1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,916 --> 00:01:41,041 MIJNKOLONIE OP DE MAAN HET JAAR 2257 4 00:01:44,291 --> 00:01:47,333 Attentie, medewerkers en bewoners van de koepel. 5 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 Vanwege een meteorenzwerm komt er over zeven minuten een lockdown. 6 00:01:52,291 --> 00:01:56,125 Ga terug naar uw woonvertrekken en blijf daar tot nader bericht. 7 00:01:56,791 --> 00:02:00,791 Ik herhaal: Over zeven minuten begint de lockdown. 8 00:02:04,166 --> 00:02:06,333 Hoelang nog? De lockdown begint zo. 9 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Dank je, we hoorden die keiharde melding niet. 10 00:02:08,875 --> 00:02:11,916 Moet dat knipperen? -Jullie zijn veel te braaf. 11 00:02:12,000 --> 00:02:15,083 Jij mag ook best helpen. -Dankzij mij zijn we hier. 12 00:02:15,166 --> 00:02:19,333 Geef die moersleutel eens. -Even serieus, waarom knippert dit? 13 00:02:20,291 --> 00:02:25,041 Misschien omdat we hem stelen. -Harder, de microfoon hoort je niet. 14 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 Nee, slimmerik, er zijn hier geen microfoons. 15 00:02:28,083 --> 00:02:30,125 Dat ding hoef je niet te dragen. 16 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 Dat zeg jij. Ze hebben vast gezichtsherkenning. 17 00:02:32,791 --> 00:02:34,875 Borney, het is een garage, geen voedseldepot. 18 00:02:34,958 --> 00:02:36,708 En je ziet er stom uit. 19 00:02:36,791 --> 00:02:40,625 Volgens mijn broer hebben ze hier een keer een jongen betrapt. 20 00:02:40,708 --> 00:02:45,750 Hij werd opgesloten in het terra-complex en heeft daar 60 jaar gezeten. 21 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 Je doet het weer. -Wat? 22 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Catastroferen. 23 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 Dat woord bestaat niet. -Wel waar. 24 00:02:50,875 --> 00:02:52,250 Het is echt een woord. 25 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Wat was dat? 26 00:02:55,375 --> 00:02:57,625 Verstop je. -Vooruit, snel. 27 00:03:02,875 --> 00:03:04,125 Waar is iedereen? 28 00:03:04,208 --> 00:03:07,625 Er is een lockdown. Wij hadden ook allang weg moeten zijn. 29 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Ze zijn weg. 30 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 Ik catastrofeer niet. 31 00:03:23,500 --> 00:03:26,375 Dylan, de lockdown begint zo. Waarom duurt het zo lang? 32 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Catastroferen. 33 00:03:29,166 --> 00:03:31,833 Hoe snel kun jij een rover kraken? 34 00:03:36,291 --> 00:03:39,000 Kijk eens aan. 35 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 Er zou geen alarm zijn. -Niet bij de deur. 36 00:03:45,250 --> 00:03:47,250 Hoezo… -Ik heb het je gezegd. 37 00:03:47,333 --> 00:03:50,416 Nu sluiten ze ons voor altijd op. -Zet dat ding uit. 38 00:03:50,500 --> 00:03:52,791 Ja, komt voor elkaar. Ik weet niet hoe. 39 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 Hoezo? -Jij hebt het gedaan. 40 00:03:55,416 --> 00:03:57,666 Jouw vader zit bij het wetenschapsteam. 41 00:04:07,125 --> 00:04:12,875 Jij bent vast Caleb. Ik ben Maria Slater. Sorry dat je moest wachten. 42 00:04:13,875 --> 00:04:17,333 {\an8}Over een paar uur begint de lockdown al, vandaar de haast. 43 00:04:17,416 --> 00:04:20,208 {\an8}EERDER DIE DAG 44 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 Heb je zin in chocolade? 45 00:04:25,875 --> 00:04:30,000 Het is echte chocolade, vanochtend geleverd met de vrachtshuttle. 46 00:04:32,041 --> 00:04:37,958 Caleb, ken je de 'bepalingen omtrent overlijden' in het contract van je vader? 47 00:04:38,500 --> 00:04:42,500 Ja, mevrouw. Als hij omkwam bij zijn werk in de mijn… 48 00:04:42,583 --> 00:04:47,916 …zou de familie die bij hem woonde naar Omega gaan. 49 00:04:48,000 --> 00:04:49,375 Dat klopt. 50 00:04:49,458 --> 00:04:55,250 Ik wil dat je begrijpt dat wij jouw vader als werknemer enorm waardeerden. 51 00:04:56,041 --> 00:04:58,916 Dit moet verschrikkelijk zijn voor je. 52 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 Een paar jaar geleden heb je ook al je moeder verloren. 53 00:05:04,083 --> 00:05:07,416 Zeven. Ze is zeven jaar geleden overleden. 54 00:05:12,208 --> 00:05:17,583 Zoals je vast wel weet, duurt de reis naar Omega 75 jaar. 55 00:05:17,666 --> 00:05:21,625 Natuurlijk zul je tijdens de reis in cryo-slaap verkeren. 56 00:05:21,708 --> 00:05:26,375 Bij aankomst voelt het alsof je ontwaakt uit een lang en vredig middagdutje. 57 00:05:26,458 --> 00:05:31,750 Precies even oud als je nu bent. -Moet dat echt? Kan ik niet hier blijven? 58 00:05:32,500 --> 00:05:34,708 Helaas is dat niet mogelijk. 59 00:05:35,791 --> 00:05:39,916 Ik begrijp dat je je vrienden zult missen. -Ik zie ze nooit meer. 60 00:05:40,000 --> 00:05:45,416 Als ik wakker word, zijn ze oud of dood. -Je maakt nieuwe vrienden op Omega. 61 00:05:46,250 --> 00:05:50,250 Caleb, je ouders hebben offers gebracht om jou deze kans te geven. 62 00:05:50,333 --> 00:05:55,583 Mensen die hier in de mijnen komen werken, delven brandstof om naar Omega te reizen… 63 00:05:55,666 --> 00:06:00,166 …zodat ook hun gezinnen mee kunnen. 64 00:06:01,833 --> 00:06:05,583 Het meteoren-alarm is nog 72 uur van kracht. 65 00:06:05,666 --> 00:06:11,541 Zodra de lockdown wordt opgeheven, ga jij op transport. 66 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 Het volgende transport is toch pas over twee maanden? 67 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 De schema's zijn enigszins variabel. 68 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 Ik weet dat het nu niet aantrekkelijk lijkt… 69 00:06:23,250 --> 00:06:28,291 …maar voor jou is dit het begin van iets heel bijzonders. 70 00:06:57,791 --> 00:07:00,333 Vooruit, Caleb. Je kunt het. 71 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Niet bang zijn. 72 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 Maar wat als ik val? 73 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Jeetje. 74 00:07:10,708 --> 00:07:14,083 Dat zou een smeerboel zijn. We kunnen teruggaan, als je wilt. 75 00:07:15,208 --> 00:07:20,958 We hoeven dit niet te doen. Maar als we het doen, moet je het alleen kunnen. 76 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 Snap je waarom? -Ja. 77 00:07:23,875 --> 00:07:25,250 Wil je naar beneden? 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,625 Nee. -Goed zo, jongen. Vooruit, we doen het. 79 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Zie je daar die kleine ster? 80 00:07:54,041 --> 00:07:55,583 Aan de rand van dat cluster. Zie je hem? 81 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 Zie je dat? -Ja. 82 00:07:58,500 --> 00:08:00,958 Die is 100 jaar geleden uitgedoofd… 83 00:08:01,041 --> 00:08:04,250 …maar hij is zo ver weg, dat het licht nog niet hier is. 84 00:08:05,166 --> 00:08:07,958 Je moeder vond dat een herinnering die door de tijd reist. 85 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 Dan zaten we hier en zei ze dat het leven net als die ster was. 86 00:08:14,375 --> 00:08:19,291 Onze herinneringen, de mensen van wie we houden, alle plaatsen die we kennen… 87 00:08:19,791 --> 00:08:22,708 Dat is het licht dat we zien, ook al is de ster weg. 88 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Jij bent hier geboren en opgegroeid. 89 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Deze koepel is jouw hele wereld. 90 00:08:37,416 --> 00:08:39,666 Je kan zoveel dingen niet meemaken. 91 00:08:41,833 --> 00:08:45,000 Daar gaan we een keer wat aan doen. -Hoe dan? 92 00:08:45,083 --> 00:08:49,166 Er is een plekje waar je moeder en ik stiekem naartoe gingen… 93 00:08:49,250 --> 00:08:51,833 …voor je geboorte, voorbij de oostelijke rand. 94 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 De enige plek hier die ze fijn vond. 95 00:09:01,250 --> 00:09:04,458 Daarzo. -Wat is daar zo bijzonder aan? 96 00:09:04,541 --> 00:09:08,083 Dat zul je wel zien. Als je wat ouder bent, maken we een roadtrip. 97 00:09:08,166 --> 00:09:09,500 Een wat? 98 00:09:09,583 --> 00:09:14,041 Iets wat we op aarde soms deden. Dat is de beste manier om ergens te komen. 99 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 Ik dacht al dat je hier was. 100 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 Hoe ging het bij Mrs Slater? 101 00:09:33,708 --> 00:09:35,958 Over drie dagen moet ik op transport. 102 00:09:37,166 --> 00:09:38,750 Als de lockdown voorbij is. 103 00:09:41,708 --> 00:09:45,166 Het kan nog steeds. -Nee, het is prima. We hoeven niet… 104 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Hé, wat daar ook is, je vader wilde dat jij het zou zien. 105 00:09:50,500 --> 00:09:51,583 We gaan het doen. 106 00:09:53,833 --> 00:09:56,666 Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben. -Ik ook. 107 00:10:00,625 --> 00:10:03,916 Marcus, dit is te hoog, waarom zitten ze altijd hierboven? 108 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 Je bent er bijna. -Daar is hij. 109 00:10:06,000 --> 00:10:09,916 Heb je je pillen? -Ja, ik heb mijn pillen. 110 00:10:10,000 --> 00:10:12,875 Waarom loop je altijd te zeuren over mijn pillen? 111 00:10:12,958 --> 00:10:15,791 Omdat jouw hart zo groot is als een asteroïde. 112 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 O ja? Maar jouw mond is even groot als een zwart gat. 113 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 Dat is een goeie. 114 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 Hoi, jongens. 115 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 Kunnen we dit voortaan dichter bij de grond doen? 116 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 Goed idee. 117 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 Hoe was het bij Mrs Slayer? -Ik vind die vrouw eng. 118 00:10:31,916 --> 00:10:33,333 Iedereen vindt haar eng. 119 00:10:33,416 --> 00:10:37,875 Er was een jongen die brutaal tegen haar was, en toen twee dagen verdween. 120 00:10:37,958 --> 00:10:41,750 Toen ze hem vonden, kon hij zich niets meer herinneren. 121 00:10:42,875 --> 00:10:46,166 Je weet hopelijk dat dit onzin is? -Hoe weet jij dat? 122 00:10:46,250 --> 00:10:51,583 Mijn broer is geniaal, ik heb het van hem. Maar serieus, hoe ging het? 123 00:10:51,666 --> 00:10:54,583 Ze gaf me chocolade. -Bedoel je echte chocolade? 124 00:10:55,250 --> 00:11:00,416 Man, echte chocolade. Ik herinner me niet eens meer hoe dat smaakt. 125 00:11:03,583 --> 00:11:06,666 Wacht even, wat is er aan de hand? Wat hebben jullie? 126 00:11:08,041 --> 00:11:10,750 Over drie dagen gaat hij weg. -Wat? 127 00:11:10,833 --> 00:11:13,750 Maar het volgende transport is pas over twee maanden. 128 00:11:13,833 --> 00:11:16,000 Nee, zodra de lockdown voorbij is. 129 00:11:19,416 --> 00:11:23,375 Maar wij gaan toch nog steeds weg? Of niet, soms? 130 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Ben je gek? 131 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 We gaan vanavond. 132 00:11:28,541 --> 00:11:33,250 Zijn we hier echt klaar voor? -Met dit erbij hebben we genoeg. 133 00:11:33,750 --> 00:11:37,208 Kun je je voorstellen hoe ze reageren op onze diefstal? 134 00:11:37,291 --> 00:11:39,666 Dat kan ik. -We hebben meer zuurstof nodig. 135 00:11:39,750 --> 00:11:44,291 Als we meer nemen, ontdekken ze dat. -Ja, maar dat duurt even. 136 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 Jongens, ik heb een crack-smacker. 137 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 Een wat? -Voor barsten. 138 00:11:50,625 --> 00:11:53,708 Je bedoelt een lijmpen? -Als je technisch wilt worden. 139 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Snel, we moeten dit bedekken. 140 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 Wacht even. -Marcus, help even. 141 00:12:08,333 --> 00:12:09,541 Caleb Channing? 142 00:12:10,875 --> 00:12:12,250 Jawel, meneer. 143 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 De as van je vader. 144 00:12:18,291 --> 00:12:19,458 Gecondoleerd. 145 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 Erg deprimerend. 146 00:12:41,833 --> 00:12:43,541 Gaat het? -Ja. 147 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 Zeker? 148 00:12:45,708 --> 00:12:46,916 Het komt goed, man. 149 00:12:49,416 --> 00:12:53,041 Maar als er een lockdown is, ga je juist niet weg. 150 00:12:53,125 --> 00:12:57,125 Daarom is vanavond perfect. Buiten het terrein kunnen ze ons niet volgen. 151 00:12:57,208 --> 00:13:00,083 Als een verzekering. -Maar er komt een meteorenzwerm. 152 00:13:00,583 --> 00:13:04,750 Ze slaan voortdurend alarm, maar heb jij ooit een meteorenzwerm gezien? 153 00:13:04,833 --> 00:13:08,583 Wat een stomme vraag. We zijn nog nooit buiten geweest. 154 00:13:08,666 --> 00:13:11,708 Je hoeft niet mee als je niet wilt. -Natuurlijk ga ik mee. 155 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 En jij? Weet je zeker dat je het kunt? 156 00:13:16,750 --> 00:13:19,666 Als hij zijn pillen meeneemt. -Hou op over die pillen. 157 00:13:19,750 --> 00:13:23,208 Maak je geen zorgen, dat is ongezond. -Als ik het niet doe, wie dan wel? 158 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Ik wil naar buiten. 159 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 Dan doen we het. 160 00:13:34,666 --> 00:13:38,458 We hebben geen toegangscodes van de garage. Hoe komen we eruit? 161 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Ik heb wel een idee. 162 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 Addison Weaver, is dat je idee? 163 00:13:47,625 --> 00:13:50,500 Niet staren. Ja, dat is mijn idee. Het is perfect. 164 00:13:50,583 --> 00:13:54,875 Ze is een paar maanden geleden van de aarde gekomen en heeft geen vrienden. 165 00:13:54,958 --> 00:13:58,500 Ze schijnt raar te zijn. -Dat vind ik geen probleem. 166 00:13:58,583 --> 00:14:03,958 Haar vader zit bij het wetenschapsteam, dus ze kent alle codes van alle garages. 167 00:14:04,041 --> 00:14:07,541 Ik weet het niet, man. Ze heeft inderdaad geen vrienden. 168 00:14:07,625 --> 00:14:09,541 Gaan we dan lief doen voor de codes? 169 00:14:10,500 --> 00:14:14,750 Als we terug zijn, doen we allemaal iets liefs voor haar, oké? 170 00:14:14,833 --> 00:14:17,541 Maar nu is dit de enige manier. 171 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 Goed dan. 172 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 {\an8}DE TWEEDE WERELDOORLOG 173 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Hallo. 174 00:14:38,958 --> 00:14:41,458 Kan ik iets voor je doen? -Ik heet Dylan. 175 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Coole naam. 176 00:14:45,083 --> 00:14:48,708 Dank je. Ik zag je hier zitten en ik dacht… 177 00:14:51,833 --> 00:14:56,250 Hé, wacht even. Kom op. -Hé, kijk uit. 178 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Addison, wacht. 179 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Ik geloof niet dat het goed gaat. 180 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 Wacht nou even. 181 00:15:05,541 --> 00:15:06,833 Hé… -Wat? 182 00:15:06,916 --> 00:15:11,041 Ik weet dat jullie mij een verwend aardmeisje vinden. 183 00:15:11,916 --> 00:15:16,041 Mensen praten alleen met me als ze iets willen, dus het antwoord is nee. 184 00:15:16,125 --> 00:15:22,208 Je weet niet wat ik wilde. Misschien vind ik het akelig dat niemand met jou praat. 185 00:15:23,208 --> 00:15:29,583 Mooi, zijn we klaar? -Wacht, kun je even luisteren? Toe nou. 186 00:15:30,708 --> 00:15:35,291 Mijn beste vriend staat op het punt om voorgoed weg te gaan. 187 00:15:36,416 --> 00:15:38,833 Zijn vader, een mijnwerker, kwam vorige week om. 188 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Sorry, dat… 189 00:15:43,416 --> 00:15:44,625 Dat wist ik niet. 190 00:15:45,875 --> 00:15:50,708 Ze gaat vast Mrs Slayer waarschuwen. -Wees eens wat positiever, man. 191 00:15:50,791 --> 00:15:53,708 Ik ben positief, en ik weet zeker dat ze ons verlinkt. 192 00:15:53,791 --> 00:15:57,208 Wil je ons gek maken? -Waarom zou ze ons helpen? 193 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 Wat moet je met de codes? 194 00:16:03,041 --> 00:16:07,125 We moeten een langeafstandsrover lenen. 195 00:16:08,041 --> 00:16:10,708 Waarom? -Omdat we ergens naartoe moeten. 196 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 Waarnaartoe? -Dat is niet belangrijk. 197 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Wel als je de codes wilt. 198 00:16:19,500 --> 00:16:23,000 Als je een dag reist, kom je bij een krater, in het achtste kwadrant. 199 00:16:23,083 --> 00:16:25,666 Daar mag niemand komen, zelfs de mijnwerkers niet. 200 00:16:25,750 --> 00:16:29,375 Je hoeft ons alleen de codes te geven. 201 00:16:29,458 --> 00:16:32,125 Ik snap nog steeds niet waarom je dit wilt. 202 00:16:32,208 --> 00:16:34,333 Dat zei ik al, zijn vader wilde dat. 203 00:16:34,416 --> 00:16:37,916 Ja, ik begrijp waarom hij het doet. Maar waarom doe jij het? 204 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Hij is mijn vriend. 205 00:16:50,708 --> 00:16:53,125 Ja, oké, goed. 206 00:16:54,500 --> 00:16:56,916 Je krijgt de codes. -Echt? 207 00:16:57,000 --> 00:17:00,416 Op één voorwaarde. -Ja, zeg het maar. 208 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Wat wil ze? -Ze wil mee, oké? 209 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 Waarom? 210 00:17:03,791 --> 00:17:06,833 Weet ik niet. Alleen dan krijgen we de codes. 211 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 Dit is een slecht idee. 212 00:17:10,166 --> 00:17:12,958 Het slechtste idee aller tijden. -Waarom? 213 00:17:13,041 --> 00:17:15,291 Omdat ze van de aarde komt. -Nou en? 214 00:17:15,375 --> 00:17:20,500 Aardmensen zijn anders. Ze zijn vreemd. -Jij bent vreemd. 215 00:17:20,583 --> 00:17:23,875 Geef haar een kans. -Ze weet niet hoe wij dingen doen. 216 00:17:23,958 --> 00:17:28,708 Oké. Ze geeft de codes niet, tenzij ze mee mag, toch? 217 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Inderdaad. 218 00:17:30,333 --> 00:17:33,958 Dan stemmen we. Wie is voor? -Ja. 219 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 Het moet unaniem zijn. -Borney, hier met je hand. 220 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 Dank je. Nu win ik. -Oneerlijk. 221 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 Nee, nee. -Kom op, jongens. 222 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 Nee. -Pas op voor mijn glas. 223 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 Wat doe je? -Klaar? 224 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 Wat wordt het? 225 00:17:57,125 --> 00:17:58,541 Laten we een rover stelen. 226 00:17:59,958 --> 00:18:02,375 Ja, komt voor elkaar. Ik weet niet hoe. 227 00:18:02,458 --> 00:18:05,500 Ik heb het je gezegd. Dit is een slecht idee. 228 00:18:05,583 --> 00:18:07,916 Borney, je helpt ons niet, dus waarom… 229 00:18:09,375 --> 00:18:10,833 Ja, dat werkt. 230 00:18:16,166 --> 00:18:20,458 Attentie, alle koepelmedewerkers en -bewoners. 231 00:18:21,625 --> 00:18:27,791 De verplichte lockdown van alle vertrekken in de koepel begint over drie minuten. 232 00:18:27,875 --> 00:18:30,458 We moeten gaan. -Zou je denken? 233 00:18:41,375 --> 00:18:44,458 Zuurstof ziet er goed uit. Oké, dit is ook goed. 234 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 Marcus? -Voor mekaar. 235 00:18:50,500 --> 00:18:54,500 Weet je hoe je hiermee rijdt? -Die dingen rijden vanzelf. 236 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Geen probleem. 237 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 Toets de deurcode in. 238 00:19:23,666 --> 00:19:26,416 Zodat jullie zonder mij weggaan? Nee, dank je. 239 00:19:27,000 --> 00:19:30,916 Ik doe het wel. Wat is de code? -10, 28, 58. 240 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 Goed, 10, 28, 58. 241 00:19:43,125 --> 00:19:47,416 Wat is dat? -Iets van de aarde. Het is een traditie. 242 00:19:48,708 --> 00:19:50,458 Het was toch een roadtrip? 243 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 Oké. -Aardmensen. 244 00:19:56,833 --> 00:19:58,708 Attentie, medewerkers. 245 00:19:58,791 --> 00:20:02,875 De verplichte lockdown gaat over één minuut van kracht. 246 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 Weet je wat het leukste is van zo'n trip? 247 00:20:09,708 --> 00:20:11,541 Je mag alles achterlaten. 248 00:20:22,916 --> 00:20:27,375 Het maakt niet uit wat er is gebeurd, wat voor fouten je hebt gemaakt… 249 00:20:27,458 --> 00:20:29,375 …en welke dromen je hebt verloren. 250 00:20:31,416 --> 00:20:34,708 Wie je moet zijn, en wat de wereld van je verwacht. 251 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 Laten we gaan. 252 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Want nu ben jij de baas. Jij bent degene die het pad kiest. 253 00:20:52,875 --> 00:20:57,875 En het belangrijkste is absoluut niet waar je naartoe gaat… 254 00:20:57,958 --> 00:21:01,541 …maar hoe je er komt, en met welke mensen. 255 00:21:02,958 --> 00:21:06,166 Na afloop ben je voor altijd veranderd. 256 00:21:16,416 --> 00:21:20,625 In die magische ruimte tussen waar je bent geweest, en waar je heen gaat… 257 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 …ben je vrij. 258 00:21:29,416 --> 00:21:31,291 Je bent de meester van je eigen lot. 259 00:21:38,083 --> 00:21:41,291 Het is gelukt. We zijn echt buiten. 260 00:21:42,416 --> 00:21:46,166 Moet je kijken. Het gaat maar door, tot in het oneindige. 261 00:21:46,791 --> 00:21:48,583 Alles goed, man? -Ja. 262 00:21:48,666 --> 00:21:53,833 O man, dit wordt zo cool. We zijn avonturiers, en… Hoe noem je dat? 263 00:21:53,916 --> 00:21:55,583 Meesters van ons eigen lot. 264 00:21:56,708 --> 00:22:00,666 Ja, die vind ik mooi. Meesters van ons eigen lot. 265 00:22:05,291 --> 00:22:08,125 Willen jullie de maan zien? -Ja. 266 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 We gaan het doen. 267 00:22:12,208 --> 00:22:16,083 We gaan overal naartoe. Dit wordt echt leuk. 268 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 Laat mij even sturen. 269 00:22:19,291 --> 00:22:20,458 We doen het. 270 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 Waar is deze voor? -Nee, niet aankomen. 271 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 Deze stopt de… 272 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 We gaan in de goede richting. We rijden al twee uur. 273 00:23:01,916 --> 00:23:05,791 Dus we hebben nog zo'n tien uur voor de boeg. 274 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Dat is niet grappig. 275 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 Blijf van me af. -Geef me die muts. 276 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Hou op. 277 00:23:17,625 --> 00:23:20,416 Moet je jou nou eens zien. 278 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 Dit ziet er beter uit. 279 00:23:22,375 --> 00:23:24,250 Addison, ziet het er beter uit? 280 00:23:25,750 --> 00:23:27,541 Is dat het transport? 281 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 Ja. 282 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Tijd voor je pillen. 283 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 Waar zijn die voor? -Hij heeft een gigantisch hart. 284 00:23:49,208 --> 00:23:53,166 Volgens de artsen is hij binnen een paar jaar dood. Dat denken ze. 285 00:23:53,250 --> 00:23:55,791 Maar dat is niet zo, want hij neemt zijn pillen. 286 00:23:57,041 --> 00:23:58,958 Dat is mooi, dan. 287 00:23:59,041 --> 00:24:03,000 Wacht even, je moet water drinken. Anders blijf je maar hoesten. 288 00:24:06,250 --> 00:24:10,333 Hé, jongens. Moet je dat eens zien. 289 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Zoiets heb ik nog nooit gezien. 290 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 Wat moest dat worden? 291 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Mijn vader vertelde over zulke plekken. 292 00:24:30,958 --> 00:24:35,833 Lang geleden, toen ze van de aarde kwamen en hier gingen bouwen… 293 00:24:35,916 --> 00:24:40,125 …moest de maan een soort paradijs worden. 294 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 Een plek waar mensen op aarde van dromen. 295 00:24:43,333 --> 00:24:46,500 Maar toen ze Omega vonden, hield dit allemaal op. 296 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Nu staat hier van alles wat nooit is afgemaakt. 297 00:25:03,291 --> 00:25:06,416 Kun je je voorstellen dat ze dit hadden afgemaakt? 298 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 Wat zou dat cool zijn. 299 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 Zijn de gebouwen op aarde zo groot? 300 00:25:18,125 --> 00:25:22,625 Ja, en meestal groter. -Wat is er nog meer anders? 301 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 Anders dan op de maan? -Ja. 302 00:25:25,166 --> 00:25:31,208 Even denken. Er zijn bomen, met bladeren die in de herfst van kleur veranderen. 303 00:25:33,541 --> 00:25:37,625 Water. Televisie, en ik heb nog geen boek gezien sinds ik hier ben. 304 00:25:37,708 --> 00:25:41,833 Jullie hebben hier niet echt muziek, of regen, sneeuw, wind, ik bedoel weer. 305 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 Leren jullie dat niet op school? 306 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 Nee, op school leren ze ons over de winning van helium… 307 00:25:50,208 --> 00:25:55,125 …hoe je omgaat met geringe zwaartekracht en wat je doet met helium die is gewonnen. 308 00:25:55,208 --> 00:25:58,833 En zo kunnen rijke mensen naar Omega reizen. 309 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 Het is echt een mooi programma. 310 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Waarom weet jij dan zoveel over de aarde? 311 00:26:07,208 --> 00:26:11,625 Mijn vader is er opgegroeid. -Geldt dat niet voor al jullie ouders? 312 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 De mijne niet, mijn grootouders wel. 313 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 En van Borney… -Overgrootouders. 314 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 Ja, en Marcus? 315 00:26:19,416 --> 00:26:21,583 Hoelang zit jou familie op de rots? 316 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Heel lang. 317 00:26:24,458 --> 00:26:26,416 Dat is totaal onlogisch. 318 00:26:27,000 --> 00:26:31,208 Na een arbeidscontract van 20 jaar mag je met je gezin naar Omega. 319 00:26:31,291 --> 00:26:34,958 Dat zeggen ze. Maar elke keer dat je laat bent voor een shift… 320 00:26:35,041 --> 00:26:38,208 Of verkouden bent… -Of de productie vertraagt… 321 00:26:38,291 --> 00:26:40,333 …tellen ze tijd op bij je contract. 322 00:26:40,416 --> 00:26:44,208 Toen mijn vader begon, moest hij zes jaar aflossen van zijn vader… 323 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 …voordat zijn eigen 20 begonnen. 324 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 Het is één grote zwendel. 325 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 Sorry, dat… 326 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 Dat wist ik niet. 327 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 Is de lucht echt blauw? 328 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Wat? 329 00:27:09,750 --> 00:27:14,166 Is de lucht op aarde echt blauw? 330 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Ja. 331 00:27:19,250 --> 00:27:23,416 Overdag is hij zo blauw als wat. 332 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Caleb, wat zit er in de krater? 333 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 Dat weet ik niet. 334 00:27:47,916 --> 00:27:49,750 Als mijn vader erover praatte… 335 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 …zei hij alleen dat het voor mijn moeder belangrijk was dat ik hem zou zien. 336 00:27:59,541 --> 00:28:04,458 Hij vertelde een keer iets over een beek die zich in tweeën splitst. 337 00:28:05,250 --> 00:28:07,291 Een beek, in de krater? 338 00:28:08,833 --> 00:28:10,500 Hij was vast in de war. 339 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 Er ligt vast een schat. -Dat denk jij altijd. 340 00:28:13,541 --> 00:28:18,541 Het is waar. Volgens mijn broer hadden de eerste pioniers schatten bij zich. 341 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 En die hebben ze toen overal verstopt. 342 00:28:21,250 --> 00:28:25,041 Als er een schat was, hadden ze die allang naar Omega gestuurd. 343 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 Dat weet je niet. Als ik een schat vind, hou ik hem. 344 00:28:28,333 --> 00:28:32,875 Dan zeggen jullie heel verdrietig: 'Toe nou Borney, mogen wij ook wat?' 345 00:28:32,958 --> 00:28:37,208 Maar dan zeg ik: 'Sorry Dylan, de volgende keer moet je me vertrouwen.' 346 00:28:37,291 --> 00:28:40,625 En heel misschien krijg je wat van mijn volgende schat. 347 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Zeg nog één keer 'schat' en je gaat zonder pak naar buiten. 348 00:28:45,333 --> 00:28:46,750 Schat. 349 00:28:46,833 --> 00:28:48,416 Zo, jij gaat naar buiten. 350 00:28:50,291 --> 00:28:51,791 Over buiten gesproken. 351 00:28:53,041 --> 00:28:54,750 Zullen we wat plezier maken? 352 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 Bedankt. 353 00:29:04,583 --> 00:29:06,291 Ben je klaar? -Ja. 354 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 Zo, je kunt. -Bedankt, Borney. 355 00:29:13,208 --> 00:29:16,208 Jouw pak is veel mooier dan het onze. 356 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 Van mijn vader gekregen. 357 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 Wie krijgt de eer? 358 00:29:32,250 --> 00:29:35,375 Marcus, jij moet eerst gaan. 359 00:29:35,875 --> 00:29:38,416 Ja. -Ja, man. Absoluut. 360 00:30:53,500 --> 00:30:55,666 Hé, Caleb, kijk eens. 361 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Dit is vet. 362 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Kijk. 363 00:31:04,291 --> 00:31:05,541 Ik kom zo hoog. 364 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Zoiets heb je niet op aarde, hè? 365 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 Het is geweldig. 366 00:31:21,333 --> 00:31:23,208 Moet je dat zien. 367 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 Is dat de aarde? 368 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 Addison, op welk deel woonde jij? -Man. 369 00:31:35,708 --> 00:31:36,791 Wat? 370 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Weet je? 371 00:31:45,166 --> 00:31:46,458 We gaan wat leuks doen. 372 00:31:49,750 --> 00:31:53,666 Aan het einde van de negende inning staat het gelijk, met twee uit. 373 00:31:53,750 --> 00:31:56,375 Tollefson is aan slag. 374 00:31:57,000 --> 00:32:02,500 Weaver wil de spectaculaire zevende wedstrijd beslissen. 375 00:32:05,291 --> 00:32:09,375 Hier komt het op aan, dames en heren, en het thuispubliek weet het. 376 00:32:09,458 --> 00:32:13,666 Je hoort ze scanderen: 'Weaver, Weaver.' 377 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 Waar is ze mee bezig? -Geen idee. 378 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 Hier komt de worp. 379 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Tollefson slaat keihard door het midden. 380 00:32:33,666 --> 00:32:36,708 Je moet hem vangen. -Hij vliegt de ruimte in. 381 00:32:38,500 --> 00:32:41,416 Ren dan langs de honken. -De wat? 382 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 Is dit een van de populairste sporten op aarde? 383 00:32:46,500 --> 00:32:49,750 Ja, met zwaartekracht. -Echt? 384 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 De maan is ruk. 385 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 Ik vond het wel leuk. 386 00:32:54,750 --> 00:32:57,291 Waar ga je heen? -Even wandelen. 387 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Ga niet te ver. -Oké, papa. 388 00:33:50,708 --> 00:33:52,125 Ja, mooi. -Niet doen. 389 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 Dylan. -Kom op. 390 00:33:53,416 --> 00:33:56,166 Ga niet hoger dan dit. -Hé, aardmeisje. Kijk eens. 391 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 Zie je dat? 392 00:33:58,166 --> 00:34:03,708 Het gaat om de lancering. Hoe krachtiger die is, des te hoger je komt. 393 00:34:03,791 --> 00:34:08,625 Je moet hurken, zo hard mogelijk omhoogspringen en de klep opendraaien. 394 00:34:08,708 --> 00:34:10,250 Is dit echt veilig? 395 00:34:10,333 --> 00:34:13,166 Ja. Borney, wees geen klein kind. -Dat ben je zelf. 396 00:34:13,833 --> 00:34:17,250 Wat doen jullie? Willen jullie doodgaan? 397 00:34:18,291 --> 00:34:22,750 Niet zo dramatisch. Je moet de tank opendraaien om je val te vertragen. 398 00:34:22,833 --> 00:34:26,541 O ja? En als de kabel knapt? Dan eindig je ver weg, in de ruimte. 399 00:34:26,625 --> 00:34:30,625 Deze kabel kan duizenden kilo's houden. -En je verspilt zuurstof. 400 00:34:30,708 --> 00:34:34,333 Het is een reservetank. -En die is hier niet geheel overbodig. 401 00:34:34,416 --> 00:34:36,666 Het is zonde om hem niet te gebruiken. 402 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 Zoiets doms heb ik nog nooit gehoord. 403 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 Wacht even, Dylan. 404 00:34:47,208 --> 00:34:49,833 Wat weet jij nou? Jij vindt honkbal leuk. 405 00:34:49,916 --> 00:34:53,208 Er komt een meteorenzwerm. -Zie jij hier meteoren? 406 00:34:54,541 --> 00:35:00,000 Kom op, aardmeisje. Geef het maar toe, je bent bang. 407 00:35:15,666 --> 00:35:18,166 Ik mag haar wel. Ze is cool. 408 00:35:21,208 --> 00:35:22,708 Ja, ze is oké. 409 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 Gaat goed, Addison. 410 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 En, wat vond je ervan? 411 00:35:35,541 --> 00:35:40,958 Ik weet het niet. Misschien had je wel een piepklein beetje gelijk. 412 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Het is gewoon erg leuk. 413 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 Je kunt het. 414 00:35:58,416 --> 00:36:00,041 Dit is zo cool. 415 00:36:11,000 --> 00:36:14,375 Klaar? -Nee, ik ben iets in de rover vergeten. 416 00:36:14,458 --> 00:36:17,291 Drie, twee, één, lanceren. 417 00:36:19,291 --> 00:36:21,416 Meesters van ons eigen lot. 418 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 Je kunt het, Dylan. -Ja. 419 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 Highfive. -Ze kan het, man. 420 00:36:37,125 --> 00:36:38,208 Wow, kijk uit. 421 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 Goed. Ga maar, Borney. 422 00:37:04,833 --> 00:37:06,166 Ja, Borney. 423 00:37:16,708 --> 00:37:19,041 Nee, nee… -Borney. 424 00:37:19,125 --> 00:37:20,333 Wat moeten we doen? 425 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 Alsjeblieft, ik wil naar beneden. 426 00:37:28,208 --> 00:37:33,000 Borney, luister naar me. Sluit de tank. Sluit de klep van de tank, oké? 427 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 De tank is buiten bereik. Ik kan er niet bij. 428 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Als we niets doen, gaat hij dood. 429 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 Wat moeten we doen? -Weet ik niet. 430 00:37:42,583 --> 00:37:45,250 Alsjeblieft, ik wil naar beneden. 431 00:37:45,333 --> 00:37:47,750 We moeten snel zijn. -Waarmee? 432 00:37:47,833 --> 00:37:49,708 Marcus, wat doe je? 433 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 Wacht, ik ga met je mee. 434 00:37:55,458 --> 00:37:59,208 Jij moet ons leiden. Jij moet onze ogen op de grond zijn. 435 00:38:00,250 --> 00:38:02,083 Aardmeisje, we hebben je nodig. 436 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Marcus, je gaat verkeerd, ga naar rechts. 437 00:38:15,083 --> 00:38:19,583 Als Borney zijn tank losmaakt, valt hij. Jij moet hem opvangen. 438 00:38:20,458 --> 00:38:21,708 We halen hem terug. 439 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Hé, we halen hem terug. 440 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 Borney, je doet 't goed. -Ik ben bang. 441 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 Rustig blijven, het komt goed. 442 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 Oké. -Kom op. 443 00:38:35,125 --> 00:38:41,208 Borney, Marcus is onderweg. Luister naar me. Je moet je tank losmaken. 444 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 Ik zie hem. -Oké? 445 00:38:42,958 --> 00:38:46,708 Borney, je kunt het. Hand naar beneden en trek aan de gesp. 446 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 Marcus, pas op. 447 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 Pak mijn hand. -Help me alsjeblieft, Marcus. 448 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Ik heb hem. 449 00:38:59,541 --> 00:39:03,083 Ik hou het niet. -Borney. 450 00:39:03,166 --> 00:39:06,041 O God, help. -O, nee. 451 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Ik ben vlak achter je. 452 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Pas op. 453 00:39:36,875 --> 00:39:39,041 Ik vind honkbal toch leuker. 454 00:39:41,791 --> 00:39:43,708 Borney, alles goed? 455 00:39:43,791 --> 00:39:45,333 Prima. -Zeker? 456 00:39:46,500 --> 00:39:49,958 Je moet die riem repareren. Gelukkig is er een crack-smacker. 457 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Zijn jullie oké? 458 00:39:52,541 --> 00:39:54,333 Ja, we zijn in orde. 459 00:39:56,541 --> 00:39:57,875 We moeten terug. 460 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 Wat? 461 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 Naar de koepel. We moeten terug. 462 00:40:07,750 --> 00:40:12,666 Luister, ik begrijp het, oké? Je had gelijk. 463 00:40:13,750 --> 00:40:17,000 Het was dom. -Denk je dat ik gelijk wil hebben? 464 00:40:18,458 --> 00:40:22,291 We hebben te veel zuurstof verbruikt. -Dat weet je niet. 465 00:40:22,375 --> 00:40:25,458 Je had één extra tank bij je en we zijn er twee kwijt. 466 00:40:25,541 --> 00:40:28,583 Plus wat jullie daarboven hebben verbruikt. 467 00:40:29,333 --> 00:40:34,458 Er is te weinig om de krater te halen. -Nee, we verzinnen wel wat. 468 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 We deden allemaal mee. Het is niet jouw schuld. 469 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Wacht. 470 00:40:47,041 --> 00:40:50,083 Stel dat we meer kunnen krijgen? -Hoe dan? 471 00:40:50,166 --> 00:40:53,208 Jij hebt dat projector-ding, hè? -Wat is daarmee? 472 00:40:53,291 --> 00:40:55,125 Kom mee, dan laat ik het je zien. 473 00:41:01,416 --> 00:41:03,083 {\an8}RESTERENDE AFSTAND AFGELEGDE AFSTAND 474 00:41:03,166 --> 00:41:06,750 {\an8}Nee, naar links. -Dit is naar links. 475 00:41:07,666 --> 00:41:09,750 Zoek je de… -Ja. 476 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 Wat zoeken we? -Wacht, hier is het. 477 00:41:12,500 --> 00:41:14,625 Zoom even in. Alsjeblieft? 478 00:41:19,625 --> 00:41:20,833 Wat is dit? 479 00:41:20,916 --> 00:41:24,208 Daar kunnen we zuurstof halen. Het is een oude buitenpost. 480 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 Daar haalden mijnwerkers voorraden als ze lang wegbleven. 481 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Zou er wat over zijn? 482 00:41:31,541 --> 00:41:34,958 Het zal wel moeten. Alleen zo halen we de krater. 483 00:41:43,708 --> 00:41:47,458 Dylan, zelfs als dit werkt, zijn we veel langer weg dan gepland. 484 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 We hebben de tijd. De lockdown duurt nog wel even. 485 00:41:50,708 --> 00:41:56,916 Maar we moeten ook een keer slapen. -Eerst zorgen dat we kunnen ademhalen. 486 00:42:00,250 --> 00:42:03,416 Als we niet teruggaan, waar gaan we dan naartoe? 487 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 We gaan naar een buitenpost. -Om zuurstof te halen. 488 00:42:06,500 --> 00:42:11,791 Buitenpost? Wat voor buitenpost? Er is hier niets, behalve… 489 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 Toch niet 'de buitenpost', hè? -Daar gaan we. 490 00:42:16,541 --> 00:42:20,333 Doe normaal, dat is dé buitenpost. Daar kunnen we niet naartoe. 491 00:42:20,416 --> 00:42:23,791 Borney, dat zijn alleen maar verhalen. -Wacht even, wat? 492 00:42:24,958 --> 00:42:29,000 Ruimtegeesten. We moeten terug. -We gaan niet terug. 493 00:42:29,083 --> 00:42:34,500 Borney, ruimtegeesten bestaan niet. -Jullie denken dat jullie alles weten. 494 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 Mijn broer zei… -Hou op. 495 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Weet je, die broer van jou is een eikel. 496 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 Dat neem je terug. -Nee. 497 00:42:42,916 --> 00:42:45,791 Ik zei: Dat neem je terug. -Nee, hij maakt je in de war. 498 00:42:45,875 --> 00:42:49,750 Door al die verhalen van hem ben jij nu overal bang voor. 499 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 Hij is een loser. -Dat ben je zelf. 500 00:42:51,833 --> 00:42:53,708 Hij is een grotere loser. -Hou op. 501 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 Mijn familie is tenminste niet laf. 502 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 Wat zei je? 503 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Kom hier. 504 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 Hou op. 505 00:43:02,458 --> 00:43:04,791 Zeg niets over mijn broer. -Dylan, hou op. 506 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 Wil je praten? -Laat me los. 507 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 Hou op. -Blijf van me af. 508 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 Laat hem los. -Hoorde je wat hij zei? 509 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 Hou allemaal op. 510 00:43:18,083 --> 00:43:20,708 Brengen we zo onze laatste dagen samen door? 511 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Kom op. 512 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 Het spijt me. 513 00:43:31,958 --> 00:43:33,041 Echt. 514 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Dat had ik niet mogen zeggen. 515 00:43:41,541 --> 00:43:44,541 Ja, ik ook. 516 00:43:51,375 --> 00:43:52,208 Ik hou van je. 517 00:43:54,125 --> 00:43:55,958 Ja, ja, ik ook van jou. 518 00:44:05,375 --> 00:44:07,500 Denk je echt dat er zuurstof is? 519 00:44:07,583 --> 00:44:10,458 Dat zou wel moeten. Het waren voorraadstations. 520 00:44:10,541 --> 00:44:14,791 Maar dat is toch lang geleden? -Hoelang? 521 00:44:40,500 --> 00:44:41,916 Hé, wat… 522 00:44:47,875 --> 00:44:49,083 Wat? 523 00:44:54,666 --> 00:44:59,458 Als we het licht aankrijgen, zien we de zuurstoftanks, oké? 524 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 Ja. -Inderdaad. 525 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Kom op. 526 00:45:23,708 --> 00:45:24,750 Voorzichtig. 527 00:45:35,500 --> 00:45:36,916 Ruimtegeest. 528 00:45:52,125 --> 00:45:55,791 Die ruimtegeesten hebben een goede smaak. -Wat is dit voor plek? 529 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Dit is geen buitenpost, maar een modelwoning. 530 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 Een wat? 531 00:46:03,041 --> 00:46:07,666 Als projectontwikkelaars op aarde dure, nieuwe wijken willen bouwen… 532 00:46:07,750 --> 00:46:11,875 …dan beginnen ze met één huis, een showmodel. 533 00:46:13,500 --> 00:46:17,625 Hadden de huizen er hier zo uit moeten zien? Wat mooi. 534 00:46:17,708 --> 00:46:23,000 Deze dingen zijn supereng, maar… -We hoeven niet in de rover te slapen. 535 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Jij slaapt in de rover, want je snurkt. 536 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Fijn, even uit dat pak. 537 00:46:48,500 --> 00:46:51,083 Er moeten hier extra uitrustingen zijn. 538 00:46:53,958 --> 00:46:56,750 Waar is alles? -Er zijn nog een paar kamers. 539 00:46:56,833 --> 00:46:59,750 Ja, dat is waar. -Over wie had Borney het? 540 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 In de rover… -Ja, ik weet wat je bedoelt. 541 00:47:04,833 --> 00:47:06,250 Waarom vraag je dat? 542 00:47:07,958 --> 00:47:12,750 Wat ben jij een… Laat maar zitten. Er is hier geen zuurstof. 543 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 Goed, prima. 544 00:47:16,583 --> 00:47:21,833 Weet je nog dat ik vertelde dat mijn vader zes jaar van zijn vader moest inhalen? 545 00:47:24,916 --> 00:47:27,916 Op een dag kon hij er niet meer tegen. 546 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 Hij ging stiekem mee met een shuttle naar de aarde. 547 00:47:34,583 --> 00:47:36,833 Ze vonden hem vlak na het opstijgen. 548 00:47:41,041 --> 00:47:42,125 Doe dat niet. 549 00:47:44,208 --> 00:47:49,041 Wat niet? -Zo staan, alsof je medelijden hebt. 550 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Geef je medelijden maar aan Borney. 551 00:47:51,291 --> 00:47:54,083 Ik hou van hem, maar hij hoort hier niet. 552 00:47:54,166 --> 00:47:58,125 Marcus heeft dat hart omdat zijn familie hier te lang zit, denk ik. 553 00:47:58,208 --> 00:48:01,208 Daarom heeft hij die afwijking. Wil je medelijden hebben? 554 00:48:02,125 --> 00:48:04,500 Geef het aan hen, want ik hoef het niet. 555 00:48:05,833 --> 00:48:11,541 Het is geen medelijden. Jullie denken dat niemand anders problemen heeft. 556 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Denk je dat mijn leven perfect is? 557 00:48:14,250 --> 00:48:17,958 Dat weet ik niet. -Nee, dat klopt. Je weet niets over mij. 558 00:48:18,041 --> 00:48:22,041 Ik ben een meisje dat jullie helpt om een avontuur te beleven. 559 00:48:23,125 --> 00:48:24,208 Ik heb gelijk, hè? 560 00:48:26,333 --> 00:48:30,333 Ik heb geen medelijden met je. Ik wilde je alleen maar leren kennen. 561 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Ik snurk niet. -Meen je dat nou? 562 00:48:39,125 --> 00:48:42,291 Als jij slaapt, schudt Omega heen en weer. -Niet waar. 563 00:48:42,375 --> 00:48:44,458 Hoe weet je dat? Dan slaap je. 564 00:48:45,625 --> 00:48:46,625 Dat zou ik weten. 565 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 Wat een hoop spullen. 566 00:48:54,375 --> 00:48:55,958 Dit gaat lang duren. 567 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 Denk je dat Caleb dit leuk vindt? 568 00:49:04,166 --> 00:49:10,041 Hij is verdrietig omdat hij weggaat, en vanwege zijn vader. Maar ik… 569 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 Ik wil dat hij het fijn heeft. 570 00:49:16,291 --> 00:49:17,333 Ik weet het. 571 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Beloof me dat je altijd je pillen neemt. 572 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 Beloof het me. 573 00:49:39,041 --> 00:49:41,458 Oké, ik beloof het. 574 00:50:02,333 --> 00:50:04,791 Papa? Ben je hier? 575 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 Wat? 576 00:50:07,875 --> 00:50:12,083 Papa, waarom zit je in het donker? -De rekensom komt niet uit. 577 00:50:13,416 --> 00:50:16,125 Wat? -Er is niet genoeg tijd. 578 00:50:17,166 --> 00:50:18,666 De rekensom komt niet uit. 579 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 Papa… 580 00:50:22,208 --> 00:50:23,541 …waar heb je het over? 581 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Toen mama zwanger was, vreesde ze dat je niet zou wegkomen. 582 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Dat je 18 werd voordat het contract voorbij was. 583 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 Maar de rekensom klopte. 584 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Als we maar hard en doelgericht zouden werken. 585 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Maar je moeder werd ziek. 586 00:50:49,083 --> 00:50:50,666 En ik nam te veel vrij. 587 00:50:54,083 --> 00:50:58,208 Ik dacht dat ik het wel zou kunnen compenseren voordat jij 18 werd. 588 00:50:59,041 --> 00:51:00,708 Voordat jij 20 jaar kreeg. 589 00:51:03,041 --> 00:51:06,291 En ik heb het geprobeerd, jongen. Echt waar. 590 00:51:10,083 --> 00:51:11,750 Caleb, ben je daar? 591 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 Heb je wat? 592 00:51:16,333 --> 00:51:22,375 Nou en of, en niet alleen zuurstoftanks, maar een heel feestmaal. 593 00:51:23,833 --> 00:51:27,125 VOORRAAD VOOR ÉÉN MAAND HAUTE CUISINE 594 00:51:28,375 --> 00:51:32,375 Wat een maaltijd. -Dat was heerlijk. 595 00:51:32,875 --> 00:51:36,291 Ik wist niet dat er zoveel soorten eten waren. 596 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Wil je wat? 597 00:51:39,000 --> 00:51:40,916 Lekker. -Dat was ongelofelijk. 598 00:51:41,000 --> 00:51:43,416 Ik denk dat ik nooit meer iets eet. 599 00:51:44,041 --> 00:51:47,791 Ik heb zoveel smaken in mijn mond dat ik niet weet wat ik moet doen. 600 00:51:47,875 --> 00:51:48,958 Wat is dat? 601 00:51:49,916 --> 00:51:54,291 Het heet 'gevriesdroogd ijs'. -Is het lekker? 602 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Het lekkerste wat ik ooit heb geproefd. 603 00:51:56,583 --> 00:51:58,166 Laat mij eens proeven. -Wacht. 604 00:51:58,250 --> 00:51:59,333 Nee, laat mij even. 605 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 Geef mij wat. 606 00:52:01,333 --> 00:52:04,083 Je kunt niet alles opeten. -Mijn God, wat lekker. 607 00:52:04,166 --> 00:52:07,291 Niet alles voor jezelf houden. -Geef mij ook wat. 608 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 Kom op, één stukje. 609 00:52:12,458 --> 00:52:15,791 De hele wereld voerde oorlog tegen elkaar. 610 00:52:17,333 --> 00:52:20,875 Er gingen miljoenen mensen dood. -Dat is krankzinnig. 611 00:52:20,958 --> 00:52:25,041 Ja, en er is meer. Het gebeurde nog een keer, 20 jaar later. 612 00:52:25,750 --> 00:52:28,291 Die geschiedenisboeken zijn ongelofelijk. 613 00:52:29,708 --> 00:52:34,208 Ook echt iets voor jullie, met al die dingen van duizenden jaren geleden. 614 00:52:35,125 --> 00:52:38,750 Al die verschillende culturen en geloofsovertuigingen en… 615 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 Het is allemaal zo mooi en zo triest en zo… 616 00:52:45,500 --> 00:52:48,416 Al die dingen zijn echt gebeurd. 617 00:52:48,500 --> 00:52:51,833 Bij mensen die dat het belangrijkste in het universum vonden. 618 00:52:52,750 --> 00:52:56,583 En de aarde betekende alles voor ze. 619 00:52:58,708 --> 00:53:03,541 Nu willen ze alleen maar zo snel mogelijk naar Omega. 620 00:53:12,291 --> 00:53:14,875 Mijn broer was gek op geschiedenis. 621 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 Heb jij een broer? 622 00:53:19,583 --> 00:53:24,250 Ja, hij heet Charlie. Hij is tien. 623 00:53:25,041 --> 00:53:29,375 Hij is op een transportschip naar Omega, met mijn moeder. 624 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Weet je… 625 00:53:34,958 --> 00:53:37,541 …toen mijn ouders gingen scheiden… 626 00:53:39,875 --> 00:53:45,416 …wilde mijn moeder niet gewoon verhuizen, zoals normale mensen. 627 00:53:47,250 --> 00:53:50,875 Ze koos bewust voor 75 jaar cryogene slaap… 628 00:53:50,958 --> 00:53:52,958 …om mijn vader nooit meer te zien. 629 00:53:57,833 --> 00:54:04,041 En mijn vader wilde niet dat zij het laatste woord zou krijgen. 630 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Dus hij wilde ook per se de aarde verlaten. 631 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 En hier zijn we dan. 632 00:54:17,666 --> 00:54:20,375 Vorig jaar nam ze Charlie mee op het transport. 633 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Mijn beste vriend. 634 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Wat erg. 635 00:54:36,916 --> 00:54:39,916 Ja, maar ik wil jouw medelijden niet. 636 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 Hé, Borney. Voorzichtig. Je moet niet… 637 00:54:53,750 --> 00:54:55,958 Welkom bij het Alfa-project. 638 00:54:56,041 --> 00:54:59,125 U hoort bij de gelukkigen die zijn geselecteerd… 639 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 …voor een unieke kans om een luxeappartement te kopen… 640 00:55:03,708 --> 00:55:07,625 …hier, op het oppervlak van de maan. Dat is nogal wat, toch? 641 00:55:07,708 --> 00:55:09,916 U luistert naar Radio Alfa. 642 00:55:10,000 --> 00:55:13,666 We duiken in het verleden en gaan een gouwe ouwe horen. 643 00:55:15,458 --> 00:55:21,000 Jeetje, van wanneer is deze? -Weet ik niet, ook al kom ik van de aarde. 644 00:55:24,166 --> 00:55:28,250 Ik wou dat ze bleven bouwen. Dit zou een fijne plek zijn om te wonen. 645 00:55:28,333 --> 00:55:32,250 Het was niet voor ons bedoeld. -Maar nu komt er nooit meer iemand. 646 00:55:33,750 --> 00:55:35,541 Luister naar mij. 647 00:55:35,625 --> 00:55:39,708 Dit huis is elke belofte waar ze zich bewust nooit aan hebben gehouden. 648 00:55:39,791 --> 00:55:41,875 Net als die contracten van ze. 649 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 Alles had beter kunnen zijn, maar het kon ze niet schelen. 650 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Dus waarom ons wel? 651 00:55:56,125 --> 00:55:58,083 Meesters van ons eigen lot. 652 00:56:12,250 --> 00:56:16,416 Dag. Aangenaam kennis te maken. 653 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 Nee, Marcus. Dat zijn de zuurstofregelaars. 654 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Goed gezien. 655 00:58:32,083 --> 00:58:35,916 Kun je niet slapen? -Straks ga ik heel lang slapen. 656 00:58:39,208 --> 00:58:41,041 Dat is geen koekje. 657 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Wat? 658 00:58:45,166 --> 00:58:48,833 Ik heb er al eentje gehad. -Hij praat vaak in zijn slaap. 659 00:58:48,916 --> 00:58:49,958 Echt waar? 660 00:58:50,041 --> 00:58:55,000 Het is zo raar. De meeste mensen mompelen, maar Dylan heeft ruzies. 661 00:59:00,750 --> 00:59:01,916 Ze gaan je missen. 662 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Dat weet ik. 663 00:59:11,458 --> 00:59:16,708 Ik heb Dylan ontmoet op de avond dat mijn moeder doodging. 664 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 Ik ging naar de kantine. 665 00:59:21,333 --> 00:59:27,291 Ik had urenlang gehuild en voelde opeens dat ik enorm veel honger had. 666 00:59:28,833 --> 00:59:35,625 Het was alsof het eten van één boterham alles weer in orde zou maken. 667 00:59:37,875 --> 00:59:40,875 Maar de kantine was dicht. 668 00:59:41,916 --> 00:59:43,000 Wat deed je toen? 669 00:59:43,875 --> 00:59:48,291 Ik stond op het punt om naar de slaapzaal te gaan… 670 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 …toen Dylan opeens uit de luchtsluis boven de deur kwam. 671 00:59:54,958 --> 00:59:58,291 Hij brak al maanden in om gebakjes voor zijn moeder te stelen. 672 00:59:59,375 --> 01:00:04,541 We gingen naar binnen, en de rest van de nacht… 673 01:00:04,625 --> 01:00:07,625 …zaten we in een enorme koelkast boterhammen te eten. 674 01:00:12,041 --> 01:00:13,875 Ik wist niet eens wie hij was… 675 01:00:14,791 --> 01:00:17,291 …en toch bleef hij de hele nacht bij me. 676 01:00:26,958 --> 01:00:28,291 Waarom vertel je me dit? 677 01:00:32,291 --> 01:00:36,250 Omdat het zwaar voor hem zal zijn, als ik weg ben. 678 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Zwaarder dan voor de anderen. 679 01:00:39,875 --> 01:00:44,416 Misschien heeft hij iemand nodig die boterhammen met hem eet. 680 01:00:50,166 --> 01:00:53,083 Ik ken hem nauwelijks. -Hij kende mij ook niet. 681 01:01:08,041 --> 01:01:11,041 Weet je, wij lijken op elkaar. 682 01:01:12,208 --> 01:01:13,333 Hoe bedoel je? 683 01:01:14,416 --> 01:01:17,916 We mogen allebei niet meer zijn wie we waren. 684 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 We zijn iets anders geworden. 685 01:01:25,291 --> 01:01:30,083 Ik ben het meisje van de aarde en jij bent de jongen met de dode ouders. 686 01:01:35,708 --> 01:01:40,541 Ik zei toch dat hij niet groen mag zijn. 687 01:02:05,625 --> 01:02:07,875 Hé, zijn we er al? -Nee. 688 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Maar vijf minuten dichterbij dan daarnet. 689 01:02:11,083 --> 01:02:14,166 Hoever nog? -Volgens de kaart anderhalve kilometer. 690 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 Wat is dit? 691 01:02:20,666 --> 01:02:21,666 Wat gebeurt er? 692 01:02:21,750 --> 01:02:23,500 Weet ik niet, ik deed… 693 01:02:24,375 --> 01:02:30,208 Wat? Wat heb je gedaan? -Niks. Dit is een oud model. 694 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 Kom op. 695 01:02:32,500 --> 01:02:36,000 We zijn de lul. -Kom op, nou. 696 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Hoeveel zuurstof hebben we? 697 01:02:39,708 --> 01:02:44,000 Te weinig om naar de kolonie te lopen. -En kunnen we de krater halen? 698 01:02:44,083 --> 01:02:46,125 Ja, dat wel, maar… 699 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 Ik weet het niet. 700 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Wat doe je nou? 701 01:02:51,750 --> 01:02:55,333 Dat is het noodsignaal. -Ja, we hebben pech in de woestenij. 702 01:02:56,333 --> 01:03:01,291 We zijn de klos als ze ons hier pakken. -En nog meer als ze dat niet doen. 703 01:03:01,375 --> 01:03:06,375 De reddingswagens kunnen niet weg voordat de lockdown voorbij is. 704 01:03:07,250 --> 01:03:11,666 Er is genoeg tijd om heen en weer naar de krater te gaan. Dat willen jullie toch? 705 01:03:16,750 --> 01:03:17,875 Toch? 706 01:03:58,208 --> 01:04:02,083 Je moet me één ding beloven. Wil je dat doen? 707 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Oké. 708 01:04:06,208 --> 01:04:11,625 Als mij iets overkomt, ga dan naar de krater, zoals we hebben besproken. 709 01:04:11,708 --> 01:04:13,708 Papa, wat moet je dan overkomen? 710 01:04:15,083 --> 01:04:17,875 Niets, ik wil alleen… 711 01:04:19,541 --> 01:04:22,125 Ik had het je moeder beloofd, toen ze doodging. 712 01:04:24,041 --> 01:04:27,791 Ik hield haar hand vast en beloofde dat jij hem zou zien. 713 01:04:29,916 --> 01:04:33,541 Beloof me dan nu dat jij er naartoe gaat. 714 01:04:35,375 --> 01:04:39,541 Oké, dat beloof ik. -Oké, wat er ook gebeurt. 715 01:04:40,958 --> 01:04:44,958 En zoek dan de plek waar de beek zich in tweeën splitst. 716 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 Daar moet je zoeken. Dat is de plek. 717 01:04:49,000 --> 01:04:51,625 Papa, ik weet niet wat je bedoelt. 718 01:04:53,750 --> 01:04:59,291 Dat geeft niet. Dat komt nog wel. Je zult het zien, oké? 719 01:05:01,875 --> 01:05:04,791 Mooi. Goeie vent. 720 01:05:22,291 --> 01:05:25,541 Ik hou van je, Caleb. Meer dan wat dan ook. 721 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 Dat weet je toch? 722 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 Ja, papa. Ik hou ook van jou. 723 01:05:35,958 --> 01:05:37,041 Mijn lieve jongen. 724 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Hé, jongens. 725 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 We zijn er. 726 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Kom op. 727 01:06:14,916 --> 01:06:16,000 Het is gelukt. 728 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 Wat denk je dat het is? 729 01:06:19,958 --> 01:06:22,958 Het is echt gelukt. We zijn er, man. 730 01:06:26,000 --> 01:06:28,791 Wie het laatst beneden is, krijgt niks van de schat. 731 01:06:28,875 --> 01:06:29,958 Wacht, Borney. 732 01:06:45,166 --> 01:06:49,250 Heb je ooit zoveel plezier gehad op aarde? -Nee, nergens. 733 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Hé, kom je ook? 734 01:07:17,916 --> 01:07:21,375 Caleb, dit is vet. 735 01:07:31,541 --> 01:07:34,958 Marcus, wat gevonden? -Ik kijk nog steeds. 736 01:07:36,666 --> 01:07:38,375 Jongens, kom eens kijken. 737 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 HET VERLEDEN IS NOOIT VER 738 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 Wat betekent dat? 739 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 Hiermee kunnen we de deur openen. 740 01:07:54,416 --> 01:07:55,666 We zijn er zo achter. 741 01:08:10,541 --> 01:08:13,458 Jij eerst, Caleb. -Dat lukt je wel. 742 01:09:04,958 --> 01:09:08,458 Kom nou toch. Dit kan het niet zijn. 743 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 Het is een enorme, lege ruimte. 744 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 We zijn verkeerd, denk ik. 745 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Misschien was er ooit iets en is het nu weg. 746 01:09:29,958 --> 01:09:32,625 'Op gouden vleugels hebben we de sterren bereikt. 747 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 Maar laten we nooit de hemel vergeten die we achter ons lieten.' 748 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Wat doe je? 749 01:09:45,958 --> 01:09:50,041 Ik ben wel eens in zo'n ruimte geweest. Wacht even. 750 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Cool. 751 01:10:13,166 --> 01:10:15,916 Wat gebeurt er? -Ik denk dat we doodgaan. 752 01:10:16,000 --> 01:10:19,291 We gaan niet dood, Borney. -Wacht nou maar even af. 753 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Zien jullie dat? 754 01:10:34,333 --> 01:10:35,916 Marcus, kijk. 755 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 Het is prachtig. 756 01:10:55,666 --> 01:10:56,916 Ongelofelijk. 757 01:10:57,708 --> 01:10:58,875 Is dit… 758 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Dit is de aarde. 759 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 Dit is thuis. 760 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Kijk. 761 01:11:19,208 --> 01:11:20,291 Hij is blauw. 762 01:11:29,375 --> 01:11:32,458 Ik zei toch dat er een schat was? 763 01:12:03,250 --> 01:12:06,208 Wat is er nou gebeurd? 764 01:12:07,208 --> 01:12:09,625 Is dat alles? -Dat weet ik niet. 765 01:12:09,708 --> 01:12:12,416 Nee. -Zorg dat het terugkomt. 766 01:12:12,500 --> 01:12:14,291 Dat kun je toch? -Waar is het? 767 01:12:14,375 --> 01:12:16,875 Ik kan het proberen. -Graag. 768 01:12:32,416 --> 01:12:34,250 Hé, Caleb. Wat heb je gevonden? 769 01:13:33,958 --> 01:13:36,958 Dat had je vader zo gewild. 770 01:13:38,083 --> 01:13:40,625 Hij zou trots zijn geweest. -Zeg dat niet. 771 01:13:40,708 --> 01:13:43,541 Wat? Caleb, stop. 772 01:13:46,625 --> 01:13:50,833 Ik begrijp dat het zwaar is, oké? Maar je kunt niet zomaar… 773 01:13:50,916 --> 01:13:52,416 Het was geen ongeluk. 774 01:13:54,625 --> 01:13:55,875 In de mijn. 775 01:13:56,500 --> 01:14:01,541 Het was geen ongeluk. Mijn vader kende de regels bij overlijden. 776 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Als hem iets overkwam, zou ik naar Omega gaan. 777 01:14:06,708 --> 01:14:08,875 Dat ga ik Mrs Slater vertellen. 778 01:14:10,041 --> 01:14:11,041 Wat? 779 01:14:12,125 --> 01:14:16,541 Misschien wordt het contract dan ontbonden en kan ik blijven. 780 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Alles hieraan is ruk. 781 01:14:24,583 --> 01:14:28,333 Maar dat maakt niet uit, want jij bent degene die weg mag. 782 01:14:30,250 --> 01:14:33,500 Wat je vader heeft gedaan, deed hij uit liefde voor jou. 783 01:14:35,708 --> 01:14:39,875 Ik zou alles geven om hier weg te komen, wij allemaal, en dat weet je. 784 01:14:39,958 --> 01:14:43,250 Maar wij zullen hier voor altijd blijven, en dat is prima. 785 01:14:44,833 --> 01:14:46,541 Weet je waarom? 786 01:14:46,625 --> 01:14:51,541 Als jij gaat, dan gaan wij een beetje mee. Jij zit daar ook voor ons. 787 01:14:52,416 --> 01:14:56,375 Het wordt geweldig. Je vergeet deze plek. -Niet waar. 788 01:14:56,458 --> 01:14:57,875 Ja, wel waar. 789 01:14:59,416 --> 01:15:00,500 En dat moet ook. 790 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Jij hebt zoveel om naar uit te kijken. 791 01:15:06,166 --> 01:15:09,333 Je zult zoveel zien, en doen. 792 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Je wordt een leider. 793 01:15:14,583 --> 01:15:16,583 Iemand op wie mensen kunnen bouwen… 794 01:15:18,125 --> 01:15:20,708 …die dingen doet die anderen niet durven. 795 01:15:24,708 --> 01:15:27,041 Dat mag je toch niet verpesten? 796 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Marcus. -Het is oké. 797 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 Ik ben oké. 798 01:15:33,833 --> 01:15:36,875 Wat is er gebeurd? -Zijn hartslag is veel te laag. 799 01:15:36,958 --> 01:15:41,291 Maar hij had zijn pillen ingenomen. -Jullie zijn nog nooit buiten geweest, hè? 800 01:15:41,375 --> 01:15:44,875 Lage zwaartekracht verlaagt de bloeddruk. -Geef hem nog een pil. 801 01:15:44,958 --> 01:15:48,375 Kan niet, die zijn in de rover. -Waarom zei je niets, Marcus? 802 01:15:48,458 --> 01:15:50,541 Ik wilde de roadtrip niet bederven. 803 01:15:50,625 --> 01:15:52,250 Nee, nee. -Oké, kom op 804 01:15:52,333 --> 01:15:55,500 Hij moet nu terug naar de rover. -Oké, laten we gaan. 805 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Oké, kom op. 806 01:16:06,333 --> 01:16:07,500 We zijn hier, Marcus. 807 01:16:08,666 --> 01:16:09,916 Kom op. Duwen. 808 01:16:10,500 --> 01:16:11,500 Pak mijn hand. 809 01:16:14,625 --> 01:16:15,875 Wat was dat? 810 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 De meteorenzwerm. 811 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Rennen. 812 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Marcus, ik heb je. 813 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 Pas op. 814 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Kom op. 815 01:16:50,250 --> 01:16:51,333 Oké, kom op. 816 01:16:58,458 --> 01:16:59,708 De rover is daar. 817 01:16:59,791 --> 01:17:02,083 We moeten rennen. -Dat halen we nooit. 818 01:17:02,166 --> 01:17:04,333 Jawel. Borney, kijk me aan. 819 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 Ik kan het niet. -Moeten we doodgaan? 820 01:17:06,541 --> 01:17:09,041 Wil je dat Marcus doodgaat? -Nee. 821 01:17:09,125 --> 01:17:12,166 Zeg dan dat je het kunt. -Ik kan het. 822 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 Zeg dat je het kunt. -Ik kan het. 823 01:17:13,958 --> 01:17:15,291 Ga dan rennen. 824 01:17:17,791 --> 01:17:19,458 Vooruit, ik waarschuw wel. 825 01:17:25,500 --> 01:17:27,750 Kom op. -Laten we gaan. 826 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 Deze kant op. 827 01:17:32,625 --> 01:17:33,958 Kom op. 828 01:17:48,625 --> 01:17:51,875 Borney, we zijn vlak achter je. -Snel, we moeten weg. 829 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 Marcus moet de rover in. 830 01:17:54,583 --> 01:17:56,000 Hé, waar is Addison? 831 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 Addison, waar ben je? 832 01:18:03,750 --> 01:18:05,791 Daar. -Addison, als je ons hoort… 833 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 …we komen je halen, oké? -Kom mee. 834 01:18:09,416 --> 01:18:12,166 Nee, Dylan. Blijf weg. 835 01:18:13,250 --> 01:18:16,166 Dylan, hoor je me? Geef antwoord. 836 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 Vermaak je je? 837 01:18:23,250 --> 01:18:24,875 Laten we gaan. -Op de grond. 838 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 We moeten… 839 01:18:29,291 --> 01:18:33,208 Maar Borney… De deur. Wacht. -Nee, het is oké. 840 01:18:33,291 --> 01:18:35,291 De deur is dicht. Het komt goed. 841 01:18:46,583 --> 01:18:48,375 Ik moet de barsten dichten. 842 01:18:56,750 --> 01:18:58,416 Houdt dat? -Weet ik niet. 843 01:18:59,125 --> 01:19:02,583 We kunnen hier niet blijven. Hij moet overeind. We moeten gaan. 844 01:19:06,708 --> 01:19:10,125 Oké, alles komt goed. 845 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 Waar is iedereen? 846 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 Klaar? -Oké. 847 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Kom mee. 848 01:19:47,791 --> 01:19:50,375 Ik help je, kom op. -Til hem op. 849 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Kom op. 850 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Kom op, Borney. Doe open. 851 01:20:18,375 --> 01:20:19,458 Wat is er gebeurd? 852 01:20:24,916 --> 01:20:26,166 Is hij… -Hij is in orde. 853 01:20:27,291 --> 01:20:28,416 Hij is in… 854 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 Hij is in orde… 855 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 De reddingswagens komen nu snel. 856 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Nee, niet waar. 857 01:20:41,208 --> 01:20:42,291 De storm. 858 01:20:43,500 --> 01:20:45,083 Ze zitten nog in lockdown. 859 01:20:47,291 --> 01:20:49,958 Ze komen niet. -Zeg dat nou niet. 860 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 Het spijt me… -Nee, dat… 861 01:20:53,958 --> 01:20:58,083 Dat moet je niet zeggen. Oké? Ze komen eraan. 862 01:20:59,333 --> 01:21:03,041 Ja? Alles komt goed. 863 01:21:11,000 --> 01:21:12,083 Ze komen. 864 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 Wat gebeurt er als de zuurstof op is? 865 01:21:42,333 --> 01:21:43,333 Nou… 866 01:21:47,708 --> 01:21:49,375 Als het niveau daalt… 867 01:21:51,583 --> 01:21:55,500 …gaat je pak de koolstofdioxide recyclen. 868 01:21:56,791 --> 01:22:00,125 En dan word je heel moe. 869 01:22:01,875 --> 01:22:06,291 Als je slaapt, gaat je pak minder energie gebruiken. 870 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 Het probeert zo lang mogelijk te doen met de zuurstof. 871 01:22:12,291 --> 01:22:14,291 En op een gegeven moment… 872 01:22:16,458 --> 01:22:17,541 …glij je weg. 873 01:22:19,416 --> 01:22:20,500 Het is vredig. 874 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 Ach… 875 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 …dat valt nog best mee. 876 01:23:08,958 --> 01:23:09,958 Caleb? 877 01:23:11,291 --> 01:23:14,625 Hé, man. Ik ben hier. -Hoelang heb ik geslapen? 878 01:23:15,625 --> 01:23:18,791 Een tijdje. Zeker een paar uur. 879 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 De reddingswagens? 880 01:23:25,000 --> 01:23:26,083 Die zijn onderweg. 881 01:23:27,375 --> 01:23:29,208 Het komt allemaal goed. 882 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Jij kunt echt niet liegen, hè? 883 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 Zijn zij… 884 01:23:44,166 --> 01:23:45,541 Ze slapen alleen maar. 885 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 Ik had jullie nooit moeten meenemen. 886 01:23:57,500 --> 01:23:58,666 Je bent een idioot. 887 01:24:01,291 --> 01:24:05,666 Dit waren de twee beste dagen van mijn leven, en dat geldt ook voor hen. 888 01:24:07,666 --> 01:24:11,666 We hebben de hemel gezien, man. Al dat blauw. 889 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 Het mooiste wat ik ooit heb gezien. 890 01:24:22,083 --> 01:24:25,250 Dus zit nou niet te zeiken dat je je zo slecht voelt. 891 01:24:27,875 --> 01:24:30,875 Bovendien heb jij ons niet gedwongen. 892 01:24:33,458 --> 01:24:36,333 Ik had je desnoods tegen je zin hierheen gesleurd. 893 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 Dat zou best eens kunnen. -Het is gewoon zo. 894 01:24:44,083 --> 01:24:47,583 En niet lachen. Dan verspil je zuurstof. 895 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Jij blijft altijd mijn beste vriend. 896 01:25:08,250 --> 01:25:09,333 Wat er ook gebeurt. 897 01:25:14,750 --> 01:25:15,750 Dat weet ik. 898 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 Dylan? 899 01:25:42,750 --> 01:25:45,583 Dylan, wat is er? Dylan? 900 01:26:13,625 --> 01:26:16,958 Maanrover? Hier reddingswagen twee, horen jullie me? 901 01:26:18,250 --> 01:26:21,666 We zien jullie en komen dichterbij. Graag een bevestiging. 902 01:26:37,375 --> 01:26:38,375 Jongens? 903 01:26:41,333 --> 01:26:44,500 Rustig, niet te snel. Je lichaam heeft een klap gehad. 904 01:26:46,500 --> 01:26:47,833 Is iedereen in orde? 905 01:26:49,000 --> 01:26:50,416 Het gaat goed met ze. 906 01:26:51,666 --> 01:26:53,666 De trip was een groot succes. 907 01:26:54,958 --> 01:26:56,041 Trip? 908 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Welke trip? 909 01:27:00,625 --> 01:27:01,958 Het transport. 910 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Je bent op Omega. 911 01:27:06,791 --> 01:27:07,875 Wat? Nee. 912 01:27:12,166 --> 01:27:15,000 Ik moet weg. -Dat kan niet, alles is in orde. 913 01:27:15,083 --> 01:27:18,333 Ik sliep in de rover en heb geen afscheid kunnen nemen. 914 01:27:34,041 --> 01:27:35,541 In het begin is het lastig. 915 01:27:36,916 --> 01:27:38,583 Je hebt wat tijd nodig. 916 01:27:40,583 --> 01:27:41,666 Dit kan je helpen. 917 01:27:43,666 --> 01:27:44,666 Wat is het? 918 01:27:45,208 --> 01:27:50,583 Boodschappen van de maankolonie, van de laatste 75 jaar, terwijl jij sliep. 919 01:27:57,083 --> 01:27:59,291 Je gaat bij een pleeggezin wonen. 920 01:28:00,250 --> 01:28:03,375 Ze komen vanmiddag langs, en ze verheugen zich op je. 921 01:28:38,666 --> 01:28:44,583 Hé, man, het duurt nog wel even voordat je dit hoort, en dat is erg bizar. 922 01:28:44,666 --> 01:28:47,125 Er zijn wat mensen die je willen groeten. 923 01:28:47,208 --> 01:28:48,041 Hallo, Caleb. 924 01:28:48,125 --> 01:28:51,291 Waarin moet ik praten? -Hou je gezicht bij de microfoon. 925 01:28:52,458 --> 01:28:56,416 Daar is hij. Hallo, Caleb. -Hallo, ik hoop dat Omega mooi is. 926 01:28:56,500 --> 01:28:59,083 Oké, jongens. We hebben weinig tijd. 927 01:28:59,166 --> 01:29:04,166 Ik wil zeggen dat alles oké is, zodat jij je geen zorgen hoeft te maken. 928 01:29:04,250 --> 01:29:07,041 Addison heeft haar vader overtuigd… -Met veel geschreeuw. 929 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 Ja, klopt. 930 01:29:08,291 --> 01:29:12,916 Ik mag de zender één keer per jaar gebruiken, wat veel vaker is dan normaal. 931 01:29:13,000 --> 01:29:16,750 Je hebt heel wat in te halen als je wakker wordt. 932 01:29:16,833 --> 01:29:22,250 En je moet niet verdrietig zijn, oké? Alles komt goed. 933 01:29:22,333 --> 01:29:24,916 Voor jou, voor ons, voor iedereen. 934 01:29:25,958 --> 01:29:26,875 Ik hou van je. 935 01:29:26,958 --> 01:29:29,375 Ik hou ook van je. -Addison houdt ook van je. 936 01:29:38,958 --> 01:29:40,208 Hé, jongen. 937 01:29:41,500 --> 01:29:44,083 Ongelofelijk, er is alweer een jaar verstreken. 938 01:29:45,500 --> 01:29:49,750 Ik weet niet wat je Addison hebt verteld, maar ze laat me niet met rust. 939 01:29:50,750 --> 01:29:56,083 Ze komt me voortdurend boterhammen brengen, maar dat vind ik niet erg. 940 01:29:57,416 --> 01:30:02,750 Iedereen mist je, man. We praten voortdurend over je. 941 01:30:17,500 --> 01:30:22,375 Het is moeilijk te geloven dat het zo lang geleden is. Die trip voelt als gisteren. 942 01:30:23,791 --> 01:30:26,083 En nu werk ik in de mijn. 943 01:30:27,333 --> 01:30:29,791 Fijn dat mijn opleiding zo van pas komt. 944 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 Maar het is wel oké. Borney en ik zitten in dezelfde ploeg. 945 01:30:35,416 --> 01:30:38,416 Marcus probeert bij onze ploeg te komen. 946 01:30:39,166 --> 01:30:44,583 Addison organiseert protestacties om de contracten te veranderen. 947 01:30:47,708 --> 01:30:48,875 Wat leuk is… 948 01:30:49,791 --> 01:30:54,875 …is dat we onlangs door de gang liepen, en ze mijn hand pakte. 949 01:30:57,041 --> 01:31:00,625 En toen gingen we… We konden allebei niet loslaten. 950 01:31:08,000 --> 01:31:12,166 Caleb, het is haar gelukt. Het is haar daadwerkelijk gelukt. 951 01:31:12,250 --> 01:31:15,583 De mazen in het contract zijn gedicht. 952 01:31:15,666 --> 01:31:19,666 Gemiste uren worden niet meer doorgegeven aan de volgende generatie. 953 01:31:19,750 --> 01:31:25,208 En nu helpt Borney haar met een commissie om de oude bouwprojecten te hervatten. 954 01:31:25,291 --> 01:31:31,916 Borney draagt nu een pak, maar we plagen hem nog steeds met zijn ruimtegeesten. 955 01:31:33,083 --> 01:31:36,666 Ik ben vroeg dit jaar, maar ik kon niet wachten. 956 01:31:36,750 --> 01:31:40,458 Ik heb Addison een aanzoek gedaan, en ze heeft ja gezegd. 957 01:31:41,250 --> 01:31:44,250 Ik herinner me die dag dat ik haar in de kantine zag. 958 01:31:44,916 --> 01:31:47,833 Wat waren we zenuwachtig over dat aardmeisje. 959 01:31:50,000 --> 01:31:53,666 En wat denk je? Marcus is een honkbalcompetitie begonnen. 960 01:31:54,250 --> 01:31:57,250 Ik snap dat spel niet, maar de kinderen vinden het leuk. 961 01:31:57,916 --> 01:32:01,041 Nu loopt er een heel team te zeuren over zijn pillen. 962 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Maar we zijn blij dat die gast er nog is. 963 01:32:05,083 --> 01:32:06,833 Addison is zwanger. 964 01:32:07,500 --> 01:32:10,666 Ik word vader. Dat is toch niet te geloven? 965 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 Waar is het? -Ga dat pad op… 966 01:32:13,333 --> 01:32:18,291 Ik zie hoe alles is veranderd, onze levens, onze huizen… 967 01:32:19,208 --> 01:32:20,625 …en dat komt door jou. 968 01:32:21,375 --> 01:32:25,666 Jij haalde ons uit de koepel en liet ons zien wat dit kon worden. 969 01:32:25,750 --> 01:32:27,416 Die wereld hebben we gemaakt. 970 01:32:30,333 --> 01:32:34,375 Het is grappig. Hoe meer tijd er verstrijkt… 971 01:32:34,458 --> 01:32:38,166 …hoe meer ik besef wat die roadtrip eigenlijk betekende. 972 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Sommige momenten beleef je maar één keer. 973 01:32:42,791 --> 01:32:47,166 Daaraan moet je je vasthouden. Dat worden de verhalen die je gaat vertellen. 974 01:32:48,166 --> 01:32:51,416 Dan hoef je nooit afscheid te nemen. 975 01:32:56,041 --> 01:33:00,958 Het is zo vreemd om te bedenken dat de tijd voor jou stilstaat. 976 01:33:02,000 --> 01:33:06,041 Je weet niet hoe fijn we het al die jaren hebben gevonden… 977 01:33:06,125 --> 01:33:11,208 …om ons voor te stellen wat jij allemaal zult doen, al je avonturen. 978 01:33:12,333 --> 01:33:17,125 Hé, volgende week ga ik met mijn kleinkinderen naar de krater. 979 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 Niet te geloven, hè? 980 01:33:19,750 --> 01:33:25,000 We hebben een goed leven hier, Caleb. We zijn meesters van ons eigen lot geworden. 981 01:33:25,666 --> 01:33:30,291 En nu, mijn vriend, is het tijd dat ook jij meester van je lot wordt. 982 01:34:02,625 --> 01:34:04,250 Ik had gehoord dat je hier zat. 983 01:34:07,666 --> 01:34:10,083 Volgens mij is dit van jou. 984 01:34:13,666 --> 01:34:15,250 Je zus was een vriendin van me. 985 01:34:17,583 --> 01:34:20,416 Wacht even, ben jij Caleb? 986 01:34:21,750 --> 01:34:24,875 Mijn zus heeft zo vaak over je gepraat, op mijn zender. 987 01:34:25,541 --> 01:34:28,708 Ik denk dat ze deze stiekem in mijn tas heeft gestopt. 988 01:34:29,916 --> 01:34:31,583 Hij is vast voor jou. 989 01:34:38,250 --> 01:34:40,000 Ik dacht dat ik hem voorgoed kwijt was. 990 01:34:42,958 --> 01:34:45,458 Jij en ik hebben veel om over te praten. 991 01:34:50,750 --> 01:34:54,750 Hadden jullie echt een rover gestolen? -Zeker weten. 992 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 Addison zei dat je iemand bijna de ruimte inblies. 993 01:34:59,458 --> 01:35:03,375 We bliezen hem niet, we speelden lancering. 994 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 Wat is lancering? -Een spel. 995 01:35:05,166 --> 01:35:12,083 Je neemt een zuurstoftank en houdt hem ondersteboven voor je. Zo. 996 01:35:13,041 --> 01:35:16,625 Waarom moet hij ondersteboven zijn? -Dan krijg je stuwkracht. 997 01:35:17,166 --> 01:35:19,250 Dat lijkt me een idioot spel. 998 01:35:21,041 --> 01:35:23,541 Ja, dat vond je zus ook. 999 01:35:25,375 --> 01:35:29,375 Ik heb iemand nodig die me rondleidt. Kun jij dat, misschien? 1000 01:35:30,625 --> 01:35:32,375 Echt, ik? 1001 01:35:33,791 --> 01:35:35,208 Wat doe je morgen? 1002 01:35:35,291 --> 01:35:37,791 Dan gaan we avonturen beleven. 1003 01:43:50,458 --> 01:43:52,500 Vertaling: Michiel Nijenhuis