt?

818
00:58:50,041 --> 00:58:51,875
Es ist voll seltsam.

819
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
Die meisten murmeln. Dylan diskutiert.

820
00:59:00,750 --> 00:59:01,916
Du wirst ihnen fehlen.

821
00:59:04,416 --> 00:59:05,416
Ich weiß.

822
00:59:11,458 --> 00:59:16,708
Ich lernte Dylan
in der Todesnacht meiner Mom kennen.

823
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
Ich ging zur Verpflegungsstelle.

824
00:59:21,333 --> 00:59:24,458
Ich hatte stundenlang geweint

825
00:59:24,541 --> 00:59:27,291
und plötzlich bemerkt,
wie hungrig ich war.

826
00:59:28,833 --> 00:59:33,333
Wenn ich nach alldem
ein Sandwich haben könnte,

827
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
würde vielleicht alles wieder gut.

828
00:59:37,875 --> 00:59:40,875
Aber die Verpflegungsstelle
war nachts verschlossen.

829
00:59:41,916 --> 00:59:43,000
Was dann?

830
00:59:43,875 --> 00:59:48,291
Ich wollte zurück zum Schlafsaal,

831
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
als plötzlich Dylan
aus dem Lüftungsschacht kam.

832
00:59:54,958 --> 00:59:58,291
Er brach seit Monaten ein,
um seiner Mom Obsttorten zu klauen.

833
00:59:59,375 --> 01:00:04,541
Wir schlichen uns also rein
und verbrachten die Nacht

834
01:00:04,625 --> 01:00:07,625
Sandwichs essend
in einem Riesenkühlschrank.

835
01:00:12,041 --> 01:00:13,875
Ich kannte ihn nicht mal,

836
01:00:14,791 --> 01:00:17,291
trotzdem blieb er die ganze Nacht bei mir.

837
01:00:26,958 --> 01:00:28,291
Wieso erzählst du mir das?

838
01:00:32,291 --> 01:00:34,291
Es wird sicher hart für ihn.

839
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
Wenn ich weg bin.

840
01:00:37,125 --> 01:00:38,791
Härter als für die anderen.

841
01:00:39,875 --> 01:00:42,541
Vielleicht muss jemand
mit ihm wach bleiben,

842
01:00:43,250 --> 01:00:44,416
um Sandwichs zu essen.

843
01:00:50,166 --> 01:00:53,083
-Ich kenne ihn kaum.
-Er mich auch nicht.

844
01:01:08,041 --> 01:01:11,041
Wir sind irgendwie gleich.

845
01:01:12,208 --> 01:01:13,333
Wie meinst du das?

846
01:01:14,416 --> 01:01:17,916
Keiner von uns wird der,
der er eigentlich ist.

847
01:01:20,458 --> 01:01:22,125
Wir sind jetzt beide anders.

848
01:01:25,291 --> 01:01:30,083
Ich bin nur das Erdmädchen,
du der Junge, dessen Eltern starben.

849
01:01:35,708 --> 01:01:40,541
Ich sagte doch schon,
es darf nicht grün sein.

850
01:01:44,041 --> 01:01:45,208
Ja.

851
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
Sind wir bald da?

852
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
Nein.

853
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
Nur fünf Minuten näher
seit der letzten Frage.

854
01:02:11,083 --> 01:02:12,166
Ok, wie weit noch?

855
01:02:12,250 --> 01:02:14,166
Laut Karte nur noch eine Meile.

856
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
Was ist los?

857
01:02:20,666 --> 01:02:21,666
Hey, was ist?

858
01:02:21,750 --> 01:02:23,500
Ich… Ich weiß nicht. Es…

859
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Was?

860
01:02:26,041 --> 01:02:27,125
Was hast du getan?

861
01:02:27,208 --> 01:02:30,208
Gar nichts. Das Modell ist alt. Es…

862
01:02:30,291 --> 01:02:31,458
Komm schon.

863
01:02:32,500 --> 01:02:34,125
Wir sind erledigt.

864
01:02:34,208 --> 01:02:36,000
Komm schon, los.

865
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Ok.

866
01:02:37,791 --> 01:02:39,625
Wie viel Lager-Sauerstoff haben wir?

867
01:02:39,708 --> 01:02:41,875
Nicht genug,
um zu Fuß zur Kolonie zu laufen.

868
01:02:42,458 --> 01:02:44,000
Und zum Krater?

869
01:02:44,083 --> 01:02:46,125
Ja, dafür reicht er, aber…

870
01:02:46,625 --> 01:02:47,708
Keine Ahnung.

871
01:02:49,500 --> 01:02:51,250
Hey. Was tust du da?

872
01:02:51,750 --> 01:02:53,208
-Das Notsignal.
-Ja.

873
01:02:53,291 --> 01:02:55,333
Wir sitzen in einem kaputten Rover.

874
01:02:55,416 --> 01:02:56,250
Oh mein Gott.

875
01:02:56,333 --> 01:02:58,625
Wir kriegen so viel Ärger,
wenn sie uns finden.

876
01:02:58,708 --> 01:03:01,291
Und noch mehr, wenn nicht.

877
01:03:01,375 --> 01:03:06,375
Das Rettungsteam wird eh erst kommen,
wenn der Lockdown beendet ist.

878
01:03:07,250 --> 01:03:09,333
Wir haben genug Zeit für den Krater.

879
01:03:09,416 --> 01:03:11,666
Wollt ihr nicht wissen, was da ist?

880
01:03:16,750 --> 01:03:17,875
Nicht?

881
01:03:58,208 --> 01:04:00,041
Du musst mir was versprechen.

882
01:04:00,583 --> 01:04:02,083
Tust du das?

883
01:04:03,208 --> 01:04:04,208
Ok.

884
01:04:06,208 --> 01:04:08,083
Falls mir etwas passiert,

885
01:04:08,166 --> 01:04:11,625
musst du raus zum Krater wie besprochen.

886
01:04:11,708 --> 01:04:13,708
Warte, Dad. Was soll dir passieren?

887
01:04:15,083 --> 01:04:16,166
Nichts.

888
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Ich…

889
01:04:19,541 --> 01:04:22,125
Ich versprach es deiner Mom.
In der Todesnacht…

890
01:04:24,041 --> 01:04:27,791
…hielt ich ihre Hand und versprach ihr,
du wirst ihn sehen.

891
01:04:29,916 --> 01:04:31,333
Versprich es mir jetzt.

892
01:04:32,291 --> 01:04:33,541
Dass du hingehst.

893
01:04:35,375 --> 01:04:37,958
Ok. Ich verspreche es.

894
01:04:38,041 --> 01:04:39,541
Ok, komme, was wolle.

895
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Such nach dem Ort mit dem Bach.

896
01:04:42,958 --> 01:04:44,958
Wo er sich zweiteilt.

897
01:04:45,625 --> 01:04:48,041
Danach suchst du. Das ist der Ort.

898
01:04:49,000 --> 01:04:51,625
Dad, was bedeutet das alles? Ich…

899
01:04:53,750 --> 01:04:56,333
Du wirst es schon verstehen.

900
01:04:56,875 --> 01:04:58,208
Warte ab.

901
01:04:58,291 --> 01:04:59,291
Ok?

902
01:05:01,875 --> 01:05:02,875
Gut.

903
01:05:03,708 --> 01:05:04,791
Braver Junge.

904
01:05:19,000 --> 01:05:19,833
Hey.

905
01:05:22,291 --> 01:05:25,541
Ich liebe dich, Caleb.
Mehr als alles andere.

906
01:05:26,458 --> 01:05:27,708
Das weißt du, oder?

907
01:05:29,708 --> 01:05:32,375
Ja, Dad. Ich liebe dich auch.

908
01:05:35,958 --> 01:05:37,041
Mein kleiner Junge.

909
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Hey, Leute.

910
01:05:54,208 --> 01:05:55,291
Wir sind wohl da.

911
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Kommt schon.

912
01:06:14,916 --> 01:06:16,000
Geschafft.

913
01:06:17,000 --> 01:06:18,833
-Was ist das wohl?
-Wow.

914
01:06:19,958 --> 01:06:22,958
Wir haben es geschafft. Wir sind da, Mann.

915
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Ja.

916
01:06:26,000 --> 01:06:28,791
Hey, der Letzte kriegt nichts vom Schatz.

917
01:06:28,875 --> 01:06:29,958
Warte, Borney.

918
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Marcus?

919
01:06:45,166 --> 01:06:49,250
-Hattest du so viel Spaß auf der Erde?
-Noch nirgendwo.

920
01:06:53,833 --> 01:06:55,666
Hey, kommst du?

921
01:06:56,791 --> 01:06:57,791
Ja.

922
01:06:58,416 --> 01:06:59,416
Ok.

923
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Ja.

924
01:07:17,916 --> 01:07:21,375
Caleb! Das ist der Wahnsinn!

925
01:07:21,458 --> 01:07:22,458
Ja!

926
01:07:27,291 --> 01:07:30,291
DIE VERGANGENHEIT IST NIE
WEIT WEG

927
01:07:31,541 --> 01:07:33,125
Hey, Marcus. Und?

928
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Ich suche noch.

929
01:07:36,666 --> 01:07:38,375
Hey, Leute. Seht euch das an.

930
01:07:46,166 --> 01:07:47,500
DIE VERGANGENHEIT IST NIE
WEIT WEG

931
01:07:47,583 --> 01:07:48,708
Was bedeutet das?

932
01:07:50,916 --> 01:07:52,916
Leute, ich fand die Türsteuerung.

933
01:07:54,416 --> 01:07:55,666
Finden wir es raus.

934
01:08:10,541 --> 01:08:11,666
Du zuerst, Caleb.

935
01:08:12,375 --> 01:08:13,458
Du schaffst das.

936
01:09:04,958 --> 01:09:06,375
Echt jetzt?

937
01:09:07,208 --> 01:09:08,458
Das kann nicht sein.

938
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
Ein riesiger leerer Raum.

939
01:09:14,708 --> 01:09:16,125
Wir sind hier falsch.

940
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Vielleicht ist das weg, was mal hier war.

941
01:09:27,708 --> 01:09:28,708
Wow.

942
01:09:29,958 --> 01:09:32,625
"Auf vergoldeten Flügeln
erreichten wir die Sterne.

943
01:09:33,791 --> 01:09:37,458
Aber vergessen wir nie die Himmel,
die wir zurückließen."

944
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Was tust du?

945
01:09:45,958 --> 01:09:50,041
Ich war schon mal in so einem Raum.
Eine Sekunde.

946
01:10:04,500 --> 01:10:05,500
Wow.

947
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
Cool!

948
01:10:13,166 --> 01:10:14,166
Was ist los?

949
01:10:14,250 --> 01:10:15,916
Ich denke, wir sterben.

950
01:10:16,000 --> 01:10:17,333
Tun wir nicht, Borney.

951
01:10:17,916 --> 01:10:19,291
Warte ab.

952
01:10:27,500 --> 01:10:28,750
Seht ihr das?

953
01:10:34,333 --> 01:10:35,916
Marcus, sieh doch!

954
01:10:41,291 --> 01:10:42,625
Es ist wunderschön.

955
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Wow.

956
01:10:55,666 --> 01:10:56,916
Ich fasse es nicht.

957
01:10:57,708 --> 01:10:58,875
Ist das…

958
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
Das ist die Erde.

959
01:11:04,708 --> 01:11:05,791
Heimat.

960
01:11:16,125 --> 01:11:17,125
Seht doch!

961
01:11:19,208 --> 01:11:20,291
Er ist blau.

962
01:11:29,375 --> 01:11:32,458
Und? Ich sagte doch, es gibt einen Schatz.

963
01:12:01,833 --> 01:12:03,166
-Was?
-Nein.

964
01:12:03,250 --> 01:12:06,208
Nein, was ist passiert?

965
01:12:07,208 --> 01:12:08,541
War das alles?

966
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
Keine Ahnung.

967
01:12:09,708 --> 01:12:12,416
-Nein, nein. Nein!
-Es soll zurückkommen.

968
01:12:12,500 --> 01:12:14,291
-Das schaffst du, oder?
-Wo ist es hin?

969
01:12:14,375 --> 01:12:16,875
-Ich versuche es.
-Bitte.

970
01:12:32,416 --> 01:12:34,250
Hey, Caleb, was hast du gefunden?

971
01:13:33,958 --> 01:13:36,958
Hey, dein Dad hätte es so gewollt.

972
01:13:38,083 --> 01:13:40,625
-Er wäre stolz gewesen.
-Sag das nicht.

973
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Was?

974
01:13:42,375 --> 01:13:43,541
Hey, Caleb, warte.

975
01:13:46,625 --> 01:13:49,416
Ich weiß, es ist hart. Ok?
Ich verstehe das.

976
01:13:49,500 --> 01:13:50,833
Aber du kannst nicht…

977
01:13:50,916 --> 01:13:52,416
Es war kein Unfall.

978
01:13:54,625 --> 01:13:55,875
In den Minen.

979
01:13:56,500 --> 01:13:59,041
Das war kein Unfall.

980
01:13:59,125 --> 01:14:01,541
Mein Dad kannte die Todeszulage.

981
01:14:01,625 --> 01:14:04,625
Dass ich nach Omega komme,
wenn ihm etwas passiert.

982
01:14:06,708 --> 01:14:08,875
Ich sage es Ms. Slater.

983
01:14:10,041 --> 01:14:11,041
Was?

984
01:14:12,125 --> 01:14:14,750
Vielleicht hebt sie den Vertrag
und die Zulage auf.

985
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Dann bleibe ich.

986
01:14:19,916 --> 01:14:23,333
Alles daran ist echt scheiße.

987
01:14:24,583 --> 01:14:26,125
Aber es ist egal.

988
01:14:26,208 --> 01:14:28,333
Weil du gehen darfst.

989
01:14:30,250 --> 01:14:33,500
Was immer dein Dad tat,
er tat es aus Liebe zu dir.

990
01:14:35,708 --> 01:14:38,041
Ich würde alles geben, hier wegzukommen.

991
01:14:38,125 --> 01:14:39,875
Wir alle. Und das weißt du.

992
01:14:39,958 --> 01:14:42,083
Aber wir verrotten hier.

993
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Und das ist ok.

994
01:14:44,833 --> 01:14:46,541
Warum?

995
01:14:46,625 --> 01:14:49,583
Wenn du gehst,
geht ein Teil von uns mit dir.

996
01:14:49,666 --> 01:14:51,541
Du wirst für uns alle dort sein.

997
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Es wird der Wahnsinn.

998
01:14:54,166 --> 01:14:56,375
-Du wirst diesen Ort vergessen.
-Nein.

999
01:14:56,458 --> 01:14:57,875
Doch, wirst du.

1000
01:14:59,416 --> 01:15:00,500
Das solltest du.

1001
01:15:02,375 --> 01:15:04,875
Caleb, dich erwarten so viele Dinge.

1002
01:15:06,166 --> 01:15:09,333
Du wirst so viel sehen und tun.

1003
01:15:12,000 --> 01:15:13,166
Du wirst ein Anführer.

1004
01:15:14,583 --> 01:15:16,583
Auf den sich alle verlassen.

1005
01:15:18,125 --> 01:15:20,708
Der Dinge wagt, die andere fürchten.

1006
01:15:24,708 --> 01:15:27,041
Das werden wir nicht verhindern, ok?

1007
01:15:28,166 --> 01:15:29,125
Marcus! Hey!

1008
01:15:29,208 --> 01:15:30,333
Oh mein Gott!

1009
01:15:30,416 --> 01:15:31,666
-Hey! Marcus!
-Alles ok.

1010
01:15:31,750 --> 01:15:33,125
Hey. Mir geht's gut.

1011
01:15:33,833 --> 01:15:35,083
-Was war los?
-Alles gut.

1012
01:15:35,166 --> 01:15:36,875
Sein Puls ist zu niedrig.

1013
01:15:36,958 --> 01:15:38,500
Nein. Aber er nahm seine Pillen.

1014
01:15:38,583 --> 01:15:40,375
Ihr wart noch nie draußen, oder?

1015
01:15:40,458 --> 01:15:41,291
Nein.

1016
01:15:41,375 --> 01:15:43,541
Die niedrige Schwerkraft
könnte das verursachen.

1017
01:15:43,625 --> 01:15:46,750
-Gib ihm noch eine Pille.
-Geht nicht. Sie sind im Rover.

1018
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
-Nein.
-Wieso sagtest du nichts?

1019
01:15:48,458 --> 01:15:50,541
Ich wollte es nicht ruinieren.

1020
01:15:50,625 --> 01:15:52,250
-Bitte. Nein.
-Ok. Komm.

1021
01:15:52,333 --> 01:15:54,333
Er muss sofort zurück zum Rover.

1022
01:15:54,416 --> 01:15:55,500
Ok. Los.

1023
01:15:55,583 --> 01:15:56,583
Ok. Los.

1024
01:16:06,333 --> 01:16:07,500
Ich bin da, Marcus.

1025
01:16:08,666 --> 01:16:09,916
Los, ja. Drücken.

1026
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Meine Hand.

1027
01:16:14,625 --> 01:16:15,875
Was war das?

1028
01:16:27,875 --> 01:16:28,958
Meteoritenschauer.

1029
01:16:31,458 --> 01:16:32,458
Lauft!

1030
01:16:35,833 --> 01:16:37,750
Marcus, ich habe dich.

1031
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Pass auf.

1032
01:16:48,250 --> 01:16:49,333
Los.

1033
01:16:50,250 --> 01:16:51,333
Hey, kommt!

1034
01:16:58,458 --> 01:16:59,708
Da ist der Rover.

1035
01:16:59,791 --> 01:17:02,083
-Wir müssen rennen.
-Schaffen wir nie.

1036
01:17:02,166 --> 01:17:04,333
Doch. Borney, sieh mich an.

1037
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
-Ich kann nicht.
-Sollen wir sterben?

1038
01:17:06,541 --> 01:17:09,041
-Soll Marcus sterben?
-Nein.

1039
01:17:09,125 --> 01:17:11,000
Dann sag, du schaffst das.

1040
01:17:11,083 --> 01:17:12,166
Ich schaffe das.

1041
01:17:12,250 --> 01:17:13,875
-Sag, du schaffst das!
-Ja!

1042
01:17:13,958 --> 01:17:15,291
Dann lauf!

1043
01:17:17,791 --> 01:17:19,458
Los! Ich passe auf.

1044
01:17:25,500 --> 01:17:26,666
-Weiter.
-Los.

1045
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Los!

1046
01:17:29,791 --> 01:17:30,791
Da lang!

1047
01:17:32,625 --> 01:17:33,958
Los!

1048
01:17:48,625 --> 01:17:50,416
Hey, Borney. Wir sind hinter dir.

1049
01:17:50,500 --> 01:17:51,875
Los, Leute. Weg hier.

1050
01:17:51,958 --> 01:17:54,000
Marcus muss in den Rover!

1051
01:17:54,583 --> 01:17:56,000
Hey, wo ist Addison?

1052
01:17:57,041 --> 01:17:59,625
Addison? Addison, wo bist du?

1053
01:18:00,250 --> 01:18:01,291
Addison!

1054
01:18:03,750 --> 01:18:05,791
-Da drüben!
-Addison, wenn du uns hörst,

1055
01:18:05,875 --> 01:18:08,000
-wir holen dich, ok?
-Los.

1056
01:18:08,083 --> 01:18:09,333
Ok.

1057
01:18:09,416 --> 01:18:12,166
Nein! Dylan, komm nicht hierher.

1058
01:18:13,250 --> 01:18:16,166
Dylan, hörst du mich? Antworte!

1059
01:18:17,541 --> 01:18:18,541
Hey!

1060
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Hast du Spaß?

1061
01:18:23,250 --> 01:18:24,875
-Ok. Dann los.
-Runter!

1062
01:18:24,958 --> 01:18:25,875
Nein!

1063
01:18:26,458 --> 01:18:27,375
Dylan!

1064
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Wir müssen…

1065
01:18:29,291 --> 01:18:31,208
-Borney. Die Tür…
-Alles gut.

1066
01:18:31,291 --> 01:18:33,208
-Die Tür. Warte.
-Nein, alles gut.

1067
01:18:33,291 --> 01:18:35,291
Alles gut. Die Tür ist zu. Alles gut.

1068
01:18:38,083 --> 01:18:38,916
Ok.

1069
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
Ok.

1070
01:18:46,583 --> 01:18:48,375
Ich muss die Risse schließen.

1071
01:18:56,750 --> 01:18:58,416
-Hält das?
-Keine Ahnung.

1072
01:18:59,125 --> 01:19:01,458
Wir können nicht warten. Er muss weg.

1073
01:19:01,541 --> 01:19:02,583
-Ok.
-Wir müssen los.

1074
01:19:06,708 --> 01:19:10,125
Ok. Alles wird gut.

1075
01:19:12,166 --> 01:19:13,333
Wo sind alle?

1076
01:19:20,458 --> 01:19:22,458
-Bereit?
-Ok.

1077
01:19:22,541 --> 01:19:23,541
Los.

1078
01:19:41,541 --> 01:19:42,541
Oh mein Gott!

1079
01:19:47,791 --> 01:19:49,125
Ich helfe. Los.

1080
01:19:49,208 --> 01:19:50,375
-Los…
-Hoch mit ihm.

1081
01:19:54,166 --> 01:19:55,166
Los!

1082
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
Los, Borney! Mach auf!

1083
01:20:18,375 --> 01:20:19,458
Was ist passiert?

1084
01:20:24,916 --> 01:20:26,166
-Ist er…
-Alles gut.

1085
01:20:27,291 --> 01:20:28,416
Ihm geht's…

1086
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
Alles gut. Alles…

1087
01:20:34,125 --> 01:20:36,125
Die Rettungsfahrzeuge kommen.

1088
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
Nein.

1089
01:20:41,208 --> 01:20:42,291
Der Sturm.

1090
01:20:43,500 --> 01:20:45,083
Der Lockdown geht weiter.

1091
01:20:47,291 --> 01:20:48,625
Sie kommen nicht.

1092
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
Sag das nicht.

1093
01:20:51,125 --> 01:20:52,500
-Tut mir leid.
-Nein…

1094
01:20:53,958 --> 01:20:55,041
Sag das nicht.

1095
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Ok, sie… Sie werden kommen.

1096
01:20:59,333 --> 01:21:03,041
Ok? Alles… Alles wird gut.

1097
01:21:11,000 --> 01:21:12,083
Sie kommen.

1098
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Addison…

1099
01:21:37,041 --> 01:21:39,041
…was passiert ohne Sauerstoff?

1100
01:21:42,333 --> 01:21:43,333
Nun ja…

1101
01:21:47,708 --> 01:21:49,375
Zuerst fällt der Pegel.

1102
01:21:51,583 --> 01:21:55,500
Dein Anzug wird Kohlendioxid recyceln.

1103
01:21:56,791 --> 01:22:00,125
Und du wirst sehr müde.

1104
01:22:01,875 --> 01:22:06,291
Wenn du einschläfst,
stellt sich der Anzug ab.

1105
01:22:07,541 --> 01:22:10,791
Damit der Sauerstoff länger reicht.

1106
01:22:12,291 --> 01:22:14,291
Und dann wirst du irgendwann…

1107
01:22:16,458 --> 01:22:17,541
…ganz einschlafen.

1108
01:22:19,416 --> 01:22:20,500
Es ist friedlich.

1109
01:22:21,500 --> 01:22:22,583
Nun…

1110
01:22:24,541 --> 01:22:26,125
Das klingt ganz ok.

1111
01:23:08,958 --> 01:23:09,958
Caleb?

1112
01:23:11,291 --> 01:23:12,458
Hey, Mann. Ich bin da.

1113
01:23:13,375 --> 01:23:16,833
-Wie lange schlief ich?
-Eine Weile.

1114
01:23:17,625 --> 01:23:18,791
Einige Stunden.

1115
01:23:21,583 --> 01:23:22,750
Die Rettungsfahrzeuge?

1116
01:23:25,000 --> 01:23:26,083
Unterwegs.

1117
01:23:27,375 --> 01:23:29,208
Alles wird gut.

1118
01:23:32,750 --> 01:23:34,750
Du bist ein mieser Lügner. Ok?

1119
01:23:39,708 --> 01:23:40,708
Sind sie…

1120
01:23:44,166 --> 01:23:45,541
Sie schlafen nur.

1121
01:23:49,500 --> 01:23:51,583
Ich hätte euch
nie hier rausbringen sollen.

1122
01:23:57,500 --> 01:23:58,666
Du Idiot.

1123
01:24:01,291 --> 01:24:03,291
Das waren die besten Tage meines Lebens.

1124
01:24:04,083 --> 01:24:05,666
Das gilt auch für sie.

1125
01:24:07,666 --> 01:24:09,666
Wir sahen den Himmel, Mann.

1126
01:24:10,583 --> 01:24:11,666
Das ganze Blau.

1127
01:24:15,041 --> 01:24:17,375
Ich sah nie etwas Tolleres.

1128
01:24:22,083 --> 01:24:25,250
Hör bitte auf, zu jammern,
wie mies du dich fühlst.

1129
01:24:27,875 --> 01:24:30,875
Du hast uns zu nichts gezwungen.

1130
01:24:33,458 --> 01:24:36,333
Ich hätte dich eh hier rausgezerrt.

1131
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
-Das stimmt wohl.
-So was von.

1132
01:24:44,083 --> 01:24:47,583
Nicht lachen. Du vergeudest Sauerstoff.

1133
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Du bleibst immer mein bester Freund.

1134
01:25:08,250 --> 01:25:09,333
Komme, was wolle.

1135
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Ich weiß.

1136
01:25:37,625 --> 01:25:38,625
Dylan?

1137
01:25:40,708 --> 01:25:41,708
Dylan?

1138
01:25:42,750 --> 01:25:45,583
Dylan, was ist los? Dylan?

1139
01:25:48,333 --> 01:25:49,333
Dylan.

1140
01:26:13,625 --> 01:26:14,625
Mondrover?

1141
01:26:14,708 --> 01:26:16,958
Rettungsfahrzeug zwei. Hören Sie mich?

1142
01:26:18,250 --> 01:26:20,500
Wir haben Sichtkontakt und nähern uns.

1143
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Bitte melden.

1144
01:26:33,750 --> 01:26:34,750
Dylan?

1145
01:26:37,375 --> 01:26:38,375
Leute?

1146
01:26:41,333 --> 01:26:44,500
Langsam. Nicht so schnell.
Dein Körper machte viel durch.

1147
01:26:46,500 --> 01:26:47,833
Geht es allen gut?

1148
01:26:49,000 --> 01:26:50,416
Allen geht es gut.

1149
01:26:51,666 --> 01:26:53,666
Die Reise war ein Erfolg.

1150
01:26:54,958 --> 01:26:56,041
Reise?

1151
01:26:58,791 --> 01:26:59,791
Welche Reise?

1152
01:27:00,625 --> 01:27:01,958
Im Transport.

1153
01:27:03,791 --> 01:27:05,041
Du bist auf Omega, Caleb.

1154
01:27:06,791 --> 01:27:07,875
Was?

1155
01:27:07,958 --> 01:27:08,958
Nein.

1156
01:27:09,708 --> 01:27:10,708
Nein.

1157
01:27:10,791 --> 01:27:12,083
Nein!

1158
01:27:12,166 --> 01:27:13,291
-Ich muss los.
-Nein.

1159
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
-Ich muss… Ich…
-Hey. Alles gut.

1160
01:27:15,083 --> 01:27:18,333
Ich war im Rover, schlief ein.
Ich konnte mich nicht verabschieden.

1161
01:27:34,041 --> 01:27:35,541
Anfangs ist es schwer.

1162
01:27:36,916 --> 01:27:38,583
Du musst dich eingewöhnen.

1163
01:27:40,583 --> 01:27:41,666
Das hilft.

1164
01:27:43,666 --> 01:27:44,666
Was ist das?

1165
01:27:45,208 --> 01:27:47,416
Botschaften von der Mondkolonie.

1166
01:27:48,166 --> 01:27:50,583
Aus den letzten 75 Jahren
während deines Schlafs.

1167
01:27:57,083 --> 01:27:59,291
Du kommst in eine Pflegefamilie.

1168
01:28:00,250 --> 01:28:01,791
Sie kommt nachher.

1169
01:28:01,875 --> 01:28:03,375
Sie freuen sich auf dich.

1170
01:28:38,666 --> 01:28:42,500
Hey, Mann. Das wirst du
eine Weile nicht hören können,

1171
01:28:42,583 --> 01:28:44,583
was voll schräg ist.

1172
01:28:44,666 --> 01:28:47,125
Ok, hier sind einige,
die dich grüßen wollen.

1173
01:28:47,208 --> 01:28:48,041
Hi, Caleb!

1174
01:28:48,125 --> 01:28:49,208
Wo spreche ich?

1175
01:28:49,291 --> 01:28:51,291
Gesicht direkt ans Mikro.

1176
01:28:52,458 --> 01:28:54,375
Also so. Hi, Caleb!

1177
01:28:54,458 --> 01:28:58,000
-Hi, Caleb! Hoffentlich ist Omega schön.
-Ok, Leute. Macht schon.

1178
01:28:58,083 --> 01:28:59,083
Die Zeit drängt.

1179
01:28:59,166 --> 01:29:01,750
Ok, du sollst wissen,
dass es allen gut geht,

1180
01:29:01,833 --> 01:29:04,166
damit du dich nicht sorgen musst.

1181
01:29:04,250 --> 01:29:07,041
-Addison sprach mit ihrem Dad…
-Ich brüllte eher.

1182
01:29:07,125 --> 01:29:08,208
Ja, das tat sie.

1183
01:29:08,291 --> 01:29:10,708
Ich darf den Funk einmal im Jahr benutzen.

1184
01:29:10,791 --> 01:29:12,916
Das ist wohl öfter als üblich.

1185
01:29:13,000 --> 01:29:16,750
Du wirst also einiges nachholen müssen
beim Aufwachen.

1186
01:29:16,833 --> 01:29:20,291
Und sei nicht traurig, ok?

1187
01:29:20,375 --> 01:29:22,250
Alles wird gut.

1188
01:29:22,333 --> 01:29:24,916
Für dich, für uns, für alle.

1189
01:29:25,958 --> 01:29:28,041
-Hab dich lieb, Mann!
-Ich dich auch!

1190
01:29:28,125 --> 01:29:29,375
Addison auch.

1191
01:29:38,958 --> 01:29:40,208
Hey, Kumpel.

1192
01:29:41,500 --> 01:29:44,083
Unfassbar, schon ein Jahr vorbei.

1193
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
Keine Ahnung, was du Addison sagtest,

1194
01:29:47,916 --> 01:29:49,750
aber das Mädel klebt an mir.

1195
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
Das ganze Jahr kreuzte sie
mit Sandwichs auf.

1196
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Aber ist gar nicht so übel.

1197
01:29:57,416 --> 01:30:00,416
Hey. Alle vermissen dich, Mann.

1198
01:30:01,166 --> 01:30:02,750
Wir reden nur über dich.

1199
01:30:17,500 --> 01:30:22,375
Krass, dass es schon so lange her ist.
Unser Ausflug fühlt sich an wie gestern.

1200
01:30:22,458 --> 01:30:23,708
Hi.

1201
01:30:23,791 --> 01:30:26,083
Und jetzt schufte ich in den Minen.

1202
01:30:27,333 --> 01:30:29,791
Zum Glück zahlte sich die Ausbildung aus.

1203
01:30:29,875 --> 01:30:30,708
Ja.

1204
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
Es ist ganz ok.
Borney und ich sind im selben Team.

1205
01:30:35,416 --> 01:30:38,416
Und Marcus überredet seinen Vorarbeiter,
zu wechseln.

1206
01:30:39,166 --> 01:30:42,166
-Addison organisiert Demos…
-Hier lang.

1207
01:30:42,250 --> 01:30:44,583
…zu Vertragsänderungen.

1208
01:30:47,708 --> 01:30:51,791
Das Lustige ist,
wir gingen eines Tages den Gang entlang,

1209
01:30:52,458 --> 01:30:54,875
und sie hielt meine Hand.

1210
01:30:57,041 --> 01:31:00,625
Und dann… Keiner wollte mehr loslassen.

1211
01:31:08,000 --> 01:31:10,416
Caleb! Sie schaffte es!

1212
01:31:10,500 --> 01:31:12,166
Sie hat es geschafft!

1213
01:31:12,250 --> 01:31:15,583
Alle Schlupflöcher im Vertrag
wurden entfernt.

1214
01:31:15,666 --> 01:31:19,666
Keine Weitergabe von Stunden
an nächste Generationen.

1215
01:31:19,750 --> 01:31:22,500
Und Borney half ihr,
eine Kommission zu gründen,

1216
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
um all die alten Bauprojekte
wieder aufzunehmen.

1217
01:31:25,291 --> 01:31:28,583
Borney trägt jetzt Anzug und Krawatte.

1218
01:31:28,666 --> 01:31:31,916
Mit den Weltallgeistern
ärgern wir ihn immer noch.

1219
01:31:33,083 --> 01:31:36,666
Ich bin dieses Jahr früh dran,
aber ich bin aufgeregt.

1220
01:31:36,750 --> 01:31:39,000
Ich hielt um Addisons Hand an.

1221
01:31:39,083 --> 01:31:40,458
Sie sagte ja!

1222
01:31:41,250 --> 01:31:44,250
Ich denke an den Tag,
als wir uns in der Cafeteria trafen.

1223
01:31:44,916 --> 01:31:47,833
Alle waren nervös,
das Erdmädchen mitzunehmen.

1224
01:31:50,000 --> 01:31:51,041
Rate mal.

1225
01:31:51,583 --> 01:31:53,666
Marcus gründete eine Baseballliga.

1226
01:31:54,250 --> 01:31:57,250
Ich verstehe das Spiel noch nicht,
doch die Kids lieben es.

1227
01:31:57,916 --> 01:32:01,041
Jetzt nervt ihn ein Team
wegen seiner Pillen.

1228
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Wir sind froh, dass der Große noch lebt.

1229
01:32:05,083 --> 01:32:06,833
Addison ist schwanger.

1230
01:32:07,500 --> 01:32:08,750
Ich werde Dad.

1231
01:32:08,833 --> 01:32:10,666
-Hi.
-Ist das zu fassen?

1232
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
-Wo ist es?
-Den Weg runter.

1233
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
-Alles hat sich verändert…
-Ok. Danke.

1234
01:32:16,125 --> 01:32:18,291
-Tschüss!
-…die Leben, unsere Häuser.

1235
01:32:19,208 --> 01:32:20,625
Alles deinetwegen.

1236
01:32:21,375 --> 01:32:25,666
Du zeigtest uns, wie das Leben
außerhalb des Domes sein könnte.

1237
01:32:25,750 --> 01:32:27,416
Diese Welt schufen wir.

1238
01:32:30,333 --> 01:32:31,666
Es ist lustig.

1239
01:32:31,750 --> 01:32:34,375
Je mehr Zeit vergeht,

1240
01:32:34,458 --> 01:32:38,166
desto mehr erkenne ich
die Wichtigkeit dieses Ausflugs.

1241
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
Es gibt Momente, die nur einmal passieren.

1242
01:32:42,791 --> 01:32:45,083
An denen hält man fest.

1243
01:32:45,166 --> 01:32:47,166
Sie werden zu Geschichten.

1244
01:32:48,166 --> 01:32:51,416
So muss man niemals Lebewohl sagen.

1245
01:32:56,041 --> 01:33:00,958
Es ist so seltsam, mir vorzustellen,
dass du immer noch eingefroren bist.

1246
01:33:02,000 --> 01:33:06,041
Du weißt gar nicht,
wie viel Freude es uns machte,

1247
01:33:06,125 --> 01:33:11,208
uns vorzustellen,
was du alles erreichen wirst.

1248
01:33:12,333 --> 01:33:17,125
Hey, ich fahre nächste Woche
mit meinen Enkeln zum Krater.

1249
01:33:17,208 --> 01:33:18,708
Ist das zu fassen?

1250
01:33:19,750 --> 01:33:21,833
Unser Leben ist gut, Caleb.

1251
01:33:22,500 --> 01:33:25,000
Wir wurden
die Herrscher unseres Schicksals.

1252
01:33:25,666 --> 01:33:27,500
Nun, mein Freund,

1253
01:33:27,583 --> 01:33:30,291
wird es Zeit,
dass du Herrscher des deinen wirst.

1254
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
Hi.

1255
01:34:01,041 --> 01:34:04,250
-Hallo.
-Man sagte mir, ich finde dich hier.

1256
01:34:07,666 --> 01:34:10,083
Das gehört wohl dir.

1257
01:34:13,666 --> 01:34:15,250
Deine Schwester war eine Freundin.

1258
01:34:17,583 --> 01:34:20,416
Moment mal. Bist du Caleb?

1259
01:34:21,750 --> 01:34:24,875
Meine Schwester sprach viel über dich
in meinen Aufnahmen.

1260
01:34:25,541 --> 01:34:28,708
Sie muss es mir vor meiner Abreise
eingesteckt haben.

1261
01:34:29,916 --> 01:34:31,583
Du sollst es bestimmt haben.

1262
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
Ich dachte, ich sehe es nie wieder.

1263
01:34:42,958 --> 01:34:45,458
Wir beide haben einiges zu besprechen.

1264
01:34:50,750 --> 01:34:53,666
Klautet ihr echt einen Rover
und fuhrt über den Mond?

1265
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Ja.

1266
01:34:56,291 --> 01:34:58,750
Laut Addison hättet ihr fast
einen ins All gepustet.

1267
01:34:59,458 --> 01:35:01,541
Das stimmt nicht.

1268
01:35:01,625 --> 01:35:03,375
Wir spielten nur Abschuss.

1269
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
-Was ist Abschuss?
-Ein Spiel.

1270
01:35:05,166 --> 01:35:07,541
Man nimmt einen Sauerstofftank,

1271
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
dreht ihn um und hält ihn ganz fest,

1272
01:35:10,958 --> 01:35:12,083
so in etwa.

1273
01:35:13,041 --> 01:35:14,875
Warum verkehrtherum?

1274
01:35:14,958 --> 01:35:16,625
Für den Antrieb.

1275
01:35:17,166 --> 01:35:19,250
Das Spiel klingt schrecklich.

1276
01:35:21,041 --> 01:35:23,541
Ja. Das fand deine Schwester auch.

1277
01:35:25,375 --> 01:35:27,500
Jemand muss mir hier alles zeigen.

1278
01:35:28,125 --> 01:35:29,375
Hast du Lust?

1279
01:35:30,625 --> 01:35:32,375
Echt? Ich?

1280
01:35:33,791 --> 01:35:35,208
Was machst du morgen?

1281
01:35:35,291 --> 01:35:37,791
Nun, ich denke, ein Abenteuer steht an.

1282
01:43:50,458 --> 01:43:52,458
Untertitel von: Whenke Killmer