1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,041 --> 00:01:04,041 KRÁTER 4 00:01:36,916 --> 00:01:41,041 LUNÁRNÍ TĚŽEBNÍ KOLONIE 2257 5 00:01:44,291 --> 00:01:47,333 Upozornění pro pracovníky a rezidenty dómu. 6 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 Kvůli meteorickému roji začne za sedm minut lockdown. 7 00:01:52,291 --> 00:01:56,125 Vraťte se do svých ubikací a do odvolání tam zůstaňte. 8 00:01:56,791 --> 00:02:00,791 Opakuji. Za sedm minut začne lockdown. 9 00:02:04,166 --> 00:02:06,333 Kdy to bude? Brzo začne lockdown. 10 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Díky. My jsme totiž to hlášení přeslechli. 11 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Má to blikat? 12 00:02:10,333 --> 00:02:11,916 Moc vám to nejde. 13 00:02:12,000 --> 00:02:15,083 - Co kdybys pomohla? - Dostala jsem nás sem. 14 00:02:15,166 --> 00:02:16,708 Podáš mi aspoň klíč? 15 00:02:16,791 --> 00:02:19,333 Ale vážně, proč to bliká? 16 00:02:20,291 --> 00:02:21,791 Asi protože to krademe. 17 00:02:21,875 --> 00:02:25,041 Co to říct ještě víc nahlas, aby to zachytily mikrofony? 18 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 Neboj se, tady žádné mikrofony nejsou. 19 00:02:28,083 --> 00:02:30,125 Vážně, nemusíš mít na sobě tohle. 20 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 To říkáš ty. Určitě mají obličejové skenery. 21 00:02:32,791 --> 00:02:34,875 Tohle je garáž, ne sklad jídla. 22 00:02:34,958 --> 00:02:36,708 A vypadáš jako debil. 23 00:02:36,791 --> 00:02:38,750 Brácha mi jednou řekl, 24 00:02:38,833 --> 00:02:40,625 že tady dole chytili kluka 25 00:02:40,708 --> 00:02:43,875 a dali ho do cely u komplexu Terra, 26 00:02:43,958 --> 00:02:45,750 kde hnil 60 let. 27 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 - Zase to děláš. - Co? 28 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Maluješ čerta na zeď. 29 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 - Co to meleš? - To je rčení. 30 00:02:50,875 --> 00:02:52,250 Přesně. 31 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Co to bylo? 32 00:02:55,375 --> 00:02:56,458 Schovejte se. 33 00:02:56,541 --> 00:02:57,625 No tak, rychle. 34 00:03:02,875 --> 00:03:04,125 Kde jsou všichni? 35 00:03:04,208 --> 00:03:07,625 V lockdownu. Stejně jako jsme měli být před půl hodinou my. 36 00:03:07,708 --> 00:03:08,791 Tak jo. 37 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Vzduch je čistý. 38 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 Pak že maluju čerta na zeď. 39 00:03:23,500 --> 00:03:26,375 Dylane, je skoro lockdown. Proč to tak trvá? 40 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Čerta na zeď. 41 00:03:29,166 --> 00:03:31,833 Jaký je tvůj rekord nastartování roveru? 42 00:03:36,291 --> 00:03:37,416 Jo! 43 00:03:37,500 --> 00:03:39,000 To koukáš, co? 44 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 - Říkalas, že tam není alarm. - Na dveřích. 45 00:03:45,250 --> 00:03:47,250 - Co tím… - Říkal jsem to! 46 00:03:47,333 --> 00:03:49,291 Strávíme zbytek života v cele. 47 00:03:49,375 --> 00:03:50,416 Dělej, vypni to! 48 00:03:50,500 --> 00:03:52,791 Jasně, hned to bude. Akorát nevím jak! 49 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 - Jak jako nevíš jak? - To tys to spustil! 50 00:03:55,416 --> 00:03:57,666 Tvůj táta je vědec. Udělej něco! 51 00:04:07,125 --> 00:04:10,041 Musíš být Caleb. Jmenuju se Maria Slaterová. 52 00:04:11,333 --> 00:04:12,875 Promiň za zpoždění. 53 00:04:13,875 --> 00:04:17,333 {\an8}Do lockdownu zbývá už jen pár hodin, je tu trochu chaos. 54 00:04:17,416 --> 00:04:20,208 {\an8}DŘÍVE TOHO DNE… 55 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 Dáš si čokoládu? 56 00:04:25,875 --> 00:04:30,000 Je opravdová. Ráno ji přivezli. 57 00:04:32,041 --> 00:04:37,958 Calebe, víš o pojistce, kterou měl tvůj zesnulý otec ve smlouvě? 58 00:04:38,500 --> 00:04:39,958 Ano, madam. 59 00:04:40,041 --> 00:04:42,500 Stálo tam, že pokud zemře v dolech, 60 00:04:42,583 --> 00:04:47,916 jeho rodina bude moct odletět na Omegu. 61 00:04:48,000 --> 00:04:49,375 Přesně tak. 62 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Je důležité, abys pochopil, 63 00:04:52,208 --> 00:04:55,250 jak moc si všichni ceníme práce tvého otce. 64 00:04:56,041 --> 00:04:58,916 Nedokážu si představit, jak těžké to pro tebe je. 65 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 Taky vím, že jsi před pár lety přišel o matku. 66 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Před sedmi. 67 00:05:05,958 --> 00:05:07,416 Zemřela před sedmi lety. 68 00:05:12,208 --> 00:05:17,583 Cesta na Omegu, jak jistě víš, trvá 75 let. 69 00:05:17,666 --> 00:05:21,625 Samozřejmě budeš po celou dobu v kryospánku. 70 00:05:21,708 --> 00:05:26,375 Až tam přiletíš, bude to jako probrat se z dlouhého spánku, 71 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 stejně starý, jako jsi teď. 72 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 Vážně musím? Nemůžu zůstat tady? 73 00:05:32,500 --> 00:05:34,708 Obávám se, že musíš. 74 00:05:35,791 --> 00:05:37,958 Chápu, že ti budou chybět přátelé. 75 00:05:38,041 --> 00:05:41,791 Už nikdy je neuvidím. Až se proberu, budou staří nebo mrtví. 76 00:05:41,875 --> 00:05:45,416 Na Omeze si najdeš nové přátele. 77 00:05:46,250 --> 00:05:50,250 Tví rodiče toho hodně obětovali, aby ti dopřáli tuhle příležitost. 78 00:05:50,333 --> 00:05:52,333 Lidé, co tady pracují v dolech, 79 00:05:52,416 --> 00:05:55,583 stráví léta těžbou paliva, 80 00:05:55,666 --> 00:06:00,166 aby jejich rodiny mohly odletět na Omegu. 81 00:06:01,833 --> 00:06:05,583 Příštích 72 hodin bude kvůli meteorickému roji lockdown, 82 00:06:05,666 --> 00:06:08,500 ale až skončí a bude se moct létat, 83 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 vydáš se na cestu. 84 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 Další transport měl být za dva měsíce. 85 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Plány se často mění. 86 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 Vím, že ti to teď tak nepřijde, 87 00:06:23,250 --> 00:06:28,291 ale tohle je opravdu začátek něčeho úžasného. 88 00:06:57,791 --> 00:07:00,333 No tak, Calebe, to dáš. 89 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Neboj se. 90 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 Co když spadnu? 91 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Ty jo. 92 00:07:10,708 --> 00:07:12,291 To by nebylo hezké. 93 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Můžeme se vrátit dolů. 94 00:07:15,208 --> 00:07:16,500 Nemusíš lézt nahoru. 95 00:07:17,250 --> 00:07:20,958 Ale jestli chceš, musíš to zvládnout sám. 96 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 - Rozumíš proč? - Jo. 97 00:07:23,875 --> 00:07:25,250 Chceš jít dolů? 98 00:07:28,625 --> 00:07:30,291 - Ne. - Super. 99 00:07:31,166 --> 00:07:32,625 Tak lez. To dáš. 100 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Vidíš tamhletu hvězdu? 101 00:07:54,041 --> 00:07:55,583 Na okraji té hvězdokupy. 102 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 - Vidíš ji? - Jo. 103 00:07:58,500 --> 00:08:00,958 Prý vyhasla už před více než sto lety. 104 00:08:01,041 --> 00:08:04,250 Ale je tak daleko, že k nám její světlo pořád letí. 105 00:08:05,166 --> 00:08:07,958 Tvá máma říkala, že je to jako vzpomínka. 106 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 Sedávali jsme tady. Říkala, že život je jako ta hvězda. 107 00:08:14,375 --> 00:08:19,291 A všechny naše vzpomínky, lidi, co milujeme, místa, která jsme navštívili, 108 00:08:19,791 --> 00:08:22,708 to jo to světlo, které vidíme, když je ta hvězda pryč. 109 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Narodil ses tady, vyrostl jsi tady. 110 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Tenhle dóm je to jediné, co znáš. 111 00:08:37,416 --> 00:08:39,666 Je toho tolik, co jsi nezažil. 112 00:08:41,833 --> 00:08:43,291 Jednoho dne to napravíme. 113 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Jak? 114 00:08:45,083 --> 00:08:49,166 Než ses narodil, s mámou jsme se občas vykradli 115 00:08:49,250 --> 00:08:51,833 na jedno místo za východním hřebenem. 116 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 Jediné místo, které tady milovala. 117 00:09:01,250 --> 00:09:02,541 Je to tady. 118 00:09:02,625 --> 00:09:04,458 Co je na něm tak úžasného? 119 00:09:04,541 --> 00:09:08,083 Uvidíš. Až budeš starší, uděláme si tam road trip. 120 00:09:08,166 --> 00:09:09,500 Co to je? 121 00:09:09,583 --> 00:09:11,625 To jsme dělávali na Zemi. 122 00:09:11,708 --> 00:09:14,041 Nejlepší způsob cestování. Bude to super. 123 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 - Ahoj. - Čau. 124 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 Tušil jsem, že tě tu najdu. 125 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 Jak to šlo s paní Slaterovou? 126 00:09:33,708 --> 00:09:35,958 Za tři dny mě pošlou na Omegu. 127 00:09:37,166 --> 00:09:38,750 Jakmile skončí lockdown. 128 00:09:41,708 --> 00:09:42,875 Pořád to zvládneme. 129 00:09:42,958 --> 00:09:45,166 Ne, v pohodě. Nemusíme… 130 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Ať je tam cokoli, tvůj táta chtěl, abys to viděl. 131 00:09:50,500 --> 00:09:51,583 Jdeme do toho. 132 00:09:53,833 --> 00:09:56,666 - Jen jsem myslel, že bude víc času. - Já taky. 133 00:10:00,625 --> 00:10:03,916 Marcusi, tohle je moc vysoko. Proč musíme tak vysoko? 134 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 - Jsme skoro tam. - Tady je. 135 00:10:06,000 --> 00:10:07,333 Máš svoje prášky? 136 00:10:07,416 --> 00:10:09,916 Jo, mám je. 137 00:10:10,000 --> 00:10:12,875 Proč mě vždycky peskuješ kvůli práškům? 138 00:10:12,958 --> 00:10:15,791 Protože máš srdce velikosti asteroidu. 139 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 Jo? Ty máš pusu velikosti černé díry. 140 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 To se ti povedlo. 141 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 - Ahoj. - Čau. 142 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 Co kdybychom to odteď dělali někde níž? 143 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 - Ahoj. - Bylo by to lepší. 144 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 - Jak to šlo s paní Slaterovou? - Nahání mi hrůzu. 145 00:10:31,916 --> 00:10:33,333 Jo, to všem. 146 00:10:33,416 --> 00:10:37,875 Brácha říkal, že s ní jeden kluk mluvil a pak na dva dny zmizel. 147 00:10:37,958 --> 00:10:39,416 A když ho našli, 148 00:10:39,500 --> 00:10:41,750 říkal, že si nepamatuje, co se stalo. 149 00:10:42,875 --> 00:10:44,958 Víš, že nic z toho není pravda? 150 00:10:45,041 --> 00:10:46,166 Jak to můžeš vědět? 151 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 Brácha je génius. Tyhle věci ví. 152 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 Ale vážně, jaká byla? 153 00:10:51,666 --> 00:10:52,833 Dala mi čokoládu. 154 00:10:52,916 --> 00:10:54,583 Jako opravdovou čokoládu? 155 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Ty jo, opravdová čokoláda. 156 00:10:57,916 --> 00:11:00,416 Nepamatuju si, kdy jsem ji měl naposledy. 157 00:11:03,583 --> 00:11:05,166 Počkat, co se to děje? 158 00:11:05,250 --> 00:11:06,666 Co je to s váma? 159 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Za tři dny odlétá. 160 00:11:09,541 --> 00:11:10,750 Cože? 161 00:11:10,833 --> 00:11:13,750 Ale další transport měl být až za dva měsíce. 162 00:11:13,833 --> 00:11:16,000 Jeden letí hned po lockdownu. 163 00:11:19,416 --> 00:11:23,375 Ale náš plán pořád platí, ne? 164 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Děláš si legraci? 165 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 No jasně. Večer. 166 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 Určitě jste připravení? 167 00:11:30,958 --> 00:11:33,250 S tím, co jsme přidali dnes, asi jo. 168 00:11:33,750 --> 00:11:37,208 Kdyby jen věděli, kolik jsme toho ukradli. 169 00:11:37,291 --> 00:11:39,666 - No… - Potřebujeme víc kyslíku. 170 00:11:39,750 --> 00:11:44,291 - Jestli vezmeme ještě něco, všimnou si. - Jo, ale až po dnešní noci. 171 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 Hele, mám zadělátor. 172 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 - Cože? - Je to na praskliny. 173 00:11:50,625 --> 00:11:53,708 - Těsnicí hmotu? - Jo, přesně tak. 174 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Rychle, zakryjte to. 175 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 - Počkat. - Marcusi, pomoz mi to schovat. 176 00:12:08,333 --> 00:12:09,541 Caleb Channing? 177 00:12:10,875 --> 00:12:12,250 Ano, pane. 178 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Popel vašeho otce. 179 00:12:18,291 --> 00:12:19,458 Upřímnou soustrast. 180 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 To bylo smutné. 181 00:12:41,833 --> 00:12:43,541 - Jsi v pohodě? - Jo. 182 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 Určitě? 183 00:12:45,708 --> 00:12:46,916 To bude v pohodě. 184 00:12:49,416 --> 00:12:53,041 Jen říkám, že pointa lockdownu je, aby člověk nikam nechodil. 185 00:12:53,125 --> 00:12:54,625 Proto je dnešní noc perfektní. 186 00:12:54,708 --> 00:12:57,125 Jakmile budeme venku, nemůžou na nás. 187 00:12:57,208 --> 00:13:00,083 - Je to taková pojistka. - Ale má být meteorický roj. 188 00:13:00,583 --> 00:13:02,666 Vždyť tím straší každou chvíli. 189 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 Viděl jsi někdy meteorický roj? 190 00:13:04,833 --> 00:13:07,000 To je hloupá otázka. Jak bych mohl? 191 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Nikdy jsme nebyli venku. 192 00:13:08,666 --> 00:13:10,333 Nemusíš jít, jestli nechceš. 193 00:13:10,416 --> 00:13:11,708 Jasně že chci. 194 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 No a co ty? Určitě to zvládneš? 195 00:13:16,750 --> 00:13:17,833 Musí si vzít prášky. 196 00:13:17,916 --> 00:13:19,666 Kámo, můžeš toho nechat? 197 00:13:19,750 --> 00:13:21,458 Přestaň se tak strachovat. 198 00:13:21,541 --> 00:13:23,208 Kdo jiný se bude strachovat? 199 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Chci jít ven. 200 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 Tak jo, domluveno. 201 00:13:32,125 --> 00:13:33,125 Hele. 202 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Nemáme přístupové kódy do garáže. 203 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Jak se dostaneme ven? 204 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Mám nápad. 205 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 Addison Weaverová? To je tvůj nápad? 206 00:13:47,625 --> 00:13:50,500 Neciv na ni. Jo, to je můj nápad a je super. 207 00:13:50,583 --> 00:13:53,250 Před pár měsíci přiletěla ze Země. 208 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 Nemá žádné přátele. 209 00:13:54,958 --> 00:13:56,166 Prý je divná. 210 00:13:57,083 --> 00:13:58,500 To zmáknu. 211 00:13:58,583 --> 00:14:00,583 Její táta je prý vědec. 212 00:14:00,666 --> 00:14:03,958 Takže má kódy ke garážím. 213 00:14:04,041 --> 00:14:07,541 Já ti nevím. Jak říkáš, nemá kamarády. 214 00:14:07,625 --> 00:14:09,541 Takže z ní vylákáme ty kódy? 215 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Hele. 216 00:14:11,583 --> 00:14:14,750 Až se vrátíme, můžeme pro ni udělat něco hezkého. 217 00:14:14,833 --> 00:14:17,541 Ale teď je to jediná cesta. 218 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 Dobře. 219 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 {\an8}HISTORIE DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA 220 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Ahoj. 221 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Co potřebuješ? 222 00:14:40,041 --> 00:14:41,458 Jmenuju se Dylan. 223 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Super jméno. 224 00:14:45,083 --> 00:14:48,708 Díky. Viděl jsem tě tady sedět, tak jsem si říkal… 225 00:14:51,833 --> 00:14:54,416 Hele, počkej. No tak. 226 00:14:54,500 --> 00:14:56,250 - Hele. - Dávej bacha. 227 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Počkej, Addison. 228 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 To nevypadá dobře. 229 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 Počkej, no tak. 230 00:15:05,541 --> 00:15:06,833 - Hele. - Co? 231 00:15:06,916 --> 00:15:09,083 - Jen… - Vím, co si o mně myslíte. 232 00:15:09,166 --> 00:15:11,041 Že jsem rozmazlená holka ze Země. 233 00:15:11,916 --> 00:15:14,708 Lidi se mnou mluví, jen když něco chtějí. 234 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 Odpověď zní ne. 235 00:15:16,125 --> 00:15:19,375 Zaprvé, nevíš, proč jsem za tebou přišel. 236 00:15:19,458 --> 00:15:22,208 Možná mi bylo líto, že s tebou nikdo nemluví. 237 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 Jasně. Skončil jsi? 238 00:15:25,083 --> 00:15:26,708 Dobře, počkej. 239 00:15:26,791 --> 00:15:28,500 Můžeš mě vyslechnout? 240 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 - Prosím. - Co? 241 00:15:30,708 --> 00:15:35,291 Můj nejlepší kámoš má odletět. Napořád. 242 00:15:36,416 --> 00:15:38,833 Jeho táta byl ten těžař, co umřel. 243 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Promiň, to jsem… 244 00:15:43,416 --> 00:15:44,625 nevěděla. 245 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Určitě nás napráší. To budeme teprve v pytli. 246 00:15:48,875 --> 00:15:50,708 Musíš být pozitivnější. 247 00:15:50,791 --> 00:15:53,708 Určitě to na nás napráská. 248 00:15:53,791 --> 00:15:55,750 Snažíš se všechny vyděsit? 249 00:15:55,833 --> 00:15:57,208 Proč by nám pomáhala? 250 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 Na co potřebujete ty kódy? 251 00:16:03,041 --> 00:16:07,125 Potřebujeme si půjčit jeden rover. 252 00:16:08,041 --> 00:16:09,291 Na co? 253 00:16:09,375 --> 00:16:10,708 Potřebujeme někam dojet. 254 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 - Kam potřebujete dojet? - To není důležité. 255 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Je, jestli chcete ty kódy. 256 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Dobře. 257 00:16:19,500 --> 00:16:21,708 Asi den cesty odsud leží kráter. 258 00:16:21,791 --> 00:16:23,000 Je v osmém kvadrantu. 259 00:16:23,083 --> 00:16:25,666 Tam nemá nikdo chodit. Nechodí tam ani těžaři. 260 00:16:25,750 --> 00:16:29,375 Potřebujeme od tebe jen ty kódy, abychom se dostali ven. 261 00:16:29,458 --> 00:16:32,125 Pořád nechápu, proč to chcete udělat. 262 00:16:32,208 --> 00:16:34,333 Už jsem ti to říkal. Jeho táta chtěl… 263 00:16:34,416 --> 00:16:36,333 Jo, chápu, proč tam chce on. 264 00:16:36,916 --> 00:16:37,916 Ale proč ty? 265 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Je to můj kámoš. 266 00:16:50,708 --> 00:16:53,125 Aha, dobře. 267 00:16:54,500 --> 00:16:56,916 - Seženu vám ty kódy. - Fakt? 268 00:16:57,000 --> 00:16:58,708 Pod jednou podmínkou. 269 00:16:58,791 --> 00:17:00,416 Jasně, cokoli. 270 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 - Cože? - Chce jet s náma. 271 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 Proč? 272 00:17:03,791 --> 00:17:06,833 Nevím. Prý nám ty kódy jinak nedá. 273 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 Tohle je špatný nápad. Ne. 274 00:17:10,166 --> 00:17:12,958 - Je to ten nejhorší nápad. - Proč? 275 00:17:13,041 --> 00:17:15,291 - Protože je ze Země. - No a? 276 00:17:15,375 --> 00:17:18,875 Lidi ze Země to mají jinak. Jsou zvláštní. 277 00:17:18,958 --> 00:17:20,500 Ty jsi zvláštní. 278 00:17:20,583 --> 00:17:22,000 Dejme jí šanci. 279 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Neví, jak to mezi náma chodí. 280 00:17:23,958 --> 00:17:28,708 Hele, jestli ji nevezmeme s sebou, nedá nám ty kódy. 281 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Přesně tak. 282 00:17:30,333 --> 00:17:33,958 - Takže hlasujeme. Kdo je pro? - Jo. 283 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 - Musí to být jednohlasně. - Dělej, Borney. 284 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 - Díky. Nechte mě vyhrát. - To není fér. 285 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 - Ne, to ne. - No tak. 286 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 - Ne. - Vylijete mi pití. 287 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 - Co blbneš? - Skončili jste? 288 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 Tak jak teda? 289 00:17:57,125 --> 00:17:58,541 Jdeme ukrást rover. 290 00:17:59,958 --> 00:18:02,375 Jasně, hned to bude. Akorát nevím jak! 291 00:18:02,458 --> 00:18:05,500 Říkal jsem to! Říkal jsem, že je to špatný nápad! 292 00:18:05,583 --> 00:18:07,916 Borney, nepomáháš! Co kdybys… 293 00:18:09,375 --> 00:18:10,833 Super nápad. 294 00:18:16,166 --> 00:18:20,458 Pozor, všichni pracovníci a rezidenti dómu. 295 00:18:21,625 --> 00:18:27,791 Povinný lockdown celého dómu začne za tři minuty. 296 00:18:27,875 --> 00:18:29,166 Měli bychom jít. 297 00:18:29,250 --> 00:18:30,458 Nekecej. 298 00:18:41,375 --> 00:18:42,458 Kyslíku je dost. 299 00:18:42,541 --> 00:18:44,458 - Jo, tohle je fajn. - Tak jo. 300 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 - Marcusi? - Mám to. 301 00:18:50,500 --> 00:18:52,333 Určitě víš, jak se to řídí? 302 00:18:52,416 --> 00:18:54,500 Děláš si legraci? Řídí se to samo. 303 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 V pohodě. 304 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 Běž otevřít dveře. 305 00:19:23,666 --> 00:19:26,416 Abyste odjeli beze mě? Ani nápad. 306 00:19:27,000 --> 00:19:28,416 Já to udělám. Jaký je kód? 307 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 Deset, 28, 58. 308 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 Deset, 28, 58. Dobře. 309 00:19:43,125 --> 00:19:44,166 Hele, co to je? 310 00:19:44,250 --> 00:19:47,416 Jen něco ze Země. Je to tradice. 311 00:19:48,708 --> 00:19:50,458 Říkal jsi, že je to road trip. 312 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 - Tak jo. - Pozemšťani… 313 00:19:56,833 --> 00:19:58,708 Pozor, všichni pracovníci. 314 00:19:58,791 --> 00:20:02,875 Za minutu začne povinný lockdown. 315 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 Víš, co je na road tripu nejlepší? 316 00:20:09,708 --> 00:20:11,541 Všechno hodíš za hlavu. 317 00:20:22,916 --> 00:20:25,250 Všechno, co se stalo. 318 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 Všechny chyby, které jsi udělal. 319 00:20:27,458 --> 00:20:29,375 Všechny sny, o které jsi přišel. 320 00:20:31,416 --> 00:20:32,708 To, kým jsi měl být. 321 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 To, kým tě ostatní chtěli mít. 322 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 Jedeme. 323 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Teď se rozhoduješ ty. Ty si vybíráš vlastní cestu. 324 00:20:52,875 --> 00:20:57,875 A pamatuj si, že nejde jen o to, kam máš namířeno. 325 00:20:57,958 --> 00:21:01,541 Jde o to, jak a s kým se tam dostaneš. 326 00:21:02,958 --> 00:21:06,166 Na konci nejsi ten samý člověk, kterým jsi byl na začátku. 327 00:21:16,416 --> 00:21:20,625 V tom magickém místě mezi tím, kde jsi byl, a tím, kam máš namířeno… 328 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 jsi svobodný. 329 00:21:29,416 --> 00:21:31,291 Jsi strůjcem svého vlastního osudu. 330 00:21:38,083 --> 00:21:41,291 Zvládli jsme to. Jsme venku. 331 00:21:42,416 --> 00:21:43,625 Koukněte na to. 332 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 Ta cesta se vine dál a dál. 333 00:21:46,791 --> 00:21:48,583 - Jsi v pohodě? - Jo. 334 00:21:48,666 --> 00:21:50,833 Tohle bude pecka. 335 00:21:50,916 --> 00:21:53,833 Jsou z nás… něco jako dobrodruzi… Jak se tomu říká? 336 00:21:53,916 --> 00:21:55,583 Strůjci vlastního osudu. 337 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 To se mi líbí. 338 00:21:59,458 --> 00:22:00,666 Strůjci vlastního osudu. 339 00:22:05,291 --> 00:22:08,125 - Jste připraveni vidět Měsíc? - Jo. 340 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Jdeme na to! 341 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Navštívíme spoustu míst. Společně. 342 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 Bude to zábava. 343 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 - Nech mě řídit. - Bude to pecka. 344 00:22:19,291 --> 00:22:20,458 Jdeme na to! 345 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 - Co dělá tohle? - Ne, to nemačkej. 346 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 A tohle zastaví… 347 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 Jedeme už tak dvě hodiny, ale vypadá to, že správně. 348 00:23:01,916 --> 00:23:05,791 Zbývá nám ještě deset hodin. 349 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 To není vtipný! 350 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 - Nech mě! - Dej sem tu čepici. 351 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Přestaň! 352 00:23:17,625 --> 00:23:20,416 - Hele! - Koukni se na sebe. 353 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 - Bože. - Tohle vypadá líp. 354 00:23:22,375 --> 00:23:24,250 Addison, vážně to vypadá líp? 355 00:23:25,750 --> 00:23:27,541 Tohle je ten transport? 356 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 Jo. 357 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Čas na prášky. 358 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 - Na co je bereš? - Má obrovské srdce. 359 00:23:49,208 --> 00:23:51,166 Podle doktorů za pár let umře. 360 00:23:51,250 --> 00:23:53,166 - Kámo. - Co? Je to pravda. 361 00:23:53,250 --> 00:23:55,791 Neumře, protože bere ty léky. 362 00:23:57,041 --> 00:23:58,958 - Tak to bude v pohodě. - Hele. 363 00:23:59,041 --> 00:24:01,083 Můžeš počkat? Musíš se napít. 364 00:24:01,166 --> 00:24:03,000 Jinak budeš kašlat. 365 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Ty jo. 366 00:24:07,375 --> 00:24:10,333 Hele, pojďte se na to podívat. 367 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Nikdy jsem nic takového neviděl. 368 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 Zajímalo by mě, co to má být. 369 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Táta mi o takových věcech vyprávěl. 370 00:24:30,958 --> 00:24:34,375 Když se sem před dávnou dobou poprvé vydali ze Země 371 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 a začali tu stavět, 372 00:24:35,916 --> 00:24:38,458 čekali, že Měsíc bude úžasné místo. 373 00:24:38,541 --> 00:24:40,125 Takový ráj. 374 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 Naprostý sen všech lidí. 375 00:24:43,333 --> 00:24:46,500 Ale když našli Omegu, všechno se změnilo. 376 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Teď je tady spousta věcí, které se nedodělaly. 377 00:25:03,291 --> 00:25:05,458 Dokážete si to představit hotové? 378 00:25:05,541 --> 00:25:06,416 Jo. 379 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 Byla by to pecka. 380 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 Jsou budovy na Zemi takhle velké? 381 00:25:18,125 --> 00:25:20,458 Jo, většina ještě větší. 382 00:25:20,541 --> 00:25:22,625 Co je ještě jiné? 383 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 - Mezi Zemí a Měsícem? - Jo. 384 00:25:25,166 --> 00:25:26,708 No, tak třeba… 385 00:25:27,541 --> 00:25:31,208 Na Zemi jsou stromy, které na podzim mění barvy. 386 00:25:33,541 --> 00:25:35,791 Voda. Nemáte tu televize. 387 00:25:35,875 --> 00:25:37,625 Od přistání jsem nečetla knihu. 388 00:25:37,708 --> 00:25:41,833 Nemáte tu hudbu, déšť, sníh, vítr, počasí obecně. 389 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 Vás tohle neučí ve škole? 390 00:25:46,333 --> 00:25:51,875 Ne. Ve škole nás učí, jak těžit helium, jak se vypořádat s gravitací v dolech 391 00:25:51,958 --> 00:25:55,125 a jak nakládat s vytěženým heliem. 392 00:25:55,208 --> 00:25:58,833 To všechno, aby měli boháči dost paliva na cestu k Omeze. 393 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 Je to fakt super program. 394 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Tak jak toho víte tolik o Zemi? 395 00:26:07,208 --> 00:26:09,000 Protože tam táta vyrůstal. 396 00:26:09,083 --> 00:26:11,625 Všichni vaši rodiče vyrůstali na Zemi? 397 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Moji ne. Ale prarodiče ano. 398 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 - U Borneyho to byli… - Praprarodiče. 399 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 Jo. A Marcus… 400 00:26:19,416 --> 00:26:21,583 Jak dlouho máš rodiče na šutru? 401 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Dlouho. 402 00:26:24,458 --> 00:26:28,125 To vůbec nedává smysl. Je to smlouva na 20 let. 403 00:26:28,208 --> 00:26:31,208 Dvacet let práce a pak letíš s rodinou k Omeze. 404 00:26:31,291 --> 00:26:32,625 Jo, tohle tvrdí. 405 00:26:32,708 --> 00:26:34,958 Ale neřeknou ti, že pokaždé, když se zpozdíš… 406 00:26:35,041 --> 00:26:36,041 Nebo onemocníš… 407 00:26:36,125 --> 00:26:38,208 Nebo jakkoli zdržíš produkci… 408 00:26:38,291 --> 00:26:40,333 Přidají ti k té smlouvě další čas. 409 00:26:40,416 --> 00:26:44,208 Když táta začal těžit, musel nejdřív odpracovat šest let za dědu, 410 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 než začal odpracovávat svých 20. 411 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 Je to jeden velký podvod. 412 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 To mě mrzí. 413 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 Nevěděla jsem to. 414 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 Je nebe opravdu modré? 415 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Cože? 416 00:27:09,750 --> 00:27:14,166 Je nebe na Zemi opravdu modré? 417 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Jo. 418 00:27:19,250 --> 00:27:23,416 Během dne je úplně modré. 419 00:27:28,125 --> 00:27:29,250 Ty jo. 420 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Calebe, co je v tom kráteru? 421 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 Netuším. 422 00:27:47,916 --> 00:27:49,750 Kdykoli o něm táta mluvil, 423 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 říkal jen, že pro mámu bylo důležité, abych ho viděl. 424 00:27:59,541 --> 00:28:04,458 Jednou mluvil o potůčku, který se rozděluje na dva. 425 00:28:05,250 --> 00:28:07,291 O potůčku? Uvnitř kráteru? 426 00:28:08,833 --> 00:28:10,500 Asi byl zmatený. 427 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 - Určitě je tam poklad. - Ty vidíš poklady všude. 428 00:28:13,541 --> 00:28:16,958 Bude tam! Brácha říkal, že první osadníci, co sem přišli, 429 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 s sebou přinesli poklady. 430 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 A pak je ukryli na dalekých místech. 431 00:28:21,250 --> 00:28:23,375 Kdyby tu nějaké poklady byly, 432 00:28:23,458 --> 00:28:25,041 dávno by je vzali na Omegu. 433 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 To nemůžeš vědět. Až najdu poklad, nechám si ho. 434 00:28:28,333 --> 00:28:30,041 A všichni budete smutní 435 00:28:30,125 --> 00:28:32,875 a budete škemrat, abych se rozdělil. 436 00:28:32,958 --> 00:28:34,625 A já řeknu, že máte smůlu. 437 00:28:34,708 --> 00:28:37,208 Že mi příště budete muset víc věřit 438 00:28:37,291 --> 00:28:40,625 a možná se s váma rozdělím o příští poklad. 439 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Ještě jednou řekneš poklad, a půjdeš ven bez skafandru. 440 00:28:45,333 --> 00:28:46,750 Poklad. 441 00:28:46,833 --> 00:28:48,416 - Tak jo, jdeš ven. - No tak. 442 00:28:48,500 --> 00:28:49,583 Hele. 443 00:28:50,291 --> 00:28:51,791 Když už jsme u toho, 444 00:28:53,041 --> 00:28:54,750 chcete zažít něco zábavného? 445 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 Díky. 446 00:29:04,583 --> 00:29:06,291 - Připraveni? - Jo. 447 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 - Tak jo, můžeme. - Díky, Borney. 448 00:29:13,208 --> 00:29:16,208 Máš mnohem hezčí skafandr než my. 449 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 Koupil mi ho táta. 450 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 Kdo půjde jako první? 451 00:29:32,250 --> 00:29:35,375 Měl by jít Marcus. 452 00:29:35,875 --> 00:29:38,416 - Jo. - Rozhodně. 453 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Tak jo. 454 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Dobře. 455 00:30:53,500 --> 00:30:55,666 Koukej, Calebe. 456 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 To je boží. 457 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Koukej. 458 00:31:04,291 --> 00:31:05,541 Skáču tak vysoko. 459 00:31:11,708 --> 00:31:12,916 Jo! 460 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Nic takového na Zemi nemáte, co? 461 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 Tohle je boží! 462 00:31:21,333 --> 00:31:23,208 Koukejte na to. 463 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 To je Země? 464 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 - Addison, kde jsi bydlela? - Kámo. 465 00:31:35,708 --> 00:31:36,791 Co? 466 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Víte co? 467 00:31:45,166 --> 00:31:46,458 Užijeme si trochu zábavy. 468 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Na konci deváté směny 469 00:31:51,833 --> 00:31:53,666 jde na pálku 470 00:31:53,750 --> 00:31:56,375 Tollefson se dvěma outy. 471 00:31:57,000 --> 00:32:02,500 Weaver se pokusí ukončit napínavý sedmý zápas. 472 00:32:05,291 --> 00:32:09,375 Jdeme na to, dámy a pánové. Dav už se nemůže dočkat. 473 00:32:09,458 --> 00:32:11,625 Určitě je slyšíte skandovat. 474 00:32:11,708 --> 00:32:13,666 „Weaver.“ 475 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 - Co to dělá? - Netuším. 476 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 A tady je nadhoz. 477 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Tollefson odpaluje! 478 00:32:33,666 --> 00:32:36,708 - Musíš to chytit! - Letí to do vesmíru. 479 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Oběhni mety. 480 00:32:40,416 --> 00:32:41,416 Co? 481 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 Tohle je vážně jedna z nejoblíbenějších her? 482 00:32:46,500 --> 00:32:48,666 Jo. S gravitací. 483 00:32:48,750 --> 00:32:49,750 Vážně? 484 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 Měsíc stojí za prd. 485 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 Mně se to docela líbilo. 486 00:32:54,750 --> 00:32:57,291 - Kam jdeš? - Projít se. 487 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 - Nechoď moc daleko. - Dobře, tati. 488 00:33:50,708 --> 00:33:52,125 - Pecka! - Nedělej to! 489 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 - Do toho! - No tak! 490 00:33:53,416 --> 00:33:55,041 - Výš už ne! - Pozemšťanko. 491 00:33:55,125 --> 00:33:56,166 Koukej na to! 492 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 - Bože. - Vidíte to? 493 00:33:58,166 --> 00:34:01,541 Pamatuj si, že nejdůležitější je odraz. 494 00:34:01,625 --> 00:34:03,708 Čím víc se odrazíš, tím výš poletíš. 495 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 Takže si pořádně dřepni 496 00:34:05,541 --> 00:34:08,625 a pak se odraz a otevři ventil. 497 00:34:08,708 --> 00:34:10,250 Je to bezpečné? 498 00:34:10,333 --> 00:34:13,166 - Borney, přestaň fňukat. - Ty fňukáš. 499 00:34:13,833 --> 00:34:17,250 Co to sakra děláte? Snažíte se snad zabít? 500 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Nehysterči. 501 00:34:19,375 --> 00:34:22,750 Stačí pustit trochu plynu na cestě dolů a zpomalit pád. 502 00:34:22,833 --> 00:34:24,541 A co když se přetrhne kabel? 503 00:34:24,625 --> 00:34:26,541 Odletíte do vesmíru! 504 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 Ten kabel utáhne několik tun. 505 00:34:29,208 --> 00:34:30,625 Navíc plýtváte kyslíkem! 506 00:34:30,708 --> 00:34:31,958 Je to lahev navíc. 507 00:34:32,041 --> 00:34:34,333 No venku moc kyslíku není. 508 00:34:34,416 --> 00:34:36,666 Nepoužít ji je plýtvání. 509 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 Nic hloupějšího jsem neslyšela. 510 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 Počkej, Dylane. 511 00:34:47,208 --> 00:34:49,833 Co ty vůbec víš? Myslela sis, že baseball je zábava. 512 00:34:49,916 --> 00:34:53,208 - Má přijít meteorický déšť. - Vidíš nějaké meteory? 513 00:34:54,541 --> 00:34:56,541 No tak, Pozemšťanko. 514 00:34:57,416 --> 00:35:00,000 Přiznej, že se bojíš. 515 00:35:15,666 --> 00:35:17,083 Líbí se mi. 516 00:35:17,166 --> 00:35:18,166 Je super. 517 00:35:21,208 --> 00:35:22,708 Jo, je v pohodě. 518 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 Pěkně, Addison! 519 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Tak co na to říkáš? 520 00:35:35,541 --> 00:35:40,958 Nevím. Asi máte trochu pravdu. 521 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Byla to docela sranda. 522 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 To dáš. 523 00:35:58,416 --> 00:36:00,041 Tohle je boží! 524 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 Připraven? 525 00:36:11,958 --> 00:36:14,375 Ne, asi jsem něco nechal v roveru. 526 00:36:14,458 --> 00:36:16,208 - Tři, dva, jedna. - Cože? 527 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 - Start! 528 00:36:19,291 --> 00:36:21,416 Strůjci vlastního osudu! 529 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 - To dáš, Dylane. - Jo! 530 00:36:23,666 --> 00:36:24,833 Jo! 531 00:36:25,833 --> 00:36:26,666 Pěkně! 532 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 - Jde jí to. - Plácnem si! 533 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Bože! 534 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Jo! 535 00:36:37,125 --> 00:36:38,208 Počkat! 536 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 Tak jo, Borney! 537 00:37:04,833 --> 00:37:06,166 Borney! 538 00:37:16,708 --> 00:37:19,041 - Ne! - Borney! 539 00:37:19,125 --> 00:37:20,333 Co budeme dělat? 540 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 Já chci dolů. 541 00:37:28,208 --> 00:37:30,750 Poslouchej, Borney, musíš zavřít tu lahev. 542 00:37:30,833 --> 00:37:33,000 Zavři ventil lahve. 543 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 Nedosáhnu na ni. 544 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Jestli něco neuděláme, je po něm. 545 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 - Co máme dělat? - Já nevím! 546 00:37:42,583 --> 00:37:45,250 Prosím, já chci dolů. 547 00:37:45,333 --> 00:37:47,750 - Musíme rychle. - Rychle co? 548 00:37:47,833 --> 00:37:49,708 - Marcusi, co to děláš? - Marcusi! 549 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 Jdu s váma. 550 00:37:55,458 --> 00:37:56,708 Budeš nás navigovat. 551 00:37:56,791 --> 00:37:59,208 - Zůstaň tady a sleduj to. - Ale… 552 00:38:00,250 --> 00:38:02,083 No tak. Potřebujeme tě. 553 00:38:05,083 --> 00:38:06,500 Dobře. 554 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Marcusi, musíš letět trochu doprava. 555 00:38:15,083 --> 00:38:17,958 Až si Borney odpojí lahev, začne padat. 556 00:38:18,041 --> 00:38:19,583 Budeš ho muset chytit. 557 00:38:20,458 --> 00:38:21,708 Zachráníme ho. 558 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Neboj! Zachráníme ho. 559 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 - Dáváš to skvěle. - Bojím se. 560 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 Zkus zůstat v klidu. 561 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 - Dobře. - Rychle! 562 00:38:35,125 --> 00:38:37,750 Borney, Marcus je na cestě. 563 00:38:38,250 --> 00:38:41,208 Potřebuju, abys mě poslouchal. Odepni si lahev. 564 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 - Nikde ho nevidím. - Dobře? 565 00:38:42,958 --> 00:38:44,166 To zvládneš. 566 00:38:44,250 --> 00:38:46,708 Vezmi do ruky ten popruh a zatáhni. 567 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 Marcusi, pozor! 568 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Marcusi! 569 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 - Chyť mě za ruku! - Pomoz mi, Marcusi. 570 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Mám ho. 571 00:38:59,541 --> 00:39:01,125 Neudržím se! 572 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 - Nedám to! - Borney! 573 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Bože, pomoc! 574 00:39:04,625 --> 00:39:06,041 Ne! 575 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Jsem za váma! 576 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Bacha! 577 00:39:36,875 --> 00:39:39,041 Baseball byl lepší. 578 00:39:41,791 --> 00:39:43,708 Borney, jsi v pohodě? 579 00:39:43,791 --> 00:39:45,333 - Jo, jsem. - Určitě? 580 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Dobře. 581 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 Měl by sis spravit to poutko. 582 00:39:48,291 --> 00:39:49,958 Naštěstí mám zadělátor. 583 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Jsi v pohodě? 584 00:39:52,541 --> 00:39:54,333 Jo, jsem. 585 00:39:56,541 --> 00:39:57,875 Měli bychom se vrátit. 586 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 Cože? 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 Musíme se vrátit do dómu. 588 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 Hele, chápu. 589 00:40:11,583 --> 00:40:12,666 Měla jsi pravdu. 590 00:40:13,750 --> 00:40:14,750 Byla to blbost. 591 00:40:14,833 --> 00:40:17,000 Myslíš, že mi jde o to mít pravdu? 592 00:40:18,458 --> 00:40:20,958 Použili jsme příliš mnoho kyslíku. 593 00:40:21,041 --> 00:40:22,291 To nemůžeš vědět. 594 00:40:22,375 --> 00:40:25,458 Říkal jsi, že máme jen jednu lahev navíc. Přišli jsme o dvě. 595 00:40:25,541 --> 00:40:28,583 A o kyslík, co jste použili, abyste je zachránili. 596 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 Nemáme dost ani na cestu tam. 597 00:40:32,250 --> 00:40:34,458 Bože. Něco vymyslíme, dobře? 598 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Všichni jsme to dělali. Není to tvoje chyba. 599 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Počkat. 600 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 Co získat víc? 601 00:40:49,083 --> 00:40:50,083 Jak? 602 00:40:50,166 --> 00:40:51,500 Máš pořád ten projektor? 603 00:40:51,583 --> 00:40:53,208 K čemu nám bude? 604 00:40:53,291 --> 00:40:55,125 Pojďte se mnou. Ukážu vám to. 605 00:41:01,416 --> 00:41:03,083 {\an8}ZBÝVÁ URAZILI JSTE 606 00:41:03,166 --> 00:41:05,666 {\an8}- Ne, zahni doleva. - To… 607 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Tohle je levá. 608 00:41:07,666 --> 00:41:09,750 - Hledáš snad… - Jo. 609 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 - Co hledáme? - Počkej, tady. 610 00:41:12,500 --> 00:41:14,625 - Hele! - Přibliž to. Prosím. 611 00:41:19,625 --> 00:41:20,833 Co to je? 612 00:41:20,916 --> 00:41:22,500 Tady vezmeme kyslík. 613 00:41:22,583 --> 00:41:24,208 Je to stará základna. 614 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 Těžaři si tam chodili pro zásoby. 615 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Myslíte, že tam něco zůstalo? 616 00:41:31,541 --> 00:41:34,958 Určitě. Navíc se bez toho nedostaneme ke kráteru. 617 00:41:43,708 --> 00:41:45,208 I kdyby to fungovalo, 618 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 budeme tam dýl, než jsme čekali. 619 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 Jo, ale máme čas. Lockdown není ani v půlce. 620 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 No ale dřív nebo později budeme muset spát. 621 00:41:53,708 --> 00:41:56,916 Nejdřív bychom se měli ujistit, že můžeme dýchat. 622 00:42:00,250 --> 00:42:03,416 Jestli nejdeme zpátky, tak kam jdeme? 623 00:42:03,500 --> 00:42:04,708 Na základnu. 624 00:42:04,791 --> 00:42:06,416 Seženeme tam kyslík. 625 00:42:06,500 --> 00:42:09,166 Na jakou základnu? 626 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 Vždyť tady není nic kromě… 627 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 - Snad ne tahle základna? - A je to tady. 628 00:42:16,541 --> 00:42:18,958 Děláte si legraci? Na tuhle základnu? 629 00:42:19,041 --> 00:42:20,333 Tam nemůžeme. 630 00:42:20,416 --> 00:42:22,375 Borney, jsou to jen příběhy. 631 00:42:22,458 --> 00:42:23,791 Počkat, co? 632 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Co? Vesmírní duchové. 633 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 - Musíme jet zpátky. - Nejedeme zpátky. 634 00:42:29,083 --> 00:42:32,208 Borney, vesmírní duchové neexistujou. 635 00:42:32,291 --> 00:42:34,500 To nevíš. Myslíte si, že víte všechno. 636 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 - Brácha říkal… - A dost. 637 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Víš co? Tvůj brácha stojí za prd. 638 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 - To vezmeš zpátky. - Ne. 639 00:42:42,916 --> 00:42:43,916 To teda jo. 640 00:42:44,000 --> 00:42:45,791 Ne, protože ti motá hlavu. 641 00:42:45,875 --> 00:42:47,166 Vypráví ti příběhy, 642 00:42:47,250 --> 00:42:49,750 kvůli kterým se pak bojíš vlastního stínu. 643 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 - Je to břídil! - Ty jsi břídil! 644 00:42:51,833 --> 00:42:53,708 - Ale on je větší! - To stačí. 645 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 Aspoň nemám v rodině zbabělce. 646 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 Co jsi to řekl? 647 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 - Pojď sem! - Hele! 648 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 - Dost! - Zopakuj to! 649 00:43:02,458 --> 00:43:04,791 - O bráchovi mluvit nebudeš! - Přestaňte! 650 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 - Zopakuj to! - Nech mě! 651 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 - Stačí! - Nech mě! 652 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 - Nech ho. - Slyšel jsi ho? 653 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 Všichni toho nechte! 654 00:43:18,083 --> 00:43:20,708 Takhle chcete strávit poslední dny spolu? 655 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 No tak. 656 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 Promiň. 657 00:43:31,958 --> 00:43:33,041 Mrzí mě to. 658 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Neměl jsem to říkat. 659 00:43:41,541 --> 00:43:44,541 Taky se omlouvám. 660 00:43:51,375 --> 00:43:52,208 Mám tě rád. 661 00:43:54,125 --> 00:43:55,958 Jo, já tebe taky. 662 00:44:05,375 --> 00:44:07,500 Vážně myslíte, že tam bude kyslík? 663 00:44:07,583 --> 00:44:10,458 Měl by být. Základna sloužila k zásobování. 664 00:44:10,541 --> 00:44:12,833 Ale to už je dlouho. 665 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 Jak dlouho? 666 00:44:40,500 --> 00:44:41,916 - Hele. - Co to… 667 00:44:47,875 --> 00:44:49,083 Co? 668 00:44:54,666 --> 00:44:59,458 Čím dřív rozsvítíme světla, tím dřív najdeme kyslík. 669 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 - Přesně. - Jo. 670 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 No tak. 671 00:45:23,708 --> 00:45:24,750 Opatrně. 672 00:45:35,500 --> 00:45:36,916 Vesmírný duch! 673 00:45:40,125 --> 00:45:41,208 Panebože! 674 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Tihle duchové mají dobrý vkus. 675 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 - Co to… - Co to je? 676 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Tohle není základna, ale ukázkový dům. 677 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 Cože? 678 00:46:03,041 --> 00:46:07,666 Když developeři na Zemi staví nové čtvrti, hezké čtvrti, 679 00:46:07,750 --> 00:46:11,875 tak nejdřív postaví jeden dům jako ukázku. 680 00:46:13,500 --> 00:46:16,083 Takhle by tu vypadaly domy? 681 00:46:16,166 --> 00:46:17,625 To vypadá moc hezky. 682 00:46:17,708 --> 00:46:20,458 Ty figuríny jsou děsivé, ale… 683 00:46:20,541 --> 00:46:23,000 Aspoň nemusíme spát v roveru. 684 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Ty v roveru budeš spát, protože chrápeš. 685 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Těším se, až odložím skafandr. 686 00:46:48,500 --> 00:46:51,083 Mělo by tu být vybavení. 687 00:46:53,958 --> 00:46:54,958 Kde všechno je? 688 00:46:55,041 --> 00:46:56,750 Je tady spousta místností. 689 00:46:56,833 --> 00:46:58,291 Jo, asi máš pravdu. 690 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 O kom to Borney mluvil? 691 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 - V roveru. Koho… - Vím, o čem mluvíš. 692 00:47:04,833 --> 00:47:06,250 Na co to chceš vědět? 693 00:47:07,958 --> 00:47:09,291 Bože, jsi tak… 694 00:47:09,375 --> 00:47:12,750 Zapomeň, že jsem se ptala. Žádný kyslík tu není. 695 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 Tak jo, dobře. 696 00:47:16,583 --> 00:47:19,916 Víš, jak jsem říkal, že tátovi zbývalo šest let po dědovi, 697 00:47:20,000 --> 00:47:21,833 než mohl začít pracovat na svých? 698 00:47:24,916 --> 00:47:27,916 Jednoho dne už to nezvládal. 699 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 Rozhodl se, že se vkrade na loď zpátky na Zemi. 700 00:47:34,583 --> 00:47:36,833 Řekli mámě, že ho našli po startu. 701 00:47:41,041 --> 00:47:42,125 Tohle nedělej. 702 00:47:44,208 --> 00:47:45,583 - Co nemám dělat? - Tohle. 703 00:47:45,666 --> 00:47:49,041 Jak tam stojíš a koukáš na mě, jako že je ti mě líto. 704 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Chceš někoho litovat? Lituj Borneyho. 705 00:47:51,291 --> 00:47:54,083 Mám ho rád, ale není tu na to stavěný. 706 00:47:54,166 --> 00:47:56,250 A Marcus? To srdce má určitě z toho, 707 00:47:56,333 --> 00:47:58,125 že je tu jeho rodina tak dlouho. 708 00:47:58,208 --> 00:47:59,541 Má to z toho. 709 00:47:59,625 --> 00:48:01,208 Chceš někoho litovat? 710 00:48:02,125 --> 00:48:04,500 Lituj je. Já to nepotřebuju. 711 00:48:05,833 --> 00:48:06,833 Litovat? Já jsem… 712 00:48:08,000 --> 00:48:11,541 Myslíte si, že jste jediní, kdo má v životě problémy. 713 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Myslíš si, že já mám super život? 714 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 - Netuším. - Ne, netušíš. 715 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 Nevíš o mně vůbec nic. 716 00:48:18,041 --> 00:48:20,166 Jsem jen holka, co vám pomohla, 717 00:48:20,250 --> 00:48:22,041 abyste se mohli vydat ven. 718 00:48:23,125 --> 00:48:24,208 Viď? 719 00:48:26,333 --> 00:48:27,875 Nelituju tě. 720 00:48:28,583 --> 00:48:30,333 Jen jsem tě chtěla poznat. 721 00:48:36,541 --> 00:48:37,875 Nechrápu. 722 00:48:37,958 --> 00:48:39,041 Děláš si srandu? 723 00:48:39,125 --> 00:48:41,208 To chrápání je slyšet až na Omeze. 724 00:48:41,291 --> 00:48:42,291 To není pravda. 725 00:48:42,375 --> 00:48:44,458 Jak to můžeš vědět, když spíš? 726 00:48:45,625 --> 00:48:46,625 Věděl bych to. 727 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 To je spousta věcí. 728 00:48:54,375 --> 00:48:55,958 Zabere to celou věčnost. 729 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 Myslíš, že si to Caleb užívá? 730 00:49:04,166 --> 00:49:08,958 Vím, že je smutný kvůli odletu a tátovi. 731 00:49:09,041 --> 00:49:10,041 Ale… 732 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 Chci, aby si to užil. 733 00:49:16,291 --> 00:49:17,333 Já taky. 734 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Slib, že budeš vždy brát ty prášky. 735 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 Slib mi to! 736 00:49:39,041 --> 00:49:41,458 Dobře, slibuju. 737 00:50:02,333 --> 00:50:03,541 Tati? 738 00:50:03,625 --> 00:50:04,791 Jsi tady? 739 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 Co? 740 00:50:07,875 --> 00:50:09,750 Proč sedíš ve tmě? 741 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 Nevychází to. 742 00:50:13,416 --> 00:50:14,541 Cože? 743 00:50:14,625 --> 00:50:16,125 Není dost času. 744 00:50:17,166 --> 00:50:18,666 Nevychází to. 745 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 Tati, 746 00:50:22,208 --> 00:50:23,541 o čem to mluvíš? 747 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Když byla tvá máma těhotná, bála se, že tady uvízneš. 748 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Že ti bude 18, než vyprší smlouva. 749 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 Ale ty výpočty seděly. 750 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Pokud bychom tvrdě makali. 751 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Ale pak máma onemocněla. 752 00:50:49,083 --> 00:50:50,666 A já si vzal příliš volna. 753 00:50:54,083 --> 00:50:55,333 Chtěl jsem to dohnat. 754 00:50:56,375 --> 00:50:58,208 Než ti bude osmnáct. 755 00:50:59,041 --> 00:51:00,708 Než ti taky dají 20 let. 756 00:51:03,041 --> 00:51:06,291 Snažil jsem se. Fakt jsem se snažil. 757 00:51:10,083 --> 00:51:11,750 Calebe, jsi tam? 758 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 Našli jste něco? 759 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Jo. A nejsou to jen kyslíkové lahve. 760 00:51:20,958 --> 00:51:22,375 Našli jsme hostinu! 761 00:51:23,833 --> 00:51:27,125 CryoGourmet MĚSÍČNÍ ZÁSOBA JÍDLA 762 00:51:28,375 --> 00:51:29,791 To je teda véča. 763 00:51:29,875 --> 00:51:32,375 To bylo super. 764 00:51:32,875 --> 00:51:36,291 Netušil jsem, že existuje tolik druhů jídla. 765 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Dáš si? 766 00:51:39,000 --> 00:51:40,916 - Pecka. - To byl mazec. 767 00:51:41,000 --> 00:51:43,416 Už nikdy nechci nic jíst. 768 00:51:44,041 --> 00:51:47,791 Mám v puse tolik chutí, že nevím, co s tím. 769 00:51:47,875 --> 00:51:48,958 Co to je? 770 00:51:49,916 --> 00:51:52,666 Píšou tu „sušená zmrzlina“. 771 00:51:53,208 --> 00:51:54,291 Je to dobré? 772 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Nic lepšího jsem nikdy neměl. 773 00:51:56,583 --> 00:51:58,166 - Ochutnám to. - Počkej. 774 00:51:58,250 --> 00:51:59,333 No tak, ukaž. 775 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 - Dej mi. - Hele. 776 00:52:01,333 --> 00:52:02,625 Není to jen pro tebe! 777 00:52:02,708 --> 00:52:04,083 - To je žrádlo. - Nemůžeš… 778 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 - Není to jen tvoje. - Rozděl se. 779 00:52:06,166 --> 00:52:07,291 Jo. 780 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 No tak. Kousek. 781 00:52:12,458 --> 00:52:15,791 Takže celý svět byl ve válce. 782 00:52:17,333 --> 00:52:19,458 Umřely miliony lidí. 783 00:52:19,541 --> 00:52:20,875 To je masakr. 784 00:52:20,958 --> 00:52:22,708 A to není všechno. 785 00:52:22,791 --> 00:52:25,041 O 20 let později se to stalo znova. 786 00:52:25,750 --> 00:52:28,291 Člověk učebnicím dějepisu těžko věří. 787 00:52:29,708 --> 00:52:30,791 Vám by se líbily. 788 00:52:30,875 --> 00:52:34,208 Píše se tam o věcech, co se staly před tisíci lety. 789 00:52:35,125 --> 00:52:38,750 Různé kultury a náboženství… 790 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 Je to tak krásné, ale zároveň tak smutné a… 791 00:52:45,500 --> 00:52:48,416 Nevím. Prostě to, že se to všechno stalo. 792 00:52:48,500 --> 00:52:51,833 Lidi, kteří si mysleli, že Země je středobodem vesmíru. 793 00:52:52,750 --> 00:52:56,583 Byla pro ně vším. 794 00:52:58,708 --> 00:53:03,541 Dnes každého zajímá jen Omega. 795 00:53:12,291 --> 00:53:14,875 Brácha miloval historii. 796 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 Máš bráchu? 797 00:53:19,583 --> 00:53:21,583 Jo, jmenuje se Charlie. 798 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 Je mu deset. 799 00:53:25,041 --> 00:53:29,375 Právě je s mámou na lodi k Omeze. 800 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Když… 801 00:53:34,958 --> 00:53:37,541 se naši rozvedli… 802 00:53:39,875 --> 00:53:45,416 mámě nestačilo odstěhovat se z domu jako normálním lidem. 803 00:53:47,250 --> 00:53:50,875 Rozhodla se, že stráví 75 let v kryospánku, 804 00:53:50,958 --> 00:53:52,958 aby tátu už nikdy nemusela vidět. 805 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 A táta 806 00:53:59,708 --> 00:54:04,041 ji z nějakého důvodu, nemohl nechat mít poslední slovo. 807 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Takže taky opustil Zemi. 808 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 A teď jsme tady. 809 00:54:17,666 --> 00:54:20,375 Charlieho na tu loď vzala před rokem. 810 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Přišla jsem o něj. 811 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 To mě mrzí. 812 00:54:36,916 --> 00:54:39,916 Nepotřebuju, abys mě litoval. 813 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 Borney, opatrně. Dávej pozor. Ne… 814 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Borney. 815 00:54:53,750 --> 00:54:55,958 Vítejte v projektu Alfa. 816 00:54:56,041 --> 00:54:59,125 Jste jedni ze šťastlivců, kteří mají tu možnost 817 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 zakoupit jeden z našich luxusních bytů 818 00:55:03,708 --> 00:55:05,791 na povrchu Měsíce. 819 00:55:05,875 --> 00:55:07,625 Těšíte se? 820 00:55:07,708 --> 00:55:09,916 Posloucháte rádio Alfa. 821 00:55:10,000 --> 00:55:13,666 Pojďme si poslechnout nějaké staré hity. 822 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 Z jaké je to doby? 823 00:55:18,375 --> 00:55:21,000 Na mě nekoukejte. Nikdy jsem to neslyšela. 824 00:55:24,166 --> 00:55:26,000 Kéž by stavěli dál. 825 00:55:26,500 --> 00:55:28,250 Mohlo se tu moc hezky žít. 826 00:55:28,333 --> 00:55:29,750 Tohle místo není pro nás. 827 00:55:29,833 --> 00:55:32,250 Nikdo tu už žít nebude. 828 00:55:33,750 --> 00:55:35,541 Poslouchejte mě. 829 00:55:35,625 --> 00:55:39,708 Tohle místo reprezentuje všechny jejich plané sliby. 830 00:55:39,791 --> 00:55:41,875 Smlouvy, které lidi podepsali. 831 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 Mohli to tu udělat super, ale bylo jim to jedno. 832 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Proč to není jedno i nám? 833 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Jo. 834 00:55:53,708 --> 00:55:54,708 Jo. 835 00:55:54,791 --> 00:55:56,041 - Jo. - Jo! 836 00:55:56,125 --> 00:55:58,083 - Strůjci vlastního osudu! - Jo! 837 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Jo! 838 00:56:12,250 --> 00:56:13,583 Ahoj. 839 00:56:13,666 --> 00:56:16,416 Rád tě poznávám. Ahoj. 840 00:56:43,916 --> 00:56:45,291 Ne. 841 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 Přestaň! Tohle ovládá kyslík. 842 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Dobře ty. 843 00:57:03,041 --> 00:57:04,541 Jo! 844 00:57:48,916 --> 00:57:51,791 Jo! 845 00:58:32,083 --> 00:58:33,083 Nemůžeš spát? 846 00:58:33,916 --> 00:58:35,916 Brzo budu spát jak zabitý. 847 00:58:39,208 --> 00:58:41,041 To není sušenka. 848 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Cože? 849 00:58:45,166 --> 00:58:46,375 Už jsem jednu měl. 850 00:58:47,208 --> 00:58:48,833 Často mluví ze spaní. 851 00:58:48,916 --> 00:58:49,958 Jako vážně? 852 00:58:50,041 --> 00:58:51,875 Je to fakt zvláštní. 853 00:58:51,958 --> 00:58:55,000 Spousta lidí jen mumlá, Dylan se dohaduje. 854 00:59:00,750 --> 00:59:01,916 Budeš jim chybět. 855 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Já vím. 856 00:59:11,458 --> 00:59:16,708 Poprvé jsem Dylana poznal tu noc, kdy mi umřela máma. 857 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 Šel jsem do skladu. 858 00:59:21,333 --> 00:59:24,458 Několik hodin vkuse jsem brečel. 859 00:59:24,541 --> 00:59:27,291 Pak jsem si uvědomil, jaký mám hlad. 860 00:59:28,833 --> 00:59:33,333 Říkal jsem si, že když si po tom všem dám sendvič, 861 00:59:34,041 --> 00:59:35,625 bude to lepší. 862 00:59:37,875 --> 00:59:40,875 Ale když jsem k tomu skladu přišel, byl zamčený. 863 00:59:41,916 --> 00:59:43,000 Co jsi dělal? 864 00:59:43,875 --> 00:59:48,291 Namířil jsem si to zpátky do noclehárny 865 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 a najednou Dylan vylezl průduchem nad dveřmi. 866 00:59:54,958 --> 00:59:58,291 Prý se tam už několik měsíců vkrádal a bral jídlo pro mámu. 867 00:59:59,375 --> 01:00:04,541 Tak jsme se tam vkradli a strávili zbytek noci 868 01:00:04,625 --> 01:00:07,625 v obří lednici jedením sendvičů. 869 01:00:12,041 --> 01:00:13,875 Vůbec jsem ho neznal, 870 01:00:14,791 --> 01:00:17,291 ale stejně tam se mnou seděl celou noc. 871 01:00:26,958 --> 01:00:28,291 Proč mi to říkáš? 872 01:00:32,291 --> 01:00:34,291 Myslím, že to pro něj bude těžké. 873 01:00:35,125 --> 01:00:36,250 Až budu pryč. 874 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Těžší než pro ostatní. 875 01:00:39,875 --> 01:00:44,416 Bude potřebovat někoho, kdo s ním bude jíst sendviče. 876 01:00:50,166 --> 01:00:51,500 Skoro ho neznám. 877 01:00:51,583 --> 01:00:53,083 Mě taky neznal. 878 01:01:08,041 --> 01:01:11,041 Jsme si docela podobní. 879 01:01:12,208 --> 01:01:13,333 Jak to myslíš? 880 01:01:14,416 --> 01:01:17,916 Ani jeden z nás nemůže být sám sebou. 881 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 Oba jsme někdo jiný. 882 01:01:25,291 --> 01:01:27,125 Já jsem holka ze Země 883 01:01:28,166 --> 01:01:30,083 a ty jsi kluk, co ztratil rodiče. 884 01:01:35,708 --> 01:01:40,541 Už jsem ti říkal, že to nemá být zelené. 885 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 Jo. 886 01:02:05,625 --> 01:02:06,791 Už tam budem? 887 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 Ne. 888 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Jsme o pět minut blíž, než když ses ptal naposled. 889 01:02:11,083 --> 01:02:12,166 Jak dlouho ještě? 890 01:02:12,250 --> 01:02:14,166 Mapa říká, že už jenom kilometr. 891 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 Co to je? 892 01:02:20,666 --> 01:02:21,666 Co to dělá? 893 01:02:21,750 --> 01:02:23,500 Já nevím. Prostě… 894 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Co? 895 01:02:26,041 --> 01:02:27,125 Co jsi udělal? 896 01:02:27,208 --> 01:02:30,208 Nic jsem neudělal. Je to starý model… 897 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 No tak. 898 01:02:32,500 --> 01:02:34,125 Jsme v pytli. 899 01:02:34,208 --> 01:02:36,000 No tak. 900 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 Dobře. 901 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Kolik kyslíku jsme si vzali? 902 01:02:39,708 --> 01:02:41,875 Ne dost na to, abychom došli zpátky. 903 01:02:42,458 --> 01:02:44,000 A co vydat se ke kráteru? 904 01:02:44,083 --> 01:02:46,125 Na to nám kyslík vystačí, ale… 905 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 Nevím. 906 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Hele, co to děláš? 907 01:02:51,750 --> 01:02:53,208 - To je nouzový signál. - Jo. 908 01:02:53,291 --> 01:02:55,333 Jsme v pustině v rozbitém roveru. 909 01:02:55,416 --> 01:02:56,250 Panebože. 910 01:02:56,333 --> 01:02:58,625 Budeme ve strašném maléru, až nás najdou. 911 01:02:58,708 --> 01:03:01,291 A ještě ve větším, když nás nenajdou. 912 01:03:01,375 --> 01:03:04,625 Dobrá zpráva je, že nás nezachrání dřív, 913 01:03:04,708 --> 01:03:06,375 než skončí lockdown. 914 01:03:07,250 --> 01:03:09,333 Máme spoustu času dojít ke kráteru. 915 01:03:09,416 --> 01:03:11,666 Nechcete snad vědět, co tam je? 916 01:03:16,750 --> 01:03:17,875 Co? 917 01:03:58,208 --> 01:04:00,041 Musíš mi něco slíbit. 918 01:04:00,583 --> 01:04:02,083 Slíbíš mi to? 919 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Dobře. 920 01:04:06,208 --> 01:04:08,083 Kdyby se mi cokoli stalo, 921 01:04:08,166 --> 01:04:11,625 slib mi, že se vydáš ke kráteru, jak jsme o tom mluvili. 922 01:04:11,708 --> 01:04:13,708 Počkej, co by se ti mělo stát? 923 01:04:15,083 --> 01:04:16,166 Nic. 924 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 Jen… 925 01:04:19,541 --> 01:04:20,958 Slíbil jsem to tvé mámě. 926 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 Tu noc, co umřela, 927 01:04:24,041 --> 01:04:27,791 jsem ji držel za ruku a slíbil jí, že to tam uvidíš. 928 01:04:29,916 --> 01:04:31,333 Tak mi to slib. 929 01:04:32,291 --> 01:04:33,541 Slib, že tam půjdeš. 930 01:04:35,375 --> 01:04:37,958 Dobře. Slibuju. 931 01:04:38,041 --> 01:04:39,541 Ať se stane cokoli. 932 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 Hledej místo s potůčkem. 933 01:04:42,958 --> 01:04:44,958 Rozděluje se na dva. 934 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 To je to místo, kam se musíš podívat. 935 01:04:49,000 --> 01:04:51,625 Tati, nevím, co to znamená. 936 01:04:53,750 --> 01:04:56,333 Neboj, to pochopíš. 937 01:04:56,875 --> 01:04:58,208 Uvidíš. 938 01:04:58,291 --> 01:04:59,291 Dobře? 939 01:05:01,875 --> 01:05:02,875 Tak jo. 940 01:05:03,708 --> 01:05:04,791 Hodný kluk. 941 01:05:19,000 --> 01:05:19,833 Calebe. 942 01:05:22,291 --> 01:05:23,375 Mám tě rád. 943 01:05:24,375 --> 01:05:25,541 Strašně moc. 944 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 Víš to, viď? 945 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 Jo, tati. Taky tě mám rád. 946 01:05:35,958 --> 01:05:37,041 Chlapče můj. 947 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Hele? 948 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 Jsme tady. 949 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Pojďte. 950 01:06:14,916 --> 01:06:16,000 Zvládli jsme to. 951 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 - Co to je? - Ty jo. 952 01:06:19,958 --> 01:06:22,958 Zvládli jsme to. Jsme tady. 953 01:06:23,916 --> 01:06:25,000 Jo. 954 01:06:26,000 --> 01:06:28,791 Kdo bude dole poslední, nedostane poklad. 955 01:06:28,875 --> 01:06:29,958 Počkej, Borney. 956 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 Marcusi? 957 01:06:45,166 --> 01:06:49,250 - Užila sis na Zemi někdy tolik srandy? - Ani smykem. 958 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Tak jdeš? 959 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Jo. 960 01:06:58,416 --> 01:06:59,416 Dobře. 961 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Jo. 962 01:07:17,916 --> 01:07:21,375 Calebe, to je boží! 963 01:07:21,458 --> 01:07:22,458 Jo! 964 01:07:27,291 --> 01:07:30,291 MINULOST NIKDY NENÍ MOC DALEKO 965 01:07:31,541 --> 01:07:33,125 Našel jsi něco, Marcusi? 966 01:07:33,916 --> 01:07:34,958 Pořád hledám. 967 01:07:36,666 --> 01:07:38,375 Pojďte se podívat na tohle. 968 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 MINULOST NIKDY NENÍ MOC DALEKO 969 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 Co to znamená? 970 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 Hele, našel jsem otevírání dveří. 971 01:07:54,416 --> 01:07:55,666 Brzo to zjistíme. 972 01:08:10,541 --> 01:08:11,666 Jdeš první, Calebe. 973 01:08:12,375 --> 01:08:13,458 To dáš. 974 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 No tak. 975 01:09:07,208 --> 01:09:08,458 Tohle má být ono? 976 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 Je to jen obrovská prázdná místnost. 977 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 Tohle nebude to místo. 978 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Možná je to, co tu bývalo, pryč. 979 01:09:27,708 --> 01:09:28,708 Páni. 980 01:09:29,958 --> 01:09:32,625 „Na zlatých křídlech jsme doletěli ke hvězdám. 981 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 Nikdy však nezapomeňme na nebesa, jež jsme nechali za sebou.“ 982 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Co to děláš? 983 01:09:45,958 --> 01:09:47,833 V takovéhle místnosti jsem už byla. 984 01:09:48,625 --> 01:09:50,041 Dejte mi chvilku. 985 01:10:04,500 --> 01:10:05,500 Ty jo. 986 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Mazec! 987 01:10:13,166 --> 01:10:14,166 Co se děje? 988 01:10:14,250 --> 01:10:15,916 Podle mě umřeme. 989 01:10:16,000 --> 01:10:17,333 Neumřeme, Borney. 990 01:10:17,916 --> 01:10:19,291 Dejte tomu chvilku. 991 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Vidíte to? 992 01:10:34,333 --> 01:10:35,916 Koukej, Marcusi. 993 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 To je nádhera. 994 01:10:45,791 --> 01:10:46,791 Páni. 995 01:10:55,666 --> 01:10:56,916 Neuvěřitelné. 996 01:10:57,708 --> 01:10:58,875 To je… 997 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Tohle je Země. 998 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 Náš domov. 999 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Koukejte! 1000 01:11:19,208 --> 01:11:20,291 Fakt je modré. 1001 01:11:29,375 --> 01:11:32,458 Vidíte? Říkal jsem, že tam bude poklad. 1002 01:12:01,833 --> 01:12:03,166 - Co? - To ne. 1003 01:12:03,250 --> 01:12:06,208 Co se stalo? 1004 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 To je všechno? 1005 01:12:08,625 --> 01:12:09,625 Nevím. 1006 01:12:09,708 --> 01:12:12,416 - Ne, to ne. - Já to chci zpátky. 1007 01:12:12,500 --> 01:12:14,291 - Zapneš to? - Kam to zmizelo? 1008 01:12:14,375 --> 01:12:16,875 - Můžu to zkusit. - Prosím. 1009 01:12:32,416 --> 01:12:34,250 Co jsi našel, Calebe? 1010 01:12:44,333 --> 01:12:48,000 Grace Channingová 2224–2250 1011 01:13:33,958 --> 01:13:36,958 Tvůj táta by tohle chtěl. 1012 01:13:38,083 --> 01:13:39,333 Byl by na tebe hrdý. 1013 01:13:39,416 --> 01:13:40,625 To neříkej. 1014 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 Cože? 1015 01:13:42,375 --> 01:13:43,541 Calebe, zastav. 1016 01:13:46,625 --> 01:13:49,416 Hele, chápu, že je to těžké. 1017 01:13:49,500 --> 01:13:50,833 Ale nemůžeš prostě… 1018 01:13:50,916 --> 01:13:52,416 Nebyla to nehoda. 1019 01:13:54,625 --> 01:13:55,875 V dolech. 1020 01:13:56,500 --> 01:13:59,041 To, co se stalo, nebyla nehoda. 1021 01:13:59,125 --> 01:14:01,541 Táta věděl o té pojistce ve smlouvě. 1022 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Že když se mu něco stane, poletím na Omegu. 1023 01:14:06,708 --> 01:14:08,875 Až se vrátíme, řeknu to paní Slaterové. 1024 01:14:10,041 --> 01:14:11,041 Cože? 1025 01:14:12,125 --> 01:14:14,750 Třeba tu smlouvu zruší. 1026 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Mohl bych tu zůstat. 1027 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Hele, všechno tohle stojí za prd. 1028 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 Ale je to jedno. 1029 01:14:26,208 --> 01:14:28,333 Dostaneš se pryč. 1030 01:14:30,250 --> 01:14:33,500 Ať si myslíš, že tvůj táta udělal cokoli, měl tě rád. 1031 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 Já bych dal cokoli, abych se dostal pryč. 1032 01:14:38,125 --> 01:14:39,875 My všichni. Vždyť to víš. 1033 01:14:39,958 --> 01:14:42,083 Ale strávíme tady zbytek života. 1034 01:14:42,166 --> 01:14:43,250 A to je v pohodě. 1035 01:14:44,833 --> 01:14:46,541 Víš proč? 1036 01:14:46,625 --> 01:14:49,583 Protože až odletíš, poletí s tebou i kus nás. 1037 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Poletíš za nás za všechny. 1038 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Bude to super. 1039 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 - Zapomeneš na tohle místo. - Ne. 1040 01:14:56,458 --> 01:14:57,875 Jo, zapomeneš. 1041 01:14:59,416 --> 01:15:00,500 A měl bys. 1042 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Calebe, máš toho tolik před sebou. 1043 01:15:06,166 --> 01:15:09,333 Uvidíš a zažiješ toho tolik. 1044 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Budeš vůdce. 1045 01:15:14,583 --> 01:15:16,583 Někdo, na koho lidé spoléhají. 1046 01:15:18,125 --> 01:15:20,708 Někdo, kdo jde do věcí, kterých se ostatní bojí. 1047 01:15:24,708 --> 01:15:27,041 Nedovolíme, abys tu šanci zahodil. 1048 01:15:28,166 --> 01:15:29,125 Marcusi! 1049 01:15:29,208 --> 01:15:30,333 Panebože! 1050 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 - Marcusi! - V pohodě. 1051 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 Jsem v pohodě. 1052 01:15:33,833 --> 01:15:35,083 - Co se stalo? - V klidu. 1053 01:15:35,166 --> 01:15:36,875 Má příliš nízký tep. 1054 01:15:36,958 --> 01:15:38,500 Ale vzal si všechny prášky. 1055 01:15:38,583 --> 01:15:40,375 Nikdy jste nebyli venku, co? 1056 01:15:40,458 --> 01:15:41,291 Ne. 1057 01:15:41,375 --> 01:15:43,541 Gravitace může ovlivňovat jeho tlak. 1058 01:15:43,625 --> 01:15:44,875 Dej mi další prášek. 1059 01:15:44,958 --> 01:15:46,750 Nemůžu. Jsou v roveru. 1060 01:15:46,833 --> 01:15:48,375 - Sakra. - Proč jsi nic neřekl? 1061 01:15:48,458 --> 01:15:50,541 Nechtěl jsem kazit výlet. 1062 01:15:50,625 --> 01:15:52,250 - Prosím, to ne. - No tak. 1063 01:15:52,333 --> 01:15:54,333 Musíme ho dostat do roveru. 1064 01:15:54,416 --> 01:15:55,500 Tak jo, jdeme. 1065 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 No tak. 1066 01:16:06,333 --> 01:16:07,500 Jsem za tebou, Marcusi. 1067 01:16:08,666 --> 01:16:09,916 No tak. Pojď. 1068 01:16:10,500 --> 01:16:11,500 Chyť mě za ruku. 1069 01:16:14,625 --> 01:16:15,875 Co to bylo? 1070 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 Meteorický roj. 1071 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Utíkejte! 1072 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Pomůžu ti. 1073 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 Bacha. 1074 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Utíkejte. 1075 01:16:50,250 --> 01:16:51,333 Rychle. 1076 01:16:58,458 --> 01:16:59,708 Rover je tamhle. 1077 01:16:59,791 --> 01:17:02,083 - Musíme utíkat. - To nedáme. 1078 01:17:02,166 --> 01:17:04,333 Ale dáme. Podívej se na mě. 1079 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 - Nemůžu. - Chceš, abychom tu umřeli? 1080 01:17:06,541 --> 01:17:09,041 - Chceš, aby umřel Marcus? - No. 1081 01:17:09,125 --> 01:17:11,000 Tak mi řekni, že to dáš. 1082 01:17:11,083 --> 01:17:12,166 Dám to. 1083 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 - Řekni, že to dáš. - Dám to! 1084 01:17:13,958 --> 01:17:15,291 Tak utíkej! 1085 01:17:17,791 --> 01:17:19,458 Jděte! Budu vám krýt záda. 1086 01:17:25,500 --> 01:17:26,666 - No tak. - Jdeme. 1087 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Rychle! 1088 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 Tudy! 1089 01:17:32,625 --> 01:17:33,958 No tak! Rychle! 1090 01:17:48,625 --> 01:17:50,416 Borney, jsme hned za tebou. 1091 01:17:50,500 --> 01:17:51,875 Rychle, musíme běžet. 1092 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 Musíme dostat Marcuse do roveru. 1093 01:17:54,583 --> 01:17:56,000 Kde je Addison? 1094 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 Addison, kde jsi? 1095 01:18:00,250 --> 01:18:01,291 Addison! 1096 01:18:03,750 --> 01:18:05,791 - Tamhle! - Jestli nás slyšíš, 1097 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 - jdeme pro tebe, Addison. - Pojď. 1098 01:18:08,083 --> 01:18:09,333 Tak jo. 1099 01:18:09,416 --> 01:18:12,166 Ne! Dylane, nechoďte sem. 1100 01:18:13,250 --> 01:18:16,166 Dylane, slyšíš mě? Odpověz! 1101 01:18:17,541 --> 01:18:18,541 Ahoj! 1102 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 Užíváš si to? 1103 01:18:23,250 --> 01:18:24,875 - Tak jo, jdeme. - Bacha! 1104 01:18:24,958 --> 01:18:25,875 Ne! 1105 01:18:26,458 --> 01:18:27,375 Dylane! 1106 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 Musíme… 1107 01:18:29,291 --> 01:18:31,208 - Borney, dveře… - Neboj. 1108 01:18:31,291 --> 01:18:33,208 - Počkej. Dveře. - Neboj se. 1109 01:18:33,291 --> 01:18:35,291 Dveře jsou zavřené. Neboj. 1110 01:18:38,083 --> 01:18:38,916 Sakra. 1111 01:18:39,958 --> 01:18:40,958 Tak jo. 1112 01:18:46,583 --> 01:18:48,375 Musím zadělat ty praskliny. 1113 01:18:56,750 --> 01:18:58,416 - Bude to fungovat? - Nevím. 1114 01:18:59,125 --> 01:19:01,458 Nemůžeme tu zůstat. Musíme ho dostat pryč. 1115 01:19:01,541 --> 01:19:02,583 - Jo. - Musíme jít. 1116 01:19:06,708 --> 01:19:10,125 Neboj. Všechno dobře dopadne. 1117 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 Kde jsou všichni? 1118 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 - Připravená? - Jo. 1119 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Jdeme. 1120 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Panebože! 1121 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 Pomůžu ti. 1122 01:19:49,208 --> 01:19:50,375 - Musíme… - Zvedni ho. 1123 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Jdeme! 1124 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Borney, otevři! 1125 01:20:18,375 --> 01:20:19,458 Co se stalo? 1126 01:20:24,916 --> 01:20:26,166 - Je… - Je v pohodě. 1127 01:20:27,291 --> 01:20:28,416 Je v po… 1128 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 Je v pohodě. Jen… 1129 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 Brzo tu budou záchranáři. 1130 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Nebudou. 1131 01:20:41,208 --> 01:20:42,291 Kvůli tomu roji. 1132 01:20:43,500 --> 01:20:45,083 Pořád jsou v lockdownu. 1133 01:20:47,291 --> 01:20:48,625 Nikdo nejede. 1134 01:20:48,708 --> 01:20:49,958 Ne, to neříkej. 1135 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 - Promiň. - Ne, to… 1136 01:20:53,958 --> 01:20:55,041 To neříkej. 1137 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 Dobře. Budou tady. Přijedou. 1138 01:20:59,333 --> 01:21:03,041 Všechno bude v pohodě. 1139 01:21:11,000 --> 01:21:12,083 Přijedou. 1140 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 Addison… 1141 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 Co se stane, až dojde kyslík? 1142 01:21:42,333 --> 01:21:43,333 No… 1143 01:21:47,708 --> 01:21:49,375 s klesající hladinou 1144 01:21:51,583 --> 01:21:55,500 se ve skafandru bude hromadit oxid uhličitý. 1145 01:21:56,791 --> 01:22:00,125 Začnete být hrozně unavení. 1146 01:22:01,875 --> 01:22:06,291 Jakmile usnete, skafandr se vypne. 1147 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 Bude se snažit, aby kyslík vydržel co nejdýl. 1148 01:22:12,291 --> 01:22:14,291 A nakonec se ze spánku… 1149 01:22:16,458 --> 01:22:17,541 už neproberete. 1150 01:22:19,416 --> 01:22:20,500 Je to pokojné. 1151 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 No… 1152 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 nezní to tak hrozně. 1153 01:23:08,958 --> 01:23:09,958 Calebe? 1154 01:23:11,291 --> 01:23:12,458 Jsem tady, kamaráde. 1155 01:23:13,375 --> 01:23:14,625 Jak dlouho jsem spal? 1156 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 Docela dlouho. 1157 01:23:17,625 --> 01:23:18,791 Pár hodin. 1158 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 Co záchranáři? 1159 01:23:25,000 --> 01:23:26,083 Už jsou na cestě. 1160 01:23:27,375 --> 01:23:29,208 Všechno bude v pohodě. 1161 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Lhaní ti moc nejde. 1162 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 Co oni? 1163 01:23:44,166 --> 01:23:45,541 Jen spí. 1164 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 Neměl jsem vás sem brát. 1165 01:23:57,500 --> 01:23:58,666 Ty jsi pako. 1166 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Lepší dva dny jsem nezažil. 1167 01:24:04,083 --> 01:24:05,666 Platí to i o nich. 1168 01:24:07,666 --> 01:24:09,666 Viděli jsme oblohu. 1169 01:24:10,583 --> 01:24:11,666 Krásně modrou. 1170 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 Nic úžasnějšího jsem nikdy neviděl. 1171 01:24:22,083 --> 01:24:25,250 Tak přestaň brečet, jak se cítíš hrozně. 1172 01:24:27,875 --> 01:24:30,875 K ničemu jsi nás přece nenutil. 1173 01:24:33,458 --> 01:24:36,333 Dotáhnul bych tě sem, i kdybys nechtěl. 1174 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 - To je asi pravda. - To si piš. 1175 01:24:44,083 --> 01:24:45,250 A nesměj se. 1176 01:24:46,166 --> 01:24:47,583 Plýtváš kyslíkem. 1177 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Vždycky budeš můj nejlepší kámoš. 1178 01:25:08,250 --> 01:25:09,333 Ať se děje cokoli. 1179 01:25:14,750 --> 01:25:15,750 Já vím. 1180 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 Dylane? 1181 01:25:40,708 --> 01:25:41,708 Dylane? 1182 01:25:42,750 --> 01:25:45,583 Co se děje? Dylane? 1183 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Dylane. 1184 01:26:13,625 --> 01:26:14,625 Rovere? 1185 01:26:14,708 --> 01:26:16,958 Tady záchranný vůz dva. Slyšíte nás? 1186 01:26:18,250 --> 01:26:20,500 Vidíme vás a míříme k vám. 1187 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 Ozvěte se. 1188 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 Dylane? 1189 01:26:37,375 --> 01:26:38,375 Kluci? 1190 01:26:41,333 --> 01:26:43,000 Opatrně, ne tak rychle. 1191 01:26:43,083 --> 01:26:44,500 Máš toho hodně za sebou. 1192 01:26:46,500 --> 01:26:47,833 Jsou všichni v pohodě? 1193 01:26:49,000 --> 01:26:50,416 Všichni jsou v pořádku. 1194 01:26:51,666 --> 01:26:53,666 Cesta proběhla úspěšně. 1195 01:26:54,958 --> 01:26:56,041 Cesta? 1196 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Jaká cesta? 1197 01:27:00,625 --> 01:27:01,958 Transport. 1198 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Jsi na Omeze, Calebe. 1199 01:27:06,791 --> 01:27:07,875 Cože? 1200 01:27:07,958 --> 01:27:08,958 Ne. 1201 01:27:09,708 --> 01:27:10,708 To ne. 1202 01:27:10,791 --> 01:27:12,083 Ne! 1203 01:27:12,166 --> 01:27:13,291 - Musím jít. - Nemůžeš. 1204 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 - Musím jít… - No tak. Klid. 1205 01:27:15,083 --> 01:27:18,333 Byl jsem v roveru. Usnul jsem. Nerozloučil jsem se. 1206 01:27:34,041 --> 01:27:35,541 Zpočátku je to těžké. 1207 01:27:36,916 --> 01:27:38,583 Bude trvat, než si zvykneš. 1208 01:27:40,583 --> 01:27:41,666 Tohle ti pomůže. 1209 01:27:43,666 --> 01:27:44,666 Co to je? 1210 01:27:45,208 --> 01:27:47,416 Zprávy z měsíční kolonie. 1211 01:27:48,166 --> 01:27:50,583 Za 75 let, co jsi spal. 1212 01:27:57,083 --> 01:27:59,291 Budeš tu bydlet u pěstounů. 1213 01:28:00,250 --> 01:28:01,791 Odpoledne přijdou. 1214 01:28:01,875 --> 01:28:03,375 Těší se, až tě poznají. 1215 01:28:38,666 --> 01:28:42,500 Ahoj. Tohle uslyšíš až za dlouhou dobu, 1216 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 což je fakt divné. 1217 01:28:44,666 --> 01:28:47,125 Je tu pár lidí, co tě chtějí pozdravit. 1218 01:28:47,208 --> 01:28:48,041 Ahoj! 1219 01:28:48,125 --> 01:28:49,208 Do čeho mám mluvit? 1220 01:28:49,291 --> 01:28:51,291 Dej hlavu k mikrofonu. 1221 01:28:52,458 --> 01:28:54,375 Aha, sem. Ahoj Calebe! 1222 01:28:54,458 --> 01:28:56,416 Ahoj Calebe. Snad se ti tam líbí. 1223 01:28:56,500 --> 01:28:58,000 No tak, nezdržujte. 1224 01:28:58,083 --> 01:28:59,083 Nemáme moc času. 1225 01:28:59,166 --> 01:29:01,750 Chtěli jsme ti říct, že jsme všichni v pohodě, 1226 01:29:01,833 --> 01:29:04,166 aby ses nebál, až se probudíš. 1227 01:29:04,250 --> 01:29:07,041 - Addison mluvila s tátou… - Řvala jsem na něj. 1228 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 Jo, řvala na něj. 1229 01:29:08,291 --> 01:29:10,708 Prý mě nechají jednou ročně použít vysílač. 1230 01:29:10,791 --> 01:29:12,916 Prý to není úplně běžné. 1231 01:29:13,000 --> 01:29:16,750 Takže až se vzbudíš, budeš toho muset spoustu dohnat. 1232 01:29:16,833 --> 01:29:20,291 Hele, a nesmutni, dobře? 1233 01:29:20,375 --> 01:29:22,250 Všechno bude v pohodě. 1234 01:29:22,333 --> 01:29:24,916 U tebe, u nás, všude. 1235 01:29:25,958 --> 01:29:26,875 Mám tě rád! 1236 01:29:26,958 --> 01:29:28,041 Já taky! 1237 01:29:28,125 --> 01:29:29,375 Addison tě má taky ráda. 1238 01:29:38,958 --> 01:29:40,208 Ahoj, kámo. 1239 01:29:41,500 --> 01:29:44,083 Nemůžu uvěřit, že je to už rok. 1240 01:29:45,500 --> 01:29:47,833 Nevím, co jsi před odletem řekl Addison, 1241 01:29:47,916 --> 01:29:49,750 ale ta holka mě nenechá na pokoji. 1242 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 Celý rok sem chodí se sendviči. 1243 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Ale zas tolik mi to nevadí. 1244 01:29:57,416 --> 01:30:00,416 Všem moc chybíš. 1245 01:30:01,166 --> 01:30:02,750 Pořád o tobě mluvíme. 1246 01:30:17,500 --> 01:30:19,666 Těžko se mi věří, že je to tak dlouho. 1247 01:30:19,750 --> 01:30:22,375 Přijde mi, jako bychom tu cestu plánovali včera. 1248 01:30:22,458 --> 01:30:23,708 Ahoj, ráda tě poznávám. 1249 01:30:23,791 --> 01:30:26,083 A teď tady makám v dolech. 1250 01:30:27,333 --> 01:30:29,791 Aspoň mi ta škola k něčemu byla. 1251 01:30:29,875 --> 01:30:30,708 Jo. 1252 01:30:31,333 --> 01:30:32,750 Ale není to tak hrozné. 1253 01:30:33,458 --> 01:30:35,333 S Borneym jsme ve stejném týmu. 1254 01:30:35,416 --> 01:30:38,416 A Marcus se snaží taky dostat k nám. 1255 01:30:39,166 --> 01:30:42,166 - Addison pořádá protesty. - Tudy. 1256 01:30:42,250 --> 01:30:44,583 Chce, aby se změnily smlouvy. 1257 01:30:47,708 --> 01:30:48,875 A víš co? 1258 01:30:49,791 --> 01:30:51,791 Jednoho dne jsme šli chodbou 1259 01:30:52,458 --> 01:30:54,875 a vzala mě za ruku. 1260 01:30:57,041 --> 01:31:00,625 A pak jsme… ani jeden toho druhého nepustili. 1261 01:31:08,000 --> 01:31:10,416 Calebe, zmákla to! 1262 01:31:10,500 --> 01:31:12,166 Vážně to zmákla! 1263 01:31:12,250 --> 01:31:15,583 Donutila je změnit ty smlouvy. 1264 01:31:15,666 --> 01:31:19,666 Nedodělané roky se už nebudou převádět na další generaci. 1265 01:31:19,750 --> 01:31:22,500 A s Borneym zakládají výbor. 1266 01:31:22,583 --> 01:31:25,208 Budou usilovat o výstavbu těch starých projektů. 1267 01:31:25,291 --> 01:31:28,583 Borney nosí oblek. 1268 01:31:28,666 --> 01:31:31,916 Ale i tak si z něj děláme legraci kvůli vesmírným duchům. 1269 01:31:33,083 --> 01:31:36,666 Vím, že letos volám dřív, ale nemohl jsem čekat. 1270 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 Požádal jsem Addison o ruku. 1271 01:31:39,083 --> 01:31:40,458 Řekla ano! 1272 01:31:41,250 --> 01:31:44,250 Když si vzpomenu na to, jak jsem ji potkal… 1273 01:31:44,916 --> 01:31:47,833 Jak jsme se báli přizvat holku ze Země. 1274 01:31:50,000 --> 01:31:51,041 A víš co? 1275 01:31:51,583 --> 01:31:53,666 Marcus založil baseballovou ligu. 1276 01:31:54,250 --> 01:31:57,250 Pořád tu hru nechápu, ale děti to tady baví. 1277 01:31:57,916 --> 01:32:01,041 Teď má celý tým, který mu připomíná léky. 1278 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Jsme hlavně rádi, že je pořád tady. 1279 01:32:05,083 --> 01:32:06,833 Addison je těhotná. 1280 01:32:07,500 --> 01:32:08,750 Bude ze mě táta. 1281 01:32:08,833 --> 01:32:10,666 - Ahoj. - Chápeš to? 1282 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 - Kde to najdu? - Jdi po cestě… 1283 01:32:13,333 --> 01:32:16,041 - Koukám na všechno, co se změnilo. - Díky. 1284 01:32:16,125 --> 01:32:18,291 - Ahoj. - Na naše životy a domovy. 1285 01:32:19,208 --> 01:32:20,625 Za všechno vděčíme tobě. 1286 01:32:21,375 --> 01:32:25,666 To ty jsi nás vytáhl z dómu a ukázal nám, jak to tu může vypadat. 1287 01:32:25,750 --> 01:32:27,416 A my jsme ten svět vybudovali. 1288 01:32:30,333 --> 01:32:31,666 Je to zvláštní. 1289 01:32:31,750 --> 01:32:34,375 Čím víc času uběhlo, 1290 01:32:34,458 --> 01:32:38,166 tím víc si uvědomuju, co ten výlet vlastně znamenal. 1291 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Jsou chvíle, které zažiješ jen jednou. 1292 01:32:42,791 --> 01:32:45,083 A to jsou ty, na které nezapomeneš. 1293 01:32:45,166 --> 01:32:47,166 Žijí dál jako příběhy. 1294 01:32:48,166 --> 01:32:51,416 A nikdy se s nimi nemusíš rozloučit. 1295 01:32:56,041 --> 01:33:00,958 Je zvláštní přemýšlet o tom, že ses zastavil v čase. 1296 01:33:02,000 --> 01:33:06,041 Ani netušíš, kolik radosti nám za ta léta přineslo, 1297 01:33:06,125 --> 01:33:11,208 když jsme si představili, jaká úžasná dobrodružství tě čekají. 1298 01:33:12,333 --> 01:33:17,125 Příští týden beru vnoučata ke kráteru. 1299 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 Chápeš to? 1300 01:33:19,750 --> 01:33:21,833 Žije se nám tady dobře. 1301 01:33:22,500 --> 01:33:25,000 Jsme strůjci svých vlastních osudů. 1302 01:33:25,666 --> 01:33:27,500 A teď je řada na tobě, 1303 01:33:27,583 --> 01:33:30,291 aby ses stal strůjcem toho svého. 1304 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Ahoj. 1305 01:34:01,041 --> 01:34:02,041 Ahoj. 1306 01:34:02,625 --> 01:34:04,250 Říkali mi, že tě tu najdu. 1307 01:34:07,666 --> 01:34:10,083 Tohle asi patří tobě. 1308 01:34:13,666 --> 01:34:15,250 Kamarádím se s tvou ségrou. 1309 01:34:17,583 --> 01:34:20,416 Počkej, nejsi Caleb? 1310 01:34:21,750 --> 01:34:24,875 Ségra o tobě ve svých zprávách hodně mluvila. 1311 01:34:25,541 --> 01:34:28,708 Musela mi to strčit do tašky, než jsem odletěl. 1312 01:34:29,916 --> 01:34:31,583 Asi chtěla, abych ti to dal. 1313 01:34:38,250 --> 01:34:40,000 Myslel jsem, že už to neuvidím. 1314 01:34:42,958 --> 01:34:45,458 Myslím, že si máme o čem povídat. 1315 01:34:50,750 --> 01:34:53,666 Vážně jste ukradli rover a jeli jste po Měsíci? 1316 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 To si piš. 1317 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 Prý jste někoho skoro odpálili do vesmíru. 1318 01:34:59,458 --> 01:35:01,541 Neodpálili jsme ho do vesmíru. 1319 01:35:01,625 --> 01:35:03,375 Jen jsme hráli na startovanou. 1320 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 - Co to je? - Hra. 1321 01:35:05,166 --> 01:35:07,541 Potřebuješ na to kyslíkovou lahev, 1322 01:35:07,625 --> 01:35:10,875 kterou otočíš a držíš ji před sebou. 1323 01:35:10,958 --> 01:35:12,083 Takhle. 1324 01:35:13,041 --> 01:35:14,875 Proč ji musíš otočit? 1325 01:35:14,958 --> 01:35:16,625 Protože to funguje jako pohon. 1326 01:35:17,166 --> 01:35:19,250 To mi přijde nebezpečné. 1327 01:35:21,041 --> 01:35:23,541 Jo, tvoje ségra to viděla stejně. 1328 01:35:25,375 --> 01:35:27,500 Budu tu potřebovat provést. 1329 01:35:28,125 --> 01:35:29,375 Zvládneš to? 1330 01:35:30,625 --> 01:35:32,375 Já? Fakt? 1331 01:35:33,791 --> 01:35:35,208 Co děláš zítra? 1332 01:35:35,291 --> 01:35:37,791 Zřejmě se vydávám na dobrodružství. 1333 01:43:50,458 --> 01:43:52,500 Překlad titulků: Lucie Tatransky