1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:36,916 --> 00:01:38,291
KUUN KAIVOSSIIRTOKUNTA

4
00:01:38,375 --> 00:01:41,041
VUOSI 2257

5
00:01:44,291 --> 00:01:47,333
Huomio, kuvun henkilökunta ja asukkaat.

6
00:01:47,416 --> 00:01:52,208
Meteoriparvivaroituksen takia
sulku alkaa seitsemän minuutin päästä.

7
00:01:52,291 --> 00:01:56,125
Palatkaa koteihinne ja pysykää siellä,
kunnes toisin ilmoitetaan.

8
00:01:56,791 --> 00:02:00,791
Toistan:
sulku alkaa seitsemän minuutin päästä.

9
00:02:04,166 --> 00:02:06,333
Kauanko vielä? Sulku alkaa kohta.

10
00:02:06,416 --> 00:02:08,791
Kiitos. Me emme kuulleet
äänekästä ilmoitusta.

11
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Pitääkö tuon vilkkua?

12
00:02:10,333 --> 00:02:11,916
Te ette osaa olla tuhmia.

13
00:02:12,000 --> 00:02:15,083
Voisit auttaa.
-Toin meidät tänne. Teen osuuteni.

14
00:02:15,166 --> 00:02:16,708
Voitko ojentaa sen jakoavaimen?

15
00:02:16,791 --> 00:02:19,333
Oikeasti, miksi tämä vilkkuu?

16
00:02:20,291 --> 00:02:21,791
Koska me varastamme sen.

17
00:02:21,875 --> 00:02:25,041
Sano tuo kovempaa siltä varalta,
että mikrofoni ei poiminut sitä.

18
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
Älä huoli, nero.
Täällä ei ole mikrofoneja.

19
00:02:28,083 --> 00:02:30,125
Sinun ei tarvitse käyttää tuota.

20
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
Sinun mielestäsi.
Täällä on varmaan kasvoskannerit.

21
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
Tämä on autotalli, Borney. Ei ruokaholvi.

22
00:02:34,958 --> 00:02:36,708
Ja sinä näytät idiootilta.

23
00:02:36,791 --> 00:02:38,750
Veli kertoi kerran,

24
00:02:38,833 --> 00:02:40,625
että yksi jätkä pelleili täällä.

25
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
ja hänet pantiin selliin
terrakompleksin vieressä -

26
00:02:43,958 --> 00:02:45,750
60 vuodeksi.

27
00:02:45,833 --> 00:02:47,541
Teet sen taas.
-Minkä?

28
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Sinä katastrofoit.

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,791
Se ei ole oikea sana.
-Totta kai on.

30
00:02:50,875 --> 00:02:52,250
Se on oikea sana.

31
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Mikä tuo oli?

32
00:02:55,375 --> 00:02:56,458
Menkää piiloon.

33
00:02:56,541 --> 00:02:57,625
Äkkiä!

34
00:03:02,875 --> 00:03:04,125
Missä kaikki ovat?

35
00:03:04,208 --> 00:03:07,625
Sulkutilassa niin kuin meidän
piti olla puoli tuntia sitten.

36
00:03:07,708 --> 00:03:08,791
Selvä.

37
00:03:18,083 --> 00:03:19,083
Reitti selvä.

38
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Älä sano, että katastrofoin.

39
00:03:23,500 --> 00:03:26,375
Sulku alkaa kohta, Dylan. Mikä kestää?

40
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Katastrofointi.

41
00:03:29,166 --> 00:03:31,833
Mikä on ennätyksesi
kulkijan johdoista käynnistämisessä?

42
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
Jess!

43
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Mitäs sanotte?

44
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Sanoit, ettei hälytyksiä ole.
-Ovissa.

45
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
Mitä tarkoitat…
-Kukaan ei kuuntele!

46
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
Me vietämme loppuelämämme
pienessä sellissä.

47
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
Tee jotain. Sammuta se.

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,791
Niinkö? En osaa!

49
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
Miten niin et osaa?
-Sinä teit sen.

50
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Isäsi on tiederyhmässä. Tee jotain!

51
00:04:07,125 --> 00:04:10,041
Olet varmaan Caleb. Olen Maria Slater.

52
00:04:11,333 --> 00:04:12,875
Anteeksi, että jouduit odottamaan.

53
00:04:13,875 --> 00:04:17,333
{\an8}Sulkuun on enää muutama tunti,
eli tilanne on vähän kaoottinen.

54
00:04:17,416 --> 00:04:20,208
{\an8}AIEMMIN PÄIVÄLLÄ

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Haluatko suklaata?

56
00:04:25,875 --> 00:04:30,000
Se on aitoa.
Se tuli rahtisukkulalla aamulla.

57
00:04:32,041 --> 00:04:37,958
Oletko tietoinen kuolinkorvauksesta
isäsi sopimuksessa, Caleb?

58
00:04:38,500 --> 00:04:39,958
Olen.

59
00:04:40,041 --> 00:04:42,500
Jos hän kuolee töissä kaivoksilla,

60
00:04:42,583 --> 00:04:47,916
täällä olevat perheenjäsenet
pääsevät Omegalle.

61
00:04:48,000 --> 00:04:49,375
Pitää paikkansa.

62
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
On tärkeää että ymmärrät,

63
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
kuinka paljon me arvostamme
isäsi palveluksia.

64
00:04:56,041 --> 00:04:58,916
Voin vain kuvitella,
kuinka raskasta tämä on.

65
00:05:00,750 --> 00:05:04,000
Käsittääkseni menetit myös äitisi
muutama vuosi sitten.

66
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
Seitsemän.

67
00:05:05,958 --> 00:05:07,416
Seitsemän vuotta sitten.

68
00:05:12,208 --> 00:05:17,583
Matka Omegalle kestää 75 vuotta,
kuten varmaan tiedät.

69
00:05:17,666 --> 00:05:21,625
Olet tietysti kryo-unessa matkan ajan.

70
00:05:21,708 --> 00:05:26,375
Perillä sinusta tuntuu,
että heräät pitkiltä nokosilta.

71
00:05:26,458 --> 00:05:28,625
Samanikäisenä kuin olet nyt.

72
00:05:28,708 --> 00:05:31,750
Täytyykö minun lähteä?
Enkö voi jäädä tänne?

73
00:05:32,500 --> 00:05:34,708
Se ei taida olla vaihtoehto.

74
00:05:35,791 --> 00:05:37,958
Ymmärrän, että kaipaat ystäviäsi.

75
00:05:38,041 --> 00:05:39,916
En näe heitä enää koskaan.

76
00:05:40,000 --> 00:05:41,791
He ovat vanhoja tai kuolleet kun herään.

77
00:05:41,875 --> 00:05:45,416
Saat uusia ystäviä Omegalla.

78
00:05:46,250 --> 00:05:50,250
Vanhempasi uhrasivat paljon,
jotta saisit tämän mahdollisuuden.

79
00:05:50,333 --> 00:05:52,333
Tänne kaivoksille töihin tulevat ihmiset -

80
00:05:52,416 --> 00:05:55,583
tankkaavat vuosia
kuljetusaluksia Omegalle,

81
00:05:55,666 --> 00:06:00,166
jotta heidän perheensä ja lapsensa
pääsevät niiden kyytiin.

82
00:06:01,833 --> 00:06:05,583
Meteoriparvivaroitus
on voimassa 72 tuntia.

83
00:06:05,666 --> 00:06:08,500
Kun sulku poistetaan
ja me saamme lähtöluvan,

84
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
sinä lähdet matkaan.

85
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
Luulin, että seuraava kuljetus
lähtee kahden kuukauden päästä.

86
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
Aikataulut elävät aina.

87
00:06:20,166 --> 00:06:23,166
Sinusta ei tunnu siltä nyt,

88
00:06:23,250 --> 00:06:28,291
mutta tämä on sinulle
jonkin erityislaatuisen alku.

89
00:06:57,791 --> 00:07:00,333
Sinä pystyt siihen, Caleb.

90
00:07:02,125 --> 00:07:03,166
Älä pelkää.

91
00:07:04,958 --> 00:07:06,375
Mitä jos minä putoan?

92
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Voi jukra.

93
00:07:10,708 --> 00:07:12,291
Siitä seuraisi melkoinen sotku.

94
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
Me voimme palata alas, jos haluat.

95
00:07:15,208 --> 00:07:16,500
Tätä ei tarvitse tehdä.

96
00:07:17,250 --> 00:07:20,958
Mutta jos me teemme sen,
sinun pitää päästä ylös yksin.

97
00:07:21,041 --> 00:07:23,125
Ymmärrätkö miksi?
-Joo.

98
00:07:23,875 --> 00:07:25,250
Haluatko palata alas?

99
00:07:28,625 --> 00:07:30,291
En.
-Sillä lailla.

100
00:07:31,166 --> 00:07:32,625
Tehdään tämä sitten.

101
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Näetkö tuon pienen tähden?

102
00:07:54,041 --> 00:07:55,583
Tuon rykelmän laidalla.

103
00:07:56,833 --> 00:07:58,416
Näetkö sen?
-Näen.

104
00:07:58,500 --> 00:08:00,958
Väitetään, että se sammui
yli sata vuotta sitten.

105
00:08:01,041 --> 00:08:04,250
Se oli niin kaukana, että viimeinen valo
ei ole vielä saavuttanut meitä.

106
00:08:05,166 --> 00:08:07,958
Äitisi sanoi,
että se on kuin ajan halki kulkeva muisto.

107
00:08:09,125 --> 00:08:12,666
Me istuimme täällä,
ja hän sanoi että elämä on kuin se tähti.

108
00:08:14,375 --> 00:08:19,291
Kaikki muistomme, kaikki rakkaamme
ja paikat joissa olemme käyneet -

109
00:08:19,791 --> 00:08:22,708
ovat valo jonka me näemme,
vaikka tähti on poissa.

110
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Sinä synnyit ja kasvoit täällä.

111
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Tämä kupu on ainoa maailma,
jonka tunnet.

112
00:08:37,416 --> 00:08:39,666
Jäit paitsi monista muistoista.

113
00:08:41,833 --> 00:08:43,291
Me korjaamme sen joskus.

114
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Kuinka?

115
00:08:45,083 --> 00:08:49,166
Itäisen harjanteen takana on paikka,

116
00:08:49,250 --> 00:08:51,833
johon minä ja äitisi livahdimme
ennen kuin sinä synnyit.

117
00:08:53,791 --> 00:08:55,875
Se on ainoa paikka,
josta hän täällä piti.

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
Tuolla.

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
Mikä siinä on niin erityistä?

120
00:09:04,541 --> 00:09:08,083
Näet sitten. Tehdään autoreissu,
kun olet vähän vanhempi.

121
00:09:08,166 --> 00:09:09,500
Mikä?

122
00:09:09,583 --> 00:09:11,625
Me teimme sellaisia Maassa.

123
00:09:11,708 --> 00:09:14,041
Se on paras tapa matkustaa.

124
00:09:23,291 --> 00:09:25,375
Hei.
-Hei.

125
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
Arvasin, että olet täällä.

126
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
Kuinka neiti Slaterin kanssa meni?

127
00:09:33,708 --> 00:09:35,958
Joudun kuljetusalukseen
kolmen päivän päästä.

128
00:09:37,166 --> 00:09:38,750
Heti kun sulku on ohi.

129
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Me voimme silti tehdä sen.

130
00:09:42,958 --> 00:09:45,166
Antaa olla. Meidän ei tarvitse…

131
00:09:45,250 --> 00:09:49,250
Mitä ikinä siellä onkaan,
isäsi halusi että näet sen.

132
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
Me teemme tämän.

133
00:09:53,833 --> 00:09:56,666
Luulin, että aikaa olisi enemmän.
-Samoin.

134
00:10:00,625 --> 00:10:03,916
Miksi heidän täytyy aina
kiivetä niin korkealle, Marcus?

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,916
Vielä vähän.
-Siinä hän on.

136
00:10:06,000 --> 00:10:07,333
Otitko lääkkeesi?

137
00:10:07,416 --> 00:10:09,916
Otin.

138
00:10:10,000 --> 00:10:12,875
Miksi kyselet aina lääkkeistäni?

139
00:10:12,958 --> 00:10:15,791
Koska sydämesi on asteroidin kokoinen.

140
00:10:15,875 --> 00:10:19,125
Sinun suusi on mustan aukon kokoinen.

141
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Hyvä vitsi.

142
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
Hei.
-Hei.

143
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
Mitä jos tehdään tämä
jatkossa lähempänä maata?

144
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Kuulostaa hyvältä.

145
00:10:28,250 --> 00:10:31,833
Kuinka neiti Slaterin kanssa meni?
-Se nainen pelottaa minua.

146
00:10:31,916 --> 00:10:33,333
Ja kaikkia muita.

147
00:10:33,416 --> 00:10:35,416
Veli kertoi, että yksi jätkä viisasteli -

148
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
ja katosi kahdeksi päiväksi.

149
00:10:37,958 --> 00:10:39,416
Kun hänet löydettiin,

150
00:10:39,500 --> 00:10:41,750
hän sanoi ettei muistanut mitään.

151
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
Kai sinä tajuat, että tuo ei ole totta?

152
00:10:45,041 --> 00:10:46,166
Mitä sinä mistään tiedät?

153
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
Veljeni on nero. Hän tietää nämä jutut.

154
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
Millainen Slater oli?

155
00:10:51,666 --> 00:10:52,833
Hän antoi suklaata.

156
00:10:52,916 --> 00:10:54,583
Oikeaa suklaata vai?

157
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
Hitto, oikeaa suklaata.

158
00:10:57,916 --> 00:11:00,416
En muista,
koska viimeksi söin suklaata.

159
00:11:03,583 --> 00:11:05,166
Hetkinen. Mitä nyt?

160
00:11:05,250 --> 00:11:06,666
Mikä teitä vaivaa?

161
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Hän lähtee kolmen päivän päästä.

162
00:11:09,541 --> 00:11:10,750
Mitä?

163
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
Seuraava kuljetusalus lähtee
kahden kuukauden päästä.

164
00:11:13,833 --> 00:11:16,000
He lähettävät yhden, kun sulku on ohi.

165
00:11:19,416 --> 00:11:23,375
Kai me lähdemme silti?

166
00:11:23,458 --> 00:11:24,625
Oletko tosissasi?

167
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
Me lähdemme tänään.

168
00:11:28,541 --> 00:11:30,250
Olemmeko me varmasti valmiita?

169
00:11:30,958 --> 00:11:33,250
Meillä on nyt tarpeeksi kaikkea.

170
00:11:33,750 --> 00:11:37,208
Mitä he tekevät meille jos saavat tietää,
että varastimme näin paljon?

171
00:11:37,291 --> 00:11:39,666
Voin kuvitella.
-Me tarvitsemme lisää happea.

172
00:11:39,750 --> 00:11:41,708
He huomaavat, jos me otamme lisää.

173
00:11:41,791 --> 00:11:44,291
He eivät huomaa ennen iltaa.

174
00:11:44,958 --> 00:11:48,125
Minulla on särönsulkija.

175
00:11:48,208 --> 00:11:50,541
Mikä?
-Säröjä varten.

176
00:11:50,625 --> 00:11:53,708
Ai saumauskynä?
-Jos haluaa olla niin tekninen.

177
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
Peitetään nämä äkkiä.

178
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
Odottakaa.
-Auta peittämään tämä, Marcus.

179
00:12:08,333 --> 00:12:09,541
Oletko Caleb Channing?

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,250
Olen.

181
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Isäsi tuhkat.

182
00:12:18,291 --> 00:12:19,458
Osanottoni.

183
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
Tuo oli masentavaa.

184
00:12:41,833 --> 00:12:43,541
Oletko kunnossa?
-Joo.

185
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Oletko varma?

186
00:12:45,708 --> 00:12:46,916
Pärjäät kyllä.

187
00:12:49,416 --> 00:12:53,041
Sulun pointti on estää lähteminen.

188
00:12:53,125 --> 00:12:54,625
Siksi tämä ilta on täydellinen.

189
00:12:54,708 --> 00:12:57,125
He eivät voi lähteä peräämme.

190
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
Se on kuin vakuutus.
-Meteoriparvivaroitus on voimassa.

191
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Varoituksia annetaan jatkuvasti.

192
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
Oletko nähnyt meteoriparvea?

193
00:13:04,833 --> 00:13:07,000
Tyhmä kysymys. Miten olisin voinut?

194
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Me emme ole käyneet ulkona.

195
00:13:08,666 --> 00:13:10,333
Älä tule, jos et halua.

196
00:13:10,416 --> 00:13:11,708
Totta kai minä tulen.

197
00:13:11,791 --> 00:13:14,875
Entä sinä? Pystytkö sinä tähän?

198
00:13:16,750 --> 00:13:17,833
Ota lääkkeesi mukaan.

199
00:13:17,916 --> 00:13:19,666
Lopeta se lääkkeistä puhuminen.

200
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Älä murehdi. Se ei ole terveellistä.

201
00:13:21,541 --> 00:13:23,208
Kuka murehtii, jos minä en?

202
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
Haluan mennä ulos.

203
00:13:29,875 --> 00:13:31,041
Se on sitten sillä selvä.

204
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
Hei.

205
00:13:34,666 --> 00:13:37,250
Meillä ei ole pääsykoodia autotalliin.

206
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Kuinka me pääsemme ulos?

207
00:13:40,375 --> 00:13:41,583
Minulla on idea.

208
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Addison Weaver. Hänkö on ideasi?

209
00:13:47,625 --> 00:13:50,500
Älä tuijota.
Niin, hän on ideani. Täydellinen idea.

210
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
Hän tuli Maasta pari kuukautta sitten.

211
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
Hänellä ei ole ystäviä.

212
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Hän on kuulemma outo.

213
00:13:57,083 --> 00:13:58,500
Kestän sen kyllä.

214
00:13:58,583 --> 00:14:00,583
Hänen isänsä on tiederyhmässä.

215
00:14:00,666 --> 00:14:03,958
Eli Allisonilla on pääsykoodit
kaikkiin talleihin.

216
00:14:04,041 --> 00:14:07,541
En tiedä. Niin kuin sanoit,
hänellä ei ole ystäviä.

217
00:14:07,625 --> 00:14:09,541
Saammeko me koodit olemalla kivoja?

218
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Kuunnelkaa.

219
00:14:11,583 --> 00:14:14,750
Me voimme tehdä jotain kivaa hänelle,
kun palaamme takaisin.

220
00:14:14,833 --> 00:14:17,541
Tämä on ainoa keino tehdä tämä.

221
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
Selvä.

222
00:14:29,833 --> 00:14:31,541
{\an8}HISTORIA
II MAAILMANSOTA

223
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Hei.

224
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Voinko auttaa?

225
00:14:40,041 --> 00:14:41,458
Olen Dylan.

226
00:14:43,875 --> 00:14:45,000
Siisti nimi.

227
00:14:45,083 --> 00:14:48,708
Kiitos. Näin kun istuit täällä
ja ajattelin että…

228
00:14:51,833 --> 00:14:54,416
Hei, odota!

229
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
Älä viitsi.
-Varo.

230
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Odota, Addison.

231
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
Suunnitelma ei suju kovin hyvin.

232
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
Odota.

233
00:15:05,541 --> 00:15:06,833
Hei.
-Mitä?

234
00:15:06,916 --> 00:15:09,083
Tiedän, mitä te ajattelette minusta.

235
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
Olen pelkkä hemmoteltu tyttö Maasta.

236
00:15:11,916 --> 00:15:14,708
Minulle puhutaan täällä vain,
kun joku haluaa jotain.

237
00:15:14,791 --> 00:15:16,041
Vastaus on ei.

238
00:15:16,125 --> 00:15:19,375
Et tiedä, miksi tulin tänne.

239
00:15:19,458 --> 00:15:22,208
Ehkä tulin koska tuntuu pahalta,
kun kukaan ei puhu sinulle.

240
00:15:23,208 --> 00:15:24,458
Hienoa. Oliko tämä tässä?

241
00:15:25,083 --> 00:15:26,708
Odota.

242
00:15:26,791 --> 00:15:28,500
Voitko kuunnella loppuun?

243
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Ole kiltti.
-Mitä?

244
00:15:30,708 --> 00:15:35,291
Paras ystäväni on lähdössä. Lopullisesti.

245
00:15:36,416 --> 00:15:38,833
Hänen isänsä oli
se viime viikolla kuollut kaivosmies.

246
00:15:40,916 --> 00:15:42,208
Anteeksi, en…

247
00:15:43,416 --> 00:15:44,625
En tiennyt.

248
00:15:45,875 --> 00:15:48,791
Hän kertoo meistä neiti Slaterille,
ja me olemme kusessa.

249
00:15:48,875 --> 00:15:50,708
Ole positiivisempi.

250
00:15:50,791 --> 00:15:53,708
Olen aika varma, että hän vasikoi meistä.

251
00:15:53,791 --> 00:15:55,750
Yritätkö pelotella kaikki?

252
00:15:55,833 --> 00:15:57,208
Miksi hän auttaisi meitä?

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,625
Mihin te tarvitsette koodeja?

254
00:16:03,041 --> 00:16:07,125
Meidän pitää lainata
yhtä pitkän matkan kulkijaa.

255
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Miksi?

256
00:16:09,375 --> 00:16:10,708
Täytyy mennä yhteen paikkaan.

257
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
Mihin teidän pitää mennä?
-Se ei ole tärkeää.

258
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
On se jos haluatte koodit.

259
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Hyvä on.

260
00:16:19,500 --> 00:16:21,708
Päivämatkan päässä täältä on kraatteri.

261
00:16:21,791 --> 00:16:23,000
8. kvadrantissa.

262
00:16:23,083 --> 00:16:25,666
Kenenkään ei pitäisi mennä sinne.

263
00:16:25,750 --> 00:16:29,375
Me tarvitsemme sinulta vain koodit,
jotta me saamme kulkijan.

264
00:16:29,458 --> 00:16:32,125
En vieläkään tajua,
miksi te teette sen.

265
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Kerroin jo. Hänen isänsä halusi
hänen käyvän töissä siellä.

266
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
Ymmärrän, miksi hän tekee sen.

267
00:16:36,916 --> 00:16:37,916
Miksi sinä teet sen?

268
00:16:39,125 --> 00:16:40,208
Koska hän on ystäväni.

269
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
Hyvä on.

270
00:16:54,500 --> 00:16:56,916
Hankin koodit teille.
-Oikeasti?

271
00:16:57,000 --> 00:16:58,708
Yhdellä ehdolla.

272
00:16:58,791 --> 00:17:00,416
Joo, pyydä mitä tahansa.

273
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
Mitä?
-Hän haluaa mukaan.

274
00:17:02,708 --> 00:17:03,708
Miksi?

275
00:17:03,791 --> 00:17:06,833
En tiedä. Hän sanoi,
että ei anna koodeja muuten.

276
00:17:07,541 --> 00:17:10,083
Tämä on huono idea.

277
00:17:10,166 --> 00:17:12,958
Tämä on surkein idea ikinä.
-Miksi?

278
00:17:13,041 --> 00:17:15,291
Koska hän on Maasta.
-Mitä sitten?

279
00:17:15,375 --> 00:17:18,875
Maan ihmisillä on erilaiset tavat.
He ovat outoja.

280
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
Sinä olet outo.

281
00:17:20,583 --> 00:17:22,000
Annetaan hänelle mahdollisuus.

282
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
Hän ei tiedä, miten me tehdään juttuja.

283
00:17:23,958 --> 00:17:28,708
Hän ei anna meille koodeja,
jos me emme ota häntä mukaan.

284
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Näin on.

285
00:17:30,333 --> 00:17:33,958
Kenen mielestä otetaan hänet mukaan?
-Joo.

286
00:17:35,875 --> 00:17:38,416
Päätöksen pitää olla yksimielinen, Borney.
-Käsi mukaan.

287
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
Antakaa minun voittaa tämä.
-Epäreilua.

288
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
Älkää viitsikö.

289
00:17:44,750 --> 00:17:46,291
Ei.
-Te kaadatte juomani.

290
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Mitä te teette?
-Joko te lopetitte?

291
00:17:50,333 --> 00:17:51,958
No, miten on?

292
00:17:57,125 --> 00:17:58,541
Mennään varastamaan kulkija.

293
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
En osaa sammuttaa sitä.

294
00:18:02,458 --> 00:18:05,500
Mitä minä sanoin?
Sanoin, että tämä on huono idea.

295
00:18:05,583 --> 00:18:07,916
Tuosta ei ole apua, Borney. Eli…

296
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
Joo, tuo kelpaa.

297
00:18:16,166 --> 00:18:20,458
Huomio, kuvun henkilökunta ja asukkaat.

298
00:18:21,625 --> 00:18:27,791
Kuvun tilojen pakollinen sulku
alkaa kolmen minuutin päästä.

299
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
Meidän pitäisi lähteä.

300
00:18:29,250 --> 00:18:30,458
Ihanko totta?

301
00:18:41,375 --> 00:18:42,458
Happi näyttää hyvältä.

302
00:18:42,541 --> 00:18:44,458
Tämä on hyvä.

303
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
Marcus?
-Hoidan sen.

304
00:18:50,500 --> 00:18:52,333
Osaatko varmasti ajaa tätä?

305
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Nämä käytännössä ajavat itse.

306
00:18:58,208 --> 00:18:59,375
Osaan kyllä.

307
00:19:22,125 --> 00:19:23,583
Mene näppäilemään ovikoodi.

308
00:19:23,666 --> 00:19:26,416
Niin voitte lähteä ilman minua? Ei kiitos.

309
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Mikä koodi on?

310
00:19:29,125 --> 00:19:30,916
10-28-58.

311
00:19:32,041 --> 00:19:34,250
10-28-58. Selvä.

312
00:19:43,125 --> 00:19:44,166
Mikä tuo on?

313
00:19:44,250 --> 00:19:47,416
Yksi pikku juttu Maasta. Se on perinne.

314
00:19:48,708 --> 00:19:50,458
Sanoit, että tämä on autoreissu.

315
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
Selvä.
-Maan ihmiset…

316
00:19:56,833 --> 00:19:58,708
Huomio, henkilökunta.

317
00:19:58,791 --> 00:20:02,875
Pakollinen sulku alkaa minuutin päästä.

318
00:20:06,416 --> 00:20:08,333
Tiedätkö,
mikä on parasta autoreissuissa?

319
00:20:09,708 --> 00:20:11,541
Saa jättää kaiken taakseen.

320
00:20:22,916 --> 00:20:25,250
Mitä ikinä on tapahtunut aiemmin.

321
00:20:25,333 --> 00:20:27,375
Mitä virheitä onkaan tehnyt.

322
00:20:27,458 --> 00:20:29,375
Mitä unelmia onkaan menettänyt.

323
00:20:31,416 --> 00:20:32,708
Kuka sinun pitäisi olla -

324
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
tai mitä maailma
on yrittänyt sinusta tehdä.

325
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Lähdetään.

326
00:20:42,041 --> 00:20:45,250
Autoreissulla sinä teet päätökset
ja valitset reitin.

327
00:20:52,875 --> 00:20:57,875
Tärkeintä on muistaa,
että tärkeää ei ole vain päämäärä -

328
00:20:57,958 --> 00:21:01,541
vaan miten pääsee perille
ja kenen kanssa.

329
00:21:02,958 --> 00:21:06,166
Reissun päättyessä
ei ole sama ihminen kuin lähtiessä.

330
00:21:16,416 --> 00:21:20,625
Siinä maagisessa välissä,
missä on ollut ja mihin on menossa…

331
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
ihminen on vapaa.

332
00:21:29,416 --> 00:21:31,291
Silloin on oman kohtalonsa herra.

333
00:21:38,083 --> 00:21:41,291
Me onnistuimme. Me olemme ulkona.

334
00:21:42,416 --> 00:21:43,625
Katsokaa.

335
00:21:44,208 --> 00:21:46,166
Se jatkuu loputtomiin.

336
00:21:46,791 --> 00:21:48,583
Oletko kunnossa?
-Olen.

337
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
Tästä tulee tosi siistiä.

338
00:21:50,916 --> 00:21:53,833
Me olemme kuin seikkailijoita.
Mikä se sana on?

339
00:21:53,916 --> 00:21:55,583
Oman kohtalomme herroja.

340
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
Joo, kuulostaa hyvältä.

341
00:21:59,458 --> 00:22:00,666
Oman kohtalomme herroja.

342
00:22:05,291 --> 00:22:08,125
Oletteko valmiita näkemään Kuun?
-Joo.

343
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
Mennään sitten!

344
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
Me käydään kaikissa paikoissa
ja hengaillaan.

345
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Tästä tulee tosi hauskaa.

346
00:22:16,166 --> 00:22:18,333
Anna minun ajaa.
-Tästä tulee hauskaa.

347
00:22:19,291 --> 00:22:20,458
Mennään sitten!

348
00:22:49,750 --> 00:22:52,625
Mitä tästä tapahtuu?
-Älä koske niihin.

349
00:22:53,208 --> 00:22:55,583
Pysäyttääkö tämä…

350
00:22:58,666 --> 00:23:01,833
Me olemme ajaneet kaksi tuntia.

351
00:23:01,916 --> 00:23:05,791
Eli vielä on noin 10 tuntia jäljellä.

352
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
Hei! Ei ole hauskaa.

353
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
Näpit irti!
-Pipo tänne.

354
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
Lopeta!

355
00:23:17,625 --> 00:23:20,416
Katso itseäsi.

356
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
Voi luoja.
-Tämä näyttää paremmalta.

357
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Addison, näyttääkö se paremmalta?

358
00:23:25,750 --> 00:23:27,541
Onko tuo kuljetusalus?

359
00:23:28,625 --> 00:23:29,625
On.

360
00:23:40,208 --> 00:23:41,375
On aika ottaa lääkkeet.

361
00:23:46,041 --> 00:23:49,125
Mitä lääkkeitä ne ovat?
-Hänellä on valtava sydän.

362
00:23:49,208 --> 00:23:51,166
Lääkäreiden mukaan
hän elää ehkä pari vuotta.

363
00:23:51,250 --> 00:23:53,166
Jäbä hei!
-He ovat sitä mieltä.

364
00:23:53,250 --> 00:23:55,791
Hän ei kuole, koska ottaa lääkkeensä.

365
00:23:57,041 --> 00:23:58,958
Hyvä juttu.
-Hei.

366
00:23:59,041 --> 00:24:01,083
Odota. Sinun täytyy juoda vettä.

367
00:24:01,166 --> 00:24:03,000
Muuten yskit koko ajan.

368
00:24:06,250 --> 00:24:07,291
Hei.

369
00:24:07,375 --> 00:24:10,333
Katsokaa tuota.

370
00:24:14,416 --> 00:24:16,583
En ole nähnyt mitään vastaavaa.

371
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
Mikähän tuon piti olla?

372
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Isä puhui tuollaisista paikoista.

373
00:24:30,958 --> 00:24:34,375
Kauan sitten,
kun ihmiset tulivat Maasta -

374
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
ja alkoivat rakentaa tänne,

375
00:24:35,916 --> 00:24:38,458
Kuusta piti tulla iso juttu.

376
00:24:38,541 --> 00:24:40,125
Kuin paratiisi.

377
00:24:40,208 --> 00:24:43,250
Paikka, josta ihmiset Maassa
vain haaveilivat.

378
00:24:43,333 --> 00:24:46,500
Mutta kaikki loppui,
kun Omega löydettiin.

379
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Nyt täällä on paljon juttuja,
joita ei saatu valmiiksi.

380
00:25:03,291 --> 00:25:05,458
Voitteko kuvitella,
jos se olisi saatu valmiiksi?

381
00:25:05,541 --> 00:25:06,416
Joo.

382
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
Se olisi tosi siisti.

383
00:25:15,083 --> 00:25:17,000
Ovatko rakennukset Maassa noin isoja?

384
00:25:18,125 --> 00:25:20,458
Useimmat ovat vielä isompia.

385
00:25:20,541 --> 00:25:22,625
Mikä muu on erilaista?

386
00:25:22,708 --> 00:25:25,083
Maassa ja Kuussa vai?
-Niin.

387
00:25:25,166 --> 00:25:26,708
Mietitäänpä.

388
00:25:27,541 --> 00:25:31,208
Maassa on puita,
joiden lehdet vaihtavat väriä syksyllä.

389
00:25:33,541 --> 00:25:35,791
Vettä. Teillä ei ole televisiota.

390
00:25:35,875 --> 00:25:37,625
En ole nähnyt kirjoja täällä.

391
00:25:37,708 --> 00:25:41,833
Teillä ei ole musiikkia,
sadetta, lunta, tuulta tai säätä.

392
00:25:41,916 --> 00:25:44,208
Eikö teille opeteta tätä koulussa?

393
00:25:46,333 --> 00:25:50,125
Ei. Koulussa opetetaan
louhimaan heliumia,

394
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
pärjäämään matalassa painovoimassa
kaivoksissa -

395
00:25:51,958 --> 00:25:55,125
ja käsittelemään heliumia,
kun se on louhittu.

396
00:25:55,208 --> 00:25:57,375
Jotta rikkailla
olisi tarpeeksi polttoainetta -

397
00:25:57,458 --> 00:25:58,833
kuljetuksiinsa Omegalle.

398
00:25:58,916 --> 00:26:01,208
Joo, se on mahtava opetusohjelma.

399
00:26:02,666 --> 00:26:05,375
Miten sinä tiedät noin paljon Maasta?

400
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Isä kasvoi siellä.

401
00:26:09,083 --> 00:26:11,625
Eivätkö teidän kaikkien
vanhemmat kasvaneet Maassa?

402
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Omani eivät. Isovanhemmat kasvoivat.

403
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
Borneyn…
-Isoisovanhemmat.

404
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
Aivan. Marcus?

405
00:26:19,416 --> 00:26:21,583
Kauanko perheesi on ollut Kuussa?

406
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
Kauan.

407
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
Tuossa ei ole järkeä.

408
00:26:27,000 --> 00:26:28,125
Sopimus on 20-vuotinen.

409
00:26:28,208 --> 00:26:31,208
20 vuotta töitä kaivoksilla,
niin saa viedä perheen Omegalle.

410
00:26:31,291 --> 00:26:32,625
Niin he väittävät.

411
00:26:32,708 --> 00:26:34,958
He eivät kerro,
että kun myöhästyy vuorosta…

412
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
Tai vilustuu…

413
00:26:36,125 --> 00:26:38,208
Tai viivyttää tuotantoa millään tavalla…

414
00:26:38,291 --> 00:26:40,333
Sopimusta pidennetään.

415
00:26:40,416 --> 00:26:44,208
Isän piti tehdä ensin
kuusi vuotta isänsä sopimuksesta -

416
00:26:44,291 --> 00:26:46,041
ennen kuin sai aloittaa
oman 20-vuotisensa.

417
00:26:47,333 --> 00:26:49,166
Koko juttu on suuri huijaus.

418
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Anteeksi, en…

419
00:26:55,166 --> 00:26:56,416
En tajunnut.

420
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
Onko taivas tosiaan sininen?

421
00:27:07,500 --> 00:27:08,750
Mitä?

422
00:27:09,750 --> 00:27:14,166
Onko taivas Maassa oikeasti sininen?

423
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
On.

424
00:27:19,250 --> 00:27:23,416
Päivällä se on niin sininen kuin voi olla.

425
00:27:28,125 --> 00:27:29,250
Vau.

426
00:27:35,875 --> 00:27:38,375
Mitä kraatterissa on, Caleb?

427
00:27:42,208 --> 00:27:43,458
En tiedä.

428
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Isä sanoi vain,

429
00:27:50,958 --> 00:27:56,208
kuinka tärkeää äidille oli, että näen sen.

430
00:27:59,541 --> 00:28:04,458
Kerran hän sanoi jotain purosta,
joka haarautuu.

431
00:28:05,250 --> 00:28:07,291
Purosta? Kraatterin sisälläkö?

432
00:28:08,833 --> 00:28:10,500
Hän varmaan erehtyi.

433
00:28:10,583 --> 00:28:13,458
Siellä on varmaan aarre.
-Luulet, että kaikkialla on aarre.

434
00:28:13,541 --> 00:28:16,958
Siellä on! Veli kertoi,
että ensimmäiset uudisasukkaat -

435
00:28:17,041 --> 00:28:18,541
toivat aarteita mukanaan.

436
00:28:18,625 --> 00:28:21,166
Ja piilottivat ne jonnekin hornantuuttiin.

437
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
He olisivat pakanneet aarteen -

438
00:28:23,458 --> 00:28:25,041
ja lähettäneet sen Omegalle vuosia sitten.

439
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Kun löydän aarteen,
en anna siitä mitään sinulle.

440
00:28:28,333 --> 00:28:30,041
Tulet surulliseksi ja sanot:

441
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
"Voinko saada osan aarteesta, Borney?"

442
00:28:32,958 --> 00:28:34,625
Sanon: "Valitan, Dylan.

443
00:28:34,708 --> 00:28:37,208
Luota minuun enemmän ensi kerralla,

444
00:28:37,291 --> 00:28:40,625
niin voit ehkä saada
osan seuraavasta aarteestani."

445
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
Sano aarre vielä kerran,
niin lennät ulos ilman pukua.

446
00:28:45,333 --> 00:28:46,750
Aar-re.

447
00:28:46,833 --> 00:28:48,416
Sinä lähdet pihalle!

448
00:28:48,500 --> 00:28:49,583
Hei, hei.

449
00:28:50,291 --> 00:28:51,791
Ulosmenosta puheen ollen,

450
00:28:53,041 --> 00:28:54,750
oletteko valmiita pitämään hauskaa?

451
00:29:03,250 --> 00:29:04,500
Kiitos.

452
00:29:04,583 --> 00:29:06,291
Oletko valmis?
-Olen.

453
00:29:06,375 --> 00:29:08,541
No niin, olet valmis.
-Kiitos, Borney.

454
00:29:13,208 --> 00:29:16,208
Pukusi on paljon hienompi kuin meidän.

455
00:29:19,166 --> 00:29:20,833
Isä hankki sen minulle.

456
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
Kuka haluaa mennä ulos ensin?

457
00:29:32,250 --> 00:29:35,375
Sinun pitäisi mennä ensimmäisenä, Marcus.

458
00:29:35,875 --> 00:29:38,416
Joo.
-Aivan.

459
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Selvä.

460
00:29:42,375 --> 00:29:43,375
Selvä.

461
00:30:53,500 --> 00:30:55,666
Katso, Caleb!

462
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Mahtavaa.

463
00:31:02,041 --> 00:31:03,041
Katsokaa.

464
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
Olen tosi korkealla.

465
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
Tällaista ei taida olla Maassa.

466
00:31:18,416 --> 00:31:19,500
Mahtavaa!

467
00:31:21,333 --> 00:31:23,208
Vau. Katsokaa tuota.

468
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Onko tuo Maa?

469
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Missä päin Maata asuit, Addison?
-Älä.

470
00:31:35,708 --> 00:31:36,791
Mitä?

471
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Tiedättekö mitä?

472
00:31:45,166 --> 00:31:46,458
Tehdään jotain hauskaa.

473
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Tasatilanne viimeisessä vuoroparissa.

474
00:31:51,833 --> 00:31:53,666
Kaksi paloa ja pakko osua.

475
00:31:53,750 --> 00:31:56,375
Tollefson on lyöntivuorossa.

476
00:31:57,000 --> 00:32:02,500
Weaver yrittää ratkaista
sähköisen seitsemännen pelin.

477
00:32:05,291 --> 00:32:09,375
Tämä on ratkaiseva lyönti,
ja kotiyleisö tietää sen.

478
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
Heidän huutonsa voi kuulla.

479
00:32:11,708 --> 00:32:13,666
"Weaver, Weaver."

480
00:32:13,750 --> 00:32:16,333
Mitä hän tekee?
-Ei hajuakaan.

481
00:32:19,750 --> 00:32:22,333
Syöttäjä valmistautuu syöttämään.

482
00:32:30,208 --> 00:32:32,500
Tollefson lyö hurjan pommin
keskelle kenttää.

483
00:32:33,666 --> 00:32:36,708
Sinun pitää ottaa pallo kiinni.
-Se lentää avaruuteen.

484
00:32:38,500 --> 00:32:40,333
Juokse pesät läpi.

485
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Mitkä?

486
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
Onko tämä muka
Maan suosituimpia pelejä?

487
00:32:46,500 --> 00:32:48,666
On, painovoiman kanssa.

488
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Oikeasti?

489
00:32:50,333 --> 00:32:51,333
Kuu on perseestä.

490
00:32:52,583 --> 00:32:54,000
Minä tykkäsin siitä.

491
00:32:54,750 --> 00:32:57,291
Mihin sinä menet?
-Kävelylle.

492
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Älä mene liian kauas.
-Selvä, isä.

493
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
Älä tee sitä.

494
00:33:52,208 --> 00:33:53,333
Anna mennä, Dylan!

495
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
Älä mene ylemmäs.
-Hei, Maan tyttö.

496
00:33:55,125 --> 00:33:56,166
Katsokaa.

497
00:33:56,250 --> 00:33:58,083
Voi luoja!
-Näettekö te tämän?

498
00:33:58,166 --> 00:34:01,541
Homman nimi on laukaisukisa.

499
00:34:01,625 --> 00:34:03,708
Mitä kovempaa laukaiset,
sitä ylemmäs pääset.

500
00:34:03,791 --> 00:34:05,458
Mene syväkyykkyyn -

501
00:34:05,541 --> 00:34:08,625
ja ponnista täysillä,
kun avaat venttiilin.

502
00:34:08,708 --> 00:34:10,250
Onko tämä turvallista?

503
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
Totta kai. Älä ole vauva.
-Itse olet vauva.

504
00:34:13,833 --> 00:34:17,250
Mitä helvettiä te teette?
Yritättekö päästä hengestänne?

505
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Älä dramatisoi.

506
00:34:19,375 --> 00:34:22,750
Pumpatkaa säiliötä alas tullessa,
niin putoamisvauhti hidastuu.

507
00:34:22,833 --> 00:34:24,541
Mitä jos kaapeli katkeaa?

508
00:34:24,625 --> 00:34:26,541
Päädytte kauas avaruuteen.

509
00:34:26,625 --> 00:34:29,125
Tämä kaapeli kestää satoja kiloja.
Ei syytä huoleen.

510
00:34:29,208 --> 00:34:30,625
Ja te haaskaatte happea.

511
00:34:30,708 --> 00:34:31,958
Tuo on ylimääräinen säiliö.

512
00:34:32,041 --> 00:34:34,333
Tarvitsemme sitä täällä,
jos ette ole huomanneet.

513
00:34:34,416 --> 00:34:36,666
Se menee hukkaan, jos emme käytä sitä.

514
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Tuo on typerintä, mitä olen kuullut.

515
00:34:43,125 --> 00:34:44,208
Odota, Dylan.

516
00:34:47,208 --> 00:34:49,833
Mitä sinä tiedät?
Sinusta baseball oli hauskaa.

517
00:34:49,916 --> 00:34:53,208
Meteoriparvivaroitus on voimassa.
-Näetkö meteoreja?

518
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
Älä viitsi, Maan tyttö.

519
00:34:57,416 --> 00:35:00,000
Myönnä, että sinua pelottaa.

520
00:35:15,666 --> 00:35:17,083
Tykkään hänestä.

521
00:35:17,166 --> 00:35:18,166
Hän on kiva.

522
00:35:21,208 --> 00:35:22,708
Joo, hän on ihan OK.

523
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
Sillä lailla, Addison!

524
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
No, mitä pidit?

525
00:35:35,541 --> 00:35:40,958
En tiedä.
Saatoit olla pikkuisen oikeassa.

526
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Se oli pelkkää hauskanpitoa.

527
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
Sinä pystyt siihen.

528
00:35:58,416 --> 00:36:00,041
Mahtavaa!

529
00:36:11,000 --> 00:36:11,875
Oletko valmis?

530
00:36:11,958 --> 00:36:14,375
Itse asiassa en.
Unohdin jotain kulkijaan.

531
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
Kolme, kaksi, yksi.
-Mitä?

532
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
Laukaisu!

533
00:36:19,291 --> 00:36:21,416
Oman kohtalomme herroja!

534
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
Sinä pystyt siihen, Dylan.
-Joo.

535
00:36:23,666 --> 00:36:24,833
Jee!

536
00:36:25,833 --> 00:36:26,666
Jee!

537
00:36:29,458 --> 00:36:31,208
Addison pärjää hienosti.
-Läpy.

538
00:36:33,000 --> 00:36:34,541
Voi luoja.

539
00:36:35,666 --> 00:36:37,041
Jee!

540
00:36:37,125 --> 00:36:38,208
Odottakaa!

541
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
Mennään sitten, Borney.

542
00:37:04,833 --> 00:37:06,166
Jee, Borney!

543
00:37:16,708 --> 00:37:19,041
Ei, ei, ei.
-Borney!

544
00:37:19,125 --> 00:37:20,333
Mitä me nyt teemme?

545
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Haluan alas.

546
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
Kuuntele. Sinun täytyy sulkea säiliö.

547
00:37:30,833 --> 00:37:33,000
Sulje säiliön venttiili.

548
00:37:34,208 --> 00:37:36,916
Säiliö lipesi. En ylety siihen.

549
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
Me menetämme hänet,
jos emme tee jotain.

550
00:37:40,416 --> 00:37:42,500
Mitä meidän pitäisi tehdä?
-Sano sinä!

551
00:37:42,583 --> 00:37:45,250
Haluan tulla alas.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,750
Meidän pitää toimia nopeasti.
-Ja tehdä mitä?

553
00:37:47,833 --> 00:37:49,708
Mitä sinä teet, Marcus?

554
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
Odota! Tulen mukaanne.

555
00:37:55,458 --> 00:37:56,708
Sinun täytyy ohjata meitä.

556
00:37:56,791 --> 00:37:59,208
Ole silmämme täällä alhaalla.

557
00:38:00,250 --> 00:38:02,083
Me tarvitsemme sinua, Maan tyttö.

558
00:38:05,083 --> 00:38:06,500
Selvä.

559
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
Kulmasi on väärä, Marcus.
Liiku oikealle.

560
00:38:15,083 --> 00:38:17,958
Borney alkaa pudota,
kun hän irrottaa säiliönsä.

561
00:38:18,041 --> 00:38:19,583
Ottakaa hänet kiinni.

562
00:38:20,458 --> 00:38:21,708
Me saamme hänet takaisin.

563
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Hei! Me saamme hänet takaisin.

564
00:38:27,041 --> 00:38:29,000
Pärjäät hienosti, Borney.
-Pelottaa.

565
00:38:29,083 --> 00:38:30,958
Pysy rauhallisena. Kaikki järjestyy.

566
00:38:31,041 --> 00:38:32,750
Selvä.
-Vauhtia!

567
00:38:35,125 --> 00:38:37,750
Marcus on tulossa, Borney.

568
00:38:38,250 --> 00:38:41,208
Kuuntele minua.
Sinun täytyy irrottaa säiliösi.

569
00:38:41,291 --> 00:38:42,875
En pysty. Näen hänet.

570
00:38:42,958 --> 00:38:44,166
Sinä pystyt siihen.

571
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
Tartu hihnaan ja vedä.

572
00:38:49,000 --> 00:38:50,291
Varo, Marcus!

573
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Marcus!

574
00:38:54,416 --> 00:38:57,625
Tartu käteeni.
-Ole kiltti ja auta.

575
00:38:57,708 --> 00:38:58,958
Sain kiinni.

576
00:38:59,541 --> 00:39:01,125
En pysty pitämään kiinni.

577
00:39:01,208 --> 00:39:03,083
En pysty pitämään kiinni.
-Borney!

578
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
Apua!

579
00:39:04,625 --> 00:39:06,041
Ei, ei, ei.

580
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Olen takananne.

581
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Varokaa!

582
00:39:36,875 --> 00:39:39,041
Tykkään enemmän baseballista.

583
00:39:41,791 --> 00:39:43,708
Oletko kunnossa, Borney?

584
00:39:43,791 --> 00:39:45,333
Olen.
-Oletko varma?

585
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Selvä.

586
00:39:46,500 --> 00:39:48,208
Korjaa tuo hihna.

587
00:39:48,291 --> 00:39:49,958
Onneksi joku otti särönsulkijan.

588
00:39:50,041 --> 00:39:51,041
Oletteko te kunnossa?

589
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Olemme.

590
00:39:56,541 --> 00:39:57,875
Meidän pitää palata takaisin.

591
00:39:59,416 --> 00:40:00,333
Mitä?

592
00:40:03,000 --> 00:40:05,416
Meidän täytyy palata kupuun.

593
00:40:07,750 --> 00:40:11,500
Tajuan kyllä.

594
00:40:11,583 --> 00:40:12,666
Olit oikeassa.

595
00:40:13,750 --> 00:40:14,750
Se oli tyhmää.

596
00:40:14,833 --> 00:40:17,000
Luuletko että välitän siitä,
olenko oikeassa?

597
00:40:18,458 --> 00:40:20,958
Tämä on pelkkää matematiikkaa.
Käytimme liikaa happea.

598
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Et voi tietää sitä.

599
00:40:22,375 --> 00:40:25,458
Toit yhden ylimääräisen säiliön.
Me menetimme kaksi.

600
00:40:25,541 --> 00:40:28,583
Ja hapen, jonka käytitte
päästäksenne tuonne ja takaisin.

601
00:40:29,333 --> 00:40:31,416
Happi ei riitä edes kraatterille pääsyyn.

602
00:40:32,250 --> 00:40:34,458
Me keksimme jotain. Vai mitä?

603
00:40:38,041 --> 00:40:41,041
Me kaikki leikimme. Syy ei ole sinun.

604
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Hetkinen.

605
00:40:47,041 --> 00:40:48,250
Mitä jos me saamme lisää?

606
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
Miten?

607
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
Onko sinulla se projektori?

608
00:40:51,583 --> 00:40:53,208
Miten se muka toimii?

609
00:40:53,291 --> 00:40:55,125
Tulkaa niin näytän.

610
00:41:01,416 --> 00:41:03,083
{\an8}MATKAA JÄLJELLÄ
KULJETTU MATKA

611
00:41:03,166 --> 00:41:05,666
{\an8}Ei, käänny vasemmalle.

612
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Tämä on vasen.

613
00:41:07,666 --> 00:41:09,750
Etsitkö…
-Etsin.

614
00:41:09,833 --> 00:41:12,416
Mitä me etsimme?
-Tuossa.

615
00:41:12,500 --> 00:41:14,625
Zoomaa tuohon. Ole kiltti.

616
00:41:19,625 --> 00:41:20,833
Mikä tämä on?

617
00:41:20,916 --> 00:41:22,500
Tuolta me saamme lisää happea.

618
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Se on vanha etuvartioasema.

619
00:41:24,291 --> 00:41:27,750
Kaivostyöläiset hakivat tuolta
tarvikkeita pitkille kaivauksille.

620
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Onko siellä mitään jäljellä?

621
00:41:31,541 --> 00:41:34,958
Pakko olla.
Muuten me emme pääse kraatterille.

622
00:41:43,708 --> 00:41:45,208
Vaikka tämä toimisi,

623
00:41:45,291 --> 00:41:47,458
me olemme ulkona
kauemmin kuin suunnittelimme.

624
00:41:47,541 --> 00:41:50,625
Aikaa on vielä.
Sulku ei ole edes puolivälissä.

625
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
Jossain vaiheessa meidän täytyy nukkua.

626
00:41:53,708 --> 00:41:56,916
Varmistetaan ensin,
että me voimme hengittää.

627
00:42:00,250 --> 00:42:03,416
Mihin me olemme menossa,
jos emme takaisin kupuun?

628
00:42:03,500 --> 00:42:04,708
Etuvartioasemalle.

629
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
Me saamme sieltä lisää happea.

630
00:42:06,500 --> 00:42:09,166
Mille etuvartioasemalle?

631
00:42:10,041 --> 00:42:11,791
Täällä ei ole muuta kuin…

632
00:42:13,958 --> 00:42:16,458
Ei kai sille etuvartioasemalle?
-Taas mennään.

633
00:42:16,541 --> 00:42:18,958
Se on se etuvartioasema!

634
00:42:19,041 --> 00:42:20,333
Me emme voi mennä sinne.

635
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
Ne ovat pelkkiä tarinoita.

636
00:42:22,458 --> 00:42:23,791
Odota. Mitä?

637
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Avaruuskummituksia.

638
00:42:26,875 --> 00:42:29,000
Käännytään ympäri.
-Me emme käänny ympäri.

639
00:42:29,083 --> 00:42:32,208
Avaruuskummituksia ei ole olemassa.

640
00:42:32,291 --> 00:42:34,500
Te ette tiedä kaikkea.

641
00:42:34,583 --> 00:42:36,666
Veljeni kertoi…
-Ei hyvää päivää!

642
00:42:37,833 --> 00:42:40,291
Veljesi on perseestä.

643
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Peru sanasi.
-En.

644
00:42:42,916 --> 00:42:43,916
Peru sanasi, sanoin.

645
00:42:44,000 --> 00:42:45,791
En, koska hän sekoittaa pääsi.

646
00:42:45,875 --> 00:42:47,166
Hän kertoo sinulle tarinoita,

647
00:42:47,250 --> 00:42:49,750
jotta pelkäisit varjoasi jatkuvasti.

648
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
Se jätkä on häviäjä.
-Itse olet.

649
00:42:51,833 --> 00:42:53,708
Hän on isompi häviäjä!
-Riittää.

650
00:42:53,791 --> 00:42:55,500
Perheessäni ei sentään ole pelkureita.

651
00:42:57,083 --> 00:42:58,125
Mitä sinä sanoit?

652
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
Tule tänne!
-Hei.

653
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Lopeta!
-Haluatko puhua nyt?

654
00:43:02,458 --> 00:43:04,791
Älä puhu veljestäni!
-Lopeta, Dylan.

655
00:43:04,875 --> 00:43:06,375
Haluatko puhua nyt?
-Irti.

656
00:43:07,833 --> 00:43:09,333
Riittää!
-Näpit irti.

657
00:43:09,416 --> 00:43:11,541
Näpit irti hänestä.
-Kuulitteko mitä hän sanoi?

658
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
Lopettakaa, kaikki!

659
00:43:18,083 --> 00:43:20,708
Näinkö te haluatte viettää
viimeiset päivämme yhdessä?

660
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Älkää viitsikö.

661
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
Anteeksi.

662
00:43:31,958 --> 00:43:33,041
Ihan oikeasti.

663
00:43:34,750 --> 00:43:36,291
Ei olisi pitänyt sanoa sitä.

664
00:43:41,541 --> 00:43:44,541
Minäkin pyydän anteeksi.

665
00:43:51,375 --> 00:43:52,208
Olet rakas, kamu.

666
00:43:54,125 --> 00:43:55,958
Niin sinäkin.

667
00:44:05,375 --> 00:44:07,500
Luuletko, että siellä on happea?

668
00:44:07,583 --> 00:44:10,458
Pitäisi olla.
Etuvartioasemat olivat tarvikevarastoja,

669
00:44:10,541 --> 00:44:12,833
mutta siitä on kauan.

670
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
Kuinka kauan?

671
00:44:40,500 --> 00:44:41,916
Hei.
-Mitä…

672
00:44:47,875 --> 00:44:49,083
Mitä?

673
00:44:54,666 --> 00:44:59,458
Pannaan valot päälle,
niin löydämme happisäiliöt.

674
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Joo.
-Aivan.

675
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
Tulkaa.

676
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Varovasti.

677
00:45:35,500 --> 00:45:36,916
Avaruuskummituksia!

678
00:45:40,125 --> 00:45:41,208
Voi luoja!

679
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Näillä avaruuskummituksilla
on hyvä maku.

680
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
Mitä…
-Mikä tämä paikka on?

681
00:45:55,875 --> 00:45:59,125
Tämä ei ole etuvartioasema
vaan mallikoti.

682
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
Mikä?

683
00:46:03,041 --> 00:46:07,666
Kun Maahan rakennettiin
hienoja uusia asuinalueita,

684
00:46:07,750 --> 00:46:11,875
ne aloitettiin yleensä
yhdestä esittelytalosta.

685
00:46:13,500 --> 00:46:16,083
Tältäkö talot täällä olisivat näyttäneet?

686
00:46:16,166 --> 00:46:17,625
Tämä on tosi kiva.

687
00:46:17,708 --> 00:46:20,458
Nämä nuket ovat karmivia, mutta…

688
00:46:20,541 --> 00:46:23,000
Ainakaan meidän ei tarvitse
nukkua kulkijassa.

689
00:46:23,083 --> 00:46:26,250
Sinä nukut kulkijassa, koska kuorsaat.

690
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
En malta odottaa,
että voimme riisua puvut.

691
00:46:48,500 --> 00:46:51,083
Talon pitäisi olla täynnä
ylijäämälaitteita.

692
00:46:53,958 --> 00:46:54,958
Missä kaikki on?

693
00:46:55,041 --> 00:46:56,750
Muutama huone on tutkimatta.

694
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Niin kai.

695
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
Kenestä Borney puhui?

696
00:47:01,541 --> 00:47:04,750
Kulkijassa…
-Tiedän, mitä tarkoitit.

697
00:47:04,833 --> 00:47:06,250
Miksi haluat tietää?

698
00:47:07,958 --> 00:47:09,291
Olet tosi…

699
00:47:09,375 --> 00:47:12,750
Unohda, että kysyin. Täällä ei ole happea.

700
00:47:13,750 --> 00:47:15,500
Hyvä on.

701
00:47:16,583 --> 00:47:19,916
Muistatko kun sanoin, että isä peri
kuusi vuotta isänsä sopimusta -

702
00:47:20,000 --> 00:47:21,833
ennen kuin sai aloittaa
omat 20-vuotisensa?

703
00:47:24,916 --> 00:47:27,916
Eräänä päivänä hän ei enää kestänyt.

704
00:47:28,833 --> 00:47:31,833
Hän päätti livahtaa
Maahan palaavaan sukkulaan.

705
00:47:34,583 --> 00:47:36,833
Hänet löydettiin heti nousun jälkeen.

706
00:47:41,041 --> 00:47:42,125
Älä tee tuota.

707
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
Tee mitä?
-Älä…

708
00:47:45,666 --> 00:47:49,041
Älä seiso siinä ja katso
kuin säälisit minua.

709
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
Sääli Borneya, jos haluat sääliä.

710
00:47:51,291 --> 00:47:54,083
Hän on hyvä tyyppi,
mutta hän ei pärjää täällä.

711
00:47:54,166 --> 00:47:56,250
Marcus sai kai syntyessään
sellaisen sydämen,

712
00:47:56,333 --> 00:47:58,125
koska perhe on ollut
täällä liian kauan.

713
00:47:58,208 --> 00:47:59,541
Se pilasi hänen tervetytensä.

714
00:47:59,625 --> 00:48:01,208
Haluatko sääliä jotakuta?

715
00:48:02,125 --> 00:48:04,500
Sääli heitä, koska en tarvitse sääliäsi.

716
00:48:05,833 --> 00:48:06,833
Sääliä? En…

717
00:48:08,000 --> 00:48:11,541
Te luulette että olette ainoita,
joilla on ongelmia elämässään.

718
00:48:11,625 --> 00:48:13,291
Luuletko että elämäni on täydellistä?

719
00:48:14,250 --> 00:48:16,041
En tiedä.
-Et niin.

720
00:48:16,541 --> 00:48:17,958
Et tiedä minusta mitään.

721
00:48:18,041 --> 00:48:20,166
Olen tyttö,
joka auttoi varastamaan kulkijan,

722
00:48:20,250 --> 00:48:22,041
jotta te saisitte seikkailunne.

723
00:48:23,125 --> 00:48:24,208
Vai mitä?

724
00:48:26,333 --> 00:48:27,875
En sääli sinua.

725
00:48:28,583 --> 00:48:30,333
Yritin vain tutustua sinuun.

726
00:48:36,541 --> 00:48:37,875
Minä en kuorsaa.

727
00:48:37,958 --> 00:48:39,041
Oletko tosissasi?

728
00:48:39,125 --> 00:48:41,208
Maa tärisee Omegalla, kun otat nokoset.

729
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
Ei ole totta.

730
00:48:42,375 --> 00:48:44,458
Mistä sinä sen tietäisit? Sinä nukut.

731
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Tietäisin kyllä.

732
00:48:51,291 --> 00:48:52,625
Onpa paljon tavaraa.

733
00:48:54,375 --> 00:48:55,958
Tämä vie ikuisuuden.

734
00:48:58,625 --> 00:49:02,041
Onkohan Calebilla hauskaa?

735
00:49:04,166 --> 00:49:08,958
Hän on surullinen
lähtönsä ja isänsä takia,

736
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
mutta…

737
00:49:12,208 --> 00:49:13,916
Haluan, että hänellä on hauskaa.

738
00:49:16,291 --> 00:49:17,333
Tiedän.

739
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Lupaa, että otat aina lääkkeesi.

740
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
Lupaa se!

741
00:49:39,041 --> 00:49:41,458
Selvä. Minä lupaan.

742
00:50:02,333 --> 00:50:03,541
Isä?

743
00:50:03,625 --> 00:50:04,791
Oletko täällä?

744
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
Mitä?

745
00:50:07,875 --> 00:50:09,750
Miksi sinä istuit pimeässä?

746
00:50:10,541 --> 00:50:12,083
Yhtälö ei toimi.

747
00:50:13,416 --> 00:50:14,541
Mitä?

748
00:50:14,625 --> 00:50:16,125
Aikaa ei ole tarpeeksi.

749
00:50:17,166 --> 00:50:18,666
Yhtälö ei toimi.

750
00:50:19,708 --> 00:50:20,708
Isä.

751
00:50:22,208 --> 00:50:23,541
Mitä sinä puhut?

752
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Äitisi pelkäsi raskaana ollessaan,
että jäät jumiin tänne.

753
00:50:32,375 --> 00:50:34,583
Täytät 18
ennen kuin sopimuksemme loppuu.

754
00:50:36,458 --> 00:50:37,958
Mutta yhtälö toimi.

755
00:50:39,500 --> 00:50:42,500
Niin pitkään kuin
paiskimme töitä ja keskitymme.

756
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
Mutta äitisi sairastui.

757
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
Ja minä olin liian hidas.

758
00:50:54,083 --> 00:50:55,333
Luulin, että täytän -

759
00:50:56,375 --> 00:50:58,208
sopimukseni ennen kuin täytät 18 -

760
00:50:59,041 --> 00:51:00,708
ja sinulle lyödään 20 vuoden sopimus.

761
00:51:03,041 --> 00:51:06,291
Minä yritin parhaani.

762
00:51:10,083 --> 00:51:11,750
Oletko siellä, Caleb?

763
00:51:15,041 --> 00:51:16,250
Onko löytynyt mitään?

764
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
On, ja me löysimme muutakin
kuin happisäiliöt.

765
00:51:20,958 --> 00:51:22,375
Me löysimme juhla-aterian.

766
00:51:23,833 --> 00:51:27,125
KUUKAUDEN GOURMET-TARVIKKEET

767
00:51:28,375 --> 00:51:29,791
Mikä ateria.

768
00:51:29,875 --> 00:51:32,375
Tuo oli mieletöntä.

769
00:51:32,875 --> 00:51:36,291
En tiennyt, että ruokia on
noin montaa eri sorttia.

770
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
Haluatko?

771
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
Kiva röyhtäys.
-Vaikuttavaa.

772
00:51:41,000 --> 00:51:43,416
En taida syödä enää mitään koskaan.

773
00:51:44,041 --> 00:51:47,791
Suussani on niin paljon makuja,
että en tiedä mitä tekisin.

774
00:51:47,875 --> 00:51:48,958
Mitä tuo on?

775
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
Se on "kylmäkuivattua jäätelöä".

776
00:51:53,208 --> 00:51:54,291
Onko se hyvää?

777
00:51:54,375 --> 00:51:56,500
Huikeinta ruokaa, mitä olen maistanut.

778
00:51:56,583 --> 00:51:58,166
Anna kun maistan.
-Odota.

779
00:51:58,250 --> 00:51:59,333
Anna minun maistaa.

780
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
Anna sitä.
-Hei!

781
00:52:01,333 --> 00:52:02,625
Älä rohmua kaikkea, Dylan.

782
00:52:02,708 --> 00:52:04,083
Onpa mieletöntä!

783
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
Et voi rohmuta kaikkea.
-Anna minullekin.

784
00:52:07,375 --> 00:52:09,375
Anna yksi pala.

785
00:52:12,458 --> 00:52:15,791
Koko maailma oli sodassa keskenään.

786
00:52:17,333 --> 00:52:19,458
Miljoonat ihmiset kuolivat.

787
00:52:19,541 --> 00:52:20,875
Hullua.

788
00:52:20,958 --> 00:52:22,708
Eikä siinä kaikki.

789
00:52:22,791 --> 00:52:25,041
Sama toistui 20 vuotta myöhemmin.

790
00:52:25,750 --> 00:52:28,291
Ette uskoisi juttuja,
joita historiankirjoista löytyy.

791
00:52:29,708 --> 00:52:30,791
Te tykkäisitte niistä.

792
00:52:30,875 --> 00:52:34,208
Kaikki jutut ulottuvat
tuhansien vuosien päähän.

793
00:52:35,125 --> 00:52:38,750
Eri kulttuurit, uskomusjärjestelmät ja…

794
00:52:40,291 --> 00:52:43,291
Se on tosi kaunista, surullista ja…

795
00:52:45,500 --> 00:52:48,416
En tiedä. Kaikki tämä tapahtui oikeasti.

796
00:52:48,500 --> 00:52:51,833
Ihmisille, joiden mielestä
se oli tärkein asia universumissa.

797
00:52:52,750 --> 00:52:56,583
Maa oli heille kaikki kaikessa.

798
00:52:58,708 --> 00:53:03,541
Nyt kaikki välittävät vain siitä,
koska he pääsevät Omegalle.

799
00:53:12,291 --> 00:53:14,875
Veli tykkäsi kovasti historiasta.

800
00:53:15,708 --> 00:53:16,958
Onko sinulla veli?

801
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
Hänen nimensä on Charlie.

802
00:53:22,750 --> 00:53:24,250
Hän on 10-vuotias.

803
00:53:25,041 --> 00:53:29,375
Hän on kuljetusaluksella
matkalla Omegaan äitini kanssa.

804
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
Katsokaas,

805
00:53:34,958 --> 00:53:37,541
kun vanhempani erosivat,

806
00:53:39,875 --> 00:53:45,416
äidille ei riittänyt,
että hän muuttaa pois kotoa.

807
00:53:47,250 --> 00:53:50,875
Hän päätti viettää 75 vuotta kryounessa,

808
00:53:50,958 --> 00:53:52,958
jotta hänen ei tarvitse nähdä isääni enää.

809
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
Ja isäni -

810
00:53:59,708 --> 00:54:04,041
ei jostain syystä voinut antaa
äidin saada viimeistä sanaa.

811
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Hänenkin täytyi lähteä Maasta.

812
00:54:09,416 --> 00:54:10,875
Ja tässä sitä nyt ollaan.

813
00:54:17,666 --> 00:54:20,375
Äiti otti Charlien mukaansa
kuljetusalukselle viime vuonna.

814
00:54:25,458 --> 00:54:26,708
Menetin parhaan ystäväni.

815
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
Otan osaa.

816
00:54:36,916 --> 00:54:39,916
En tarvitse sääliäsi.

817
00:54:48,291 --> 00:54:50,916
Ole varovainen, Borney. Älä…

818
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
Borney?

819
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Tervetuloa Alpha-projektiin.

820
00:54:56,041 --> 00:54:59,125
Olette harvoja onnekkaita,
jotka saivat -

821
00:54:59,208 --> 00:55:03,625
ainutkertaisen mahdollisuuden
ostaa luksusasuntomme -

822
00:55:03,708 --> 00:55:05,791
täältä Kuun pinnalta.

823
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
Oletteko innoissanne?

824
00:55:07,708 --> 00:55:09,916
Kuuntelette Alpha-radiota.

825
00:55:10,000 --> 00:55:13,666
Tehdään aikamatka menneeseen
ja kuunnellaan vanhoja hittejä.

826
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Miltä vuodelta tämä on?

827
00:55:18,375 --> 00:55:21,000
Älä minua katso.
Olen Maasta enkä ole kuullut tätä.

828
00:55:24,166 --> 00:55:26,000
Kunpa rakentamista olisi jatkettu.

829
00:55:26,500 --> 00:55:28,250
Tämä olisi ollut kiva paikka asua.

830
00:55:28,333 --> 00:55:29,750
Se ei ollut meitä varten.

831
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Kukaan ei käytä tätä enää.

832
00:55:33,750 --> 00:55:35,541
Kuunnelkaa.

833
00:55:35,625 --> 00:55:39,708
Tämä talo on kaikki ne lupaukset,
joita he eivät aikoneet pitää.

834
00:55:39,791 --> 00:55:41,875
Ihan kuin ne sopimukset.

835
00:55:43,583 --> 00:55:46,500
Elämästä olisi voitu tehdä parempaa,
mutta he eivät välittäneet.

836
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
Miksi meidän sitten pitäisi?

837
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Aivan.

838
00:55:53,708 --> 00:55:54,708
Aivan.

839
00:55:54,791 --> 00:55:56,041
Aivan!

840
00:55:56,125 --> 00:55:58,083
Oman kohtalomme herrat.
-Jee!

841
00:56:07,791 --> 00:56:08,791
Jee!

842
00:56:12,250 --> 00:56:13,583
Hei.

843
00:56:13,666 --> 00:56:16,416
Hauska tavata.

844
00:56:43,916 --> 00:56:45,291
Ei, ei.

845
00:56:53,041 --> 00:56:55,458
Älä, Marcus.
Nuo ovat elossapidon säätimet.

846
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
Hyvin huomattu.

847
00:57:03,041 --> 00:57:04,541
Jee!

848
00:57:48,916 --> 00:57:51,791
Jee!

849
00:58:32,083 --> 00:58:33,083
Etkö saa unta?

850
00:58:33,916 --> 00:58:35,916
Nukun varmaan pian paljon.

851
00:58:39,208 --> 00:58:41,041
Tuo ei ole keksi.

852
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Mitä?

853
00:58:45,166 --> 00:58:46,375
Söin jo sellaisen.

854
00:58:47,208 --> 00:58:48,833
Hän puhuu paljon unissaan.

855
00:58:48,916 --> 00:58:49,958
Et ole tosissasi.

856
00:58:50,041 --> 00:58:51,875
Se on tosi outoa.

857
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
Useimmat mumisevat. Dylan väittelee.

858
00:59:00,750 --> 00:59:01,916
Heidän tulee ikävä sinua.

859
00:59:04,416 --> 00:59:05,416
Tiedän.

860
00:59:11,458 --> 00:59:16,708
Tapasin Dylanin ensi kertaa
sinä iltana kun äiti kuoli.

861
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
Menin kanttiiniin.

862
00:59:21,333 --> 00:59:24,458
Olin itkenyt tauotta tuntikausia -

863
00:59:24,541 --> 00:59:27,291
ja tajusin yhtäkkiä,
kuinka nälkäinen olin.

864
00:59:28,833 --> 00:59:33,333
Ajattelin että jos saisin
voileivän kaiken sen jälkeen,

865
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
ehkä kaikki olisi OK.

866
00:59:37,875 --> 00:59:40,875
Mutta kanttiini oli lukittu siltä illalta.

867
00:59:41,916 --> 00:59:43,000
Mitä sinä teit?

868
00:59:43,875 --> 00:59:48,291
Olin lähdössä takaisin makuusaleihin,

869
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
kun Dylan putkahti yhtäkkiä ulos
ilmastointikanavasta oven päällä.

870
00:59:54,958 --> 00:59:58,291
Hän oli kuukausien ajan varastanut
kanttiinista hedelmätorttua äidilleen.

871
00:59:59,375 --> 01:00:04,541
Me livahdimme takaisin sisälle
ja istuimme loppuyön -

872
01:00:04,625 --> 01:00:07,625
isossa kylmiössä ja söimme voileipiä.

873
01:00:12,041 --> 01:00:13,875
En tiennyt kuka hän oli,

874
01:00:14,791 --> 01:00:17,291
mutta hän istui seuranani koko yön.

875
01:00:26,958 --> 01:00:28,291
Miksi kerroit tuon kaiken?

876
01:00:32,291 --> 01:00:34,291
Luulen, että hänellä on vaikeaa,

877
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
kun olen lähtenyt.

878
01:00:37,125 --> 01:00:38,791
Vaikeampaa hänelle kuin muille.

879
01:00:39,875 --> 01:00:42,541
Hän saattaa tarvita
jonkun valvomaan kanssaan -

880
01:00:43,250 --> 01:00:44,416
ja syömään voileipiä.

881
01:00:50,166 --> 01:00:51,500
Tuskin tunnen häntä.

882
01:00:51,583 --> 01:00:53,083
Ei hänkään tuntenut minua.

883
01:01:08,041 --> 01:01:11,041
Me olemme aika samanlaisia.

884
01:01:12,208 --> 01:01:13,333
Mitä tarkoitat?

885
01:01:14,416 --> 01:01:17,916
Kumpikaan meistä ei saa
enää olla oma itsensä.

886
01:01:20,458 --> 01:01:22,125
Me olemme nyt jotain muuta.

887
01:01:25,291 --> 01:01:27,125
Olen vain tyttö Maasta,

888
01:01:28,166 --> 01:01:30,083
ja sinä poika, jonka vanhemmat kuolivat.

889
01:01:35,708 --> 01:01:40,541
Sanoin jo,
että sen ei pitäisi olla vihreä.

890
01:01:44,041 --> 01:01:45,208
Joo.

891
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
Joko me ollaan perillä?

892
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
Ei!

893
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
Me olemme viisi minuuttia lähempänä.

894
01:02:11,083 --> 01:02:12,166
Paljonko vielä matkaa?

895
01:02:12,250 --> 01:02:14,166
Kartan mukaan vain 1,5 km.

896
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
Mitä nyt?

897
01:02:20,666 --> 01:02:21,666
Mitä täällä tapahtuu?

898
01:02:21,750 --> 01:02:23,500
En tiedä.

899
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Mitä?

900
01:02:26,041 --> 01:02:27,125
Mitä sinä teit?

901
01:02:27,208 --> 01:02:30,208
En tehnyt mitään. Tämä on vanha malli.

902
01:02:30,291 --> 01:02:31,458
Toimi nyt.

903
01:02:32,500 --> 01:02:34,125
Me olemme kusessa.

904
01:02:34,208 --> 01:02:36,000
Toimi.

905
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
No niin.

906
01:02:37,791 --> 01:02:39,625
Paljonko me saimme happea varastosta?

907
01:02:39,708 --> 01:02:41,875
Se ei riitä paluuseen
siirtokuntaan jalan.

908
01:02:42,458 --> 01:02:44,000
Riittääkö se kraatterille?

909
01:02:44,083 --> 01:02:46,125
Meillä on tarpeeksi siihen, mutta…

910
01:02:46,625 --> 01:02:47,708
En tiedä.

911
01:02:49,500 --> 01:02:51,250
Hei, mitä sinä teet?

912
01:02:51,750 --> 01:02:53,208
Tuo on hätäsignaali.
-Joo.

913
01:02:53,291 --> 01:02:55,333
Me olemme erämaassa
hajonneessa kulkijassa.

914
01:02:55,416 --> 01:02:56,250
Voi luoja.

915
01:02:56,333 --> 01:02:58,625
Me olemme pulassa,
kun he löytävät meidät täältä.

916
01:02:58,708 --> 01:03:01,291
Me olemme pahemmassa pulassa,
jos he eivät löydä.

917
01:03:01,375 --> 01:03:04,625
Hyvä uutinen on,
että pelastusajoneuvot eivät voi lähteä -

918
01:03:04,708 --> 01:03:06,375
ennen kuin kuvun sulku on ohi.

919
01:03:07,250 --> 01:03:09,333
Me ehdimme hyvin kraatterille ja takaisin.

920
01:03:09,416 --> 01:03:11,666
Ettekö halua tietää, mitä siellä on?

921
01:03:16,750 --> 01:03:17,875
Ettekö?

922
01:03:58,208 --> 01:04:00,041
Lupaa minulle yksi asia.

923
01:04:00,583 --> 01:04:02,083
Lupaatko?

924
01:04:03,208 --> 01:04:04,208
Selvä.

925
01:04:06,208 --> 01:04:08,083
Jos minulle tapahtuu jotain,

926
01:04:08,166 --> 01:04:11,625
lupaa että menet kraatterille
niin kuin me puhuimme.

927
01:04:11,708 --> 01:04:13,708
Mitä sinulle tapahtuu?

928
01:04:15,083 --> 01:04:16,166
Ei mitään.

929
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Minä vain…

930
01:04:19,541 --> 01:04:20,958
Lupasin äidillesi.

931
01:04:21,041 --> 01:04:22,125
Hänen kuoliniltanaan -

932
01:04:24,041 --> 01:04:27,791
pidin häntä kädestä ja lupasin,
että näet sen.

933
01:04:29,916 --> 01:04:31,333
Lupaa se minulle nyt.

934
01:04:32,291 --> 01:04:33,541
Lupaa, että menet.

935
01:04:35,375 --> 01:04:37,958
Selvä, minä lupaan.

936
01:04:38,041 --> 01:04:39,541
Vaikka tapahtuisi mitä.

937
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Etsi paikka, jossa on se puro.

938
01:04:42,958 --> 01:04:44,958
Se haarautuu.

939
01:04:45,625 --> 01:04:48,041
Etsi siitä kohdasta.

940
01:04:49,000 --> 01:04:51,625
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

941
01:04:53,750 --> 01:04:56,333
Se selviää kyllä.

942
01:04:56,875 --> 01:04:58,208
Näet sitten.

943
01:04:58,291 --> 01:04:59,291
Jooko?

944
01:05:01,875 --> 01:05:02,875
Hyvä.

945
01:05:03,708 --> 01:05:04,791
Kunnon poika.

946
01:05:19,000 --> 01:05:19,833
Hei.

947
01:05:22,291 --> 01:05:23,375
Rakastan sinua, Caleb.

948
01:05:24,375 --> 01:05:25,541
Enemmän kuin mitään.

949
01:05:26,458 --> 01:05:27,708
Kai sinä tiedät sen?

950
01:05:29,708 --> 01:05:32,375
Minäkin rakastan sinua.

951
01:05:35,958 --> 01:05:37,041
Pieni poikani.

952
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Hei kaverit?

953
01:05:54,208 --> 01:05:55,291
Taidamme olla perillä.

954
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Tulkaa.

955
01:06:14,916 --> 01:06:16,000
Me pääsimme perille.

956
01:06:17,000 --> 01:06:18,833
Mikähän tuo on?

957
01:06:19,958 --> 01:06:22,958
Me pääsimme oikeasti perille.

958
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Joo.

959
01:06:26,000 --> 01:06:28,791
Viimeinen alhaalla ei saa aarretta.

960
01:06:28,875 --> 01:06:29,958
Odota, Borney.

961
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Marcus?

962
01:06:45,166 --> 01:06:46,875
Oliko Maassa näin hauskaa?

963
01:06:47,375 --> 01:06:49,250
Minulla ei ole ollut
näin hauskaa missään.

964
01:06:53,833 --> 01:06:55,666
Tuletko sinä?

965
01:06:56,791 --> 01:06:57,791
Tulen.

966
01:06:58,416 --> 01:06:59,416
Selvä.

967
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Jee!

968
01:07:17,916 --> 01:07:21,375
Caleb! Mahtavaa!

969
01:07:21,458 --> 01:07:22,458
Jee!

970
01:07:27,291 --> 01:07:30,291
MENNEISYYS
EI OLE KOSKAAN KAUKANA

971
01:07:31,541 --> 01:07:33,125
Löytyikö mitään, Marcus?

972
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Etsin vieläkin.

973
01:07:36,666 --> 01:07:38,375
Tulkaa katsomaan tätä.

974
01:07:46,166 --> 01:07:47,500
MENNEISYYS
EI OLE KOSKAAN KAUKANA

975
01:07:47,583 --> 01:07:48,708
Mitä se tarkoittaa?

976
01:07:50,916 --> 01:07:52,916
Löysin oven kytkimen.

977
01:07:54,416 --> 01:07:55,666
Se taitaa selvitä kohta.

978
01:08:10,541 --> 01:08:11,666
Mene sinä ensin, Caleb.

979
01:08:12,375 --> 01:08:13,458
Sinä pystyt siihen.

980
01:09:04,958 --> 01:09:06,375
Älkää viitsikö.

981
01:09:07,208 --> 01:09:08,458
Se ei voi olla tämä.

982
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
Tämä on pelkkä iso tyhjä huone.

983
01:09:14,708 --> 01:09:16,125
Tämä on kai väärä paikka.

984
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Ehkä se, mitä täällä oli, on kadonnut.

985
01:09:27,708 --> 01:09:28,708
Vau.

986
01:09:29,958 --> 01:09:32,625
"Pääsimme tähtiin kullatuin siivin.

987
01:09:33,791 --> 01:09:37,458
Älkäämme unohtako taivaita,
jotka jätimme taaksemme."

988
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Mitä sinä teet?

989
01:09:45,958 --> 01:09:47,833
Olen ollut tällaisessa huoneessa.

990
01:09:48,625 --> 01:09:50,041
Odottakaa hetki.

991
01:10:04,500 --> 01:10:05,500
Vau.

992
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
Siistiä!

993
01:10:13,166 --> 01:10:14,166
Mitä nyt?

994
01:10:14,250 --> 01:10:15,916
Me taidamme kuolla.

995
01:10:16,000 --> 01:10:17,333
Emme kuole.

996
01:10:17,916 --> 01:10:19,291
Odottakaa hetki.

997
01:10:27,500 --> 01:10:28,750
Näettekö te tämän?

998
01:10:34,333 --> 01:10:35,916
Marcus, katso.

999
01:10:41,291 --> 01:10:42,625
Se on kaunis.

1000
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Vau.

1001
01:10:55,666 --> 01:10:56,916
En voi uskoa tätä.

1002
01:10:57,708 --> 01:10:58,875
Onko tämä…

1003
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
Tämä on Maa.

1004
01:11:04,708 --> 01:11:05,791
Se on koti.

1005
01:11:16,125 --> 01:11:17,125
Katsokaa!

1006
01:11:19,208 --> 01:11:20,291
Se on sininen.

1007
01:11:29,375 --> 01:11:32,458
Sanoin teille, että täällä olisi aarre.

1008
01:12:01,833 --> 01:12:03,166
Mitä?
-Ei.

1009
01:12:03,250 --> 01:12:06,208
Mitä tapahtui?

1010
01:12:07,208 --> 01:12:08,541
Eikö täällä ole muuta?

1011
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
En tiedä.

1012
01:12:09,708 --> 01:12:12,416
Ei, ei, ei.
-Palauta se takaisin.

1013
01:12:12,500 --> 01:12:14,291
Saatko sen takaisin?
-Mihin se meni?

1014
01:12:14,375 --> 01:12:16,875
Voin yrittää.
-Ole kiltti.

1015
01:12:32,416 --> 01:12:34,250
Mitä sinä löysit, Caleb?

1016
01:13:33,958 --> 01:13:36,958
Isäsi olisi halunnut tätä.

1017
01:13:38,083 --> 01:13:39,333
Hän olisi ollut ylpeä.

1018
01:13:39,416 --> 01:13:40,625
Älä sano noin.

1019
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Mitä?

1020
01:13:42,375 --> 01:13:43,541
Pysähdy, Caleb.

1021
01:13:46,625 --> 01:13:49,416
Käsitän, että tämä on vaikeaa.

1022
01:13:49,500 --> 01:13:50,833
Mutta et voi…

1023
01:13:50,916 --> 01:13:52,416
Se ei ollut onnettomuus.

1024
01:13:54,625 --> 01:13:55,875
Kaivoksilla.

1025
01:13:56,500 --> 01:13:59,041
Se, mitä tapahtui, ei ollut onnettomuus.

1026
01:13:59,125 --> 01:14:01,541
Isä tiesi kuolinkorvauksesta.

1027
01:14:01,625 --> 01:14:04,625
Hän tiesi että pääsen Omegalle,
jos jotain tapahtuu.

1028
01:14:06,708 --> 01:14:08,875
Kerron neiti Slaterille, kun me palaamme.

1029
01:14:10,041 --> 01:14:11,041
Mitä?

1030
01:14:12,125 --> 01:14:14,750
Ehkä hän peruu sopimuksen
ja kumoaa korvauksen.

1031
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Voin jäädä tänne.

1032
01:14:19,916 --> 01:14:23,333
Tämä koko juttu on perseestä.

1033
01:14:24,583 --> 01:14:26,125
Mutta sillä ei ole väliä,

1034
01:14:26,208 --> 01:14:28,333
koska sinä tässä pääset lähtemään.

1035
01:14:30,250 --> 01:14:33,500
Isäsi teki mitä teki,
koska hän rakasti sinua.

1036
01:14:35,708 --> 01:14:38,041
Antaisin mitä vain,
että pääsisin pois täältä.

1037
01:14:38,125 --> 01:14:39,875
Me kaikki antaisimme. Tiedät sen.

1038
01:14:39,958 --> 01:14:42,083
Mutta me vietämme
loppuelämämme täällä,

1039
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
ja se on ihan OK.

1040
01:14:44,833 --> 01:14:46,541
Tiedätkö miksi?

1041
01:14:46,625 --> 01:14:49,583
Kun sinä lähdet,
osa meistäkin pääsee lähtemään.

1042
01:14:49,666 --> 01:14:51,541
Olet Omegalla meidänkin puolestamme.

1043
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Siitä tulee huikeaa.

1044
01:14:54,166 --> 01:14:56,375
Unohdat tämän paikan.
-En unohda.

1045
01:14:56,458 --> 01:14:57,875
Unohdat sinä.

1046
01:14:59,416 --> 01:15:00,500
Ja sinun pitää unohtaa.

1047
01:15:02,375 --> 01:15:04,875
Sinulla on paljon enemmän edessäsi.

1048
01:15:06,166 --> 01:15:09,333
Paljon asioita, joita näet ja teet.

1049
01:15:12,000 --> 01:15:13,166
Sinusta tulee johtaja.

1050
01:15:14,583 --> 01:15:16,583
Joku, johon ihmiset luottavat -

1051
01:15:18,125 --> 01:15:20,708
ja joka menee sinne,
minne muut eivät uskalla.

1052
01:15:24,708 --> 01:15:27,041
Luuletko, että annamme sinun pilata sen?

1053
01:15:28,166 --> 01:15:29,125
Marcus! Hei!

1054
01:15:29,208 --> 01:15:30,333
Voi luoja!

1055
01:15:30,416 --> 01:15:31,666
Marcus!
-Ei hätää.

1056
01:15:31,750 --> 01:15:33,125
Olen kunnossa.

1057
01:15:33,833 --> 01:15:35,083
Mitä tapahtui?
-Ei hätää.

1058
01:15:35,166 --> 01:15:36,875
Pulssi on aivan liian matala.

1059
01:15:36,958 --> 01:15:38,500
Hän otti kaikki lääkkeensä.

1060
01:15:38,583 --> 01:15:40,375
Te ette ole koskaan olleet ulkona.

1061
01:15:40,458 --> 01:15:41,291
Emme niin.

1062
01:15:41,375 --> 01:15:43,541
Matala painovoima
voi vaikuttaa verenpaineeseen.

1063
01:15:43,625 --> 01:15:44,875
Anna hänelle toinen pilleri.

1064
01:15:44,958 --> 01:15:46,750
En voi. Ne ovat kulkijassa.

1065
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
Voi ei.
-Miksi et sanonut mitään?

1066
01:15:48,458 --> 01:15:50,541
En halunnut pilata reissua.

1067
01:15:50,625 --> 01:15:52,250
Ei, ei.
-Nouse.

1068
01:15:52,333 --> 01:15:54,333
Hänet pitää saada heti kulkijaan.

1069
01:15:54,416 --> 01:15:55,500
Lähdetään.

1070
01:15:55,583 --> 01:15:56,583
Tule.

1071
01:16:06,333 --> 01:16:07,500
Olen takanasi, Marcus.

1072
01:16:08,666 --> 01:16:09,916
Sillä lailla. Vielä vähän.

1073
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Tartu käteeni.

1074
01:16:14,625 --> 01:16:15,875
Mikä tuo oli?

1075
01:16:27,875 --> 01:16:28,958
Meteoriparvi.

1076
01:16:31,458 --> 01:16:32,458
Juoskaa!

1077
01:16:35,833 --> 01:16:37,750
Autan sinua, Marcus.

1078
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Varokaa.

1079
01:16:48,250 --> 01:16:49,333
Tule.

1080
01:16:50,250 --> 01:16:51,333
Tule.

1081
01:16:58,458 --> 01:16:59,708
Kulkija on noin lähellä.

1082
01:16:59,791 --> 01:17:02,083
Meidän täytyy juosta.
-Emme ikinä selviä.

1083
01:17:02,166 --> 01:17:04,333
Selviämmepäs. Katso minua.

1084
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
En pysty.
-Haluatko, että kuolemme tänne?

1085
01:17:06,541 --> 01:17:09,041
Haluatko, että Marcus kuolee?
-En.

1086
01:17:09,125 --> 01:17:11,000
Sano sitten, että pystyt tähän.

1087
01:17:11,083 --> 01:17:12,166
Pystyn siihen.

1088
01:17:12,250 --> 01:17:13,875
Sano, että pystyt.
-Pystyn siihen!

1089
01:17:13,958 --> 01:17:15,291
Juokse sitten!

1090
01:17:17,791 --> 01:17:19,458
Menkää. Vahdin selustaanne.

1091
01:17:25,500 --> 01:17:26,666
Vauhtia.

1092
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Mennään!

1093
01:17:29,791 --> 01:17:30,791
Tännepäin.

1094
01:17:32,625 --> 01:17:33,958
Vauhtia!

1095
01:17:48,625 --> 01:17:50,416
Me olemme takanasi, Borney.

1096
01:17:50,500 --> 01:17:51,875
Liikettä niveliin.

1097
01:17:51,958 --> 01:17:54,000
Marcus pitää saada kulkijaan.

1098
01:17:54,583 --> 01:17:56,000
Missä Addison on?

1099
01:17:57,041 --> 01:17:59,625
Addison? Missä sinä olet?

1100
01:18:00,250 --> 01:18:01,291
Addison!

1101
01:18:03,750 --> 01:18:05,791
Tuolla!
-Kuuletko, Addison?

1102
01:18:05,875 --> 01:18:08,000
Me tulemme hakemaan sinut.
-Mennään.

1103
01:18:08,083 --> 01:18:09,333
Selvä.

1104
01:18:09,416 --> 01:18:12,166
Ei! Älä tule tänne, Dylan.

1105
01:18:13,250 --> 01:18:16,166
Kuuletko, Dylan? Vastaa!

1106
01:18:17,541 --> 01:18:18,541
Hei.

1107
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Onko sinulla hauskaa?

1108
01:18:23,250 --> 01:18:24,875
Lähdetään.
-Maahan!

1109
01:18:24,958 --> 01:18:25,875
Ei!

1110
01:18:26,458 --> 01:18:27,375
Dylan!

1111
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Meidän täytyy…

1112
01:18:29,291 --> 01:18:31,208
Ovi, Borney.
-Ei hätää.

1113
01:18:31,291 --> 01:18:33,208
Ovi. Odota.
-Kaikki on hyvin.

1114
01:18:33,291 --> 01:18:35,291
Ovi on suljettu. Ei hätää.

1115
01:18:38,083 --> 01:18:38,916
Selvä.

1116
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
No niin.

1117
01:18:46,583 --> 01:18:48,375
Suljen säröt ennen kuin ne leviävät.

1118
01:18:56,750 --> 01:18:58,416
Kestääkö se?
-En tiedä.

1119
01:18:59,125 --> 01:19:01,458
Me emme voi jäädä tänne.
Nostetaan hänet ylös.

1120
01:19:01,541 --> 01:19:02,583
Selvä.
-Täytyy lähteä.

1121
01:19:06,708 --> 01:19:10,125
Kaikki järjestyy.

1122
01:19:12,166 --> 01:19:13,333
Missä kaikki ovat?

1123
01:19:20,458 --> 01:19:22,458
Oletko valmis?
-Olen.

1124
01:19:22,541 --> 01:19:23,541
Juostaan!

1125
01:19:41,541 --> 01:19:42,541
Voi luoja!

1126
01:19:47,791 --> 01:19:49,125
Minä autan. Tule.

1127
01:19:49,208 --> 01:19:50,375
Nostetaan hänet.

1128
01:19:54,166 --> 01:19:55,166
Mennään!

1129
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
Avaa ovi, Borney!

1130
01:20:18,375 --> 01:20:19,458
Mitä tapahtui?

1131
01:20:24,916 --> 01:20:26,166
Onko hän…
-Hän on OK.

1132
01:20:27,291 --> 01:20:28,416
Hän on…

1133
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
Hän on OK.

1134
01:20:34,125 --> 01:20:36,125
Pelastusajoneuvot ovat kohta täällä.

1135
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
Eivät ole.

1136
01:20:41,208 --> 01:20:42,291
Myrskyn takia -

1137
01:20:43,500 --> 01:20:45,083
kuvun sulku jatkuu yhä.

1138
01:20:47,291 --> 01:20:48,625
He eivät tule.

1139
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
Älä sano noin.

1140
01:20:51,125 --> 01:20:52,500
Anteeksi.
-Älä…

1141
01:20:53,958 --> 01:20:55,041
Älä sano noin.

1142
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
He tulevat kyllä.

1143
01:20:59,333 --> 01:21:03,041
Kaikki… Kaikki järjestyy.

1144
01:21:11,000 --> 01:21:12,083
He tulevat kyllä.

1145
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Addison.

1146
01:21:37,041 --> 01:21:39,041
Mitä tapahtuu, kun happi loppuu?

1147
01:21:42,333 --> 01:21:43,333
No…

1148
01:21:47,708 --> 01:21:49,375
Kun happitasot laskevat,

1149
01:21:51,583 --> 01:21:55,500
puku alkaa kierrättää hiilidioksidia.

1150
01:21:56,791 --> 01:22:00,125
Me tunnemme itsemme tosi väsyneiksi.

1151
01:22:01,875 --> 01:22:06,291
Puku sammuu, kun me nukahdamme.

1152
01:22:07,541 --> 01:22:10,791
Se yrittää saada hapen
riittämään mahdollisimman pitkään.

1153
01:22:12,291 --> 01:22:14,291
Sitten jossain vaiheessa…

1154
01:22:16,458 --> 01:22:17,541
Me nukumme pois.

1155
01:22:19,416 --> 01:22:20,500
Kuolema on rauhallinen.

1156
01:22:21,500 --> 01:22:22,583
No…

1157
01:22:24,541 --> 01:22:26,125
Se ei kuulosta pahalta.

1158
01:23:08,958 --> 01:23:09,958
Caleb?

1159
01:23:11,291 --> 01:23:12,458
Olen tässä.

1160
01:23:13,375 --> 01:23:14,625
Kauanko minä nukuin?

1161
01:23:15,625 --> 01:23:16,833
Jonkin aikaa.

1162
01:23:17,625 --> 01:23:18,791
Ainakin muutaman tunnin.

1163
01:23:21,583 --> 01:23:22,750
Entä pelastusajoneuvot?

1164
01:23:25,000 --> 01:23:26,083
Ne ovat matkalla.

1165
01:23:27,375 --> 01:23:29,208
Kaikki järjestyy.

1166
01:23:32,750 --> 01:23:34,750
Olet aika surkea valehtelija.

1167
01:23:39,708 --> 01:23:40,708
Ovatko he…

1168
01:23:44,166 --> 01:23:45,541
He nukkuvat vain.

1169
01:23:49,500 --> 01:23:51,583
Ei olisi pitänyt pakottaa teitä tänne.

1170
01:23:57,500 --> 01:23:58,666
Olet idiootti.

1171
01:24:01,291 --> 01:24:03,291
Nämä olivat
elämäni parhaat kaksi päivää.

1172
01:24:04,083 --> 01:24:05,666
Ja heidän myös.

1173
01:24:07,666 --> 01:24:09,666
Me saimme nähdä taivaan.

1174
01:24:10,583 --> 01:24:11,666
Kaiken sen sinisen.

1175
01:24:15,041 --> 01:24:17,375
Se on huikein juttu,
mitä olen ikinä nähnyt.

1176
01:24:22,083 --> 01:24:25,250
Eli lakkaa valittamasta,
kuinka pahalta sinusta tuntuu.

1177
01:24:27,875 --> 01:24:30,875
Etkä sinä pakottanut meitä
tekemään mitään.

1178
01:24:33,458 --> 01:24:36,333
Olisin raahannut sinut tänne
halusit tulla tai et.

1179
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
Se on varmaan totta.
-Totta hemmetissä on.

1180
01:24:44,083 --> 01:24:45,250
Äläkä naura.

1181
01:24:46,166 --> 01:24:47,583
Haaskaat happea.

1182
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Tulet aina olemaan paras ystäväni.

1183
01:25:08,250 --> 01:25:09,333
Vaikka tapahtuisi mitä.

1184
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Tiedän.

1185
01:25:37,625 --> 01:25:38,625
Dylan?

1186
01:25:40,708 --> 01:25:41,708
Dylan?

1187
01:25:42,750 --> 01:25:45,583
Mitä nyt, Dylan?

1188
01:25:48,333 --> 01:25:49,333
Dylan.

1189
01:26:13,625 --> 01:26:14,625
Kulkija?

1190
01:26:14,708 --> 01:26:16,958
Tämä on pelastusajoneuvo 2. Kuuluuko?

1191
01:26:18,250 --> 01:26:20,500
Me näemme teidät ja lähestymme.

1192
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Vastatkaa.

1193
01:26:33,750 --> 01:26:34,750
Dylan?

1194
01:26:37,375 --> 01:26:38,375
Kaverit?

1195
01:26:41,333 --> 01:26:43,000
Älä nouse liian äkkiä.

1196
01:26:43,083 --> 01:26:44,500
Kehosi on kokenut paljon.

1197
01:26:46,500 --> 01:26:47,833
Ovatko kaikki kunnossa?

1198
01:26:49,000 --> 01:26:50,416
Kaikki ovat kunnossa.

1199
01:26:51,666 --> 01:26:53,666
Matka onnistui täydellisesti.

1200
01:26:54,958 --> 01:26:56,041
Matka?

1201
01:26:58,791 --> 01:26:59,791
Mikä matka?

1202
01:27:00,625 --> 01:27:01,958
Kuljetusaluksen kyydissä.

1203
01:27:03,791 --> 01:27:05,041
Olet Omegalla, Caleb.

1204
01:27:06,791 --> 01:27:07,875
Mitä?

1205
01:27:07,958 --> 01:27:08,958
Ei.

1206
01:27:09,708 --> 01:27:10,708
Ei.

1207
01:27:10,791 --> 01:27:12,083
Ei, ei, ei!

1208
01:27:12,166 --> 01:27:13,291
Täytyy lähteä.
-Et voi.

1209
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
Minun täytyy lähteä.
-Ei hätää.

1210
01:27:15,083 --> 01:27:18,333
Olin kulkijassa ja nukahdin.
En saanut hyvästellä.

1211
01:27:34,041 --> 01:27:35,541
Se on aluksi vaikeaa.

1212
01:27:36,916 --> 01:27:38,583
Tarvitset sopeutumisaikaa.

1213
01:27:40,583 --> 01:27:41,666
Tämä saattaa auttaa.

1214
01:27:43,666 --> 01:27:44,666
Mikä se on?

1215
01:27:45,208 --> 01:27:47,416
Viestejä Kuu-siirtokunnasta.

1216
01:27:48,166 --> 01:27:50,583
Edelliseltä 75 vuodelta,
jotka sinä nukuit.

1217
01:27:57,083 --> 01:27:59,291
Asut sijaisperheen luona.

1218
01:28:00,250 --> 01:28:01,791
He tulevat iltapäivällä.

1219
01:28:01,875 --> 01:28:03,375
He odottavat tapaamistasi.

1220
01:28:38,666 --> 01:28:42,500
Hei. Et kuule tätä pitkään aikaan,

1221
01:28:42,583 --> 01:28:44,583
mikä on tosi outoa.

1222
01:28:44,666 --> 01:28:47,125
Täällä on ihmisiä,
jotka halusivat moikata.

1223
01:28:47,208 --> 01:28:48,041
Hei, Caleb!

1224
01:28:48,125 --> 01:28:49,208
Mihin minä puhun?

1225
01:28:49,291 --> 01:28:51,291
Pane kasvosi lähelle mikrofonia.

1226
01:28:52,458 --> 01:28:54,375
Tuossa se on. Hei, Caleb!

1227
01:28:54,458 --> 01:28:56,416
Hei. Toivottavasti Omegalla on kivaa.

1228
01:28:56,500 --> 01:28:58,000
No niin, vauhtia.

1229
01:28:58,083 --> 01:28:59,083
Aikaa on rajallisesti.

1230
01:28:59,166 --> 01:29:01,750
Halusin sinun tietävän,
että kaikki ovat kunnossa,

1231
01:29:01,833 --> 01:29:04,166
niin ei tarvitse murehtia kun heräät.

1232
01:29:04,250 --> 01:29:07,041
Addison puhui isälleen ja…
-Huusin hänelle.

1233
01:29:07,125 --> 01:29:08,208
Niin huusi.

1234
01:29:08,291 --> 01:29:10,708
Saisin kuulemma käyttää
lähetintä kerran vuodessa.

1235
01:29:10,791 --> 01:29:12,916
Se on kai paljon enemmän kuin yleensä.

1236
01:29:13,000 --> 01:29:16,750
Eli kuulet paljon kuulumisia, kun heräät.

1237
01:29:16,833 --> 01:29:20,291
Äläkä ole surullinen.

1238
01:29:20,375 --> 01:29:22,250
Kaikki järjestyy.

1239
01:29:22,333 --> 01:29:24,916
Sinulle, meille, kaikille.

1240
01:29:25,958 --> 01:29:26,875
Olet rakas!

1241
01:29:26,958 --> 01:29:28,041
Samat sanat!

1242
01:29:28,125 --> 01:29:29,375
Olet rakas Addisonillekin.

1243
01:29:38,958 --> 01:29:40,208
Hei, kamu.

1244
01:29:41,500 --> 01:29:44,083
En voi uskoa, että vuosi on jo kulunut.

1245
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
En tiedä, mitä sanoit
Addisonille ennen lähtöäsi,

1246
01:29:47,916 --> 01:29:49,750
mutta hän ei jätä minua rauhaan.

1247
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
Hän on tullut käymään
voileipien kanssa koko vuoden.

1248
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Eipä kai tämä ole hassumpaa.

1249
01:29:57,416 --> 01:30:00,416
Kaikki kaipaavat sinua.

1250
01:30:01,166 --> 01:30:02,750
Me puhumme sinusta koko ajan.

1251
01:30:17,500 --> 01:30:19,666
On vaikea uskoa, että siitä on niin kauan.

1252
01:30:19,750 --> 01:30:22,375
Tuntuu, että me suunnittelimme
reissuamme eilen.

1253
01:30:22,458 --> 01:30:23,708
Hei. Hauska tavata.

1254
01:30:23,791 --> 01:30:26,083
Ja nyt olen töissä kaivoksissa.

1255
01:30:27,333 --> 01:30:29,791
Ainakin se upea koulutus
kantaa hedelmää.

1256
01:30:29,875 --> 01:30:30,708
Joo.

1257
01:30:31,333 --> 01:30:32,750
Ei tämä ole hassumpaa.

1258
01:30:33,458 --> 01:30:35,333
Olen samassa ryhmässä kuin Borney.

1259
01:30:35,416 --> 01:30:38,416
Marcus yrittää saada esimieheltään
luvan ryhmän vaihtamiseen.

1260
01:30:39,166 --> 01:30:42,166
Addison järjestää protesteja -

1261
01:30:42,250 --> 01:30:44,583
ja vaatii muutoksia sopimuksiin.

1262
01:30:47,708 --> 01:30:48,875
Hassua tässä on,

1263
01:30:49,791 --> 01:30:51,791
että me kävelimme pitkin käytävää -

1264
01:30:52,458 --> 01:30:54,875
ja hän tarttui käteeni.

1265
01:30:57,041 --> 01:31:00,625
Ja sitten kumpikaan ei päästänyt irti.

1266
01:31:08,000 --> 01:31:10,416
Caleb? Addison onnistui.

1267
01:31:10,500 --> 01:31:12,166
Hän oikeasti onnistui.

1268
01:31:12,250 --> 01:31:15,583
Hän sai heidät tukkimaan
sopimuksen porsaanreiät.

1269
01:31:15,666 --> 01:31:19,666
Tekemättä jääneet tunnit eivät enää
siirry seuraavalle sukupolvelle.

1270
01:31:19,750 --> 01:31:22,500
Ja Borney auttaa häntä
muodostamaan komitean -

1271
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
käynnistämään uudestaan
vanhat rakennusprojektit.

1272
01:31:25,291 --> 01:31:28,583
Borney on nyt pukumies,

1273
01:31:28,666 --> 01:31:31,916
mutta me kiusaamme häntä
avaruuskummituksista.

1274
01:31:33,083 --> 01:31:36,666
Olen etuajassa tänä vuonna,
mutta en malttanut odottaa.

1275
01:31:36,750 --> 01:31:39,000
Pyysin Addisonia vaimokseni.

1276
01:31:39,083 --> 01:31:40,458
Hän suostui.

1277
01:31:41,250 --> 01:31:44,250
Muistelen päivää,
kun me tapasimme kanttiinissa.

1278
01:31:44,916 --> 01:31:47,833
Meitä hermostutti
ottaa Maan tyttö mukaan reissuun.

1279
01:31:50,000 --> 01:31:51,041
Arvaa mitä?

1280
01:31:51,583 --> 01:31:53,666
Marcus perusti baseball-liigan.

1281
01:31:54,250 --> 01:31:57,250
En vieläkään ymmärrä lajia,
mutta lapset tykkäävät siitä.

1282
01:31:57,916 --> 01:32:01,041
Nyt hänellä on joukkue
muistuttamassa lääkkeiden ottamisesta.

1283
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Me olemme iloisia,
että iso kaveri on yhä elossa.

1284
01:32:05,083 --> 01:32:06,833
Addison on raskaana.

1285
01:32:07,500 --> 01:32:08,750
Minusta tulee isä.

1286
01:32:08,833 --> 01:32:10,666
Voitko uskoa?

1287
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
Mistä löydän sen?
-Seuraa tuota polkua.

1288
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
Katson kaikkea mikä on muuttunut.

1289
01:32:16,125 --> 01:32:18,291
Elämiä ja rakentamiamme koteja.

1290
01:32:19,208 --> 01:32:20,625
Se on sinun ansiotasi.

1291
01:32:21,375 --> 01:32:25,666
Veit meidät ulos kuvusta ja näytit,
mitä tämä paikka voi olla.

1292
01:32:25,750 --> 01:32:27,416
Se on maailma, jonka me loimme.

1293
01:32:30,333 --> 01:32:31,666
Se on hassu juttu.

1294
01:32:31,750 --> 01:32:34,375
Mitä enemmän aikaa kuluu,

1295
01:32:34,458 --> 01:32:38,166
sitä paremmin ymmärrän,
kuinka paljon se reissu merkitsi.

1296
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
On hetkiä, jotka tapahtuvat vain kerran.

1297
01:32:42,791 --> 01:32:45,083
Ne ovat niitä, jotka muistaa.

1298
01:32:45,166 --> 01:32:47,166
Niistä tulee tarinoita, joita me kerromme.

1299
01:32:48,166 --> 01:32:51,416
Niiden takia
ei tarvitse koskaan hyvästellä.

1300
01:32:56,041 --> 01:33:00,958
On outoa ajatella,
että olet aluksessa jäätyneenä ajassa.

1301
01:33:02,000 --> 01:33:06,041
Et tiedä, kuinka paljon iloa
me olemme näinä vuosina saaneet,

1302
01:33:06,125 --> 01:33:11,208
kun me olemme kuvitelleet
kaikkia uskomattomia seikkailujasi.

1303
01:33:12,333 --> 01:33:17,125
Vien lapsenlapseni kraatteriin
ensi viikolla.

1304
01:33:17,208 --> 01:33:18,708
Voitko kuvitella?

1305
01:33:19,750 --> 01:33:21,833
Meillä on hyvä elämä täällä.

1306
01:33:22,500 --> 01:33:25,000
Meistä tuli oman kohtalomme herroja.

1307
01:33:25,666 --> 01:33:27,500
Ja nyt, ystäväni,

1308
01:33:27,583 --> 01:33:30,291
sinun on aika tulla
oman kohtalosi herraksi.

1309
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
Hei.

1310
01:34:01,041 --> 01:34:02,041
Hei.

1311
01:34:02,625 --> 01:34:04,250
Kuulin, että olet täällä.

1312
01:34:07,666 --> 01:34:10,083
Tämä taitaa olla sinun.

1313
01:34:13,666 --> 01:34:15,250
Siskosi oli ystäväni.

1314
01:34:17,583 --> 01:34:20,416
Hetkinen. Oletko sinä Caleb?

1315
01:34:21,750 --> 01:34:24,875
Sisko puhui sinusta paljon lähettimessäni.

1316
01:34:25,541 --> 01:34:28,708
Hän kai pani tämän laukkuuni
ennen lähtöäni.

1317
01:34:29,916 --> 01:34:31,583
Hän varmaan halusi, että saat sen.

1318
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
En uskonut, että näkisin tätä enää.

1319
01:34:42,958 --> 01:34:45,458
Meillä taitaa olla paljon puhuttavaa.

1320
01:34:50,750 --> 01:34:53,666
Varastitteko te oikeasti kulkijan
ja ajoitte Kuun halki?

1321
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Jep.

1322
01:34:56,291 --> 01:34:58,750
Te kuulemme melkein
räjäytitte ystävänne avaruuteen.

1323
01:34:59,458 --> 01:35:01,541
Emme me räjäyttäneet häntä avaruuteen.

1324
01:35:01,625 --> 01:35:03,375
Me vain pelasimme laukaisukisaa.

1325
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
Mikä on laukaisukisa?
-Peli.

1326
01:35:05,166 --> 01:35:07,541
Siinä otetaan happisäiliö,

1327
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
käännetään se ylösalaisin
ja puristetaan sitä rintaa vasten.

1328
01:35:10,958 --> 01:35:12,083
Näin.

1329
01:35:13,041 --> 01:35:14,875
Miksi se käännetään ylösalaisin?

1330
01:35:14,958 --> 01:35:16,625
Työntövoima syntyy siitä.

1331
01:35:17,166 --> 01:35:19,250
Se vaikuttaa tosi huonolta idealta.

1332
01:35:21,041 --> 01:35:23,541
Siskosi oli samaa mieltä.

1333
01:35:25,375 --> 01:35:27,500
Jonkun täytyy näyttää minulle paikkoja.

1334
01:35:28,125 --> 01:35:29,375
Haluaisitko tehdä sen?

1335
01:35:30,625 --> 01:35:32,375
Oikeasti? Minäkö?

1336
01:35:33,791 --> 01:35:35,208
Mitä sinä teet huomenna?

1337
01:35:35,291 --> 01:35:37,791
Me taidamme lähteä seikkailulle.

1338
01:43:50,458 --> 01:43:52,500
Tekstitys: Juha Arola