1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:36,916 --> 00:01:38,291
MINEKOLONI PÅ MÅNEN

4
00:01:38,375 --> 00:01:41,041
ÅR 2257

5
00:01:44,291 --> 00:01:47,333
Meddelelse til al kuppelpersonale
og -beboere.

6
00:01:47,416 --> 00:01:52,208
Grundet varslet meteorregn
påbegynder nedlukning om syv minutter.

7
00:01:52,291 --> 00:01:56,125
I bedes gå tilbage til jeres boliger
og blive der indtil videre.

8
00:01:56,791 --> 00:02:00,791
Jeg gentager.
Nedlukningen starter om syv minutter.

9
00:02:04,166 --> 00:02:08,791
-Nedlukningen begynder snart.
-Tak. Jeg hørte slet ikke meddelelsen.

10
00:02:08,875 --> 00:02:11,916
-Skal den blinke?
-I dur ikke til at bryde reglerne.

11
00:02:12,000 --> 00:02:15,083
-Så kom og hjælp.
-Det var mig, der skaffede adgang.

12
00:02:15,166 --> 00:02:19,333
-Giver du mig i det mindste svensknøglen?
-Seriøst. Hvorfor blinker den?

13
00:02:20,291 --> 00:02:21,791
Nok fordi vi stjæler den.

14
00:02:21,875 --> 00:02:25,041
Sig det dog lidt højere
for mikrofonernes skyld.

15
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
Bare rolig.
Der er ingen mikrofoner hernede.

16
00:02:28,083 --> 00:02:32,708
-Seriøst. Du behøver ikke have den der på.
-De laver sikkert ansigtsscanning.

17
00:02:32,791 --> 00:02:36,708
Borney, det her er ikke et fødevarelager.
Og du ser åndssvag ud.

18
00:02:36,791 --> 00:02:40,625
Min bror har fortalt, at de tog
en dreng i at lave unoder hernede,

19
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
og de satte ham i en celle
ude ved terrakomplekset,

20
00:02:43,958 --> 00:02:45,750
hvor han sad i 60 år.

21
00:02:45,833 --> 00:02:48,625
Nu gør du det igen. Du har katastrofemani.

22
00:02:48,708 --> 00:02:52,250
-Det ord findes jo ikke.
-Jo, det gør.

23
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Hvad var det?

24
00:02:55,375 --> 00:02:56,458
Gem jer.

25
00:02:56,541 --> 00:02:57,625
Kom så, hurtigt.

26
00:03:02,875 --> 00:03:04,125
Hvor er alle henne?

27
00:03:04,208 --> 00:03:07,625
I deres bolig ligesom vi burde være.

28
00:03:07,708 --> 00:03:08,791
Okay.

29
00:03:18,083 --> 00:03:19,083
De er gået.

30
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Jeg har ikke katastrofemani.

31
00:03:23,500 --> 00:03:26,375
Nedlukningen starter nu.
Hvad tager så lang tid?

32
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Katastrofemani.

33
00:03:29,166 --> 00:03:31,833
Hvor hurtigt kan du kortslutte en Rover?

34
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
Jah!

35
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Hvad siger I så?

36
00:03:43,166 --> 00:03:47,250
-Du sagde, der ikke var alarmer.
-Jeg sagde det. Ingen lytter til mig.

37
00:03:47,333 --> 00:03:50,416
-Vi ryger i fængsel på livstid.
-Gør noget. Sluk den.

38
00:03:50,500 --> 00:03:52,791
Klart nok. Jeg ved jo ikke hvordan!

39
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
-Hvad mener du?
-Du gjorde det!

40
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Din far er på forskerholdet. Gør noget!

41
00:04:07,125 --> 00:04:10,041
Du må være Caleb. Jeg hedder Maria Slater.

42
00:04:11,333 --> 00:04:12,875
Jeg undskylder ventetiden.

43
00:04:13,875 --> 00:04:17,333
{\an8}Der er få timer til nedlukningen,
så her er lidt kaotisk.

44
00:04:17,416 --> 00:04:20,208
{\an8}TIDLIGERE SAMME DAG…

45
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Vil du have chokolade?

46
00:04:25,875 --> 00:04:30,000
Den er ægte. Den er lige ankommet
med lastskibet her til morgen.

47
00:04:32,041 --> 00:04:37,958
Caleb, er du bekendt
med livsforsikringen i din fars kontrakt?

48
00:04:38,500 --> 00:04:42,500
Ja. I tilfælde af
at han døde under arbejdet i minen,

49
00:04:42,583 --> 00:04:47,916
ville hans tilbageværende familie
kunne komme til Omega.

50
00:04:48,000 --> 00:04:49,375
Nemlig.

51
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Det er vigtigt, at du forstår,

52
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
hvor meget vi alle værdsætter
din fars arbejde.

53
00:04:56,041 --> 00:04:58,916
Jeg kan kun forestille mig,
hvor svært det må være.

54
00:05:00,750 --> 00:05:04,000
Du mistede også din mor
for et par år siden.

55
00:05:04,083 --> 00:05:07,416
Syv. Hun døde for syv år siden.

56
00:05:12,208 --> 00:05:17,583
Rejsen til Omega tager 75 år,
som du nok ved.

57
00:05:17,666 --> 00:05:21,625
Du vil selvfølgelig
sove kryosøvn under hele turen.

58
00:05:21,708 --> 00:05:26,375
Når du ankommer, vil det være
som at vågne fra en lang, fredfyldt lur.

59
00:05:26,458 --> 00:05:31,750
-Du vil stadig have samme alder som nu.
-Skal jeg af sted? Kan jeg ikke blive her?

60
00:05:32,500 --> 00:05:37,958
Det er desværre ikke muligt. Jeg forstår
godt, hvis du vil savne dine venner.

61
00:05:38,041 --> 00:05:41,791
Jeg ser dem aldrig igen. Når jeg vågner,
er de gamle eller døde.

62
00:05:41,875 --> 00:05:45,416
Du vil få nye venner på Omega.

63
00:05:46,250 --> 00:05:50,250
Dine forældre gjorde et stort offer
for at give dig denne mulighed.

64
00:05:50,333 --> 00:05:52,333
Folk, som arbejder i minerne

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,583
læsser brændstof
på transporterne til Omega i årevis,

66
00:05:55,666 --> 00:06:00,166
så deres familie,
deres børn, kan komme med dem.

67
00:06:01,833 --> 00:06:05,583
De har varslet meteorregn
i løbet af de næste 72 timer.

68
00:06:05,666 --> 00:06:08,500
Når nedlukningen ophæves
og faren er drevet over,

69
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
sættes du på en transport
og er godt på vej.

70
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
Skulle den ikke
først af sted om to måneder?

71
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
Planlægningen kan altid justeres lidt.

72
00:06:20,166 --> 00:06:23,166
Måske virker det ikke sådan lige nu,

73
00:06:23,250 --> 00:06:28,291
men det er virkelig starten
på noget helt særligt for dig.

74
00:06:57,791 --> 00:07:00,333
Kom så, Caleb. Du kan godt.

75
00:07:02,125 --> 00:07:03,166
Vær nu ikke bange.

76
00:07:04,958 --> 00:07:06,375
Hvad, hvis jeg falder?

77
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Uha.

78
00:07:10,708 --> 00:07:14,083
Det ville ikke være ret kønt, hva'?
Vi kan gå ned igen.

79
00:07:15,208 --> 00:07:20,958
Vi behøver ikke gøre det.
Men hvis vi gør, skal du selv kravle op.

80
00:07:21,041 --> 00:07:23,125
-Forstår du hvorfor?
-Ja.

81
00:07:23,875 --> 00:07:25,250
Skal vi gå ned?

82
00:07:28,625 --> 00:07:30,291
-Nej.
-Godt.

83
00:07:31,166 --> 00:07:32,625
Så kravl videre.

84
00:07:51,125 --> 00:07:55,583
Kan du se den lille stjerne lige der?
Lige i kanten af den klynge.

85
00:07:56,833 --> 00:07:58,416
-Kan du se den?
-Ja.

86
00:07:58,500 --> 00:08:00,958
Den brændte ud for mere end 100 år siden.

87
00:08:01,041 --> 00:08:04,250
Den var så langt væk,
at lyset endnu ikke er nået herhen.

88
00:08:05,166 --> 00:08:07,958
Din mor plejede at sige,
at det er som et minde.

89
00:08:09,125 --> 00:08:12,666
Vi sad heroppe, og hun sagde,
at livet var som en stjerne.

90
00:08:14,375 --> 00:08:19,291
At alle vores minder om dem,
som vi elsker, og de steder, vi har været,

91
00:08:19,791 --> 00:08:22,708
det er det lys, vi ser.
Selvom stjernen er borte.

92
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Du er født her, vokset op her.

93
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Kuplen er den eneste verden, du kender.

94
00:08:37,416 --> 00:08:43,291
Du er gået glip af så mange ting.
Det må vi rette op på en dag.

95
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Hvordan?

96
00:08:45,083 --> 00:08:49,166
Der er et sted, hvor din mor
og jeg plejede at tage hen i smug,

97
00:08:49,250 --> 00:08:51,833
inden du blev født,
ved den østlige højderyg.

98
00:08:53,791 --> 00:08:55,875
Det er det eneste sted heroppe,
hun elskede.

99
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
Lige her.

100
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
Hvad er det særlige ved det?

101
00:09:04,541 --> 00:09:08,083
Det får du at se.
Når du bliver ældre, tager vi et roadtrip.

102
00:09:08,166 --> 00:09:09,500
Et hvad?

103
00:09:09,583 --> 00:09:11,625
Noget vi plejede at gøre på Jorden.

104
00:09:11,708 --> 00:09:14,041
Det er den bedste rejseform.

105
00:09:23,291 --> 00:09:25,375
-Hej.

106
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
Jeg tænkte nok, du sad her.

107
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
Hvordan gik det hos fr. Slater?

108
00:09:33,708 --> 00:09:38,750
Jeg skal med en transport om tre dage.
Så snart nedlukningen er ovre.

109
00:09:41,708 --> 00:09:45,166
-Vi kan stadig nå det.
-Det er okay. Vi behøver ikke…

110
00:09:45,250 --> 00:09:49,250
Hey. Uanset hvad der er derude,
ønskede din far, at du skulle se det.

111
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
Vi gør det.

112
00:09:53,833 --> 00:09:56,666
-Jeg troede, vi havde mere tid.
-Også mig.

113
00:10:00,625 --> 00:10:03,916
Marcus, det her er for højt.
Hvorfor kravler de så højt op?

114
00:10:04,000 --> 00:10:05,916
-Du er der næsten.
-Der er han.

115
00:10:06,000 --> 00:10:09,916
-Har du dine piller?
-Ja, jeg har.

116
00:10:10,000 --> 00:10:12,875
Hvorfor skal du altid
spørge til mine piller?

117
00:10:12,958 --> 00:10:15,791
Fordi dit hjerte er
stort som en asteroide.

118
00:10:15,875 --> 00:10:19,125
Og din mund er stor som et sort hul.

119
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Den var god.

120
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
-Hejsa.
-Hej.

121
00:10:23,666 --> 00:10:28,166
Kan vi mødes tættere på jorden næste gang?
Det ville jeg foretrække.

122
00:10:28,250 --> 00:10:31,833
-Hvordan gik det hos fr. Slagter?
-Hun skræmmer mig.

123
00:10:31,916 --> 00:10:33,333
Hun skræmmer alle.

124
00:10:33,416 --> 00:10:37,875
Min bror har fortalt, at en dreng svarede
hende igen, og han forsvandt i to dage.

125
00:10:37,958 --> 00:10:41,750
Da de fandt ham, kunne han intet huske.

126
00:10:42,875 --> 00:10:46,166
-Du ved godt, at det ikke er sandt.
-Det ved du da ikke.

127
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
Min bror er et geni.
Han ved den slags ting.

128
00:10:49,583 --> 00:10:52,833
-Men fortæl os, hvordan var hun?
-Hun gav mig chokolade.

129
00:10:52,916 --> 00:10:54,583
Mener du ægte chokolade?

130
00:10:55,250 --> 00:11:00,416
Manner, ægte chokolade. Jeg kan ikke
huske, hvornår jeg sidst fik chokolade.

131
00:11:03,583 --> 00:11:06,666
Stop engang. Hvad foregår der?
Hvad er der galt?

132
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Han rejser om tre dage.

133
00:11:09,541 --> 00:11:10,750
Hvad?

134
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
Men den næste transport afgår først
om to måneder.

135
00:11:13,833 --> 00:11:16,000
Den afgår, når nedlukningen er ovre.

136
00:11:19,416 --> 00:11:23,375
Men vi tager stadig af sted, ikke?

137
00:11:23,458 --> 00:11:27,125
Selvfølgelig gør vi det.
Vi tager af sted i aften.

138
00:11:28,541 --> 00:11:33,250
-Er I sikre på, at vi er klar?
-Jeg tror, vi har nok.

139
00:11:33,750 --> 00:11:37,208
Forestil jer straffen,
hvis vores tyveri bliver opdaget.

140
00:11:37,291 --> 00:11:39,666
-Ja.
-Vi har brug for mere ilt.

141
00:11:39,750 --> 00:11:44,291
-De opdager det, hvis vi tager mere.
-Ja, men ikke før i aften.

142
00:11:44,958 --> 00:11:48,125
Nå, ja.
Jeg har fået fat i en sprækkelapper.

143
00:11:48,208 --> 00:11:50,541
-En hvad?
-I ved, til sprækker.

144
00:11:50,625 --> 00:11:53,708
-En tætningspen?
-Ja, hvis du vil bruge fagtermen.

145
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
Hey, hurtigt. Dæk det til.

146
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
-Vent, vent.
-Marcus, hjælp mig.

147
00:12:08,333 --> 00:12:09,541
Caleb Channing?

148
00:12:10,875 --> 00:12:12,250
Ja.

149
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Din fars aske.

150
00:12:18,291 --> 00:12:19,458
Jeg kondolerer.

151
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
Det var deprimerende.

152
00:12:41,833 --> 00:12:43,541
-Er du okay?
-Ja.

153
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Sikker?

154
00:12:45,708 --> 00:12:46,916
Du klarer den.

155
00:12:49,416 --> 00:12:53,041
Jeg siger bare, at ved en nedlukning
skal man bliver inde.

156
00:12:53,125 --> 00:12:57,125
Så det er perfekt. Når vi først er ude,
kan de ikke komme efter os.

157
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
-Så dækker forsikringen ikke.
-De har varslet meteorregn.

158
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Ja. Det varsler de hele tiden.

159
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
Har du nogensinde set meteorregn?

160
00:13:04,833 --> 00:13:08,583
Hvordan skulle jeg det?
Vi har aldrig før været udenfor.

161
00:13:08,666 --> 00:13:11,708
-Du behøver ikke tage med.
-Selvfølgelig skal jeg med.

162
00:13:11,791 --> 00:13:14,875
Hvad med dig? Er du sikker på, du kan?

163
00:13:16,750 --> 00:13:19,666
-Han skal huske sine piller.
-Slap så af med de piller.

164
00:13:19,750 --> 00:13:23,208
-Du bekymrer dig for meget.
-Hvem skulle ellers gøre det?

165
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
Jeg vil udenfor.

166
00:13:29,875 --> 00:13:31,041
Så er det afgjort.

167
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
Hey.

168
00:13:34,666 --> 00:13:38,458
Vi har ikke adgangskoderne til garagen.
Hvordan kommer vi ud?

169
00:13:40,375 --> 00:13:41,583
Jeg har en idé.

170
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Addison Weaver. Er det din idé?

171
00:13:47,625 --> 00:13:50,500
Lad være med at glo. Ja, det er min idé.

172
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
Hun er kommet fra Jorden
for få måneder siden.

173
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
Hun har ingen venner.

174
00:13:54,958 --> 00:13:58,500
-Jeg har hørt, hun er sær.
-Det kan jeg godt klare.

175
00:13:58,583 --> 00:14:03,958
Hendes far er del af forskerholdet.
Så hun har koderne til garagerne.

176
00:14:04,041 --> 00:14:09,541
Er det mon en god idé? Skal vi bare
indsmigre os for at få koderne?

177
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Hør her.

178
00:14:11,583 --> 00:14:14,750
Vi kan gøre noget for hende,
når vi kommer tilbage.

179
00:14:14,833 --> 00:14:17,541
Det er vores eneste mulighed
for at komme af sted.

180
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
Godt.

181
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Hej.

182
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Hvad vil du?

183
00:14:40,041 --> 00:14:41,458
Jeg hedder Dylan.

184
00:14:43,875 --> 00:14:45,000
Fedt navn.

185
00:14:45,083 --> 00:14:48,708
Tak. Jeg så dig sidde her,
og jeg tænkte…

186
00:14:51,833 --> 00:14:54,416
Hey, vent! Stop engang.

187
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
-Hey, helt ærligt.
-Se dig for.

188
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Addison, vent.

189
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
Det går vist ikke så godt.

190
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
Vent lige engang. Vent.

191
00:15:05,541 --> 00:15:06,833
-Hey, hey.
-Hvad?

192
00:15:06,916 --> 00:15:09,083
-Hør…
-Jeg ved, hvad I mener om mig.

193
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
At jeg er en forkælet jordtøs.

194
00:15:11,916 --> 00:15:16,041
Folk taler kun til mig, hvis de er
ude efter noget. Og svaret er nej.

195
00:15:16,125 --> 00:15:19,375
For det første ved du ikke,
hvorfor jeg kom over til dig.

196
00:15:19,458 --> 00:15:22,208
Måske kom jeg,
fordi jeg har medlidenhed med dig.

197
00:15:23,208 --> 00:15:26,708
-Fedest. Er vi færdige?
-Okay. Vent nu lidt.

198
00:15:26,791 --> 00:15:28,500
Vil du ikke nok høre på mig?

199
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
-Kom nu?
-Hvad?

200
00:15:30,708 --> 00:15:35,291
Min bedste ven rejser fra os.
For evigt. Okay?

201
00:15:36,416 --> 00:15:38,833
Hans far blev dræbt i sidste uge.

202
00:15:40,916 --> 00:15:42,208
Det er jeg ked af.

203
00:15:43,416 --> 00:15:44,625
Det vidste jeg ikke.

204
00:15:45,875 --> 00:15:48,791
Hun sladrer sikkert til fr. Slagter.
Så er vi på den.

205
00:15:48,875 --> 00:15:50,708
Du er nødt til at tro på det.

206
00:15:50,791 --> 00:15:53,708
Jeg tror da på det.
Jeg tror, hun vil sladre.

207
00:15:53,791 --> 00:15:57,208
-Prøver du på at skræmme os?
-Hvorfor skulle hun hjælpe os?

208
00:15:58,958 --> 00:16:00,625
Hvad skal I bruge koderne til?

209
00:16:03,041 --> 00:16:07,125
Vi skal låne en Rover
til langdistancekørsel.

210
00:16:08,041 --> 00:16:10,708
-Hvorfor?
-Fordi vi skal et sted hen.

211
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
-Hvor skal I hen?
-Det er ligegyldigt.

212
00:16:13,875 --> 00:16:17,000
-Ikke hvis I vil have koderne.
-Okay.

213
00:16:19,500 --> 00:16:23,000
Der ligger et krater en dagstur herfra
i den ottende kvadrant.

214
00:16:23,083 --> 00:16:25,666
Ingen må tage derhen.
Ikke engang minearbejdere.

215
00:16:25,750 --> 00:16:29,375
Du skal blot give os koderne,
så vi kan få fat i Roveren.

216
00:16:29,458 --> 00:16:32,125
Jeg forstår ikke, hvorfor du gør det her.

217
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Fordi hans far ønskede det.

218
00:16:34,416 --> 00:16:37,916
Ja, jeg forstår godt, hvorfor han gør det.
Hvorfor gør du det?

219
00:16:39,125 --> 00:16:40,208
Han er min ven.

220
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
Ja. Okay.

221
00:16:54,500 --> 00:16:56,916
-Jeg skal nok skaffe koderne.
-Vil du?

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,708
På en betingelse.

223
00:16:58,791 --> 00:17:00,416
Ja. Nævn din pris.

224
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
-Hun vil hvad?
-Hun vil med, okay?

225
00:17:02,708 --> 00:17:03,708
Hvorfor?

226
00:17:03,791 --> 00:17:06,833
Det ved jeg ikke.
Ellers giver hun os ikke koderne.

227
00:17:07,541 --> 00:17:10,083
Det her er en dårlig idé. Nej.

228
00:17:10,166 --> 00:17:12,958
-Nej, det er den værste idé nogensinde.
-Hvorfor?

229
00:17:13,041 --> 00:17:15,291
-Fordi hun er fra Jorden.
-Og?

230
00:17:15,375 --> 00:17:18,875
Jordfolk har andre måder
at gøre tingene på. De er mærkelige.

231
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
Du er mærkelig.

232
00:17:20,583 --> 00:17:23,875
-Lad os give hende en chance.
-Men hun er udenforstående.

233
00:17:23,958 --> 00:17:28,708
Vi får ikke koderne,
hvis hun ikke må komme med, vel?

234
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Det er korrekt.

235
00:17:30,333 --> 00:17:33,958
-Lad os stemme om det. Er I for?
-Ja.

236
00:17:35,875 --> 00:17:38,416
-Det skal være enstemmigt.
-Ind med lappen.

237
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
-Tak. Lad mig vinde den her gang.
-Hey.

238
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
-Niks.
-Helt ærligt.

239
00:17:44,750 --> 00:17:46,291
-Niks.
-I vælter mit glas.

240
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
-Hvad laver I?
-Er I færdige?

241
00:17:50,333 --> 00:17:51,958
Hvad siger I?

242
00:17:57,125 --> 00:17:58,541
Lad os stjæle den Rover.

243
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
Klart nok. Jeg ved jo ikke hvordan!

244
00:18:02,458 --> 00:18:05,500
Jeg sagde det jo.
Jeg sagde, det var en dårlig idé!

245
00:18:05,583 --> 00:18:07,916
Borney, du hjælper ikke, så kan du ikke…

246
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
Ja, det er fint.

247
00:18:16,166 --> 00:18:20,458
Meddelelse til al kuppelpersonale
og -beboere.

248
00:18:21,625 --> 00:18:27,791
Nedlukning af alle kuppelfaciliteter
begynder om tre minutter.

249
00:18:27,875 --> 00:18:30,458
-Vi må se at komme af sted.
-Nå, det synes du?

250
00:18:41,375 --> 00:18:44,458
-Iltbeholdningen er fin.
-Okay, det ser godt ud.

251
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
-Marcus?
-Jeg har det.

252
00:18:50,500 --> 00:18:54,500
-Er du sikker på, du kan køre den?
-De kører jo stort set sig selv.

253
00:18:58,208 --> 00:18:59,375
Jeg har styr på det.

254
00:19:22,125 --> 00:19:26,416
-Gå ud og tast dørkoden ind.
-Så I kan køre uden mig? Nej tak.

255
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Lad mig. Hvad er koden?

256
00:19:29,125 --> 00:19:34,250
-Den er 10, 28, 58.
-10, 28, 58. Okay.

257
00:19:43,125 --> 00:19:44,166
Hey, hvad er det?

258
00:19:44,250 --> 00:19:50,458
Bare en souvenir fra Jorden.
Du sagde, det var et roadtrip, ikke?

259
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
-Okay.
-Jordfolk.

260
00:19:56,833 --> 00:19:58,708
Meddelelse til al personale.

261
00:19:58,791 --> 00:20:02,875
Nedlukning begynder om et minut.

262
00:20:06,416 --> 00:20:11,541
Ved du, hvad det bedste ved roadtrips er?
Man kan køre fra det hele.

263
00:20:22,916 --> 00:20:25,250
Uanset hvad der er sket før.

264
00:20:25,333 --> 00:20:29,375
Uanset hvilke fejl du har begået,
eller hvilke drømme der er gået tabt.

265
00:20:31,416 --> 00:20:34,708
Uanset hvad der er
af forventninger til dig.

266
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Lad os køre.

267
00:20:42,041 --> 00:20:45,250
For nu bestemmer du.
Det er dig, der vælger vejen.

268
00:20:52,875 --> 00:20:57,875
Og det er vigtigt at huske, at det ikke
kun handler om, hvor du skal hen.

269
00:20:57,958 --> 00:21:01,541
Men hvordan du kommer derhen,
og hvem du er sammen med.

270
00:21:02,958 --> 00:21:06,166
Du vil aldrig være helt den samme,
når turen er ovre.

271
00:21:16,416 --> 00:21:20,625
I det magiske rum, der opstår mellem
dit udgangspunkt og bestemmelsessted…

272
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
…er du fri.

273
00:21:29,416 --> 00:21:31,291
Du er herre over din egen skæbne.

274
00:21:38,083 --> 00:21:41,291
Vi gjorde det. Vi er udenfor.

275
00:21:42,416 --> 00:21:43,625
Se lige.

276
00:21:44,208 --> 00:21:46,166
Det fortsætter i en uendelighed.

277
00:21:46,791 --> 00:21:48,583
-Er du okay?
-Ja.

278
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
Manner, hvor bliver det fedt.

279
00:21:50,916 --> 00:21:53,833
Vi er… ligesom eventyrere nu.
Hvad hedder det nu?

280
00:21:53,916 --> 00:22:00,666
-Herrer over vores egen skæbne.
-Ja. Herrer over vores egen skæbne.

281
00:22:05,291 --> 00:22:08,125
-Er I klar til at se månen?
-Ja.

282
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
Af sted!

283
00:22:12,208 --> 00:22:16,083
Vi skal se en masse steder, være sammen.
Det bliver vildt sjovt.

284
00:22:16,166 --> 00:22:18,333
-Lad mig tage rattet.
-Det bliver sjovt.

285
00:22:19,291 --> 00:22:20,458
Af sted!

286
00:22:49,750 --> 00:22:52,625
-Hvad bruges den her til?
-Nej, ikke dem.

287
00:22:53,208 --> 00:22:55,583
Er det her… Den her stopper…

288
00:22:58,666 --> 00:23:01,833
Vi er på rette vej.
Vi har kørt i cirka to timer.

289
00:23:01,916 --> 00:23:05,791
Så vi har omkring ti timer tilbage.

290
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
Hey, det er ikke sjovt!

291
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
-Væk med dig.
-Hat. Giv mig min hat.

292
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
Stop!

293
00:23:17,625 --> 00:23:20,416
-Hey.
-Du skulle se dig selv.

294
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
-Hold da op.
-Det er bedre.

295
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Addison, ser det bedre ud?

296
00:23:25,750 --> 00:23:27,541
Er det transporten?

297
00:23:28,625 --> 00:23:29,625
Ja.

298
00:23:40,208 --> 00:23:41,375
Tid til dine piller.

299
00:23:46,041 --> 00:23:49,125
-Hvad hjælper de på?
-Han har et kæmpe hjerte.

300
00:23:49,208 --> 00:23:51,166
Lægerne mener, han dør om et par år.

301
00:23:51,250 --> 00:23:53,166
-Gider du lige?
-Hvad? Det gør de.

302
00:23:53,250 --> 00:23:55,791
Men det gør han ikke.
Han tager sine piller.

303
00:23:57,041 --> 00:23:58,958
-Så er alt jo godt.
-Hey.

304
00:23:59,041 --> 00:24:03,000
Ikke så hurtigt. Du skal drikke vand.
Ellers hoster du bare.

305
00:24:06,250 --> 00:24:07,291
Hey.

306
00:24:07,375 --> 00:24:10,333
Hey, venner. Se lige der.

307
00:24:14,416 --> 00:24:16,583
Jeg har aldrig set noget lignende.

308
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
Gad vide, hvad det skal være?

309
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Min far har fortalt mig om det.

310
00:24:30,958 --> 00:24:35,833
Han sagde, at for længe siden, da de først
kom op fra Jorden og begyndte at bygge,

311
00:24:35,916 --> 00:24:38,458
var Månen noget helt særligt.

312
00:24:38,541 --> 00:24:40,125
Et slags paradis.

313
00:24:40,208 --> 00:24:43,250
Den slags sted
som folk på Jorden kun kunne drømme om.

314
00:24:43,333 --> 00:24:46,500
Men så fandt de Omega,
og det hele stoppede.

315
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Nu står der en masse ufærdige ting her.

316
00:25:03,291 --> 00:25:07,750
-Tænk, hvis de havde gjort det færdigt.
-Ja. Det ville være ret fedt.

317
00:25:15,083 --> 00:25:20,458
-Er bygningerne på Jorden så store?
-Ja, de fleste er større.

318
00:25:20,541 --> 00:25:22,625
Hvad er der ellers af forskelle?

319
00:25:22,708 --> 00:25:25,083
-Mellem Jorden og Månen?
-Ja.

320
00:25:25,166 --> 00:25:26,708
Tja. Der er…

321
00:25:27,541 --> 00:25:31,208
Der er træer med blade,
som skifter farve om efteråret.

322
00:25:33,541 --> 00:25:37,625
Vand. I har intet fjernsyn. Jeg har ikke
set en bog, siden jeg kom.

323
00:25:37,708 --> 00:25:41,833
I har ikke noget musik, regn, sne,
vind, vejr, den slags.

324
00:25:41,916 --> 00:25:44,208
Lærer I ikke den slags i skolen?

325
00:25:46,333 --> 00:25:50,125
Nej, i skolen lærer vi,
hvordan man udvinder helium,

326
00:25:50,208 --> 00:25:55,125
hvordan man klarer den lave tyngdekræft
i minerne og håndterer heliummet.

327
00:25:55,208 --> 00:25:58,833
Så de rige kan få brændstof nok
til at komme til Omega.

328
00:25:58,916 --> 00:26:01,208
Det er et fantastisk program.

329
00:26:02,666 --> 00:26:05,375
Hvorfor ved I så så meget om Jorden?

330
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Fordi min far voksede op der.

331
00:26:09,083 --> 00:26:13,875
-Og? Gjorde alle jeres forældre ikke det?
-Ikke mine. Men min bedsteforældre gjorde.

332
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
-Borney, hans…
-Oldeforældre.

333
00:26:16,625 --> 00:26:21,583
Ja. Og Marcus. Hvor længe
har din familie været på stenen?

334
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
Længe.

335
00:26:24,458 --> 00:26:28,125
Det giver ikke nogen mening.
Kontrakten er på 20 år.

336
00:26:28,208 --> 00:26:31,208
Bagefter kan man tage
sin familie med til Omega.

337
00:26:31,291 --> 00:26:34,958
Det er det, de fortælle en.
Men hvis du kommer for sent til en vagt.

338
00:26:35,041 --> 00:26:38,208
-Eller bliver forkølet…
-Eller forsinker produktionen…

339
00:26:38,291 --> 00:26:40,333
Så forlænger de ens kontrakt.

340
00:26:40,416 --> 00:26:46,041
Min far skulle arbejde seks år af fra sin
far, inden han kunne begynde på sine 20.

341
00:26:47,333 --> 00:26:49,166
Det er et stort fupnummer.

342
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Undskyld. Det…

343
00:26:55,166 --> 00:26:56,416
Det vidste jeg ikke.

344
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
Er himlen virkelig blå?

345
00:27:07,500 --> 00:27:08,750
Hvad?

346
00:27:09,750 --> 00:27:14,166
Er himlen på Jorden virkelig blå?

347
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Ja.

348
00:27:19,250 --> 00:27:23,416
Når det er dag. Så er den virkelig blå.

349
00:27:28,125 --> 00:27:29,250
Hold da op.

350
00:27:35,875 --> 00:27:38,375
Caleb, hvad er der i krateret?

351
00:27:42,208 --> 00:27:43,458
Det ved jeg ikke.

352
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Når min far talte om det,

353
00:27:50,958 --> 00:27:56,208
sagde han bare, at det var vigtigt
for min mor, at jeg så det.

354
00:27:59,541 --> 00:28:04,458
Engang nævnte han noget om en bæk,
der delte sig i to.

355
00:28:05,250 --> 00:28:07,291
En bæk? Inde i krateret?

356
00:28:08,833 --> 00:28:10,500
Han var nok bare forvirret.

357
00:28:10,583 --> 00:28:13,458
-Der ligger nok en skat der.
-Det tror du altid.

358
00:28:13,541 --> 00:28:18,541
Min bror har fortalt, at de første
nybyggere havde skatte med sig.

359
00:28:18,625 --> 00:28:21,166
De gemte dem alle mulige steder.

360
00:28:21,250 --> 00:28:25,041
Hvis der er nogen skatte,
var de blevet sendt til Omega.

361
00:28:25,125 --> 00:28:30,041
Det ved du ikke. Når jeg finder en skat,
får du ikke del i den. Så vil du sige:

362
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
"Kom nu, Borney,
lad mig få noget af din skat?"

363
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
Og så vil jeg sige: "Desværre, Dylan.
Du må tro mere på mig næste gang,

364
00:28:37,291 --> 00:28:40,625
så kan det være,
at du kan få noget af min næste skat."

365
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
Sig skat en gang til,
og jeg smider dig ud uden dragt.

366
00:28:45,333 --> 00:28:48,416
-Skat.
-Så er det nok. Nu ryger du ud.

367
00:28:48,500 --> 00:28:49,583
Hey, hey.

368
00:28:50,291 --> 00:28:51,791
Apropos at gå udenfor.

369
00:28:53,041 --> 00:28:54,750
Er I klar til at more jer?

370
00:29:03,250 --> 00:29:04,500
Tak.

371
00:29:04,583 --> 00:29:06,291
-Okay, er du klar?
-Ja.

372
00:29:06,375 --> 00:29:08,541
-Godt. Du er klar.
-Tak, Borney.

373
00:29:13,208 --> 00:29:16,208
Wow, din dragt er
meget flottere end vores.

374
00:29:19,166 --> 00:29:20,833
Min far har givet mig den.

375
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
Hvem vil gå først?

376
00:29:32,250 --> 00:29:35,375
Marcus, du burde gå først.

377
00:29:35,875 --> 00:29:38,416
-Ja.
-Ja, mand. Helt sikkert.

378
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Okay.

379
00:29:42,375 --> 00:29:43,375
Okay.

380
00:30:53,500 --> 00:30:55,666
Hey, Caleb. Se!

381
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Hvor er det fedt.

382
00:31:02,041 --> 00:31:05,541
Se. Jeg kan hoppe helt vildt højt.

383
00:31:11,708 --> 00:31:12,916
Ja!

384
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
Det har du nok aldrig prøvet på Jorden.

385
00:31:18,416 --> 00:31:19,500
Det er fantastisk!

386
00:31:21,333 --> 00:31:23,208
Wow, se lige der.

387
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Er det Jorden?

388
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
-Addison, hvor boede du henne?
-Klap i.

389
00:31:35,708 --> 00:31:36,791
Hvad?

390
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Ved I hvad?

391
00:31:45,166 --> 00:31:46,458
Lad os lave noget sjovt.

392
00:31:49,750 --> 00:31:53,666
De to hold står lige ved slutningen
af niende inning. Nu skal han ramme.

393
00:31:53,750 --> 00:31:56,375
Det er Tollefsons tur.

394
00:31:57,000 --> 00:32:02,500
Weaver vil forsøge at vinde
seriens nervepirrende syvende kamp.

395
00:32:05,291 --> 00:32:09,375
Så er det nu, mine damer og herrer,
og hjemmepublikummet ved det!

396
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
I kan høre dem råbe:

397
00:32:11,708 --> 00:32:13,666
"Weaver, Weaver."

398
00:32:13,750 --> 00:32:16,333
-Hvad har hun gang i?
-Aner det ikke.

399
00:32:19,750 --> 00:32:22,333
Han gør sig klar til at skyde.

400
00:32:30,208 --> 00:32:32,500
Tollefson slår et stjerneslag!

401
00:32:33,666 --> 00:32:36,708
-Du skal fange den!
-Den flyver ud i rummet.

402
00:32:38,500 --> 00:32:41,416
-Løb i det mindste rundt om baserne.
-Hvad for noget?

403
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
Er det et
af de mest populære spil på Jorden?

404
00:32:46,500 --> 00:32:48,666
Ja. Med tyngdekraft.

405
00:32:48,750 --> 00:32:51,333
-Seriøst?
-Månen er for nederen.

406
00:32:52,583 --> 00:32:54,000
Jeg kunne godt lide det.

407
00:32:54,750 --> 00:32:57,291
-Hey, hvor skal du hen?
-Ud at gå en tur.

408
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
-Gå ikke for langt væk.
-Nej, nej, far.

409
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
-Jah!
-Lad være med det.

410
00:33:52,208 --> 00:33:53,333
Kom så, Dylan.

411
00:33:53,416 --> 00:33:56,166
-Ikke højere op.
-Hej, jordtøs. Se lige mig!

412
00:33:56,250 --> 00:33:58,083
-Hvor vildt.
-Ser du det?

413
00:33:58,166 --> 00:34:03,708
Husk, at legen hedder Opsendelse.
Jo mere kraft, jo højere kommer I op.

414
00:34:03,791 --> 00:34:08,625
I skal sætte jer helt ned på hug
og støde hårdt, mens I åbner ventilen.

415
00:34:08,708 --> 00:34:10,250
Er det ikke farligt?

416
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
-Vær nu ikke et pattebarn.
-Du er et pattebarn.

417
00:34:13,833 --> 00:34:17,250
Hvad fanden har I gang i?
Er I ude på at slå jer selv ihjel?

418
00:34:18,291 --> 00:34:22,750
Slap af. Beholderen skal bare åbnes
lidt på nedturen, så det går langsommere.

419
00:34:22,833 --> 00:34:24,541
Og hvad, hvis kablet knækker?

420
00:34:24,625 --> 00:34:26,541
Så ender I ude midt i rummet!

421
00:34:26,625 --> 00:34:29,125
Det er lavet til at kunne bære flere tons.

422
00:34:29,208 --> 00:34:31,958
-Og I ødsler med ilten.
-Det er en ekstra beholder.

423
00:34:32,041 --> 00:34:36,666
-Vi har faktisk brug for ilt herude.
-Bruger vi den ikke, går den til spilde.

424
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Det er virkelig dumt sagt.

425
00:34:43,125 --> 00:34:44,208
Vent, Dylan.

426
00:34:47,208 --> 00:34:49,833
Hvad ved du? Du syntes,
baseball var sjovt.

427
00:34:49,916 --> 00:34:53,208
-De har varslet meteorregn!
-Kan du se nogen meteorer?

428
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
Helt ærligt, jordtøs.

429
00:34:57,416 --> 00:35:00,000
Bare indrøm det. Du er bange.

430
00:35:15,666 --> 00:35:17,083
Hende kan jeg godt lide.

431
00:35:17,166 --> 00:35:18,166
Hun er pænt sej.

432
00:35:21,208 --> 00:35:22,708
Ja. Hun er god nok.

433
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
Det er godt, Addison!

434
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Nå? Hvad synes du?

435
00:35:35,541 --> 00:35:40,958
Jeg ved det ikke.
Måske har du alligevel lidt ret.

436
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Det var en lille smule sjovt.

437
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
Du har styr på det.

438
00:35:58,416 --> 00:36:00,041
Hvor er det fedt!

439
00:36:11,000 --> 00:36:11,875
Er du klar?

440
00:36:11,958 --> 00:36:14,375
Nej, jeg har faktisk
glemt noget i Roveren.

441
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
-Tre, to, en.
-Hvad?

442
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
Opsendelse!

443
00:36:19,291 --> 00:36:21,416
Herrer over vores egen skæbne!

444
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
-Du kan godt, Dylan!
-Ja.

445
00:36:23,666 --> 00:36:24,833
Ja!

446
00:36:25,833 --> 00:36:26,666
Ja!

447
00:36:29,458 --> 00:36:31,208
-Hun er virkelig god.
-Highfive.

448
00:36:33,000 --> 00:36:34,541
Utroligt.

449
00:36:35,666 --> 00:36:37,041
Ja!

450
00:36:37,125 --> 00:36:38,208
Hey, vent.

451
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
Så er det dig, Borney.

452
00:37:04,833 --> 00:37:06,166
Ja, Borney!

453
00:37:16,708 --> 00:37:19,041
-Nej, nej.
-Borney!

454
00:37:19,125 --> 00:37:20,333
Hvad gør vi?

455
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Hjælp! Jeg vil ned.

456
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
Borney, du skal lukke for beholderen.

457
00:37:30,833 --> 00:37:33,000
Luk ventilen på beholderen. Okay?

458
00:37:34,208 --> 00:37:36,916
Den gled ned. Jeg kan ikke få fat i den.

459
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
Vi er nødt til at gøre noget.

460
00:37:40,416 --> 00:37:42,500
-Hvad?
-Det ved jeg ikke!

461
00:37:42,583 --> 00:37:45,250
Hjælp. Jeg vil ned igen.

462
00:37:45,333 --> 00:37:47,750
-Vi må handle hurtigt.
-Og gøre hvad?

463
00:37:47,833 --> 00:37:49,708
Marcus, hvad laver du?

464
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
Vent. Jeg kommer med jer.

465
00:37:55,458 --> 00:37:56,708
Du skal guide os.

466
00:37:56,791 --> 00:37:59,208
-Du må være vores øjne hernede.
-Jeg…

467
00:38:00,250 --> 00:38:02,083
Kom nu. Vi har brug for dig.

468
00:38:05,083 --> 00:38:06,500
Okay.

469
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
Marcus, du skal mod højre.

470
00:38:15,083 --> 00:38:19,583
Når Borney frakobler beholderen,
falder han. Du er nødt til at fange ham.

471
00:38:20,458 --> 00:38:26,125
Vi skal nok få ham tilbage.
Hey! Vi skal nok få ham tilbage.

472
00:38:27,041 --> 00:38:30,958
Borney, du klarer det godt.
Bevar roen. Det skal nok gå.

473
00:38:31,041 --> 00:38:32,750
-Okay.
-Kom så!

474
00:38:35,125 --> 00:38:37,750
Borney, Marcus er på vej.

475
00:38:38,250 --> 00:38:41,208
Hør nu her.
Du er nødt til at frakoble din beholder.

476
00:38:41,291 --> 00:38:42,875
-Jeg kan se ham.
-Okay.

477
00:38:42,958 --> 00:38:44,166
Borney, du kan godt.

478
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
Ræk ned og træk i stroppen.

479
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Marcus! Pas på!

480
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Marcus!

481
00:38:54,416 --> 00:38:57,625
-Tag min hånd!
-Hjælp mig, Marcus.

482
00:38:57,708 --> 00:38:58,958
Jeg har ham.

483
00:38:59,541 --> 00:39:01,125
Jeg kan ikke holde fast.

484
00:39:01,208 --> 00:39:03,083
-Jeg kan ikke holde fast.
-Borney!

485
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
Hjælp!

486
00:39:04,625 --> 00:39:06,041
Nej. Nej!

487
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Jeg er lige bag jer!

488
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Pas på!

489
00:39:36,875 --> 00:39:39,041
Jeg foretrækker baseball.

490
00:39:41,791 --> 00:39:43,708
Borney! Er du okay?

491
00:39:43,791 --> 00:39:45,333
-Jeg har det fint.
-Sikker?

492
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Okay.

493
00:39:46,500 --> 00:39:49,958
Du må hellere lappe din strop.
Godt, at vi har sprækkelapper.

494
00:39:50,041 --> 00:39:51,041
Er I okay?

495
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Ja. Vi har det fint.

496
00:39:56,541 --> 00:40:00,333
-Vi bliver nødt til at tage tilbage.
-Hvad?

497
00:40:03,000 --> 00:40:05,416
Til kuplen. Vi må tage tilbage.

498
00:40:07,750 --> 00:40:11,500
Hør. Jeg forstår dig godt, okay?

499
00:40:11,583 --> 00:40:12,666
Du havde ret.

500
00:40:13,750 --> 00:40:14,750
Det var dumt.

501
00:40:14,833 --> 00:40:20,958
Jeg er da ligeglad med, om jeg havde ret.
Vi har brugt for meget ilt.

502
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Det ved du da ikke.

503
00:40:22,375 --> 00:40:25,458
Du sagde, I tog én ekstra beholder med.
Vi mistede to.

504
00:40:25,541 --> 00:40:28,583
Plus det I brugte
på at komme ud og tilbage.

505
00:40:29,333 --> 00:40:31,416
Vi kan ikke engang nå krateret.

506
00:40:32,250 --> 00:40:34,458
Vi finder en løsning. Ikke?

507
00:40:38,041 --> 00:40:41,041
Vi var alle sammen med.
Det er ikke din skyld.

508
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Vent.

509
00:40:47,041 --> 00:40:50,083
-Hvad, hvis vi kan få fat i mere?
-Hvordan?

510
00:40:50,166 --> 00:40:53,208
-Har du stadig din projektor?
-Hvordan kan den hjælpe?

511
00:40:53,291 --> 00:40:55,125
Det får I at se.

512
00:41:01,416 --> 00:41:03,083
{\an8}AFSTAND TIL DESTINATION

513
00:41:03,166 --> 00:41:05,666
{\an8}-Nej, drej til venstre.
-Jeg…

514
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Det er venstre.

515
00:41:07,666 --> 00:41:09,750
-Leder du efter…
-Ja.

516
00:41:09,833 --> 00:41:12,416
-Hvad leder vi efter?
-Vent. Lige der.

517
00:41:12,500 --> 00:41:14,625
-Hey!
-Zoom ind der. Vil du være sød?

518
00:41:19,625 --> 00:41:22,500
-Hvad er det?
-Det er der, vi får mere ilt.

519
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Det er en gammel station.

520
00:41:24,291 --> 00:41:27,750
Her fik minearbejderne deres forsyninger
til længere ture.

521
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Mon der er noget tilbage?

522
00:41:31,541 --> 00:41:34,958
Det er vores eneste mulighed
for at nå krateret.

523
00:41:43,708 --> 00:41:47,458
Selv hvis planen virker,
vil vi være herude længere end planlagt.

524
00:41:47,541 --> 00:41:50,625
Der er stadig tid.
Nedlukningen er ikke engang halvvejs.

525
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
Men på et tidspunkt
er vi nødt til at sove.

526
00:41:53,708 --> 00:41:56,916
Ja, men lad os sikre os,
at vi kan trække vejret først.

527
00:42:00,250 --> 00:42:03,416
Så hvis vi ikke kører tilbage,
hvor kører vi så hen?

528
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
Til en station.
Det er der, vi får mere ilt.

529
00:42:06,500 --> 00:42:09,166
En station? Hvilken station?

530
00:42:10,041 --> 00:42:11,791
Der er ikke andre end…

531
00:42:13,958 --> 00:42:16,458
-Vent. Ikke den station?
-Nu begynder han.

532
00:42:16,541 --> 00:42:20,333
Er det din spøg? Det er den station!
Der kan vi ikke tage hen.

533
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
Borney, det er bare historier.

534
00:42:22,458 --> 00:42:23,791
Vent. Hvad?

535
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Der er rumspøgelser.

536
00:42:26,875 --> 00:42:29,000
-Vi må vende om.
-Vi vender ikke om.

537
00:42:29,083 --> 00:42:34,500
-Borney, der findes ingen rumspøgelser.
-Det ved du ikke. Du tror, du ved alt.

538
00:42:34,583 --> 00:42:36,666
-Min bror siger…
-Gider du lige!

539
00:42:37,833 --> 00:42:40,291
Ved du hvad? Din bror er for nederen.

540
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
-Tag det i dig.
-Nej.

541
00:42:42,916 --> 00:42:43,916
Jo.

542
00:42:44,000 --> 00:42:45,791
Han vil bare skræmme dig.

543
00:42:45,875 --> 00:42:49,750
Han fortæller dig alle de historier for,
at du bliver bange for alt.

544
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
-Han er en taber!
-Du er en taber!

545
00:42:51,833 --> 00:42:55,500
-En kæmpe taber.
-I det mindste er han ikke en kujon.

546
00:42:57,083 --> 00:42:58,125
Hvad sagde du?

547
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
-Kom her!
-Hey.

548
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Stop!

549
00:43:02,458 --> 00:43:04,791
-Ikke et ord om min bror!
-Dylan, stop!

550
00:43:04,875 --> 00:43:06,375
-Hvad siger du?
-Slip mig!

551
00:43:07,833 --> 00:43:09,333
-Så er det godt.
-Slip.

552
00:43:09,416 --> 00:43:11,541
-Slip ham.
-Hørte du det?

553
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
Hey, stop det, alle sammen.

554
00:43:18,083 --> 00:43:20,708
Er det sådan, I vil tilbringe
vores sidste dage sammen?

555
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Seriøst.

556
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
Undskyld.

557
00:43:31,958 --> 00:43:36,291
Virkelig. Det burde jeg ikke have sagt.

558
00:43:41,541 --> 00:43:44,541
Ja. Det burde jeg heller ikke.

559
00:43:51,375 --> 00:43:52,208
Jeg elsker dig.

560
00:43:54,125 --> 00:43:55,958
Ja, ja. Jeg elsker også dig.

561
00:44:05,375 --> 00:44:10,458
-Tror du virkelig, der er ilt derinde?
-Det er en tidligere forsyningsstation.

562
00:44:10,541 --> 00:44:12,833
Men det er længe siden.

563
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
Hvor længe?

564
00:44:40,500 --> 00:44:41,916
-Hey.
-Hvad i…

565
00:44:47,875 --> 00:44:49,083
Hvad?

566
00:44:54,666 --> 00:44:59,458
Jo hurtigere vi tænder lyset,
jo hurtigere finder vi iltbeholderne.

567
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
-Ja.

568
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
Kom.

569
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Pas på.

570
00:45:35,500 --> 00:45:36,916
Rumspøgelser!

571
00:45:40,125 --> 00:45:41,208
Hjælp!

572
00:45:52,125 --> 00:45:55,791
-Rumspøgelserne har god smag.
-Hvad er det her for et sted?

573
00:45:55,875 --> 00:45:59,125
Det er ikke en station.
Det er et prøvehus.

574
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
Et hvad?

575
00:46:03,041 --> 00:46:07,666
Når en entreprenør på Jorden vil bygge
et nyt kvarter,

576
00:46:07,750 --> 00:46:11,875
plejer de at begynde med et hus.
Det er en slags udstillingsmodel.

577
00:46:13,500 --> 00:46:16,083
Er det sådan,
husene her ville have set ud?

578
00:46:16,166 --> 00:46:20,458
Det er virkelig hyggeligt.
De her er super skræmmende, men…

579
00:46:20,541 --> 00:46:23,000
Vi bliver fri for at sove i Roveren i nat.

580
00:46:23,083 --> 00:46:26,250
Du sover stadig i Roveren. Du snorker.

581
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Det bliver godt at få dragten af.

582
00:46:48,500 --> 00:46:51,083
Her burde være masser af ekstra udstyr.

583
00:46:53,958 --> 00:46:56,750
-Hvor er det henne?
-Vi har ikke tjekket overalt.

584
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Det har du ret i.

585
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
Hvem talte Borney om?

586
00:47:01,541 --> 00:47:04,750
-I Roveren?
-Ja, jeg ved, hvad du mente?

587
00:47:04,833 --> 00:47:06,250
Hvad vil du gerne vide?

588
00:47:07,958 --> 00:47:09,291
Du er bare så…

589
00:47:09,375 --> 00:47:12,750
Bare glem, at jeg spurgte.
Her er ingen iltbeholdere.

590
00:47:13,750 --> 00:47:15,500
Okay, fint.

591
00:47:16,583 --> 00:47:19,916
Du ved, at min far skulle arbejde
seks år af fra sin far,

592
00:47:20,000 --> 00:47:21,833
inden han kunne starte sine 20.

593
00:47:24,916 --> 00:47:27,916
En dag kunne han bare ikke tage det mere.

594
00:47:28,833 --> 00:47:31,833
Han sneg sig ombord
på en af lastskibene til Jorden.

595
00:47:34,583 --> 00:47:36,833
De fandt ham lige efter, de lettede.

596
00:47:41,041 --> 00:47:42,125
Lad være med det der.

597
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
-Hvad?
-Lad være…

598
00:47:45,666 --> 00:47:49,041
Du skal ikke stå
og kigge på mig og have ondt af mig.

599
00:47:49,125 --> 00:47:54,083
Du kan have ondt af Borney. Jeg elsker
ham, men han er ikke skabt til det her.

600
00:47:54,166 --> 00:47:58,125
Marcus store hjerte skyldes nok,
at hans familie har været her for længe.

601
00:47:58,208 --> 00:47:59,541
Det har påvirket ham.

602
00:47:59,625 --> 00:48:04,500
Så du kan have ondt af dem.
Jeg har ikke brug for din medlidenhed.

603
00:48:05,833 --> 00:48:06,833
Medlidenhed?

604
00:48:08,000 --> 00:48:11,541
Mand, I tror,
I er de eneste, der har problemer.

605
00:48:11,625 --> 00:48:13,291
Tror du, mit liv er perfekt?

606
00:48:14,250 --> 00:48:17,958
-Det ved jeg ikke.
-Nemlig. Du ved intet om mig.

607
00:48:18,041 --> 00:48:22,041
Jeg er bare en pige, der hjalp jer
med at stjæle en Rover.

608
00:48:23,125 --> 00:48:24,208
Ikke?

609
00:48:26,333 --> 00:48:30,333
Jeg har ikke medlidenhed med dig.
Jeg ville bare lære dig at kende.

610
00:48:36,541 --> 00:48:37,875
Jeg snorker ikke.

611
00:48:37,958 --> 00:48:41,208
Seriøst? Når du tager en lur,
ryster jorden på Omega.

612
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
Nej, den gør ej.

613
00:48:42,375 --> 00:48:46,625
-Det kan du ikke vide. Du sover jo.
-Jeg ville vide det.

614
00:48:51,291 --> 00:48:52,625
Her er mange ting.

615
00:48:54,375 --> 00:48:55,958
Det vil tage en krig.

616
00:48:58,625 --> 00:49:02,041
Tror du, Caleb morer sig?

617
00:49:04,166 --> 00:49:08,958
Jeg ved, han er ked af at skulle af sted
og det med sin far.

618
00:49:09,041 --> 00:49:13,916
Men jeg…
Jeg vil bare have, at han morer sig.

619
00:49:16,291 --> 00:49:17,333
Ja.

620
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Lov mig, at du altid tager dine piller.

621
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
Lov det.

622
00:49:39,041 --> 00:49:41,458
Okay. Det lover jeg.

623
00:50:02,333 --> 00:50:03,541
Far?

624
00:50:03,625 --> 00:50:04,791
Er du herinde?

625
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
Hvad?

626
00:50:07,875 --> 00:50:12,083
-Hvorfor sidder du her i mørket?
-Regnestykket går ikke op.

627
00:50:13,416 --> 00:50:14,541
Hvad?

628
00:50:14,625 --> 00:50:16,125
Der er ikke nok tid.

629
00:50:17,166 --> 00:50:18,666
Regnestykket går ikke op.

630
00:50:19,708 --> 00:50:20,708
Far.

631
00:50:22,208 --> 00:50:23,541
Hvad snakker du om?

632
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Da din mor var gravid,
frygtede hun, at du måtte blive her.

633
00:50:32,375 --> 00:50:37,958
At du blev 18, inden vi havde opfyldt
kontrakten. Men regnestykket gik op.

634
00:50:39,500 --> 00:50:42,500
Hvis vi bare arbejdede hårdt
og holdt fokus.

635
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
Men så blev din mor syg.

636
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
Og det tog for lang tid.

637
00:50:54,083 --> 00:50:58,208
Jeg troede, jeg ville indhente det
og arbejde det af, inden du blev 18.

638
00:50:59,041 --> 00:51:00,708
Inden de gav dig 20 år.

639
00:51:03,041 --> 00:51:06,291
Og jeg prøvede. Det gjorde jeg virkelig.

640
00:51:10,083 --> 00:51:11,750
Hey, Caleb, er du der?

641
00:51:15,041 --> 00:51:16,250
Har I fundet noget?

642
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
Det kan du tro!
Og vi har ikke kun fundet iltbeholdere.

643
00:51:20,958 --> 00:51:22,375
Vi har fundet et festmåltid!

644
00:51:23,833 --> 00:51:27,125
KryoGourmet
EN MÅNEDS GOURMETRATIONER

645
00:51:28,375 --> 00:51:29,791
Sikke et måltid.

646
00:51:29,875 --> 00:51:32,375
Det var fantastisk.

647
00:51:32,875 --> 00:51:36,291
Jeg anede ikke, der fandtes så mange
forskellige former for mad.

648
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
Vil du have noget?

649
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
-Den var god.
-Imponerende.

650
00:51:41,000 --> 00:51:43,416
Jeg tror aldrig mere, jeg vil spise noget.

651
00:51:44,041 --> 00:51:47,791
Jeg har så mange smage i min mund lige nu.

652
00:51:47,875 --> 00:51:48,958
Hvad er det?

653
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
Der står "frysetørret is."

654
00:51:53,208 --> 00:51:56,500
-Smager det godt?
-Jeg har aldrig smagt noget lignende.

655
00:51:56,583 --> 00:51:58,166
-Lad mig smage.
-Vent.

656
00:51:58,250 --> 00:51:59,333
Lad mig smage.

657
00:52:00,250 --> 00:52:02,625
-Giv mig noget.
-Du skal dele.

658
00:52:02,708 --> 00:52:04,083
-Hvor lækkert.
-Du kan…

659
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-Du må dele.
-Giv mig noget.

660
00:52:06,166 --> 00:52:07,291
Nå, det mener du.

661
00:52:07,375 --> 00:52:09,375
Kom nu. Et stykke.

662
00:52:12,458 --> 00:52:15,791
Så hele verden var faktisk
i krig med hinanden.

663
00:52:17,333 --> 00:52:19,458
Flere millioner mennesker døde.

664
00:52:19,541 --> 00:52:20,875
Hvor vildt.

665
00:52:20,958 --> 00:52:22,708
Ja, og det er ikke det eneste.

666
00:52:22,791 --> 00:52:25,041
Det hele skete igen 20 år senere.

667
00:52:25,750 --> 00:52:28,291
Man kan finde
så mange ting i historiebøger.

668
00:52:29,708 --> 00:52:30,791
I ville elske det.

669
00:52:30,875 --> 00:52:34,208
En masse forskellige ting,
der går tusindvis af år tilbage.

670
00:52:35,125 --> 00:52:38,750
En masse forskellige kulturer
og overbevisninger og…

671
00:52:40,291 --> 00:52:43,291
Det hele er så smukt og bedrøvende og så…

672
00:52:45,500 --> 00:52:48,416
Jeg ved ikke.
Men det hele er sket i virkeligheden.

673
00:52:48,500 --> 00:52:51,833
Folk syntes, det var
det allervigtigste i hele universet.

674
00:52:52,750 --> 00:52:56,583
Og Jorden betød alt for dem.

675
00:52:58,708 --> 00:53:03,541
Nu tænker folk kun på,
hvornår de kan komme til Omega.

676
00:53:12,291 --> 00:53:14,875
Min bror elskede historie.

677
00:53:15,708 --> 00:53:16,958
Har du en bror?

678
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
Ja, han hedder Charlie.

679
00:53:22,750 --> 00:53:24,250
Han er ti.

680
00:53:25,041 --> 00:53:29,375
Han er ombord på et transportskib
til Omega i dette øjeblik.

681
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
Forstår I,

682
00:53:34,958 --> 00:53:37,541
da mine forældre blev skilt,

683
00:53:39,875 --> 00:53:45,416
var det ikke nok for min mor at flytte
ud af huset som et normalt menneske.

684
00:53:47,250 --> 00:53:52,958
Hun valgte at ligge 75 år i kryosøvn
for at slippe for at se min far igen.

685
00:53:57,833 --> 00:54:04,041
Og min far kunne af en eller anden grund
ikke lade hende få det sidste ord.

686
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Så han forlod også Jorden.

687
00:54:09,416 --> 00:54:10,875
Og her sidder vi.

688
00:54:17,666 --> 00:54:20,375
Hun tog Charlie med sig på transporten.

689
00:54:25,458 --> 00:54:26,708
Min bedste ven.

690
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
Det gør mig ondt.

691
00:54:36,916 --> 00:54:39,916
Jeg har ikke brug for din medlidenhed.

692
00:54:48,291 --> 00:54:50,916
Hey, Borney. Vær forsigtig.

693
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
Borney.

694
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Velkommen til Alfaprojektet.

695
00:54:56,041 --> 00:54:59,125
Du er en af de heldige udvalgte, der får

696
00:54:59,208 --> 00:55:03,625
den enestående mulighed
for at købe en af vores luksuslejligheder

697
00:55:03,708 --> 00:55:05,791
her på Månens overflade.

698
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
Er du spændt?

699
00:55:07,708 --> 00:55:09,916
Du lytter til Alfaradio.

700
00:55:10,000 --> 00:55:13,666
Vi dykker ned i fortiden
og lytter til nogle gode gamle hits.

701
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Jøsses. Hvornår er den fra?

702
00:55:18,375 --> 00:55:21,000
Spørg mig ikke. Jeg har aldrig hørt den.

703
00:55:24,166 --> 00:55:28,250
-Bare de var blevet ved med at bygge.
-Det havde været et fedt sted at bo.

704
00:55:28,333 --> 00:55:32,250
-Det er ikke bygget til folk som os.
-Men det vil aldrig blive brugt.

705
00:55:33,750 --> 00:55:35,541
Hør her.

706
00:55:35,625 --> 00:55:39,708
Det her sted er indbegrebet
af alle deres brudte løfter.

707
00:55:39,791 --> 00:55:41,875
Ligesom folks kontrakter.

708
00:55:43,583 --> 00:55:48,083
De kunne have forbedret planeten,
men var ligeglade. Det bør vi også være.

709
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Ja.

710
00:55:53,708 --> 00:55:54,708
Ja.

711
00:55:54,791 --> 00:55:56,041
-Ja.
-Ja!

712
00:55:56,125 --> 00:55:58,083
-Herrer over vores egen skæbne!
-Ja!

713
00:56:07,791 --> 00:56:08,791
Ja!

714
00:56:12,250 --> 00:56:16,416
Hej. Rart at møde dig.

715
00:56:43,916 --> 00:56:45,291
Nej, nej.

716
00:56:53,041 --> 00:56:55,458
Nej, det er kontrolpanelet
til ilttilførslen.

717
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
Godt observeret.

718
00:57:03,041 --> 00:57:04,541
Ja!

719
00:57:48,916 --> 00:57:51,791
Ja!

720
00:58:32,083 --> 00:58:35,916
-Kan du ikke sove?
-Jeg får rigelig med søvn lige om lidt.

721
00:58:39,208 --> 00:58:41,041
Det er ikke en småkage.

722
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Hvad?

723
00:58:45,166 --> 00:58:48,833
-Jeg har allerede spist en.
-Han taler ofte i søvne.

724
00:58:48,916 --> 00:58:49,958
Det er løgn.

725
00:58:50,041 --> 00:58:51,875
Det er virkelig mærkeligt.

726
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
De fleste mumler. Dylan diskuterer.

727
00:59:00,750 --> 00:59:01,916
De vil savne dig.

728
00:59:04,416 --> 00:59:05,416
Det ved jeg godt.

729
00:59:11,458 --> 00:59:16,708
Første gang jeg mødte Dylan,
var den aften min mor døde.

730
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
Jeg gik hen til kiosken.

731
00:59:21,333 --> 00:59:27,291
Jeg havde grædt uafbrudt i flere timer,
og pludselig indså jeg, at jeg var sulten.

732
00:59:28,833 --> 00:59:33,333
Jeg følte,
at hvis jeg bare kunne få en sandwich,

733
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
så skulle det hele nok gå.

734
00:59:37,875 --> 00:59:40,875
Men da jeg stod ved kiosken,
var den lukket.

735
00:59:41,916 --> 00:59:43,000
Hvad gjorde du så?

736
00:59:43,875 --> 00:59:48,291
Jeg skulle
til at gå tilbage til beboelsesområdet,

737
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
da Dylan pludselig springer ud
af ventilationsskakten over døren.

738
00:59:54,958 --> 00:59:58,291
I månedsvis havde han
stjålet frugttærter til sin mor.

739
00:59:59,375 --> 01:00:04,541
Så vi sneg os ind igen
og sad resten af natten

740
01:00:04,625 --> 01:00:07,625
i et kæmpe køleskab og spiste sandwicher.

741
01:00:12,041 --> 01:00:17,291
Jeg kendte ham ikke engang, men han sad
stadig sammen med mig hele natten.

742
01:00:26,958 --> 01:00:28,291
Hvorfor fortæller du mig det?

743
01:00:32,291 --> 01:00:34,291
Det bliver hårdt for ham.

744
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
Når jeg er væk.

745
01:00:37,125 --> 01:00:38,791
Hårdere for ham end de andre.

746
01:00:39,875 --> 01:00:44,416
Han får brug for en, der bliver oppe
sammen med ham og spiser sandwicher.

747
01:00:50,166 --> 01:00:53,083
-Jeg kender ham knap nok.
-Han kendte heller ikke mig.

748
01:01:08,041 --> 01:01:11,041
Vi er faktisk ret ens.

749
01:01:12,208 --> 01:01:13,333
Hvad mener du?

750
01:01:14,416 --> 01:01:17,916
Ingen af os kan længere være den, vi er.

751
01:01:20,458 --> 01:01:22,125
Vi er begge noget andet nu.

752
01:01:25,291 --> 01:01:30,083
Jeg er bare pigen fra Jorden,
og du er bare ham med de døde forældre.

753
01:01:35,708 --> 01:01:40,541
Jeg har jo allerede sagt,
den ikke skal være grøn.

754
01:01:44,041 --> 01:01:45,208
Ja.

755
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
Er vi der snart?

756
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
Nej.

757
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
Vi er fem minutter tættere på end sidst.

758
01:02:11,083 --> 01:02:14,166
-Hvor langt er der?
-Kortet siger halvanden kilometer.

759
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
Hvad sker der?

760
01:02:20,666 --> 01:02:23,500
-Hey, hvad foregår der?
-Det ved jeg ikke.

761
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Hvad?

762
01:02:26,041 --> 01:02:27,125
Hvad har du lavet?

763
01:02:27,208 --> 01:02:30,208
Ikke noget. Det er en gammel model.

764
01:02:30,291 --> 01:02:31,458
Kom nu.

765
01:02:32,500 --> 01:02:34,125
Nu er vi på spanden.

766
01:02:34,208 --> 01:02:36,000
Kom nu.

767
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Okay.

768
01:02:37,791 --> 01:02:41,875
-Hvor meget ilt har vi?
-Ikke nok til at nå tilbage til kolonien.

769
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
-Kan vi nå hen til krateret?
-Ja, det har vi nok til, men…

770
01:02:46,625 --> 01:02:47,708
Er det nu smart?

771
01:02:49,500 --> 01:02:51,250
Hey. Hvad laver du?

772
01:02:51,750 --> 01:02:55,333
-Det er nødsignalet.
-Ja. Vores Rover er brudt sammen.

773
01:02:55,416 --> 01:02:58,625
-Du godeste.
-Vi er på den, når de finder os her.

774
01:02:58,708 --> 01:03:01,291
Vi er endnu mere på den, hvis de ikke gør.

775
01:03:01,375 --> 01:03:06,375
Hør her. Redningskøretøjerne kan først
køre ud, når nedlukningen er ovre.

776
01:03:07,250 --> 01:03:11,666
Vi kan sagtens nå hen til krateret.
Vil I ikke vide, hvad der er derude?

777
01:03:16,750 --> 01:03:17,875
Vil du ikke?

778
01:03:58,208 --> 01:04:00,041
Du må love mig en ting.

779
01:04:00,583 --> 01:04:02,083
Vil du love mig det?

780
01:04:03,208 --> 01:04:04,208
Okay.

781
01:04:06,208 --> 01:04:08,083
Hvis der sker mig noget,

782
01:04:08,166 --> 01:04:11,625
må du love mig at tage hen til krateret,
som vi har talt om.

783
01:04:11,708 --> 01:04:13,708
Far. Hvad skulle der ske dig?

784
01:04:15,083 --> 01:04:16,166
Ingenting.

785
01:04:16,875 --> 01:04:20,958
Jeg… Jeg har lovet din mor det.

786
01:04:21,041 --> 01:04:27,791
Dengang hun døde, holdt jeg hendes hånd,
og jeg lovede hende, at du ville se det.

787
01:04:29,916 --> 01:04:33,541
Så lov mig det.
Lov mig, at du tager derhen.

788
01:04:35,375 --> 01:04:37,958
Okay. Det lover jeg.

789
01:04:38,041 --> 01:04:39,541
Okay. Uanset hvad.

790
01:04:40,958 --> 01:04:44,958
Og du skal lede efter stedet med bækken.
Den deler sig i to.

791
01:04:45,625 --> 01:04:48,041
Det er der, du skal lede. Der ligger det.

792
01:04:49,000 --> 01:04:51,625
Far. Jeg ved ikke, hvad det betyder.

793
01:04:53,750 --> 01:04:56,333
Det er okay. Det vil du få at se.

794
01:04:56,875 --> 01:04:58,208
Det vil du.

795
01:04:58,291 --> 01:04:59,291
Okay?

796
01:05:01,875 --> 01:05:02,875
Godt.

797
01:05:03,708 --> 01:05:04,791
God dreng.

798
01:05:19,000 --> 01:05:19,833
Hey.

799
01:05:22,291 --> 01:05:27,708
Jeg elsker dig, Caleb. Mere end
noget andet. Det ved du godt, ikke?

800
01:05:29,708 --> 01:05:32,375
Ja, far. Jeg elsker også dig.

801
01:05:35,958 --> 01:05:37,041
Min lille dreng.

802
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Hey, venner.

803
01:05:54,208 --> 01:05:58,000
Jeg tror, vi er fremme. Kom.

804
01:06:14,916 --> 01:06:16,000
Vi er fremme.

805
01:06:17,000 --> 01:06:18,833
-Hvad tror I, det er?
-Wow.

806
01:06:19,958 --> 01:06:22,958
Vi gjorde det virkelig. Vi er fremme.

807
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Ja.

808
01:06:26,000 --> 01:06:28,791
Den sidste, der er nede,
får ikke del i skatten.

809
01:06:28,875 --> 01:06:29,958
Vent, Borney.

810
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Marcus?

811
01:06:45,166 --> 01:06:49,250
-Har du haft det så sjovt på Jorden?
-Jeg har aldrig haft det så sjovt.

812
01:06:53,833 --> 01:06:55,666
Hey, kommer du?

813
01:06:56,791 --> 01:06:57,791
Ja.

814
01:06:58,416 --> 01:06:59,416
Okay.

815
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Jah!

816
01:07:17,916 --> 01:07:21,375
Caleb. Det her er for fedt!

817
01:07:21,458 --> 01:07:22,458
Jah!

818
01:07:27,291 --> 01:07:30,291
FORTIDEN ER ALDRIG LANGT VÆK

819
01:07:31,541 --> 01:07:34,958
-Marcus. Har du fundet noget?
-Jeg leder stadig.

820
01:07:36,666 --> 01:07:38,375
Gutter. Se lige her.

821
01:07:46,166 --> 01:07:47,500
FORTIDEN ER ALDRIG LANGT VÆK

822
01:07:47,583 --> 01:07:48,708
Hvad betyder det?

823
01:07:50,916 --> 01:07:52,916
Jeg har fundet dørbetjeningen.

824
01:07:54,416 --> 01:07:55,666
Det finder vi ud af.

825
01:08:10,541 --> 01:08:11,666
Dig først, Caleb.

826
01:08:12,375 --> 01:08:13,458
Du kan godt.

827
01:09:04,958 --> 01:09:08,458
-Seriøst.
-Det kan umuligt være det her.

828
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
Det er bare et kæmpe tomt rum.

829
01:09:14,708 --> 01:09:16,125
Vi må være det forkerte sted.

830
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Måske er det,
som plejede at være her, væk.

831
01:09:27,708 --> 01:09:28,708
Wow.

832
01:09:29,958 --> 01:09:32,625
"På gyldne vinger har vi nået stjernerne.

833
01:09:33,791 --> 01:09:37,458
Men lad os aldrig glemme
den himlen, som vi forlod."

834
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Hvad laver du?

835
01:09:45,958 --> 01:09:50,041
Jeg har været i sådan et rum før.
Giv mig lige et øjeblik.

836
01:10:04,500 --> 01:10:05,500
Wow.

837
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
Fedt!

838
01:10:13,166 --> 01:10:14,166
Hvad foregår der?

839
01:10:14,250 --> 01:10:15,916
Jeg tror, vi skal dø.

840
01:10:16,000 --> 01:10:19,291
-Vi skal ikke dø, Borney.
-Giv det et øjeblik.

841
01:10:27,500 --> 01:10:28,750
Ser vi det samme?

842
01:10:34,333 --> 01:10:35,916
Marcus, se!

843
01:10:41,291 --> 01:10:42,625
Det er smukt.

844
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Wow.

845
01:10:55,666 --> 01:10:56,916
Utroligt.

846
01:10:57,708 --> 01:10:58,875
Er det…

847
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
Det er Jorden.

848
01:11:04,708 --> 01:11:05,791
Det er mit hjem.

849
01:11:16,125 --> 01:11:17,125
Se!

850
01:11:19,208 --> 01:11:20,291
Den er blå.

851
01:11:29,375 --> 01:11:32,458
Der ser I? Jeg sagde,
vi ville finde en skat.

852
01:12:01,833 --> 01:12:03,166
-Hvad?
-Nej.

853
01:12:03,250 --> 01:12:06,208
Nej, hvad skete der?

854
01:12:07,208 --> 01:12:08,541
Er der ikke mere?

855
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
Det ved jeg ikke.

856
01:12:09,708 --> 01:12:12,416
-Nej, nej.
-Få det tilbage.

857
01:12:12,500 --> 01:12:14,291
Du kan få det tilbage, ikke?

858
01:12:14,375 --> 01:12:16,875
-Jeg kan forsøge.
-Kom nu.

859
01:12:32,416 --> 01:12:34,250
Hey, Caleb, hvad har du fundet?

860
01:13:33,958 --> 01:13:39,333
Det var det, som din far ønskede.
Han ville have været stolt.

861
01:13:39,416 --> 01:13:41,708
-Det skal du ikke sige.
-Hvad?

862
01:13:42,375 --> 01:13:43,541
Hey, Caleb, stop.

863
01:13:46,625 --> 01:13:49,416
Jeg forstår godt, det er hårdt. Okay?

864
01:13:49,500 --> 01:13:50,833
Men du kan ikke bare…

865
01:13:50,916 --> 01:13:52,416
Det var ikke et uheld.

866
01:13:54,625 --> 01:13:55,875
I minerne.

867
01:13:56,500 --> 01:13:59,041
Det var ikke et uheld, der skete.

868
01:13:59,125 --> 01:14:04,625
Min far kendte til livsforsikringen.
At jeg kunne blive sendt til Omega.

869
01:14:06,708 --> 01:14:11,041
-Jeg fortæller det til fr. Slater.
-Hvad?

870
01:14:12,125 --> 01:14:14,750
Måske vil hun ophæve livsforsikringen.

871
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Så kan jeg blive.

872
01:14:19,916 --> 01:14:23,333
Det her er noget rigtig lort.

873
01:14:24,583 --> 01:14:26,125
Men det er lige meget.

874
01:14:26,208 --> 01:14:28,333
For du får lov til at komme af sted.

875
01:14:30,250 --> 01:14:33,500
Det din far gjorde,
var gjort i kærlighed til dig.

876
01:14:35,708 --> 01:14:39,875
Jeg ville give alt for at komme
væk herfra. Det ville vi alle sammen.

877
01:14:39,958 --> 01:14:43,250
Men vi vil være her, indtil vi dør.
Og det er fint nok.

878
01:14:44,833 --> 01:14:46,541
Ved du hvorfor?

879
01:14:46,625 --> 01:14:49,583
Når du tager af sted,
tager en del af os af sted.

880
01:14:49,666 --> 01:14:54,083
Du tager af sted for resten af os.
Det skal nok blive fantastisk.

881
01:14:54,166 --> 01:14:56,375
-Du vil glemme alt om Månen.
-Nej.

882
01:14:56,458 --> 01:14:57,875
Jo, du vil.

883
01:14:59,416 --> 01:15:00,500
Og det bør du.

884
01:15:02,375 --> 01:15:04,875
Caleb, du har så meget mere i vente.

885
01:15:06,166 --> 01:15:09,333
Så mange ting du vil se og gøre.

886
01:15:12,000 --> 01:15:13,166
Du bliver en leder.

887
01:15:14,583 --> 01:15:16,583
En, som folk stoler på.

888
01:15:18,125 --> 01:15:20,708
En, der tør ting, som andre frygter.

889
01:15:24,708 --> 01:15:27,041
Det får du ikke lov til at ødelægge.

890
01:15:28,166 --> 01:15:29,125
Marcus! Hey!

891
01:15:29,208 --> 01:15:30,333
Åh nej.

892
01:15:30,416 --> 01:15:31,666
-Marcus!
-Det er okay.

893
01:15:31,750 --> 01:15:33,125
Jeg har det fint.

894
01:15:33,833 --> 01:15:35,083
Hvad skete der?

895
01:15:35,166 --> 01:15:38,500
-Hans puls er alt for svag.
-Men han har taget sine piller.

896
01:15:38,583 --> 01:15:41,291
-I har aldrig været udenfor før, vel?
-Nej.

897
01:15:41,375 --> 01:15:43,541
Den lave tyngdekraft kan være årsagen.

898
01:15:43,625 --> 01:15:44,875
Giv ham en pille til.

899
01:15:44,958 --> 01:15:46,750
Men de ligger i Roveren.

900
01:15:46,833 --> 01:15:50,541
-Hvorfor sagde du ikke noget?
-Jeg ville ikke ødelægge turen.

901
01:15:50,625 --> 01:15:52,250
-Nej, nej.
-Kom.

902
01:15:52,333 --> 01:15:55,500
-Han må tilbage til Roveren.
-Lad os komme af sted.

903
01:15:55,583 --> 01:15:56,583
Okay. Kom.

904
01:16:06,333 --> 01:16:07,500
Jeg er lige bag dig.

905
01:16:08,666 --> 01:16:09,916
Kom. Ja, skub.

906
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Tag min hånd.

907
01:16:14,625 --> 01:16:15,875
Hvad var det?

908
01:16:27,875 --> 01:16:28,958
Meteorregnen.

909
01:16:31,458 --> 01:16:32,458
Løb!

910
01:16:35,833 --> 01:16:37,750
Marcus, jeg hjælper dig.

911
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Pas på.

912
01:16:48,250 --> 01:16:49,333
Kom.

913
01:16:50,250 --> 01:16:51,333
Hey, kom så.

914
01:16:58,458 --> 01:16:59,708
Roveren er lige der.

915
01:16:59,791 --> 01:17:02,083
-Vi må løbe derhen.
-Det går ikke.

916
01:17:02,166 --> 01:17:04,333
Jo, det gør. Borney, se på mig.

917
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
-Jeg kan ikke.
-Skal vi dø herude?

918
01:17:06,541 --> 01:17:09,041
-Skal Marcus dø?
-Nej.

919
01:17:09,125 --> 01:17:11,000
Så sig, at du godt kan.

920
01:17:11,083 --> 01:17:12,166
Jeg kan godt.

921
01:17:12,250 --> 01:17:13,875
-Sig, du kan.
-Jeg kan godt.

922
01:17:13,958 --> 01:17:15,291
Så løb!

923
01:17:17,791 --> 01:17:19,458
Løb. Jeg holder øje med jer.

924
01:17:25,500 --> 01:17:26,666
-Kom så.
-Kom.

925
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Kom!

926
01:17:29,791 --> 01:17:30,791
Den her vej!

927
01:17:32,625 --> 01:17:33,958
Kom så!

928
01:17:48,625 --> 01:17:51,875
Borney. Vi er lige bag dig.
Kom. Vi skal skynde os.

929
01:17:51,958 --> 01:17:54,000
Vi skal have Marcus ind.

930
01:17:54,583 --> 01:17:56,000
Hey. Hvor er Addison?

931
01:17:57,041 --> 01:17:59,625
Addison? Hvor er du?

932
01:18:00,250 --> 01:18:01,291
Addison!

933
01:18:03,750 --> 01:18:05,791
-Derovre.
-Addison, kan du høre os?

934
01:18:05,875 --> 01:18:08,000
-Vi kommer og henter dig.
-Kom.

935
01:18:08,083 --> 01:18:09,333
Okay.

936
01:18:09,416 --> 01:18:16,166
Nej! Dylan. Bliv, hvor I er.
Dylan. Kan du høre mig? Svar mig.

937
01:18:17,541 --> 01:18:18,541
Hej!

938
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Morer du dig?

939
01:18:23,250 --> 01:18:24,875
-Godt. Lad os smutte.
-Duk dig!

940
01:18:24,958 --> 01:18:25,875
Nej!

941
01:18:26,458 --> 01:18:27,375
Dylan!

942
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Vi må…

943
01:18:29,291 --> 01:18:31,208
-Men, Borney. Døren.
-Det er fint.

944
01:18:31,291 --> 01:18:33,208
-Døren. Vent.
-Nej. Det er okay.

945
01:18:33,291 --> 01:18:35,291
Døren er lukket. Det skal nok gå.

946
01:18:38,083 --> 01:18:38,916
Okay.

947
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
Okay.

948
01:18:46,583 --> 01:18:48,375
Revnen må forsegles.

949
01:18:56,750 --> 01:18:58,416
-Holder det?
-Aner det ikke.

950
01:18:59,125 --> 01:19:02,583
Vi kan ikke blive her.
Han må op. Vi må af sted.

951
01:19:06,708 --> 01:19:10,125
Okay. Det hele skal nok gå.

952
01:19:12,166 --> 01:19:13,333
Hvor er de andre?

953
01:19:20,458 --> 01:19:22,458
-Er du klar?
-Okay.

954
01:19:22,541 --> 01:19:23,541
Så løber vi.

955
01:19:41,541 --> 01:19:42,541
Åh nej.

956
01:19:47,791 --> 01:19:49,125
Jeg hjælper. Kom.

957
01:19:49,208 --> 01:19:50,375
-Lad os…
-Få ham op.

958
01:19:54,166 --> 01:19:55,166
Kom så.

959
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
Kom så, Borney. Åbn døren.

960
01:20:18,375 --> 01:20:19,458
Hvad er der sket?

961
01:20:24,916 --> 01:20:26,166
-Er han…
-Han er okay.

962
01:20:27,291 --> 01:20:28,416
Han er…

963
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
Det skal nok…

964
01:20:34,125 --> 01:20:36,125
Redningskøretøjerne er her snart.

965
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
Nej, de er ej.

966
01:20:41,208 --> 01:20:42,291
Stormen.

967
01:20:43,500 --> 01:20:45,083
Der er stadig nedlukning.

968
01:20:47,291 --> 01:20:48,625
De kommer ikke.

969
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
Det må du ikke sige.

970
01:20:51,125 --> 01:20:55,041
-Det er jeg ked af.
-Nej. Det må du ikke sige.

971
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Okay. De skal nok komme.

972
01:20:59,333 --> 01:21:03,041
Ikke? Alt skal nok blive godt igen.

973
01:21:11,000 --> 01:21:12,083
De skal nok komme.

974
01:21:33,708 --> 01:21:39,041
Addison.
Hvad sker der, når man løber tør for ilt?

975
01:21:42,333 --> 01:21:43,333
Tja…

976
01:21:47,708 --> 01:21:49,375
Først bliver niveauet lavere.

977
01:21:51,583 --> 01:21:55,500
Jeres dragt vil begynde
at genbruge kuldioxid.

978
01:21:56,791 --> 01:22:00,125
Og I vil blive rigtig trætte.

979
01:22:01,875 --> 01:22:06,291
Når I først sover, vil dragten lukke ned.

980
01:22:07,541 --> 01:22:10,791
Den vil forsøge at få ilten
til at række så langt som muligt.

981
01:22:12,291 --> 01:22:14,291
På et tidspunkt, vil I bare…

982
01:22:16,458 --> 01:22:17,541
…få fred.

983
01:22:19,416 --> 01:22:20,500
Det er fredeligt.

984
01:22:21,500 --> 01:22:22,583
Nå.

985
01:22:24,541 --> 01:22:26,125
Det lyder vel okay.

986
01:23:08,958 --> 01:23:09,958
Caleb?

987
01:23:11,291 --> 01:23:12,458
Jeg er lige her.

988
01:23:13,375 --> 01:23:16,833
-Hvor længe har jeg sovet?
-Et stykke tid.

989
01:23:17,625 --> 01:23:18,791
Mindst et par timer.

990
01:23:21,583 --> 01:23:22,750
Redningskøretøjerne?

991
01:23:25,000 --> 01:23:26,083
De er på vej.

992
01:23:27,375 --> 01:23:29,208
Det hele skal nok gå.

993
01:23:32,750 --> 01:23:34,750
Du er rimelig dårlig til at lyve.

994
01:23:39,708 --> 01:23:40,708
Er de…

995
01:23:44,166 --> 01:23:45,541
De sover bare.

996
01:23:49,500 --> 01:23:51,583
Jeg burde ikke have slæbt jer med herud.

997
01:23:57,500 --> 01:23:58,666
Du er en idiot.

998
01:24:01,291 --> 01:24:05,666
Det var de bedste to dage i mit liv.
Det gælder også for dem.

999
01:24:07,666 --> 01:24:09,666
Vi fik himlen at se.

1000
01:24:10,583 --> 01:24:11,666
Den var så blå.

1001
01:24:15,041 --> 01:24:17,375
Jeg har aldrig set noget så fantastisk.

1002
01:24:22,083 --> 01:24:25,250
Så jeg gider ikke høre
om din dårlige samvittighed.

1003
01:24:27,875 --> 01:24:30,875
Desuden tvang du os ikke til noget.

1004
01:24:33,458 --> 01:24:36,333
Jeg havde slæbt dig med,
om du ville eller ej.

1005
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
-Det er sandt nok.
-Det kan du bande på.

1006
01:24:44,083 --> 01:24:47,583
Og du må ikke grine.
Det bruger for meget ilt.

1007
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Du vil altid være min bedste ven.

1008
01:25:08,250 --> 01:25:09,333
Uanset hvad.

1009
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Det ved jeg godt.

1010
01:25:37,625 --> 01:25:38,625
Dylan?

1011
01:25:40,708 --> 01:25:41,708
Dylan?

1012
01:25:42,750 --> 01:25:45,583
Dylan, hvad sker der? Dylan?

1013
01:25:48,333 --> 01:25:49,333
Dylan.

1014
01:26:13,625 --> 01:26:14,625
Månerover?

1015
01:26:14,708 --> 01:26:16,958
Her er redningskøretøj to. Kom ind?

1016
01:26:18,250 --> 01:26:20,500
Vi har visuel kontakt og nærmer os.

1017
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Kan I bekræfte?

1018
01:26:33,750 --> 01:26:34,750
Dylan?

1019
01:26:37,375 --> 01:26:38,375
Venner?

1020
01:26:41,333 --> 01:26:44,500
Ikke for hurtigt.
Din krop har været igennem en hel del.

1021
01:26:46,500 --> 01:26:47,833
Er de andre okay?

1022
01:26:49,000 --> 01:26:50,416
Alle har det fint.

1023
01:26:51,666 --> 01:26:53,666
Turen var en succes.

1024
01:26:54,958 --> 01:26:56,041
Turen?

1025
01:26:58,791 --> 01:26:59,791
Hvilken tur?

1026
01:27:00,625 --> 01:27:01,958
På transporten.

1027
01:27:03,791 --> 01:27:05,041
Du er på Omega.

1028
01:27:06,791 --> 01:27:07,875
Hvad?

1029
01:27:07,958 --> 01:27:08,958
Nej.

1030
01:27:09,708 --> 01:27:10,708
Nej.

1031
01:27:10,791 --> 01:27:12,083
Nej! Nej!

1032
01:27:12,166 --> 01:27:15,000
-Jeg må af sted.
-Det kan du ikke. Det skal nok gå.

1033
01:27:15,083 --> 01:27:18,333
Jeg var lige ombord på Roveren.
Jeg fik ikke sagt farvel.

1034
01:27:34,041 --> 01:27:38,583
Det er svært i starten.
Du skal lige vænne dig til det.

1035
01:27:40,583 --> 01:27:41,666
Det her hjælper måske.

1036
01:27:43,666 --> 01:27:47,416
-Hvad er det?
-Beskeder fra månekolonien.

1037
01:27:48,166 --> 01:27:50,583
Fra de sidste 75 år, mens du sov.

1038
01:27:57,083 --> 01:27:59,291
Du skal bo hos en plejefamilie.

1039
01:28:00,250 --> 01:28:03,375
De kommer i eftermiddag.
De glæder sig til at møde dig.

1040
01:28:38,666 --> 01:28:44,583
Hejsa. Du hører først det her
om lang tid. Det er pænt underligt.

1041
01:28:44,666 --> 01:28:47,125
Nå, der er nogen, der gerne vil sige hej.

1042
01:28:47,208 --> 01:28:48,041
Hej, Caleb!

1043
01:28:48,125 --> 01:28:51,291
-Hvor skal jeg tale?
-Ind i mikrofonen.

1044
01:28:52,458 --> 01:28:56,416
-Der er den. Hej, Caleb!
-Hej, Caleb. Jeg håber, Omega er fed.

1045
01:28:56,500 --> 01:28:59,083
Godt. Vi skal videre.
Vi har begrænset tid.

1046
01:28:59,166 --> 01:29:04,166
Du skal vide, at alle har det godt, så du
skal ikke være bekymret, når du vågner.

1047
01:29:04,250 --> 01:29:07,041
-Addison har talt med sin far…
-Jeg råbte af ham.

1048
01:29:07,125 --> 01:29:08,208
Ja, det gjorde hun.

1049
01:29:08,291 --> 01:29:12,916
Han sagde, jeg kunne bruge senderen
en gang om året.

1050
01:29:13,000 --> 01:29:16,750
Så der er masser at lytte til,
når du vågner.

1051
01:29:16,833 --> 01:29:22,250
Og hør her. Du skal ikke være ked af det.
Det hele skal nok gå.

1052
01:29:22,333 --> 01:29:26,875
For dig, for os, for alle.
Jeg elsker dig, mand.

1053
01:29:26,958 --> 01:29:29,375
-Også mig!
-Addison elsker dig også.

1054
01:29:38,958 --> 01:29:40,208
Hejsa.

1055
01:29:41,500 --> 01:29:44,083
Tænk, at der allerede er gået et år.

1056
01:29:45,500 --> 01:29:49,750
Hvad mon du har sagt til Addison?
Hun vil ikke lade mig være i fred.

1057
01:29:50,750 --> 01:29:56,083
Hele året er hun dukket op
med sandwicher. Det er vel ikke så ringe.

1058
01:29:57,416 --> 01:30:00,416
Hey. Vi savner dig alle sammen.

1059
01:30:01,166 --> 01:30:02,750
Vi taler altid om dig.

1060
01:30:17,500 --> 01:30:19,666
Tænk, at der er gået så lang tid.

1061
01:30:19,750 --> 01:30:22,375
Det føles,
som om vi planlagde vores tur i går.

1062
01:30:22,458 --> 01:30:23,708
Hej.

1063
01:30:23,791 --> 01:30:26,083
Og nu arbejder jeg i minerne.

1064
01:30:27,333 --> 01:30:29,791
Det har i det mindste betalt sig
at gå i skole.

1065
01:30:29,875 --> 01:30:30,708
Ja.

1066
01:30:31,333 --> 01:30:32,750
Det er ikke så slemt.

1067
01:30:33,458 --> 01:30:38,416
Borney og jeg er på samme hold.
Marcus forsøger at skifte til vores.

1068
01:30:39,166 --> 01:30:44,583
Addison holder en masse protester.
Hun forlanger ændringer i kontrakterne.

1069
01:30:47,708 --> 01:30:48,875
Det er sjovt.

1070
01:30:49,791 --> 01:30:51,791
Vi gik ned ad gangen en dag,

1071
01:30:52,458 --> 01:30:54,875
og hun tog min hånd.

1072
01:30:57,041 --> 01:31:00,625
Og ingen af os gav slip.

1073
01:31:08,000 --> 01:31:10,416
Caleb! Hun gjorde det!

1074
01:31:10,500 --> 01:31:12,166
Hun gjorde det faktisk!

1075
01:31:12,250 --> 01:31:15,583
Hun fik dem
til at lukke smuthullerne i kontrakten.

1076
01:31:15,666 --> 01:31:19,666
Minustimer kan ikke længere gå i arv
fra en generation til den næste.

1077
01:31:19,750 --> 01:31:22,500
Borney hjælper hende med
at oprette en kommission

1078
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
for at starte
de gamle byggeprojekter op igen.

1079
01:31:25,291 --> 01:31:28,583
Så Borney går med jakkesæt og slips nu.

1080
01:31:28,666 --> 01:31:31,916
Ja, men vi driller ham stadig
med rumspøgelserne.

1081
01:31:33,083 --> 01:31:39,000
Jeg er tidligt på den i år, men jeg kunne
ikke vente. Jeg har friet til Addison.

1082
01:31:39,083 --> 01:31:40,458
Hun sagde ja.

1083
01:31:41,250 --> 01:31:44,250
Jeg tænker på den dag,
hvor vi mødtes i kantinen.

1084
01:31:44,916 --> 01:31:47,833
Vi var så nervøse
for at tage jordtøsen med.

1085
01:31:50,000 --> 01:31:51,041
Nu skal du høre.

1086
01:31:51,583 --> 01:31:57,250
Marcus har oprettet en baseball-liga.
Det lader til, at børnene kan lide det.

1087
01:31:57,916 --> 01:32:03,541
Nu har han et helt hold, der kan minde
ham om, at han skal tage sine piller.

1088
01:32:05,083 --> 01:32:06,833
Addison er gravid.

1089
01:32:07,500 --> 01:32:10,666
Jeg skal være far. Er det ikke utroligt?

1090
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
-Hvor ligger det?
-Følg stien.

1091
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
Når jeg ser alt det, der har ændret sig,

1092
01:32:16,125 --> 01:32:18,291
vores liv og de hjem, vi har bygget.

1093
01:32:19,208 --> 01:32:20,625
Det er din fortjeneste.

1094
01:32:21,375 --> 01:32:25,666
Du fik os ud af kuplen
og viste os stedets potentiale.

1095
01:32:25,750 --> 01:32:27,416
Det er den verden, vi har skabt.

1096
01:32:30,333 --> 01:32:31,666
Det er pudsigt.

1097
01:32:31,750 --> 01:32:38,166
Jo længere tid, der går, jo bedre
forstår jeg, hvor meget den tur betød.

1098
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
Der er nogle oplevelser,
der kun sker en gang.

1099
01:32:42,791 --> 01:32:47,166
Det er dem, man holder fast i.
Det er dem, man fortæller historier om.

1100
01:32:48,166 --> 01:32:51,416
Så behøver man aldrig rigtig
at sige farvel.

1101
01:32:56,041 --> 01:33:00,958
Det er mærkeligt at tænke på,
at tiden stadig står stille for dig.

1102
01:33:02,000 --> 01:33:06,041
Du aner ikke, hvor meget glæde
det har givet os gennem årene

1103
01:33:06,125 --> 01:33:11,208
at forestille os de fantastiske ting,
du vil opnå. De mange eventyr, du vil få…

1104
01:33:12,333 --> 01:33:17,125
Jeg tager mine børnebørn med ud
til krateret i næste uge.

1105
01:33:17,208 --> 01:33:18,708
Tænk engang.

1106
01:33:19,750 --> 01:33:25,000
Vi har et godt liv her, Caleb.
Vi blev herrer over vores egen skæbne.

1107
01:33:25,666 --> 01:33:30,291
Nu, min ven, er det tid til,
at du bliver herre over din.

1108
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
Hej.

1109
01:34:01,041 --> 01:34:04,250
-Hejsa.
-Jeg fik at vide, at du var her.

1110
01:34:07,666 --> 01:34:10,083
Den her tilhører vist dig.

1111
01:34:13,666 --> 01:34:15,250
Jeg er en ven af din søster.

1112
01:34:17,583 --> 01:34:20,416
Et øjeblik. Er du Caleb?

1113
01:34:21,750 --> 01:34:24,875
Min søster har talt en del om dig
på min modtager.

1114
01:34:25,541 --> 01:34:28,708
Hun må have lagt den i min taske,
inden jeg tog af sted.

1115
01:34:29,916 --> 01:34:31,583
Den var sikkert til dig.

1116
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
Tænk, at den er min igen.

1117
01:34:42,958 --> 01:34:45,458
Jeg tror, vi har en del at tale om.

1118
01:34:50,750 --> 01:34:53,666
Stjal I virkelig en Rover
og kørte henover månen?

1119
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Det gjorde vi.

1120
01:34:56,291 --> 01:34:58,750
Og I havde nær
blæst en ven ud i rummet.

1121
01:34:59,458 --> 01:35:01,541
Vi blæste ham ikke ud i rummet.

1122
01:35:01,625 --> 01:35:03,375
Vi legede bare Opsendelse.

1123
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
-Hvad er Opsendelse?
-En leg.

1124
01:35:05,166 --> 01:35:07,541
Man får fat i en iltbeholder,

1125
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
vender den på hovedet
og holder den godt fast foran sig.

1126
01:35:10,958 --> 01:35:12,083
Sådan her.

1127
01:35:13,041 --> 01:35:16,625
-Hvorfor vender man den på hovedet?
-Det skaber fremdriften.

1128
01:35:17,166 --> 01:35:23,541
-Den leg lyder som en rigtig dårlig idé.
-Ja. Det syntes din søster også.

1129
01:35:25,375 --> 01:35:29,375
Jeg får brug for en,
der kan vise mig rundt. Har du lyst?

1130
01:35:30,625 --> 01:35:32,375
Virkelig? Mig?

1131
01:35:33,791 --> 01:35:37,791
-Hvad skal du i morgen?
-Jeg skal på eventyr sammen med dig.

1132
01:43:50,458 --> 01:43:52,458
Tekster af: Dorthe Pedersen